1 00:03:34,458 --> 00:03:38,872 Všechno to začalo v úterý po škole. 2 00:03:38,873 --> 00:03:42,343 Stál jsem a čekal na školním dvoře můj nejlepší přítel Benke. 3 00:03:42,884 --> 00:03:47,833 Tehdy jsem nevěděl, že se to stane bude nejpodivnějším dnem mého života. 4 00:03:50,716 --> 00:03:52,786 - Musíme si pospíšit. - Dobře. 5 00:03:52,787 --> 00:03:54,630 - Skončil jsem. - Kukuřice! 6 00:03:55,194 --> 00:03:56,656 Jen počkejte a uvidíte! 7 00:03:56,657 --> 00:03:59,973 Není jako žádný z ostatních draky, které jsme vyrobili! 8 00:03:59,974 --> 00:04:03,321 Benke a já jsme chtěli vyzkoušet jeho nového draka, 9 00:04:03,429 --> 00:04:06,569 jak to udělal on a jeho otec. 10 00:04:07,189 --> 00:04:12,514 Ale nejdřív jsme šli do obchodu na rohu koupit sušenky pro tetu Edlu. 11 00:04:12,515 --> 00:04:16,509 Běžné sušenky, ne ty se solí. 12 00:04:17,140 --> 00:04:19,984 - Dobrý den, paní Lundinová. - Zdravím vás. 13 00:04:24,688 --> 00:04:27,771 - Tady to máš, šéfe. - Děkuji, paní Lundinová! 14 00:04:27,772 --> 00:04:29,740 Děkuji, šéfe. 15 00:04:30,980 --> 00:04:33,620 - Sbohem! - Dobrý den. 16 00:04:35,504 --> 00:04:41,955 Bydlím s tetou Edlou a strýcem Sixtenem, protože moje matka zemřela, když jsem se narodil. 17 00:04:41,956 --> 00:04:46,143 A nikdo se neobtěžoval najít ten můj otce a řekni, že existuji. 18 00:04:47,640 --> 00:04:49,756 Brzy se vrátím. 19 00:04:50,931 --> 00:04:52,513 Nezabouchejte dveře! 20 00:04:56,067 --> 00:05:01,994 Sundej si boty a umyj si ruce, Nechci všude známky. 21 00:05:01,995 --> 00:05:05,104 Teta Edla vlastně chtěla holčičku. 22 00:05:05,105 --> 00:05:11,226 Ale nebyly tam žádné dívky sirotčinec, takže místo toho museli vzít mě. 23 00:05:13,765 --> 00:05:17,053 Koupili jste si sušenky? Položte je na stůl. 24 00:05:19,163 --> 00:05:22,349 Zavřete dveře chladničky! 25 00:05:26,813 --> 00:05:30,795 A pořádně umyj sklo. 26 00:05:31,041 --> 00:05:32,224 Šéf? 27 00:05:32,926 --> 00:05:34,155 Šéf! 28 00:05:36,974 --> 00:05:38,851 Proč neodpovídáš? 29 00:05:39,518 --> 00:05:44,911 Sklo už jsem umyl. Lavička čeká na mě tam dole. už můžu jít? 30 00:05:44,912 --> 00:05:48,928 Mohu to udělat? Prosím! 31 00:05:48,929 --> 00:05:54,095 Tyhle jsou slané, řekl jsem zvláště tobě nebral by slaný. 32 00:05:54,696 --> 00:05:56,903 Ale ty neposloucháš. 33 00:05:56,904 --> 00:05:59,783 Cokoli říkáš, starej se je ti to jedno. 34 00:05:59,784 --> 00:06:05,552 Znáš velmi dobře strýčka Sixtena nemůže vystát sůl pro své srdce. 35 00:06:05,553 --> 00:06:08,807 Takto poděkujete že s námi můžeš žít. 36 00:06:08,808 --> 00:06:12,366 Šéf! Vezměte to! Běh! 37 00:06:17,087 --> 00:06:18,782 Berte to opatrně! 38 00:06:18,783 --> 00:06:21,775 Korn tady, Benke! 39 00:06:25,485 --> 00:06:27,112 Teď jsem na řadě já. 40 00:06:33,822 --> 00:06:37,098 To je pěkné! Přiveďte frontu! 41 00:06:37,099 --> 00:06:38,601 Ještě trochu... 42 00:06:39,230 --> 00:06:40,629 Skvělé! 43 00:06:41,481 --> 00:06:45,838 Mezitím si přeji, aby Benkes táta byl také můj táta. 44 00:06:45,839 --> 00:06:51,981 Hodně myslím na vlastního otce. Kdo to je a kde je... 45 00:06:51,982 --> 00:06:57,933 A proč s ním nemůžu žít, místo tety Edly a strýce Sixtena. 46 00:07:07,813 --> 00:07:12,455 Půl osmé! A teta Edla řekla, že ano být doma na večeři v šest... 47 00:07:12,456 --> 00:07:14,845 Přijdu pozdě! 48 00:07:19,329 --> 00:07:20,842 Oh, ne! 49 00:07:24,496 --> 00:07:25,496 Jděte do toho! 50 00:07:25,620 --> 00:07:26,701 Jděte do toho! 51 00:07:41,024 --> 00:07:43,163 Poslouchat! co tam děláš? 52 00:07:43,753 --> 00:07:46,700 Jen běž! Jděte do toho! 53 00:07:51,000 --> 00:07:53,719 Koho jsme sem potom dostali? 54 00:07:55,706 --> 00:07:56,912 Vezměte si jeho klobouk! 55 00:07:57,035 --> 00:07:58,235 Ne, nech to být. Vrať to! 56 00:08:04,426 --> 00:08:05,928 Nech mě jít! 57 00:08:14,938 --> 00:08:16,372 Nechte ho být! 58 00:08:48,260 --> 00:08:51,048 Víš, že je dvacet osm? 59 00:09:03,896 --> 00:09:07,992 Jak často vám to musím říkat boty pořádně vysušit? 60 00:09:07,993 --> 00:09:10,370 Drhnout podlahy trvalo hodiny! 61 00:09:11,050 --> 00:09:15,681 A... Nevěš svou mokrou bundu navrch kabátu tvého strýce! 62 00:09:17,157 --> 00:09:18,340 proč jdeš pozdě? 63 00:09:18,945 --> 00:09:20,242 Odpusť mi. 64 00:09:22,551 --> 00:09:23,677 co to je? 65 00:09:25,075 --> 00:09:26,930 Nebyla to moje chyba! 66 00:09:29,039 --> 00:09:30,666 Do koupelny! 67 00:09:36,610 --> 00:09:39,693 Podívejte se sem! Totálně zničené! 68 00:09:43,539 --> 00:09:46,577 Jen počkej na strýčka Sixtena příchod domů! 69 00:09:53,151 --> 00:09:55,858 Jdi do svého pokoje! 70 00:09:55,859 --> 00:09:57,463 Ano, teta Edla. 71 00:10:02,712 --> 00:10:05,886 Nechci ani vidět slyšet od vás více dnes večer. 72 00:10:10,210 --> 00:10:14,068 Vzal jsi ho k sobě domů a dal má dobrou výchovu... 73 00:10:14,069 --> 00:10:18,300 A to je poděkování, které dostáváte! Je to zapnuté je čas si s ním popovídat! 74 00:10:18,301 --> 00:10:19,681 - Šestnáct. - Hmm? 75 00:10:19,682 --> 00:10:20,878 - Šestnáct! - Hmmm? 76 00:10:20,879 --> 00:10:22,279 Dělá jen problémy! 77 00:10:22,539 --> 00:10:24,883 Nikdy bychom ho sem nevzali! 78 00:10:25,038 --> 00:10:29,975 A teď tu sedíme s ním. Ten jeden ten chlapec je zlý, Sixten. věř mi! 79 00:10:29,976 --> 00:10:33,685 Není to tak těžké spočítat jaký flákač musel být jeho otec. 80 00:10:33,686 --> 00:10:37,746 A on se zastaví stejným způsobem, stejně jako jeho otec. 81 00:10:48,095 --> 00:10:50,563 Oni tomu jen věří! 82 00:10:50,564 --> 00:10:54,546 Je to špatně, je to špatně, je to špatně! 83 00:10:54,933 --> 00:10:57,880 Najdu svého otce, přivedu ho sem! 84 00:10:58,559 --> 00:11:05,203 Takže vidíte, jak je dobrý! Jen počkej a uvidíš! 85 00:11:05,204 --> 00:11:07,206 Jen počkej! 86 00:12:20,120 --> 00:12:21,554 Hej šéfe! 87 00:12:21,875 --> 00:12:23,467 Dobrý den, paní Lundinová. 88 00:12:23,468 --> 00:12:25,493 Počkejte chvíli, šéfe! 89 00:12:25,918 --> 00:12:28,273 Věděl jsem, že přijdeš. 90 00:12:30,038 --> 00:12:31,699 Chceš jablko? 91 00:12:32,681 --> 00:12:33,864 Jasně! 92 00:12:34,473 --> 00:12:35,895 Zrno dovnitř! 93 00:12:49,982 --> 00:12:51,677 Díky. 94 00:12:58,152 --> 00:13:00,974 Paní Lundinová ke mně byla vždy laskavá. 95 00:13:01,416 --> 00:13:04,636 Dal mi bonbóny, ovoce a tak. 96 00:13:04,797 --> 00:13:08,995 Často jsem přemýšlel kdo vlastně byla… 97 00:13:08,996 --> 00:13:13,365 Protože to bylo v jejím obchodě všechno to začalo. 98 00:13:13,693 --> 00:13:15,912 Přineseš mi to? 99 00:13:16,202 --> 00:13:17,408 Jasně! 100 00:13:22,092 --> 00:13:25,869 Pověsíš to tam, v poli vedle něj. 101 00:13:26,211 --> 00:13:27,269 Jasně. 102 00:13:38,609 --> 00:13:41,488 Sbohem, Bo Wilhelme Olssone! 103 00:13:51,529 --> 00:13:55,636 "Králi země... v dálce?" 104 00:13:56,238 --> 00:13:59,617 "Ten, kterého jsi tak dlouho hledal." 105 00:13:59,618 --> 00:14:02,486 "už na cestě." 106 00:14:02,487 --> 00:14:05,633 "Cestuje ve dne, cestuje v noci." 107 00:14:05,634 --> 00:14:08,846 "A nese v ruce znamení..." 108 00:14:08,847 --> 00:14:11,919 "zlaté jablko." 109 00:14:16,674 --> 00:14:18,915 Země v daleké dálce! 110 00:14:21,827 --> 00:14:23,750 Představte si, že jste tam byli! 111 00:15:33,325 --> 00:15:36,920 Ooooo, je to mnohem lepší! 112 00:15:37,716 --> 00:15:39,491 kdo jsi? 113 00:15:39,733 --> 00:15:45,172 Jsem Duch z daleké země! 114 00:15:45,237 --> 00:15:46,978 Země v dálce? 115 00:15:47,388 --> 00:15:49,117 jsi odtamtud? 116 00:15:49,365 --> 00:15:50,684 Jasně! 117 00:15:50,685 --> 00:15:52,528 Takže se tam vracíš? 118 00:15:52,529 --> 00:15:53,542 Ano! 119 00:15:54,033 --> 00:15:58,834 Ach, Duchu! Můžete mě vzít s sebou? 120 00:15:58,835 --> 00:16:02,578 Promiň, chlapče, ale nemůžu. 121 00:16:02,639 --> 00:16:06,552 Můžeš, ne? Vím, že můžeš! 122 00:16:06,553 --> 00:16:07,746 Prosím? 123 00:16:07,747 --> 00:16:11,570 Zeptejte se mě na cokoliv, ale ne na to. 124 00:16:11,921 --> 00:16:15,186 Je to mimo moji kontrolu. 125 00:16:21,544 --> 00:16:24,718 Zlaté jablko? 126 00:16:25,539 --> 00:16:29,316 Řekni mi chlapče! jak se jmenuješ 127 00:16:29,727 --> 00:16:30,865 Šéf! 128 00:16:31,557 --> 00:16:33,821 Zůstaň Wilhelm Olsson! 129 00:16:33,951 --> 00:16:37,626 Bo Wilhelm Olsson? 130 00:16:37,998 --> 00:16:41,968 A neseš v ruce znamení... 131 00:16:41,969 --> 00:16:45,325 Zlaté jablko! 132 00:16:45,777 --> 00:16:49,247 Ty jsi ten, pro kterého jsem přišel! 133 00:16:49,593 --> 00:16:55,998 Ty jsi ten král Země v dáli hledala... 134 00:16:55,999 --> 00:16:58,980 Po tolik let! 135 00:17:01,312 --> 00:17:04,361 Teď mě chytni za vousy. 136 00:17:12,211 --> 00:17:14,817 Držte se! 137 00:19:19,929 --> 00:19:21,260 kde jsme? 138 00:19:22,665 --> 00:19:26,693 Dorazili jsme do Země v daleké dálce! 139 00:19:27,564 --> 00:19:30,579 To je ostrov Gröna Ängara! 140 00:19:57,441 --> 00:19:59,784 A muž tam dole je… 141 00:19:59,785 --> 00:20:01,887 Ne! Nic neříkej! 142 00:20:01,888 --> 00:20:03,663 už vím! 143 00:20:04,328 --> 00:20:06,035 Je to můj otec! 144 00:20:06,927 --> 00:20:09,237 Ano, tvůj otec… 145 00:20:09,318 --> 00:20:12,982 Král Země v daleké dálce! 146 00:20:24,870 --> 00:20:25,757 Otec! 147 00:20:25,758 --> 00:20:27,271 Ano! 148 00:20:30,456 --> 00:20:34,404 Věděl jsem to! věděl jsem našel by tě! 149 00:20:35,595 --> 00:20:38,269 Mio! Můj Mio! 150 00:20:38,663 --> 00:20:39,175 Mia? 151 00:20:39,176 --> 00:20:43,234 Ale jmenuji se Bosse! 152 00:20:43,235 --> 00:20:45,194 Mio, můj synu... 153 00:20:45,195 --> 00:20:49,518 Hledal jsem tě dlouhých devět let… 154 00:20:49,519 --> 00:20:52,386 chyběl můj syn. 155 00:20:52,798 --> 00:20:55,938 Celou dobu jsem přemýšlel… 156 00:20:55,939 --> 00:20:59,386 Mio... můj Mio! 157 00:20:59,617 --> 00:21:03,405 Tak vidíš, já vím všechno o tvém jménu! 158 00:21:03,406 --> 00:21:06,159 Jak jsem si myslel, že ne Bosse moje skutečné jméno. 159 00:21:06,743 --> 00:21:07,938 Věděl jsem to! 160 00:21:08,442 --> 00:21:10,342 Bylo to špatně! 161 00:21:10,343 --> 00:21:13,089 To s tetou Edlou a strýcem Sixtenem. 162 00:21:13,090 --> 00:21:16,674 Ano. Všechno dobře dopadlo. 163 00:21:17,030 --> 00:21:22,263 A teď budeš bydlet se mnou v mém hrad na ostrově Gröna Ängar. 164 00:21:22,264 --> 00:21:24,540 V zemi v daleké dálce. 165 00:21:29,175 --> 00:21:31,757 Můj otec král mě vzal za ruku. 166 00:21:31,758 --> 00:21:35,501 A bylo to tak příjemné držet ho za ruku. 167 00:21:35,872 --> 00:21:39,240 Měli to teta Edla a strýc Šestnáct nikdy neudělalo. 168 00:21:39,675 --> 00:21:42,201 Kéž by ho teď mohla vidět teta Edla. 169 00:21:42,433 --> 00:21:44,913 Jak je úžasný. 170 00:21:47,966 --> 00:21:49,195 Je to krásné! 171 00:21:50,963 --> 00:21:53,455 Oh, jsem tak rád, že jsem tady. 172 00:21:54,406 --> 00:21:56,226 Abych tě našel! 173 00:21:58,913 --> 00:22:00,369 Všechno je dobré. 174 00:22:21,430 --> 00:22:23,216 No není hezký? 175 00:22:23,217 --> 00:22:25,197 Jo! 176 00:22:30,977 --> 00:22:33,127 Tohle je tvůj kůň. 177 00:22:33,488 --> 00:22:35,615 Jmenuje se Miramis. 178 00:22:35,616 --> 00:22:37,509 Můj kůň!? 179 00:22:37,510 --> 00:22:39,330 Jasně! 180 00:22:42,143 --> 00:22:43,975 chceš jezdit? 181 00:22:44,533 --> 00:22:45,739 Pojď! 182 00:22:46,980 --> 00:22:48,368 Ohněte koleno. 183 00:22:52,583 --> 00:22:54,950 Vůbec neumím jezdit! 184 00:22:55,258 --> 00:22:56,862 Nevím jestli si troufnu... 185 00:22:56,863 --> 00:23:02,529 Ano! Můžete dělat, co chcete, jak dlouho chcete máš v srdci odvahu to udělat. 186 00:23:03,347 --> 00:23:04,667 Pokus! 187 00:23:28,020 --> 00:23:30,648 Děkuji, otče! Děkuji mnohokrát! 188 00:23:30,820 --> 00:23:33,152 Kdyby tu tak mohl být Benke. 189 00:23:33,685 --> 00:23:34,823 Lavice? 190 00:23:36,814 --> 00:23:39,897 Ano. Je to můj nejlepší přítel! 191 00:23:41,365 --> 00:23:43,242 Vítejte na ostrově Gröna Ängars! 192 00:23:47,239 --> 00:23:48,525 Lavice! 193 00:23:48,944 --> 00:23:50,400 Jmenuji se Jum-Jum. 194 00:23:50,897 --> 00:23:53,184 Jum-Jum. Ahoj. 195 00:23:53,494 --> 00:23:54,313 Jmenuji se Boss. 196 00:23:54,314 --> 00:23:55,634 Šéf? 197 00:23:56,410 --> 00:23:57,809 Ne, je hotovo! 198 00:23:57,810 --> 00:23:59,778 Jmenuji se Mio! 199 00:23:59,993 --> 00:24:01,051 já vím. 200 00:24:01,052 --> 00:24:05,011 Král vyslal posly po celé zemi že Mio přijde domů. 201 00:24:05,012 --> 00:24:09,585 Jum-Jumův otec se stará o mé růže. Je to zahradník. 202 00:24:13,736 --> 00:24:15,533 Máš štěstí! 203 00:24:15,534 --> 00:24:18,378 Miramis je nejlepší koně v celé zemi. 204 00:24:19,003 --> 00:24:21,085 Chcete se na něm svézt také? 205 00:24:21,631 --> 00:24:22,917 Ach ano! 206 00:25:01,255 --> 00:25:04,919 Jsi ten nejlepší a nejlepší kůň v celém širém světě! 207 00:25:05,257 --> 00:25:06,998 Jaký krásný kůň! 208 00:25:07,407 --> 00:25:10,877 Ano. Jmenuje se Miramis. Já jsem Mio. 209 00:25:10,878 --> 00:25:12,822 já vím. Já jsem Jiří. 210 00:25:12,823 --> 00:25:16,373 To jsou moji dva bratři a moje dvě sestry. 211 00:25:20,714 --> 00:25:22,819 Není čas? 212 00:25:23,268 --> 00:25:25,635 Ne. Ještě ne! 213 00:25:25,997 --> 00:25:27,567 Čas na co? 214 00:25:27,736 --> 00:25:28,736 Uvidíš! 215 00:25:37,781 --> 00:25:39,408 Jak je to hluboké! 216 00:25:42,244 --> 00:25:43,985 Kde je kbelík? 217 00:25:44,755 --> 00:25:48,965 Není to tak dobře. Bez šeptající studny. 218 00:25:49,113 --> 00:25:50,501 A co potom? 219 00:25:50,811 --> 00:25:52,301 Šeptající studna. 220 00:25:52,302 --> 00:25:54,157 Říká se tomu tak... 221 00:26:17,630 --> 00:26:19,348 Vítejte, princi Mio! 222 00:26:20,703 --> 00:26:22,193 Víš, kdo jsem! 223 00:26:22,194 --> 00:26:26,131 Je hotovo! Každý ví, kdo jsi, Mio! 224 00:26:26,250 --> 00:26:31,177 Začínám to chápat. Ale Ještě nevím, kdo všichni jsou. 225 00:26:31,794 --> 00:26:32,965 jak se jmenuješ 226 00:26:32,966 --> 00:26:35,970 Nono, a to jsou moje ovečky. 227 00:26:36,920 --> 00:26:39,628 A ta hudba… 228 00:26:40,363 --> 00:26:42,593 Chceš mě naučit hrát? 229 00:26:42,716 --> 00:26:43,797 Jasně! 230 00:26:47,184 --> 00:26:50,802 Zde. Patří mým bratrům. 231 00:26:51,816 --> 00:26:55,298 Ale už nemohou používat flétny. 232 00:26:58,499 --> 00:27:04,882 Přiložte si flétnu ke rtům a poslouchejte jak vítr zpívá ve stromech. 233 00:27:22,792 --> 00:27:26,353 Nono nás to naučil hrát tajemná melodie. 234 00:27:26,387 --> 00:27:34,387 A řekl mi, že ho to naučil jeho otec play, píseň se předávala léta. 235 00:27:35,150 --> 00:27:43,080 Po tisíce let, řekl Nono, pastýři ano na Gröna Ängars Ö hrál tu melodii. 236 00:27:53,067 --> 00:27:55,604 - Tady to máš! - Děkuji! 237 00:27:57,051 --> 00:27:58,051 Díky! 238 00:28:00,376 --> 00:28:03,050 Je to nejlepší chleba, jaký jsem kdy jedl! 239 00:28:03,149 --> 00:28:06,437 Říkáme tomu chleba zažene všechen hlad. 240 00:28:09,008 --> 00:28:11,306 Vezměte si tohle. Budete to potřebovat. 241 00:28:11,307 --> 00:28:12,320 Díky. 242 00:28:12,321 --> 00:28:14,598 - Teď, prosím! - Co se děje? 243 00:28:14,984 --> 00:28:17,191 - Uvidíš! - Ano! 244 00:28:19,879 --> 00:28:23,645 Podívejte se dolů do studny a kam velmi tichý. 245 00:28:32,131 --> 00:28:36,626 „Byl jednou jeden krutý a zlý rytíř." 246 00:28:36,627 --> 00:28:40,330 „Žil v nejčernějších a nejčernějších místech nejchmurnější z měst." 247 00:28:40,331 --> 00:28:46,953 „Jeho zloba byla tak velká, že loupil odstranit všechny děti ze země, ve které žily." 248 00:28:50,326 --> 00:28:55,514 "Všichni jeho strážci a zvědové měli." srdce z nejtvrdšího kamene." 249 00:28:56,704 --> 00:29:04,168 „A po tisíce let lidé žili v hrůze hrůza zlého rytíře." 250 00:29:05,813 --> 00:29:09,972 „Ti, kteří mu odmítli sloužit proměnil se v ptáky." 251 00:29:09,973 --> 00:29:17,921 "Odsouzena do té doby obíhat Mrtvé moře." z hradu zbyla hromada kamene." 252 00:29:20,088 --> 00:29:23,615 „Jenže jednoho dne se narodil králův syn jízda v měsíčním světle." 253 00:29:24,301 --> 00:29:32,140 „Jel temným lesem s jeho věrný přítel na bílém koni." 254 00:30:01,261 --> 00:30:05,391 Otče, kde je temný les? 255 00:30:14,041 --> 00:30:16,146 proč se ptáš? 256 00:30:17,688 --> 00:30:20,635 Chci tam jezdit. Dnes večer. 257 00:30:22,438 --> 00:30:24,520 Tak brzy? 258 00:30:25,176 --> 00:30:28,362 Prosím, otče! Chci to. 259 00:30:33,017 --> 00:30:34,792 Jakmile... 260 00:30:36,276 --> 00:30:38,768 Chceš, abych to nechal být? 261 00:30:38,865 --> 00:30:43,985 Dělá ti starosti, když přijedu? tmavé lesy v noci? 262 00:30:43,986 --> 00:30:45,101 Ne. 263 00:30:46,400 --> 00:30:48,949 proč? Měl bych? 264 00:30:50,104 --> 00:30:55,679 Les, který klidně spí v měsíčním světle nemůže ti ublížit. 265 00:31:15,142 --> 00:31:19,101 Chceš, abych zůstal tady, na ty místo toho? 266 00:31:23,261 --> 00:31:25,002 Ne, Mio. 267 00:31:25,791 --> 00:31:29,170 Temný les na vás čeká. 268 00:31:29,668 --> 00:31:33,286 Můžete jezdit tak daleko Miramis tě nese. 269 00:31:33,645 --> 00:31:36,956 Ale... Je tu jedna věc musí vědět... 270 00:31:37,756 --> 00:31:42,489 Existuje něco, co se nazývá Země venku. 271 00:31:42,787 --> 00:31:46,007 Který leží za temným lesem. 272 00:31:47,784 --> 00:31:49,923 kdo tam bydlí? 273 00:31:51,281 --> 00:31:54,592 Kato! Zlý rytíř. 274 00:32:02,275 --> 00:32:05,267 Jsi na mě tak hodná, Mio. 275 00:32:06,212 --> 00:32:11,457 Ale moje srdce... Myšlenka na Kata bolí. 276 00:32:12,028 --> 00:32:14,998 Pokud tě bolí srdce, když tě myslím na něj… 277 00:32:14,999 --> 00:32:16,864 nemysli na něj. 278 00:32:18,337 --> 00:32:19,759 Máte pravdu. 279 00:32:19,760 --> 00:32:21,435 Pokusím se ne. 280 00:32:21,436 --> 00:32:23,484 A nebude ti smutno? 281 00:32:23,995 --> 00:32:25,133 Nebudu. 282 00:32:25,134 --> 00:32:26,635 slibuješ? 283 00:32:27,289 --> 00:32:28,905 slibuji. 284 00:32:31,093 --> 00:32:33,277 Běž, Mio! 285 00:32:33,278 --> 00:32:35,815 Na cestě s vámi. 286 00:32:37,971 --> 00:32:40,076 Děkuji, otče. 287 00:32:49,690 --> 00:32:51,954 Brzy se vrátím. 288 00:32:53,305 --> 00:32:55,160 slibuji. 289 00:33:10,812 --> 00:33:11,812 Mňam Mňam! 290 00:33:11,860 --> 00:33:14,340 Hádej, co budu dnes večer dělat! 291 00:33:14,383 --> 00:33:19,320 Až vyjde měsíc, pojedu přes temný les. 292 00:33:19,321 --> 00:33:20,959 - Konečně... - Ano! 293 00:33:21,167 --> 00:33:24,318 - Chceš jít s námi? - Jestli chci jít se mnou? 294 00:33:24,319 --> 00:33:26,413 Samozřejmě, že chci! Podívej, co mám! 295 00:33:27,070 --> 00:33:31,029 Ty nás udržují v teple. A mám chleba, který zažene všechen hlad. 296 00:34:15,903 --> 00:34:17,974 Je to nejdelší most na světě. 297 00:34:18,689 --> 00:34:20,430 Je součástí království tvého otce. 298 00:34:20,431 --> 00:34:23,268 Jako země na druhé straně vody. 299 00:34:23,269 --> 00:34:25,442 Jsou to strážci mého otce? 300 00:34:25,900 --> 00:34:26,981 Ano. 301 00:34:27,666 --> 00:34:32,320 V noci táhnou most tak, že nikdo se nemůže dostat do Gröna Ängars Ö. 302 00:34:32,555 --> 00:34:35,206 V noci tak můžeme klidně spát. 303 00:34:35,932 --> 00:34:37,024 Proč? 304 00:34:37,271 --> 00:34:39,421 Kdo bydlí na druhé straně? 305 00:34:39,665 --> 00:34:43,772 Kato. Zlý rytíř z Země venku. 306 00:34:43,773 --> 00:34:45,070 Kato! 307 00:34:52,880 --> 00:34:55,668 Musím přejít na druhou stranu. 308 00:34:56,582 --> 00:34:58,107 Pojď! 309 00:35:02,831 --> 00:35:05,459 Zastávka! Počkejte! Pobyt! 310 00:35:05,460 --> 00:35:06,928 Počkejte! 311 00:35:25,710 --> 00:35:27,155 Mě! 312 00:35:28,212 --> 00:35:29,646 Oh, ne! 313 00:35:29,866 --> 00:35:33,905 Přestaň, Miramis! Pobyt! 314 00:35:36,107 --> 00:35:38,314 Miramis! 315 00:35:47,856 --> 00:35:50,279 Bylo to jako létat! 316 00:35:50,280 --> 00:35:52,556 Nevěděl jsem, že to Miramis dokáže! 317 00:35:52,810 --> 00:35:55,541 Moc toho nevíš, Mio. 318 00:36:50,297 --> 00:36:52,572 Kudy vede cesta? 319 00:36:52,573 --> 00:36:53,995 Nevím. 320 00:36:54,951 --> 00:36:56,271 To zjistíme! 321 00:37:06,587 --> 00:37:08,737 Počkej tady, Miramis. 322 00:37:08,738 --> 00:37:09,751 Mio a Jum-Jum. 323 00:37:10,827 --> 00:37:14,149 Jak pozdě jsi přišel. Vstupte! 324 00:37:16,040 --> 00:37:17,905 neboj se. 325 00:37:17,906 --> 00:37:19,089 Nastupte! 326 00:37:20,359 --> 00:37:23,499 Roční období mezitím uplynulo Čekal jsem. 327 00:37:23,500 --> 00:37:27,073 Čekal na prince a jeho věrní společníci. 328 00:37:28,426 --> 00:37:31,043 Proč tu v noci sedíš? 329 00:37:31,555 --> 00:37:33,125 A tkaní? 330 00:37:33,791 --> 00:37:38,160 Já splétám sny a ty můžeš dělat jen v noci. 331 00:37:38,415 --> 00:37:44,263 Elastiky pohádek, švy snů, tkané vždy v noci. 332 00:37:46,484 --> 00:37:50,990 Dej mi svůj plášť, Mio. Je to rozbité. 333 00:37:51,244 --> 00:37:54,225 Proč ten pták tak zpívá? 334 00:37:54,886 --> 00:37:56,285 Proč? 335 00:37:57,610 --> 00:38:02,138 Je to smuteční pták. Zpívá se pro mé dítě... 336 00:38:02,436 --> 00:38:03,870 Moje dcera. 337 00:38:04,934 --> 00:38:06,572 Která byla odebrána. 338 00:38:07,323 --> 00:38:09,655 Kdo ji unesl? 339 00:38:10,271 --> 00:38:13,741 SZO? Žádný! Nic neříkej! 340 00:38:14,259 --> 00:38:17,069 už vím. Prosím! 341 00:38:17,531 --> 00:38:19,908 Neříkej to hrozné jméno. 342 00:38:19,909 --> 00:38:21,477 Ne»- 343 00:38:21,478 --> 00:38:24,175 Pak měsíční svit zhasne. 344 00:38:30,011 --> 00:38:31,865 Byl to Kato. 345 00:38:31,866 --> 00:38:33,937 A pokaždé, když jsem slyšel jeho hrozné jméno... 346 00:38:33,938 --> 00:38:40,007 Cítil jsem se tak vyděšený. 347 00:38:40,008 --> 00:38:44,741 Nevěděl jsem proč. Taky ne co bych udělal. 348 00:39:04,726 --> 00:39:07,809 Ale čím víc jsem poslouchal smuteční pták... 349 00:39:07,810 --> 00:39:10,405 jak to zpívalo… 350 00:39:10,406 --> 00:39:14,809 Cítil jsem, že se uvnitř stalo něco zvláštního já. 351 00:39:25,274 --> 00:39:27,060 Jum-Jum. 352 00:39:28,456 --> 00:39:31,107 Mám v úmyslu cestovat do Země venku. 353 00:39:32,467 --> 00:39:33,810 Ano, já vím. 354 00:39:34,926 --> 00:39:36,689 jak to můžeš udělat? 355 00:39:36,690 --> 00:39:41,958 - Donedávna jsem sám sebe neznal. - Už dlouho vím, že tam půjdeš, Mio. 356 00:39:41,959 --> 00:39:43,253 Každý ví! 357 00:39:43,737 --> 00:39:45,899 - Všichni? - Ano! 358 00:39:46,503 --> 00:39:49,165 Smuteční pták ví. 359 00:39:49,166 --> 00:39:51,116 Taky ne. 360 00:39:51,117 --> 00:39:53,653 Jeho flétna to zpívá. 361 00:39:53,654 --> 00:39:57,033 A Jiří a všichni jeho bratři a sestry. 362 00:39:57,467 --> 00:40:00,744 Ví to i The Whispering Well. 363 00:40:01,102 --> 00:40:02,661 Každý ví! 364 00:40:03,308 --> 00:40:05,139 A můj otec? 365 00:40:05,140 --> 00:40:07,211 král? 366 00:40:09,052 --> 00:40:11,362 Vždycky to věděl. 367 00:40:12,265 --> 00:40:14,222 A on chce, abych šel? 368 00:40:15,822 --> 00:40:17,278 Ano. 369 00:40:17,279 --> 00:40:20,100 Bojím se, Jum-Jum. proč já? 370 00:40:20,101 --> 00:40:24,299 To může jen syn královské krve bojovat proti zlému rytíři. 371 00:40:24,721 --> 00:40:26,849 Pouze králův syn. 372 00:40:34,577 --> 00:40:38,047 - Sbohem, Jum-Jum. - Jdu s tebou! 373 00:40:39,554 --> 00:40:40,828 Žádný. 374 00:40:40,829 --> 00:40:45,141 - Nemůžeš mě následovat, kam jdu. - Půjdu s tebou. 375 00:40:45,563 --> 00:40:51,218 Legenda říká: „Jezdil královský syn na svém bílém koni a za ním jediný přítel.“ 376 00:40:51,653 --> 00:40:55,112 Bylo to předpovězeno pro tisíce před lety. 377 00:40:55,763 --> 00:40:57,618 Nemůžete to změnit. 378 00:40:58,956 --> 00:41:01,345 Jsi opravdový přítel, Jum-Jume. 379 00:41:04,576 --> 00:41:05,884 Mě! 380 00:41:06,032 --> 00:41:07,682 Tvůj plášť... 381 00:41:08,735 --> 00:41:11,249 Nejkrásnější vazba, jakou jsem kdy udělal. 382 00:41:15,068 --> 00:41:18,208 A to dávám tomu, kdo bude chtít zachraň mou dceru... 383 00:41:18,540 --> 00:41:20,531 Milimania. 384 00:41:25,087 --> 00:41:26,680 Díky. 385 00:41:29,389 --> 00:41:31,346 jsme připraveni? 386 00:41:33,566 --> 00:41:35,295 Ano, jsme. 387 00:41:35,681 --> 00:41:42,234 A vyrazili jsme do Země venku, pro bojovat se zlým Katem. 388 00:41:42,235 --> 00:41:45,364 A zachránit Milimaniho, tkalce malá dcera, 389 00:41:45,515 --> 00:41:49,178 Nonovi dva bratři, Jiřího mladší sestra, 390 00:41:49,179 --> 00:41:53,036 a všechny ostatní děti, které Kato odnesl. 391 00:42:05,752 --> 00:42:08,096 Země venku. 392 00:42:09,413 --> 00:42:12,223 Dorazili jsme do Země venku. 393 00:42:12,224 --> 00:42:13,840 Pojď! 394 00:42:28,808 --> 00:42:30,879 Katův hrad! 395 00:42:43,061 --> 00:42:44,699 Potřebujete meč! 396 00:42:44,700 --> 00:42:46,022 Ano! 397 00:42:46,023 --> 00:42:49,380 - Prosím, pomozte mi! - Co to bylo? 398 00:42:49,381 --> 00:42:52,476 Mám takový hlad! 399 00:42:52,980 --> 00:42:56,632 - Mohla by to být past. - Pokud ne, tak? 400 00:42:59,735 --> 00:43:04,707 Ať je to kdokoli... musíme ho najít a pomoci mu. 401 00:43:10,762 --> 00:43:16,235 - Mám takový hlad! Prosím, pomozte mi! - Počkej tady, Miramis. 402 00:43:16,236 --> 00:43:18,785 neboj se. 403 00:43:19,206 --> 00:43:21,174 Nebudeme dlouho. 404 00:43:32,385 --> 00:43:33,853 Zde. 405 00:43:37,614 --> 00:43:40,015 Mio! Pomoz mi, Mio! 406 00:43:57,979 --> 00:44:01,142 - Jsi nezraněn? - Ano. 407 00:44:03,214 --> 00:44:04,636 Díky. 408 00:44:08,155 --> 00:44:12,262 V Pomozte mi! “ Pojďte! 409 00:44:41,818 --> 00:44:43,445 Nebijte mě! 410 00:44:44,037 --> 00:44:46,380 Nebijte mě! 411 00:44:46,381 --> 00:44:51,053 My tě neporazíme. Slyšeli jsme tvé volání o pomoc. 412 00:44:51,054 --> 00:44:53,394 Slyšeli jsme, jaký máš hlad. 413 00:44:53,395 --> 00:44:56,377 Vzali jsme si s sebou chleba. 414 00:44:56,378 --> 00:45:00,815 Vezměte to! Nebojte se! 415 00:45:06,846 --> 00:45:08,484 Tady! 416 00:45:10,384 --> 00:45:12,306 je to... 417 00:45:12,307 --> 00:45:14,526 chleba! 418 00:45:22,944 --> 00:45:27,506 Chléb, který zažene každý hlad. 419 00:45:29,444 --> 00:45:32,050 Proč jsi sem přišel? 420 00:45:32,453 --> 00:45:35,844 Přišli jsme bojovat proti zlý Kato. 421 00:45:42,547 --> 00:45:46,649 Vraťte se, odkud jste kuří oka! Vraťte se, než bude příliš pozdě! 422 00:45:46,650 --> 00:45:51,286 To já dělat nebudu! Zrním se budeme bojovat s Kato a já. 423 00:45:54,334 --> 00:45:57,701 Nezmiňujte to nahlas! 424 00:45:57,702 --> 00:46:00,524 Jeho zvědové tě slyší. 425 00:46:08,288 --> 00:46:13,237 Mohou tam být… Nebo možná... tady! 426 00:46:14,601 --> 00:46:21,143 Tam nebo kdekoli. Skauti všude! 427 00:46:21,144 --> 00:46:23,897 Myslíš... Katova zvěda? 428 00:46:24,437 --> 00:46:26,610 Buď zticha! 429 00:46:26,611 --> 00:46:29,217 Už vás nebaví žít? 430 00:46:31,034 --> 00:46:36,552 Ať děláš cokoli. Nikomu nevěř! 431 00:46:37,228 --> 00:46:41,096 Nevstupujte někomu do domu! 432 00:46:41,855 --> 00:46:48,773 I když si myslíš, že jsi mezi přáteli ty ne? Zradí tě. 433 00:46:49,046 --> 00:46:52,346 Předají mu vás. 434 00:46:53,092 --> 00:46:56,665 Nikomu nevěř! Vůbec! 435 00:46:57,194 --> 00:46:59,265 Rozumíte? 436 00:47:01,479 --> 00:47:04,528 Ani na mě... 437 00:47:05,353 --> 00:47:10,188 Jak víš, že neposílám? skauti na vás? 438 00:47:10,189 --> 00:47:15,070 - Chlapče? - To nevím. 439 00:47:15,735 --> 00:47:19,501 Ale já si myslím, že ne. 440 00:47:24,142 --> 00:47:26,565 Možná ne. 441 00:47:27,615 --> 00:47:34,806 Stále jsou tací, kteří ne zradit tě... 442 00:47:36,493 --> 00:47:43,775 A stále existují takové… kdo umí padělat zbraně. 443 00:47:45,007 --> 00:47:47,043 Máte pravdu. 444 00:47:47,044 --> 00:47:49,229 Potřebujeme zbraň. 445 00:47:50,012 --> 00:47:52,390 Mio potřebuje meč. 446 00:48:05,853 --> 00:48:07,070 co to bylo? 447 00:48:07,639 --> 00:48:09,494 To zrno odtud! 448 00:48:14,930 --> 00:48:16,648 Jak se to sem dostalo? 449 00:48:16,955 --> 00:48:18,878 Vezměte ho na kauci! 450 00:48:24,414 --> 00:48:28,544 Říkal jsi, že jsou stále lidé kdo umí padělat zbraně? 451 00:48:28,875 --> 00:48:32,436 Jdi k Mečířovi... 452 00:48:33,331 --> 00:48:40,101 a řekni mu, že já, Eno, vám poslali. 453 00:48:40,963 --> 00:48:44,046 Jak najdu Swordsmith? 454 00:48:45,193 --> 00:48:50,120 Hledejte v nejhlubší jeskyni nejčernější hora. 455 00:48:50,495 --> 00:48:53,169 Projděte se mrtvým lesem. 456 00:48:54,013 --> 00:48:55,629 Jdi hned! 457 00:49:30,058 --> 00:49:32,311 Mňam Mňam! 458 00:49:33,205 --> 00:49:35,515 Miramis se něco stalo! 459 00:49:36,528 --> 00:49:37,950 Pojď! 460 00:49:46,004 --> 00:49:48,416 Ječmen tady, Jum-Jum. 461 00:49:52,129 --> 00:49:53,391 Miramis! 462 00:49:53,392 --> 00:49:55,804 Klid! Jinak nás taky chytnou! 463 00:50:03,364 --> 00:50:04,650 Miramis! 464 00:50:05,204 --> 00:50:06,262 Miramis! 465 00:50:07,652 --> 00:50:09,643 Neplač, Mio. 466 00:50:17,770 --> 00:50:19,989 Musíme najít Mečíře. 467 00:50:20,293 --> 00:50:21,293 Potřebujete meč. 468 00:50:22,029 --> 00:50:26,171 Ano. Nejprve si tím ale musíme projít mrtvý les 469 00:50:41,945 --> 00:50:47,930 Chudák Miramis. Jak bychom se tam dostali? k Mečířovi bez něj? 470 00:50:48,051 --> 00:50:56,051 Chtěl jsem se otočit, ale jako králův syn, a kvůli Mirami jsem pokračoval. 471 00:50:56,141 --> 00:51:00,100 A v zájmu všech dětí, kteří Kato odvezen. 472 00:51:24,644 --> 00:51:26,009 no… 473 00:51:27,933 --> 00:51:30,686 Nyní jsme uvnitř mrtvého lesa. 474 00:51:31,893 --> 00:51:33,987 Konečně. 475 00:51:34,402 --> 00:51:37,713 Zajímalo by mě, jestli se ještě někdy dostaneme ven. 476 00:51:39,899 --> 00:51:42,812 Je to tak tiché a děsivé. 477 00:52:21,330 --> 00:52:22,491 Počkejte. 478 00:52:24,884 --> 00:52:27,364 Něco jsem slyšel. 479 00:52:28,387 --> 00:52:30,537 Já taky. 480 00:52:32,692 --> 00:52:35,081 To zrno odtud! 481 00:52:37,047 --> 00:52:39,653 Ne. Myslím, že odtud pochází ječmen. 482 00:52:52,000 --> 00:52:55,595 Podívejte se mezi stromy! 483 00:52:56,021 --> 00:52:58,297 Katův zvěd! 484 00:52:59,078 --> 00:53:01,046 Už nás viděli. 485 00:53:02,005 --> 00:53:03,507 Kde se můžeme schovat? 486 00:53:04,023 --> 00:53:05,821 Není nikde! 487 00:53:08,676 --> 00:53:12,203 Mňam Mňam! Je to s námi! 488 00:53:47,891 --> 00:53:50,929 Mio! Podívejte! Zde! 489 00:54:28,680 --> 00:54:30,648 Strom nás zachránil! 490 00:54:31,504 --> 00:54:33,848 Ptáte se proč... 491 00:54:35,137 --> 00:54:38,118 Možná to Kata nenávidí. 492 00:54:39,092 --> 00:54:44,132 Musí to být jeho zlo, které zabilo všechny stromy v lese. 493 00:54:44,336 --> 00:54:49,149 Myslím, že strom nikdy nemůže odpustit někomu něco takového. 494 00:55:08,647 --> 00:55:12,641 Obilí! Musíme najít Mečíře! 495 00:55:15,018 --> 00:55:19,319 Podívejte se tam! Nejčernější hora! 496 00:55:19,564 --> 00:55:21,601 To musí být ono! 497 00:55:21,814 --> 00:55:23,066 Pojď! 498 00:55:27,920 --> 00:55:32,892 Teď jsme našli horu, Jum-Jum. Ale jak se dostaneme dovnitř 499 00:56:27,787 --> 00:56:29,494 Tady! 500 00:56:32,044 --> 00:56:33,728 Mňam Mňam! 501 00:56:35,521 --> 00:56:37,649 Podívejte! Obilí! 502 00:57:21,044 --> 00:57:22,694 no… 503 00:57:23,113 --> 00:57:26,560 Nyní jsme uvnitř nejčernější hory. 504 00:57:28,762 --> 00:57:31,788 Ale dozvíme se to někdy? 505 00:57:33,524 --> 00:57:39,691 "V tom nejhlubší doupě." nejčernější hora." 506 00:57:39,893 --> 00:57:41,793 Tak řekl Eno. 507 00:57:43,826 --> 00:57:47,126 Tam žije Mečíř. 508 00:58:15,684 --> 00:58:17,049 Jum Jum? 509 00:58:25,684 --> 00:58:28,164 Jum Jum? 510 00:58:35,117 --> 00:58:37,187 kde jsi 511 00:58:37,188 --> 00:58:38,781 já! 512 00:58:45,470 --> 00:58:47,643 Mňam Mňam! 513 00:58:49,503 --> 00:58:51,813 Mňam Mňam! 514 00:58:55,155 --> 00:58:57,396 Mě! 515 00:59:02,536 --> 00:59:04,959 Mňam Mňam! 516 00:59:14,341 --> 00:59:16,753 Mě! 517 01:00:24,255 --> 01:00:25,700 Jum Jum... 518 01:00:26,131 --> 01:00:27,906 - Jsi nezraněn? - Ano. 519 01:00:27,907 --> 01:00:32,083 Ale teď, když jsme se našli, což kam půjdeme? 520 01:00:32,301 --> 01:00:37,421 Nevím. Ale to je jedno dokud budeme chodit spolu. 521 01:01:00,051 --> 01:01:03,987 Kdo si hraje v mé hoře? 522 01:01:03,988 --> 01:01:06,400 Princ a jeho společníci. 523 01:01:06,900 --> 01:01:09,562 Princ z daleké země. 524 01:01:09,737 --> 01:01:11,307 princ Mio. 525 01:01:11,308 --> 01:01:13,629 On je ten, kdo hraje ve vaší hoře. 526 01:01:24,697 --> 01:01:30,237 Jaké malé děti. Jaké úzké oči! 527 01:01:30,238 --> 01:01:33,389 A jak krásně si hraješ v mé hoře. 528 01:01:33,390 --> 01:01:36,337 Přišel jsem požádat meč. 529 01:01:36,338 --> 01:01:37,905 Eno mě poslal. 530 01:01:37,906 --> 01:01:42,855 - Co bys chtěl s jiným mečem? - Budu bojovat proti zlému Katovi. 531 01:01:44,382 --> 01:01:48,216 Smrt zlému rytíři! 532 01:01:49,941 --> 01:01:54,094 Smrt Katovi! 533 01:01:59,854 --> 01:02:02,164 Vidíš tam ty meče? 534 01:02:05,190 --> 01:02:09,661 Jsou nejjemnější a nejostřejší meče na světě! 535 01:02:10,792 --> 01:02:17,562 Kované těmito rukama. U Kato kovářů Já všechny Katovy meče. 536 01:02:18,227 --> 01:02:20,878 Tak proč jsi křičel "Smrt Katovi"? 537 01:02:20,879 --> 01:02:27,376 Protože... Nikdo nenávidí Kata víc, než já. 538 01:02:31,886 --> 01:02:34,105 Proč jsi připoután k hoře? 539 01:02:34,300 --> 01:02:38,100 Proč prostě neroztavíš řetěz, a jdeš pak svou cestou? 540 01:02:38,101 --> 01:02:40,092 Nemůžu! 541 01:02:40,545 --> 01:02:44,732 Protože Kato vyrobil tento řetěz sám. 542 01:02:44,733 --> 01:02:49,773 Žádný šroub dostatečně tvrdý, aby ho přeřízl, žádný kladivo dostatečně silné, aby se zlomilo. 543 01:02:51,184 --> 01:02:56,657 - Na řetízcích na klobouky nic nekousne. - Proč nesnáším řetězy? 544 01:02:57,140 --> 01:03:04,182 Kuji všechny Katovy meče. kuji meč, který zabíjí dobré i nevinné. 545 01:03:04,183 --> 01:03:11,499 Kato mě potřebuje. Potřebuje moje meče. Proto mě drží připoutaného dnem i nocí! 546 01:03:12,516 --> 01:03:13,529 ale... 547 01:03:19,336 --> 01:03:22,465 Je tu jedna věc, o které neví… 548 01:03:24,979 --> 01:03:27,528 On o tom neví! 549 01:03:29,890 --> 01:03:35,715 Již více než 1000 let jsem infikován mečem který dokáže prorazit i nejtvrdší kámen. 550 01:03:36,374 --> 01:03:39,833 Včera večer to konečně skončilo. 551 01:03:40,169 --> 01:03:43,161 Ještě před nocí. 552 01:03:45,139 --> 01:03:49,940 Tohle nebylo zfalšované, aby zabilo ty dobré a nevinný... 553 01:03:49,941 --> 01:03:56,108 Tento meč byl ukován, aby zabil Kata! 554 01:03:56,650 --> 01:03:59,437 Ale proč se musí prořezávat kamenem? 555 01:03:59,438 --> 01:04:03,394 - Protože Kato má srdce z kamene. - Má? 556 01:04:03,395 --> 01:04:04,683 Ano. 557 01:04:04,684 --> 01:04:10,604 A železný dráp. Nemá levou ruku, má železný dráp. 558 01:04:10,605 --> 01:04:16,021 A tím si trhá srdce vše, co zachytí. 559 01:04:16,711 --> 01:04:22,525 A vloží srdce z kamene. Stejně jako jeho vlastní. 560 01:04:24,760 --> 01:04:26,535 Dej mi meč. 561 01:05:12,497 --> 01:05:14,955 Už to nikdy nebudete potřebovat. 562 01:05:20,458 --> 01:05:21,801 Pojď! 563 01:05:25,251 --> 01:05:28,369 vidíš? Toto je cesta z hory. 564 01:05:30,198 --> 01:05:33,828 - Je to příliš těsné! - Pro mě ano, ale ne pro tebe! 565 01:05:34,471 --> 01:05:39,044 Sledujte tok. To vede k záliv u mrtvého jezera. 566 01:05:39,045 --> 01:05:43,609 Je tam raft, který vás může vzít přes vodu do Katova hradu. 567 01:05:43,610 --> 01:05:45,578 Hodně štěstí! Hodně štěstí! 568 01:05:46,625 --> 01:05:48,115 Brzy! Brzy... 569 01:05:48,116 --> 01:05:52,178 Přišla vaše poslední bitva, Kato! 570 01:05:53,061 --> 01:05:55,371 Buďte ve střehu, princi Mio! 571 01:05:56,048 --> 01:05:58,528 Pozor na Železný dráp! 572 01:05:58,529 --> 01:06:02,074 A až to uvidíte, jděte do toho! 573 01:06:02,075 --> 01:06:06,501 Jinak může být pozdě! Příliš pozdě, princi Mio! 574 01:07:31,621 --> 01:07:34,238 Musíme tam vylézt. 575 01:07:34,566 --> 01:07:37,979 Je to jediný způsob, jak se dostat dovnitř. 576 01:07:38,192 --> 01:07:39,591 Pojď! 577 01:08:08,094 --> 01:08:09,528 Podej mi ruku! 578 01:08:10,842 --> 01:08:14,107 Dej mi pochodeň, rychle! Něco jsem slyšel! 579 01:08:30,686 --> 01:08:33,200 Ještě trochu! 580 01:08:44,045 --> 01:08:46,991 - Kde je ta pochodeň, o kterou jsem žádal? - Strážci! 581 01:08:46,992 --> 01:08:49,324 Zde! 582 01:08:49,773 --> 01:08:51,901 Někdo tam dole je! 583 01:08:53,628 --> 01:08:55,584 Nikoho nevidím. 584 01:08:55,585 --> 01:08:58,235 Spusťte svítilnu. 585 01:08:58,236 --> 01:08:59,726 Ještě trochu! 586 01:09:02,264 --> 01:09:04,721 Řekl jsem ti, že tam nikdo není! 587 01:09:04,722 --> 01:09:06,998 Ano, něco jsem slyšel. 588 01:09:13,136 --> 01:09:15,275 Zatracený pták! 589 01:09:16,605 --> 01:09:18,414 Chudák ptáček! 590 01:09:19,850 --> 01:09:21,614 Získejte další zde! 591 01:09:22,187 --> 01:09:25,270 Mohou se dostat na druhou stranu. Kontrolujeme. 592 01:09:35,378 --> 01:09:38,131 Zavolejte stráže! 593 01:10:15,262 --> 01:10:17,469 Ječmen, Jum-Jum. 594 01:11:43,389 --> 01:11:44,914 Mě! 595 01:12:09,186 --> 01:12:13,214 Mňam Mňam! Podej mi ruku! 596 01:12:25,557 --> 01:12:27,309 Kato! 597 01:12:30,829 --> 01:12:34,151 Vítejte, princi Mio! 598 01:13:47,528 --> 01:13:52,216 Toto je nejnebezpečnější meč I vidět na mém zámku. 599 01:13:53,994 --> 01:13:58,078 Nemůže zabít dobré a nevinné. 600 01:13:58,079 --> 01:14:00,036 co s tím mám dělat? 601 01:14:06,495 --> 01:14:13,765 Hodím to do mrtvého jezera. to je nejnebezpečnější meč, který jsem držel v ruce. 602 01:14:29,279 --> 01:14:32,089 Co mám dělat se svými nepřáteli? 603 01:14:32,944 --> 01:14:38,917 Co mám dělat se svými nepřáteli kdo Pojď až sem... zabij mě! 604 01:14:41,326 --> 01:14:43,566 Mám jim dát peří? 605 01:14:43,567 --> 01:14:51,567 Mám proměnit jejich paže v křídla? a nechat je s křikem létat po zámku? 606 01:14:52,265 --> 01:14:57,182 Mám vyrvat jejich srdce a dát jim je srdce z kamene? 607 01:14:57,183 --> 01:15:00,209 A nechat je sloužit mně? 608 01:15:03,848 --> 01:15:07,318 Mohu je zamknout ve věži, dokud nebudou umírání hlady. 609 01:15:09,151 --> 01:15:11,074 ano... 610 01:15:11,820 --> 01:15:13,686 Zamknu je ve věži. 611 01:15:14,446 --> 01:15:20,328 V mém zámku trvá smrt jen jednu noc hladu tak dlouhá je noc. 612 01:15:20,329 --> 01:15:23,817 A když noc skončí... 613 01:15:23,818 --> 01:15:31,818 z Mia a jeho nezbylo nic přítel kromě hromady bílých kostí. 614 01:15:35,493 --> 01:15:36,801 Vezměte je pryč. 615 01:15:37,043 --> 01:15:43,210 Postavte do chodeb stráže sedm krát sedm mezi věží a mým pokojem. 616 01:15:45,573 --> 01:15:51,443 A až skončí noc, půjdu do věž a prohlédnout si bílou hromadu kostí. 617 01:15:51,444 --> 01:15:53,390 Sbohem, princi Mio. 618 01:15:53,391 --> 01:15:55,143 Rozloučení. 619 01:17:00,838 --> 01:17:03,068 Dolů s tebou. 620 01:17:03,753 --> 01:17:06,768 Ten druhý taky! 621 01:17:11,297 --> 01:17:16,019 Křič tak hlasitě, jak chceš nikdo tě neslyší. 622 01:18:00,456 --> 01:18:06,577 Když noc skončí, vše, co zbylo nám hromadu bílých kostí. 623 01:18:37,168 --> 01:18:39,637 Nechtěl jsem zemřít... 624 01:18:40,017 --> 01:18:43,214 Nechtěl jsem skončit jako hromada kostí… 625 01:18:43,572 --> 01:18:48,396 Chtěl jsem být zpátky na ostrově Gröna Ängars. S mým otcem. 626 01:18:48,615 --> 01:18:52,609 A teď... nikdy bych to neudělal vidět ho znovu. 627 01:18:52,873 --> 01:18:55,410 Nebo Miramis. 628 01:18:56,780 --> 01:18:58,453 Jsem unavený. 629 01:19:00,019 --> 01:19:02,113 A já mám hlad. 630 01:19:02,848 --> 01:19:06,022 Ještě nikdy jsem neměl takový hlad můj život. 631 01:19:06,542 --> 01:19:08,909 Taky mám hlad. 632 01:19:10,394 --> 01:19:14,706 Kdyby nám aspoň trochu chleba zbylo který zažene všechen hlad. 633 01:19:31,064 --> 01:19:32,190 Mě! 634 01:19:32,787 --> 01:19:35,654 - Mio, kde jsi? - Tady! 635 01:19:36,380 --> 01:19:39,054 - Kde? - Hned vedle tebe! 636 01:19:40,141 --> 01:19:41,961 Nevidím tě! 637 01:19:51,047 --> 01:19:52,810 Vyděsil jsi mě! 638 01:19:52,811 --> 01:19:54,015 Co se stalo? 639 01:19:54,016 --> 01:19:59,223 - Kde ses schoval? - Je to podšívka, kterou pro mě vyrobil tkadlec. 640 01:19:59,224 --> 01:20:03,051 Když se obrátím naruby, stávám se neviditelný. 641 01:20:03,052 --> 01:20:04,599 Kontrola! 642 01:20:13,593 --> 01:20:16,346 Kdybychom jen mohli otevřít dveře. 643 01:20:16,347 --> 01:20:21,751 Pak jste se mohli dostat přes stráže a uniknout do Země v daleké dálce. 644 01:20:22,078 --> 01:20:24,035 Tak ty, Jum-Jum? 645 01:20:28,086 --> 01:20:30,202 Můžu zůstat tady. 646 01:20:30,203 --> 01:20:34,663 - Máte jen neviditelný plášť. - Ano. A jen kamarád. 647 01:20:34,664 --> 01:20:37,759 Měli bychom zemřít, měli bychom zemřít společně. 648 01:21:23,693 --> 01:21:26,594 Můj meč! 649 01:21:44,358 --> 01:21:48,658 - Teď můžu bojovat s Kato! - Takže zámek na dveřích? 650 01:21:48,659 --> 01:21:53,303 Jak se dostaneš přes sedm krát sedm stráže na cestě do Katova pokoje? 651 01:21:53,304 --> 01:21:58,925 Můj meč rozsekává zámky. A můj plášť mě skrývá. 652 01:21:59,130 --> 01:22:01,519 A jestli se nevrátím... 653 01:22:01,978 --> 01:22:05,744 budou mé poslední myšlenky na tebe... 654 01:22:08,072 --> 01:22:10,325 a můj otec... 655 01:22:33,301 --> 01:22:35,372 Hodně štěstí, Mio. 656 01:22:36,519 --> 01:22:37,816 Hodně štěstí. 657 01:22:43,610 --> 01:22:47,513 - Něco jsem slyšel! - Co to bylo? 658 01:25:01,652 --> 01:25:05,907 Otočte se, rytíři Kato. Přišla vaše poslední bitva. 659 01:28:26,999 --> 01:28:29,832 Porazil jsi mě, princi Mio. 660 01:28:31,376 --> 01:28:37,327 Zase kukuřice. Trefte se! Tvrdě nasekejte. 661 01:28:38,368 --> 01:28:43,772 Čekal jsem, až tato chvíle přijde pojď, ale buď opatrný, princi Mio... 662 01:28:44,184 --> 01:28:48,587 i když mě zabiješ, zlo může není zničen. 663 01:28:48,784 --> 01:28:55,645 Přichází další Kato a další a další do. co s tím můžete dělat? Nic! 664 01:28:56,454 --> 01:29:01,949 Nech mě žít! Vezměte svého věrného přítele i svého bílý kůň... 665 01:29:01,950 --> 01:29:06,956 a opustit toto místo. Jdi domů ke svému otci. 666 01:29:07,667 --> 01:29:09,476 Čeká na tebe. 667 01:29:10,835 --> 01:29:13,066 Jít domů! 668 01:29:13,067 --> 01:29:14,682 Než bude pozdě. 669 01:29:14,683 --> 01:29:19,186 Ach ne. Přišel jsem zničit ty a já to uděláme. 670 01:29:19,187 --> 01:29:25,718 A i když mě zabiješ, přijde další princ a další a další... 671 01:29:26,134 --> 01:29:29,684 Pak musíte zemřít. 672 01:29:56,630 --> 01:30:03,218 Konečně jsem od toho osvobozen srdce z kamene. 673 01:30:05,685 --> 01:30:13,685 Drhlo to a bolelo to já tak dlouho... 674 01:32:52,664 --> 01:32:55,224 Kouzlo bylo zlomeno. 675 01:32:55,225 --> 01:32:57,455 Všichni byli tam dole. 676 01:32:59,324 --> 01:33:02,043 Ale už to nebyli ptáci. 677 01:33:02,377 --> 01:33:04,038 Byli volní! 678 01:33:04,039 --> 01:33:06,121 Tkadlecova dcera. 679 01:33:06,738 --> 01:33:08,945 Nonoovi oba bratři. 680 01:33:09,220 --> 01:33:10,220 Jiřího mladší sestra. 681 01:33:12,132 --> 01:33:15,738 A všechny ostatní děti, které Kato odnesl. 682 01:33:15,739 --> 01:33:17,616 co jsem řekl? 683 01:33:17,617 --> 01:33:24,504 Nadešel čas pro Katovu poslední bitvu, a měl jsem pravdu, že, princi Mio? 684 01:33:24,505 --> 01:33:29,524 Podívejte! Podívejte! Vyrostlo v mrtvém lese! 685 01:33:29,525 --> 01:33:31,368 Tam jsem to našel! 686 01:33:32,307 --> 01:33:36,210 Je dobře, že se ti to povedlo! 687 01:34:38,381 --> 01:34:39,701 Otec! 688 01:34:40,528 --> 01:34:42,394 Ano! 689 01:34:45,224 --> 01:34:46,919 Mio... 690 01:34:48,872 --> 01:34:51,102 můj Mio! 691 01:34:57,196 --> 01:35:01,371 Už je to nějaký čas, co jsem naposledy Země v dálce teď. 692 01:35:01,372 --> 01:35:06,487 A ještě by mě zajímalo, jaký zub Edla a strýc Sixten řekl... 693 01:35:06,488 --> 01:35:09,196 když už nikdy obilí zpět. 694 01:35:09,379 --> 01:35:11,870 Tak málo se o mě starali. 695 01:35:11,871 --> 01:35:14,761 Pochybuji, že si toho vůbec všimli že jsem zmizel. 696 01:35:15,486 --> 01:35:19,855 Teta Edla si stále myslím určitě sedí na té lavičce v parku. 697 01:35:19,856 --> 01:35:23,701 Ale mýlí se. Nemůže mě najít tam, protože jsem tady. 698 01:35:23,702 --> 01:35:26,151 V Zemi daleké... 699 01:35:26,152 --> 01:35:28,681 spolu s otcem... 700 01:35:28,682 --> 01:35:33,813 které tak miluji a které miluj mě stejně 701 01:35:37,627 --> 01:35:39,629 tak to je. 702 01:35:39,630 --> 01:35:43,521 Bo Wilhelm Olsson je ve městě Landet i Fjärran. 703 01:35:43,980 --> 01:35:47,962 A on je se svým otcem tak pohodlný. 704 01:35:47,963 --> 01:35:50,148 král. 705 01:39:11,241 --> 01:39:14,165 Kompletně od základu přeloženo ST0RM 2004. 706 01:39:14,166 --> 01:39:16,919 Časová razítka a překlad © ST0RM 2004