1 00:00:24,236 --> 00:00:27,197 Você não inventa pelos seus pecados na igreja. 2 00:00:27,280 --> 00:00:30,325 Você faz isso nas ruas, você faz isso em casa. 3 00:00:31,576 --> 00:00:34,329 O resto é besteira e você sabe disso. 4 00:03:44,269 --> 00:03:46,229 Que diabos é isso? 5 00:03:47,605 --> 00:03:50,608 Não na porra do meu lugar! 6 00:03:59,409 --> 00:04:02,245 Fique fora da minha casa! Eu conheço seu rosto. 7 00:04:02,328 --> 00:04:04,789 E você, canalha! 8 00:04:05,707 --> 00:04:07,959 Eu te contei sobre passar essa merda no meu lugar. 9 00:04:08,042 --> 00:04:09,627 Eu não fiz nada. 10 00:04:11,421 --> 00:04:13,548 George, você deveria para ser o segurança. 11 00:04:13,631 --> 00:04:16,676 - Eu não fiz nada. - É isso, você não fez nada. 12 00:04:37,071 --> 00:04:39,240 Apresse-se com essa merda, hein? 13 00:05:03,473 --> 00:05:05,141 O que é isso, mais merda? 14 00:05:05,225 --> 00:05:08,019 Não, isso não é merda, essa é uma lente alemã. 15 00:05:08,102 --> 00:05:10,480 Recebi duas remessas dessas. Isso é bom. 16 00:05:10,563 --> 00:05:12,106 Eu não posso usar isso. 17 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 O que quer dizer com você não pode usá-lo? Esse é telescópico. 18 00:05:15,443 --> 00:05:17,028 Esse é o melhor que eles fazem. 19 00:05:17,111 --> 00:05:19,030 Não é alemão, é japonês. 20 00:05:19,113 --> 00:05:21,282 Este é um adaptador, não é uma lente. 21 00:05:21,366 --> 00:05:24,577 Você comprou duas remessas de adaptadores japoneses, não de lentes. 22 00:05:28,206 --> 00:05:29,958 Adaptadores japoneses? 23 00:06:14,711 --> 00:06:17,964 Senhor, não sou digno de comer Tua carne. 24 00:06:19,007 --> 00:06:20,633 Não sou digno de beber Seu sangue. 25 00:06:20,717 --> 00:06:22,760 Não sou digno de beber o Teu sangue. 26 00:06:23,720 --> 00:06:28,308 OK. OK, acabei de sair de confissão, certo? Certo. 27 00:06:29,726 --> 00:06:31,978 E um padre me dá a penitência de sempre, certo? 28 00:06:32,061 --> 00:06:35,398 Dez Ave-Marias, dez Pais Nossos, dez tanto faz. 29 00:06:35,481 --> 00:06:38,693 Agora, você sabe que na próxima semana, eu vou voltar 30 00:06:38,776 --> 00:06:42,614 e ele vai me dar mais dez Ave-Marias e mais dez Pai-Nossos. 31 00:06:42,697 --> 00:06:44,991 Quero dizer, você sabe como se sente sobre essa merda. 32 00:06:45,074 --> 00:06:49,078 Essas coisas não significam qualquer coisa para mim; são apenas palavras. 33 00:06:50,246 --> 00:06:53,833 Agora, isso pode ser bom para os outros, mas simplesmente não funciona para mim. 34 00:06:53,917 --> 00:06:57,670 Quero dizer, se eu fizer algo errado Eu só quero pagar do meu jeito. 35 00:06:57,754 --> 00:07:02,091 Então eu faço minha própria penitência pelos meus próprios pecados. O que você diz, hein? 36 00:07:02,842 --> 00:07:07,263 E é tudo besteira, exceto a dor, certo? A dor do inferno. 37 00:07:07,347 --> 00:07:11,851 A queimadura de um fósforo aceso aumentou um milhão de vezes. Infinito. 38 00:07:11,935 --> 00:07:14,187 Agora, você não brinca com o infinito. 39 00:07:14,270 --> 00:07:17,023 Não tem como você fazer isso. 40 00:07:17,106 --> 00:07:19,025 A dor no inferno tem dois lados. 41 00:07:19,108 --> 00:07:21,986 Do tipo que você pode tocar com a mão. 42 00:07:22,070 --> 00:07:24,238 Do tipo que você pode sentir em seu coração, 43 00:07:24,322 --> 00:07:27,200 sua alma, o lado espiritual. 44 00:07:28,284 --> 00:07:33,581 E você sabe, o pior dos dois é o espiritual. 45 00:08:53,286 --> 00:08:55,079 Ei, Charlie, você é louco. 46 00:08:55,163 --> 00:08:58,332 - Padre me ensinou isso. - Maravilhoso. Você conhece algum outro truque? 47 00:08:58,416 --> 00:09:00,334 Eu vou te mostrar eles quando eu aprender isso. 48 00:09:13,848 --> 00:09:17,060 Você sabe de uma coisa? Ela é muito bonita. 49 00:09:17,769 --> 00:09:20,563 Tenho que dizer isso de novo. Ela é muito bonita. 50 00:09:21,981 --> 00:09:23,066 Mas ela é negra. 51 00:09:24,358 --> 00:09:26,235 E você pode ver isso bem claro, certo? 52 00:09:27,612 --> 00:09:30,448 Bem, não há muito de uma diferença de qualquer maneira, não é? 53 00:09:30,531 --> 00:09:32,575 Bem, existe? 54 00:09:41,542 --> 00:09:43,127 Ah, ótimo. 55 00:09:44,003 --> 00:09:45,296 Eles são Marlboro? 56 00:09:45,379 --> 00:09:48,508 Por esses preços, Charlie, você não deveria reclamar. 57 00:09:48,591 --> 00:09:51,094 Isso é o melhor que posso fazer. Talvez na próxima semana eu possa fazer melhor. 58 00:09:51,177 --> 00:09:52,220 OK, OK. 59 00:09:52,720 --> 00:09:56,265 Se você não pode fumá-los, talvez você possa vendê-los. 60 00:09:56,766 --> 00:09:58,851 Não, ficarei bem por uma semana. 61 00:09:58,935 --> 00:10:02,814 Abençoe. Você viu Johnny Boy? 62 00:10:02,897 --> 00:10:06,150 Não. Ele deveria estar aqui. 63 00:10:06,234 --> 00:10:08,861 Mas quem sabe o que acontece na cabeça daquele garoto, certo? 64 00:10:08,945 --> 00:10:12,115 Eu gostaria de saber, Charlie. Acho que o garoto está tentando me esquivar. 65 00:10:13,366 --> 00:10:16,619 Você não acha que deveria se importar mais sobre os pagamentos de Johnny para mim? 66 00:10:16,702 --> 00:10:18,412 Eu acho que você deveria, você sabe. 67 00:10:18,496 --> 00:10:23,251 Michael, Michael, ninguém está fora para ferrar você. Eu garanto isso. 68 00:10:24,168 --> 00:10:27,380 Bem, olhando do meu lado, você atestou a criança. 69 00:10:27,463 --> 00:10:30,383 O que acontece se ele não pagar? Eu tenho que cobrar de você? 70 00:10:31,050 --> 00:10:33,386 - Eu não quero fazer isso. - Você tem razão. 71 00:10:34,303 --> 00:10:36,013 Eu fiz um acordo com ele, não com você. 72 00:10:36,097 --> 00:10:38,349 Mike, não vou pagar as dívidas dele, acredite em mim. 73 00:10:38,432 --> 00:10:40,518 vou falar com ele, Vou endireitá-lo. 74 00:10:40,601 --> 00:10:43,271 Endireitá-lo? O vagabundo deve dinheiro a torto e a direito. 75 00:10:43,354 --> 00:10:45,690 Não se preocupe. Miguel... 76 00:10:45,773 --> 00:10:49,318 Ei, pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 77 00:10:50,403 --> 00:10:52,029 Vamos. Vamos. 78 00:10:52,113 --> 00:10:53,573 - Sente-se. - Vá com calma. 79 00:10:53,656 --> 00:10:57,535 - Qual é o problema com você? - Senhorita, senhorita! 80 00:10:57,618 --> 00:10:59,203 Vamos, sente-se. 81 00:10:59,287 --> 00:11:01,873 -Charlie, eu não entendo você. - O que? 82 00:11:01,956 --> 00:11:04,834 eu não entendo por que você anda com um garoto punk. 83 00:11:04,917 --> 00:11:07,003 Quero dizer, ele é o maior idiota que existe. 84 00:11:07,086 --> 00:11:09,338 Não diga isso. Não o chame assim, certo? 85 00:11:09,422 --> 00:11:10,923 Qual é o problema? 86 00:11:11,007 --> 00:11:14,260 São coisas de família. É complicado. Não consigo explicar, certo? 87 00:11:14,343 --> 00:11:16,596 Ele realmente é um bom garoto. 88 00:11:16,679 --> 00:11:19,724 Tudo bem. Claro. Até logo. 89 00:11:19,807 --> 00:11:21,934 Certo. Mais tarde. Fique bem. 90 00:11:31,152 --> 00:11:33,863 Vamos, dê a ela seus casacos. Dê a ela seus casacos. 91 00:11:36,866 --> 00:11:40,244 Se você não se importa, mocinha, Eu gostaria que você verificasse isso. 92 00:11:42,288 --> 00:11:46,667 Mas vou manter minhas... minhas calças de pele. 93 00:11:46,751 --> 00:11:49,253 - Ei! - Ei! Aqui está ele! 94 00:11:49,337 --> 00:11:52,381 Ei! Uau! 95 00:11:53,966 --> 00:11:55,885 Esses são os shorts com os corações neles? 96 00:11:58,221 --> 00:11:59,680 Meninas, depois de vocês. 97 00:11:59,764 --> 00:12:03,559 Tudo bem, ok. Muito obrigado, Senhor. Muito obrigado por abrir meus olhos. 98 00:12:03,643 --> 00:12:07,521 Falamos sobre penitência e você envia isso pela porta. 99 00:12:07,605 --> 00:12:11,692 Bem, nós seguimos Suas regras, não é? Bem, não é? 100 00:13:05,246 --> 00:13:07,164 Ei! 101 00:13:07,248 --> 00:13:09,000 - Giovannino! -Charlie, como você está? 102 00:13:09,083 --> 00:13:10,626 Tudo bem. Como vai você? 103 00:13:10,710 --> 00:13:13,504 Eu quero que você conheça duas lindas jovens aqui. 104 00:13:13,587 --> 00:13:15,172 Este é meu bom amigo, Charlie. 105 00:13:15,256 --> 00:13:17,508 Este é meu bom amigo Tony quem é o dono da junta. 106 00:13:17,591 --> 00:13:19,760 - Isto é... Qual é mesmo o seu nome? - Sara. 107 00:13:19,844 --> 00:13:22,722 Sara. Sarah Kline, certo? Sarah Kline. 108 00:13:22,805 --> 00:13:25,558 E este é Tony. E isso é... Qual é o seu nome? 109 00:13:25,641 --> 00:13:28,394 - Mesclado. - Mesclado. Heather Weintraub, certo? 110 00:13:32,690 --> 00:13:35,401 - Eu os conheci na Vila. - Boêmio. 111 00:13:35,484 --> 00:13:37,111 Sim, no Café Bizarre. 112 00:13:39,030 --> 00:13:40,906 Então, o que vocês querem beber, meninas? 113 00:13:40,990 --> 00:13:43,617 -Tequila. - Você tem tequila? 114 00:13:43,701 --> 00:13:45,202 Não. 115 00:13:45,286 --> 00:13:50,166 Ouça... Ouça, pegue um 7 e um 7. Isso é bom para vocês dois. 116 00:13:50,249 --> 00:13:51,751 Tony, sirva-se de uma bebida. 117 00:13:51,834 --> 00:13:53,961 Dê a Charlie e a mim um JandB, você pode, por favor? 118 00:13:54,045 --> 00:13:55,629 - O que é isso? - O que? 119 00:13:55,713 --> 00:13:57,590 - Esse. - O que? 120 00:13:57,673 --> 00:14:00,343 - Que. Como é isso, hein? - O que? 121 00:14:00,426 --> 00:14:02,553 - Onde você conseguiu isso? - O que? 122 00:14:02,636 --> 00:14:04,263 - Onde você conseguiu isso? - O que? 123 00:14:04,347 --> 00:14:06,265 - Esse. - O que? 124 00:14:06,349 --> 00:14:09,143 - Esse? - Sim. Na parte de trás. Vamos. 125 00:14:09,226 --> 00:14:11,228 - Ei, ei! - Vamos. 126 00:14:11,312 --> 00:14:12,646 O que você está fazendo? 127 00:14:12,730 --> 00:14:16,275 Ei, você está me fazendo parece ruim, Charlie, 128 00:14:16,359 --> 00:14:17,985 na frente das meninas aqui. 129 00:14:18,069 --> 00:14:20,905 Ah, com licença. Eu não queria ser rude, meninas. 130 00:14:20,988 --> 00:14:23,574 Sr. Civello, gostaria da sua presença na sala dos fundos, 131 00:14:23,657 --> 00:14:25,034 se você tiver um momento ou dois. 132 00:14:25,117 --> 00:14:29,330 O que, você quer dizer que solicita minha presença por um momento ou dois na sala dos fundos? 133 00:14:29,413 --> 00:14:31,999 - Certamente que sim. - Bem, depois de você. 134 00:14:32,083 --> 00:14:33,667 - Não, depois de você. - Não, depois de você. 135 00:14:33,751 --> 00:14:37,129 - Ei, Sr. Civello, depois de você. - Não, depois de você. 136 00:14:37,213 --> 00:14:38,672 Na parte de trás! 137 00:14:39,715 --> 00:14:42,134 Tony, dê a eles o que eles quiserem. 138 00:14:43,094 --> 00:14:44,887 Ei, meninas. Meninas, com licença. 139 00:14:44,970 --> 00:14:47,848 Olá, Tony, fique de olho nessas garotas legais aqui. 140 00:14:47,932 --> 00:14:50,267 Não deixe nenhum abutre olhar, ok? 141 00:14:50,351 --> 00:14:51,602 O que você está fazendo? 142 00:14:51,685 --> 00:14:53,854 O que você quer dizer? O que você está fazendo comigo, hein? 143 00:14:53,938 --> 00:14:56,565 - O que você quer dizer? - Michael esteve nas minhas costas a noite toda. 144 00:14:56,649 --> 00:15:00,319 Ele está me incomodando. Por que você não efetuar seu pagamento na última terça-feira? 145 00:15:00,403 --> 00:15:02,488 Fiz meu pagamento. O que você está falando? 146 00:15:02,571 --> 00:15:05,116 - Você pagou a ele na semana passada? - Sim, paguei-lhe na semana passada. 147 00:15:05,199 --> 00:15:08,244 Ele disse que eu não paguei? Ele é um maldito mentiroso. Onde ele está? 148 00:15:08,327 --> 00:15:10,621 - Você pagou a ele? - Sim, eu paguei a ele. 149 00:15:10,704 --> 00:15:12,498 - Semana passada? - Sim! 150 00:15:12,581 --> 00:15:14,542 - Última terça-feira? - Sim. 151 00:15:15,292 --> 00:15:17,294 -Charlie, você não sabe... - Ele está aqui. 152 00:15:17,378 --> 00:15:19,171 - Onde? - Na frente. 153 00:15:19,255 --> 00:15:20,339 - Ele está aqui? - Sim. 154 00:15:20,423 --> 00:15:22,466 - Então o que me importa? - Deixe-me ir buscá-lo. 155 00:15:22,550 --> 00:15:25,302 Vamos resolver isso, tudo bem? 156 00:15:25,386 --> 00:15:26,929 Ei, espere um minuto. Carlinhos... 157 00:15:27,012 --> 00:15:29,306 - O quê? - Bem, você está certo. 158 00:15:29,390 --> 00:15:32,476 - Estou certo? - Sim. Foi na última terça-feira? 159 00:15:32,560 --> 00:15:36,272 Essa é a terça-feira da semana passada, antes daquele que está prestes a surgir. 160 00:15:36,355 --> 00:15:37,648 Erro meu, me perdoe. 161 00:15:37,731 --> 00:15:40,443 Foi na semana passada, na semana anterior, que eu estava pensando. 162 00:15:40,526 --> 00:15:42,069 - Ah, foi, né? - Isso mesmo. 163 00:15:42,153 --> 00:15:45,823 Qual é o problema com você? Você não pode sai por aí enganando as pessoas dessa maneira. 164 00:15:45,906 --> 00:15:49,452 - Você dá sua palavra, você tem que cumpri-la. - Você não sabe o que aconteceu comigo. 165 00:15:49,535 --> 00:15:52,788 Estou tão deprimido com outras coisas, Não posso me preocupar com pagamentos. 166 00:15:52,872 --> 00:15:55,624 Cheguei em casa na terça-feira passada, Eu tenho meu dinheiro em espécie. 167 00:15:55,708 --> 00:15:58,836 Blá, blá, bing, bing. Chegando em casa, encontrei Jimmy Sparks. 168 00:15:58,919 --> 00:16:01,881 Eu devia a Jimmy Sparks 700 por quatro meses. Eu tenho que pagar o cara. 169 00:16:01,964 --> 00:16:04,550 Ele mora no meu prédio, Tenho que pagar ao cara, certo? 170 00:16:04,633 --> 00:16:05,926 - Sim. - Então o que aconteceu? 171 00:16:06,010 --> 00:16:07,511 Eu tive que dar um pouco para minha mãe, 172 00:16:07,595 --> 00:16:09,847 e então acabei com 25 no final da semana. 173 00:16:09,930 --> 00:16:12,057 O que aconteceu hoje você não vai acreditar. 174 00:16:12,141 --> 00:16:13,851 É incrível. Eu não posso acreditar. 175 00:16:13,934 --> 00:16:15,060 - O que? - Eu estava em um jogo. 176 00:16:15,144 --> 00:16:17,605 - Eu estava ganhando $ 600, $ 700. - Você deve estar brincando comigo. 177 00:16:17,688 --> 00:16:19,899 Sim, na Hester Street. Você conhece Joey Clams? 178 00:16:19,982 --> 00:16:21,192 - Sim. - Joey Scala. 179 00:16:21,275 --> 00:16:24,111 - Eu também o conheço, sim. - Não, Joey Scala é Joey Clams. 180 00:16:24,195 --> 00:16:25,654 - Certo. - Certo. 181 00:16:25,738 --> 00:16:27,615 - Eles são a mesma pessoa? - Sim. 182 00:16:27,698 --> 00:16:29,241 - Ei. - Ei. 183 00:16:29,325 --> 00:16:31,577 Então eu estava lá brincando de banqueiros e corretores. 184 00:16:31,660 --> 00:16:35,247 De repente estou à frente, tipo, $ 600, $ 700. Estou realmente ganhando. 185 00:16:35,331 --> 00:16:38,918 De repente, uma criança entra e grita que os touros estão chegando. 186 00:16:39,001 --> 00:16:42,671 A polícia está chegando, todo mundo corre ausente. Pego todo o dinheiro e entro. 187 00:16:42,755 --> 00:16:44,757 - É uma desculpa para fugir. - Certo. 188 00:16:44,840 --> 00:16:46,717 Eu devolvo o dinheiro a todos mais tarde 189 00:16:46,800 --> 00:16:50,346 e eu não preciso entrar no jogo e ter uma sequência de derrotas e tudo mais. 190 00:16:50,429 --> 00:16:53,849 O que acontece? Eu saio para o quintal, Não conheço esse prédio. 191 00:16:53,933 --> 00:16:56,519 Não consegui sair, era como uma caixa. Grande, assim. 192 00:16:56,602 --> 00:16:57,811 Então eu tenho que voltar. 193 00:16:57,895 --> 00:17:01,565 Não só eu volto, mas esse garoto diz que é um alarme falso. 194 00:17:01,649 --> 00:17:04,318 Você imagina isso? Eu queria matar esse maldito garoto. 195 00:17:04,401 --> 00:17:06,278 Quer dizer, eu quero... 196 00:17:06,362 --> 00:17:08,364 Eu estava tão louco. Eu queria matar esse garoto. 197 00:17:08,447 --> 00:17:13,244 Enquanto isso, preciso voltar ao jogo. Bing, bing, bing, perdi $ 400. 198 00:17:13,327 --> 00:17:15,913 Enquanto isso, Frankie Bones está lá. Frankie Ossos. 199 00:17:15,996 --> 00:17:18,457 Eu devo a ele $ 1.300 já faz sete, oito meses. 200 00:17:18,541 --> 00:17:21,502 Não consigo nem andar na Hester Street sem se esquivar daquele cara. 201 00:17:21,585 --> 00:17:24,964 Ele está esperando por mim, tipo, eu não consigo me mover, e ele vê que estou perdendo. 202 00:17:25,047 --> 00:17:28,676 Então ele está esperando por mim. Então ele está tocando eu no ombro, ele está dizendo... 203 00:17:28,759 --> 00:17:30,844 Me tocando assim. Como um falcão. 204 00:17:30,928 --> 00:17:33,264 “Levante-se, você está perdendo. Dê-me algum dinheiro." 205 00:17:33,347 --> 00:17:37,017 Eu digo: "Frankie, vamos lá, me dê um tempo. Deixe-me ganhar um pouco de volta." 206 00:17:37,101 --> 00:17:39,311 Eu tenho dívidas. Quer dizer, estou em um grande buraco. 207 00:17:39,395 --> 00:17:42,147 Ele diz: "Não importa, me dê o dinheiro." Eu digo: “OK”. 208 00:17:42,231 --> 00:17:44,650 Então eu dei a ele US$ 200. Enquanto isso, perdi o negócio. 209 00:17:44,733 --> 00:17:46,944 Eu saio, estou um pouco deprimido... 210 00:17:47,027 --> 00:17:50,698 Eu quero encurtar essa história porque você não quero ouvir tudo isso. Eu sei. 211 00:17:50,781 --> 00:17:52,241 Resumindo uma longa história. 212 00:17:52,324 --> 00:17:56,120 De qualquer forma, saí Kaplan, comprei uma gravata nova, comprei esta camisa. 213 00:17:56,203 --> 00:17:58,956 Você gosta dessa camisa? É legal. Essa gravata... 214 00:17:59,039 --> 00:18:01,458 Ei! Michael não se importa se você está deprimido. 215 00:18:01,542 --> 00:18:05,087 Quem é ele, seu padre? Por que você sair para fazer compras quando você deve dinheiro? 216 00:18:05,170 --> 00:18:08,716 - Isso não está certo. Quanto você conseguiu? - Vou pagar a ele na próxima semana. 217 00:18:08,799 --> 00:18:11,594 - Eu vou pagar a ele! - Você não faz nada. 218 00:18:11,677 --> 00:18:16,140 - Quanto você conseguiu aí? - Ganhei cerca de US$ 40. 219 00:18:16,223 --> 00:18:17,808 O que você está fazendo? 220 00:18:19,977 --> 00:18:22,062 Ganhei cerca de US$ 40, só isso. 221 00:18:26,442 --> 00:18:27,693 O que? O que você está fazendo? 222 00:18:27,776 --> 00:18:31,530 Estou segurando isso até semana que vem até você fazer o próximo pagamento. 223 00:18:31,614 --> 00:18:35,284 O que você está falando? Há um pouco mais de US$ 40. É um erro. 224 00:18:35,367 --> 00:18:37,536 - Sim, é um erro. - Juro pela minha mãe, 225 00:18:37,620 --> 00:18:41,874 você vem comigo na próxima terça, eu assino o cheque de pagamento para você, Charlie. 226 00:18:41,957 --> 00:18:44,084 Juro por minha mãe, juro por Cristo, OK? 227 00:18:44,168 --> 00:18:46,754 São US$ 110, você dá para Mike. Vamos. 228 00:18:46,837 --> 00:18:50,257 Me dê algum dinheiro, nós temos esses dois lindas garotas. Nós vamos transar. 229 00:18:50,341 --> 00:18:53,510 Conheci aquelas garotas naquele Café Bizarre. Um modelo. 230 00:18:53,594 --> 00:18:55,971 Eles estavam brincando com outros dois caras. 231 00:18:56,055 --> 00:18:58,557 Esse aí, Weintraub, é muito legal. Muito legal. 232 00:18:58,641 --> 00:19:01,644 - Eu quero transar com ela como um louco. - Sim. 233 00:19:01,727 --> 00:19:03,395 - Vamos. - Isso é o suficiente para você. 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,690 - Vamos, me dê mais cinco. Vamos. - Qual você quer? 235 00:19:08,984 --> 00:19:11,278 Você não está me deixando nada. Temos que comer Chinks? 236 00:19:11,362 --> 00:19:14,448 É melhor você se contentar com o resto da semana. Qual você quer? 237 00:19:14,531 --> 00:19:15,866 Qual você quer? 238 00:19:15,949 --> 00:19:18,535 Eu quero o Weintraub. Ela é legal. Eu gosto desse. 239 00:19:18,619 --> 00:19:20,037 Ela é a da esquerda? 240 00:19:20,120 --> 00:19:23,123 Não, ela é a única... O que, sua esquerda ou minha esquerda? 241 00:19:23,207 --> 00:19:26,460 - Estávamos ambos parados da mesma maneira. - Isso não importa. 242 00:19:26,543 --> 00:19:30,422 Ei, meninas, tivemos um pequeno negócio para conversar. Está tudo bem agora. 243 00:19:30,506 --> 00:19:32,341 Com licença por um minuto. 244 00:19:32,424 --> 00:19:35,344 Ei, Tony, você acha que talvez você poderia colocar isso na guia, 245 00:19:35,427 --> 00:19:37,304 porque algo aconteceu antes, 246 00:19:37,388 --> 00:19:40,641 e você estaria me fazendo um favor, você sabe, né? 247 00:19:40,724 --> 00:19:42,685 Aba grande ou aba pequena? 248 00:19:42,768 --> 00:19:46,271 Bem, você não acha que é melhor que você deve colocá-lo na aba pequena 249 00:19:46,355 --> 00:19:49,650 para que se equilibre com a guia grande? 250 00:19:49,733 --> 00:19:52,403 - Ah, então as coisas estão equilibradas? - Sim, certo. 251 00:19:52,486 --> 00:19:55,406 Onde você conseguiu essas contas? 252 00:19:55,489 --> 00:19:57,449 E eu, João? Eu não pego uma bebida? 253 00:19:57,533 --> 00:20:00,119 - Ei! Mikey! - Muito tempo sem ver. 254 00:20:00,202 --> 00:20:03,997 Você não ganha uma bebida? Um urso caga aqui na floresta? 255 00:20:09,586 --> 00:20:11,547 Dê-lhe um duplo, Tony. 256 00:20:11,630 --> 00:20:14,633 Muito tempo sem ver. eu sei o que você vai dizer, mas não diga. 257 00:20:14,717 --> 00:20:17,720 Primeiro, não vou pagar por essas bebidas, eles estão na conta, 258 00:20:17,803 --> 00:20:20,264 e dois, eu vou te ver pagamento desta terça-feira. 259 00:20:20,347 --> 00:20:23,434 Juro por minha mãe e por Jesus Cristo. 260 00:20:23,517 --> 00:20:24,685 OK? 261 00:20:24,768 --> 00:20:27,354 Eu só quero te contar para ficar por dentro disso, Johnny. 262 00:20:27,438 --> 00:20:29,982 - Não se preocupe... - Não queremos que isso saia do controle. 263 00:20:30,065 --> 00:20:32,693 - Isso não vai sair do controle. - Estou fazendo isso por você. 264 00:20:32,776 --> 00:20:34,403 - Venha tomar uma bebida. - OK. 265 00:20:34,486 --> 00:20:36,238 Senhores! 266 00:20:36,321 --> 00:20:39,324 - A Rainha! - A Rainha! 267 00:20:39,408 --> 00:20:41,201 Da, da, da! 268 00:20:42,786 --> 00:20:44,371 - Sabe o que a Rainha disse? - O que? 269 00:20:44,455 --> 00:20:48,083 - Se eu tivesse coragem, seria o rei. - Ah! 270 00:21:01,597 --> 00:21:03,766 Eles me disseram que você estava aqui e você está aqui. 271 00:21:03,849 --> 00:21:06,894 - Ei! - Como vai você? Como vão as aulas? 272 00:21:06,977 --> 00:21:09,772 OK, Óscar. Como vai tudo com você? 273 00:21:09,855 --> 00:21:13,317 Eu estava no porão consertando o congelador. Você acreditaria nisso? 274 00:21:13,400 --> 00:21:16,904 Charlie, você é um bom menino. Você pode dizer ao seu tio que não tenho nada? 275 00:21:16,987 --> 00:21:19,031 Não consigo fazer o pagamento desta semana. 276 00:21:19,114 --> 00:21:22,743 Ouça, você fala com Giovanni, não comigo. 277 00:21:22,826 --> 00:21:26,330 Eu deveria entregar este lugar para ele. Eu não preciso desse agravamento. 278 00:21:26,413 --> 00:21:29,541 Ele prefere que o empréstimo seja pago, você sabe disso, Óscar. 279 00:21:29,625 --> 00:21:32,044 Seu tio é um bom homem. Eu não vou espetá-lo. 280 00:21:32,127 --> 00:21:34,296 Ele ou recebe o dinheiro ou ele consegue o lugar. 281 00:21:34,379 --> 00:21:36,757 Neste momento, parece ele está conseguindo o lugar. 282 00:21:36,840 --> 00:21:41,053 Diga-me por que eu deveria me importar. eu tenho companheiro que é vagabundo, ele desaparece. 283 00:21:41,136 --> 00:21:43,013 Não entendo, onde está Groppi? 284 00:21:43,096 --> 00:21:45,474 Eu deveria saber! A esposa dele nem sabe. 285 00:21:45,557 --> 00:21:48,185 E se ele não se importa, por que eu deveria me matar? 286 00:21:50,562 --> 00:21:52,731 Muito obrigado, Natália. 287 00:22:32,479 --> 00:22:34,690 Como você está, signore? Como você está se sentindo? 288 00:22:34,773 --> 00:22:36,567 Não é um homem, grazie. 289 00:22:41,530 --> 00:22:44,992 Sobre aquele tiroteio na noite passada, Eu estava lá, tio. 290 00:22:45,075 --> 00:22:46,660 Não, você não estava. 291 00:22:48,078 --> 00:22:50,706 Ah, sim, devo ter confundido com outra coisa. 292 00:22:50,789 --> 00:22:52,583 - Sim, você fez. - Sim. 293 00:22:53,959 --> 00:22:57,963 - Então…? - Sobre Oscar? 294 00:22:58,046 --> 00:23:01,842 Eu acho que ele está fingindo sobre o restaurante estava em péssimo estado. 295 00:23:01,925 --> 00:23:03,552 Ele diz que não pode fazer os pagamentos. 296 00:23:03,635 --> 00:23:05,721 Ele diz que seu parceiro Groppi desapareceu. 297 00:23:07,222 --> 00:23:08,765 O que devo fazer? 298 00:23:09,725 --> 00:23:13,437 Não faça nada. O negócio dele é ruim. 299 00:23:13,520 --> 00:23:15,606 Posso ajudar? 300 00:23:16,565 --> 00:23:18,859 Sim, você pode ajudar esperando. 301 00:23:20,235 --> 00:23:24,281 Não seja impaciente. Você gosta de restaurantes? 302 00:23:24,364 --> 00:23:26,241 Sim, claro. 303 00:23:28,535 --> 00:23:32,331 Você sabe o que eu tenho? Consegui uma boa compra de papel higiênico. 304 00:23:32,414 --> 00:23:35,500 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 305 00:23:35,584 --> 00:23:37,836 Que tipo de papel higiênico? Eu tenho estoque. 306 00:23:37,920 --> 00:23:41,089 Não, eu tenho papel higiênico vindo do PX, o exército. 307 00:23:41,173 --> 00:23:43,175 Agora você rouba do exército, hein? 308 00:23:43,258 --> 00:23:45,552 Posso conseguir barato. Você quer papel higiênico? 309 00:23:45,636 --> 00:23:47,679 O exército de os Estados Unidos da América. 310 00:23:47,763 --> 00:23:49,389 Você vende fogos de artifício? 311 00:23:49,473 --> 00:23:52,476 O que? Venha aqui. O que você quer? 312 00:23:52,559 --> 00:23:55,020 - Fogos de artifício. - Não, isso é ilegal. 313 00:23:55,103 --> 00:23:57,481 Fomos para Chinatown, eles não têm nada. 314 00:23:57,564 --> 00:24:00,108 Fique longe desses Chinks. Tudo o que eles têm é uma merda. 315 00:24:00,192 --> 00:24:01,276 Temos $40. 316 00:24:01,360 --> 00:24:04,529 Bem, por que você não disse isso? Por US$ 40... 317 00:24:04,613 --> 00:24:07,074 Nós não sabemos se quisermos gastar todos os $40. 318 00:24:07,157 --> 00:24:09,493 - Você quer coisas boas ou quer merda? - Coisas boas. 319 00:24:09,576 --> 00:24:12,829 Você sabe de onde vem essas coisas? Maryland. Sabe o que isso significa? 320 00:24:12,913 --> 00:24:14,957 - Não. - Isso significa que é bom. 321 00:24:15,040 --> 00:24:16,917 - Tony, vamos pegar seu carro emprestado. - Claro. 322 00:24:17,000 --> 00:24:18,460 Vamos. Do outro lado da rua. 323 00:24:18,543 --> 00:24:19,878 - Você ganha faíscas? - Sim. 324 00:24:19,962 --> 00:24:21,046 - Bombas de cereja? - Sim. 325 00:24:21,129 --> 00:24:22,214 - Latas de cinzas? - Sim. 326 00:24:22,297 --> 00:24:23,840 - Cones? - Cones, sim. 327 00:24:23,924 --> 00:24:25,050 Mulheres? 328 00:24:25,926 --> 00:24:27,761 O que você é, um comediante? 329 00:24:27,844 --> 00:24:29,596 Comediantes, Tony! 330 00:24:39,773 --> 00:24:41,942 - Belo carro. - Sim, bem... 331 00:24:42,985 --> 00:24:45,320 Deve ter custado muito. 332 00:24:45,404 --> 00:24:48,448 Você conseguiu uma boa compra nisso. Você precisa de um ajuste. 333 00:24:49,616 --> 00:24:51,827 Vocês, crianças, desceram para a festa? 334 00:24:51,910 --> 00:24:53,745 Sim. 335 00:24:53,829 --> 00:24:55,247 O que vamos fazer 336 00:24:55,330 --> 00:24:57,582 é deixar você sair ali naquela esquina. 337 00:24:57,666 --> 00:25:00,127 - Voltaremos para você. - Não podemos ir com você? 338 00:25:00,210 --> 00:25:02,921 Não, não posso deixar ninguém ver onde consegui as coisas. 339 00:25:03,005 --> 00:25:05,757 Isso é um bom negócio, você sabe o que estou dizendo? 340 00:25:05,841 --> 00:25:07,509 Estaremos de volta em 30 minutos. 341 00:25:07,592 --> 00:25:12,055 OK. Espere, espere, espere, espere. E quanto ao dinheiro? 342 00:25:12,139 --> 00:25:13,724 Aceitar um cheque? 343 00:25:13,807 --> 00:25:16,727 Aceitar um cheque? De onde vocês são? 344 00:25:16,810 --> 00:25:18,103 Riverdale. 345 00:25:18,186 --> 00:25:21,982 Talvez seja isso que eles fazem em Riverdale, mas aqui embaixo temos que levar dinheiro. 346 00:25:22,065 --> 00:25:24,192 Agora você entendeu ou não entendeu. 347 00:25:25,694 --> 00:25:26,945 0K. 348 00:25:28,822 --> 00:25:32,701 Tudo bem, agora espere aí e mantenha a boca fechada. 349 00:25:38,206 --> 00:25:41,543 Cheques... Tony, você aceita cheques, certo? 350 00:25:41,626 --> 00:25:44,337 Claro que aceito cheques. Quanto conseguimos? 351 00:25:44,421 --> 00:25:47,758 Você sabe, eu não sei. Deixe-me ver... O que temos aqui? 352 00:25:47,841 --> 00:25:49,509 O que temos? Matemático. 353 00:25:49,593 --> 00:25:54,056 Um, dois, três, quatro, cinco... dez, 15... 354 00:25:54,139 --> 00:25:57,184 O que você sabe? Fomos atacados por aqueles garotos. 355 00:25:57,267 --> 00:25:59,269 Eles só me dão $20. 356 00:26:00,562 --> 00:26:02,731 Aqui... 357 00:26:02,814 --> 00:26:05,233 Pegue cinco. Diga-lhe o que, Vou passar um cheque para você. 358 00:26:05,317 --> 00:26:08,945 - Vou te dizer uma coisa, saia do carro. - Vou te dizer uma coisa, pegue os cinco. 359 00:26:09,029 --> 00:26:11,114 - Me dê os cinco. - OK. 360 00:26:11,198 --> 00:26:14,076 - Vamos ao cinema. - E o filme é por sua conta. 361 00:26:14,159 --> 00:26:17,746 Pare aqui, pare aqui. Aí está ele. Ei! 362 00:26:17,829 --> 00:26:20,665 - Olá, Michael. -Charlie, entre no carro. Venha aqui. 363 00:26:20,749 --> 00:26:23,502 - Entrando? - Não, venha aqui. 364 00:26:23,585 --> 00:26:25,962 Desculpe. Vejo você amanhã. Frankie, seja bom. 365 00:26:28,298 --> 00:26:31,218 - Qual é o problema? - Acabamos de matar algumas crianças. 366 00:26:31,301 --> 00:26:33,011 - Por quanto você os aceita? - $ 20. 367 00:26:33,095 --> 00:26:36,389 Do que você está rindo? $ 20? Vamos ao cinema. 368 00:26:36,473 --> 00:26:39,351 - E o filme é por sua conta. - O que você está falando?! 369 00:26:39,434 --> 00:26:41,269 Este é o meu negócio! 370 00:26:50,445 --> 00:26:52,656 Isso não é justo! 371 00:26:54,533 --> 00:26:55,784 Ai! 372 00:26:55,867 --> 00:26:59,996 É melhor vocês se divertirem. Está custando muito dinheiro. 373 00:27:00,080 --> 00:27:02,791 Ei, tire suas mãos de mim! Deixe-me em paz! 374 00:27:04,626 --> 00:27:07,337 Me dê um tempo, Estou tentando assistir a foto. 375 00:27:07,420 --> 00:27:10,757 Assista. eu vou pegar o gerente aqui e ele vai te expulsar. 376 00:27:10,841 --> 00:27:14,052 Sim, vá buscar o maldito gerente. Ele é uma fruta. 377 00:27:14,136 --> 00:27:17,013 - Você é uma fruta. - Meu? Você é uma fruta. 378 00:27:25,147 --> 00:27:29,109 É uma sensação boa, não é, Charlie? As ruas estão vazias e bonitas. Graças a Deus. 379 00:27:29,192 --> 00:27:32,195 Com esse banquete, você não consegue nem se mover em seu próprio bairro. 380 00:27:32,279 --> 00:27:33,697 Eu odeio essa festa com paixão. 381 00:27:33,780 --> 00:27:37,033 Não importa a festa. Quando chegarmos lá, eu falarei. 382 00:27:37,117 --> 00:27:39,619 Esse é o problema, você sempre fala. 383 00:27:39,703 --> 00:27:42,372 Não brinque. Jimmy me pediu para resolver isso. 384 00:27:42,455 --> 00:27:43,790 Quanto devo a ele? 385 00:27:43,874 --> 00:27:46,334 Algumas centenas. Olhe para este personagem. 386 00:27:46,418 --> 00:27:48,712 Não tomou banho desde o Natal passado. 387 00:27:48,795 --> 00:27:52,591 - Ele provavelmente é um ex-juiz. - Ele é assessor do prefeito. 388 00:27:52,674 --> 00:27:55,010 - Onde ele vai nos encontrar? - Na sala de bilhar. 389 00:27:55,093 --> 00:27:56,761 - Perto do Sullivan? - Sim. 390 00:27:56,845 --> 00:27:58,930 Não, fica na King Street. O que você é... 391 00:27:59,014 --> 00:28:01,683 Mostre-me para onde ir. Não conheço bem o Village. 392 00:28:01,766 --> 00:28:04,895 Vire à direita ali quando a luz fica verde. 393 00:28:05,979 --> 00:28:09,107 Da próxima vez, Jimmy, não aposte fora do bairro. 394 00:28:09,191 --> 00:28:12,819 Vamos com essa luz. O que é isso, uma luz de café e bolo aqui? 395 00:28:13,862 --> 00:28:16,531 Johnny, mantenha seu pai longe do carro, por favor. 396 00:28:21,494 --> 00:28:24,456 Eu conheço esses caras. Eles não vão endurecê-lo. 397 00:28:24,539 --> 00:28:25,832 Como você sabe? 398 00:28:25,916 --> 00:28:28,460 Apenas mantenha sua boca fechada quando chegarmos lá. 399 00:28:28,543 --> 00:28:30,754 Só não diga nada, certo? 400 00:28:32,214 --> 00:28:35,258 - Onde diabos ele está? - Lá está ele. 401 00:28:35,342 --> 00:28:36,801 Charlie. 402 00:28:38,220 --> 00:28:39,679 O número que apostei foi 235. 403 00:28:39,763 --> 00:28:42,515 aposto uma combinação porque sonhei com meu avô. 404 00:28:42,599 --> 00:28:45,393 - Quanto você apostou nisso? - Ei, o que eu disse? 405 00:28:47,896 --> 00:28:49,981 Clark, você viu Joey Gatucci por aí? 406 00:28:50,065 --> 00:28:51,900 Ele está na sala dos fundos. 407 00:28:52,984 --> 00:28:55,904 Quando ele morreu, o número na funerária era 235, 408 00:28:55,987 --> 00:28:59,074 então achei que tinha feito uma boa aposta, sabe? 409 00:28:59,157 --> 00:29:00,533 Olá, Joey! 410 00:29:00,617 --> 00:29:04,621 Bem, bem, bem, São Carlos está aqui. Todos, bênção. 411 00:29:04,704 --> 00:29:07,624 Ei. Você pode subir. Levante-se, por favor. 412 00:29:07,707 --> 00:29:11,795 - Meu bom amigo, Tootie, aqui. - Tootie. Deutinho. 413 00:29:13,546 --> 00:29:16,466 - Você não pode perder com isso. - Que tal Mushy? 414 00:29:16,549 --> 00:29:19,135 Mushy, vote na lâmpada! 415 00:29:19,219 --> 00:29:22,597 Mushy, isso definitivamente vai levar você para Hollywood. 416 00:29:22,681 --> 00:29:24,266 O quadro-negro. 417 00:29:24,349 --> 00:29:26,101 - Os tacos de sinuca! - Os tacos de sinuca! 418 00:29:26,184 --> 00:29:29,271 E as bolas? Abençoe minhas bolas. 419 00:29:29,354 --> 00:29:31,481 - Abençoe suas bolas. - Ei. 420 00:29:32,399 --> 00:29:34,609 - Como você está, Joey? - Tudo bem. 421 00:29:34,693 --> 00:29:37,696 Parece bom. Parece você tirou algumas toneladas. 422 00:29:37,779 --> 00:29:40,699 O que traz você aqui? 423 00:29:41,741 --> 00:29:44,619 Joey, na sexta-feira, 25 Fiz uma aposta com Sally. 424 00:29:44,703 --> 00:29:46,579 - Nunca ouvi falar disso. - Nunca ouviu falar? 425 00:29:46,663 --> 00:29:49,291 Nunca ouvi falar de Sally. Quem diabos é Sally? 426 00:29:49,374 --> 00:29:52,377 Ah, Joey, sério. Vamos. Somos todos amigos aqui. 427 00:29:52,460 --> 00:29:54,212 Agora, vamos parar de besteira, hein? 428 00:29:58,216 --> 00:30:01,594 Bem, ei... Ei, Jimmy, você sabe que tem um bom amigo aqui. 429 00:30:01,678 --> 00:30:04,514 - Maravilhoso. - Pensando bem, eu me lembro. 430 00:30:04,597 --> 00:30:08,393 - O cara é um verdadeiro canalha. - Você quer calar a boca? 431 00:30:08,476 --> 00:30:12,314 Ei, sexta-feira é um dia agitado. Um erro pode ser cometido, você sabe. 432 00:30:12,397 --> 00:30:16,318 Não tem problema, não tem problema. Eu também me esqueço, às vezes. 433 00:30:16,401 --> 00:30:20,113 OK, vamos tomar uma bebida. Vamos, vamos tomar uma bebida. 434 00:30:20,196 --> 00:30:21,656 Jimmy, Tony, terminem o rack. 435 00:30:21,740 --> 00:30:23,533 - Quem está comprando? - Meu. 436 00:30:29,664 --> 00:30:32,709 Ei, ei, ei... 437 00:30:38,631 --> 00:30:41,259 Importa-se que eu tome uma cerveja, Joey? 438 00:30:41,343 --> 00:30:44,929 - Vá em frente. Eu tenho uísque aqui. - Estou com a garganta seca. 439 00:30:45,013 --> 00:30:47,057 Ei, onde você conseguiu o chapéu? 440 00:30:47,140 --> 00:30:51,144 Você gosta deste chapéu? É um chapéu Dobbs de 25 dólares. 441 00:30:51,227 --> 00:30:54,564 - Onde você conseguiu esses tênis? - Estes são tênis de US$ 2. 442 00:30:56,858 --> 00:30:59,486 Por que você não abaixa a jukebox? Não consigo ouvir nada. 443 00:30:59,569 --> 00:31:02,155 Ei, as meninas gostam de música alta. 444 00:31:02,238 --> 00:31:04,741 "Garotas"? Você chama essas vadias de "garotas"? 445 00:31:06,826 --> 00:31:08,995 Qual é o problema com esse garoto, hein? 446 00:31:09,079 --> 00:31:12,749 - Não há nada de errado comigo. Estou bem. - Mantenha a boca fechada. 447 00:31:12,832 --> 00:31:15,168 Você está me dizendo isso na frente desse idiota? 448 00:31:15,251 --> 00:31:17,462 Não vamos pagar. Não estamos pagando. 449 00:31:17,545 --> 00:31:20,048 - Joey. - Acabamos de dizer que vamos tomar uma bebida. 450 00:31:20,131 --> 00:31:25,053 Não vamos pagar porque esse cara... esse cara é um idiota. 451 00:31:25,136 --> 00:31:26,596 Mas eu não disse nada. 452 00:31:26,679 --> 00:31:28,640 E não pagamos idiotas. 453 00:31:29,641 --> 00:31:32,644 - Um idiota? Eu sou um idiota? - Sim. 454 00:31:32,727 --> 00:31:34,354 O que é um idiota? 455 00:31:34,437 --> 00:31:36,314 - Um idiota? O que é um idiota? - Não sei. 456 00:31:36,398 --> 00:31:37,732 O que é um idiota? 457 00:31:37,816 --> 00:31:40,652 - Você não pode me chamar de idiota. - Não posso? 458 00:31:40,735 --> 00:31:41,903 Não. 459 00:31:43,905 --> 00:31:46,282 Eu vou te dar o dinheiro. 460 00:31:57,502 --> 00:32:00,004 Ei, ei! Vamos, estou com a mão ruim! 461 00:32:14,561 --> 00:32:16,813 Vamos, coloque-o contra a parede. 462 00:32:38,751 --> 00:32:42,881 Vamos, vamos! Leve-o embora! 463 00:32:42,964 --> 00:32:44,966 Vamos agora. Eu peguei ele. 464 00:32:51,848 --> 00:32:53,850 Cuidado, cuidado! 465 00:33:27,425 --> 00:33:29,802 O que há com você, Joey? 466 00:33:46,361 --> 00:33:48,696 - Ei, policial, posso pegar meu chapéu? - Não. 467 00:33:48,780 --> 00:33:50,698 - Posso ligar para minha esposa? - Não. 468 00:33:57,622 --> 00:34:01,251 - O que você tem aqui? - É uma lixa de unha. 469 00:34:01,334 --> 00:34:03,336 - Isso é uma faca. - Não. 470 00:34:03,419 --> 00:34:06,047 - Isto é uma faca. - Não, tem um palito aí. 471 00:34:06,130 --> 00:34:09,050 Davis, Davis, isso é muito embaraçoso. 472 00:34:09,133 --> 00:34:11,803 Olha, há quanto tempo eu te conheço, Davis, né? 473 00:34:11,886 --> 00:34:14,847 Você nunca viu lutas como essa. Estes são meus amigos. 474 00:34:14,931 --> 00:34:17,267 Este é meu primo Charlie. Somos amigos. 475 00:34:17,350 --> 00:34:18,601 - Seu primo? - Sim. 476 00:34:18,685 --> 00:34:20,186 - De onde você é? - Lado Leste. 477 00:34:20,270 --> 00:34:22,397 O lado leste. O que é isso? Isto é uma faca. 478 00:34:22,480 --> 00:34:25,650 Não, tem... tem um palito lá dentro. Você vê ali? 479 00:34:25,733 --> 00:34:28,069 Davis, venha aqui. Eu quero falar com você. 480 00:34:28,152 --> 00:34:29,862 Seu primo do East Side... 481 00:34:29,946 --> 00:34:32,532 Tudo bem, Davis, deixe-me falar com você aqui. 482 00:34:32,615 --> 00:34:34,450 O que você vai dizer sobre essa faca? 483 00:34:34,534 --> 00:34:37,203 - É um canivete inofensivo. - Esta é uma arma perigosa. 484 00:34:37,287 --> 00:34:38,830 Você sabe a penalidade para isso? 485 00:34:38,913 --> 00:34:41,749 - Olha, tenho certeza que podemos resolver isso. - Como vamos resolver isso? 486 00:34:41,833 --> 00:34:44,627 - Deixe-me dar-lhe uma passagem de carro. - Tudo bem. 487 00:34:44,711 --> 00:34:47,422 Demorou muito. Onde você está indo? 488 00:34:47,505 --> 00:34:49,132 - Nova Jersey. - Nova Jersey. 489 00:34:49,215 --> 00:34:51,384 Aqui. Isto é para você e seu parceiro... 490 00:34:51,467 --> 00:34:53,386 Nós estamos indo para Filadélfia. 491 00:34:54,721 --> 00:34:56,472 - Aqui. - Obrigado. 492 00:34:56,556 --> 00:34:59,225 OK. Muito obrigado, Davis. 493 00:34:59,559 --> 00:35:01,644 Tudo bem, aqui. 494 00:35:02,395 --> 00:35:04,147 Johnny, vamos. 495 00:35:06,983 --> 00:35:08,067 Muito obrigado, Davis. 496 00:35:08,151 --> 00:35:11,279 E vocês aqui, chega de brincadeiras, hein? 497 00:35:11,362 --> 00:35:15,283 - Vocês se machucam assim. Tudo bem? - OK. 498 00:35:15,366 --> 00:35:16,659 Adeus, Davis. 499 00:35:18,202 --> 00:35:21,789 Vamos, vamos tomar uma bebida. Vamos, vamos tomar uma bebida! Todo mundo! 500 00:35:21,873 --> 00:35:23,875 Quem foram aqueles dois idiotas que nos atacaram? 501 00:35:23,958 --> 00:35:26,461 Todo dia é Natal com esses policiais. 502 00:35:28,713 --> 00:35:32,467 Jimmy, íamos pagar-te. Nós simplesmente não gostamos de ser empurrados. 503 00:35:32,550 --> 00:35:35,678 - Vamos, estamos te pressionando? - Sim. 504 00:35:35,762 --> 00:35:37,388 Vamos tomar uma bebida e esquecer isso. 505 00:35:37,472 --> 00:35:40,975 Tudo bem. Esta é a bebida nunca tivemos antes. Saudação. 506 00:35:41,059 --> 00:35:42,226 Saudação. 507 00:35:45,897 --> 00:35:47,398 Ah. 508 00:35:48,316 --> 00:35:49,817 Aí está o seu dinheiro. 509 00:35:52,654 --> 00:35:54,864 Você não precisa contar, está tudo lá. 510 00:35:54,947 --> 00:35:56,658 Não, vá em frente. Conte. 511 00:35:56,741 --> 00:35:59,869 Vamos lá, sem besteira. Amigos. Vamos. 512 00:35:59,952 --> 00:36:01,704 Não me toque, seu canalha. 513 00:36:01,788 --> 00:36:03,748 Ei, ei... 514 00:36:05,541 --> 00:36:07,168 Ei, ei. 515 00:36:08,711 --> 00:36:10,296 Fodam-se todos! 516 00:36:14,425 --> 00:36:16,135 Vamos! Vamos! 517 00:36:16,219 --> 00:36:20,181 Ei, isso é para você. Na sua bunda! 518 00:36:20,264 --> 00:36:23,768 Volte aqui novamente e você descubra o que vai acontecer com você. 519 00:36:23,851 --> 00:36:25,520 Malditos idiotas! 520 00:36:25,603 --> 00:36:27,980 - Ah, Cristo! -Johnny! 521 00:36:31,025 --> 00:36:33,361 Olhe para isso, olhe para isso. 522 00:36:33,444 --> 00:36:36,072 - Não toque, dói. - Você está ótimo, Flash. 523 00:36:36,155 --> 00:36:38,157 Você tem algo podemos colocar no olho dele? 524 00:36:38,241 --> 00:36:40,576 Vamos. Primeiro, quero te mostrar uma coisa. 525 00:36:40,660 --> 00:36:43,121 - O que significa mook? - Ei, Jimmy Mook! 526 00:36:47,041 --> 00:36:49,711 OK, querido, apenas relaxe. Vá com calma. 527 00:36:49,794 --> 00:36:50,878 É isso. 528 00:36:53,256 --> 00:36:56,134 Uh-uh, tempo limite. George, você deveria estar trabalhando. 529 00:36:56,217 --> 00:36:58,302 Vamos, me dê um tempo. Estou com uma garota. 530 00:36:58,386 --> 00:37:02,598 - Sim, saia e trabalhe. - Charlie, dê um tempo a ele. 531 00:37:02,682 --> 00:37:04,475 Feche a porta, George. 532 00:37:06,352 --> 00:37:10,022 OK, antes de cuidarmos de você, há algo que preciso lhe mostrar. 533 00:37:10,106 --> 00:37:11,566 Observe isto. 534 00:37:16,863 --> 00:37:19,323 - Ah, ei! - Onde você conseguiu isso? 535 00:37:19,407 --> 00:37:22,577 - Olha o tamanho desses caras! -Tony, você deve estar brincando comigo. 536 00:37:22,660 --> 00:37:26,330 Isso é loucura. Olhe para este. Isso é lindo. Aquela pantera... 537 00:37:26,414 --> 00:37:29,584 Onde você conseguiu isso? Quantos quilos de carne você dá a eles? 538 00:37:29,667 --> 00:37:32,295 Fique quieto sobre isso. Ainda não tenho licença para eles. 539 00:37:32,378 --> 00:37:33,629 Onde você conseguiu isso? 540 00:37:33,713 --> 00:37:35,381 Ninguém pode chegar perto deles além de mim. 541 00:37:35,465 --> 00:37:38,259 Eu sou o único quem pode alimentá-los. Assistir. 542 00:37:39,802 --> 00:37:41,345 O que você está fazendo? 543 00:37:41,429 --> 00:37:44,724 - Ei, ei! Tony! - O quê, você está louco ou o quê? 544 00:37:44,807 --> 00:37:46,142 Tenha cuidado aí. 545 00:37:46,225 --> 00:37:48,603 Você está louco, Tony? 546 00:37:48,686 --> 00:37:51,773 Aonde vocês estão indo, covardes? Não admira que a Itália tenha perdido a guerra. 547 00:37:51,856 --> 00:37:53,566 Aqui está papai. Aqui está papai. 548 00:37:53,649 --> 00:37:55,276 Tony, tenha cuidado. 549 00:37:55,359 --> 00:37:59,906 Eu realmente queria ter um tigre. O velho William Blake e tudo mais. 550 00:38:09,332 --> 00:38:12,210 OK, vamos lá. Vamos. 551 00:38:22,720 --> 00:38:26,599 É isso. Boa menina. Boa menina. 552 00:38:26,682 --> 00:38:28,434 É isso. 553 00:38:28,518 --> 00:38:31,938 É isso. Ah, não morda. Não morda. 554 00:38:33,231 --> 00:38:34,816 Boa menina, boa menina. 555 00:39:06,264 --> 00:39:08,599 Você acredita em qualquer coisa que alguém diga. 556 00:39:08,683 --> 00:39:11,978 Isso mesmo, acredito em qualquer um. Esse é o meu charme. 557 00:39:12,061 --> 00:39:14,230 Um pouco de charme, papai. 558 00:39:16,691 --> 00:39:18,609 E quando você fez um retiro? 559 00:39:18,693 --> 00:39:20,319 E quanto a isso? Sim... 560 00:39:21,779 --> 00:39:25,533 Charlie vai para este retiro, ele me conta essa história sobre um padre 561 00:39:25,616 --> 00:39:31,205 quem costumava deixar esse casal pegar emprestado o carro dele para encontros. 562 00:39:31,289 --> 00:39:33,833 Eles não conseguiram porque eles não eram casados. 563 00:39:33,916 --> 00:39:37,420 Mas duas semanas antes do casamento, eles decidiram fazer isso. 564 00:39:37,503 --> 00:39:41,799 Então eles encostam para o lado da estrada no carro do padre. 565 00:39:41,883 --> 00:39:45,136 Bum. O caminhão Mack chega e ambos são mortos. 566 00:39:52,476 --> 00:39:54,645 Isso é verdade? Isso realmente aconteceu? 567 00:39:54,729 --> 00:39:56,439 Não, espere. 568 00:39:57,690 --> 00:40:00,067 Charlie acredita nisso. 569 00:40:00,151 --> 00:40:03,029 Eu disse a ele dois anos antes disso, 570 00:40:03,112 --> 00:40:06,866 Eu fui em um retiro e o padre me conta a mesma história. 571 00:40:06,949 --> 00:40:09,785 É um padre diferente, exatamente a mesma história. 572 00:40:09,869 --> 00:40:11,203 - Então, isso... - Você entendeu? 573 00:40:11,287 --> 00:40:14,040 Sim, quero dizer, a história não é verdade, certo? 574 00:40:16,334 --> 00:40:21,005 Sim, mas a questão é ele está realmente chateado. 575 00:40:21,088 --> 00:40:24,508 O que ele não entende é é um negócio, 576 00:40:24,592 --> 00:40:27,011 é trabalho, é uma organização. 577 00:40:27,094 --> 00:40:30,222 Tony, você tem um jeito de falar sobre uma coisa e então... zap! 578 00:40:30,306 --> 00:40:33,893 Você desliza direto para outra coisa como ninguém deveria notar. 579 00:40:33,976 --> 00:40:36,062 Fiquei bravo porque eles mentiram para mim. 580 00:40:36,145 --> 00:40:40,358 Eu te digo uma coisa. Eu não estou nunca vou fazer nenhum retiro, nunca. 581 00:40:40,441 --> 00:40:42,818 Por que você deixa esses caras chegarem até você? 582 00:40:43,611 --> 00:40:46,072 Porque eles não deveriam ser caras. 583 00:40:46,155 --> 00:40:49,158 Ouça, é aí que você e eu discordamos. O que posso te dizer? 584 00:40:50,326 --> 00:40:54,288 Você quer que eu diga isso? Você tem que ser como eu. 585 00:40:57,583 --> 00:40:59,502 Você quer ser salvo. 586 00:41:11,013 --> 00:41:13,349 O bar está fechado, garoto. 587 00:41:13,432 --> 00:41:15,393 Estou apenas esperando por Joey. 588 00:41:16,435 --> 00:41:18,229 Tudo bem, sente-se. 589 00:41:43,796 --> 00:41:45,756 Eu tenho que ir ao banheiro. 590 00:41:46,632 --> 00:41:50,177 Então vá em frente. O que você quer, alguém para segurar para você? 591 00:41:50,261 --> 00:41:51,971 Jesus! 592 00:41:54,140 --> 00:41:57,143 Sim, Johnny, segure para ele. Segure seu ding-dong. 593 00:41:58,811 --> 00:42:03,315 Jorge. Você quer fazer alguma coisa? 594 00:42:03,399 --> 00:42:05,609 Sim, você sabe como ele fica. 595 00:42:05,693 --> 00:42:07,653 Você sabe como ficam minhas cadeiras? 596 00:42:11,157 --> 00:42:13,909 Ei! 597 00:42:13,993 --> 00:42:15,661 - Fácil! - O que há com esse cara? 598 00:42:15,745 --> 00:42:18,247 Este lugar está realmente ficando deprimente, Tony. 599 00:42:18,330 --> 00:42:19,707 Isso é um eufemismo. 600 00:42:19,790 --> 00:42:21,292 Se eu tivesse meu lugar, todas as noites, 601 00:42:21,375 --> 00:42:23,961 Eu derrubaria vagabundos assim, fazer com que as coisas aconteçam. 602 00:42:24,045 --> 00:42:26,630 Eu chamaria isso de algo como Temporada da Bruxa. Pegue? 603 00:42:26,714 --> 00:42:27,840 - Entendi. - Bom. 604 00:42:27,923 --> 00:42:29,341 Besteira. 605 00:42:29,425 --> 00:42:34,180 Quem está falando besteira? Quem é o cara com William Blake e os tigres? 606 00:42:34,263 --> 00:42:38,893 Vamos, pessoal. Você vai calar a boca com os tigres e bruxas aqui? 607 00:42:38,976 --> 00:42:41,312 Vamos, vamos sair daqui. Feche o local. 608 00:42:41,395 --> 00:42:43,856 Nós vamos sair daqui quando o local estiver pronto para fechar. 609 00:42:43,939 --> 00:42:46,859 Por que você não fecha agora? Vamos sair, comer alguma coisa. 610 00:42:46,942 --> 00:42:49,195 Quando todo mundo sai, fechamos. 611 00:42:49,278 --> 00:42:51,655 Não esqueça qual é o seu nome no banheiro. 612 00:42:53,574 --> 00:42:57,244 Charlie, venha aqui. Olhe para esta foto sua. 613 00:42:59,371 --> 00:43:02,875 Não exatamente, mas continue tentando. Dummkopf. 614 00:43:05,461 --> 00:43:07,880 - Quer jogar depois de fecharmos? - Não. 615 00:43:07,963 --> 00:43:10,257 - Sim, vamos. Por quanto? - O que? 616 00:43:10,341 --> 00:43:13,052 - Desprezível. - Não me chame de canalha. 617 00:43:13,135 --> 00:43:14,637 Você não pode pagar o que deve. 618 00:43:14,720 --> 00:43:19,141 Assim que um jogo aparecer, bang, você quer entrar. "Por quanto?" 619 00:43:19,225 --> 00:43:21,435 Por que você não usa sua cabeça? 620 00:43:21,519 --> 00:43:22,853 Ei, ei! 621 00:43:22,937 --> 00:43:26,607 Ei! Qual é o problema com vocês? Somos amigos! 622 00:43:29,360 --> 00:43:32,238 - O que diabos há de errado com você? - Meu? Ele é o único... 623 00:43:32,321 --> 00:43:34,406 - Você também. - Me chamou de canalha. 624 00:43:34,490 --> 00:43:37,368 - Tudo bem, chega. - Idiota de merda. Idiota. 625 00:43:39,078 --> 00:43:41,997 - Idiota. - Sim. Idiota. 626 00:43:42,081 --> 00:43:45,543 Batam uns nos outros com a porra das cadeiras, por que você não? 627 00:43:48,045 --> 00:43:49,463 Vamos comer agora? 628 00:43:49,547 --> 00:43:52,299 Tudo bem, chega. Você deveria saber melhor do que isso. 629 00:43:52,383 --> 00:43:54,176 Desculpe. 630 00:43:54,260 --> 00:43:56,137 Desculpe. 631 00:43:56,220 --> 00:43:58,556 Sinto muito, ok? Desculpe. 632 00:44:00,808 --> 00:44:03,894 - Quer jogar um pouco de cartas? - Não. 633 00:44:09,942 --> 00:44:11,944 Alguém quer jogar? 634 00:44:15,197 --> 00:44:19,076 Michael, eu tenho um jogo você não pode dizer não. 635 00:44:19,160 --> 00:44:20,661 Não. 636 00:44:20,744 --> 00:44:24,373 Ele disse não. Muitos esportes. 637 00:44:29,128 --> 00:44:30,296 Um pouco de blackjack? 638 00:45:33,067 --> 00:45:35,236 Agarre-o! 639 00:45:35,319 --> 00:45:37,029 Alguém pegue a arma! 640 00:45:45,204 --> 00:45:48,165 Todo mundo fora! George, apague as luzes! 641 00:46:01,428 --> 00:46:04,640 Não corra. Separem-se! Separem-se! Não corra! 642 00:46:04,723 --> 00:46:06,600 Vamos! 643 00:46:07,977 --> 00:46:11,730 Não corra! Apenas separem! Não corra. 644 00:46:11,814 --> 00:46:13,274 Não corra! 645 00:46:13,357 --> 00:46:16,777 Dividir. Ei, não corra! 646 00:46:18,570 --> 00:46:21,740 Jorge, onde você vai? Onde está seu carro? 647 00:46:23,492 --> 00:46:24,994 Mikey! 648 00:46:26,495 --> 00:46:30,582 Michael, deixe-nos ir com você. Ei, motorista! 649 00:46:30,666 --> 00:46:33,377 Ei, motorista. 650 00:46:33,460 --> 00:46:34,628 - Cale-se. - Vou perguntar a ele. 651 00:46:34,712 --> 00:46:37,006 - Na parte alta da cidade, Jeeves. - Vamos, pessoal, se apressem. 652 00:46:37,089 --> 00:46:39,633 - Para onde vamos? -Michael, nos dê uma carona. 653 00:46:39,717 --> 00:46:42,428 Saia daqui! Dê o fora daqui! 654 00:46:42,511 --> 00:46:46,473 - Ei, ei! - Saia daqui! 655 00:46:46,557 --> 00:46:48,517 Cale-se. Você está fazendo muito barulho. 656 00:46:48,600 --> 00:46:50,853 Basta entrar. Estou de pé na chuva. 657 00:46:50,936 --> 00:46:54,732 Qual é o problema com vocês? Fugir! 658 00:46:54,815 --> 00:46:58,485 Mova-se. Fique do seu lado, não me toque. Não me toque. 659 00:46:58,569 --> 00:47:01,530 Onde estamos? Onde estamos? 660 00:47:01,613 --> 00:47:04,408 Sammy, você vai se comportar? 661 00:47:04,491 --> 00:47:07,161 Sinto muito, pessoal, ele está terrivelmente assustado. 662 00:47:07,244 --> 00:47:09,955 Apenas mantenha-o quieto, certo? 663 00:47:10,039 --> 00:47:13,125 - Amigos seus, Mike? - O que você é, um comediante? 664 00:47:14,043 --> 00:47:16,503 Eu não consigo superar a maneira como ele continuou atacando-o. 665 00:47:16,587 --> 00:47:18,839 Deve ter sido toda aquela bebida nele. 666 00:47:18,922 --> 00:47:20,841 Ei. Estatazita. 667 00:47:20,924 --> 00:47:22,134 Sim, statazit. 668 00:47:22,217 --> 00:47:24,094 Você sabe o que significa statazit, Sammy? 669 00:47:24,178 --> 00:47:26,305 Parece algo sujo. 670 00:47:26,388 --> 00:47:28,182 O que você está olhando? 671 00:47:28,265 --> 00:47:30,768 O que estamos fazendo com esses viados? Jogue-os fora. 672 00:47:30,851 --> 00:47:32,269 Você está maluco? 673 00:47:32,353 --> 00:47:35,356 Você quer que eu os deixe na frente da casa de Tony? Vamos. 674 00:47:35,439 --> 00:47:37,775 Olá, Benton, olha esse número. Uau! 675 00:47:37,858 --> 00:47:40,194 - Ei, linda! - Cale-se. 676 00:47:40,277 --> 00:47:43,864 - Ei, mantenha-o abaixado. - Qual é o problema? 677 00:47:45,157 --> 00:47:47,743 Veja isso. É constrangedor. 678 00:47:47,826 --> 00:47:50,621 - Sammy, comporte-se. - Eu não vou. 679 00:47:50,704 --> 00:47:53,707 Eu não vou! Por que eu deveria? Deixe-me sair deste carro. 680 00:47:53,791 --> 00:47:55,793 Tire suas mãos! 681 00:47:55,876 --> 00:47:57,669 Ah, olhe para aquele. 682 00:47:57,753 --> 00:48:01,340 Oh meu Deus. Ei, querido, você tem carne? 683 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Ei, amor, eu quero... chupe isso, amor! 684 00:48:04,093 --> 00:48:08,680 Chupe isso, querido! Eu quero tudo! 685 00:48:11,058 --> 00:48:13,936 Tire-os daqui. É isso! 686 00:48:14,019 --> 00:48:16,897 Saia daqui! Tire-os daqui! 687 00:48:16,980 --> 00:48:18,607 Saia daqui. 688 00:48:18,690 --> 00:48:21,944 - O que você quer dizer com sair? - Saia daqui! 689 00:48:22,027 --> 00:48:23,987 Acabei de entrar. 690 00:48:24,071 --> 00:48:27,074 - Vá, vá. - Ah, animais. Tudo bem. 691 00:48:27,157 --> 00:48:30,160 Qual é o problema? 692 00:48:31,453 --> 00:48:33,997 - Para onde vamos? - Mike, obrigado. Vejo você por aí. 693 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Espere um minuto, o que é isso? 694 00:48:36,750 --> 00:48:38,836 Ei, pessoal, vocês estão indo na minha direção? 695 00:48:38,919 --> 00:48:41,463 - Vamos! - Qual é o problema com você? 696 00:48:41,547 --> 00:48:44,800 Qual é o seu problema? Besteira! 697 00:48:48,345 --> 00:48:51,098 Ei. Olhe essa peça, Johnny. 698 00:48:51,181 --> 00:48:53,934 Um daqueles pequenos trabalhos os policiais carregam na meia. 699 00:48:54,017 --> 00:48:56,728 Sim. Cobre me bateu na cabeça com um desses. 700 00:48:56,812 --> 00:48:59,398 Lembre-se daquela época Eu levei aquela surra daqueles policiais? 701 00:48:59,481 --> 00:49:02,025 Sim, você nunca se recuperou daquele, não é? 702 00:49:02,109 --> 00:49:03,819 Eu nunca me recuperei? 703 00:49:03,902 --> 00:49:08,615 Eu não estava lá para ser usado como soco saco para permitir que você saia rapidamente. 704 00:49:08,699 --> 00:49:12,911 Isso é porque você é estúpido. Você deveria ter corrido e saído em segurança comigo. 705 00:49:12,995 --> 00:49:15,664 Com você? Eu sou estúpido por levar um soco na minha cabeça? 706 00:49:15,747 --> 00:49:17,708 Você Schweinhund. 707 00:49:19,126 --> 00:49:20,502 Ah, ah! 708 00:49:20,586 --> 00:49:22,337 Minha mão ruim, minha mão ruim... 709 00:49:24,590 --> 00:49:27,301 - O que você está fazendo? -Sh. Joe Preto. 710 00:49:27,384 --> 00:49:29,178 Joe Black, devo-lhe dinheiro. 711 00:49:32,723 --> 00:49:35,434 - Não acho que seja ele. - Sim, é ele. 712 00:49:35,517 --> 00:49:38,353 - Onde ele está? - Ele virou a esquina. Vamos. 713 00:49:38,979 --> 00:49:41,440 - Ele se foi? - Sim, ele virou a esquina. Vamos. 714 00:49:41,523 --> 00:49:43,150 Isso não significa que ele se foi. 715 00:49:43,233 --> 00:49:46,320 Vamos, venha aqui. Qual é o problema com você? 716 00:50:07,549 --> 00:50:09,760 Você não pode ir para casa assim. Fique comigo. 717 00:50:09,843 --> 00:50:11,303 Sua mãe não está aí, está? 718 00:50:11,386 --> 00:50:13,805 Não, ela está na ilha cuidando da minha avó. 719 00:50:13,889 --> 00:50:16,517 Vamos pegar um pouco de pão da loja do meu tio. 720 00:50:17,851 --> 00:50:20,562 - Estou farto do meu chapéu. - Aqui. 721 00:50:23,607 --> 00:50:27,528 - Sua avó vai morrer, certo? - Sim, certo. 722 00:50:28,737 --> 00:50:30,572 Você gostou dela? 723 00:50:30,656 --> 00:50:33,033 O que você quer dizer com eu gosto dela? Ela é minha avó. 724 00:50:33,116 --> 00:50:34,868 E daí? Isso não significa nada. 725 00:50:34,952 --> 00:50:39,206 - E daí? Qual é o problema com você? - Qual é o problema com você? 726 00:50:39,289 --> 00:50:43,293 Jesus. De qualquer forma, ela ainda não morreu, Deus me livre, então cale a boca. 727 00:50:44,920 --> 00:50:46,922 -Charlie! - O que? 728 00:50:47,005 --> 00:50:49,341 Você não tem nada para comer aqui. 729 00:50:49,424 --> 00:50:51,593 eu poderia ter te disse isso antes. 730 00:50:51,677 --> 00:50:54,346 Você não tem nada. Eu te digo o que fazemos. 731 00:50:54,429 --> 00:50:57,558 - O que você quer? - Eu te digo o que fazemos. 732 00:50:57,641 --> 00:51:00,227 vou na casa da minha tia porque ela tem muita comida. 733 00:51:00,310 --> 00:51:03,105 Ela guarda muita comida. Vou passar pela escada de incêndio. 734 00:51:03,188 --> 00:51:07,693 Não faça isso. Você vai assustar seu primo Teresa, se você entrar lá por ali. 735 00:51:07,776 --> 00:51:11,321 Ah, isso mesmo, sim. Você sabe o que podemos fazer? 736 00:51:11,405 --> 00:51:13,615 Ela pode ter uma convulsão talvez e podemos assistir. 737 00:51:13,699 --> 00:51:17,869 Isso não é engraçado. Você vai ser um idiota a vida toda? 738 00:51:17,953 --> 00:51:19,830 Crescer, né? 739 00:51:19,913 --> 00:51:23,208 Você quer um pouco de comida do seu casa da tia, vá bater na porta dela. 740 00:51:23,292 --> 00:51:26,169 não estava com fome agora. Eu vou dormir. 741 00:51:26,253 --> 00:51:29,172 Além disso, onde você está indo às seis horas da manhã? 742 00:52:08,337 --> 00:52:09,713 Você fez suas orações? 743 00:52:09,796 --> 00:52:13,717 Ah, muito engraçado. Por que você não me aconchega, querido? 744 00:52:28,273 --> 00:52:31,276 Teresa, eu tive um sonho ontem à noite sobre você e eu. 745 00:52:31,360 --> 00:52:35,364 Tenho que te contar uma coisa. Estamos dentro este quarto e nós dois estamos nus. 746 00:52:35,447 --> 00:52:40,118 Tem uma enorme cama branca e você está deitado sobre ele e eu estou de pé sobre você. 747 00:52:40,202 --> 00:52:43,205 E estamos prestes a fazer amor e eu venho. 748 00:52:44,206 --> 00:52:48,085 A única coisa é que eu venho sangue. 749 00:52:48,168 --> 00:52:51,922 E o sangue correu por todo o lugar. Esguichando por todo lado. 750 00:52:52,005 --> 00:52:54,758 Em você, em mim, minhas mãos e tudo mais. 751 00:52:54,841 --> 00:52:56,927 Não acho isso engraçado. 752 00:52:57,010 --> 00:52:59,680 As meninas me incomodam. Eles não têm senso de humor. 753 00:52:59,763 --> 00:53:01,014 Bem, eu sou uma garota. 754 00:53:01,098 --> 00:53:03,308 Você gosta de mim? 755 00:53:03,767 --> 00:53:06,853 - Sim, eu gosto de você. - Eu te amo. 756 00:53:08,480 --> 00:53:12,234 - Bem, eu não te amo. - Veremos. 757 00:53:12,317 --> 00:53:16,530 Ei, esqueça. Se houvesse alguma chance de eu me apaixonar por você, Teresa, 758 00:53:16,613 --> 00:53:18,532 Eu não estaria aqui agora, acredite em mim. 759 00:53:18,615 --> 00:53:22,285 - Porque? - Porque com você não posso me envolver. 760 00:53:22,369 --> 00:53:25,163 - Porque? - Porque você é um viado! 761 00:53:25,247 --> 00:53:26,456 Espere, foi só uma piada. 762 00:53:26,540 --> 00:53:28,375 De onde você tira falando assim? 763 00:53:28,458 --> 00:53:29,710 Foi só uma piada! 764 00:53:29,793 --> 00:53:32,045 - Tereza, oi. Venha aqui. - Como diabos foi! 765 00:53:32,921 --> 00:53:36,174 O que você está de pé na frente da janela assim? 766 00:53:36,258 --> 00:53:39,594 Alguém pode ver você. Venha aqui, vamos! 767 00:53:40,721 --> 00:53:43,098 Vá em frente, pule da porra da janela. 768 00:53:44,474 --> 00:53:46,560 Não olhe. 769 00:53:49,146 --> 00:53:51,273 Não olhe! 770 00:53:51,356 --> 00:53:54,985 - Você realmente não quer que eu olhe? - Sim, eu realmente não quero que você olhe. 771 00:54:14,337 --> 00:54:16,715 Eu vejo o que você está fazendo. 772 00:54:18,508 --> 00:54:20,343 - Hum. - Eu vi você. 773 00:54:20,427 --> 00:54:23,722 - Eu não estava fazendo nada. - Ah, você não estava fazendo nada. 774 00:54:28,602 --> 00:54:30,562 Ah! 775 00:54:32,230 --> 00:54:34,024 Sua mulher selvagem! 776 00:54:35,108 --> 00:54:37,986 Deixe-me em paz! Tire suas mãos de mim! 777 00:54:38,069 --> 00:54:39,696 Charlie! 778 00:54:39,780 --> 00:54:41,281 Oh. 779 00:54:43,116 --> 00:54:44,826 Você está me matando. 780 00:54:46,036 --> 00:54:48,497 Você deveria ter visto. Inacreditável. 781 00:54:51,374 --> 00:54:53,335 O garoto foi ao banheiro e atirou nele. 782 00:54:53,418 --> 00:54:55,712 O cara continuou vindo até ele como Rasputin. 783 00:54:55,796 --> 00:54:58,507 Aquele garoto estava com medo. Ficamos com mais medo. 784 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Não faz sentido. 785 00:55:00,383 --> 00:55:02,886 Você quer dizer que ele atirou nele só porque ele insultou Mario? 786 00:55:02,969 --> 00:55:05,722 Não foi nada pessoal? 787 00:55:05,806 --> 00:55:09,601 O garoto é escalador, não muito inteligente. Ele mata um cara que insultou um grande homem, 788 00:55:09,684 --> 00:55:11,895 ele ganha uma reputação. Ele acha que conseguiu. 789 00:55:11,978 --> 00:55:15,440 - Isso ainda está doente. - Não estou doente, apenas estúpido. 790 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 O que me lembra, ontem à noite, 791 00:55:17,317 --> 00:55:20,695 Johnny decidiu invadir casa de sua mãe para conseguir comida. 792 00:55:23,114 --> 00:55:26,117 - Então por que você não deixou? - Ah, isso é engraçado. 793 00:55:27,327 --> 00:55:29,579 Ei, abaixe essa merda. O que você está fazendo? 794 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 Qual é o problema com você? 795 00:55:31,915 --> 00:55:34,793 Ei, ele não sabe de nada sobre nós, não é? Realmente? 796 00:55:34,876 --> 00:55:36,962 Não, não quero que ele saiba. 797 00:55:37,754 --> 00:55:40,382 Ninguém sabe de nada, sua reputação ainda está segura. 798 00:55:40,465 --> 00:55:43,051 Ei, vamos lá, sorria. Qual é o problema? 799 00:55:43,134 --> 00:55:45,804 Parece que você quer me matar. Você quer me matar? 800 00:55:45,887 --> 00:55:48,890 Sim, mate-me. Ah, sim. 801 00:55:52,853 --> 00:55:55,647 Senhorita, você pode arrumar o quarto agora. 802 00:55:55,730 --> 00:55:58,108 - Eu só tenho duas mãos. - Bem, use-os. 803 00:55:58,191 --> 00:56:00,443 - Pare com isso. - Ah, eu odeio merdas assim. 804 00:56:00,527 --> 00:56:01,862 Com licença, senhora. 805 00:56:03,280 --> 00:56:05,782 - Você tem boca, sabia disso? - Bem, me beije. 806 00:56:05,866 --> 00:56:07,951 Vou te dar um zap. Uau! 807 00:56:33,018 --> 00:56:35,478 - Ei, Hash, como você está se sentindo? - Ei, muito bem. 808 00:56:35,562 --> 00:56:38,773 - Meu tio lá atrás? - Sim, mas ele está ocupado agora. 809 00:56:38,857 --> 00:56:43,028 Olá, Carlinhos, jogue uma combinação 463 hoje. 810 00:56:43,111 --> 00:56:44,571 Sim, obrigado. 811 00:57:13,099 --> 00:57:15,936 O que você está falando? 812 00:57:16,019 --> 00:57:17,395 Não houve insulto. 813 00:57:17,479 --> 00:57:20,523 Eu conheço o garoto, ele estava bêbado. Ele fez papel de bobo, não eu. 814 00:57:20,607 --> 00:57:22,359 Ninguém teve que atirar nele. 815 00:58:11,950 --> 00:58:14,202 Eu odeio o sol. Vamos, vamos entrar. 816 00:58:14,285 --> 00:58:15,787 O que mais você odeia? 817 00:58:15,870 --> 00:58:20,709 Eu odeio o oceano e odeio a praia e eu odeio o sol, 818 00:58:20,792 --> 00:58:24,879 e a grama e as árvores... e eu odeio calor! 819 00:58:24,963 --> 00:58:28,299 Charlie, do que você gosta? 820 00:58:28,383 --> 00:58:32,470 Gosto de espaguete com molho de mariscos, montanhas... 821 00:58:34,681 --> 00:58:40,020 Francisco de Assis, frango com limão e alho, 822 00:58:40,103 --> 00:58:42,188 er, e John Wayne. 823 00:58:42,272 --> 00:58:44,733 Não existem montanhas em Manhattan. 824 00:58:44,816 --> 00:58:47,944 Prédios altos, a mesma coisa. E eu gosto de você. 825 00:58:59,539 --> 00:59:01,458 Eu gosto daqui sozinho. 826 00:59:04,669 --> 00:59:08,548 Você sabe, eu realmente vou levar aquele apartamento, aquele na parte alta da cidade. 827 00:59:08,631 --> 00:59:10,925 - Você é? - Sim, eu realmente vou fazer isso. 828 00:59:11,009 --> 00:59:13,094 - Por que você não faz isso desta vez? - Eu vou. 829 00:59:13,178 --> 00:59:16,473 Para o inferno com meus pais. Eu não aguento mais. 830 00:59:16,556 --> 00:59:20,060 - Acho que seria uma boa jogada. - Eu vou fazer isso. 831 00:59:20,143 --> 00:59:23,396 - Então o que você está esperando? - Você. 832 00:59:23,480 --> 00:59:26,691 Tereza! Você não pode esperar por mim agora. 833 00:59:26,775 --> 00:59:28,985 Estou me aproximando de algo na vizinhança 834 00:59:29,069 --> 00:59:31,571 - e eu tenho que ficar por aqui. - Do que você tem medo? 835 00:59:31,654 --> 00:59:35,825 Com medo? Do que você está falando, com medo? Vá em frente, o que está impedindo você? 836 00:59:35,909 --> 00:59:38,995 Você diz que não tem medo dos seus pais? Sair. 837 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 Tudo que tenho é a vizinhança agora mesmo. 838 00:59:41,247 --> 00:59:42,665 Quanto a mim? 839 00:59:42,749 --> 00:59:46,503 A vizinhança e aqueles caras lá embaixo está tudo que está me apoiando. 840 00:59:46,586 --> 00:59:50,465 - Caras como meu primo Johnny. - Não, não exatamente seu primo Johnny. 841 00:59:50,548 --> 00:59:53,927 Bem, espero que não, porque ele é louco. Quero dizer, ele está me deixando maluca. 842 00:59:54,010 --> 00:59:57,722 Eu não sei como você pode estar com ele todo a hora. Ele é como uma pessoa louca. 843 00:59:57,806 --> 01:00:00,141 Qual é o problema com você? Ele é seu primo. 844 01:00:00,225 --> 01:00:03,186 - Ah, foda-se ele! - Isso é terrível. 845 01:00:05,021 --> 01:00:07,899 Quem vai ajudá-lo se eu não fizer isso? Esse é o problema. 846 01:00:07,982 --> 01:00:10,944 - Ninguém tenta mais. - Tenta o quê? 847 01:00:11,027 --> 01:00:14,405 Tenta... ajudar, só isso. Ajude as pessoas. 848 01:00:14,489 --> 01:00:15,949 Você se ajuda primeiro. 849 01:00:16,032 --> 01:00:18,451 Bobagem, Tereza, é aí que você está errado. 850 01:00:18,535 --> 01:00:20,703 Francisco de Assis tinha tudo sob controle, ele sabia. 851 01:00:20,787 --> 01:00:22,997 O que você está falando? 852 01:00:23,081 --> 01:00:25,792 - Ele sabia. - O que você está falando? 853 01:00:25,875 --> 01:00:28,419 São Francisco não calculava números. 854 01:00:29,921 --> 01:00:32,215 Nem eu. Eu não corro números. 855 01:00:53,278 --> 01:00:54,988 Diane, como você está se sentindo? 856 01:00:55,071 --> 01:00:57,198 Multar. Desculpe-me, por favor. 857 01:00:57,282 --> 01:01:01,911 Você sabe, Diane, eu estava querendo para falar com você por um tempo agora. 858 01:01:01,995 --> 01:01:03,413 Com licença. 859 01:01:05,498 --> 01:01:08,793 Além de todas essas brincadeiras que você e eu fazemos, quando você está ligado,... 860 01:01:08,877 --> 01:01:10,086 Com licença. 861 01:01:11,129 --> 01:01:14,549 ..eu realmente acho você é um ótimo artista. 862 01:01:14,632 --> 01:01:18,636 - Multar. - Estou falando sério, você é realmente muito bom. 863 01:01:18,720 --> 01:01:21,764 - Eu sei. - Legal. 864 01:01:22,974 --> 01:01:26,603 Daqui a pouco eu vou ter a oportunidade de abrir minha própria casa, 865 01:01:26,686 --> 01:01:29,939 muito legal... muito melhor que isso. 866 01:01:30,982 --> 01:01:35,361 Uptown, uma espécie de restaurante de boate e tudo, e... 867 01:01:37,780 --> 01:01:41,117 ..eu estava pensando que você se sairia muito bem para o lugar. 868 01:01:41,201 --> 01:01:43,286 Dança? 869 01:01:43,369 --> 01:01:47,707 - Não, como anfitriã. Muito legal. - Anfitriã? 870 01:01:47,790 --> 01:01:50,001 Sim, as pessoas entram e você os cumprimenta, 871 01:01:50,084 --> 01:01:52,754 você mostra a eles suas mesas e tudo assim. 872 01:01:52,837 --> 01:01:56,257 Por que não nos reunimos mais tarde e falaremos sobre tudo isso? 873 01:01:58,301 --> 01:02:02,055 - Comida chinesa? - Ei, comida chinesa. 874 01:02:04,891 --> 01:02:07,185 Onde você me quer para te deixar? 875 01:02:07,268 --> 01:02:09,938 Não, não pare. Basta passar bem devagar, ok? 876 01:02:16,319 --> 01:02:19,989 Ei, pare aí! Estou louco? 877 01:02:20,073 --> 01:02:23,618 Er, digamos, você me aceitaria de volta para onde você me pegou, por favor? 878 01:02:23,701 --> 01:02:25,954 - Desculpe. - Tudo bem. 879 01:02:37,465 --> 01:02:39,342 Você está louco? 880 01:02:39,425 --> 01:02:43,304 Isso é tudo que preciso agora é conseguir pego no Village com um mulignan. 881 01:02:48,017 --> 01:02:49,227 Como você está? 882 01:02:50,561 --> 01:02:53,314 - Vamos lá? - Tudo bem, obrigado. 883 01:02:53,398 --> 01:02:55,108 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 884 01:02:55,191 --> 01:02:56,484 - Como tá indo? - Multar. 885 01:02:56,567 --> 01:02:58,236 Olá, Óscar. 886 01:03:27,682 --> 01:03:28,850 Mário, como você está? 887 01:03:28,933 --> 01:03:30,560 - Como você está, garoto? - É bom te ver. 888 01:03:34,397 --> 01:03:37,025 - Giovanni, posso sentar? - Claro. 889 01:03:43,364 --> 01:03:46,075 - Posso falar? - O que é? 890 01:03:46,159 --> 01:03:48,036 É sobre dinheiro. 891 01:03:48,119 --> 01:03:50,872 Eu sei tudo sobre isso. Discutiremos isso mais tarde, hein? 892 01:03:50,955 --> 01:03:54,751 Claro. Eu entendo. Devo servir a tripa agora? 893 01:03:54,834 --> 01:03:57,545 - A qualquer momento. Obrigado. - De nada. 894 01:04:12,769 --> 01:04:16,939 Eles não são como nós. Eles sabem onde ir quando precisarem de nós. 895 01:04:17,023 --> 01:04:20,234 Eu percebi isso há muito tempo durante a Segunda Guerra Mundial. 896 01:04:20,318 --> 01:04:24,405 Charlie Lakey estava trabalhando para o governo, cuidando dos relógios. 897 01:04:24,489 --> 01:04:26,574 - O que ele fez? - O que ele fez? 898 01:04:26,657 --> 01:04:28,409 Ele estava lá, foi o que ele fez. 899 01:04:30,661 --> 01:04:35,833 Eu disse a mesma coisa para seu pai 20 anos atrás. Ele não ouviu. 900 01:04:41,047 --> 01:04:43,508 Você ainda está perto daquele garoto, Johnny menino. 901 01:04:44,759 --> 01:04:49,389 Este Johnny Boy leva o meu nome. Legal, hein? Claro que sim. 902 01:04:49,472 --> 01:04:53,768 Mas esse Johnny Boy é um pouco como seu amigo Groppi, meio maluco. 903 01:04:54,894 --> 01:04:58,731 Eu entendo que você tenta ajudá-lo por causa da nossa família e da família dele. 904 01:04:58,815 --> 01:05:00,358 Isso é legal, eu entendo. 905 01:05:00,441 --> 01:05:03,486 Mas tome cuidado. Não estrague nada. 906 01:05:03,569 --> 01:05:06,197 Homens honrados andam com homens honrados. 907 01:05:06,864 --> 01:05:09,784 Ogni simile attira iI suo simile. Não se esqueça disso. 908 01:05:09,867 --> 01:05:11,744 Sim. 909 01:05:11,828 --> 01:05:13,746 Além disso, toda a sua família tem problemas. 910 01:05:13,830 --> 01:05:17,500 O primo dele, você sabe, a garota que mora ao seu lado... 911 01:05:17,583 --> 01:05:20,586 - Tereza? - Aquele que está doente da cabeça. 912 01:05:20,670 --> 01:05:22,964 Não, ela... ela tem epilepsia. 913 01:05:23,047 --> 01:05:25,675 Isso é o que eu disse, ela está doente da cabeça. 914 01:05:25,758 --> 01:05:28,761 Sua mãe e seu pai veio até mim para pedir conselhos. 915 01:05:28,845 --> 01:05:32,807 Ela quer seu próprio apartamento. O que vou dizer a eles? Trancá-la? 916 01:05:32,890 --> 01:05:37,311 Você sabe que sou compato com eles, então eu escuto. 917 01:05:37,395 --> 01:05:39,856 Eu tenho que me interessar. 918 01:05:39,939 --> 01:05:43,901 Você mora ao lado, fique de olho aberto, mas não se envolva. 919 01:05:43,985 --> 01:05:48,197 Charlie, por que você não dá uma olhada ao redor do lugar, se você quiser? 920 01:05:48,281 --> 01:05:51,325 Tudo bem, eu entrei e saí deste lugar já 50 vezes. 921 01:05:51,409 --> 01:05:53,369 Bem, talvez você tenha perdido alguma coisa. 922 01:05:53,453 --> 01:05:55,663 Afinal, você deveria conheça o lugar. 923 01:05:55,746 --> 01:05:57,039 Oh sim. 924 01:06:08,551 --> 01:06:12,054 Jesus Cristo, você é nojento! 925 01:06:17,185 --> 01:06:19,437 Olá, Charlie, como você está? Quente o suficiente para você? 926 01:06:19,520 --> 01:06:21,397 Sim. Como vai, Biscoito? 927 01:06:40,708 --> 01:06:41,834 Tudo bem. 928 01:06:55,181 --> 01:06:57,683 Tereza! Psiu! 929 01:06:59,393 --> 01:07:01,521 Lá embaixo. 930 01:07:01,604 --> 01:07:05,149 Encontre-me lá embaixo, agora. Sim. 931 01:07:09,612 --> 01:07:11,739 - O que é? - Descer. 932 01:07:13,783 --> 01:07:15,910 Er, vamos lá. 933 01:07:22,500 --> 01:07:24,085 Merda. 934 01:07:25,878 --> 01:07:30,675 - Er, não posso ir esta noite. - OK. 935 01:07:32,301 --> 01:07:35,555 Tudo bem, então isso é tudo? Então vejo você na sexta-feira. 936 01:07:35,638 --> 01:07:39,684 Sexta-feira? Erm... Também não posso ir na sexta. 937 01:07:41,519 --> 01:07:43,938 O que você quer dizer? 938 01:07:44,021 --> 01:07:46,065 Não posso te ver por um tempo. 939 01:07:46,857 --> 01:07:48,401 Não me diga isso. 940 01:07:48,484 --> 01:07:50,361 - Tereza... - Por quê? 941 01:07:50,444 --> 01:07:53,114 Porque você está estragando tudo! Entre você e Johnny, 942 01:07:53,197 --> 01:07:55,783 - você vai estragar tudo para mim! - Estragar o quê? 943 01:07:55,866 --> 01:07:59,370 Arruinar o quê? 944 01:07:59,453 --> 01:08:02,999 Sinto muito, Sra. Rucco. Perdoe-me. Entre. 945 01:08:03,916 --> 01:08:05,501 Por que estou estragando tudo? 946 01:08:05,585 --> 01:08:08,129 Fique quieto. Vou te dar um tapa na boca. 947 01:08:08,212 --> 01:08:09,755 Cale-se! 948 01:08:09,839 --> 01:08:13,884 Escute-me. Meu tio me alinhou administrar um restaurante que eu quero 949 01:08:13,968 --> 01:08:15,886 mas eu tenho que ficar longe de você e Johnny. 950 01:08:15,970 --> 01:08:18,556 - Ele sabe sobre você e eu? - Não. 951 01:08:18,639 --> 01:08:20,766 Ele sabe sobre Johnny e esses empréstimos? 952 01:08:20,850 --> 01:08:23,603 Não. O quê, você está brincando comigo? Claro que não. 953 01:08:24,645 --> 01:08:28,566 Ele não entende Johnny. Ele é apenas uma criança que precisa de ajuda. 954 01:08:28,649 --> 01:08:31,444 - Responda-me. - O que você quer de mim? 955 01:08:31,527 --> 01:08:34,405 Eu disse, você sente do jeito que ele faz comigo? 956 01:08:34,488 --> 01:08:39,660 Não! Não, eu não sinto isso por você. Não quero parar de te ver. 957 01:08:39,744 --> 01:08:41,746 Do que você tem medo? 958 01:08:43,456 --> 01:08:45,374 Eu te amo. 959 01:08:45,458 --> 01:08:47,376 - Eu não quero dizer isso. - O que? 960 01:08:47,460 --> 01:08:49,795 - Que. - O que? Que você me ama? 961 01:08:51,130 --> 01:08:52,381 Certo. 962 01:08:58,220 --> 01:09:02,308 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos sair daqui. 963 01:09:02,391 --> 01:09:05,686 OK, OK. Mas apenas, apenas... 964 01:09:07,855 --> 01:09:12,151 Deixe-me ir ao restaurante primeiro. Então acho que as coisas serão mais fáceis. 965 01:09:12,234 --> 01:09:13,569 OK. 966 01:09:42,765 --> 01:09:46,769 - Então, onde você esteve? - Erm, por aí. 967 01:09:47,687 --> 01:09:52,149 - Você ouviu o que aconteceu com Groppi? - Meu? Não. 968 01:09:52,233 --> 01:09:55,528 Bem, Oscar descobriu onde está seu parceiro. 969 01:09:55,611 --> 01:09:58,531 Parece Groppi foi visitar sua mãe. 970 01:09:58,614 --> 01:10:01,575 Ele foi para um quarto onde ela estava assistindo televisão 971 01:10:01,659 --> 01:10:03,994 e ele diz a ela que sente muito. 972 01:10:04,078 --> 01:10:06,622 Isso é tudo. Só ele está arrependido. 973 01:10:06,706 --> 01:10:10,418 Ele vai para a próxima sala, pega uma arma, coloca na boca e... 974 01:10:10,501 --> 01:10:12,211 É isso. 975 01:10:13,963 --> 01:10:17,675 Como você gosta disso? Eu te digo, que Groppi sempre foi meio maluco. 976 01:10:17,758 --> 01:10:19,677 Meio louco, para dizer o mínimo. 977 01:10:24,640 --> 01:10:28,477 - O que é? - Agora não, hein? 978 01:10:28,561 --> 01:10:30,604 Ele não vê que estamos conversando? 979 01:10:30,688 --> 01:10:32,898 Em alguns minutos, sim? Fora. 980 01:10:36,485 --> 01:10:39,905 - O que ele quer? - Para falar sobre uma coisa ou outra. 981 01:10:41,282 --> 01:10:43,451 Ei, você cuspiu no meu sapato. 982 01:10:43,534 --> 01:10:45,202 Michael. 983 01:10:45,286 --> 01:10:48,706 OK, Charlie. Mas muita irritação, sabe? 984 01:10:48,789 --> 01:10:50,708 Como Johnny Boy. 985 01:10:50,791 --> 01:10:54,962 Eu acho que dei a ele todas as folgas que posso dar a ele. 986 01:10:55,045 --> 01:10:58,758 - Ah, olha, Michael... - Não. Não, Charlie, não adianta, viu? 987 01:10:58,841 --> 01:11:00,968 Ele é um punk bastardo, Charlie. 988 01:11:01,051 --> 01:11:04,805 Eu ligo para eles lá no trabalho e pergunte se Johnny Boy está lá, 989 01:11:04,889 --> 01:11:06,766 ele nem aparece mais. 990 01:11:06,849 --> 01:11:11,061 - Eles te contaram isso na casa dele? - Sim. Quero dizer, como ele vai me pagar? 991 01:11:11,145 --> 01:11:13,689 Eu conversei com ele e eu conversei com ele... 992 01:11:14,940 --> 01:11:19,779 - O que mais posso fazer? - Não sei. 993 01:11:21,489 --> 01:11:24,283 Esta noite, na festa, nós três, nos reunimos 994 01:11:24,366 --> 01:11:26,327 e colocamos algum sentido em sua cabeça. 995 01:11:26,410 --> 01:11:28,621 - OK? - Tudo bem, Charlie. 996 01:11:28,704 --> 01:11:32,124 Você sabe que eu não gosto sendo aproveitado. 997 01:11:32,208 --> 01:11:34,585 Você estava lá dentro com seu tio e tudo, 998 01:11:34,668 --> 01:11:37,129 e é meio embaraçoso para mim, você sabe? 999 01:11:37,213 --> 01:11:40,674 Peço desculpas. Tínhamos alguns negócios, privado, você entende o que quero dizer? 1000 01:11:40,758 --> 01:11:41,884 Sim. 1001 01:11:41,967 --> 01:11:44,011 Eu vou me atrasar. Preciso conhecer alguém. 1002 01:11:44,094 --> 01:11:45,930 - Vamos resolver isso hoje à noite, certo? - OK. 1003 01:11:46,013 --> 01:11:49,475 Ciao. E, Michael, Agradeço o que você está fazendo por mim. 1004 01:11:49,558 --> 01:11:50,810 Tudo bem. 1005 01:12:59,461 --> 01:13:01,463 - Ela também é muito inteligente. - Sim. 1006 01:13:01,547 --> 01:13:04,508 Sim, ela está indo para a faculdade. Vou ser professor de escola. 1007 01:13:06,552 --> 01:13:08,846 Só saí com ela algumas vezes. 1008 01:13:11,181 --> 01:13:14,351 - Michael, deixe-me ver essa foto. - Ela vai ser professora. 1009 01:13:15,311 --> 01:13:18,147 - Ah, eu conheço essa garota. - Sim? 1010 01:13:18,230 --> 01:13:21,233 Sim. Eu a vi beijando um negro debaixo da ponte em Jersey. 1011 01:13:21,317 --> 01:13:24,069 Do que você está falando, negro? 1012 01:13:24,153 --> 01:13:27,197 Um negro, como em mulignan. Como em preto. Um negro. 1013 01:13:27,281 --> 01:13:28,824 O que você quer dizer com beijar? 1014 01:13:29,825 --> 01:13:31,327 Quero dizer, beijar. 1015 01:13:31,410 --> 01:13:34,163 Os lábios dela nos lábios dele. Está beijando. 1016 01:13:34,246 --> 01:13:36,582 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 1017 01:13:38,334 --> 01:13:40,127 Oh. 1018 01:13:40,210 --> 01:13:42,713 Nego a beijou. 1019 01:13:42,796 --> 01:13:44,840 Não se preocupe com isso, irmão. 1020 01:14:05,402 --> 01:14:08,322 - Aleluia! - Vim para criar ordem. 1021 01:14:08,405 --> 01:14:10,574 Carl, JandB e refrigerante, por favor. 1022 01:14:10,658 --> 01:14:13,369 Que Deus esteja com você e com o seu espírito. 1023 01:14:18,791 --> 01:14:22,211 Deixe-me perguntar uma coisa. Você é o Rei dos Judeus? 1024 01:14:22,294 --> 01:14:26,256 Você diz isso de si mesmo ou outros te falaram de mim? 1025 01:14:26,340 --> 01:14:29,510 - Eu sou judeu? - Meu reino não é deste mundo. 1026 01:14:29,593 --> 01:14:31,845 Jerry, ei! Como você está'? 1027 01:14:31,929 --> 01:14:33,305 Uau! 1028 01:14:33,389 --> 01:14:34,974 Ah, ei, claro. 1029 01:14:38,727 --> 01:14:41,981 Er, para Jerry, 1030 01:14:42,064 --> 01:14:46,360 er, que serviu no Vietnã, seguindo as palavras imortais de John Garfield, 1031 01:14:46,443 --> 01:14:49,363 "Acerte-os bem nos olhos. Acerte-os bem nos olhos." 1032 01:14:49,446 --> 01:14:52,700 Voltei com uma Estrela de Prata. Dos meninos. 1033 01:14:53,993 --> 01:14:56,412 Bob, bebidas para todos! 1034 01:14:58,288 --> 01:14:59,957 Bebidas para todos! 1035 01:15:03,711 --> 01:15:05,713 Ei, bebidas para todos! 1036 01:15:06,964 --> 01:15:08,674 - Sim. - Bebidas para todos! 1037 01:15:08,757 --> 01:15:11,260 Você poderia fazer uma camisa com isso, Jerry. 1038 01:15:19,268 --> 01:15:22,396 - Estamos bebendo ou falando besteira? - Estamos mentindo. 1039 01:15:25,149 --> 01:15:27,985 Ei, George, observe isso. 1040 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Ponha a boca aí embaixo! 1041 01:15:59,224 --> 01:16:00,350 -Michael. - O que? 1042 01:16:00,434 --> 01:16:02,144 Jogue apenas os antigos esta noite. 1043 01:16:04,354 --> 01:16:07,357 - Apenas os antigos. - Tudo bem. 1044 01:16:48,190 --> 01:16:50,484 Mmm, você já ouviu de um sanduíche de desejo? 1045 01:16:50,567 --> 01:16:51,902 É o tipo de sanduíche 1046 01:16:51,985 --> 01:16:54,279 que você deveria levar dois pedaços de pão 1047 01:16:54,363 --> 01:16:56,281 e gostaria que você comesse um pouco de carne. 1048 01:17:12,714 --> 01:17:15,676 Hmm, outro dia tarde um biscoito ricochete. 1049 01:17:15,759 --> 01:17:19,012 É o tipo de biscoito isso deveria ricochetear na parede 1050 01:17:19,096 --> 01:17:23,267 de volta à sua boca. Se não se recuperar, você passa fome. 1051 01:17:45,080 --> 01:17:47,040 Charlie, o Flash ainda não chegou. 1052 01:17:49,168 --> 01:17:52,212 - Ele disse que estaria aqui. - Bem, ele não é. 1053 01:17:52,296 --> 01:17:54,047 Legal, muito legal. 1054 01:17:57,843 --> 01:18:00,429 Ele estará aqui, ele estará aqui. 1055 01:18:03,307 --> 01:18:07,477 Olha... eu te dou 20 dólares para segurar por enquanto. 1056 01:18:07,561 --> 01:18:12,357 Você está brincando? $ 20 não compensa o interesse por duas horas. 1057 01:18:12,441 --> 01:18:14,151 Agora com o vig, são quase 3.000. 1058 01:18:14,234 --> 01:18:17,529 3.000? 1059 01:18:17,613 --> 01:18:22,409 Merda, você cobra de um cara do bairro 1.800 vig? 1060 01:18:22,492 --> 01:18:25,370 - Não admira que ele esteja atrasado nos pagamentos. - O que eu sou? Seu pai? 1061 01:18:25,454 --> 01:18:28,624 Você não poderia ter vindo até mim um pouco mais cedo, amigo? 1062 01:18:28,707 --> 01:18:30,542 Charlie, isto são negócios. 1063 01:18:30,626 --> 01:18:35,088 Então seja realista, Michael. Onde está ele vai conseguir $ 3.000, hein? 1064 01:18:35,172 --> 01:18:36,882 Vamos resolver alguma coisa. 1065 01:18:38,967 --> 01:18:41,637 - Faça 1.800. - Não me apresse. 1066 01:18:41,720 --> 01:18:43,513 Eu não estou te enganando. 1067 01:18:46,391 --> 01:18:50,437 Vamos fazer 2.000. 1068 01:18:53,815 --> 01:18:56,026 Tudo bem, agora você está sendo sensato sobre isso. 1069 01:18:56,109 --> 01:18:58,904 Mas eu juro por Jesus Cristo na maldita cruz, 1070 01:18:58,987 --> 01:19:02,199 se aquele garoto pensa que está fazendo um Se você se masturbar, vou quebrar as pernas dele. 1071 01:19:02,282 --> 01:19:04,785 Miguel. Vamos, hein? 1072 01:19:04,868 --> 01:19:07,412 Você deveria ter bom senso o suficiente não se envolver. 1073 01:19:07,496 --> 01:19:10,040 - Não me diga o que fazer. - Estou te contando a verdade. 1074 01:19:10,123 --> 01:19:13,126 A porra da verdade é que você está mais envolvido do que qualquer um. 1075 01:19:13,210 --> 01:19:15,337 Como eu pareço, um idiota? 1076 01:19:16,129 --> 01:19:18,632 No próximo dia de pagamento, venho aqui para a casa de Tony. 1077 01:19:18,715 --> 01:19:21,176 Johnny Boy melhor show ou eu vou encontrá-lo 1078 01:19:21,260 --> 01:19:25,681 e eu vou quebrar a porra das pernas dele. Nós nos entendemos? 1079 01:19:25,764 --> 01:19:27,683 Eu ouvi você. 1080 01:19:30,435 --> 01:19:31,853 OK. 1081 01:19:34,648 --> 01:19:36,733 Amém eu te digo. 1082 01:19:37,734 --> 01:19:41,822 Você não vai sair disso até que você pague o último centavo. 1083 01:19:44,574 --> 01:19:47,703 - Michael, você parece cansado. - Você disse isso. 1084 01:20:08,473 --> 01:20:11,685 - Caramba! -Jerry, vamos lá. 1085 01:20:12,978 --> 01:20:14,730 -Jerry! - Calma, cara! 1086 01:20:14,813 --> 01:20:17,899 Jerry, vá com calma. Vá com calma. Você está na América, Jerry. 1087 01:20:24,197 --> 01:20:25,907 Fácil! Vamos. 1088 01:20:58,940 --> 01:21:00,525 Dança. 1089 01:21:24,508 --> 01:21:26,635 Você gosta dessa música? 1090 01:22:01,920 --> 01:22:04,339 Charlie, tem uma garota aqui para ver você. 1091 01:22:08,885 --> 01:22:12,305 -Charlie? - O que é isso? Qual é o problema? 1092 01:22:12,389 --> 01:22:14,641 Johnny Boy está naquele prédio na esquina 1093 01:22:14,724 --> 01:22:16,935 e ele esteve no telhado por meia hora. 1094 01:22:17,018 --> 01:22:19,521 - Tudo bem, não fique animado. - Ele tem uma arma. 1095 01:22:19,604 --> 01:22:23,817 - Não fique animado. Você fica aqui. - Eu vou com você. 1096 01:22:23,900 --> 01:22:26,069 - Teresa, fique aqui. - Eu não quero ficar aqui. 1097 01:22:26,153 --> 01:22:30,198 -Tony... - Teresa, fique aqui. Tome uma bebida. 1098 01:22:30,282 --> 01:22:32,701 - Eu não quero uma bebida. - Carl, dê uma bebida para Teresa. 1099 01:22:32,784 --> 01:22:34,786 - Eu não quero uma bebida. - Tome uma bebida. 1100 01:22:34,870 --> 01:22:37,122 - Eu quero um 7 e um 7. - OK. 1101 01:22:40,500 --> 01:22:44,671 Charlie, venha aqui. O maluco está no telhado. 1102 01:22:48,175 --> 01:22:50,760 Johnny! Sou eu, Charlie! 1103 01:22:50,844 --> 01:22:54,389 Observe isto. Eu vou atirar na luz no Empire State Building. 1104 01:22:54,473 --> 01:22:56,683 Pare com isso, estúpido, sou eu! 1105 01:23:03,315 --> 01:23:05,942 - Vamos! - Pare de brincar, vamos. 1106 01:23:07,486 --> 01:23:10,697 - Ei, o que você tem aí em cima? - Uma .38! 1107 01:23:10,780 --> 01:23:13,158 - Isso não é real, é? - Sim. 1108 01:23:14,159 --> 01:23:17,370 Qual é o problema com ele? eu vou jogue esse filho da puta do telhado. 1109 01:23:21,666 --> 01:23:23,793 Oh! Ah Merda. 1110 01:23:23,877 --> 01:23:26,838 Ei, senhora. Senhora, me desculpe, eu não quis dizer isso. 1111 01:23:26,922 --> 01:23:29,966 Juro por Deus. Sinto muito. 1112 01:23:30,050 --> 01:23:32,260 O que você é, louco? O que você está fazendo? 1113 01:23:32,344 --> 01:23:34,346 Você me assustou pra caralho. 1114 01:23:34,429 --> 01:23:36,973 - Isso é muito engraçado. Me dê isso. - Eu odeio aquela senhora. 1115 01:23:37,057 --> 01:23:39,851 - Tentei pegar o varal dela. - Qual é o problema com você? 1116 01:23:39,935 --> 01:23:43,188 - O que você quer dizer? - Teresa está meio louca por isso. 1117 01:23:43,271 --> 01:23:45,982 Eu não estava atirando em ninguém. Eu estava atirando no ar. 1118 01:23:46,066 --> 01:23:48,360 eu queria acordar o bairro. Está morto. 1119 01:23:48,443 --> 01:23:52,405 Eu odeio aquela mulher com uma vingança, uma paixão. 1120 01:23:54,241 --> 01:23:55,408 Você e seus números. 1121 01:23:55,492 --> 01:24:01,831 - Merdas de merda. De volta a Bataan. - De volta a... 1122 01:24:01,915 --> 01:24:04,334 Agora eles vão conseguir uma verdadeira volta a Bataan. 1123 01:24:04,417 --> 01:24:06,795 Uma bomba atômica para acordar a vizinhança. 1124 01:24:06,878 --> 01:24:09,589 - Que porra é essa...? Coloque isso para fora. - Colocar o quê? 1125 01:24:09,673 --> 01:24:12,801 - Johnny, coloque isso... - Surpresa. Você quer ver? 1126 01:24:12,884 --> 01:24:14,427 Johnny, coloque isso... 1127 01:24:14,511 --> 01:24:17,430 Ei! Dê-me isso. Coloque isso... 1128 01:24:17,514 --> 01:24:19,224 - Cai fora... 1129 01:24:34,114 --> 01:24:36,324 Vamos nos esconder aqui por um tempo. Vamos. 1130 01:24:36,408 --> 01:24:38,827 - O que há de errado com esta porta? - Vamos. 1131 01:24:38,910 --> 01:24:42,122 - O que você está chutando, estúpido? - Já era hora. Entre lá. 1132 01:24:45,208 --> 01:24:47,669 Lembre-se de jogar esconda-se e vá procurar aqui? 1133 01:24:47,752 --> 01:24:50,964 Não importa isso. O que foi essa porcaria da semana passada? 1134 01:24:51,047 --> 01:24:52,632 O que? O que? 1135 01:24:52,716 --> 01:24:55,885 Você tem algumas bolas não ter aparecido para trabalhar na semana passada. 1136 01:24:55,969 --> 01:24:59,598 Depois de tudo o que tivemos que fazer para você entrar aquele caminhão, o que há com você? 1137 01:24:59,681 --> 01:25:01,850 Charlie, vamos lá, minha mão estava doendo. 1138 01:25:01,933 --> 01:25:04,769 Sua mão estava doendo. Sua boca vai doer com esse chute. 1139 01:25:04,853 --> 01:25:08,189 De quê? Ei, eu juro para você. O que você está falando? 1140 01:25:08,273 --> 01:25:12,569 - Além disso, não gosto de carregar caixotes - Você não deveria gostar disso. 1141 01:25:13,695 --> 01:25:15,238 O que me incomoda é a sua atitude. 1142 01:25:15,322 --> 01:25:20,243 Minha atitude? O que me pega é sua atitude. Você já carregou caixotes? 1143 01:25:20,327 --> 01:25:22,495 Você não trabalha. O que você faz? 1144 01:25:22,579 --> 01:25:25,624 Você me diz para ir trabalhar, você vai toda a conversa e você não faz nada. 1145 01:25:25,707 --> 01:25:29,586 Vou te contar uma coisa que não faço. Não devo 2.000 mariscos a ninguém, estúpido. 1146 01:25:33,048 --> 01:25:35,884 Consegui que Michael ganhasse 2.000. Dê um tempo nisso. 1147 01:25:35,967 --> 01:25:37,427 Oh sim? 1148 01:25:37,510 --> 01:25:40,930 Você vai trabalhar amanhã ou eu vou quebre os dois braços. Entender? 1149 01:25:41,014 --> 01:25:44,768 Yeah, yeah. Sinto muito, Charlie, Eu realmente estou. Quero dizer... 1150 01:25:44,851 --> 01:25:48,521 Porque eu aprecio tudo você está fazendo por mim. Quer dizer, eu quero. 1151 01:25:50,357 --> 01:25:53,985 Então eu estava pensando que a próxima lógica coisa a fazer... Agora não fique bravo. 1152 01:25:54,069 --> 01:25:55,820 - Oh sim? Como? - Você sabe como fica. 1153 01:25:55,904 --> 01:25:57,781 - Você conhece uma maneira de sair disso? - Sim, eu sei. 1154 01:25:57,864 --> 01:25:59,741 Oh, deixe-me ouvir esta. 1155 01:25:59,824 --> 01:26:01,493 Fale com seu tio. 1156 01:26:02,994 --> 01:26:06,873 Oh, isso seria apenas, apenas, apenas, apenas realmente ótimo para você, não é? 1157 01:26:06,956 --> 01:26:08,625 Mas não para mim. 1158 01:26:08,708 --> 01:26:12,504 Johnny, uma palavra da sua boca, se meu tio ouvir uma palavra sobre isso... 1159 01:26:14,047 --> 01:26:18,843 Tudo bem. Ei, eu só estava perguntando, isso é tudo. 1160 01:26:18,927 --> 01:26:21,763 É isso que ganho por me envolver. 1161 01:26:21,846 --> 01:26:26,851 Olhar. No dia do pagamento, pelo menos apareça na casa do Tony para encontrá-lo, ok? 1162 01:26:26,935 --> 01:26:30,397 Dessa forma ele não pensa que você é tentando fazer dele um idiota. 1163 01:26:30,480 --> 01:26:31,731 - Sim, tudo bem. - Ei! 1164 01:26:31,815 --> 01:26:33,608 Não estou te perguntando, estou te contando! 1165 01:26:33,692 --> 01:26:35,110 Sim. 1166 01:27:28,455 --> 01:27:30,331 - Johnny, vamos. - O que? 1167 01:27:30,415 --> 01:27:33,001 - Vamos. - O quê, vamos agora? 1168 01:27:33,084 --> 01:27:34,711 Vamos. 1169 01:27:55,565 --> 01:27:58,943 - Ei, baixinho. - Vá se foder, Charlie, sim? 1170 01:27:59,027 --> 01:28:01,738 Shorts, você deve estar tendo delírios de grandeza. 1171 01:28:01,821 --> 01:28:04,199 O que você quer de mim? Fale com ele. 1172 01:28:04,282 --> 01:28:07,243 Vou ver você e Johnny Boy aqui embaixo esta noite, certo, Charlie? 1173 01:28:07,327 --> 01:28:08,703 Sim, estaremos aqui. 1174 01:28:08,787 --> 01:28:12,248 Estou lhe dizendo, aquele garoto não aparecer esta noite, vou encontrá-lo. 1175 01:28:12,332 --> 01:28:14,626 Vou arrastá-lo até aqui. 1176 01:28:14,709 --> 01:28:17,462 vou amarrar uma das pernas dele para aquele pára-choque do Cadillac, 1177 01:28:17,545 --> 01:28:20,173 Vou amarrar o outro ao Ford e bum! 1178 01:28:21,925 --> 01:28:24,928 - Estaremos aqui. - É melhor você estar aqui, Charlie. 1179 01:28:25,011 --> 01:28:27,597 Michael, não me ameace. 1180 01:28:31,726 --> 01:28:34,813 Senhorita. Com licença. Senhorita. Senhorita. 1181 01:28:35,355 --> 01:28:36,898 O quê? O que você quer? 1182 01:28:36,981 --> 01:28:40,401 Quero que você conte ao seu primo Johnny Rapaz, ele vai ver Michael esta noite. 1183 01:28:40,485 --> 01:28:43,238 - Diga a ele você mesmo. - Eu adoraria. Onde posso encontrá-lo? 1184 01:28:43,321 --> 01:28:44,823 Não sei. Ele não mora aqui. 1185 01:28:44,906 --> 01:28:47,033 - Ele está aqui o tempo todo. - Foda-se. 1186 01:28:47,116 --> 01:28:50,620 Foda-me? Eu não preciso tirar isso de você. 1187 01:28:50,703 --> 01:28:53,498 Olha o que você fez, você... você... 1188 01:28:55,416 --> 01:28:56,543 Aqui. 1189 01:28:59,295 --> 01:29:03,007 - O que estou fazendo? - Me dê a porra da minha berinjela, por favor. 1190 01:29:05,593 --> 01:29:08,638 Tudo bem. Você tem uma boca, você sabe disso? 1191 01:29:08,721 --> 01:29:10,390 Saia daqui. 1192 01:29:14,143 --> 01:29:17,188 Apenas tenha certeza e diga a ele estar aqui esta noite, certo? 1193 01:29:57,478 --> 01:29:59,939 Você tem certeza ele não disse nada sobre esta noite? 1194 01:30:00,023 --> 01:30:04,444 Eu te disse antes, nada. Carlinhos? Charlie, você vai me ouvir? 1195 01:30:04,527 --> 01:30:07,113 Eu não posso ficar aqui por muito tempo a esta hora da noite. 1196 01:30:07,196 --> 01:30:09,574 Agora, Michael estava procurando por ele. 1197 01:30:10,742 --> 01:30:12,827 - O que está acontecendo? - Nada. 1198 01:30:14,370 --> 01:30:15,872 Eu não acredito em você. 1199 01:30:18,708 --> 01:30:21,127 - Filho da puta. - O que? 1200 01:30:21,210 --> 01:30:25,006 - O que você acabou de dizer? - Tereza! Cuidado com as mãos já! 1201 01:31:06,547 --> 01:31:09,717 Charlie, Charlie. O que você acha? 1202 01:31:12,178 --> 01:31:15,264 Você não percebe o que este apartamento significa? 1203 01:31:17,475 --> 01:31:20,019 Talvez depois de um tempo você pode até se mudar sozinho. 1204 01:31:20,103 --> 01:31:23,606 Já chega desse apartamento! Não quero ouvir mais nada! 1205 01:31:23,690 --> 01:31:26,359 Eu tenho o suficiente em minhas mãos com aquele seu primo bastardo! 1206 01:31:26,442 --> 01:31:29,821 Você quer se mover, vá em frente, mova-se, mas me deixe fora disso! 1207 01:32:57,533 --> 01:33:01,579 Tereza, me desculpe. Eu não quis dizer isso, mas temos uma situação agora. 1208 01:33:01,662 --> 01:33:03,247 - Vamos. - Uma situação? 1209 01:33:03,331 --> 01:33:07,794 Olha, vá e jogue seus malditos jogos com aquele garoto idiota. Eu não ligo. 1210 01:33:07,877 --> 01:33:09,921 Teresa, não é nenhum jogo. 1211 01:33:19,889 --> 01:33:21,516 Olá! 1212 01:33:21,599 --> 01:33:23,976 - Onde você estava? - Eu estava por perto. O que você quer dizer? 1213 01:33:24,060 --> 01:33:26,229 - Responda-me. Onde você estava? -Charlie... 1214 01:33:26,312 --> 01:33:27,772 - Cale a boca. - Sim, cale a boca. 1215 01:33:27,855 --> 01:33:30,525 Teresa, não queremos para colocar Charlie em apuros, não é? 1216 01:33:30,608 --> 01:33:33,820 Não seja fofo. Estou ficando louco aqui! 1217 01:33:33,903 --> 01:33:35,696 - Sim? - Qual é o problema com você? 1218 01:33:35,780 --> 01:33:39,200 - Ah, o que há com você? - Você está cerca de uma hora e meia atrasado. 1219 01:33:39,283 --> 01:33:41,202 Isso é muito ruim. 1220 01:33:42,161 --> 01:33:45,039 Michael está esperando por nós. Você esqueceu ou o quê? 1221 01:33:46,791 --> 01:33:49,502 Seu primo estava ficando doente me preocupando com você. 1222 01:33:49,585 --> 01:33:51,546 Tive que começar a ligar para todo mundo. 1223 01:33:53,005 --> 01:33:56,717 Sim? Isso é muito ruim. Isso não é tão ruim? 1224 01:33:56,801 --> 01:33:58,386 Hein, Tereza? 1225 01:33:59,303 --> 01:34:02,974 Então, crianças, vocês já fizeram algum plano? Quando vocês vão se casar? 1226 01:34:03,057 --> 01:34:05,059 - Vai ficar noivo? - Não seja esperto. 1227 01:34:05,143 --> 01:34:08,813 O que você quer dizer? Eu não sou inteligente. Eu sou estúpido, lembra? Eu sou um stronzo. 1228 01:34:08,896 --> 01:34:11,941 Eu sou tão estúpido você tem que cuidar de mim, certo? 1229 01:34:12,024 --> 01:34:14,652 Certo? Sim. 1230 01:34:14,735 --> 01:34:17,488 Qual é o problema? Oi, Tereza... 1231 01:34:17,572 --> 01:34:20,116 Olha, ela está chateada. Por que você está tão chateado? 1232 01:34:20,199 --> 01:34:22,118 Você não entende Charlie aqui. 1233 01:34:22,201 --> 01:34:24,662 Charlie gosta de todo mundo, todo mundo gosta de Charlie. 1234 01:34:24,745 --> 01:34:26,998 - Chega, chega. - Maldito político aqui. 1235 01:34:27,081 --> 01:34:28,958 - Cuidado com a boca! - Estou indo para casa. 1236 01:34:29,041 --> 01:34:31,460 Não, espere, Tereza. Espere, espere, espere. 1237 01:34:31,544 --> 01:34:34,380 Tereza, vamos. Fique aqui. O que você está falando? 1238 01:34:34,463 --> 01:34:37,341 Eu não quero terminar uma casa agradável e feliz aqui. 1239 01:34:37,425 --> 01:34:39,218 Johnny, pare de brincar. 1240 01:34:39,302 --> 01:34:42,096 Juro por Deus, se você abrir a boca sobre nada disso... 1241 01:34:42,180 --> 01:34:45,057 - Sobre o quê? - Você sabe do que estou falando. 1242 01:34:45,141 --> 01:34:47,393 Sobre o quê, vocês dois? Ei, quem se importa? 1243 01:34:47,476 --> 01:34:50,062 Eu nem vou dizer nada para minha tia e meu tio. 1244 01:34:50,146 --> 01:34:53,649 Os caras não dão a mínima. Eu não vou nem diga nada ao seu tio Giovanni. 1245 01:34:53,733 --> 01:34:54,901 Pare de brincar. 1246 01:34:54,984 --> 01:34:56,861 - Eu não estou brincando. - Venha aqui! 1247 01:34:56,944 --> 01:34:59,363 Na verdade... 1248 01:34:59,447 --> 01:35:02,867 O quê? Vamos. Eu não direi nada para Giovanni, isso é tudo. 1249 01:35:02,950 --> 01:35:05,328 Eu queria te perguntar uma coisa, Charlie. 1250 01:35:05,411 --> 01:35:08,539 Sempre me perguntei sobre ela. Esta é a verdade honesta de Deus. 1251 01:35:08,623 --> 01:35:11,334 O que acontece quando ela chega? Ela tem um ataque? 1252 01:35:11,417 --> 01:35:12,835 O que é isso? 1253 01:35:12,919 --> 01:35:14,795 O que acontece quando ela chega? Quero dizer... 1254 01:35:16,214 --> 01:35:20,509 Seu bastardo sujo e de duas caras! Nunca mais me bata! Não! 1255 01:35:23,012 --> 01:35:25,348 Acho que vou contar ao seu tio. 1256 01:35:25,431 --> 01:35:26,891 - Agora mesmo! - Prossiga! 1257 01:35:26,974 --> 01:35:28,309 Vamos, pessoal! 1258 01:35:28,392 --> 01:35:30,686 Eu vou rasgar seus malditos olhos fora da sua cabeça! 1259 01:35:30,770 --> 01:35:33,606 - Eu vou te matar, seu desgraçado! - Prossiga! 1260 01:35:33,689 --> 01:35:36,359 - Tereza! 1261 01:35:36,442 --> 01:35:39,862 Tereza! O que você faz? Você sabe alguma coisa sobre isso? 1262 01:35:39,946 --> 01:35:42,448 Johnny! 1263 01:35:42,531 --> 01:35:45,159 Como devo saber? Ela é a porra da sua garota. 1264 01:35:47,495 --> 01:35:49,247 - Venha aqui! - Saia de cima de mim! 1265 01:35:49,330 --> 01:35:50,915 Tereza! 1266 01:35:54,126 --> 01:35:56,003 Você sabe o que fazer? 1267 01:35:56,087 --> 01:35:59,215 Ei, você sabe o que fazer? 1268 01:35:59,298 --> 01:36:01,801 Ela teve um ataque. 1269 01:36:17,608 --> 01:36:21,487 Você vai contar ao meu tio, hein? Depois de tudo que fiz por você? 1270 01:36:21,570 --> 01:36:24,573 O que você quer dizer com o que você fez por mim? 1271 01:36:27,159 --> 01:36:30,830 O que você quer dizer com o que você fez por mim? Você não fez nada por mim, seu idiota! 1272 01:36:30,913 --> 01:36:33,666 Maldito bastardo. Você é um maldito bastardo! 1273 01:36:33,749 --> 01:36:35,710 - Saia de cima de mim! - Maldito bastardo. 1274 01:36:35,793 --> 01:36:39,255 - Vamos. O que você está fazendo? - O que você está fazendo por mim? 1275 01:36:39,338 --> 01:36:42,508 Não apareça esta noite, veremos o que acontece com você. 1276 01:36:47,763 --> 01:36:51,183 Quanto dinheiro você comprou para Michael esta noite? 1277 01:36:51,267 --> 01:36:53,728 - Eu não tenho nada. - Você tem alguma coisa? 1278 01:36:53,811 --> 01:36:56,147 Tenho oito malditos dólares. 1279 01:36:59,525 --> 01:37:02,695 Bem, aqui, pegue... pegue 20. 1280 01:37:02,778 --> 01:37:05,990 Pegue 22. Com seus oito, isso renderá $ 30 que daremos ao Michael. 1281 01:37:06,073 --> 01:37:08,117 Vou ficar com 11 para o fim de semana. 1282 01:37:08,200 --> 01:37:10,286 Talvez consigamos alguns Chinks mais tarde. 1283 01:37:11,203 --> 01:37:13,039 Pegue, estúpido, estou fazendo isso por você. 1284 01:37:13,122 --> 01:37:15,207 Vamos! Vamos! 1285 01:37:15,291 --> 01:37:17,335 Continuando, hein? Pare com isso, sim? 1286 01:37:17,418 --> 01:37:20,004 Charlie, 30 dólares não é nada, você sabe disso. 1287 01:37:20,087 --> 01:37:22,965 A única maneira de você fazer isso é se você falar com seu tio. 1288 01:37:23,049 --> 01:37:24,759 - Esqueça, sim? - Por que não? 1289 01:37:24,842 --> 01:37:28,054 Eu não vou fazer isso. Esqueça isso. 1290 01:37:28,137 --> 01:37:29,805 Eu machuquei você, hein? 1291 01:37:30,973 --> 01:37:32,391 Vamos. 1292 01:37:42,693 --> 01:37:46,655 Você está mais de uma hora atrasado. Michael disse que voltará. 1293 01:37:51,452 --> 01:37:53,913 - Tome uma bebida. - Eu não quero um. 1294 01:37:59,377 --> 01:38:01,170 Ei, pare com isso, sim? 1295 01:38:05,966 --> 01:38:09,011 - Onde você está indo? - Vou ao banheiro. 1296 01:38:09,095 --> 01:38:12,139 Tudo bem, agora. Vá com calma, não fique animado. 1297 01:38:14,392 --> 01:38:15,726 Não. 1298 01:38:20,272 --> 01:38:23,234 - Quem é a garota? - Judeu. 1299 01:38:23,317 --> 01:38:26,278 - Como você sabe? - Olhe para ela. 1300 01:38:26,362 --> 01:38:27,863 Ela não parece judia. 1301 01:38:27,947 --> 01:38:31,450 Ela está aqui todas as noites com um cara diferente. Você sabe como eles são. 1302 01:38:36,872 --> 01:38:38,707 Eu te amo. 1303 01:38:39,708 --> 01:38:41,544 Desde aquele primeiro dia no convento 1304 01:38:41,627 --> 01:38:46,090 quando eu vi você jogando vôlei com as freiras, não pude evitar. 1305 01:38:48,217 --> 01:38:49,844 - Vamos. - Vá se foder. 1306 01:38:49,927 --> 01:38:52,221 - Vamos. - Você vai, eu fico. 1307 01:38:53,180 --> 01:38:55,808 É óbvio que a garota não quer te acompanhar. 1308 01:38:55,891 --> 01:38:58,310 - O que você acha? - Olha, isso é privado. 1309 01:38:58,394 --> 01:39:01,897 - Nada é privado. - Eu quero ir. 1310 01:39:01,981 --> 01:39:04,442 Quer ela queira ir ou não, ela não vai. 1311 01:39:04,525 --> 01:39:07,403 - Solte ela. - Tire ela de mim, fisicamente. 1312 01:39:07,486 --> 01:39:09,822 - Você está me machucando! - Leve-a embora, vá em frente. 1313 01:39:21,542 --> 01:39:25,379 Olá, Joyce. Aqui. Talvez nos encontremos no bingo alguma noite. 1314 01:39:38,184 --> 01:39:39,643 Ei, Mike! 1315 01:39:42,438 --> 01:39:44,773 Qual é a história, João? 1316 01:39:45,274 --> 01:39:49,069 Estive aqui hoje à noite. Você me deixou esperando por uma hora. 1317 01:39:49,153 --> 01:39:52,490 Sinto muito, Mikey, mas, você sabe, Eu tinha algo para fazer. 1318 01:39:52,573 --> 01:39:53,991 Mas eu tenho algo para você. 1319 01:39:54,074 --> 01:39:56,494 Não muito, mas tenho algo para você. 1320 01:39:58,621 --> 01:40:02,166 Ele tem cerca de US$ 30. Isso é tudo que ele tem sobre ele, Michael. 1321 01:40:04,835 --> 01:40:07,296 - Onde está o resto? - Sim, onde está o resto? 1322 01:40:07,379 --> 01:40:11,842 Eu comprei algumas rodadas de bebidas enquanto eu estava esperando. Quero dizer... 1323 01:40:11,926 --> 01:40:15,554 Tony diz que meu crédito não serve mais. 1324 01:40:19,642 --> 01:40:23,437 Você sabe, US$ 30 é um insulto suficiente, 1325 01:40:23,521 --> 01:40:26,315 mas vou levar para Charlie aqui. 1326 01:40:26,398 --> 01:40:29,151 $ 10? João... 1327 01:40:30,653 --> 01:40:31,737 $ 10? 1328 01:40:40,996 --> 01:40:42,623 Ei, Mike... 1329 01:40:45,459 --> 01:40:47,711 Mike, você é realmente incrível, você sabe disso? 1330 01:40:47,795 --> 01:40:51,757 Você é bom demais para esses $ 10? Você é bom demais para isso? São uns bons $ 10. 1331 01:40:53,092 --> 01:40:57,429 Você sabe de uma coisa, Mikey? Você me faz rir, sabia disso? 1332 01:40:57,513 --> 01:41:00,516 Eu peço dinheiro emprestado por toda parte este bairro, à esquerda e à direita, 1333 01:41:00,599 --> 01:41:02,726 de todos, e eu nunca paguei de volta 1334 01:41:02,810 --> 01:41:05,646 então não posso pedir dinheiro emprestado de ninguém mais, certo? 1335 01:41:05,729 --> 01:41:08,566 Então quem faz isso me deixa pedir dinheiro emprestado, mas você? 1336 01:41:08,649 --> 01:41:12,069 Eu peguei dinheiro emprestado de você porque você é o único idiota por aqui 1337 01:41:12,152 --> 01:41:16,031 que eu posso pedir dinheiro emprestado sem pagar, certo? Certo? 1338 01:41:16,115 --> 01:41:17,575 Porque é isso que você é. 1339 01:41:17,658 --> 01:41:20,786 Isso é o que eu penso de você, um idiota. 1340 01:41:20,869 --> 01:41:24,456 Você está sorrindo porque você é um idiota. 1341 01:41:24,540 --> 01:41:26,458 Você é um idiota. 1342 01:41:26,542 --> 01:41:30,170 E eu te digo mais uma coisa, Mikey. 1343 01:41:30,254 --> 01:41:32,047 Eu te fodo exatamente onde você respira, 1344 01:41:32,131 --> 01:41:35,843 porque eu não dou a mínima sobre você ou mais ninguém. 1345 01:41:38,721 --> 01:41:39,763 Fácil. 1346 01:41:40,931 --> 01:41:43,559 Vamos, vamos, vamos. 1347 01:41:43,642 --> 01:41:45,769 Vamos, vamos. Cara de merda! 1348 01:41:45,853 --> 01:41:47,688 Vamos. Vamos. 1349 01:41:47,771 --> 01:41:50,816 Tenho uma coisa para você, filho da puta! Vamos! 1350 01:41:50,899 --> 01:41:53,694 Vamos, vamos, filho da puta! 1351 01:41:53,777 --> 01:41:57,281 Vamos, figurão! Vamos! Vamos. 1352 01:41:57,364 --> 01:42:01,827 Vamos. D-D. Decepcionado Dunce-ski. Certo, idiota. 1353 01:42:01,910 --> 01:42:03,662 Vamos. Vamos. 1354 01:42:03,746 --> 01:42:05,789 - Você não tem coragem... - Vamos! 1355 01:42:05,873 --> 01:42:07,916 - Você não tem coragem de usá-lo. - Eu não? 1356 01:42:08,000 --> 01:42:10,127 Eu não tenho coragem? Vamos, idiota. 1357 01:42:10,210 --> 01:42:12,755 Venha aqui, Vou colocar isso na sua bunda. 1358 01:42:17,343 --> 01:42:20,429 Ei, idiota! Isto é para você, idiota! 1359 01:42:20,512 --> 01:42:22,056 Maldito idiota! 1360 01:42:23,432 --> 01:42:26,352 Seu bastardo estúpido! Você ia usar isso? 1361 01:42:26,435 --> 01:42:28,020 Você ia usar isso? 1362 01:42:28,103 --> 01:42:31,774 Porra...! Eu vou te matar, porra Johnny! Isso é foda! 1363 01:42:34,568 --> 01:42:36,403 Grande cara! 1364 01:42:46,288 --> 01:42:50,376 Tudo bem. Então agora você fez isso. 1365 01:42:54,838 --> 01:42:56,882 Sem balas nisso. 1366 01:42:58,425 --> 01:42:59,927 Agora você fez isso. 1367 01:43:00,010 --> 01:43:02,513 Tire-o daqui antes que isto exploda. 1368 01:43:02,596 --> 01:43:04,807 Esconda a arma, Tony. Jogue fora. 1369 01:43:06,517 --> 01:43:09,603 Ouça, Tony, preciso do seu carro emprestado. Precisamos dar uma volta. 1370 01:43:09,687 --> 01:43:12,564 Não deveríamos estar por aqui agora. 1371 01:43:14,191 --> 01:43:18,529 OK. Não dirija por aí. Vá ao cinema ou algo assim. 1372 01:43:18,612 --> 01:43:22,282 Isso não é bom, certo? Você sabe o que eu quero dizer? 1373 01:43:22,366 --> 01:43:24,618 - Você entende? - Talvez. 1374 01:43:29,915 --> 01:43:31,917 Você conseguiu o que queria. 1375 01:44:12,207 --> 01:44:13,834 Entre. 1376 01:44:13,917 --> 01:44:16,253 Entre no carro, João! 1377 01:44:49,703 --> 01:44:50,996 Burton! 1378 01:44:52,206 --> 01:44:53,373 Burton! 1379 01:45:10,349 --> 01:45:12,142 Tereza, você está bem? 1380 01:45:12,226 --> 01:45:15,312 Sim. Desculpe. 1381 01:45:16,939 --> 01:45:18,649 Eu te disse, sinto muito. 1382 01:45:20,859 --> 01:45:22,110 Ele está com problemas. 1383 01:45:22,194 --> 01:45:24,154 O que você quer dizer com problema? O que está acontecendo? 1384 01:45:24,238 --> 01:45:25,906 Olha, só problemas, certo? 1385 01:45:25,989 --> 01:45:28,992 Temos que sair por alguns dias até eu falar com algumas pessoas. 1386 01:45:29,076 --> 01:45:31,787 Eu preciso de alguns dólares para chegar ao Lago Greenwood. 1387 01:45:31,870 --> 01:45:33,914 - Para onde você vai? - Para o Lago Greenwood. 1388 01:45:33,997 --> 01:45:36,208 - Eu vou com você. - Não, você não está. 1389 01:45:36,291 --> 01:45:38,585 Você quer mais problemas? Eu vou com você. 1390 01:45:38,669 --> 01:45:40,879 Teresa, não tenho tempo para isto. 1391 01:45:40,963 --> 01:45:43,674 - Então o que aconteceu? - Esqueça. 1392 01:45:43,757 --> 01:45:46,927 Charlie, acho que deveríamos conversar para seu tio. Essa é a única maneira. 1393 01:45:47,010 --> 01:45:48,887 Não. 1394 01:45:48,971 --> 01:45:52,057 -Charlie, o que aconteceu? - Está tudo bem, esqueça. 1395 01:45:52,140 --> 01:45:54,518 Então o que você vai fazer, me esconder ou o quê? 1396 01:45:54,601 --> 01:45:56,061 Isso mesmo. 1397 01:46:00,858 --> 01:46:02,609 Eu acho que você poderia dizer com segurança 1398 01:46:02,693 --> 01:46:05,320 que as coisas não foram tão bem esta noite. 1399 01:46:05,404 --> 01:46:07,990 Mas estou tentando, Senhor. Estou tentando. 1400 01:46:09,324 --> 01:46:12,077 O que, você está falando sozinho? 1401 01:46:27,885 --> 01:46:29,845 - Ligue o rádio. - Mais alto, mais alto. 1402 01:46:29,928 --> 01:46:32,389 Sim, ligue o rádio, John, sim! 1403 01:46:32,472 --> 01:46:34,516 Nós vamos para uma festa, divirta-se muito. 1404 01:46:34,600 --> 01:46:36,476 Aonde você vai, Brooklyn ou o quê? 1405 01:46:36,560 --> 01:46:38,478 Por que você não aumenta o volume? Vá em frente. 1406 01:46:38,562 --> 01:46:40,731 Sério, você sabe para que lado você está indo? 1407 01:46:40,814 --> 01:46:43,692 Para onde vamos? Charlie, você não sabe para onde está indo. 1408 01:46:43,775 --> 01:46:46,320 Não conhecemos o Brooklyn. O que é isso? 1409 01:46:51,074 --> 01:46:52,743 Este é o caminho certo? 1410 01:46:52,826 --> 01:46:55,370 Eu conheço Brooklyn? Eu conheço a selva? 1411 01:47:05,547 --> 01:47:07,007 Demônio da velocidade. 1412 01:47:10,886 --> 01:47:13,055 Assistir... 1413 01:47:13,138 --> 01:47:15,474 - Cuidado para onde você está indo! - Você é louco! 1414 01:47:15,557 --> 01:47:18,685 Você está louco. Isso foi uma luz. Você viu aquela luz? 1415 01:47:18,769 --> 01:47:21,104 - O sinal estava vermelho, certo? - O que? 1416 01:47:21,188 --> 01:47:22,898 - Desacelerar. - O que significa vermelho? 1417 01:47:22,981 --> 01:47:26,318 - Desacelerar. Você vai desacelerar? - Eu gostaria que você diminuísse a sua boca. 1418 01:47:31,782 --> 01:47:34,743 - O que, esse cara é louco? - Ei, idiota! 1419 01:47:34,826 --> 01:47:36,370 Agora é a hora. 1420 01:47:44,503 --> 01:47:46,338 Abaixe-se! Abaixe-se! 1421 01:47:52,844 --> 01:47:55,263 Johnny! Johnny! 1422 01:48:05,107 --> 01:48:07,943 Abaixe-se! Abaixe-se! 1423 01:48:08,026 --> 01:48:09,236 Johnny! 1424 01:50:30,752 --> 01:50:33,004 Boa noite, boa sorte e Deus te abençoe! 1425 01:50:33,088 --> 01:50:35,340 Obrigado! Obrigado! 1426 01:50:44,641 --> 01:50:46,226 Muito obrigado.