1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
OH OUAIS.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,733
Prends-le, petite salope.

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,533
Espèce de petite salope de Boston.

4
00:00:06,533 --> 00:00:07,667
ALLEZ, MAINTENANT.

5
00:00:07,667 --> 00:00:08,700
DONNEZ-LE-MOI.

6
00:00:08,700 --> 00:00:09,500
UHHH !

7
00:00:09,500 --> 00:00:11,200
OUAIS-HAW !

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,633
OUAIS.

9
00:00:12,567 --> 00:00:13,767
Il est bien mort.

10
00:00:13,767 --> 00:00:15,233
Je n'avais jamais réalisé que tu pouvais

11
00:00:15,233 --> 00:00:17,067
DITES... COMME CELA.

12
00:00:17,067 --> 00:00:17,900
OH OUAIS.

13
00:00:17,900 --> 00:00:19,033
Eh bien, de retour à la ferme, ça

14
00:00:19,033 --> 00:00:20,267
C'ÉTAIT LA SEULE MANIÈRE DE VRAIMENT FAIRE

15
00:00:20,267 --> 00:00:21,567
Bien sûr, une vache était fichue.

16
00:00:21,567 --> 00:00:23,200
Tu avais l'habitude de visser les plaies

17
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
DES CRÂNES DE BÉTAIL ?

18
00:00:24,200 --> 00:00:24,933
OH HO HO.

19
00:00:24,933 --> 00:00:25,933
FONCTIONNE COMME UN CHARME.

20
00:00:25,933 --> 00:00:27,233
PAUVRE PRÉSIDENT KENNEDY.

21
00:00:27,233 --> 00:00:29,267
IL Y A ENCORE DE L'ESPOIR.

22
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
JE CONNAIS UN MÉDECIN.

23
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
UN MÉDECIN MONSTRE.

24
00:00:33,700 --> 00:00:34,867
Je veux dire, il est médecin pour

25
00:00:34,867 --> 00:00:35,433
MONSTRES.

26
00:00:35,433 --> 00:00:36,667
Il n'est pas lui-même un monstre.

27
00:00:36,667 --> 00:00:38,167
MAIS IL A INVENTÉ UNE IMMORTALITÉ

28
00:00:38,167 --> 00:00:39,400
SÉRUM QUI LE FAIT VIVRE

29
00:00:39,400 --> 00:00:40,833
POUR TOUJOURS, DONC J'imagine que ça fait

30
00:00:40,833 --> 00:00:42,333
Il ressemble à un monstre, mais je veux dire...

31
00:00:53,800 --> 00:00:58,533
* AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS

32
00:00:58,533 --> 00:01:03,200
* PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME

33
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
* EST LE MONDE

34
00:01:05,567 --> 00:01:10,600
* AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE

35
00:01:12,133 --> 00:01:13,133
AAH !

36
00:01:13,133 --> 00:01:17,800
* LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

37
00:01:17,833 --> 00:01:22,200
* Abandonnez tout contrôle

38
00:01:22,233 --> 00:01:24,400
* PRENEZ MA MAIN

39
00:01:24,400 --> 00:01:26,133
* NOUS DESCENDONS LE

40
00:01:26,133 --> 00:01:28,167
FRANKENHOLE *

41
00:01:32,800 --> 00:01:35,233
OUAH !

42
00:01:35,233 --> 00:01:35,800
AH !

43
00:01:35,800 --> 00:01:37,467
CONSARNIT.

44
00:01:37,467 --> 00:01:39,900
FILS LOURD DE PISTOLET, VOUS.

45
00:01:39,900 --> 00:01:40,933
QUI.

46
00:01:46,800 --> 00:01:47,400
OUI?

47
00:01:47,400 --> 00:01:48,767
HORS DE MON CHEMIN, PIZZA-FACE !

48
00:01:48,767 --> 00:01:50,133
* DEE-DEE-DO-DO-DO

49
00:01:50,133 --> 00:01:51,367
* DEE-DO-DO-DO

50
00:01:51,367 --> 00:01:52,800
ET COMBIEN PLUS COURT SERAIT

51
00:01:52,800 --> 00:01:54,033
VOUS AIMEZ QUE VOS JAMBES SONT

52
00:01:54,033 --> 00:01:55,500
EXACTEMENT, M. LINCOLN?

53
00:01:55,500 --> 00:01:56,800
VRAIMENT COURT.

54
00:01:56,800 --> 00:01:58,567
POUR QU'ILS N'ATTEINTENT PAS LE SOL.

55
00:01:58,567 --> 00:01:59,633
ÉCARTEZ-VOUS, QUAKER OATS !

56
00:01:59,633 --> 00:02:00,567
J'AI UN PRÉSIDENT DU

57
00:02:00,567 --> 00:02:01,667
LES ÉTATS-UNIS TIRENT DANS LA TÊTE

58
00:02:01,667 --> 00:02:02,000
ICI !

59
00:02:02,000 --> 00:02:03,467
PAS MON PROBLÈME.

60
00:02:06,267 --> 00:02:06,800
HÉH HÉH.

61
00:02:06,800 --> 00:02:07,667
COPIER.

62
00:02:07,667 --> 00:02:08,867
PRIEZ, QUI EST LE

63
00:02:08,867 --> 00:02:09,533
PROCHAIN PATIENT ?

64
00:02:09,533 --> 00:02:10,033
SALUT.

65
00:02:10,033 --> 00:02:11,767
VICE-PRÉSIDENT... OH.

66
00:02:11,767 --> 00:02:13,433
PRÉSIDENT LYNDON BAINES

67
00:02:13,433 --> 00:02:14,167
JOHNSON.

68
00:02:14,167 --> 00:02:15,667
PROFESSEUR

69
00:02:15,667 --> 00:02:17,600
SANGUINAIRE POLIDORI.

70
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Et, euh, voici JFK, euh,

71
00:02:19,000 --> 00:02:20,867
Donner ou prendre du crâne.

72
00:02:20,867 --> 00:02:21,333
HÉH !

73
00:02:21,333 --> 00:02:22,767
OH, VENEZ

74
00:02:22,767 --> 00:02:25,100
DANS, je suppose.

75
00:02:25,100 --> 00:02:27,133
LA BARBE DU GRAND CASTRO.

76
00:02:27,133 --> 00:02:29,300
RESSEMBLE AU TOMBE EFFRAYANT DE DRACULA

77
00:02:29,300 --> 00:02:29,700
ICI.

78
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
CERTAINEMENT PAS.

79
00:02:30,700 --> 00:02:32,333
Je vous assure que DRACULA le ferait

80
00:02:32,333 --> 00:02:34,000
JAMAIS AVOIR LA MODE KEEN

81
00:02:34,000 --> 00:02:35,867
SENS DE DÉCORER AVEC PENDANT

82
00:02:35,900 --> 00:02:37,800
LES YEUX.

83
00:02:37,833 --> 00:02:39,667
D'ACCORD.

84
00:02:39,667 --> 00:02:40,833
JE VOUS DONNE...

85
00:02:40,833 --> 00:02:42,067
LE CRÉATEUR !

86
00:02:51,933 --> 00:02:53,700
Eh bien, je l'ai toujours dit,

87
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
" LA NATURE EST GRANDE ET TOUT, MAIS

88
00:02:55,300 --> 00:02:56,967
Jusqu'à ce que je puisse me voir un cheval

89
00:02:56,967 --> 00:02:59,000
AVEC DES CROCS, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ."

90
00:03:01,967 --> 00:03:03,567
DIEU, J'ADORE

91
00:03:03,567 --> 00:03:06,333
QUAND LES CHOSES SE TERMINENT !

92
00:03:07,800 --> 00:03:09,467
JE SUIS VICTOR FRANKENSTEIN.

93
00:03:09,467 --> 00:03:11,000
BIENVENUE QUELQUE PART DANS

94
00:03:11,000 --> 00:03:11,767
EUROPE DE L'EST.

95
00:03:11,767 --> 00:03:12,867
MERCI D'AVOIR FAIT LE VOYAGE

96
00:03:12,867 --> 00:03:13,967
DEPUIS VOTRE PROPRE TEMPS ET ESPACE.

97
00:03:13,967 --> 00:03:15,400
Non, c'est plutôt amusant.

98
00:03:15,400 --> 00:03:16,467
BIEN, ET MAINTENANT

99
00:03:16,467 --> 00:03:17,333
PUIS-JE FAIRE POUR VOUS M.... ?

100
00:03:17,333 --> 00:03:19,233
APPELLE-MOI LBJ.

101
00:03:19,233 --> 00:03:20,867
MAIS je pensais qu'il

102
00:03:20,867 --> 00:03:21,500
ÉTAIT LBJ ?

103
00:03:21,500 --> 00:03:22,867
Espèce de hippie stupide !

104
00:03:22,867 --> 00:03:23,533
C'EST JFK !

105
00:03:23,533 --> 00:03:25,667
JOHN EFFING KENNEDY !

106
00:03:25,667 --> 00:03:26,633
ALORS...

107
00:03:26,633 --> 00:03:28,133
VOUS AIMERIEZ APPORTER VOTRE PETIT

108
00:03:28,133 --> 00:03:29,700
LE PRÉSIDENT ICI DE RETOUR À LA VIE, hein ?

109
00:03:29,700 --> 00:03:30,767
ENFER NON.

110
00:03:30,767 --> 00:03:32,600
Je veux que vous me fassiez regarder

111
00:03:32,600 --> 00:03:34,267
COMME LUI -- BIEN, AVANT LE

112
00:03:34,267 --> 00:03:35,500
LE TIR, BIEN SÛR.

113
00:03:35,500 --> 00:03:37,767
Tu vois, je veux celui de Marilyn Monroe

114
00:03:37,767 --> 00:03:39,400
CUL DANS MON VISAGE.

115
00:03:39,400 --> 00:03:41,567
JE VEUX GOÛTER LES JACKIE O's

116
00:03:41,567 --> 00:03:43,267
PARFUMS PRIVÉS...

117
00:03:43,267 --> 00:03:45,600
SENTEZ SES JAGGLIES JIGGLY-WIGGLY

118
00:03:45,600 --> 00:03:47,567
ET PUIS MANGER MON DONGLE EN ELLE

119
00:03:47,567 --> 00:03:49,067
HOBBLY WOBBLY.

120
00:03:49,067 --> 00:03:50,300
JIGGLY-WIGGLY

121
00:03:50,300 --> 00:03:50,867
DES EMPLOIS ?

122
00:03:50,867 --> 00:03:52,100
C'est "JAGGLIES".

123
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
J'AI COMPRIS.

124
00:03:53,100 --> 00:03:54,367
Eh bien, je ne le fais pas

125
00:03:54,367 --> 00:03:55,633
Je pense que cela devrait être un problème

126
00:03:55,633 --> 00:03:56,067
DU TOUT.

127
00:03:56,067 --> 00:03:57,267
JE VAIS SIMPLEMENT FAIRE UNE ROUTINE

128
00:03:57,267 --> 00:03:58,067
COMMUTATEUR DE CERVEAUOO.

129
00:03:58,067 --> 00:03:59,433
ATTENDEZ, ALORS VOUS VOULEZ QUE VOUS ÊTES

130
00:03:59,433 --> 00:04:00,833
Je vais retirer mon cerveau de ça

131
00:04:00,833 --> 00:04:02,533
TÊTE DE MOI AU VISAGE DE CHIEN ET METTRE

132
00:04:02,533 --> 00:04:04,167
C'est dans Rudolph Valentino ici ?

133
00:04:04,167 --> 00:04:05,333
OUI.

134
00:04:05,333 --> 00:04:09,200
SHA-A-A-ME !

135
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
SAINT LAID.

136
00:04:10,900 --> 00:04:12,967
QUI EST LE SAC TRISTE LUMBERING?

137
00:04:12,967 --> 00:04:14,167
C'EST MON...

138
00:04:14,167 --> 00:04:14,667
CRÉATION.

139
00:04:14,667 --> 00:04:15,933
Il est un peu emmerdeur.

140
00:04:15,933 --> 00:04:17,567
S'EN ALLER!

141
00:04:17,567 --> 00:04:20,033
VOUS AIDEZ LES CAPRISES DE L'INCONNU

142
00:04:20,033 --> 00:04:21,533
LES ÂMES...

143
00:04:21,533 --> 00:04:23,633
POURTANT VOUS AVEZ REJETÉ VOTRE TRÈS

144
00:04:23,633 --> 00:04:25,433
PROPRE ?

145
00:04:25,433 --> 00:04:27,333
VOTRE RESPONSABILITÉ ENVERS LE

146
00:04:27,333 --> 00:04:28,067
ÂGES !

147
00:04:29,833 --> 00:04:32,833
SHA-A-ME !

148
00:04:32,833 --> 00:04:34,233
Vous vous moquez de moi.

149
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
C'EST LE MONSTRE ?

150
00:04:36,200 --> 00:04:37,167
YGOR!

151
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
REVENEZ, ICON !

152
00:04:38,500 --> 00:04:39,767
IL PRÉFÈRE

153
00:04:39,767 --> 00:04:41,267
"CRÉATION".

154
00:04:41,267 --> 00:04:42,267
W-BIEN, OÙ EST SA PLACE

155
00:04:42,267 --> 00:04:43,533
TÊTE GOLDARN ?

156
00:04:43,533 --> 00:04:44,900
IL N'A PAS

157
00:04:44,900 --> 00:04:45,600
UNE TÊTE CARRÉE.

158
00:04:45,600 --> 00:04:46,833
MAIS C'EST DANS TOUS LES FILMS.

159
00:04:46,833 --> 00:04:47,700
VISSER LE

160
00:04:47,700 --> 00:04:48,033
FILMS !

161
00:04:48,033 --> 00:04:49,033
AUTREMENT, IL A L'AIR JOLIE

162
00:04:49,033 --> 00:04:49,833
BIEN, MAIS.

163
00:04:49,833 --> 00:04:52,367
VOUS... APPRÉCIEZ MON VISAGE ?

164
00:04:52,367 --> 00:04:53,500
Whoa, whoa, whoa, là,

165
00:04:53,500 --> 00:04:54,367
FELLA FANTAISIE!

166
00:04:54,367 --> 00:04:56,067
LES LETTRES "B-J" DANS MES INITIALES

167
00:04:56,067 --> 00:04:57,700
NE VOYEZ PAS CE QUE VOUS PENSEZ

168
00:04:57,700 --> 00:04:58,167
MOYENNE.

169
00:04:58,167 --> 00:04:59,333
Tu m'as compris, SUGARPLUM ?

170
00:04:59,333 --> 00:05:02,367
Je... SUIS...

171
00:05:02,367 --> 00:05:04,533
UN HOMME !!

172
00:05:04,533 --> 00:05:05,567
Ouais, et bien, KHRUSHCHEV aussi,

173
00:05:05,567 --> 00:05:06,467
MAIS CELA NE LE FAIT PAS NON

174
00:05:06,467 --> 00:05:07,267
PLUS JOLIE.

175
00:05:07,267 --> 00:05:08,667
EN PARLANT, QUAND EST MON

176
00:05:08,667 --> 00:05:09,267
MAQUILLAGE ?

177
00:05:09,267 --> 00:05:10,667
TOUTES CETTE MERDE HOMO DONNENT

178
00:05:10,667 --> 00:05:12,133
J'ai envie de sucreries,

179
00:05:12,133 --> 00:05:13,833
DES « VIERGES » MELTY.

180
00:05:13,833 --> 00:05:16,300
HAUT CINQ.

181
00:05:21,100 --> 00:05:22,367
JE VAIS CRÉER

182
00:05:22,367 --> 00:05:27,033
LE PREMIER LBJFK AU MONDE.

183
00:05:28,300 --> 00:05:29,933
OH, EXCELLENT.

184
00:05:29,933 --> 00:05:32,700
TOUT FONCTIONNE JUSTE...

185
00:05:32,700 --> 00:05:35,267
COMME... PRÉVU.

186
00:05:36,200 --> 00:05:37,767
CLIN D'ŒIL!

187
00:05:39,000 --> 00:05:43,167
DOIT FAIRE LA TÊTE CARRÉ.

188
00:05:43,167 --> 00:05:43,900
AHM.

189
00:05:43,900 --> 00:05:44,733
OHH!

190
00:05:44,733 --> 00:05:46,467
BONJOUR, M. LAURENT.

191
00:05:46,467 --> 00:05:47,467
Ah, S'IL VOUS PLAIT.

192
00:05:47,467 --> 00:05:49,233
APPELLE-MOI STEWART.

193
00:05:49,233 --> 00:05:50,867
POURQUOI ÊTES-VOUS BÉNÉVOLAT

194
00:05:50,867 --> 00:05:52,100
POUR CHANGER VOTRE AFFAIRE ?

195
00:05:52,100 --> 00:05:55,333
OH, je-je-j'étais juste, euh...

196
00:05:55,333 --> 00:05:56,667
EXPÉRIMENTER AVEC MON

197
00:05:56,667 --> 00:05:57,300
APPARENCE.

198
00:05:57,300 --> 00:05:58,167
DIEU.

199
00:05:58,167 --> 00:06:00,400
CE DOIT ÊTRE AGRÉABLE DE CHOISIR SON

200
00:06:00,400 --> 00:06:01,233
LE DESTIN.

201
00:06:01,233 --> 00:06:02,000
OH?

202
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
PENSEZ-VOUS CELA ANGULAIRE

203
00:06:04,400 --> 00:06:05,967
LE PACK DE BOUE FLATE MON VI--

204
00:06:05,967 --> 00:06:07,633
MOI... JE SUIS MAUDIT, VOYEZ-VOUS.

205
00:06:07,633 --> 00:06:09,433
J'AI REÇU UNE BELLE TASSE PENDANT LA JOURNÉE.

206
00:06:09,433 --> 00:06:10,667
Bien sûr, tout le monde le dit.

207
00:06:10,667 --> 00:06:12,233
Je suis agréable à regarder, mon frère.

208
00:06:12,233 --> 00:06:14,033
MAIS PUIS LA NUIT -- LA NUIT,

209
00:06:14,033 --> 00:06:15,300
LES CHOSES CHANGENT.

210
00:06:15,300 --> 00:06:16,433
OUI, OUI.

211
00:06:16,433 --> 00:06:17,933
VOUS VOUS TRANSFORMEZ EN

212
00:06:17,933 --> 00:06:18,933
UN LYCANTHROPE.

213
00:06:18,933 --> 00:06:20,033
Vous n'avez pas de globes oculaires ?

214
00:06:20,033 --> 00:06:21,400
Je rêve, mon frère.

215
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Tu ne vois pas ça ?

216
00:06:22,400 --> 00:06:24,233
Je suis un bel homme, tu vois, qui

217
00:06:24,233 --> 00:06:26,067
DIT SES PRIÈRES, JE VOUS LE DIT.

218
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
MAIS ALORS JE ME TRANSFORME EN UN

219
00:06:27,467 --> 00:06:29,467
LOUP-GAROU INesthétique.

220
00:06:29,467 --> 00:06:29,967
Euh...

221
00:06:29,967 --> 00:06:31,067
JE VOUS LE DIT.

222
00:06:31,067 --> 00:06:32,500
JE NE VEUX PAS ÊTRE LAID.

223
00:06:33,133 --> 00:06:35,800
OH, malheur à moi !

224
00:06:35,800 --> 00:06:37,767
Oh, laisse-moi tranquille, espèce d'idiot.

225
00:06:37,767 --> 00:06:40,200
CLIN D'ŒIL! CLIN D'ŒIL!

226
00:06:40,200 --> 00:06:41,533
CLIGNOTER!

227
00:06:41,533 --> 00:06:42,833
COMMENT EST LE

228
00:06:42,833 --> 00:06:44,133
LA RECONSTRUCTION DU CRÂNE EN COURS,

229
00:06:44,133 --> 00:06:44,867
PROFESSEUR ?

230
00:06:44,867 --> 00:06:46,367
PAS TROP BIEN.

231
00:06:46,367 --> 00:06:47,800
IL SEMBLE Y AVOIR UN MORCEAU

232
00:06:47,800 --> 00:06:48,400
MANQUANT.

233
00:06:48,400 --> 00:06:49,700
HMM. OUI.

234
00:06:49,700 --> 00:06:50,933
NOUS DEVONS TROUVER QUELQU'UN

235
00:06:50,933 --> 00:06:52,367
LE FRONT D'AUTRE QUI CORRESPONDRA

236
00:06:52,367 --> 00:06:53,567
CETTE COURBURE SPÉCIFIQUE.

237
00:06:54,467 --> 00:06:54,933
JE L'AI!

238
00:06:55,600 --> 00:06:56,733
YGOR!

239
00:06:56,733 --> 00:06:58,167
OUI, MAÎTRE ?

240
00:06:58,167 --> 00:06:59,767
PRENEZ LE 1932

241
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
FRANKENHOLE À FÉVRIER,

242
00:07:01,167 --> 00:07:02,900
RENARD DU XXE SIÈCLE.

243
00:07:02,900 --> 00:07:05,333
APPORTE-MOI LE FRONT DE

244
00:07:05,333 --> 00:07:06,667
SPENCER TRACY-Y-Y !

245
00:07:06,667 --> 00:07:08,633
VOUS AVEZ

246
00:07:08,633 --> 00:07:09,267
IL.

247
00:07:09,267 --> 00:07:10,100
DITES-LE.

248
00:07:10,100 --> 00:07:12,167
OH, J'ADORE.

249
00:07:12,167 --> 00:07:14,033
JE L'AIME!

250
00:07:14,033 --> 00:07:15,100
OUAIS, ALORS LÈCHE-LE.

251
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
LÈCHE-LE, KATE !

252
00:07:17,100 --> 00:07:17,533
OUAIS!

253
00:07:17,533 --> 00:07:18,567
C'EST MON FRONT !

254
00:07:18,567 --> 00:07:20,567
OH, J'AIME TON FRONT !

255
00:07:22,467 --> 00:07:22,867
HEIN?

256
00:07:24,200 --> 00:07:24,933
OH.

257
00:07:24,933 --> 00:07:25,833
AAH !

258
00:07:25,833 --> 00:07:26,767
AAH !

259
00:07:41,433 --> 00:07:42,633
VOUS COMMENCEZ TOUS

260
00:07:42,633 --> 00:07:43,100
ENCORE ?

261
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
ER, euh,

262
00:07:44,900 --> 00:07:46,267
"PAHHK LE CAHHR."

263
00:07:46,267 --> 00:07:48,833
"PAHHK LE DAG NAB CAHHR."

264
00:07:48,833 --> 00:07:49,667
HÉH-HÉ.

265
00:07:49,667 --> 00:07:51,500
SUPER TRAVAIL, DOC.

266
00:07:51,500 --> 00:07:52,767
Oh, il est lourd.

267
00:07:52,767 --> 00:07:55,300
Papa, qu'est-ce qu'on fait avec ça

268
00:07:55,300 --> 00:07:56,667
UN VIEUX CORPS MORT ?

269
00:07:56,667 --> 00:07:57,500
OUAIS, QUOI, PAPA ?

270
00:07:57,500 --> 00:07:57,900
QUOI?

271
00:07:57,900 --> 00:07:59,033
COMBIEN DE FOIS

272
00:07:59,033 --> 00:08:00,267
DOIS-JE VOUS LE DIRE, LES ENFANTS ?

273
00:08:00,267 --> 00:08:01,100
PAS PENDANT QUE JE TRAVAILLE !

274
00:08:01,100 --> 00:08:01,700
HÉ.

275
00:08:01,700 --> 00:08:03,033
CES VIEUX GARÇONS, VOS ENFANTS ?

276
00:08:03,033 --> 00:08:04,167
OUI.

277
00:08:04,167 --> 00:08:05,400
HOO HOO HA HA !

278
00:08:05,400 --> 00:08:07,367
Eh bien, je serai DING-DANGED !

279
00:08:07,367 --> 00:08:08,367
Hé hé hé hé hé hé hé.

280
00:08:08,367 --> 00:08:08,833
BIEN?

281
00:08:08,833 --> 00:08:10,667
POURQUOI NE PAS JUSTE

282
00:08:10,667 --> 00:08:12,033
DEMANDER AU HUNKY BUMPKIN?

283
00:08:12,033 --> 00:08:13,500
OÙ VOULEZ-VOUS CELA ?

284
00:08:13,500 --> 00:08:14,567
Il faut le mettre quelque part.

285
00:08:14,567 --> 00:08:15,467
CETTE VIEILLE CHOSE ?

286
00:08:15,467 --> 00:08:16,333
VOUS POUVEZ LE POUSSER UN PEU

287
00:08:16,333 --> 00:08:18,133
Le cul du chinois pour tout ce que je m'en soucie.

288
00:08:18,133 --> 00:08:19,000
HA HA HA.

289
00:08:19,000 --> 00:08:20,167
Allez, Heinrich.

290
00:08:20,167 --> 00:08:21,533
Emmenons-le simplement au

291
00:08:21,533 --> 00:08:22,367
CIMETIÈRE.

292
00:08:22,367 --> 00:08:24,033
OH, GUSTAV, CET ENDROIT FRAPPE

293
00:08:24,033 --> 00:08:25,633
TROP PRÈS DE LA MAISON À MON ÂGE.

294
00:08:25,633 --> 00:08:26,633
A MON ÂGE AUSSI.

295
00:08:26,633 --> 00:08:27,733
QU'EST-CE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS DONNÉ

296
00:08:27,733 --> 00:08:29,333
EUX, CE JUS D'IMMORTALITÉ ?

297
00:08:29,333 --> 00:08:30,967
MERCI DIEU, NON.

298
00:08:30,967 --> 00:08:32,200
HA HA HA HA.

299
00:08:32,200 --> 00:08:33,033
SEIGNEUR, Aie Miséricorde.

300
00:08:33,033 --> 00:08:34,200
ER, euh,

301
00:08:34,200 --> 00:08:35,100
"PAHHK LE CAHHR."

302
00:08:35,100 --> 00:08:36,467
VOULEZ-VOUS M'AIMER

303
00:08:36,467 --> 00:08:37,767
POUR VOUS OBTENIR DEUX CHAMBRES POUR VOUS

304
00:08:37,767 --> 00:08:39,100
POUVEZ-VOUS ÊTRE SEUL AVEC VOUS-MÊMES ?

305
00:08:39,100 --> 00:08:40,400
NON, MAIS VOUS

306
00:08:40,400 --> 00:08:41,767
Je peux arrêter de regarder ma douce

307
00:08:41,767 --> 00:08:43,700
FEMME-LOVIN' ASS ET VA ME TROUVER

308
00:08:43,700 --> 00:08:45,467
QUELQUE CHOSE POUR GAGNER MON NOUVEAU

309
00:08:45,467 --> 00:08:47,267
PENDEZ-VOUS POUR QUE JE PEUX M'ASSURER

310
00:08:47,267 --> 00:08:48,600
MA POMPE TICKET

311
00:08:48,600 --> 00:08:49,267
SUFFISANT.

312
00:08:49,267 --> 00:08:50,600
ICI, VOUS POUVEZ UTILISER

313
00:08:50,600 --> 00:08:51,833
CE CERVEAU RESTE.

314
00:08:51,833 --> 00:08:52,767
HÉH.

315
00:08:52,767 --> 00:08:54,433
JE LE PERSONNALISERA POUR VOTRE

316
00:08:54,433 --> 00:08:55,833
CUL MUP.

317
00:08:59,100 --> 00:09:01,533
NE DEMANDE PAS CE QUE JE

318
00:09:01,533 --> 00:09:03,500
PEUT FAIRE POUR VOUS...

319
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
DEMANDEZ CE QUE VOUS POUVEZ

320
00:09:05,200 --> 00:09:06,967
FAIRE À MA MARILYN MONROE-RAMMER.

321
00:09:06,967 --> 00:09:08,600
PARCE QUE LES TUYAUX FONCTIONNENT TOUS

322
00:09:08,600 --> 00:09:09,833
TRÈS BIEN.

323
00:09:09,833 --> 00:09:10,967
Hé hé hé hé hé hé.

324
00:09:16,467 --> 00:09:17,567
HÉ! OUAH ! AH !

325
00:09:17,567 --> 00:09:18,600
LÂCHEZ-MOI VOTRE MAIN !

326
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
JE SUIS LE PRÉSIDENT DU

327
00:09:19,800 --> 00:09:20,933
GOLDARN ÉTATS-UNIS !

328
00:09:20,933 --> 00:09:22,233
Éloigne-toi de moi, espèce de bizarre

329
00:09:22,233 --> 00:09:22,867
HOMME SINGE !

330
00:09:22,867 --> 00:09:23,533
AH !

331
00:09:23,533 --> 00:09:24,633
J'AI DIT OW !

332
00:09:24,633 --> 00:09:25,133
OOWWWW !

333
00:09:30,200 --> 00:09:31,167
OH, SUPER.

334
00:09:31,167 --> 00:09:32,200
IL EST VIVANT !

335
00:09:32,200 --> 00:09:34,533
Il va maintenant devenir un loup-garou.

336
00:09:34,533 --> 00:09:35,867
AH, CHANCE.

337
00:09:35,867 --> 00:09:38,033
POURQUOI NOUS SOMMES LES SEULS

338
00:09:38,033 --> 00:09:39,633
QUI NE VIVENT PAS POUR TOUJOURS AUTOUR

339
00:09:39,633 --> 00:09:40,333
ICI?

340
00:09:40,333 --> 00:09:40,667
OUAIS.

341
00:09:40,667 --> 00:09:41,967
PARLEZ-MOI DE CELA.

342
00:09:41,967 --> 00:09:43,100
LES GARÇONS !

343
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
VENEZ DANS LE CHÂTEAU ET NETTOYEZ

344
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
VOS CHAMBRES!

345
00:09:46,200 --> 00:09:48,533
VENEZ, MÈRE.

346
00:09:48,533 --> 00:09:49,900
DUMB IMMORTEL.

347
00:09:49,900 --> 00:09:50,533
Chut !

348
00:09:50,533 --> 00:09:52,233
GUSTAV, ELLE T'ENTENDRA, ET

349
00:09:52,233 --> 00:09:53,667
Nous serons à nouveau cloués au sol.

350
00:09:53,667 --> 00:09:54,633
JE M'EN FICHE!

351
00:09:54,633 --> 00:09:55,500
BIEN, je le fais !

352
00:09:55,500 --> 00:09:56,033
OOH.

353
00:09:56,033 --> 00:09:57,600
J'AIME SORTIR ET SE DÉPLACER

354
00:09:57,600 --> 00:09:58,900
DE TEMPS EN TEMPS.

355
00:09:58,900 --> 00:10:00,167
CONSARNIT.

356
00:10:00,167 --> 00:10:01,800
TU ME DITES QUE JE ENFIN

357
00:10:01,800 --> 00:10:03,467
Donne-moi un patootie à embrasser et

358
00:10:03,467 --> 00:10:05,100
LA NUIT LA PLUS ROMANTIQUE DE

359
00:10:05,100 --> 00:10:06,767
LE MOIS, JE VAIS LAISSER LES CHEVEUX

360
00:10:06,767 --> 00:10:07,567
PARTOUT ?!

361
00:10:07,567 --> 00:10:08,633
Bon sang, je pourrais aussi bien avoir un

362
00:10:08,633 --> 00:10:09,833
TÊTE CARRÉE COMME DOOFUS

363
00:10:09,833 --> 00:10:10,333
PAR ICI !

364
00:10:11,333 --> 00:10:12,700
CE N'EST PAS RÉEL.

365
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
ENLÈVEZ CETTE STUPIDE !

366
00:10:14,000 --> 00:10:15,533
MAIS C'EST PLUS À VOTRE

367
00:10:15,533 --> 00:10:16,133
VOUS AIMEZ ?

368
00:10:16,133 --> 00:10:17,900
OH, OUAIS, J'ADORE !

369
00:10:17,900 --> 00:10:19,000
SE PENCHER!

370
00:10:19,000 --> 00:10:20,633
Je déteste vous le dire, les garçons,

371
00:10:20,633 --> 00:10:22,167
MAIS VOUS VENEZ DE VOUS PERDRE UN

372
00:10:22,167 --> 00:10:23,167
CLIENT HEUREUX !

373
00:10:23,167 --> 00:10:24,867
ET JE NE RECOMMANDERAI PAS

374
00:10:24,867 --> 00:10:26,500
VOUS FORTEMENT À TOUTE PÉRIODE

375
00:10:26,500 --> 00:10:29,433
À TOUT MOMENT BIENTÔT !

376
00:10:29,433 --> 00:10:30,367
Allez, beau.

377
00:10:30,367 --> 00:10:31,800
SORTONS D'ICI.

378
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Je n'ai pas l'air plus attirant ?

379
00:10:33,800 --> 00:10:35,067
OH, va à ton

380
00:10:35,067 --> 00:10:35,433
CHAMBRE !

381
00:10:42,833 --> 00:10:44,633
* JE SUIS UN ODDY DU CERVEAU ET DU CORPS

382
00:10:44,633 --> 00:10:46,000
* AVEC UNE AUTRE CHOSE QUI EST

383
00:10:46,000 --> 00:10:46,667
BALAIS *

384
00:10:46,667 --> 00:10:48,700
* JE SUIS UN LOUP-GAROU

385
00:10:48,700 --> 00:10:50,567
*UN LOUP-GAROU

386
00:10:50,567 --> 00:10:52,067
* N'essayez pas de me débarrasser plus tôt,

387
00:10:52,067 --> 00:10:53,800
ET LA RAISON EST BEAUCOUP LUNAIRE*

388
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
* JE SUIS UN LOUP-GAROU

389
00:10:55,600 --> 00:10:57,933
*UN LOUP-GAROU

390
00:10:57,933 --> 00:10:59,733
* GRO-O-WL

391
00:10:59,733 --> 00:11:01,667
* GRO-O-WL

392
00:11:01,667 --> 00:11:05,100
*GRO-O-O-O-WL

393
00:11:05,100 --> 00:11:07,067
* JE SUIS UN LOUP-GAROU