1 00:00:01,100 --> 00:00:02,133 Très bien, ça y est. 2 00:00:02,133 --> 00:00:03,200 UN PEU SECOUANT, UN PEU 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,333 DU BRUIT, ET NOUS TRANSPORTONS NOTRE 4 00:00:04,333 --> 00:00:05,667 MÉCHES AU FROMAGE VERT. 5 00:00:05,667 --> 00:00:06,933 PRÊT POUR LE LANCEMENT. 6 00:00:06,933 --> 00:00:08,500 T-MOINS 15, 14, 13... 7 00:00:10,000 --> 00:00:12,533 12, 11, 9... 8 00:00:12,533 --> 00:00:12,967 9 ? 9 00:00:12,967 --> 00:00:13,633 ...8... 10 00:00:13,633 --> 00:00:14,500 OUF, NON. DÉSOLÉ. 11 00:00:15,433 --> 00:00:16,200 Euh, 10, 9... 12 00:00:16,200 --> 00:00:17,733 Q-QUOI, ÊTES-VOUS exprès 13 00:00:17,733 --> 00:00:19,167 SABOTER CETTE RÉPÉTITION ? 14 00:00:19,167 --> 00:00:20,767 UH, Y-Y-Y-TU NE PEUX MÊME PAS COMPTER 15 00:00:20,767 --> 00:00:22,167 À L'ENVERS, PEUX-TU, crétin ?! 16 00:00:22,167 --> 00:00:23,333 OH, DÉSOLÉ, M. HANKS. 17 00:00:23,333 --> 00:00:24,533 Euh, dois-je passer à un ? 18 00:00:24,533 --> 00:00:25,700 Euh, oublie ça. VA TE FAIRE VOIR! 19 00:00:25,700 --> 00:00:26,667 OÙ EST RON ? 20 00:00:26,667 --> 00:00:27,800 Il faut qu'on tourne ça. MAINTENANT! 21 00:00:27,800 --> 00:00:29,000 BIEN, IL EST DANS SON HABILLAGE 22 00:00:29,000 --> 00:00:30,100 CHAMBRE SUR UN APPEL IMPORTANT. 23 00:00:30,100 --> 00:00:30,733 IMPORTANT? 24 00:00:30,733 --> 00:00:32,000 JE SUIS IMPORTANT! 25 00:00:32,000 --> 00:00:33,633 JE SUIS TOM EVER-LOVIN' HANKS ! 26 00:00:33,633 --> 00:00:35,267 DÉSOLÉ. IL EST DANS LA BANDE-ANNONCE 9. 27 00:00:35,267 --> 00:00:37,633 Euh, je veux dire 10. Désolé. DÉSOLÉ. 28 00:00:37,633 --> 00:00:38,833 HÉH. BON SANG. 29 00:00:40,633 --> 00:00:41,500 QUI ES-TU?! 30 00:00:41,500 --> 00:00:42,900 Euh, je m'appelle RON. 31 00:00:42,900 --> 00:00:43,667 UH-HUH. 32 00:00:43,667 --> 00:00:44,667 RON HOWARD. 33 00:00:44,667 --> 00:00:45,333 BIEN. 34 00:00:45,333 --> 00:00:47,133 ENFANT STAR... 35 00:00:47,133 --> 00:00:47,800 PLEINE TÊTE... 36 00:00:47,800 --> 00:00:48,400 UH-HUH. 37 00:00:48,400 --> 00:00:49,167 ...DE CHEVEUX. 38 00:00:49,167 --> 00:00:49,833 OH OUAIS. 39 00:00:49,833 --> 00:00:51,433 IMAGE grinçante et propre. 40 00:00:51,433 --> 00:00:52,800 DITES-LE À NOUVEAU. 41 00:00:52,800 --> 00:00:54,600 FAITES-MOI VOUS CROIRE! 42 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 RON -- ENFANT -- 43 00:00:56,000 --> 00:00:56,900 UH-HUH. 44 00:00:56,900 --> 00:00:58,867 CHEVEUX -- grincement -- 45 00:00:58,867 --> 00:00:59,900 NON ! NON! COUPER! 46 00:00:59,900 --> 00:01:00,567 HEIN? 47 00:01:00,567 --> 00:01:01,767 Je veux dire, "STOP". 48 00:01:01,767 --> 00:01:03,067 Arrêtez de faire l'amour avec moi. 49 00:01:03,067 --> 00:01:03,833 OH. D'ACCORD. 50 00:01:03,833 --> 00:01:05,167 POUAH, ÇA NE MARCHE PAS. 51 00:01:05,167 --> 00:01:07,033 BIEN SÛR QUE CELA NE FONCTIONNE PAS. 52 00:01:07,033 --> 00:01:07,867 TOM! SALUT! 53 00:01:07,867 --> 00:01:09,733 Euh, j'étais juste en train d'auditionner, euh, 54 00:01:09,733 --> 00:01:11,300 JASMINE ICI POUR UN -- 55 00:01:11,300 --> 00:01:12,233 Oh, allez, RON. 56 00:01:12,233 --> 00:01:13,600 Un miroir sur le visage de cette pute ? 57 00:01:13,600 --> 00:01:14,933 CE GENRE NE MARCHE JAMAIS. 58 00:01:14,933 --> 00:01:16,233 PEU IMPORTE QUE VOUS ESSAYEZ, CELA 59 00:01:16,233 --> 00:01:17,333 CE NE SERA PAS TOI, PETIT. 60 00:01:17,333 --> 00:01:18,167 JE SAIS. 61 00:01:18,167 --> 00:01:20,000 J'ai vécu la même chose. 62 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 "FRANKENSTEIN EST FOLLE 63 00:01:21,400 --> 00:01:22,200 OPÉRATIONS LTD."? 64 00:01:22,200 --> 00:01:23,500 IL Y A UNE CARTE DES PLUS PROCHES 65 00:01:23,500 --> 00:01:24,800 FRANKENHOLE AU DOS DU 66 00:01:24,800 --> 00:01:25,133 CARTE. 67 00:01:25,133 --> 00:01:26,433 ALLEZ À FRANKENSTEIN ET DEMANDEZ-LUI 68 00:01:26,433 --> 00:01:27,767 POUR VOUS FAIRE UN CLONE QUE VOUS POUVEZ 69 00:01:27,767 --> 00:01:28,967 VISSEZ QUAND VOUS VOULEZ ! 70 00:01:28,967 --> 00:01:30,400 OH, je-je ne pense pas que je veuille 71 00:01:30,400 --> 00:01:30,800 CELA. 72 00:01:30,800 --> 00:01:32,167 RON, LES GARÇONS COMME NOUS ONT BESOIN D'UN 73 00:01:32,167 --> 00:01:33,567 EXTERNE POUR NOTRE PERVERSION, OU 74 00:01:33,567 --> 00:01:35,033 Ailleurs, notre vraie grossièreté commence 75 00:01:35,033 --> 00:01:36,367 AFFICHER SOUS CES 76 00:01:36,367 --> 00:01:37,600 NOS PERSONNES SAINES. 77 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 ALORS COMMENT ALLONS-NOUS JOUER 78 00:01:39,000 --> 00:01:40,400 DES GARÇONS GENTILS AVEC LE SIDA OU RETARDÉS 79 00:01:40,400 --> 00:01:40,833 DES HICKS ? 80 00:01:40,833 --> 00:01:42,167 MAIS, TOM, JE VEUX JUSTE ÊTRE 81 00:01:42,167 --> 00:01:42,833 ENCORE JEUNE. 82 00:01:42,833 --> 00:01:43,567 PEUT-IL FAIRE ÇA ? 83 00:01:43,567 --> 00:01:44,667 BIEN, IL PEUT FAIRE CELA -- 84 00:01:44,667 --> 00:01:45,100 TOMMY ? 85 00:01:45,100 --> 00:01:45,867 OUI, PAPA ? 86 00:01:45,867 --> 00:01:47,000 HÉ, C'EST TOI DE 87 00:01:47,000 --> 00:01:47,867 "Les copains du sein" ! 88 00:01:47,867 --> 00:01:49,400 OUAIS, IL PEUT PROBABLEMENT GÉRER 89 00:01:49,400 --> 00:01:50,533 ME RENDRE JEUNE À NOUVEAU. 90 00:01:52,100 --> 00:01:53,533 OK, baisse le miroir, 91 00:01:53,533 --> 00:01:54,300 CHÉRIE. 92 00:01:55,700 --> 00:01:56,567 OUPS ! 93 00:02:08,567 --> 00:02:13,033 * AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS 94 00:02:13,033 --> 00:02:17,667 * PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME 95 00:02:17,667 --> 00:02:20,033 * EST LE MONDE 96 00:02:20,033 --> 00:02:25,067 * AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE 97 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 AAH ! 98 00:02:27,600 --> 00:02:32,267 * LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE 99 00:02:32,300 --> 00:02:36,667 * Abandonnez tout contrôle 100 00:02:36,700 --> 00:02:38,867 * PRENEZ MA MAIN 101 00:02:38,867 --> 00:02:40,600 * NOUS DESCENDONS LE 102 00:02:40,600 --> 00:02:42,633 FRANKENHOLE * 103 00:02:50,833 --> 00:02:51,733 OUI ? 104 00:02:51,733 --> 00:02:53,133 Euh, RON HOWARD POUR VIC... 105 00:02:53,133 --> 00:02:54,367 SUIVEZ-MOI... 106 00:02:54,367 --> 00:02:56,400 ...TOR FRANKENSTEIN. 107 00:02:56,400 --> 00:02:58,533 JE VOUS DONNE... 108 00:02:58,533 --> 00:03:01,467 M. FRANKENSTEIN. 109 00:03:03,400 --> 00:03:04,033 QU'EST-CE QUE C'EST? 110 00:03:04,033 --> 00:03:05,167 C'EST VIVANT. 111 00:03:05,167 --> 00:03:06,533 RETOUR AU TRAVAIL, MÈRE THERESA. 112 00:03:06,533 --> 00:03:08,833 D'ACCORD. 113 00:03:08,833 --> 00:03:10,200 Ah, monsieur. HOWARD. 114 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 115 00:03:11,200 --> 00:03:12,667 Je ne m'amuse pas à descendre 116 00:03:12,667 --> 00:03:13,200 PLUS. 117 00:03:13,200 --> 00:03:14,633 VOUS VOYEZ, J'ÉTAIS SI MIGNON COMME ENFANT 118 00:03:14,633 --> 00:03:16,100 POUR QUE JE VAIS JUSTE SE MASTURBER 119 00:03:16,100 --> 00:03:17,033 MA PROPRE RÉFLEXION. 120 00:03:17,033 --> 00:03:17,667 C'ÉTAIT FACILE. 121 00:03:17,667 --> 00:03:18,933 BIEN, CES JOURS 122 00:03:18,933 --> 00:03:19,700 SONT SÛREMENT TERMINÉS. 123 00:03:19,700 --> 00:03:20,967 OUAIS, ET MAINTENANT, JE SANGLE MÊME 124 00:03:20,967 --> 00:03:22,333 MIROIRS POILUS SUR LES FEMMES PENDANT QUE JE 125 00:03:22,333 --> 00:03:22,933 Vissez-les. 126 00:03:22,933 --> 00:03:23,833 RIEN NE FONCTIONNE POUR MOI. 127 00:03:24,900 --> 00:03:26,200 Alors tu veux que je te donne des cheveux. 128 00:03:26,200 --> 00:03:27,000 NON, NON, NON, NON ! 129 00:03:27,000 --> 00:03:28,100 Je veux dire, ça irait bien, 130 00:03:28,100 --> 00:03:29,933 MAIS JE VEUX AUTRE CHOSE. 131 00:03:29,933 --> 00:03:30,833 JE VEUX RETOURNER MA JEUNESSE. 132 00:03:30,833 --> 00:03:32,033 M. HOWARD– 133 00:03:32,033 --> 00:03:32,767 APPELLE-MOI RONNY. 134 00:03:32,767 --> 00:03:33,800 "RONNY" ? 135 00:03:33,800 --> 00:03:35,067 Faites-moi confiance, vous ressemblez davantage à un 136 00:03:35,067 --> 00:03:35,567 "RONALD." 137 00:03:35,567 --> 00:03:36,800 NON, NON. Je n'aime pas Ronald. 138 00:03:36,800 --> 00:03:38,033 BIEN, UTILISEZ-VOUS 139 00:03:38,033 --> 00:03:38,400 À CELA. 140 00:03:38,400 --> 00:03:39,367 VOUS EN RESSEMBLEZ UN. 141 00:03:39,367 --> 00:03:40,833 NON, JE NE LE FAIS PAS ! Je déteste Ronald. 142 00:03:40,833 --> 00:03:42,200 JE NE RESSEMBLE PAS À UN RONALD. 143 00:03:42,200 --> 00:03:43,700 OK, donc je ressemble un peu à un 144 00:03:43,700 --> 00:03:44,700 RONALD. 145 00:03:44,700 --> 00:03:46,300 ET MAINTENANT ? 146 00:03:46,300 --> 00:03:47,700 HÉH. RONNY, n'est-ce pas ? 147 00:03:47,700 --> 00:03:49,033 REGARDEZ-VOUS, 148 00:03:49,033 --> 00:03:50,367 SAISISSANT DÉSPÉRÉMENT À VOTRE 149 00:03:50,367 --> 00:03:50,800 JEUNESSE ! 150 00:03:50,800 --> 00:03:51,433 ALLEZ. 151 00:03:51,433 --> 00:03:52,767 Je veux juste redevenir mignonne. 152 00:03:52,767 --> 00:03:54,133 OUI, FAITES-NOUS TOUS UN 153 00:03:54,133 --> 00:03:54,567 FAVEUR. 154 00:03:54,567 --> 00:03:55,833 D'ACCORD! 155 00:03:55,833 --> 00:03:57,333 NOUS AURONS BESOIN D'UNE PARTIE DE VOTRE ADN ALORS 156 00:03:57,333 --> 00:03:58,633 NOUS POUVONS VOUS CLONER POUR PLUS 157 00:03:58,633 --> 00:03:59,100 PIÈCES. 158 00:03:59,100 --> 00:03:59,833 OH, BIEN, ICI. 159 00:03:59,833 --> 00:04:01,033 J'ai fait du sperme pendant que je 160 00:04:01,033 --> 00:04:01,933 ÉTAIT DANS LE FRANKENHOLE. 161 00:04:01,933 --> 00:04:02,733 EW! 162 00:04:02,733 --> 00:04:03,600 éloignez-moi de ça ! 163 00:04:03,600 --> 00:04:04,733 MON, NOUS SOMMES RANDY, 164 00:04:04,733 --> 00:04:05,200 N'EST-CE PAS ? 165 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 C'EST TELLEMENT 166 00:04:06,200 --> 00:04:06,567 BRUT. 167 00:04:06,567 --> 00:04:07,033 BRUT? 168 00:04:07,033 --> 00:04:08,167 Je pensais que tu étais un scientifique. 169 00:04:08,167 --> 00:04:09,367 OUAIS, MAIS PAS UN 170 00:04:09,367 --> 00:04:10,600 SCIENTIFIQUE GAY. 171 00:04:10,600 --> 00:04:11,900 POUAH! BIEN! 172 00:04:11,900 --> 00:04:12,567 JE LE PRENDS. 173 00:04:12,567 --> 00:04:13,900 C'EST COMMENT NOUS 174 00:04:13,900 --> 00:04:15,267 OBTENEZ L'ADN PAR ICI - LE MANLY 175 00:04:15,267 --> 00:04:15,600 MANIÈRE. 176 00:04:15,600 --> 00:04:16,967 CELA NE SEMBLE PAS SI MANUEL 177 00:04:16,967 --> 00:04:17,333 MOI -- 178 00:04:17,333 --> 00:04:18,900 BLBLBLBLB! ARRÊTEZ CELA ! COUPEZ-LE ! 179 00:04:18,900 --> 00:04:20,400 DONNEZ-MOI TROIS 180 00:04:20,400 --> 00:04:21,567 SEMAINES POUR LE CLONAGE. 181 00:04:21,567 --> 00:04:23,033 TROIS SEMAINES ? TROIS SEMAINES ?! 182 00:04:23,033 --> 00:04:23,700 ES-TU FOU?! 183 00:04:23,700 --> 00:04:24,833 JE NE PEUX PAS ATTENDRE TROIS SEMAINES ! 184 00:04:24,833 --> 00:04:26,200 Je ne peux plus vivre comme ça. 185 00:04:26,200 --> 00:04:26,800 JE VOUS LE DIT ! 186 00:04:26,800 --> 00:04:28,100 VOUS NE SAVEZ PAS À QUOI C'EST 187 00:04:28,100 --> 00:04:29,200 VIVRE AVEC CETTE MALÉDICTION ! 188 00:04:29,200 --> 00:04:30,933 OHH, POURQUOI TU NE COMPRENDS PAS ? 189 00:04:30,933 --> 00:04:32,500 VOUS RAPPELLER 190 00:04:32,500 --> 00:04:33,100 QUELQU'UN ? 191 00:04:33,100 --> 00:04:34,367 HMM. YGOR! 192 00:04:34,367 --> 00:04:35,633 ICI - METTRE CETTE BROSSE À DENTS 193 00:04:35,633 --> 00:04:37,100 Quelque part en sécurité jusqu'à ce que nous soyons prêts 194 00:04:37,100 --> 00:04:38,000 POUR L'UTILISER. 195 00:04:38,000 --> 00:04:40,067 ET ASSUREZ-VOUS QUE PERSONNE D'AUTRE N'OBTENIT 196 00:04:40,067 --> 00:04:41,333 Leur ADN dessus. 197 00:04:41,333 --> 00:04:43,833 VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 198 00:04:43,833 --> 00:04:46,100 POURQUOI?! POURQUOI MOI ?! 199 00:04:46,100 --> 00:04:48,400 POURQUOI?! POURQUOI MOI ?! 200 00:04:48,400 --> 00:04:50,033 POURQUOI DOIS-JE VIVRE COMME CELA 201 00:04:50,033 --> 00:04:50,933 UN AUTRE JOUR ?! 202 00:04:50,933 --> 00:04:52,567 POURQUOI DOIS-JE VIVRE COMME CELA 203 00:04:52,567 --> 00:04:53,433 UN AUTRE JOUR ?! 204 00:04:53,433 --> 00:04:55,000 POURQUOI MON ÉCHO NE SONNE-T-IL PAS 205 00:04:55,000 --> 00:04:55,967 VOUS AIMEZ MA VOIX ?! 206 00:04:55,967 --> 00:04:57,700 POURQUOI MON ÉCHO N'ATTEND-IL PAS 207 00:04:57,700 --> 00:04:58,133 MOI ?! 208 00:04:58,133 --> 00:04:59,533 QUI ES-TU? 209 00:05:00,600 --> 00:05:02,067 ATTENDEZ, ALORS VOUS DITES QUE 210 00:05:02,067 --> 00:05:03,333 VOUS ÊTES RETOURNÉ DANS LE TEMPS ET 211 00:05:03,333 --> 00:05:04,800 INTERAGI AVEC UN VOUS PLUS JEUNE ? 212 00:05:04,800 --> 00:05:06,300 OUAIS. ET VOUS NE VOYEZ PAS ? 213 00:05:06,300 --> 00:05:07,900 Je me suis donné la malédiction -- 214 00:05:07,900 --> 00:05:09,467 LA MALÉDICTION DU LOUP-GAROU. 215 00:05:09,467 --> 00:05:10,700 OH, CELA SEMBLE IMPROBABLE. 216 00:05:10,700 --> 00:05:12,000 EN FAIT, 217 00:05:12,000 --> 00:05:13,100 C'est tout à fait probable. 218 00:05:13,100 --> 00:05:14,667 VOUS VOYEZ, IL EXISTE UN INFINI 219 00:05:14,667 --> 00:05:15,933 NOMBRE DE CHACUN DE NOUS -- 220 00:05:15,933 --> 00:05:16,467 WOW ! 221 00:05:16,467 --> 00:05:17,867 Oh, tu m'as interrompu. 222 00:05:17,867 --> 00:05:19,133 ALBERT EINSTEIN ! HA! 223 00:05:19,133 --> 00:05:20,500 QUE FAITES-VOUS ICI? 224 00:05:20,500 --> 00:05:22,167 ÇA NE VOUS CONCERNE PAS! MNH! 225 00:05:22,167 --> 00:05:22,767 QUI. 226 00:05:22,767 --> 00:05:24,367 Quoi qu'il en soit, ça devient bien. 227 00:05:24,367 --> 00:05:25,333 POUAH! 228 00:05:25,333 --> 00:05:26,367 Je déteste les interruptions. 229 00:05:26,367 --> 00:05:27,567 D'ABORD, JE SUIS INTERROMPUE PAR 230 00:05:27,567 --> 00:05:28,767 L'ALLEMAGNE NAZIE ET MAINTENANT CECI 231 00:05:28,767 --> 00:05:29,333 DUMB-DUMB. 232 00:05:29,333 --> 00:05:29,933 VIS-LE. 233 00:05:29,933 --> 00:05:31,200 Je vais juste continuer à m'amuser 234 00:05:31,200 --> 00:05:32,600 RECHERCHE FRANKENHOLE AU LIEU DE 235 00:05:32,600 --> 00:05:33,967 EN LUI DIT QUE, SELON 236 00:05:33,967 --> 00:05:35,167 MA TROISIÈME PETITE THÉORIE DE 237 00:05:35,167 --> 00:05:36,433 LA RELATIVITÉ, TOUT CE QU'IL A FAIRE 238 00:05:36,433 --> 00:05:36,833 EST -- 239 00:05:36,833 --> 00:05:38,200 TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST RETOURNER 240 00:05:38,200 --> 00:05:39,533 AVEC LE TEMPS, TROUVEZ UN JEUNE MOI, ET 241 00:05:39,533 --> 00:05:40,367 L'ENLEVER POUR... 242 00:05:40,367 --> 00:05:41,700 OUI, UTILISER SON JEUNE CORPS POUR 243 00:05:41,700 --> 00:05:42,800 METTEZ VOTRE CERVEAU ACTUEL DANS. 244 00:05:42,800 --> 00:05:43,367 OUAIS. HA! 245 00:05:43,367 --> 00:05:44,567 HÉ, COMMENT SAVAIS-TU QUE J'ALAIS 246 00:05:44,567 --> 00:05:45,033 DITES ÇA ? 247 00:05:45,033 --> 00:05:46,200 QUE FAIRE D’AUTRE AVEC 248 00:05:46,200 --> 00:05:47,300 LA VERSION PLUS JEUNE DE QUELQU'UN 249 00:05:47,300 --> 00:05:47,800 EUX-MÊMES ? 250 00:05:47,800 --> 00:05:48,900 DIEU, JE TE DÉTESTE 251 00:05:48,900 --> 00:05:50,033 Plus que tout, espèce de laid, 252 00:05:50,033 --> 00:05:50,433 CHAUVE -- 253 00:05:50,433 --> 00:05:51,467 PUIS-JE VOUS SUIVRE ? 254 00:05:51,467 --> 00:05:52,533 Ça ne pouvait pas faire de mal, avoir un 255 00:05:52,533 --> 00:05:53,200 EINSTEIN LE LONG. 256 00:05:53,200 --> 00:05:54,767 Et je suis une bonne aussi. 257 00:05:54,767 --> 00:05:56,533 Tu ne viens pas, Lawrence ? 258 00:05:56,533 --> 00:05:58,833 NON, JE VAIS JUSTE M'ASSOIR ICI 259 00:05:58,833 --> 00:06:00,300 Et bois mes problèmes. 260 00:06:00,300 --> 00:06:01,400 CE MEC EST UN VRAI 261 00:06:01,400 --> 00:06:02,233 THOMAS ÉDISON. 262 00:06:02,233 --> 00:06:02,867 ÉDISON ? 263 00:06:02,867 --> 00:06:04,367 OH, EST-CE QUE LE TERME EINSTEIN 264 00:06:04,367 --> 00:06:05,300 UTILISATIONS POUR "FACTICE" ? 265 00:06:05,300 --> 00:06:06,800 MM-HMM -- CROYEZ-MOI, J'AI 266 00:06:06,800 --> 00:06:08,167 J'en ai un million. 267 00:06:08,167 --> 00:06:09,633 COPERNIC, HIPPOCRATE, 268 00:06:09,633 --> 00:06:10,533 NOSTRA-DUMBASS. 269 00:06:10,533 --> 00:06:11,267 HA HA HA. 270 00:06:11,267 --> 00:06:12,433 J'AIME CE DERNIER. 271 00:06:16,300 --> 00:06:17,533 MERCI D'ÊTRE VENU, ALBERT. 272 00:06:17,533 --> 00:06:18,700 Je ne pouvais pas faire l'enlèvement 273 00:06:18,700 --> 00:06:19,100 LE MIEN. 274 00:06:19,100 --> 00:06:20,033 QU'EST-CE QUE TU EST FOU ? 275 00:06:20,033 --> 00:06:21,067 Je ne vais pas aider avec quoi que ce soit 276 00:06:21,067 --> 00:06:21,600 ENLEVEMENT ! 277 00:06:21,600 --> 00:06:22,267 OH, ALLEZ ! 278 00:06:22,267 --> 00:06:23,100 NON. Pas question, José. 279 00:06:23,100 --> 00:06:24,300 Tout ce que nous devons faire, c'est le frapper 280 00:06:24,300 --> 00:06:24,733 RENDEZ-VOUS. 281 00:06:24,733 --> 00:06:25,367 D'ACCORD. 282 00:06:25,367 --> 00:06:25,767 OUAIS ! 283 00:06:25,767 --> 00:06:26,900 OHH, REGARDE-MOI LÀ-BAS. 284 00:06:27,633 --> 00:06:28,633 NOUS SOMMES TROP LOIN. 285 00:06:28,633 --> 00:06:29,833 Je ne peux pas mettre mon cerveau là-dedans. 286 00:06:29,833 --> 00:06:30,433 OUPS! 287 00:06:30,433 --> 00:06:30,833 COUPER! 288 00:06:30,833 --> 00:06:32,067 DÉSOLÉ. Ronny a trébuché un peu. 289 00:06:32,067 --> 00:06:33,000 L-REPRENDONS-LE À NOUVEAU. 290 00:06:33,000 --> 00:06:34,233 OHH, FILS DE PALE ! 291 00:06:34,233 --> 00:06:35,767 Tu ne peux même pas marcher, n'est-ce pas ? 292 00:06:35,767 --> 00:06:36,433 VOUS crétin ?! 293 00:06:36,433 --> 00:06:39,600 DÉSOLÉ, M. GRIFFITH. 294 00:06:39,600 --> 00:06:40,300 SALUT. 295 00:06:40,300 --> 00:06:41,133 Euh, salut. 296 00:06:41,133 --> 00:06:43,133 VOULEZ-VOUS MON AUTOGRAPHE OU 297 00:06:43,133 --> 00:06:43,967 QUELQUE CHOSE ? 298 00:06:43,967 --> 00:06:44,933 Euh, bien sûr. 299 00:06:44,933 --> 00:06:46,267 Euh, ici, signez mon, euh... 300 00:06:46,267 --> 00:06:48,133 JE PEUX SIGNER VOTRE CALVITE. 301 00:06:48,133 --> 00:06:49,500 OUAIS, POURQUOI PAS ? 302 00:06:49,500 --> 00:06:50,833 JE NE VAIS PAS L'UTILISER BEAUCOUP 303 00:06:50,833 --> 00:06:51,733 PLUS LONGTEMPS, DE TOUT FAÇON. 304 00:06:51,733 --> 00:06:52,867 QUEL EST TON NOM? 305 00:06:52,867 --> 00:06:54,600 RON -- EUH, EE -- ER, ALD. 306 00:06:54,600 --> 00:06:55,733 RONNIALD ? 307 00:06:55,733 --> 00:06:56,700 RONALD. RONALD. 308 00:06:57,567 --> 00:06:59,233 OH, C'EST UN PEU COMME MON 309 00:06:59,233 --> 00:07:00,733 NOM, SEULEMENT PLUS VIEUX ET PLUS LAID. 310 00:07:00,733 --> 00:07:02,167 OUAIS, BIEN, JE DOIS VIVRE 311 00:07:02,167 --> 00:07:02,733 AVEC ELLE. 312 00:07:02,733 --> 00:07:04,200 OUAIS, PARCE QUE C'EST SUR TON 313 00:07:04,200 --> 00:07:04,800 CALVITE. 314 00:07:04,800 --> 00:07:05,367 MERCI. 315 00:07:05,367 --> 00:07:06,667 On lui cogne la tête maintenant ? 316 00:07:06,667 --> 00:07:07,800 NON, NON, NON, NON, NON, NON ! 317 00:07:07,800 --> 00:07:08,967 Je le voulais vraiment maintenant. 318 00:07:08,967 --> 00:07:10,133 Hé, que se passe-t-il ? 319 00:07:10,133 --> 00:07:11,633 RIEN. VOUS NE L'OBTENEZ PAS. 320 00:07:11,633 --> 00:07:14,333 C'est des cochonneries pour adultes. 321 00:07:14,333 --> 00:07:15,600 OK, je suis toi du 322 00:07:15,600 --> 00:07:16,700 FUTUR, ET NOUS PARLONS 323 00:07:16,700 --> 00:07:17,967 À propos de te tuer et de mettre mon 324 00:07:17,967 --> 00:07:19,233 LE VIEUX CERVEAU DANS VOTRE PETIT CORPS. 325 00:07:19,233 --> 00:07:19,700 SOIGNÉ! 326 00:07:19,700 --> 00:07:20,567 NON, CE N'EST PAS SOIGNÉ. 327 00:07:20,567 --> 00:07:21,733 VOUS SERIEZ MORT, ET CE SERAIT 328 00:07:21,733 --> 00:07:22,133 PUANT. 329 00:07:22,133 --> 00:07:23,333 Donc je reçois l'adolescente 330 00:07:23,333 --> 00:07:24,433 AU LIEU. À PLUS TARD. 331 00:07:24,433 --> 00:07:25,267 PUIS-JE VENIR ? 332 00:07:25,267 --> 00:07:26,400 NON, VOUS NE POUVEZ PAS VENIR. 333 00:07:26,400 --> 00:07:27,600 CELA NE VOUS AFFECTE PAS. 334 00:07:27,600 --> 00:07:28,667 Bien sûr, c'est mon affaire. 335 00:07:28,667 --> 00:07:29,767 CELA PEUT ÊTRE PLUS JEUNE VOUS 336 00:07:29,767 --> 00:07:30,967 POUR QUE VOUS FAITES CELA, MAIS 337 00:07:30,967 --> 00:07:31,967 C'EST TOUJOURS LE PLUS VIEUX MOI. 338 00:07:31,967 --> 00:07:33,167 C'EST MON AVENIR QUE VOUS JOUEZ 339 00:07:33,167 --> 00:07:33,867 AVEC, MON pote. 340 00:07:33,867 --> 00:07:34,933 Il n'a pas si tort. 341 00:07:34,933 --> 00:07:37,633 OUAIS, TECHNIQUEMENT. 342 00:07:37,633 --> 00:07:38,933 OK, très bien, tu peux venir. 343 00:07:38,933 --> 00:07:40,133 MAIS RESTEZ À L'ÉCART, WALL 344 00:07:40,133 --> 00:07:40,467 VOUS ? 345 00:07:40,467 --> 00:07:41,033 OH, GARÇON ! 346 00:07:41,900 --> 00:07:43,767 C'EST VIVANT ! 347 00:07:43,767 --> 00:07:47,300 VIVANT! 348 00:07:47,300 --> 00:07:48,867 MNYAH! 349 00:07:48,867 --> 00:07:50,667 YGOR! 350 00:07:50,667 --> 00:07:51,900 DÉSOLÉ. 351 00:07:54,367 --> 00:07:55,567 MAINTENANT, OÙ VAIS-JE TROUVER 352 00:07:55,567 --> 00:07:58,300 PLUS DE SON ADN ? 353 00:07:58,300 --> 00:07:59,333 OUF, ICI ! 354 00:07:59,333 --> 00:08:00,667 VOUS AVEZ ÉTÉ 355 00:08:00,667 --> 00:08:01,867 S'ACCROCHANT À CE CRUD LE 356 00:08:01,867 --> 00:08:02,467 TOUT LE TEMPS ? 357 00:08:02,467 --> 00:08:03,900 N'appelez pas ça grossier. 358 00:08:03,900 --> 00:08:05,067 JE SUIS ATTACHÉ AU 359 00:08:05,067 --> 00:08:06,433 PETIT GARÇON. 360 00:08:09,000 --> 00:08:10,467 OUAH. REGARDEZ-MOI. 361 00:08:10,467 --> 00:08:12,067 SI JEUNE ET... 362 00:08:12,067 --> 00:08:13,000 JOLIE. 363 00:08:13,000 --> 00:08:13,733 OUAH ! 364 00:08:13,733 --> 00:08:14,833 C'est moi dans la veste ? 365 00:08:14,833 --> 00:08:16,200 NON. LA FILLE IL DANSE 366 00:08:16,200 --> 00:08:16,900 AVEC VOUS. 367 00:08:16,900 --> 00:08:17,767 Je veux dire, moi. 368 00:08:17,767 --> 00:08:18,400 Euh, nous. 369 00:08:18,400 --> 00:08:19,733 JE ME TRANSFORME EN FILLE ?! 370 00:08:19,733 --> 00:08:20,267 NON, NON. 371 00:08:20,267 --> 00:08:21,533 NOUS SOMMES SUR LE PLATEAU "HAPPY DAYS". 372 00:08:21,533 --> 00:08:22,467 C'EST QUOI « HAPPY DAYS » ? 373 00:08:22,467 --> 00:08:23,667 C'est une sitcom sur les années 50. 374 00:08:23,667 --> 00:08:24,800 Tu veux dire que je viens du 375 00:08:24,800 --> 00:08:25,900 AUJOURD'HUI DANS LES ANNÉES 60 À 376 00:08:25,900 --> 00:08:27,167 L'AVENIR DES ANNÉES 70 ET LE 377 00:08:27,167 --> 00:08:28,400 L'ADOLESCENT M'FAIT PRÉSENTER QU'IL EST 378 00:08:28,400 --> 00:08:29,967 DANS LE PASSÉ DES ANNÉES 50 ? 379 00:08:29,967 --> 00:08:31,000 HABILLÉ COMME UNE FILLE ? 380 00:08:31,000 --> 00:08:32,167 OUI, ET TOUT CELA EST LE 381 00:08:32,167 --> 00:08:33,233 LA CHOSE LA MOINS FOLLE QUI EST 382 00:08:33,233 --> 00:08:33,800 ARRIVE. 383 00:08:33,800 --> 00:08:34,233 COUPER! 384 00:08:34,233 --> 00:08:34,900 SANS BLAGUE. 385 00:08:34,900 --> 00:08:36,067 ET MÊME PAS ENTRER DANS LE 386 00:08:36,067 --> 00:08:37,333 FAIT QUE LES ANNÉES 50 N'ONT JAMAIS REGARDÉ 387 00:08:37,333 --> 00:08:38,500 COMME CELA, TOUT LE PHYSIQUE 388 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 PHÉNOMÈNE DU VOYAGE -- 389 00:08:39,500 --> 00:08:40,333 OOH, JE VIENS ! 390 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 GARÇON, JE N'arrive pas à mettre un mot 391 00:08:41,500 --> 00:08:42,300 AVEC VOUS. 392 00:08:42,300 --> 00:08:43,033 RON! 393 00:08:43,033 --> 00:08:44,167 DÉSOLÉ, PAS DE TEMPS POUR L'AUTO-- 394 00:08:44,167 --> 00:08:46,167 HÉ! LE PETIT RONNY HOWARD ! 395 00:08:46,167 --> 00:08:47,400 JE PENSAIS QUE VOUS ÊTES TOUS GRANDS U-- 396 00:08:47,400 --> 00:08:48,933 QUE SE PASSE-T-IL ? 397 00:08:48,933 --> 00:08:50,333 BRISER LES LOIS DE LA PHYSIQUE ! 398 00:08:50,333 --> 00:08:51,667 JE SAIS. C'EST BIZARRE. 399 00:08:51,667 --> 00:08:52,467 ET TOI. 400 00:08:52,467 --> 00:08:53,867 SOMMES-NOUS LIÉS ? 401 00:08:53,867 --> 00:08:55,233 Eh bien, en quelque sorte. 402 00:08:55,233 --> 00:08:57,800 JE SUIS TOI. 403 00:08:57,800 --> 00:08:58,867 ALLONS PARLER DANS MON HABILLAGE 404 00:08:58,867 --> 00:09:00,400 CHAMBRE. 405 00:09:00,400 --> 00:09:01,500 Vous attendez ici tous les deux. 406 00:09:01,500 --> 00:09:02,100 MAIS POURQUOI ? 407 00:09:02,100 --> 00:09:03,533 OUAIS. C'EST LE COUP D'ARGENT. 408 00:09:03,533 --> 00:09:04,000 DEHORS! 409 00:09:05,567 --> 00:09:07,067 ALORS... 410 00:09:07,067 --> 00:09:08,500 BONJOUR. 411 00:09:08,500 --> 00:09:09,767 QUE SE PASSE-T-IL? 412 00:09:09,767 --> 00:09:12,167 NON, NON. LAISSEZ-LE ALLUMÉ. 413 00:09:12,167 --> 00:09:13,100 Je veux dire, je suis réalisateur. 414 00:09:13,100 --> 00:09:14,233 Je sais quel problème c'est 415 00:09:14,233 --> 00:09:15,933 GÉRER LA COIFFURE ET LE MAQUILLAGE. 416 00:09:15,933 --> 00:09:17,600 JE NE SERA PAS LONGTEMPS. 417 00:09:17,600 --> 00:09:18,867 J'AI BESOIN DE TOI. 418 00:09:18,867 --> 00:09:20,000 VOTRE JEUNESSE. 419 00:09:20,000 --> 00:09:21,233 C'EST TOUT 420 00:09:21,233 --> 00:09:22,367 TRÈS ATTRAYANT. 421 00:09:22,367 --> 00:09:23,733 UH-HUH. 422 00:09:23,733 --> 00:09:25,933 JE NE SUIS PAS... J'ESPERE. 423 00:09:25,933 --> 00:09:27,567 OH, je pense que c'est le cas. 424 00:09:27,567 --> 00:09:29,600 DES MIROIRS MASTURBANTS ? 425 00:09:29,600 --> 00:09:31,500 OH. 426 00:09:31,500 --> 00:09:32,533 ATTENDEZ. NON. 427 00:09:32,533 --> 00:09:33,933 EUH. NON! NE LE FAITES PAS! EUH! 428 00:09:35,233 --> 00:09:36,033 NON! 429 00:09:36,833 --> 00:09:37,500 JE NE SUIS PAS GAY ! 430 00:09:37,500 --> 00:09:39,367 C'EST PLUS QUE GAY ! 431 00:09:39,367 --> 00:09:40,967 QU'est-ce que je fais là-dedans avec 432 00:09:40,967 --> 00:09:41,300 MOI ? 433 00:09:42,300 --> 00:09:44,133 PROBABLEMENT RIEN. 434 00:09:46,033 --> 00:09:48,300 C'ÉTAIT LE PLUS... 435 00:09:48,300 --> 00:09:49,633 CHOSE NARCISSIQUE QUE J'AI JAMAIS 436 00:09:49,633 --> 00:09:50,333 EXPÉRIMENTÉ. 437 00:09:50,333 --> 00:09:51,233 OH MON DIEU! 438 00:09:51,233 --> 00:09:52,767 Quel est le problème, mon pote ? 439 00:09:52,767 --> 00:09:54,200 LA CULPABILITÉ S'ENFONCE ENFIN ? 440 00:09:54,200 --> 00:09:55,033 OUAIS. 441 00:09:55,033 --> 00:09:56,167 LA CULPABILITÉ REPRESSÉE... 442 00:09:56,167 --> 00:09:57,767 DEPUIS MES ANNÉES ADOLESCENTES... 443 00:09:57,767 --> 00:09:59,833 QUAND J'AI ÉTÉ... AGRESSÉ... 444 00:09:59,833 --> 00:10:00,800 PAR MOI... 445 00:10:00,800 --> 00:10:02,633 JUSTE MAINTENANT ! 446 00:10:02,633 --> 00:10:05,400 VOUS AVEZ VRAIMENT APPRÉCIÉ ! 447 00:10:05,400 --> 00:10:07,433 OH MON DIEU. 448 00:10:07,433 --> 00:10:08,533 TU AS RAISON. 449 00:10:09,400 --> 00:10:10,167 Je suis horrible ! 450 00:10:10,167 --> 00:10:12,733 ET SALE ! 451 00:10:14,200 --> 00:10:15,267 OUH ! 452 00:10:15,267 --> 00:10:17,133 ÇA FAIT DU BON D'ENFIN OBTENIR 453 00:10:17,133 --> 00:10:18,133 TOUT CELA est terminé. 454 00:10:18,133 --> 00:10:19,433 J'ai transporté ça partout 455 00:10:19,433 --> 00:10:20,200 EN MOI POUR -- 456 00:10:20,200 --> 00:10:21,433 Eh bien, pour seulement deux minutes, 457 00:10:21,433 --> 00:10:22,667 EN RÉELLE, MAIS C'EST COMME 458 00:10:22,667 --> 00:10:23,167 DES DÉCENNIES ! 459 00:10:23,167 --> 00:10:24,200 UH-OH. 460 00:10:24,200 --> 00:10:25,167 QUOI? 461 00:10:25,167 --> 00:10:27,233 REGARDER. 462 00:10:27,233 --> 00:10:29,000 ET C'EST AINSI QUE, PAR LE 463 00:10:29,000 --> 00:10:30,733 RON HOWARD CARNALLY PLUS ÂGÉ 464 00:10:30,733 --> 00:10:32,000 VIOLER LES PLUS JEUNES 465 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 RON HOWARD, LE TISSU DU 466 00:10:33,600 --> 00:10:35,433 Le cosmos avait été déchiré et bouleversé 467 00:10:35,433 --> 00:10:37,200 LE CONTINUUM TEMPS/ESPACE, 468 00:10:37,200 --> 00:10:39,300 RÉSULTANT DE LEUR PROPRE PERSONNEL 469 00:10:39,300 --> 00:10:41,133 VASTE UNIVERS DE L'INFINI, 470 00:10:41,133 --> 00:10:43,133 VARIÉ-ÂGÉ PAR MICROSECONDE 471 00:10:43,133 --> 00:10:44,900 RON HOWARDS, QUI ONT EXISTÉ, 472 00:10:44,900 --> 00:10:46,633 ET EXISTE TOUJOURS, DANS LE 473 00:10:46,633 --> 00:10:48,267 VASTE OCÉAN DE CHRONOLOGIE -- 474 00:10:48,267 --> 00:10:49,267 OUAIS, PEU PEU. 475 00:10:49,267 --> 00:10:50,267 POURSUIVRE. M'interrompre encore. 476 00:10:50,267 --> 00:10:51,300 JE N'EN AI PAS BESOIN 477 00:10:51,300 --> 00:10:51,700 EXPLIQUÉ. 478 00:10:51,700 --> 00:10:52,567 OK, peu importe. 479 00:10:52,567 --> 00:10:53,733 Je suppose que je vais sauter dans le 480 00:10:53,733 --> 00:10:54,333 LAC, ALORS. 481 00:10:54,333 --> 00:10:55,200 ET ÇA ? 482 00:10:55,200 --> 00:10:55,933 Bon sang, ça 483 00:10:55,933 --> 00:10:57,633 C'est un vrai Thomas Edison. 484 00:10:57,633 --> 00:11:00,400 * RONNY, MON BÉBÉ 485 00:11:00,400 --> 00:11:02,000 RONNY, MON BÉBÉ. 486 00:11:02,000 --> 00:11:04,733 * COMMENT JE T'AI AIMÉ 487 00:11:04,733 --> 00:11:06,167 COMMENT JE T'AI AIMÉ. 488 00:11:06,167 --> 00:11:09,067 * JE METS MES BRAS AUTOUR DE TOI 489 00:11:09,067 --> 00:11:10,867 Je mets mes bras autour de toi. 490 00:11:10,867 --> 00:11:13,433 * NE VOUS LAISSERAIT PAS PARTIR 491 00:11:13,433 --> 00:11:16,233 Et je ne te laisserais pas partir. 492 00:11:16,233 --> 00:11:19,067 VOUS NE VOYEZ PAS ? 493 00:11:19,067 --> 00:11:20,833 VOUS ÊTES LE MOI QUE JE NE POUVAIS PAS COMMENCER 494 00:11:20,833 --> 00:11:23,400 À POSSÉDER. 495 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 À MOINS QUE JE FAIS UN TROU DANS 496 00:11:24,600 --> 00:11:26,433 TEMPS. 497 00:11:26,433 --> 00:11:27,867 ET L'A POUSSÉ DANS VOTRE FÊTE 498 00:11:27,867 --> 00:11:29,600 ROBE.