1 00:00:17,700 --> 00:00:20,000 NE BLÂMEZ PAS LA LUNE 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,867 BLÂMEZ VOTRE SOURIRE 3 00:00:21,867 --> 00:00:23,967 QUI BAISE BEAUCOUP DE DIABLES QUI 4 00:00:23,967 --> 00:00:26,900 ONT ÉTÉ DÉPENDÉS DE STYLE 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,167 NE BLÂMEZ PAS LA LUNE 6 00:00:29,167 --> 00:00:31,133 CELA BRILLE SEULEMENT 7 00:00:31,133 --> 00:00:32,933 TRAÇAGE DES SILHOUETTES DE 8 00:00:32,933 --> 00:00:36,500 SQUELETTES QUI SONT SURVENUS 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,033 NE BLÂMEZ PAS LA LUNE 10 00:00:44,233 --> 00:00:46,867 NE BLÂMEZ PAS LA LUNE 11 00:00:46,867 --> 00:00:52,067 ELLE EFFACERA SON NOM BIENTÔT 12 00:00:57,967 --> 00:01:00,000 OH, BARBARA. 13 00:01:00,000 --> 00:01:02,433 BARBARA! 14 00:01:02,433 --> 00:01:04,433 JE SUIS UN MONSTRE. 15 00:01:04,433 --> 00:01:05,967 UN MONSTRE, VOUS ENTENDEZ ?! 16 00:01:05,967 --> 00:01:06,733 POUAH! 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,267 FRANKENSTEIN. 18 00:01:08,267 --> 00:01:10,367 VICTOR FRANKENSTEIN. 19 00:01:10,367 --> 00:01:11,900 VOUS COMPRENDREZ. 20 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 Je vais vous faire comprendre. 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,367 LAISSEZ-MOI I-I-I-I-IN ! 22 00:01:20,300 --> 00:01:21,733 JE SUIS UN MONSTRE ! 23 00:01:21,733 --> 00:01:24,200 J'AI BESOIN D'AIDE, STUPIDE 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,000 GÉNIE ! 25 00:01:25,033 --> 00:01:27,100 BIEN, BONJOUR, LÀ ! 26 00:01:27,133 --> 00:01:29,367 Tu viens voir mon papa ? 27 00:01:29,367 --> 00:01:30,900 LE BARON FRANKENSTEIN? 28 00:01:30,900 --> 00:01:33,600 OUAIS, OUAIS ! J'AI BESOIN DE SON AIDE. 29 00:01:33,600 --> 00:01:35,100 BIEN, OUI, EN EFFET ! 30 00:01:35,100 --> 00:01:37,167 C'est ce que fait mon papa, c'est 31 00:01:37,167 --> 00:01:39,300 AIDEZ LES HOMMES COMME VOUS. 32 00:01:39,300 --> 00:01:40,933 ÊTES-VOUS UN GENMLEMAN? 33 00:01:40,933 --> 00:01:42,300 NON. JE SUIS UN MONSTRE. 34 00:01:42,300 --> 00:01:43,067 UN MONSTRE ! 35 00:01:43,067 --> 00:01:44,833 Tu ferais mieux de courir aussi loin que... 36 00:01:44,833 --> 00:01:46,567 Très bien, monsieur. 37 00:01:46,567 --> 00:01:48,233 VOUS POUVEZ VENIR DANS MA MAISON. 38 00:01:52,000 --> 00:01:54,133 PAPA VA AIDER CELA BIEN 39 00:01:54,133 --> 00:01:55,700 GENMLEMAN. 40 00:01:57,633 --> 00:01:58,733 VRAIMENT AMUSANT ! 41 00:01:58,733 --> 00:01:59,567 C'EST 42 00:01:59,567 --> 00:02:00,133 RIDICULE. 43 00:02:00,133 --> 00:02:01,267 Écoutez-moi ! 44 00:02:01,267 --> 00:02:02,433 C'EST INUTILE, 45 00:02:02,433 --> 00:02:03,033 SANS MÉRITE. 46 00:02:03,033 --> 00:02:03,667 POUVONS-NOUS CONTINUER ? 47 00:02:03,667 --> 00:02:04,800 Je pourrais lui coudre un 48 00:02:04,800 --> 00:02:05,933 SUPERBE ROBE DE MARIÉE EN TAFFETAS 49 00:02:05,933 --> 00:02:06,367 ET DENTELLE. 50 00:02:07,367 --> 00:02:08,500 Tu veux juste jouer au déguisement. 51 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 ET SES CHEVEUX ! 52 00:02:09,500 --> 00:02:10,467 OUH ! J'AI DES IDÉES ! 53 00:02:10,467 --> 00:02:11,833 J'y suis allé ! 54 00:02:11,833 --> 00:02:12,467 J'ai fait ça ! 55 00:02:12,467 --> 00:02:13,300 AU SUIVANT ! 56 00:02:14,133 --> 00:02:14,600 PAPA! 57 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 BIEN, BONJOUR, 58 00:02:16,000 --> 00:02:16,933 LÀ, JEUNE MONSIEUR. 59 00:02:16,933 --> 00:02:18,467 ET AVEC QUI AVEZ-VOUS AMÉNAGÉ -- 60 00:02:18,467 --> 00:02:18,967 OUF, NON. 61 00:02:18,967 --> 00:02:20,767 S'IL VOUS PLAIT, DR. FRANKENSTEIN, 62 00:02:20,767 --> 00:02:22,133 Je vous en supplie, vous devez mettre fin à mon 63 00:02:22,133 --> 00:02:22,667 TORTURE ! 64 00:02:22,667 --> 00:02:23,800 REGARDEZ -- 65 00:02:23,800 --> 00:02:26,500 GUÉRIS-MOI OU -- OU... 66 00:02:26,500 --> 00:02:27,533 REGARDEZ -- 67 00:02:27,533 --> 00:02:28,233 ... TUEZ-MOI. 68 00:02:28,233 --> 00:02:29,167 OUI. 69 00:02:29,167 --> 00:02:30,400 Écoutez, monsieur. LAWRENCE, JE L'AI DIT 70 00:02:30,400 --> 00:02:31,667 VOUS AVANT - IL N'Y A PAS DE GUÉRISON 71 00:02:31,667 --> 00:02:32,000 VOUS. 72 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 ON NE TE TUERA PAS. 73 00:02:33,000 --> 00:02:34,167 VOUS ÊTES IMMORTEL, TOUT COMME 74 00:02:34,167 --> 00:02:35,433 MOI-MÊME ET LE PROFESSEUR POLIDORI, 75 00:02:35,433 --> 00:02:35,767 ICI. 76 00:02:35,767 --> 00:02:36,767 JE VEUX JUSTE MOURIR ! 77 00:02:36,767 --> 00:02:37,633 MON DIEU. 78 00:02:37,633 --> 00:02:38,900 Tue-le au moins pour mon bien. 79 00:02:38,900 --> 00:02:40,167 Reste en dehors de ça, vieille dame ! 80 00:02:40,167 --> 00:02:42,067 MÊME UN HOMME QUI DIT SES PRIÈRES. 81 00:02:42,067 --> 00:02:43,167 JE DITES MES PRIÈRES. 82 00:02:43,167 --> 00:02:44,767 JE PRIE POUR MOURIR CHAQUE NUIT. 83 00:02:44,767 --> 00:02:45,733 VOUS NE VOYEZ PAS ? 84 00:02:45,733 --> 00:02:46,967 JE SUIS MAUDIT DE TUER. 85 00:02:46,967 --> 00:02:48,533 LA MORT SERAIT UNE BÉNÉDICTION. 86 00:02:48,533 --> 00:02:49,967 MAIS PAS N'IMPORTE QUELLE MORT. 87 00:02:49,967 --> 00:02:51,867 J'aurais besoin d'une balle en argent. 88 00:02:51,867 --> 00:02:53,667 EN ICI UN. 89 00:02:53,667 --> 00:02:55,533 BIEN, IL NE PEUT PAS DIRE 90 00:02:55,533 --> 00:02:56,533 CELA, DONC JE LE FAIS. 91 00:02:56,533 --> 00:02:57,033 MERCI. 92 00:02:58,100 --> 00:03:00,133 NOUS VOIR COMBIEN DE TEMPS CELA DURE. 93 00:03:02,833 --> 00:03:03,500 OUAIS ! 94 00:03:03,500 --> 00:03:05,567 NOUS SOMMES À LA CHASSE AUX GENMLEMANS ! 95 00:03:05,567 --> 00:03:06,800 OUH ! 96 00:03:09,433 --> 00:03:13,967 NE BLÂMEZ PAS LA LUNE 97 00:03:13,967 --> 00:03:16,367 NE BLÂMEZ PAS LA LUNE 98 00:03:16,367 --> 00:03:20,933 ELLE EFFACERA SON NOM BIENTÔT 99 00:03:24,267 --> 00:03:26,167 MERDE. 100 00:03:26,167 --> 00:03:27,533 DR. FRANC-- 101 00:03:27,533 --> 00:03:29,300 BON SOIR, M. GENMLEMAN. 102 00:03:29,300 --> 00:03:31,267 Je dois voir – hein ?! 103 00:03:32,867 --> 00:03:35,100 Je dois voir Frankenstein ! 104 00:03:35,100 --> 00:03:37,067 IL DOIT M'AIDER ! 105 00:03:37,067 --> 00:03:39,333 SUIS-MOI. 106 00:03:41,467 --> 00:03:43,367 OUAIS ! 107 00:03:46,100 --> 00:03:48,067 AAAAAAH ! 108 00:03:51,733 --> 00:03:53,167 ENNUYÉ ENCORE. 109 00:03:53,167 --> 00:03:54,733 Frankenstein, ça n'a pas marché. 110 00:03:54,733 --> 00:03:56,233 BIEN SÛR QUE NON. 111 00:03:56,233 --> 00:03:57,167 MAIS POURQUOI-Y-Y-Y ?! 112 00:03:57,167 --> 00:03:58,600 PARCE QUE JE DÉTESTE 113 00:03:58,600 --> 00:03:58,967 VOUS. 114 00:03:58,967 --> 00:04:00,500 ET LA MALÉDICTION DIT QUE VOUS POUVEZ 115 00:04:00,500 --> 00:04:03,067 ÊTRE SEULEMENT "GUÉRI" D'ÊTRE VIVANT 116 00:04:03,067 --> 00:04:04,800 SI VOUS ÊTES TUÉ PAR UN ARGENT 117 00:04:04,800 --> 00:04:06,433 BALLE TIRÉE PAR QUELQU'UN QUI 118 00:04:06,433 --> 00:04:07,067 VOUS AIME. 119 00:04:07,067 --> 00:04:08,533 ET QUI LE FERAIT JAMAIS 120 00:04:08,533 --> 00:04:10,033 JE T'AIME, PATHÉTIQUE, FATEUX, 121 00:04:10,033 --> 00:04:10,833 WHINY PEU -- 122 00:04:10,833 --> 00:04:11,833 DR. 123 00:04:11,833 --> 00:04:12,467 FRANKENSTEIN ? 124 00:04:12,467 --> 00:04:15,033 JE M'APPELLE ELKE SOMMER ET JE 125 00:04:15,033 --> 00:04:17,167 BESOIN DE VOTRE AIDE. 126 00:04:17,167 --> 00:04:20,533 BIEN, BONJOUR. 127 00:04:20,533 --> 00:04:22,167 Je vais la faire m'aimer et ensuite 128 00:04:22,167 --> 00:04:22,767 TUE-MOI. 129 00:04:22,767 --> 00:04:24,400 LA DEUXIÈME PARTIE 130 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 SERA BEAUCOUP PLUS FACILE QUE 131 00:04:26,033 --> 00:04:26,733 LE PREMIER. 132 00:04:26,733 --> 00:04:28,400 Pour moi, je n'en ai jamais assez 133 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 DE LA DEUXIÈME PARTIE ! 134 00:04:30,200 --> 00:04:30,667 HA HA ! 135 00:04:30,667 --> 00:04:32,200 Ah, coupe ça, tu veux ? 136 00:04:32,200 --> 00:04:33,267 VOUS LAISSEZ UNE MARQUE. 137 00:04:33,267 --> 00:04:34,600 NOUS VENONS ICI. 138 00:04:34,600 --> 00:04:35,767 À QUOI JE RESSEMBLE ? HMM? 139 00:04:35,767 --> 00:04:37,167 COMME VOUS AVEZ 140 00:04:37,167 --> 00:04:38,667 A ÉTÉ EMPALÉ SUR UNE CLÔTURE PENDANT 70 141 00:04:38,667 --> 00:04:39,133 ANNÉES. 142 00:04:39,133 --> 00:04:39,733 AHH... 143 00:04:39,733 --> 00:04:41,100 Messieurs, le 144 00:04:41,100 --> 00:04:43,233 LA MARIÉE DE L'HOMME-LOUP. 145 00:04:43,233 --> 00:04:44,733 OH, LAISSEZ-LE ALLER. 146 00:04:46,267 --> 00:04:47,767 BIENVENUE CHEZ MON 147 00:04:47,767 --> 00:04:49,133 Humble château, mademoiselle Sommer. 148 00:04:49,133 --> 00:04:50,267 COMMENT PUIS-JE ÊTRE AIDE ? 149 00:04:50,267 --> 00:04:51,633 BIEN, CELA VA SEMBLIER 150 00:04:51,633 --> 00:04:53,200 Idiot, mais je suis arrivé ici par 151 00:04:53,200 --> 00:04:54,533 VOTRE TEMPS -- VOTRE TEMPS -- 152 00:04:54,533 --> 00:04:56,033 FRANKENHOLE. 153 00:04:56,033 --> 00:04:58,033 OUI. 1966. 154 00:04:58,033 --> 00:04:59,933 VOUS VOYEZ, LÀ, JE SUIS CONSIDÉRÉ 155 00:04:59,933 --> 00:05:01,867 L'UNE DES FEMMES LES PLUS DÉSIRÉES 156 00:05:01,867 --> 00:05:02,800 DANS LE MONDE. 157 00:05:02,800 --> 00:05:04,633 LES HOMMES VEULENT SEULEMENT M'UTILISER POUR MON 158 00:05:04,633 --> 00:05:06,533 LA BEAUTÉ, ET CELA M'A FAIT Plutôt 159 00:05:06,533 --> 00:05:07,767 Méfiance envers l'amour. 160 00:05:07,767 --> 00:05:09,667 Alors je veux que tu fasses de moi un 161 00:05:09,667 --> 00:05:11,767 MONSTRE - QUELQUE CHOSE DE LAID DONC 162 00:05:11,767 --> 00:05:14,000 QUE JE SAIS QUAND UN HOMME DIT IL 163 00:05:14,000 --> 00:05:16,100 Il m'aime, il le pense vraiment. 164 00:05:16,100 --> 00:05:17,900 C'est idiot, je suppose. 165 00:05:17,900 --> 00:05:19,267 NON. 166 00:05:19,267 --> 00:05:20,867 PSYCHOTIQUE, PEUT-ÊTRE. 167 00:05:20,867 --> 00:05:22,167 AH, N'écoute pas cette tasse. 168 00:05:22,167 --> 00:05:22,800 TU AS RAISON! 169 00:05:22,800 --> 00:05:24,933 LES HOMMES SONT DES CONSULTANTS MANIPULATEURS ! 170 00:05:24,933 --> 00:05:27,033 LE PENSEZ-VOUS VRAIMENT, 171 00:05:27,033 --> 00:05:28,233 M. LAWRENCE ? 172 00:05:28,233 --> 00:05:29,833 APPELLE-MOI STEWART. 173 00:05:29,833 --> 00:05:31,800 OH, C'EST UN BON ASTUCE. 174 00:05:31,800 --> 00:05:33,167 ALLEZ, BÉBÉ. 175 00:05:33,167 --> 00:05:34,233 SORTONS D'ICI. 176 00:05:34,233 --> 00:05:35,700 Je vais vous montrer la ville, je vous donnerai 177 00:05:35,700 --> 00:05:36,433 LE JAZZ! 178 00:05:36,433 --> 00:05:38,133 Très bien, M. LOI... OH, 179 00:05:38,133 --> 00:05:38,833 STEWART. 180 00:05:38,833 --> 00:05:40,667 VOUS ÊTES AUSSI CHARMANT QUE VOUS L'ÊTES 181 00:05:40,667 --> 00:05:41,733 BEAU. 182 00:05:41,733 --> 00:05:43,567 OOH-HOO ! 183 00:05:43,567 --> 00:05:45,467 Je serai mort d'ici une semaine ! 184 00:05:46,300 --> 00:05:47,700 Alors, je suppose que tu m'appellerais 185 00:05:47,700 --> 00:05:48,233 NORMAL. 186 00:05:48,233 --> 00:05:49,500 ASSEZ ENNUYANT, VRAIMENT. 187 00:05:49,500 --> 00:05:51,200 JE SUIS FIABLE ET PRÉVISIBLE, 188 00:05:51,200 --> 00:05:52,467 STABLE ET -- 189 00:05:52,467 --> 00:05:53,633 EHH! 190 00:05:53,633 --> 00:05:55,600 ET ? ROMANTIQUE? 191 00:05:55,600 --> 00:05:56,967 OH NON! TU DOIS COURIR ! 192 00:05:56,967 --> 00:05:57,933 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 193 00:05:57,933 --> 00:05:58,667 STEWART ? 194 00:05:58,667 --> 00:05:59,267 SCRAM! 195 00:05:59,267 --> 00:06:00,767 Tu n'es pas en sécurité ici, bébé ! 196 00:06:00,767 --> 00:06:02,300 VOUS NE VOYEZ PAS ?! JE VAIS TE TUER ! 197 00:06:02,300 --> 00:06:03,867 COURIR! COURIR! 198 00:06:05,633 --> 00:06:07,367 AW! TU DOIS SORTIR D'ICI ! 199 00:06:07,367 --> 00:06:08,267 VOUS NE VOYEZ PAS ? 200 00:06:08,267 --> 00:06:09,267 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 201 00:06:09,267 --> 00:06:10,567 VITE – ATTACHEZ-MOI ! 202 00:06:10,567 --> 00:06:12,500 FAITES-LE SI VOUS VOULEZ VIVRE ! 203 00:06:12,500 --> 00:06:13,967 C'EST EXACT. OUAIS. 204 00:06:13,967 --> 00:06:15,833 Agréable et serré, maintenant. BIEN. 205 00:06:15,833 --> 00:06:16,967 OUAIS, MAINTENANT, COUREZ ! COURIR! 206 00:06:16,967 --> 00:06:19,267 NON. JE NE TE QUITTERAI PAS. 207 00:06:19,267 --> 00:06:20,033 MAIS -- 208 00:06:20,033 --> 00:06:21,367 POUAH ! AH ! 209 00:06:26,633 --> 00:06:28,767 MON DIEU. 210 00:06:28,767 --> 00:06:31,233 CHUT. VOUS ALLEZ BIEN. 211 00:06:31,233 --> 00:06:33,200 RIEN NE VOUS fera de mal. 212 00:06:33,200 --> 00:06:34,267 RESTER CALME. 213 00:06:34,267 --> 00:06:35,600 VOUS AIMEZ LA MUSIQUE ? 214 00:06:35,600 --> 00:06:38,767 Hum ? MUSIQUE? 215 00:06:38,767 --> 00:06:42,633 BLÂMONS LA LUNE 216 00:06:44,600 --> 00:06:47,500 BLÂMONS LA LUNE 217 00:06:48,267 --> 00:06:53,733 CE N'ÉTAIT PAS À VOUS 218 00:06:53,733 --> 00:07:01,367 NOUS POUVONS JUSTE BLÂMER LA LUNE 219 00:07:02,700 --> 00:07:04,600 BON. Tu as fait ça pour moi ? 220 00:07:04,600 --> 00:07:06,467 VOUS AURIEZ PU ÊTRE TUÉ. 221 00:07:06,467 --> 00:07:08,133 Je te fais confiance, Stewart. 222 00:07:08,133 --> 00:07:09,067 JE T'AIME. 223 00:07:09,067 --> 00:07:11,433 OH, ELKE ! Je t'aime, tu vois ? 224 00:07:11,433 --> 00:07:12,333 OH, GARÇON ! 225 00:07:12,333 --> 00:07:13,867 Veux-tu m'épouser ? 226 00:07:13,867 --> 00:07:15,633 OUI, STEWART ! OUI! 227 00:07:15,633 --> 00:07:18,033 FAITES-MOI L'AMOUR. 228 00:07:18,033 --> 00:07:19,267 POURQUOI CELA ARRIVE-T-IL ? 229 00:07:19,267 --> 00:07:20,800 BIEN, QUAND JE SUIS SEXUELLEMENT 230 00:07:20,800 --> 00:07:22,367 ÉVITÉ, ÇA GERME. 231 00:07:22,367 --> 00:07:23,567 EFFET SECONDAIRE, je suppose. 232 00:07:24,467 --> 00:07:26,700 Embrasse-moi, monsieur. DÉBONAIRE. 233 00:07:28,267 --> 00:07:30,533 JE SUIS HEUREUX! MOI! HA! 234 00:07:30,533 --> 00:07:32,433 JE VEUX VIVRE ! 235 00:07:32,433 --> 00:07:34,367 JE VEUX VIVRE. 236 00:07:34,367 --> 00:07:38,433 OH! S-S-S-S-STEWART ! 237 00:07:38,967 --> 00:07:39,500 OUCH ! 238 00:07:39,500 --> 00:07:41,167 DÉSOLÉ. J'ai été emporté. 239 00:07:41,167 --> 00:07:42,167 Ça va ? 240 00:07:42,167 --> 00:07:44,033 Oui, mais tu as cassé la peau, 241 00:07:44,033 --> 00:07:45,167 VOUS ANIMAL ! 242 00:07:45,167 --> 00:07:46,800 ANIMAL? OH NON. 243 00:07:46,800 --> 00:07:49,200 NON, TU DEVIENDRAS UN LOUP, COMME 244 00:07:49,200 --> 00:07:49,567 MOI ! 245 00:07:49,567 --> 00:07:51,267 Stewart, tu n'étais pas le loup 246 00:07:51,267 --> 00:07:53,000 QUAND TU M'AS MORDÉ, QUE SE PASSE-T-IL 247 00:07:53,000 --> 00:07:54,533 SI LE LOUP MORD QUELQU'UN 248 00:07:54,533 --> 00:07:56,000 QUAND EST-IL STEWART LAWRENCE ? 249 00:07:56,000 --> 00:07:57,467 Bon sang, je ne sais pas. 250 00:07:57,467 --> 00:07:59,333 Eh bien, nous saurons quand le 251 00:07:59,333 --> 00:08:00,400 LA LUNE RETOURNE. 252 00:08:00,400 --> 00:08:02,700 JUSQU'À ALORS... 253 00:08:02,700 --> 00:08:06,633 OH, JE SUIS TELLEMENT... ÉVITÉ ! 254 00:08:06,633 --> 00:08:07,300 MM. 255 00:08:08,167 --> 00:08:08,967 OOH. Euh -- 256 00:08:08,967 --> 00:08:09,833 OUF, NON. 257 00:08:09,833 --> 00:08:11,367 C'EST OK, chérie. 258 00:08:11,367 --> 00:08:12,733 JE SUIS ICI AVEC TOI. 259 00:08:12,733 --> 00:08:14,567 NE T'INQUIÈTE PAS. Je vais vous garder en sécurité. 260 00:08:14,567 --> 00:08:15,600 Je t'aime, tu vois ? 261 00:08:15,600 --> 00:08:17,633 Je-je t'aime ! 262 00:08:17,633 --> 00:08:21,600 JE T'AIME. 263 00:08:21,600 --> 00:08:22,833 OH NON. 264 00:08:22,833 --> 00:08:24,600 NON! CELA NE PEUT ÊTRE ! 265 00:08:24,600 --> 00:08:26,233 OH NON! 266 00:08:26,233 --> 00:08:26,967 REGARDEZ-MOI! 267 00:08:26,967 --> 00:08:28,700 VOUS NE VOYEZ PAS ? VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 268 00:08:28,700 --> 00:08:30,267 POURQUOI, CELA DOIT ÊTRE PARCE QUE J'AI 269 00:08:30,267 --> 00:08:31,900 ÉVITÉ - TOUT COMME QUAND VOTRE 270 00:08:31,900 --> 00:08:33,300 LA MOUSTACHE GRANDIT. 271 00:08:33,300 --> 00:08:34,833 JE SUIS UN OÙ-LAWRENCE ! 272 00:08:34,833 --> 00:08:35,767 UN OÙ-LAWRENCE ! 273 00:08:35,767 --> 00:08:36,733 AIDE-MOI, STEWART ! 274 00:08:36,733 --> 00:08:38,333 TU DOIS M'AIDER, N'EST-CE PAS ?! 275 00:08:38,333 --> 00:08:38,900 TENEZ-MOI! 276 00:08:38,900 --> 00:08:41,033 S'IL VOUS PLAIT, VOUS DEVEZ ME TENIR ! 277 00:08:41,033 --> 00:08:42,000 Euh... 278 00:08:42,000 --> 00:08:43,133 AWW, TU es idiot ! 279 00:08:43,133 --> 00:08:44,533 NE ME DONNE PAS "EUH" ! 280 00:08:44,533 --> 00:08:45,467 JE SUIS MAUDIT ! 281 00:08:45,467 --> 00:08:46,900 MAINTENANT, TENEZ-MOI, VOULEZ-VOUS ? 282 00:08:46,900 --> 00:08:48,633 Oui, Stewart. C'EST MIEUX. 283 00:08:48,633 --> 00:08:49,667 TU M'AIMES. 284 00:08:49,667 --> 00:08:51,867 EMBRASSE-MOI! IL FAUT LE FAIRE, N'EST-CE PAS ? 285 00:08:54,033 --> 00:08:55,367 EW! POUAH! ARRÊTEZ TOUT CELA ! 286 00:08:55,367 --> 00:08:56,900 Je ne peux pas me faire l'amour -- 287 00:08:56,900 --> 00:08:58,300 PAS QUAND JE SUIS DEUX ! 288 00:08:58,300 --> 00:09:00,200 AW, ARRÊTEZ TOUTES CES GAFFES ! 289 00:09:00,200 --> 00:09:01,667 Je suis toujours ton élève. 290 00:09:01,667 --> 00:09:03,800 C'EST MOI. NE VOYEZ-VOUS PAS ? 291 00:09:03,800 --> 00:09:05,667 Stewart, tu m'aimes. 292 00:09:05,667 --> 00:09:07,300 BLÂMONS LA LUNE 293 00:09:07,300 --> 00:09:09,200 C'EST JUSTE UNE PLANÈTE STUPIDE -- 294 00:09:09,200 --> 00:09:10,233 AW, ARRÊTEZ CELA ! 295 00:09:10,233 --> 00:09:12,133 ARRÊTE CELA, MAL, PATHÉTIQUE 296 00:09:12,133 --> 00:09:12,733 FOU ! 297 00:09:12,733 --> 00:09:14,300 OH, STEWART. 298 00:09:14,300 --> 00:09:15,767 DITES, MAINTENANT, C'EST PLUS COMME 299 00:09:15,767 --> 00:09:16,400 CELA, BÉBÉ ! 300 00:09:16,400 --> 00:09:17,500 MMM ! 301 00:09:17,500 --> 00:09:19,300 OH! 302 00:09:19,300 --> 00:09:20,167 AHH ! 303 00:09:20,167 --> 00:09:21,900 MNH-MNH. 304 00:09:21,900 --> 00:09:23,000 MM, MM, MM. 305 00:09:23,000 --> 00:09:23,867 POUAH! 306 00:09:23,867 --> 00:09:24,200 BIEN. 307 00:09:24,200 --> 00:09:24,467 NON. 308 00:09:24,467 --> 00:09:24,800 BON. 309 00:09:24,800 --> 00:09:25,100 MAUVAIS. 310 00:09:25,100 --> 00:09:25,833 OH, OUBLIEZ CELA ! 311 00:09:25,833 --> 00:09:27,067 DITES-VOUS 312 00:09:27,067 --> 00:09:28,167 Tu m'aimes toujours, Stewart. 313 00:09:28,167 --> 00:09:29,500 DITES-MOI QUE VOUS POUVEZ VOIR À TRAVERS MON 314 00:09:29,500 --> 00:09:29,933 MALÉDICTION. 315 00:09:29,933 --> 00:09:31,800 VOYEZ LE VRAI MOI, MON AMOUR ! 316 00:09:31,800 --> 00:09:33,667 OUI, JE SUIS UN ARRIÈRE-LAWRENCE, MAIS 317 00:09:33,667 --> 00:09:35,267 LA PLUPART DU TEMPS, JE SERAI 318 00:09:35,267 --> 00:09:37,200 ELKE SOMMER, LA PLUS BELLE 319 00:09:37,200 --> 00:09:40,433 FEMME DANS CE MONDE ENTIER ! 320 00:09:40,433 --> 00:09:42,200 Je ne serai toi que quand je le serai 321 00:09:42,200 --> 00:09:43,867 EXCITÉ SEXUELLEMENT. 322 00:09:43,867 --> 00:09:46,300 OH, JE T'AIME, ELKE. 323 00:09:46,300 --> 00:09:47,067 VRAIMENT. 324 00:09:47,067 --> 00:09:48,667 VOUS ÊTES DOUCE ET COMPRENANTE 325 00:09:48,667 --> 00:09:50,267 ET CALME ET DRÔLE ET ADORABLE 326 00:09:50,267 --> 00:09:51,900 ET SEXY. 327 00:09:51,900 --> 00:09:53,400 Mais pas quand tu es moi. 328 00:09:53,400 --> 00:09:55,100 MAIS TU M'AIME TOUJOURS, ALORS 329 00:09:55,100 --> 00:09:56,500 AU MOINS TU PEUX ME TUER. 330 00:09:56,500 --> 00:09:57,767 ICI... PRENEZ CE FUSIL. 331 00:09:57,767 --> 00:09:59,267 Il y a des balles en argent. 332 00:09:59,267 --> 00:10:00,167 TUE-MOI! 333 00:10:00,167 --> 00:10:01,933 JE NE PEUX PAS, STEWART ! 334 00:10:01,933 --> 00:10:03,567 VOUS DEVEZ ! TUE-MOI! 335 00:10:03,567 --> 00:10:04,567 STEWART! 336 00:10:04,567 --> 00:10:07,233 AH, FAITES-LE, IDIOT ! 337 00:10:07,233 --> 00:10:09,333 HEIN? 338 00:10:09,333 --> 00:10:11,100 TU NE M'AIMES PAS ? 339 00:10:11,100 --> 00:10:12,967 VOUS M'AVEZ REJETÉ ! 340 00:10:12,967 --> 00:10:15,533 OH, JE NE SAIS PAS COMMENT JE ME SENS ! 341 00:10:15,533 --> 00:10:17,100 JE PENSE QUE NOUS DEVONS CONSIDÉRER 342 00:10:17,100 --> 00:10:18,367 CONSEIL DE COUPLE. 343 00:10:18,367 --> 00:10:19,633 AH, DONNE-MOI ÇA ! 344 00:10:19,633 --> 00:10:21,300 UNE SEULE FILLE M'A JAMAIS AIMÉ -- 345 00:10:21,300 --> 00:10:22,333 BARBARA. 346 00:10:22,333 --> 00:10:24,900 Ma chère et délicieuse Barbara. 347 00:10:24,900 --> 00:10:26,567 JE VAIS UTILISER UN DE CES PORTAILS -- 348 00:10:26,567 --> 00:10:27,900 UN DE CES FRANKENHOLE 349 00:10:27,900 --> 00:10:28,567 DOOHICKEYS. 350 00:10:28,567 --> 00:10:29,767 ELLE A JUSTE BESOIN DE L'ARGENT 351 00:10:29,767 --> 00:10:30,300 BALLES. 352 00:10:30,300 --> 00:10:30,700 OUAIS. 353 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 C'EST POURQUOI ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ 354 00:10:32,100 --> 00:10:33,033 PREMIÈRE FOIS. 355 00:10:33,033 --> 00:10:35,133 Je mourrai dès ma toute première nuit 356 00:10:35,133 --> 00:10:36,233 COMME UN LOUP-GAROU ! 357 00:10:36,233 --> 00:10:39,800 CHAUD DIGGITY DO-O-O-O-O-G ! 358 00:10:39,800 --> 00:10:40,333 OUF ! 359 00:10:41,267 --> 00:10:42,333 NOUS Y SOMMES. 360 00:10:42,333 --> 00:10:44,367 Je donnerai l'arme à Barbara, et 361 00:10:44,367 --> 00:10:45,600 ELLE ME TIRERA. 362 00:10:45,600 --> 00:10:48,033 TOUT SE TERMINE ICI ! 363 00:10:48,833 --> 00:10:49,433 OH NON! 364 00:10:49,433 --> 00:10:51,167 OH, LUNE, 365 00:10:51,167 --> 00:10:52,567 Tu es un tel con ! 366 00:10:52,567 --> 00:10:54,333 H-HÉ, FACILE AVEC LES DENTS ! 367 00:10:54,333 --> 00:10:55,200 AH ! 368 00:10:55,200 --> 00:10:57,167 Espèce de cabot galeux ! 369 00:11:02,367 --> 00:11:04,833 OHHH, MERDE. 370 00:11:06,333 --> 00:11:08,467 COMMENT AVEZ-VOUS BLAGÉ LE 371 00:11:08,467 --> 00:11:11,700 LUNE ? 372 00:11:11,700 --> 00:11:16,367 VOIR AU-DELÀ DE SA LUMIÈRE 373 00:11:16,367 --> 00:11:20,933 REGARDER SOUS LA PEAU 374 00:11:20,933 --> 00:11:25,367 REGARDEZ DANS VOTRE ÂME 375 00:11:25,367 --> 00:11:28,400 NE REGARDEZ PAS OÙ CELA BRILLE