1
00:00:35,867 --> 00:00:36,833
Miedo.

2
00:00:38,567 --> 00:00:40,000
Esta fue una palabra

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,767
él estaba acostumbrado a
cuando era más joven.

4
00:00:44,800 --> 00:00:45,867
Pero este monstruo,

5
00:00:46,533 --> 00:00:48,033
fue peor que cualquier otro

6
00:00:48,733 --> 00:00:50,067
que jamás había enfrentado antes.

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,400
Y eso fue sólo el comienzo.

8
00:01:16,167 --> 00:01:17,000
No estaba leyendo nada.

9
00:01:21,633 --> 00:01:22,900
Es el primer libro de NerdChico.

10
00:01:24,733 --> 00:01:26,800
Cariño, no dormirás
Pensarás que hay monstruos.

11
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
¿A mí? No.

12
00:01:29,233 --> 00:01:30,333
No creo en los monstruos.

13
00:01:31,867 --> 00:01:32,933
No quiero que tengas miedo.

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,167
No tengo miedo.

15
00:01:35,933 --> 00:01:36,767
Soy como NerdChico.

16
00:01:38,000 --> 00:01:38,567
Si hubiera un monstruo,

17
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
Lo mataré con una espada.

18
00:01:43,733 --> 00:01:46,233
Si tuvieras una espada,
y si hubiera un monstruo.

19
00:01:47,967 --> 00:01:49,233
Vámonos a la cama. Vamos.

20
00:01:50,533 --> 00:01:51,500
no lo harás
despierta a tiempo mañana.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,667
Dormir es aburrido.

22
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
es,
pero tienes que hacerlo.

23
00:02:06,833 --> 00:02:07,767
¿Puedo?

24
00:02:11,833 --> 00:02:14,000
Sí, pero sólo un momento.

25
00:02:16,233 --> 00:02:17,033
Sólo un momento.

26
00:02:35,733 --> 00:02:36,833
Cero, ochenta...

27
00:02:39,667 --> 00:02:40,500
Veinte...

28
00:03:32,233 --> 00:03:33,467
¡Tomás, cariño!
¿Estás bien?

29
00:03:34,233 --> 00:03:35,433
¡Mamá! ¡Hay un monstruo! ¡Mamá!

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,500
creo...

31
00:03:42,633 --> 00:03:45,033
Por eso no me gusta
cuando lees esos libros.

32
00:03:47,367 --> 00:03:49,367
Pero ven, ahora, respira.

33
00:03:49,867 --> 00:03:51,333
Fácil, ¿eh?

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Es un perchero, lo puse yo.

35
00:04:04,867 --> 00:04:06,067
¿Hablas en serio, Tomás? ¿En realidad?

36
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
Tomás.

37
00:04:20,633 --> 00:04:21,533
Viviendo en un mundo de fantasía

38
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
es solo
va a traerte problemas.

39
00:04:24,433 --> 00:04:26,367
Sé que te gustan esos libros
Mucho, cariño.

40
00:04:27,233 --> 00:04:28,200
- Es que pensé...
- Tomás.

41
00:04:29,267 --> 00:04:30,667
Los monstruos no existen.

42
00:04:33,067 --> 00:04:34,200
Vámonos a la cama ahora.

43
00:05:06,467 --> 00:05:08,400
¡Date prisa, Tomás! ¡Vamos!

44
00:05:14,733 --> 00:05:15,967
Tomás,
¡No lo vamos a lograr!

45
00:05:40,233 --> 00:05:40,900
Muchas gracias,
Señor director.

46
00:05:41,767 --> 00:05:42,933
gracias
por aceptar nuestra solicitud.

47
00:05:43,900 --> 00:05:45,133
no hay nada
estar agradecida, señora.

48
00:05:46,067 --> 00:05:48,500
esta es mi responsabilidad
como maestro.

49
00:05:49,200 --> 00:05:50,667
Y lo llevo a cabo con mucho gusto.

50
00:05:51,567 --> 00:05:52,633
Tomás ha tenido
cuesta adaptarse,

51
00:05:53,200 --> 00:05:53,833
después de lo sucedido.

52
00:05:54,733 --> 00:05:56,000
me imagino
debe ser muy difícil.

53
00:05:56,767 --> 00:05:57,133
Pero es muy buen estudiante.

54
00:05:58,267 --> 00:05:59,633
y voy a asegurarme
que está estudiando mucho.

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
- Y sus notas son muy buenas.
- Me alegra oírlo...

56
00:06:05,633 --> 00:06:06,633
¿Qué estás leyendo?

57
00:06:07,367 --> 00:06:08,800
Un libro de monstruos.

58
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Y no tienes miedo
de monstruos?

59
00:06:14,833 --> 00:06:16,433
Toma esto por ti.

60
00:06:17,967 --> 00:06:18,733
Tienes mi plena confianza.

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,933
que cumplirás tu promesa,
señora.

62
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
Realmente lo aprecio,
es de gran ayuda.

63
00:06:25,467 --> 00:06:27,700
insisto no hay nada
estar agradecido por.

64
00:06:28,233 --> 00:06:30,133
Que tenga un lindo día.

65
00:06:30,733 --> 00:06:32,367
Lo mismo para ti, buenos días.

66
00:06:37,967 --> 00:06:38,667
ellos nos dieron
La beca, Tomás.

67
00:06:39,633 --> 00:06:41,200
Eso significa menos monstruos
y más estudiando.

68
00:06:42,133 --> 00:06:43,200
Prometo.

69
00:06:44,167 --> 00:06:45,133
tienes que poner
mucho esfuerzo en ello.

70
00:06:46,033 --> 00:06:46,533
Hoy tengo doble turno,

71
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
entonces vas a comer
En casa de Enrique.

72
00:06:49,333 --> 00:06:50,133
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

73
00:06:51,067 --> 00:06:52,333
Está bien, no te preocupes.

74
00:06:53,267 --> 00:06:54,400
Estoy muy orgulloso de ti.

75
00:06:56,733 --> 00:06:57,433
¡Te amo!

76
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
Oh sí, te amo, te amo.

77
00:07:03,633 --> 00:07:04,500
- ¿Qué tienes aquí?
- No, no, por favor.

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,033
¡No lo tires!

79
00:07:06,333 --> 00:07:07,267
¡Ey!

80
00:07:10,967 --> 00:07:11,533
Deja en paz a Miguelito.

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,567
No me digas ese chico monstruo
va a ayudar a este duendecillo.

82
00:07:23,333 --> 00:07:24,267
Ah...

83
00:07:25,733 --> 00:07:27,500
¿No te enseñan esos libros a
¿Hablar con tu papá con una Ouija?

84
00:07:38,067 --> 00:07:39,900
- Gracias, Tomás.
- No fue nada.

85
00:07:40,900 --> 00:07:42,267
Y sí, no fue nada.

86
00:07:43,233 --> 00:07:44,567
Sólo necesitabas darle
algo bueno...

87
00:07:45,767 --> 00:07:47,867
Oh, todo contigo
se arregla con algunos buenos...

88
00:07:50,233 --> 00:07:51,200
Estás leyendo demasiados libros.

89
00:07:52,733 --> 00:07:54,733
No, es solo esa maestra Noemí
Me pidió que le prestara uno.

90
00:07:55,867 --> 00:07:57,033
Pero pensé que en orden
para leer el de

91
00:07:58,133 --> 00:07:59,367
"La criatura verde",
primero necesito entender

92
00:08:00,200 --> 00:08:01,133
que los "mutantes caníbales"
existir.

93
00:08:02,333 --> 00:08:04,233
Y para eso deberías leer.
"Los usurpadores de cuerpos".

94
00:08:05,333 --> 00:08:06,800
¿Es normal?
¿Que te gustan tanto los monstruos?

95
00:08:07,600 --> 00:08:08,233
No lo sé, pero...

96
00:08:09,300 --> 00:08:10,333
me hacen sentir
como si no fuera el único bicho raro.

97
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
"El monstruo se come a los niños".

98
00:08:15,633 --> 00:08:17,800
¿Son ellos los que tienen muchos?
¿Hileras de dientes y muchos ojos?

99
00:08:18,867 --> 00:08:21,300
No, esos son los monstruos.
desde el espacio exterior.

100
00:08:22,633 --> 00:08:23,967
Parecen personas normales.

101
00:08:25,700 --> 00:08:27,667
pero en realidad tienen
Ojos enormes y dientes afilados.

102
00:08:30,000 --> 00:08:30,900
Y no eres el único bicho raro

103
00:08:31,667 --> 00:08:32,900
Yo también soy raro.

104
00:08:34,467 --> 00:08:35,267
¿Crees que
¿Harán la película?

105
00:08:35,767 --> 00:08:36,467
No sé.

106
00:08:39,133 --> 00:08:40,467
¡Apurarse!

107
00:08:41,367 --> 00:08:42,667
O el director Frankenstein
nos regañará.

108
00:08:43,567 --> 00:08:45,000
- ¡Tu jugo!
- Él te escuchará.

109
00:09:14,367 --> 00:09:15,100
¡Atención...!

110
00:09:16,067 --> 00:09:16,933
¡Cabaña!

111
00:09:21,067 --> 00:09:21,767
Señor Domínguez,

112
00:09:22,833 --> 00:09:23,400
ir a la oficina del director
y dile a carmelita

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
restar dos puntos
por mala conducta, ¡ahora!

114
00:09:28,900 --> 00:09:31,000
Bueno niños,
Estoy aquí para recordarte

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,167
que la celebración
de nuestra tradicional

116
00:09:35,100 --> 00:09:36,833
Kermés del Día de Muertos
está por llegar.

117
00:09:38,167 --> 00:09:39,733
es la fecha mas importante
del año.

118
00:09:40,933 --> 00:09:43,433
Y los quiero a todos ustedes
trabajar muy duro en las tareas,

119
00:09:44,267 --> 00:09:45,433
que te han sido asignados.

120
00:09:46,300 --> 00:09:47,400
Este año, como siempre,

121
00:09:48,333 --> 00:09:50,033
tendremos
nuestra oferta tradicional

122
00:09:50,733 --> 00:09:52,100
con su calabaza confitada,

123
00:09:53,100 --> 00:09:53,967
tendremos espectáculos de danza,

124
00:09:54,833 --> 00:09:57,033
y un particular
concurso de disfraces...

125
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
¿Estás listo para celebrar?
2 de noviembre?

126
00:10:15,500 --> 00:10:17,467
¡Sí!

127
00:10:17,967 --> 00:10:18,900
Muy bien.

128
00:10:19,400 --> 00:10:20,667
¡Fácil, ahora!

129
00:10:26,133 --> 00:10:28,100
"El olor de sus víctimas,
estaba delicioso..."

130
00:10:34,533 --> 00:10:36,333
"No conocían el terror
eso se les venía encima."

131
00:10:39,067 --> 00:10:40,233
"El monstruo se estaba acercando,
cada vez más cerca."

132
00:10:42,733 --> 00:10:43,800
"Tenía hambre".

133
00:10:47,067 --> 00:10:48,267
"El monstruo
estaba listo para atacar."

134
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
¡Señor Gutiérrez!

135
00:10:57,100 --> 00:10:58,500
Te vi, ya lo sabes.
donde tienes que ir.

136
00:11:01,100 --> 00:11:02,667
¡Rápido!

137
00:11:06,100 --> 00:11:06,767
Bueno, niños.

138
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
Estoy aquí para hacértelo saber
que lamentablemente,

139
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
nuestra muy querida maestra Noemí

140
00:11:13,267 --> 00:11:14,600
no podrá
para seguir estando con nosotros.

141
00:11:15,533 --> 00:11:17,800
Te deseamos buena suerte,
maestra Noemí.

142
00:11:18,867 --> 00:11:19,500
¿Quieres decir algo?
a tus alumnos?

143
00:11:19,833 --> 00:11:20,667
Sí.

144
00:11:21,600 --> 00:11:23,667
Os dejo a todos en mejores manos.

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Los maestros Rojas serán
Tu nuevo profesor de inglés.

146
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
Y no quiero ninguna queja
sobre ella.

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,233
¡Maestro!

148
00:11:56,600 --> 00:11:57,567
Señora...

149
00:11:58,367 --> 00:11:59,800
Te traje los libros de monstruos.

150
00:12:00,267 --> 00:12:01,167
Deberías...

151
00:12:01,867 --> 00:12:04,167
Ten miedo de los monstruos.

152
00:12:05,233 --> 00:12:06,300
Señor Ferreira...

153
00:12:08,533 --> 00:12:09,333
Atención.

154
00:12:15,900 --> 00:12:17,133
Buenos días estudiantes.

155
00:12:20,300 --> 00:12:22,200
¡Buen día!

156
00:12:37,167 --> 00:12:38,267
Bueno...

157
00:12:40,633 --> 00:12:42,900
Mi nombre es maestra Rojas.

158
00:12:45,533 --> 00:12:47,833
conmigo hay
sin tarea, ni regaños,

159
00:12:48,567 --> 00:12:49,233
vamos a divertirnos.

160
00:12:55,333 --> 00:12:57,700
¿Y a quién de ustedes le gustaría estar ahí?
¿Tampoco habrá examen?

161
00:12:58,133 --> 00:13:00,200
¡A mí!

162
00:13:03,267 --> 00:13:04,100
Silencio por favor.

163
00:13:12,700 --> 00:13:13,633
Ten mas cuidado
con tus cosas.

164
00:13:14,700 --> 00:13:15,400
¿Cómo te llamas?

165
00:13:16,300 --> 00:13:17,233
Para... más.

166
00:13:17,767 --> 00:13:18,633
Tom... ¿como?

167
00:13:19,333 --> 00:13:20,267
Tomás.

168
00:13:21,400 --> 00:13:22,100
El de los monstruos...

169
00:13:23,333 --> 00:13:24,567
si,
Lo iba a guardar.

170
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
No.

171
00:13:27,967 --> 00:13:29,233
- Pero...
- Por favor.

172
00:13:32,833 --> 00:13:34,633
Menos monstruos, más estudio.

173
00:13:39,400 --> 00:13:40,467
Está bien...

174
00:13:45,133 --> 00:13:47,600
Seré el primero,
Estoy listo.

175
00:13:49,067 --> 00:13:50,133
Yo seré el primero.

176
00:13:51,533 --> 00:13:52,333
- Ya estoy listo.
-Miguelito.

177
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
- Seré el primero...
- ¡Miguelito!

178
00:13:58,667 --> 00:14:00,200
el dijo
que él será el primero.

179
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Quique, querido,
estás comiendo muy rápido.

180
00:14:11,867 --> 00:14:12,700
te vas a ahogar
uno de estos días.

181
00:14:13,233 --> 00:14:15,200
Cuarenta veces...

182
00:14:20,500 --> 00:14:22,467
¿Sabías que el abuelo fue
¿A la misma escuela que ustedes dos?

183
00:14:23,900 --> 00:14:26,133
Encontré varias fotos.

184
00:14:27,533 --> 00:14:29,500
Empecé a tirar un montón de
cosas que tenia el abuelo,

185
00:14:30,033 --> 00:14:30,833
¿verdad, cariño?

186
00:14:31,733 --> 00:14:33,000
Muchos.

187
00:14:33,933 --> 00:14:35,633
- Cuarenta.
- Muy bien.

188
00:14:36,633 --> 00:14:38,100
hoy tuvimos
un nuevo profesor de inglés.

189
00:14:39,867 --> 00:14:41,000
Los comienzos siempre son buenos.

190
00:14:41,467 --> 00:14:42,333
Ella es genial.

191
00:14:43,300 --> 00:14:44,767
Ella no es genial
ella robó mi libro.

192
00:14:46,700 --> 00:14:48,067
El del salón de belleza,
ella me robó un anillo y,

193
00:14:48,733 --> 00:14:49,667
¿sabes lo que hice?

194
00:14:50,200 --> 00:14:50,867
Robé un barniz.

195
00:14:52,900 --> 00:14:53,733
gente que roba,

196
00:14:54,567 --> 00:14:55,533
es porque
esconden algo.

197
00:14:57,800 --> 00:14:58,367
Ni lo pienses,

198
00:14:59,500 --> 00:15:00,933
no vamos a robar
cualquier cosa del maestro Rojas.

199
00:15:02,633 --> 00:15:03,867
De nuevo...

200
00:15:05,633 --> 00:15:06,533
Tiene hambre.

201
00:15:08,000 --> 00:15:09,533
¿Papá? ¡Si tienes comida allí!

202
00:15:11,033 --> 00:15:12,033
Mi maestra tiene hambre.

203
00:15:14,067 --> 00:15:15,267
Papá, cálmate.

204
00:15:15,700 --> 00:15:17,867
Cálmate.

205
00:15:18,867 --> 00:15:19,767
¿Quién tiene hambre?

206
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
No ha comido en 70 años.

207
00:15:27,967 --> 00:15:29,600
¡Oh!
¡No le hagas caso, Tomasito!

208
00:15:30,467 --> 00:15:32,633
el abuelo vive
en un mundo de fantasía.

209
00:15:41,000 --> 00:15:41,800
Comiendo, comiendo.

210
00:15:54,767 --> 00:15:56,533
-Gonzalo...
- ¿Qué?

211
00:15:57,933 --> 00:15:58,800
¿Qué harías si tu
¿El profesor te quitó algo?

212
00:16:00,300 --> 00:16:02,033
La autoridad nunca tomaría
Cualquier cosa de mi parte, bicho raro.

213
00:16:03,200 --> 00:16:04,133
¿Qué?

214
00:16:05,933 --> 00:16:07,133
Si te quitan algo,
es tu deber recuperarlo.

215
00:16:08,167 --> 00:16:09,300
Ahora cállate
y deja de molestarme, ¿quieres?

216
00:16:10,400 --> 00:16:11,100
¿Qué harías?
cuando tu profesora es tan rara

217
00:16:12,200 --> 00:16:13,033
- ¿Que parece una...?
- Espera, no me digas.

218
00:16:14,067 --> 00:16:15,733
¿Qué se parece a qué? ¿Un monstruo?

219
00:16:19,133 --> 00:16:20,833
No, raro,
Mi papá te volvió loco.

220
00:16:21,800 --> 00:16:23,533
- Olvídalo.
- No seas ridículo, Tomás.

221
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
El tráfico es horrible hoy.

222
00:16:29,133 --> 00:16:30,500
- Hola, guapo.
- Hola mamá.

223
00:16:31,933 --> 00:16:32,800
Hola mi amor.

224
00:16:35,100 --> 00:16:35,867
¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

225
00:16:36,800 --> 00:16:38,667
Un profesor me llevó...

226
00:16:40,633 --> 00:16:42,033
¿Quieres entradas?
para la kermés de Día de Muertos?

227
00:16:43,567 --> 00:16:44,567
¿Y qué te pasó aquí?

228
00:16:48,100 --> 00:16:49,033
Nada.

229
00:16:50,333 --> 00:16:51,167
Hola, cariño.

230
00:16:52,333 --> 00:16:53,967
Si alguien te está molestando,
tienes que decirme.

231
00:16:54,800 --> 00:16:55,633
¡Bien!
Es que tú también mamá,

232
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
como no van a molestarlo,
Mira, él es todo raro, eso es...

233
00:17:00,133 --> 00:17:00,867
Ese niño es un monstruo.

234
00:17:02,067 --> 00:17:02,800
No me pasó nada.

235
00:17:04,533 --> 00:17:05,733
Nadie me molestó
Simplemente me golpeé y listo.

236
00:17:10,400 --> 00:17:12,033
- ¿Qué es eso?
- Monstruos.

237
00:17:13,800 --> 00:17:15,367
Oh no, no, ya lo había hecho.
basta de monstruos.

238
00:17:16,167 --> 00:17:17,433
Miles de mexicanos se preparan

239
00:17:18,367 --> 00:17:20,167
para presenciar el eclipse rojo
en tres días.

240
00:17:21,600 --> 00:17:23,333
Un evento que se repite
cada 70 años.

241
00:17:24,167 --> 00:17:25,000
El cielo se pintará de rojo,

242
00:17:26,133 --> 00:17:27,533
y la luna se oscurecerá
durante más de tres minutos.

243
00:17:28,500 --> 00:17:30,033
un evento
que no querrás perderte.

244
00:17:37,300 --> 00:17:38,067
¿Puedo?

245
00:17:39,433 --> 00:17:40,400
Sí.

246
00:17:44,667 --> 00:17:46,567
Ya no necesitas más libros,

247
00:17:47,900 --> 00:17:49,767
necesitas más...

248
00:17:51,900 --> 00:17:52,867
pantalones.

249
00:17:53,800 --> 00:17:55,033
¿Los pantalones tienen monstruos?

250
00:17:56,900 --> 00:17:57,733
¿Criaturas rastreras?

251
00:17:59,400 --> 00:18:00,200
¿Estás seguro de que estás bien?

252
00:18:00,533 --> 00:18:02,267
Sí.

253
00:18:04,233 --> 00:18:05,867
No estás solo
Puedo ir a hablar con el director.

254
00:18:06,333 --> 00:18:07,133
Estoy bien, mamá.

255
00:18:13,133 --> 00:18:14,200
Estas gafas no son
tu receta, mi amor,

256
00:18:14,967 --> 00:18:15,900
te vas a lastimar los ojos.

257
00:18:16,800 --> 00:18:18,733
Ah, pero no los uso.

258
00:18:23,133 --> 00:18:25,400
Los rompiste porque
te pidió que imaginaras, ¿qué?

259
00:18:27,100 --> 00:18:28,800
que yo era un agente secreto
saltando con un paracaídas.

260
00:18:30,133 --> 00:18:31,500
Pero... ahora estoy avergonzado.

261
00:18:32,533 --> 00:18:33,967
Era sólo bajar por el tobogán y...

262
00:18:34,800 --> 00:18:35,933
Me asusté, que tonto.

263
00:18:37,000 --> 00:18:38,733
Pero no hay nada malo
con tener miedo.

264
00:18:39,833 --> 00:18:40,667
Bueno, más o menos
porque le rompí los lentes

265
00:18:41,200 --> 00:18:42,000
cuando bajé.

266
00:18:42,933 --> 00:18:44,267
Pero caíste por el tobogán.

267
00:18:45,867 --> 00:18:46,833
¿No? Superaste el miedo.

268
00:18:50,467 --> 00:18:51,267
Es hora de dormir.

269
00:18:52,533 --> 00:18:53,967
Te amo.

270
00:18:55,233 --> 00:18:56,400
Yo también, mamá.

271
00:18:57,433 --> 00:18:58,367
- Mamá.
- ¿Sí?

272
00:19:01,267 --> 00:19:02,100
¿Crees que mi papá
conoció a Steven Ming

273
00:19:02,833 --> 00:19:03,633
en su viaje al Caribe?

274
00:19:04,967 --> 00:19:07,567
Cariño, tu papá tuvo una muy
forma imaginativa de ver la vida.

275
00:19:09,567 --> 00:19:10,333
¿Apago las luces?

276
00:19:12,233 --> 00:19:13,400
Sí.

277
00:19:17,567 --> 00:19:18,467
Buenas noches.

278
00:19:51,733 --> 00:19:53,967
Y el niño entonces se dio cuenta
que no había forma de escapar.

279
00:20:01,067 --> 00:20:02,000
Sin siquiera cerrar los ojos,

280
00:20:02,900 --> 00:20:04,167
el miedo iba a parar.

281
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Tengo que recuperar mi libro.

282
00:20:23,633 --> 00:20:25,400
Tomás,
¡Es el baño de profesores!

283
00:20:26,000 --> 00:20:26,733
Y ese es mi libro.

284
00:20:27,400 --> 00:20:29,167
Nosotros cuidamos de ti, ¡vamos!

285
00:20:32,367 --> 00:20:34,133
¡Es el baño de profesores!

286
00:23:14,233 --> 00:23:16,600
Recuerda nombrar las calaveras.
Después de tus padres, eh.

287
00:23:17,700 --> 00:23:18,767
Si no,
No sabremos de quién son.

288
00:23:19,467 --> 00:23:21,133
- Sí, señorita.
- Sí, señorita.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,033
Sí, señorita.

290
00:23:34,700 --> 00:23:35,500
¿Enrique?

291
00:23:35,800 --> 00:23:36,733
¿Sí?

292
00:23:37,767 --> 00:23:38,633
¿Dónde está Miguelito?

293
00:23:44,700 --> 00:23:45,633
¿Te gusta?

294
00:23:47,667 --> 00:23:48,767
Sí, es bonito.

295
00:23:49,933 --> 00:23:52,233
mi papa me dice
que no me deberían gustar las flores.

296
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Por eso le hice esto.

297
00:23:57,500 --> 00:23:58,533
esto esta hecho
con colores de niño real.

298
00:24:01,400 --> 00:24:03,333
No es trabajo en equipo, muchachos.
Silencio, ¿vale?

299
00:24:07,533 --> 00:24:08,433
Tomás.

300
00:24:09,400 --> 00:24:10,333
Mirar.

301
00:24:24,200 --> 00:24:25,500
Toma, uno para ti.

302
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
Muy buen trabajo.

303
00:24:32,767 --> 00:24:33,600
Y...

304
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Otro más aquí.

305
00:24:43,933 --> 00:24:45,300
¿Y por qué sólo estás haciendo
un cráneo?

306
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
porque tomás
no tiene padre.

307
00:24:47,667 --> 00:24:48,767
Su papá murió.

308
00:24:52,367 --> 00:24:53,200
Bueno, y no hay hermana, hermano,

309
00:24:54,000 --> 00:24:54,867
alguien a quien se lo puedas regalar?

310
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
No, gracias.

311
00:25:02,467 --> 00:25:03,900
Cómete tu chocolate, eh.

312
00:25:09,900 --> 00:25:11,100
¿Así, azul?

313
00:26:08,800 --> 00:26:10,067
maestro,
¿Hay más chocolates?

314
00:26:10,567 --> 00:26:12,400
No, sólo uno.

315
00:26:14,067 --> 00:26:15,033
no quiero que tengas
un mal estomago.

316
00:26:26,033 --> 00:26:28,100
Come tu chocolate.

317
00:26:43,133 --> 00:26:44,233
El maestro Rojas es un monstruo.

318
00:26:44,900 --> 00:26:45,767
¿Un qué?

319
00:26:46,433 --> 00:26:47,200
Un monstruo devorador de niños.

320
00:26:48,100 --> 00:26:48,933
En el libro de NerdChico
ellos usan disfraces

321
00:26:49,567 --> 00:26:50,467
para atraer a sus víctimas.

322
00:26:51,467 --> 00:26:53,567
Pero no son disfraces
se supone que es bonita?

323
00:26:53,867 --> 00:26:55,533
Oh.

324
00:26:56,233 --> 00:26:57,600
Niños.

325
00:26:58,233 --> 00:26:59,767
- Ve a jugar al fútbol.
- ¡Sí!

326
00:27:00,700 --> 00:27:02,667
Y ustedes chicas,
ve a jugar a saltar la cuerda.

327
00:27:03,667 --> 00:27:04,833
Quiero jugar al fútbol.

328
00:27:06,067 --> 00:27:07,800
el maestro Rojas tiene dientes afilados,
debajo de la dentadura postiza.

329
00:27:08,933 --> 00:27:10,767
Tomás,
los adultos pierden los dientes.

330
00:27:11,700 --> 00:27:13,767
no vivimos
en el libro NerdChico.

331
00:27:14,567 --> 00:27:15,400
Maestro.

332
00:27:15,800 --> 00:27:16,533
Ah, lo siento,

333
00:27:17,267 --> 00:27:17,867
- Puedo ver que estás ocupado.
- No.

334
00:27:18,667 --> 00:27:19,100
- De verdad, lo siento...
- No, no.

335
00:27:19,533 --> 00:27:20,500
Yo quería...

336
00:27:21,800 --> 00:27:23,100
queria regalarte un poco
algo que tengo para ti.

337
00:27:24,100 --> 00:27:24,500
- ¿Para mí?
- Sí, para que puedas ponerlo.

338
00:27:25,433 --> 00:27:25,767
en tu ofrenda
o donde quieras.

339
00:27:26,200 --> 00:27:27,133
Ah, maestro.

340
00:27:27,867 --> 00:27:29,767
Eres realmente lindo. En realidad.

341
00:27:30,533 --> 00:27:31,167
- Disfrútalo mucho.
- Yo quería...

342
00:27:32,133 --> 00:27:33,267
aprovecha la oportunidad
para decirte que...

343
00:27:34,667 --> 00:27:35,600
En el libro de NerdChico,

344
00:27:36,567 --> 00:27:38,133
monstruos devoradores de niños
envenenar a sus víctimas

345
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
con comida deliciosa.

346
00:27:45,800 --> 00:27:46,967
Bueno, el chocolate
se ve delicioso.

347
00:27:48,100 --> 00:27:50,067
no iba a arriesgarme
dañando mis dientes.

348
00:27:51,000 --> 00:27:52,133
No señora.

349
00:27:52,633 --> 00:27:53,433
Dámelos.

350
00:28:08,600 --> 00:28:09,467
Gonzalo.

351
00:28:12,133 --> 00:28:13,000
Gonzalo.

352
00:28:13,333 --> 00:28:14,367
¿Qué?

353
00:28:15,100 --> 00:28:16,333
Conociste a mi papá por más tiempo.

354
00:28:16,633 --> 00:28:18,033
¿Entonces?

355
00:28:18,967 --> 00:28:20,233
Él sí creía en los monstruos.
¿no?

356
00:28:24,433 --> 00:28:25,300
¿Qué deseas?

357
00:28:26,067 --> 00:28:26,667
¿Recuerdas cómo nos dijo?

358
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
que le dijo a Steven Ming
¿Sobre monstruos?

359
00:28:29,600 --> 00:28:30,400
¿OMS?

360
00:28:31,000 --> 00:28:32,067
El escritor de NerdChico.

361
00:28:33,267 --> 00:28:34,800
Nos dijo que se conocieron el...
No sé qué viaje.

362
00:28:36,133 --> 00:28:38,433
Como siempre estuvo contigo,
Bueno, él te lo contó.

363
00:28:39,933 --> 00:28:41,100
Pero...

364
00:28:44,967 --> 00:28:46,367
¿Crees que los monstruos son reales?

365
00:28:47,400 --> 00:28:48,433
Bueno, por tu bien, espero que no.

366
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Porque te tragarían
en un segundo, bicho raro.

367
00:29:25,367 --> 00:29:26,100
¿Quieres uno?

368
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Son deliciosos.

369
00:29:28,967 --> 00:29:30,267
Oh, ¿sabías que
el principal culpable de las caries

370
00:29:30,767 --> 00:29:31,567
es chocolate?

371
00:29:35,800 --> 00:29:37,267
Interesante eh.

372
00:29:39,300 --> 00:29:40,433
¿Y sabías que nada
pasa por comer uno?

373
00:29:42,600 --> 00:29:44,067
Estoy bien gracias.

374
00:29:54,667 --> 00:29:55,733
Quieres uno.

375
00:29:59,267 --> 00:30:00,467
¿No es hora
para la próxima clase?

376
00:30:03,467 --> 00:30:05,400
no se porque suena la campana
no ha sonado.

377
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
Puedes irte ahora.

378
00:30:57,333 --> 00:30:57,867
¿Me crees ahora?

379
00:30:59,100 --> 00:31:01,667
¿Qué? que esta señora
¿Está obsesionada con sus chocolates?

380
00:31:02,133 --> 00:31:02,833
- Sí.
- Mirar.

381
00:31:04,667 --> 00:31:06,533
Hola Rodolfo, eres un imbécil.

382
00:31:11,833 --> 00:31:12,867
¿Ver?

383
00:31:13,767 --> 00:31:14,833
Todo el mundo es...

384
00:31:15,367 --> 00:31:16,300
hipnotizado.

385
00:31:17,800 --> 00:31:18,733
mi papa se pone asi
cuando bebe alcohol,

386
00:31:19,367 --> 00:31:19,967
y tal vez eso fue todo.

387
00:31:21,133 --> 00:31:22,867
les voy a mostrar
Ese maestro Rojas es un monstruo.

388
00:31:23,933 --> 00:31:24,833
Busquemos su dirección.

389
00:31:25,667 --> 00:31:26,567
¿De quién es la dirección?

390
00:31:27,733 --> 00:31:28,733
Del maestro Rojas,
vamos a su casa.

391
00:31:29,233 --> 00:31:30,400
¿Nosotros?

392
00:31:31,233 --> 00:31:32,067
si,
para que me creas.

393
00:31:33,333 --> 00:31:35,033
Y en el camino, encuentra mi libro,
para saber cómo derrotarla.

394
00:31:49,833 --> 00:31:52,167
- ¿Y esa puerta?
- Es la sala de profesores.

395
00:31:52,800 --> 00:31:53,533
Bruto.

396
00:31:54,000 --> 00:31:54,833
Busca a tu alrededor.

397
00:32:42,767 --> 00:32:44,900
Oye, aquí viene Frankenstein.

398
00:32:48,900 --> 00:32:49,700
¡Nos van a atrapar!

399
00:33:19,433 --> 00:33:20,933
¡Ah!

400
00:33:46,767 --> 00:33:48,133
Ah.

401
00:33:49,200 --> 00:33:50,167
¡Voilá!

402
00:33:51,367 --> 00:33:55,833
El dominio es una consecuencia.
de repetición, no hay duda.

403
00:34:43,233 --> 00:34:44,200
Vámonos ahora mismo.

404
00:34:51,933 --> 00:34:52,900
¿Qué haces en la cama?
tan temprano?

405
00:34:53,800 --> 00:34:54,600
Es sólo que estoy cansado.

406
00:34:55,367 --> 00:34:56,200
Bueno, entonces descansa.

407
00:34:57,033 --> 00:34:57,900
Estás realmente bien, ¿verdad?

408
00:35:00,167 --> 00:35:01,067
Bien.

409
00:35:29,633 --> 00:35:31,733
Bueno, significa que estás
En camino, cariño.

410
00:35:35,933 --> 00:35:38,267
Te llevan a tomar decisiones.

411
00:35:41,767 --> 00:35:42,967
Todo está bien.

412
00:35:44,567 --> 00:35:45,967
Y como te dije
al principio.

413
00:35:47,100 --> 00:35:49,067
El eclipse rojo,

414
00:35:50,133 --> 00:35:52,533
que viene
este próximo 2 de noviembre,

415
00:35:53,300 --> 00:35:56,200
No habíamos visto en 70 años.

416
00:35:56,933 --> 00:35:58,000
¡Imagínese!

417
00:35:59,267 --> 00:36:01,600
Depende de ti asimilar
este maravilloso eclipse rojo.

418
00:36:03,067 --> 00:36:06,300
Y enfoca tu energía mágica
para hacer realidad tus sueños.

419
00:36:07,000 --> 00:36:08,633
La energía de un planeta rojo,

420
00:36:09,567 --> 00:36:10,600
no llega a cualquiera.

421
00:36:11,767 --> 00:36:13,700
Más de 70 años
que no ha estado con nosotros.

422
00:36:14,933 --> 00:36:19,433
Vívelo, disfrútalo y acéptalo.
su maravillosa energía.

423
00:36:20,133 --> 00:36:21,500
Soy Mizada Mohamed.

424
00:36:22,167 --> 00:36:23,067
Te amo mucho.

425
00:36:24,133 --> 00:36:25,400
Y quiero verte triunfar.

426
00:36:34,200 --> 00:36:35,833
- ¿Qué es esto?
- Me lo regaló mi mamá.

427
00:36:37,033 --> 00:36:38,367
ella dice que es para mi
para lucir más femenina.

428
00:36:39,067 --> 00:36:39,900
Es muy tonto, lo sé.

429
00:36:40,567 --> 00:36:41,433
Te ves bien.

430
00:36:43,467 --> 00:36:44,267
Pero no lo sé...

431
00:36:45,367 --> 00:36:46,367
no siento...

432
00:36:48,467 --> 00:36:50,000
- Yo...
- Bueno, no lo uses.

433
00:36:52,867 --> 00:36:53,800
Te ves muy bien así también.

434
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
Gracias.

435
00:37:07,433 --> 00:37:08,400
El único monstruo aquí

436
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
es el virus que va
para darnos este resfriado.

437
00:37:11,533 --> 00:37:12,367
Llegas tarde, vámonos.

438
00:37:13,767 --> 00:37:14,733
Se suponía que debías decírselo.

439
00:37:15,133 --> 00:37:16,233
Lo estábamos.

440
00:37:18,100 --> 00:37:19,533
vamos, vamos

441
00:37:23,567 --> 00:37:25,200
Es solo que seguíamos pensando que...

442
00:37:26,167 --> 00:37:27,567
y tal vez,
y no fue tan buena idea.

443
00:37:28,567 --> 00:37:29,367
es una locura ir
a la casa del maestro Rojas,

444
00:37:30,267 --> 00:37:31,300
solo porque piensas
¡ella es un monstruo!

445
00:37:32,100 --> 00:37:34,033
Entonces ¿por qué me obligas a decírselo?

446
00:37:36,200 --> 00:37:37,533
Mira ya es tarde

447
00:37:38,300 --> 00:37:39,433
hay escuela mañana

448
00:37:40,333 --> 00:37:42,633
y no podemos ir
en casa de una señora.

449
00:37:43,500 --> 00:37:45,033
Sí, ella es fea.
pero ella es una dama.

450
00:37:45,867 --> 00:37:47,600
una dama
¿Quién es nuestro profesor de inglés?

451
00:37:49,200 --> 00:37:50,867
la maestra Rojas no es una dama,
ni es profesora.

452
00:37:51,400 --> 00:37:52,733
¡Ella es un monstruo!

453
00:37:55,400 --> 00:37:57,867
Tomás, Tomasito, te queremos.

454
00:37:59,200 --> 00:38:01,133
Pero creemos que esos libros
Ya te he comido el cerebro.

455
00:38:02,700 --> 00:38:04,800
Sé que no me crees,
pero necesito que confíes en mí.

456
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Mira, vamos a su casa.
y si no encontramos nada,

457
00:38:09,133 --> 00:38:10,600
lo prometo
Nunca podrás volver a hablarme.

458
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
No, no vamos a bajar.
con tu discurso.

459
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
- Vamos.
- ¿Qué?

460
00:38:16,467 --> 00:38:18,133
vamos,
y tal vez sea una buena idea.

461
00:38:19,467 --> 00:38:20,400
vamos,
está a sólo unas cuadras de distancia.

462
00:38:26,367 --> 00:38:27,567
Obviamente no es una buena idea.

463
00:38:37,667 --> 00:38:39,467
Sin truenos ni murciélagos,

464
00:38:40,233 --> 00:38:41,800
cerrado, no un monstruo.

465
00:38:43,367 --> 00:38:44,500
Y además ella no
Incluso vivir en una zona fea.

466
00:38:46,500 --> 00:38:48,100
Ella obviamente lo hace,
para que nadie sospeche.

467
00:38:49,100 --> 00:38:50,600
¿No pueden meternos en la cárcel?
para esto?

468
00:38:52,067 --> 00:38:54,167
No, debido a nuestra edad,
Nos enviarán al reformatorio.

469
00:38:55,500 --> 00:38:56,733
Eso es peor, ¿verdad?

470
00:39:33,667 --> 00:39:34,300
Raro, ¿qué estás haciendo?

471
00:39:35,000 --> 00:39:35,633
Para que no nos vean.

472
00:39:36,333 --> 00:39:37,400
No tocaré el suelo.

473
00:39:38,600 --> 00:39:40,067
¡Ah, te voy a demandar!

474
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
¿Qué está haciendo ella?

475
00:41:20,867 --> 00:41:22,633
¡Ey! Déjalo ir.

476
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
Se parece a los chocolates.

477
00:42:29,500 --> 00:42:30,267
Lo sé.

478
00:42:31,033 --> 00:42:32,900
Será mejor que nos vayamos.

479
00:42:34,700 --> 00:42:36,033
Además,
Esta casa está súper sucia.

480
00:42:37,200 --> 00:42:38,733
Pensé que no pensaste
El maestro Rojas era un monstruo.

481
00:42:39,933 --> 00:42:41,167
no tengo intención de responder
a tus provocaciones.

482
00:42:42,233 --> 00:42:43,333
Me dijiste hace un tiempo
que no creíste.

483
00:42:44,367 --> 00:42:45,533
- Siempre he creído.
- Ah, claro que no.

484
00:42:45,967 --> 00:42:46,767
- ¡Sí!
- No.

485
00:42:47,233 --> 00:42:47,967
- ¡Sí!
- No.

486
00:42:48,567 --> 00:42:49,233
- ¡Sí!
- Ah, cállate.

487
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Oye...

488
00:43:06,433 --> 00:43:07,400
¿profesora Noemí?

489
00:43:09,233 --> 00:43:10,367
¿Hola?

490
00:43:12,333 --> 00:43:13,400
Hola.

491
00:43:15,033 --> 00:43:15,767
Es una embolia.

492
00:43:16,500 --> 00:43:17,233
¿Un qué?

493
00:43:18,200 --> 00:43:19,533
Oh, ¿no lo sabes?
¿Qué son las embolias?

494
00:43:20,567 --> 00:43:21,867
Prepararse,
no podrás dormir.

495
00:43:25,033 --> 00:43:25,933
Señora, ¿se encuentra bien?

496
00:43:29,067 --> 00:43:30,067
Aquí.

497
00:43:42,000 --> 00:43:43,900
La tiene como zombie,
como los demás.

498
00:44:57,700 --> 00:44:58,833
- ¡Señora!
- ¡No hagas ruido!

499
00:44:59,700 --> 00:45:00,733
- Señora, vámonos.
- Ella nos escuchará.

500
00:45:01,467 --> 00:45:02,367
¡La maestra Rojas es un monstruo!

501
00:45:12,133 --> 00:45:14,167
no has comido
tu chocolate.

502
00:45:24,767 --> 00:45:25,700
¡Vamos!

503
00:45:46,200 --> 00:45:47,833
Tomás, ¡tenías razón!

504
00:45:48,967 --> 00:45:50,700
En los libros de NerdChico,
Los monstruos siempre están detrás de él.

505
00:46:09,700 --> 00:46:10,667
¡Oh, no!

506
00:46:18,200 --> 00:46:19,233
¡Linda!

507
00:46:29,133 --> 00:46:30,467
maestra Noemí!

508
00:46:31,267 --> 00:46:32,967
Soy Tomás, no eres un monstruo.

509
00:46:38,733 --> 00:46:40,233
- ¡Correr!
- ¡Sigue, sigue!

510
00:47:46,367 --> 00:47:47,800
NerdChico quedó atrapado.

511
00:47:50,567 --> 00:47:51,667
Y el monstruo estaba ahí.

512
00:47:57,033 --> 00:47:58,567
Esperando.

513
00:48:01,333 --> 00:48:02,133
Vamos, cariño.

514
00:48:03,367 --> 00:48:03,900
Van a cerrar la puerta.

515
00:48:05,133 --> 00:48:06,033
¿Qué es?

516
00:48:07,833 --> 00:48:08,400
Es solo que no es seguro
para que yo vaya a la escuela,

517
00:48:09,033 --> 00:48:09,833
porque mi maestro...

518
00:48:11,100 --> 00:48:12,033
¿Qué?

519
00:48:13,000 --> 00:48:14,100
¡Mi maestra es un monstruo!

520
00:48:14,567 --> 00:48:15,367
Tomás...

521
00:48:16,700 --> 00:48:18,200
Mi maestra nos regaló chocolates.
Eso nos dejó como zombies.

522
00:48:19,133 --> 00:48:20,000
- Y no es normal, porque...
-¡Tomás!

523
00:48:20,833 --> 00:48:21,900
hijo,
escucha lo que estás diciendo.

524
00:48:23,300 --> 00:48:24,367
esas son las historias
tu papá te enseñó.

525
00:48:25,233 --> 00:48:27,667
No, vi al maestro Rojas. La vi.

526
00:48:28,500 --> 00:48:29,000
ya viví esto
con tu papá,

527
00:48:29,800 --> 00:48:30,833
No puedo vivirlo contigo, cariño.

528
00:48:34,967 --> 00:48:35,900
Tomás.

529
00:48:37,300 --> 00:48:38,433
¡Tomás!

530
00:49:04,533 --> 00:49:05,300
Somos solo nosotros.

531
00:49:06,200 --> 00:49:06,867
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hacemos?

532
00:49:07,733 --> 00:49:09,200
Tratando de no ser
la cena de alguien.

533
00:49:10,667 --> 00:49:12,167
- ¿Somos los únicos que quedamos?
- Ya se los comió todos.

534
00:49:13,233 --> 00:49:14,167
tenemos que hablar
al director.

535
00:49:15,133 --> 00:49:16,600
¿Para qué?
Él es sólo uno más de ellos.

536
00:49:17,167 --> 00:49:18,733
¿Y? ¿Qué hacemos?

537
00:49:19,333 --> 00:49:19,900
Somos sólo niños.

538
00:49:20,533 --> 00:49:21,300
NerdChico es sólo un niño.

539
00:49:22,033 --> 00:49:23,433
Tomás, no somos NerdChico.

540
00:49:24,433 --> 00:49:26,333
NerdChico es un personaje,
él no existe.

541
00:49:27,567 --> 00:49:29,133
Estábamos diciendo lo mismo
sobre monstruos hace una semana.

542
00:49:30,133 --> 00:49:30,800
¿Cómo termina el libro?

543
00:49:31,867 --> 00:49:32,767
en "NerdChico vs.
"Los monstruos devoradores de niños"?

544
00:49:33,833 --> 00:49:34,600
No lo terminé.

545
00:49:36,100 --> 00:49:38,133
pero conozco a alguien
quien nos puede ayudar.

546
00:49:53,633 --> 00:49:55,200
¿Ves? Él también está poseído.

547
00:49:56,433 --> 00:49:58,333
No, Tito de la administración.
es simplemente viejo.

548
00:49:58,767 --> 00:49:59,667
Vamos.

549
00:50:10,633 --> 00:50:11,867
¿Y no sería más fácil comprar?
el "nerdchico"

550
00:50:12,900 --> 00:50:14,267
contra los monstruos devoradores de niños"
reservar de nuevo?

551
00:50:15,333 --> 00:50:17,533
Oh no, está agotado.
es un libro muy raro.

552
00:50:18,467 --> 00:50:19,800
el primero
que escribió Steven Ming.

553
00:50:20,767 --> 00:50:22,900
mi papa sabria
cómo matar al monstruo.

554
00:50:40,133 --> 00:50:41,033
Mirar.

555
00:50:41,933 --> 00:50:43,800
¡Sí!
Es la Enciclopedia de los Monstruos.

556
00:50:44,500 --> 00:50:45,400
- Aquí.
- Debe haber una manera

557
00:50:46,133 --> 00:50:47,400
para matar a todos los monstruos.

558
00:50:52,700 --> 00:50:54,067
El hombre invisible.

559
00:50:55,533 --> 00:50:56,533
¿Cómo se limpia?
después de ir al baño?

560
00:50:57,067 --> 00:50:58,767
Eso es un misterio.

561
00:51:02,500 --> 00:51:03,433
¿Pero qué monstruo es el maestro Rojas?

562
00:51:04,500 --> 00:51:05,333
Un monstruo devorador de niños.

563
00:51:06,033 --> 00:51:08,033
Dientes largos y bilingüe.

564
00:51:08,833 --> 00:51:10,367
Yo le añadiría un cerdo.

565
00:51:11,133 --> 00:51:12,667
Su casa estaba súper sucia.

566
00:51:13,700 --> 00:51:15,567
Pero en cualquier caso,
ella sería una devoradora de niños,

567
00:51:16,533 --> 00:51:18,167
de dientes largos, bilingüe,
monstruo asqueroso.

568
00:51:18,867 --> 00:51:19,533
Ella es una mujer.

569
00:51:20,433 --> 00:51:21,833
no creo
que viene en el libro,

570
00:51:22,867 --> 00:51:24,867
o ese NerdChico
ha luchado contra ello.

571
00:51:25,933 --> 00:51:27,733
¿Cómo funciona NerdChico?
¿Matar a los otros monstruos?

572
00:51:28,967 --> 00:51:30,767
Pero con su espada
a veces usa ajo,

573
00:51:31,700 --> 00:51:33,233
como cuando peleaba
el vampiro cocina

574
00:51:34,300 --> 00:51:35,533
y usó agua
para el Pueblo de los Condenados.

575
00:51:36,200 --> 00:51:37,467
¿El pueblo de los condenados?

576
00:51:38,333 --> 00:51:39,300
Mi familia es de San Luis,

577
00:51:40,400 --> 00:51:41,833
Entiendo a tus monstruos.

578
00:51:46,133 --> 00:51:47,300
Si no te ríes de mis chistes,

579
00:51:48,100 --> 00:51:49,400
No me voy a reír de lo tuyo.

580
00:51:51,700 --> 00:51:53,233
Mi papá dijo que él
No tenía por qué tener miedo.

581
00:51:54,267 --> 00:51:55,433
Los monstruos no son invencibles.

582
00:51:56,500 --> 00:51:57,900
zombis,
les vuelas los sesos.

583
00:51:59,500 --> 00:52:01,300
hombres lobo,
bala de plata en la cabeza.

584
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Vampiros, estaca en el corazón.

585
00:52:05,167 --> 00:52:06,933
Piensa Tomás, piensa.

586
00:52:07,967 --> 00:52:10,133
¡Usa tu loco cerebro de monstruo!

587
00:52:15,567 --> 00:52:16,800
ver cosas
desde otra perspectiva.

588
00:52:17,467 --> 00:52:18,567
Ah... ¿qué?

589
00:52:19,767 --> 00:52:21,133
Lo fácil es matarlo.

590
00:52:22,667 --> 00:52:23,567
¿Pero cómo te acercas?
para matarlo?

591
00:52:24,667 --> 00:52:25,600
¿Cómo apostas al vampiro?

592
00:52:26,033 --> 00:52:26,900
Con ajo.

593
00:52:27,900 --> 00:52:28,733
¿Como una debilidad?

594
00:52:29,967 --> 00:52:32,367
Mi mamá me dice que una debilidad
está siempre a la vista.

595
00:52:33,133 --> 00:52:34,800
Y todos los monstruos son viejos

596
00:52:36,500 --> 00:52:38,800
la primera vez que se enfrentaron a NerdChico.

597
00:52:40,533 --> 00:52:43,167
Ya habían hecho esto antes
mucho antes.

598
00:52:55,033 --> 00:52:56,000
Extraña desaparición
de niños

599
00:52:56,933 --> 00:52:58,467
del colegio Carlos Enrique Taboada.

600
00:52:59,400 --> 00:53:00,300
Es nuestra escuela.

601
00:53:01,833 --> 00:53:03,867
Pero eso es de 1922,
es muy viejo.

602
00:53:06,567 --> 00:53:07,633
Oye...

603
00:53:08,600 --> 00:53:10,067
mi abuelo
fue a nuestra escuela,

604
00:53:10,733 --> 00:53:11,967
y el es muy viejo.

605
00:53:17,433 --> 00:53:18,733
"Monstruos devoradores de niños".

606
00:53:27,567 --> 00:53:29,067
Es el mismo año de la noticia.

607
00:53:33,967 --> 00:53:35,033
Y mi mamá critica mi cabello.

608
00:53:39,867 --> 00:53:41,500
¿Por qué las caras están oscurecidas?

609
00:53:42,200 --> 00:53:43,100
No todos están fuera de ellos.

610
00:53:47,633 --> 00:53:48,200
¿Es tu abuelo?

611
00:53:48,767 --> 00:53:49,733
Sí.

612
00:53:54,100 --> 00:53:55,633
- Eso es...?
- Sí.

613
00:54:00,767 --> 00:54:02,067
ella se comió a todos
excepto tu abuelo, pero...

614
00:54:03,300 --> 00:54:04,433
¿Por qué?

615
00:54:05,300 --> 00:54:06,400
Mi abuelo tiene diabetes

616
00:54:07,267 --> 00:54:08,367
desde pequeño.

617
00:54:09,167 --> 00:54:11,600
- ¿Diabetes?
- No puede comer dulces.

618
00:54:44,733 --> 00:54:45,600
Abuelo.

619
00:54:47,367 --> 00:54:48,267
¡Abuelo!

620
00:54:50,933 --> 00:54:52,467
queremos preguntarte
algunas preguntas.

621
00:54:53,600 --> 00:54:54,433
Oh, veamos si se acuerda.

622
00:54:56,300 --> 00:54:56,933
¿Qué? Bueno, él es viejo.

623
00:54:57,500 --> 00:54:58,633
No le digas eso.

624
00:54:59,433 --> 00:55:00,100
¿Crees que no lo sabe?

625
00:55:00,900 --> 00:55:01,867
Señor.

626
00:55:03,367 --> 00:55:04,300
Señor,

627
00:55:05,567 --> 00:55:06,633
¿Conoces al maestro Rojas?

628
00:55:15,833 --> 00:55:16,667
Ellos dicen,

629
00:55:18,267 --> 00:55:21,767
que debería dejar de vivir
en un mundo de fantasía.

630
00:55:24,533 --> 00:55:25,600
A mi papá le dijeron lo mismo.

631
00:55:27,133 --> 00:55:28,300
También creía en los monstruos.

632
00:55:31,167 --> 00:55:32,267
Y yo también.

633
00:55:34,433 --> 00:55:35,400
me dicen que tengo
dejar de inventar

634
00:55:36,133 --> 00:55:37,067
y creer en esas cosas.

635
00:55:41,667 --> 00:55:44,267
Por favor, nuestro maestro,
Tu maestra, ¡es un monstruo!

636
00:55:44,933 --> 00:55:45,833
Se comió a mi amiga...

637
00:55:46,500 --> 00:55:48,467
La maestra se comió a Roberto.

638
00:55:48,900 --> 00:55:49,867
¿Qué?

639
00:55:50,500 --> 00:55:51,367
mi maestro

640
00:55:52,433 --> 00:55:54,333
se comió a mi amigo.

641
00:55:57,667 --> 00:55:59,133
¡Carlitos!

642
00:56:00,700 --> 00:56:01,533
Señor.

643
00:56:02,733 --> 00:56:05,133
¡Mi maestra se comió a mi amigo!

644
00:56:05,967 --> 00:56:07,133
¿Y cómo podemos detenerlo?

645
00:56:08,600 --> 00:56:11,833
No dejéis de hacer ruido.

646
00:56:25,933 --> 00:56:26,733
Tomás.

647
00:56:28,067 --> 00:56:28,933
Mamá, me asustaste.

648
00:56:29,467 --> 00:56:30,167
¿Dónde estabas?

649
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
Fui a la casa de Enrique,
no lo vas a creer...

650
00:56:32,633 --> 00:56:33,333
¿Y antes?

651
00:56:35,767 --> 00:56:36,667
¿Sí?

652
00:56:37,733 --> 00:56:38,867
Mamá, descubrimos algo.
no lo creerás.

653
00:56:39,300 --> 00:56:40,000
Tenía razón.

654
00:56:40,767 --> 00:56:42,200
Me llamó tu director, Tomás.

655
00:56:44,133 --> 00:56:45,567
Te expulsaron por
entrando a la casa del maestro Rojas.

656
00:56:46,267 --> 00:56:46,833
Mamá, eso no importa.

657
00:56:48,067 --> 00:56:48,867
¿Estás loco? ¿Qué eres?
¿Vas a pasar ahora sin escuela?

658
00:56:49,433 --> 00:56:50,100
¡Escúchame por favor!

659
00:56:50,833 --> 00:56:51,500
Ella usa adultos y niños,

660
00:56:52,433 --> 00:56:53,233
les da chocolates
para comerlos más tarde.

661
00:56:54,100 --> 00:56:55,200
¿Qué quieres de mí?
para escuchar?

662
00:56:56,333 --> 00:56:57,300
Que tu maestro es un monstruo
o no se que?

663
00:56:58,467 --> 00:56:59,867
que ella es una devoradora de niños
monstruo y ella me quiere!

664
00:57:00,333 --> 00:57:01,467
Tomás, ¡basta!

665
00:57:02,433 --> 00:57:03,367
¡Suficiente! ¡Tienes que parar, ahora!

666
00:57:04,800 --> 00:57:05,633
Tienes que parar,
tienes que crecer.

667
00:57:06,433 --> 00:57:07,700
Oh, ¿por qué no me entiendes?

668
00:57:09,100 --> 00:57:10,267
¡Simplemente no puedo entenderte!

669
00:57:10,733 --> 00:57:11,600
¡Nadie puede!

670
00:57:12,467 --> 00:57:13,700
no puedes vivir
en un mundo de fantasía,

671
00:57:14,333 --> 00:57:15,167
hay que ver la realidad.

672
00:57:16,900 --> 00:57:18,167
Mi papá me creería.

673
00:57:19,900 --> 00:57:21,600
Tu papá vivía en un
mundo de fantasía todo el tiempo.

674
00:57:22,700 --> 00:57:24,033
¿Y sabes qué? Me encantó,
pero no está bien.

675
00:57:24,767 --> 00:57:25,700
Todo fue mentira, todo.

676
00:57:26,467 --> 00:57:28,200
El tobogán, las gafas mágicas...

677
00:57:29,000 --> 00:57:30,333
¡Nunca conoció a ese escritor!

678
00:57:33,033 --> 00:57:34,133
tienes que conseguir
esas cosas fuera de tu cabeza,

679
00:57:34,800 --> 00:57:35,833
hay que ver la realidad.

680
00:57:38,167 --> 00:57:39,833
Ojalá hubieras muerto,
¡y no él!

681
00:57:49,733 --> 00:57:50,867
no sé por qué
Mi papá habló mucho de ti.

682
00:57:52,367 --> 00:57:53,300
Te odio.

683
00:58:00,733 --> 00:58:02,633
tomás, mis padres
quieres llevarme a la kermés.

684
00:58:03,300 --> 00:58:03,967
No voy a ir.

685
00:58:05,133 --> 00:58:06,333
Mi mamá no me cree,
y no se que hacer.

686
00:58:08,167 --> 00:58:09,100
Pero es importante
porque si no mi...

687
00:58:10,133 --> 00:58:11,200
Sal de tu casa,
no vayas a la kermés.

688
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
- Tenemos que detenerla.
- Déjame en paz.

689
00:58:14,967 --> 00:58:16,267
Tomás, ¿qué haría NerdChico?

690
00:58:17,367 --> 00:58:18,000
¿Qué te diría tu papá?

691
00:58:18,567 --> 00:58:19,833
Mi papá ya no está.

692
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
¡No soy NerdChico!

693
00:59:22,167 --> 00:59:24,067
Y en otras noticias,
ha llegado el día.

694
00:59:25,333 --> 00:59:28,567
Estamos a sólo una hora de
la llegada del eclipse rojo.

695
00:59:30,267 --> 00:59:32,367
Un evento esperado por...

696
00:59:32,800 --> 00:59:33,600
¡Dámelo!

697
00:59:35,733 --> 00:59:36,433
¿Mi papá te habló de mí?

698
00:59:37,300 --> 00:59:38,200
Cállate ahora.

699
00:59:39,033 --> 00:59:40,567
¿Mi papá te habló de mí?

700
00:59:44,633 --> 00:59:46,133
Me preguntó por qué nunca
quería estar con él.

701
00:59:46,467 --> 00:59:47,467
¿A mí?

702
00:59:49,033 --> 00:59:50,533
Él fue quien nunca
Quería estar conmigo, Tomás.

703
00:59:51,767 --> 00:59:52,133
Él sólo quería estar contigo.

704
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
porque ambos amaban a los monstruos
y eso es todo.

705
00:59:55,800 --> 00:59:57,300
Le dije que no
quiero estar con cualquiera,

706
00:59:58,633 --> 00:59:59,400
pero que lo amabas.

707
01:00:00,767 --> 01:00:01,400
¿Le dijiste eso?

708
01:00:02,233 --> 01:00:03,600
Bueno, lo amabas, ¿verdad?

709
01:00:05,433 --> 01:00:07,733
Por supuesto que lo amaba, Tomás.
Yo lo amaba, pero él...

710
01:00:10,433 --> 01:00:11,533
Pero parecía
que él no me amaba.

711
01:00:13,633 --> 01:00:14,867
tenia que verlo
en el hospital y no lo hiciste.

712
01:00:19,200 --> 01:00:20,100
Ni siquiera tuviste el coraje

713
01:00:21,033 --> 01:00:21,267
cruzar el corredor
hacia su habitación,

714
01:00:21,967 --> 01:00:22,433
- y yo...
- Déjame en paz.

715
01:00:23,333 --> 01:00:24,800
tenia que verlo
Y no lo hiciste, Tomás.

716
01:00:31,433 --> 01:00:32,400
escuché como el doctor
le dije a mi papá

717
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
que tenia que despedirse y...

718
01:00:37,500 --> 01:00:38,867
No pude hacerlo.

719
01:00:41,333 --> 01:00:43,067
Ese pasillo era muy largo.
y el sonido...

720
01:00:46,367 --> 01:00:47,233
No pude.

721
01:00:49,667 --> 01:00:50,633
Lo siento.

722
01:01:02,867 --> 01:01:03,933
Mi papá me lo regaló
antes de morir.

723
01:01:33,300 --> 01:01:34,867
"NerdChico
contra monstruos devoradores de niños".

724
01:01:35,700 --> 01:01:36,567
Steven Ming.

725
01:01:59,267 --> 01:02:00,167
"Querido Héctor,

726
01:02:01,167 --> 01:02:04,033
se que ha pasado mucho tiempo
desde que nos conocimos,

727
01:02:04,900 --> 01:02:06,267
pero quería escribirte.

728
01:02:08,667 --> 01:02:11,400
Lo sé, una carta es demasiado vieja,

729
01:02:12,533 --> 01:02:15,000
pero nunca he estado
un fanático de la tecnología.

730
01:02:19,533 --> 01:02:21,433
¿Recuerdas?
que me dijiste en el viaje,

731
01:02:22,600 --> 01:02:25,267
que sentias que los monstruos
había sido olvidado?

732
01:02:26,133 --> 01:02:27,400
Seguí pensando en ello.

733
01:02:28,800 --> 01:02:33,567
Hombres lobo, vampiros,
fantasmas y monstruos.

734
01:02:34,867 --> 01:02:37,067
Decidí crear un héroe.
¿Quién podría luchar?

735
01:02:37,633 --> 01:02:38,767
contra todos ellos.

736
01:02:40,000 --> 01:02:41,133
y espero
a ti tampoco te importa.

737
01:02:42,433 --> 01:02:45,067
pero pensé
Lo usaría como inspiración,

738
01:02:46,233 --> 01:02:49,200
todas las maravillas que me dijiste
sobre tus hijos.

739
01:02:50,933 --> 01:02:53,300
este héroe
tiene el coraje de tomás

740
01:02:54,100 --> 01:02:55,133
y la terquedad de Gonzalo.

741
01:02:56,833 --> 01:02:58,100
Este héroe,
él nunca se permitiría

742
01:02:58,900 --> 01:03:00,300
ser golpeado por nadie ni por nada.

743
01:03:01,467 --> 01:03:03,733
Justo como lo que me dijiste
Sobre Tomás.

744
01:03:04,567 --> 01:03:06,800
Este héroe puede tener miedo

745
01:03:07,633 --> 01:03:09,500
pero eso nunca lo detiene.

746
01:03:10,967 --> 01:03:13,233
Les presento a NerdChico.

747
01:03:13,967 --> 01:03:14,967
Espero que te guste.

748
01:03:15,833 --> 01:03:18,000
Sinceramente, Steven Ming."

749
01:03:30,167 --> 01:03:32,967
"La fantasía sirve para que la realidad
no es tan malo."

750
01:03:45,633 --> 01:03:46,767
¿Ves?
No es más que un libro.

751
01:03:47,733 --> 01:03:48,767
Tú y yo somos NerdChico.

752
01:03:50,533 --> 01:03:51,500
¿Que somos qué, Tomás?

753
01:03:52,567 --> 01:03:53,633
habia una carta
dentro del libro.

754
01:04:04,800 --> 01:04:05,833
Bueno, sí, sí, sí.

755
01:04:06,633 --> 01:04:07,300
Que si mamá me ve abrazándote,

756
01:04:08,433 --> 01:04:09,333
ella va a pensar
He crecido y eso es mentira.

757
01:04:09,800 --> 01:04:10,733
¿Y mi mamá?

758
01:04:11,900 --> 01:04:12,533
Ella me dijo que ella
Iba a ir a tu escuela.

759
01:04:13,500 --> 01:04:14,533
y que ella
No creía en los monstruos.

760
01:05:02,767 --> 01:05:03,367
¿Qué hacen?

761
01:05:04,567 --> 01:05:06,033
No lo sé, pero no creo
vamos a bailar.

762
01:05:09,867 --> 01:05:11,433
mis padres
estaban muy raros en el auto,

763
01:05:12,033 --> 01:05:12,733
más raro de lo normal.

764
01:05:13,533 --> 01:05:15,667
Mi mamá se quedó callada, nada más.

765
01:05:16,100 --> 01:05:16,967
¡Tipo!

766
01:05:17,733 --> 01:05:18,900
Tomás, glad you came!

767
01:05:19,733 --> 01:05:20,533
No iba a dejarte en paz.

768
01:05:23,133 --> 01:05:25,467
Vale, el monstruo sólo puede comer
cada 70 años.

769
01:05:26,500 --> 01:05:27,300
- Hoy es esa noche.
- ¿Cómo lo sabes?

770
01:05:28,300 --> 01:05:29,267
- ¿Encontraste el libro?
- Mi papá lo tenía.

771
01:05:30,167 --> 01:05:31,533
Pero Tomás,
ella ya se comió a todos.

772
01:05:32,767 --> 01:05:35,100
No, debe tenerlos escondidos.
pero ella sólo puede comer hoy.

773
01:05:38,733 --> 01:05:39,700
¿Mamá?

774
01:05:41,667 --> 01:05:42,933
Ser...

775
01:05:43,900 --> 01:05:46,033
tranquilo.

776
01:05:46,600 --> 01:05:48,633
Mamá por favor.

777
01:05:49,667 --> 01:05:50,633
No me digas que tu...

778
01:05:54,000 --> 01:05:54,933
Mamá.

779
01:05:58,500 --> 01:05:59,733
Me gusta Aldo de la quinta B.

780
01:06:05,467 --> 01:06:07,100
- ¿Qué?
- Ah...

781
01:06:07,800 --> 01:06:08,900
Aldo es súper genial.

782
01:06:10,000 --> 01:06:11,033
Y además es guapo.

783
01:06:12,467 --> 01:06:14,267
No te preocupes,
Te ayudaré a hablar con él.

784
01:06:36,600 --> 01:06:38,100
Silencio por favor.

785
01:06:40,633 --> 01:06:42,600
No es trabajo en equipo, muchachos.
Silencio, ¿vale?

786
01:06:43,400 --> 01:06:46,800
No dejéis de hacer ruido.

787
01:06:49,433 --> 01:06:51,000
Por supuesto,
El ruido es su debilidad.

788
01:06:51,867 --> 01:06:52,600
Por eso la campana
no suena.

789
01:06:53,567 --> 01:06:55,000
Y por qué ella nos pregunta
¡Estar callado en clase!

790
01:06:57,567 --> 01:06:59,533
Ella se va a comer a todos.
como lo hizo hace 70 años.

791
01:07:00,700 --> 01:07:01,733
Tenemos que hacer ruido.

792
01:07:04,300 --> 01:07:06,733
¡Es hora!

793
01:08:32,800 --> 01:08:33,867
Los chocolates.

794
01:08:35,000 --> 01:08:35,433
Voy a distraerla.

795
01:08:36,233 --> 01:08:37,567
- ¡No! ¡Tomás!
- Tú, mientras tanto...

796
01:08:52,800 --> 01:08:53,667
Ah.

797
01:08:55,000 --> 01:08:55,767
Hay demasiados botones.

798
01:09:00,133 --> 01:09:01,233
¿Estás listo?

799
01:09:09,567 --> 01:09:10,667
¡No!

800
01:09:15,333 --> 01:09:16,600
Creo que te perdiste uno.

801
01:09:17,767 --> 01:09:18,533
¿Qué estás haciendo aquí?

802
01:09:19,800 --> 01:09:21,167
No dejaré que te comas a mis amigos.

803
01:09:22,267 --> 01:09:23,500
Ay, Tomás, ¿qué amigos?
No tienes amigos.

804
01:09:25,900 --> 01:09:26,633
¿Es tu amigo?

805
01:09:27,800 --> 01:09:29,000
A ver, ¿este es tu amigo?

806
01:09:30,467 --> 01:09:31,167
¡Por favor!
Estos niños son inútiles.

807
01:09:31,900 --> 01:09:32,667
Sólo para mí valen la pena.

808
01:09:33,600 --> 01:09:34,867
¡A dormir, en paz!

809
01:09:36,033 --> 01:09:39,033
Entonces, si realmente quieres que me vaya,
Déjame hacer lo mío.

810
01:09:40,033 --> 01:09:41,667
¡No dejaré que te los comas!

811
01:09:43,133 --> 01:09:44,300
Ni Rodolfo.

812
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
¡No!

813
01:09:52,400 --> 01:09:53,333
¡Rápido!

814
01:09:59,400 --> 01:10:00,667
vas a tragar
el chocolate.

815
01:10:01,700 --> 01:10:03,267
- ¡Trágatelo!
-Enrique...

816
01:10:04,267 --> 01:10:05,667
¡Nadie extrañará a tus amigos!

817
01:10:06,333 --> 01:10:06,833
Ya voy, ya voy.

818
01:10:07,400 --> 01:10:08,633
¡El casete de Gonzalo!

819
01:10:25,867 --> 01:10:27,733
Muévelo.

820
01:10:36,667 --> 01:10:37,400
¿Estás bien?

821
01:10:38,433 --> 01:10:39,233
Sí.

822
01:10:43,633 --> 01:10:44,433
¿Qué pasó?

823
01:10:47,567 --> 01:10:48,867
Hacerse a un lado.

824
01:10:50,700 --> 01:10:51,900
Tomás nos salvó a todos.

825
01:10:53,100 --> 01:10:53,933
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que nos salvó?

826
01:10:55,000 --> 01:10:56,067
enrique y linda
también ayudó.

827
01:10:59,700 --> 01:11:01,300
Pero aún no hemos terminado
el monstruo sigue ahí.

828
01:11:04,200 --> 01:11:05,633
- ¿Qué podemos hacer?
- Quédate aquí.

829
01:11:06,700 --> 01:11:08,067
Pero pase lo que pase,
no dejes de hacer ruido.

830
01:11:14,800 --> 01:11:15,867
Esto es lo que vamos a hacer,
¿Está bien?

831
01:11:25,967 --> 01:11:27,267
Creo que la cinta se enredó.

832
01:11:30,733 --> 01:11:32,233
Oye, mayor.

833
01:11:35,833 --> 01:11:37,400
¡Mario!

834
01:11:38,167 --> 01:11:40,167
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Aquí, aquí, aquí!

835
01:11:40,633 --> 01:11:42,767
¡Aquí, aquí!

836
01:11:43,233 --> 01:11:44,533
¡Aquí, aquí!

837
01:11:45,000 --> 01:11:45,767
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!

838
01:11:56,000 --> 01:11:56,933
¿Y ahora qué?

839
01:11:57,833 --> 01:11:58,767
La vamos a destruir.

840
01:12:02,100 --> 01:12:02,833
No creo que eso funcione.

841
01:12:03,833 --> 01:12:05,033
Si mata las bacterias,
¿Por qué no monstruos?

842
01:12:19,133 --> 01:12:20,133
¿Estás bien?

843
01:12:27,700 --> 01:12:28,767
Mamá...

844
01:12:32,467 --> 01:12:34,333
Puedes ir y dejarla dormir.

845
01:12:34,633 --> 01:12:35,533
Mamá.

846
01:12:36,433 --> 01:12:37,133
Soy yo, escúchame.

847
01:12:38,467 --> 01:12:39,367
Tomás, no es ella.

848
01:12:42,600 --> 01:12:43,633
Lo siento.

849
01:12:46,900 --> 01:12:47,967
Pero tengo que ir a buscarla.

850
01:12:56,333 --> 01:12:58,567
¿Alguien va a necesitar
terapia familiar?

851
01:13:09,800 --> 01:13:10,733
Tomás.

852
01:13:14,900 --> 01:13:16,733
Este pasillo no da miedo.

853
01:15:14,167 --> 01:15:14,933
Ella no lo es.

854
01:15:19,200 --> 01:15:19,900
Huele a cuero viejo.

855
01:15:21,833 --> 01:15:23,033
Huele como el peor maestro.
en el mundo.

856
01:15:27,300 --> 01:15:29,733
Abucheo.

857
01:15:32,000 --> 01:15:33,333
Hagan lo que hagan,
conmigo no podrán.

858
01:15:35,067 --> 01:15:36,700
Lo único que tenían que hacer
es comer esos chocolates

859
01:15:37,433 --> 01:15:39,067
para poder digerirlos.

860
01:15:39,567 --> 01:15:40,533
¡Es demasiado tarde!

861
01:15:43,000 --> 01:15:43,900
me vas a servir
unos cuantos años.

862
01:16:00,633 --> 01:16:02,700
- ¿Qué? ¿Necesitabas ayuda?
- ¡Suficiente!

863
01:16:04,700 --> 01:16:05,867
Crees que ya ganaste
verdad Tomás?

864
01:16:21,800 --> 01:16:25,300
¡Nadie me gana!

865
01:17:11,933 --> 01:17:12,767
¡Eso es todo!

866
01:17:26,333 --> 01:17:27,067
¡Soy NerdChico!

867
01:18:16,967 --> 01:18:18,200
Él está respirando.

868
01:18:21,200 --> 01:18:21,967
Gracias.

869
01:18:25,367 --> 01:18:26,200
Lo hicimos.

870
01:18:36,733 --> 01:18:38,333
¿Tenían que hacerlo?
en el abrazo grupal?

871
01:18:38,667 --> 01:18:40,067
Ah...

872
01:18:41,167 --> 01:18:42,067
Vayamos a buscar a nuestros padres.

873
01:18:42,800 --> 01:18:43,733
No llevo a un adulto.

874
01:18:47,233 --> 01:18:48,500
Y el final, fue como
el de tu libro?

875
01:18:49,167 --> 01:18:50,233
No, en el libro de NerdChico,

876
01:18:50,900 --> 01:18:51,833
Los monstruos siempre se despiertan.

877
01:18:56,533 --> 01:18:57,533
¡Lo arruinaste todo!

878
01:18:59,567 --> 01:19:01,000
¡Es demasiado tarde!

879
01:19:12,500 --> 01:19:14,867
¡Pero no voy solo!

880
01:19:26,367 --> 01:19:27,733
Me dijeron que alguien
no le gusta el ruido.

881
01:19:34,333 --> 01:19:35,433
¡Con todo!

882
01:20:54,667 --> 01:20:55,833
¡Vamos, Miguelito!

883
01:21:02,033 --> 01:21:03,500
¡Lo logramos, Miguelito! ¡Sí!

884
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
¡Sí!

885
01:21:29,067 --> 01:21:30,200
Qué genial, NerdChico.

886
01:21:45,967 --> 01:21:46,767
¿Estás listo?

887
01:21:56,100 --> 01:21:58,233
Como te estaba diciendo,
Déjame contarte sobre Mario...

888
01:22:06,233 --> 01:22:07,900
Es que no incluyen
eventos sociales,

889
01:22:09,133 --> 01:22:10,400
por ejemplo, no incluyeron
la ofrenda de los muertos.

890
01:22:14,333 --> 01:22:17,533
Tomás...

891
01:22:20,700 --> 01:22:21,900
Dios mío.

892
01:22:26,733 --> 01:22:28,067
pertenecía a la muerte,
solo regresa a la muerte

893
01:22:28,967 --> 01:22:29,800
en una noche de luna
un miércoles.

894
01:22:31,167 --> 01:22:33,000
cual es la noche de mercurio
teñido de negro.

895
01:23:11,233 --> 01:23:12,200
Vamos, date prisa.

896
01:23:13,300 --> 01:23:14,367
¿Estás seguro de que puedes llevar
¿Todo eso tú solo?

897
01:23:15,100 --> 01:23:16,167
El gimnasio.

898
01:23:22,300 --> 01:23:23,900
No tenemos que deshacernos
de todo tampoco.

899
01:23:25,967 --> 01:23:27,367
Sólo lo que crees que somos
ya no lo voy a usar.

900
01:23:28,333 --> 01:23:30,300
Me quedaré con este.

901
01:23:31,467 --> 01:23:32,633
¿Qué tal si lo uso de nuevo?

902
01:23:35,367 --> 01:23:36,533
Lo siento, no entré.
para verlo.

903
01:23:38,667 --> 01:23:39,500
Quería hacerlo, pero no pude.

904
01:23:40,133 --> 01:23:41,300
Oh, cariño.

905
01:23:44,167 --> 01:23:46,000
Él sabía que lo amabas,
eso es lo más importante.

906
01:23:47,267 --> 01:23:49,133
Todo lo demás es la parte fea.
del libro.

907
01:23:53,167 --> 01:23:55,167
Y perdón por decir eso
Quería que murieras.

908
01:23:56,633 --> 01:23:58,167
Me salvaste, ¿no?

909
01:24:04,867 --> 01:24:06,200
Y ahora ¿qué libro?
¿vas a empezar a leer?

910
01:24:25,933 --> 01:24:27,167
Toda historia tiene un final.

911
01:24:28,267 --> 01:24:29,500
Y el de NerdChico
terminó en el lugar

912
01:24:30,433 --> 01:24:32,000
que tanto le había aterrorizado antes.

913
01:24:46,467 --> 01:24:49,300
Ningún monstruo podría detenerlo ahora.

914
01:24:53,933 --> 01:24:54,733
Porque esta vez,

915
01:24:56,133 --> 01:24:58,233
NerdChico estaba listo
para su próxima aventura.

916
01:25:10,933 --> 01:25:12,367
Me encanta que viniste conmigo
truco o trato.

917
01:25:13,567 --> 01:25:14,967
Nadie nos va a dar,
Se acabó el Día de Muertos.

918
01:25:16,133 --> 01:25:18,300
No seas negativo,
No podemos perder esta tradición.

919
01:25:20,967 --> 01:25:21,900
Me gusta tu disfraz, Tomás.

920
01:25:23,100 --> 01:25:24,567
Gracias,
Lo hice con la ropa de mi papá.

921
01:25:25,333 --> 01:25:26,100
profesora noemí
me ayudó.

922
01:25:27,967 --> 01:25:29,933
Oye, y tiene tus padres.
vuelto a su forma original?

923
01:25:30,467 --> 01:25:32,133
Sí, qué lástima.

924
01:25:33,167 --> 01:25:34,600
Y tengo una charla pendiente
con mi mamá,

925
01:25:35,567 --> 01:25:35,967
porque ella no recuerda nada.

926
01:25:36,333 --> 01:25:37,200
¡Hola!

927
01:25:38,100 --> 01:25:39,400
feliz dia despues
el Día de Muertos.

928
01:25:40,100 --> 01:25:40,500
- ¡Hola Miguelito!
- ¡Hola!

929
01:25:41,300 --> 01:25:42,233
- ¡Adiós, Miguelito!
- ¡Adiós!

930
01:25:51,933 --> 01:25:53,000
¡Truco o trato!

931
01:25:54,033 --> 01:25:54,833
pequeños,

932
01:25:55,800 --> 01:25:56,933
El día de muertos fue ayer,
se acabó.

933
01:25:57,400 --> 01:25:58,100
De hecho, mira.

934
01:25:59,100 --> 01:26:00,433
estoy sacando
todos los adornos navideños.

935
01:26:01,933 --> 01:26:02,767
¿Qué?

936
01:26:03,533 --> 01:26:05,300
Pero es el tres de noviembre.

937
01:26:06,400 --> 01:26:08,333
Es por eso.

938
01:26:09,833 --> 01:26:10,733
¡Esperar!

939
01:26:11,367 --> 01:26:12,267
Puedes quedarte con el mío.

940
01:26:12,800 --> 01:26:13,867
Gracias Rodolfo.

941
01:26:14,833 --> 01:26:16,267
ellos me salvaron
del maestro monstruo.

942
01:26:17,867 --> 01:26:19,033
Los monstruos no existen

943
01:26:19,900 --> 01:26:21,300
son pura fantasía.


