1
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
M. VICTOR, LES PAUVRES, ILS

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,567
J'ai tellement besoin de mon aide

3
00:00:14,567 --> 00:00:17,333
CALCUTTA-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A...

4
00:00:17,333 --> 00:00:19,033
Frankenstein :

5
00:00:19,033 --> 00:00:20,000
...A-A-A-A-AAH !

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
NE ME DONNE PAS CES CHIOTS-CHIENS

7
00:00:21,667 --> 00:00:23,167
YEUX!

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
ENCORE LE PETIT DÉJEUNER POUR LE DÎNER ?

9
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
POURQUOI DEVEZ-VOUS COMMENCER À TRAVAILLER CHEZ

10
00:00:27,800 --> 00:00:28,467
MINUIT ?

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,133
PARCE QUE C'EST

12
00:00:30,133 --> 00:00:31,333
SPOOKY, C'EST POURQUOI !

13
00:00:31,333 --> 00:00:33,100
CELA PREND DE LA CRÉDIBILITÉ À MON MAD

14
00:00:33,100 --> 00:00:33,933
EXPÉRIENCES.

15
00:00:34,833 --> 00:00:36,600
BON SOIR, MÈRE.

16
00:00:36,600 --> 00:00:37,633
Bonjour, mon père.

17
00:00:37,633 --> 00:00:38,467
BONNE SOIRÉE.

18
00:00:38,467 --> 00:00:39,867
BONJOUR.

19
00:00:39,867 --> 00:00:40,700
REGARDE, MÈRE !

20
00:00:40,700 --> 00:00:41,700
J'AI PERDU

21
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
UNE AUTRE DENT !

22
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
OH, COMME C'EST DOUX.

23
00:00:44,100 --> 00:00:45,833
METTRE-LE SOUS VOTRE OREILLER POUR LE

24
00:00:45,833 --> 00:00:46,600
FÉE DES DENTS.

25
00:00:46,600 --> 00:00:48,033
OUAIS !

26
00:00:48,533 --> 00:00:49,633
ÊTES-VOUS TOUS

27
00:00:49,633 --> 00:00:50,000
DES NOIX ?

28
00:00:50,000 --> 00:00:51,267
VOUS LUI FAITES METTRE SES MORTS

29
00:00:51,267 --> 00:00:53,067
UNE DENT SOUS UN JOLI OREILLER DOUX ?

30
00:00:53,067 --> 00:00:54,833
NOUS CÉLÉBRONS LE CHANGEMENT

31
00:00:54,833 --> 00:00:55,800
DANS LE CORPS DE HEINRICH.

32
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
HEINRICH, VOUS

33
00:00:57,200 --> 00:00:58,433
SACHEZ QUE C'EST VOTRE DERNIER

34
00:00:58,433 --> 00:00:59,633
BIcuspide en haut à gauche, n'est-ce pas ?

35
00:00:59,633 --> 00:01:01,233
VOUS N'EN OBTENEZ PAS UN NOUVEAU.

36
00:01:01,233 --> 00:01:02,000
JE SAIS.

37
00:01:02,000 --> 00:01:02,800
MOI AUSSI.

38
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
ET IL N'Y A PAS

39
00:01:04,000 --> 00:01:05,233
UNE FÉE DES DENTS.

40
00:01:05,233 --> 00:01:06,467
LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS ME DITES EST

41
00:01:06,467 --> 00:01:07,833
CE PÈRE NOËL APPORTE DRACULA

42
00:01:07,833 --> 00:01:09,500
UN ÉNORME PAQUET DE GORGES POUR BÉBÉS

43
00:01:09,500 --> 00:01:10,733
CHAQUE NOËL.

44
00:01:10,733 --> 00:01:12,933
OOH. PARLEZ DU DIABLE-CULA.

45
00:01:12,933 --> 00:01:13,500
OH! BONJOUR!

46
00:01:13,500 --> 00:01:14,467
Je sors tout de suite, COMTE !

47
00:01:14,467 --> 00:01:15,567
QU'EST-CE QUE LE

48
00:01:15,567 --> 00:01:17,167
PRINCE DE HORNY VEUT AVEC VOUS

49
00:01:17,167 --> 00:01:17,567
MAINTENANT ?

50
00:01:17,567 --> 00:01:19,267
Il m'emmène à l'opéra.

51
00:01:19,267 --> 00:01:20,067
Comme si tu t'en souciais.

52
00:01:20,067 --> 00:01:21,467
JE VAIS

53
00:01:21,467 --> 00:01:21,967
LE LABORATOIRE.

54
00:01:21,967 --> 00:01:23,200
QUI AIDEZ-VOUS...

55
00:01:23,200 --> 00:01:24,067
CE N'EST PAS NOUS ?

56
00:01:24,067 --> 00:01:25,400
QUELQU'UN QUI

57
00:01:25,400 --> 00:01:26,667
MÉRITE VRAIMENT MON AIDE.

58
00:01:26,667 --> 00:01:28,833
ADOLF... HITLER ?

59
00:01:40,500 --> 00:01:44,967
* AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS

60
00:01:44,967 --> 00:01:49,600
* PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME

61
00:01:49,600 --> 00:01:51,967
* EST LE MONDE

62
00:01:51,967 --> 00:01:57,000
* AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE

63
00:01:58,533 --> 00:01:59,533
AAH !

64
00:01:59,533 --> 00:02:04,267
* LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

65
00:02:04,300 --> 00:02:08,667
* Abandonnez tout contrôle

66
00:02:08,700 --> 00:02:10,867
* PRENEZ MA MAIN

67
00:02:10,867 --> 00:02:12,600
* NOUS DESCENDONS LE

68
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
FRANKENHOLE *

69
00:02:17,933 --> 00:02:19,267
BIEN, MERCI

70
00:02:19,267 --> 00:02:20,600
POUR VENIR TOUT LE CHEMIN DE VOTRE

71
00:02:20,600 --> 00:02:21,467
PROPRE TEMPS ET ESPACE.

72
00:02:21,467 --> 00:02:22,633
SURTOUT

73
00:02:22,633 --> 00:02:23,300
TEMPS, VRAIMENT.

74
00:02:23,300 --> 00:02:24,067
CE N'EST AUCUN PROBLEME.

75
00:02:24,067 --> 00:02:25,033
Plutôt amusant, en fait.

76
00:02:25,033 --> 00:02:26,300
OUI, eh bien, euh,

77
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR VOUS ?

78
00:02:27,900 --> 00:02:29,133
Je...

79
00:02:29,133 --> 00:02:31,267
JE DÉTESTE LES JUIFS.

80
00:02:31,267 --> 00:02:32,700
HISTORIQUEMENT,

81
00:02:32,700 --> 00:02:34,033
VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE.

82
00:02:34,033 --> 00:02:35,633
Ouais, mais j'en ai juste marre

83
00:02:35,633 --> 00:02:36,000
IL.

84
00:02:36,000 --> 00:02:37,667
ÇA CONTROLE TOUTE MA VIE !

85
00:02:37,667 --> 00:02:39,233
M. FRANKENSTEIN...

86
00:02:39,233 --> 00:02:42,067
Je veux arrêter de détester les juifs.

87
00:02:42,067 --> 00:02:43,767
ALORS POURQUOI NE PAS

88
00:02:43,767 --> 00:02:45,300
VOUS COMMENCEZ JUSTE À LES AIMER ?

89
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
JE NE PEUX PAS!

90
00:02:46,300 --> 00:02:48,767
JE LE VEUX, MAIS MES MAINS SONT

91
00:02:48,767 --> 00:02:49,533
À égalité !

92
00:02:49,533 --> 00:02:51,333
JE LES DÉTESTE !

93
00:02:51,333 --> 00:02:52,567
AVEZ-VOUS ESSAYÉ NON

94
00:02:52,567 --> 00:02:53,800
Vous les détestez ?

95
00:02:53,800 --> 00:02:54,533
QU'EN PENSES-TU?

96
00:02:54,533 --> 00:02:55,433
JE SUIS STUPIDE ? OUAIS, J'AI ESSAYÉ !

97
00:02:55,433 --> 00:02:56,033
REGARDER.

98
00:02:56,033 --> 00:02:56,733
LÀ! J'ai essayé à nouveau !

99
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
Je les déteste toujours. SATISFAIT?

100
00:02:57,633 --> 00:02:58,700
BIEN, SI J'ÉTAIS

101
00:02:58,700 --> 00:02:59,367
VOUS, M. HITLER--

102
00:02:59,367 --> 00:03:01,967
TU FAIS EXACTEMENT COMME MOI

103
00:03:01,967 --> 00:03:02,700
FAIRE...

104
00:03:02,700 --> 00:03:04,767
SI TU ÉTAIS MOI.

105
00:03:06,933 --> 00:03:08,467
VOUS PENSEZ QUE JE VEUX ÊTRE COMME

106
00:03:08,467 --> 00:03:08,967
CECI ?

107
00:03:08,967 --> 00:03:10,733
VOUS PENSEZ QUE J'AI CHOISI LA FORME DE

108
00:03:10,733 --> 00:03:12,233
CE CERVEAU STUPÉ À MOI ?

109
00:03:12,233 --> 00:03:14,067
Ai-je choisi l'environnement dans lequel je

110
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
A GRANDI AU COURS DE MA FORMATION

111
00:03:15,900 --> 00:03:16,533
ANNÉES ?

112
00:03:16,533 --> 00:03:18,900
ET ÉTAIS-JE MES PROPRES PARENTS QUI

113
00:03:18,900 --> 00:03:20,967
M'A ÉLEVÉ DANS UN FROID,

114
00:03:20,967 --> 00:03:23,733
UNE ENFANCE GERMANIQUE SANS ÉMOTION ?

115
00:03:23,733 --> 00:03:24,800
NON!

116
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
MÉPRISER ET CRAINDRE LES JUIFS EST

117
00:03:27,600 --> 00:03:30,667
PLUS QU'UN PASSE-TEMPS AMUSANT POUR

118
00:03:30,667 --> 00:03:31,333
MOI.

119
00:03:31,333 --> 00:03:34,133
C'EST UN HANDICAP DE CONTRÔLE

120
00:03:34,133 --> 00:03:37,233
CELA M'EMPÊCHE D'ÊTRE

121
00:03:37,233 --> 00:03:39,700
QUI JE SUIS VRAIMENT...

122
00:03:39,700 --> 00:03:41,933
UN TOLÉRATEUR DES JUIFS.

123
00:03:41,933 --> 00:03:43,267
Je suis sûr que nous pouvons

124
00:03:43,267 --> 00:03:43,767
AIDEZ-VOUS.

125
00:03:43,767 --> 00:03:44,867
OH, HERR FRANKENSTEIN,

126
00:03:44,867 --> 00:03:46,600
Herr Polidori, si vous pouvez me débarrasser

127
00:03:46,600 --> 00:03:48,167
DE CE PERSONNAGE GARDENT

128
00:03:48,167 --> 00:03:50,333
DÉFAUT, JE VOUS DONNERAIS

129
00:03:50,333 --> 00:03:51,300
N'IMPORTE QUOI.

130
00:03:51,300 --> 00:03:52,600
MÊME LE CADEAU DE MOI NE PAS AVOIR

131
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
VOUS AVEZ EXÉCUTÉ PAR LA GESTAPO.

132
00:03:54,200 --> 00:03:54,900
JE CONNAIS DES GENS.

133
00:03:54,900 --> 00:03:56,067
DONNEZ-NOUS UN

134
00:03:56,067 --> 00:03:57,233
APRES-MIDI POUR RECHERCHER CECI

135
00:03:57,233 --> 00:03:57,700
DILEMME.

136
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
IL Y A UN PETIT PUB pittoresque

137
00:03:59,000 --> 00:04:00,433
LE VILLAGE OÙ VOUS POUVEZ OCCUPER

138
00:04:00,433 --> 00:04:00,933
VOUS-MÊME.

139
00:04:00,933 --> 00:04:02,300
MA CRÉATION VOUS MONTRERA LÀ.

140
00:04:02,300 --> 00:04:03,333
C'est un alcoolique.

141
00:04:03,333 --> 00:04:06,633
QUELLE FAVEUR NON RÉCIPROQUE PEUT

142
00:04:06,633 --> 00:04:08,967
J'EFFECTUE EN VOTRE HONNEUR AUJOURD'HUI,

143
00:04:08,967 --> 00:04:11,600
MAÎTRE GÉNIE ?

144
00:04:11,600 --> 00:04:12,200
DRÔLE.

145
00:04:12,200 --> 00:04:13,633
J'ai toujours - j'ai toujours imaginé

146
00:04:13,633 --> 00:04:15,600
VOUS ÊTES VERT.

147
00:04:16,733 --> 00:04:19,267
ON NE TARDERAIT PAS ?

148
00:04:21,167 --> 00:04:22,533
BIEN, J'AI BESOIN

149
00:04:22,533 --> 00:04:23,600
UNE FUMÉE AVANT DE COMMENCER.

150
00:04:23,600 --> 00:04:24,833
OUI, ET JE POURRAIS

151
00:04:24,833 --> 00:04:25,767
UTILISEZ UNE Branlette RAPIDE.

152
00:04:27,033 --> 00:04:29,867
OH, BONJOUR, HERR WORKY-JOB.

153
00:04:29,867 --> 00:04:31,600
FAIRE UNE PAUSE DANS VOTRE

154
00:04:31,600 --> 00:04:32,567
EMPLOI-TRAVAIL ?

155
00:04:33,633 --> 00:04:34,200
JOLI.

156
00:04:34,200 --> 00:04:34,800
NE LE FAITES PAS!

157
00:04:34,800 --> 00:04:36,033
VOUS GARDEZ

158
00:04:36,033 --> 00:04:37,000
Vous essayez, hein, le comte ?

159
00:04:37,000 --> 00:04:38,767
Je pense que ces trous signifient

160
00:04:38,767 --> 00:04:39,967
PLUS QUE ESSAYER.

161
00:04:39,967 --> 00:04:40,833
Je crois que je l'ai fait.

162
00:04:40,833 --> 00:04:41,967
J'AI MIS MES DENTS LÀ.

163
00:04:41,967 --> 00:04:43,433
OUI, MAIS VOUS

164
00:04:43,433 --> 00:04:44,600
NE JAMAIS FAIRE D'ELLE UN VAMPIRE.

165
00:04:44,600 --> 00:04:45,967
ÇA ATTAQUE VOTRE CHÈVRE, N'EST-CE PAS ?

166
00:04:45,967 --> 00:04:48,633
JE VOUS ASSURE, MA CHÈVRE EST

167
00:04:48,633 --> 00:04:49,767
ENTIÈREMENT SÛR.

168
00:04:49,767 --> 00:04:51,133
DEPUIS ELIZABETH ICI DÉJÀ

169
00:04:51,133 --> 00:04:52,533
IMMORTEL, CE QUI M'IMPORTE QU'ELLE A EU

170
00:04:52,533 --> 00:04:54,033
DES CROCS, ELLE PEUT BATTRE COMME

171
00:04:54,033 --> 00:04:54,700
BATEAU FLAPPY ?

172
00:04:54,700 --> 00:04:55,433
JE M'EN FICHE.

173
00:04:55,433 --> 00:04:56,700
ELLE FAIT CE QUE JE VEUX.

174
00:04:56,700 --> 00:04:58,133
VOUS VOULEZ, VOUS

175
00:04:58,133 --> 00:04:59,667
FAIRE CE QUE ELLE VEUT.

176
00:04:59,667 --> 00:05:02,833
NON, JE FAIS CE QUE JE VEUX, ET ELLE

177
00:05:02,833 --> 00:05:03,333
FAIT --

178
00:05:03,333 --> 00:05:05,533
ELLE... FAIT CE QUE JE VEUX.

179
00:05:05,533 --> 00:05:06,867
ELLE NE LE FAIT PAS.

180
00:05:06,867 --> 00:05:08,000
OH-HO, OUI, ELLE LE FAIT.

181
00:05:08,000 --> 00:05:09,100
CERTAINEMENT PAS.

182
00:05:09,100 --> 00:05:10,267
BONJOUR! JE SUIS ICI !

183
00:05:10,267 --> 00:05:11,400
CERTAINEMENT PAS!

184
00:05:11,400 --> 00:05:12,000
OUI WAY.

185
00:05:12,000 --> 00:05:14,067
MAIS C'EST ENFANT !

186
00:05:14,067 --> 00:05:15,967
S'éloigner NE VOUS FAIT PAS

187
00:05:15,967 --> 00:05:16,600
Vrai !

188
00:05:19,800 --> 00:05:20,667
AAH !

189
00:05:20,667 --> 00:05:22,033
HOMMES.

190
00:05:22,033 --> 00:05:24,233
BIEN QUE JE SUIS INDESTRUCTIBLE,

191
00:05:24,233 --> 00:05:26,733
UN SENTIMENT D’effroi CONSTAMMENT

192
00:05:26,733 --> 00:05:29,533
IMPLÈVE MA CONSCIENCE -- UN

193
00:05:29,533 --> 00:05:31,800
ENNUI QUI M'ENVOIE EN COUPS

194
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
D'AGITATION TREMBLANTE QUE JE PEUX

195
00:05:34,100 --> 00:05:36,467
Ne trouvez aucune consolation.

196
00:05:36,467 --> 00:05:38,533
VOUS ÊTES JUIF, N'EST-CE PAS ?

197
00:05:38,533 --> 00:05:40,133
MON SEUL HÉRITAGE...

198
00:05:41,033 --> 00:05:42,633
...C'EST LA MORT.

199
00:05:42,633 --> 00:05:45,400
LA MORT EST MON HÉRITAGE.

200
00:05:45,400 --> 00:05:48,800
LA MORT, MON DROIT DE NAISSANCE.

201
00:05:48,800 --> 00:05:50,333
LA MORT...

202
00:05:50,333 --> 00:05:52,667
MON HÉRITAGE.

203
00:05:52,667 --> 00:05:54,800
OUI. CERTAINEMENT UN JUIF.

204
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
QUELQUE PEU.

205
00:05:56,000 --> 00:05:58,533
MA JAMBE GAUCHE A ÉTÉ CHOISIE PARMI LES

206
00:05:58,533 --> 00:05:59,033
CHOISI.

207
00:05:59,033 --> 00:06:00,000
UN AUTRE BOISSON ?

208
00:06:00,000 --> 00:06:00,733
NOUVELLES.

209
00:06:00,733 --> 00:06:01,933
N'Y PENSEZ RIEN.

210
00:06:01,933 --> 00:06:02,967
JE SUIS FAIT D'ARGENT.

211
00:06:02,967 --> 00:06:04,367
JE CONTRÔLE BEAUCOUP DE VOS JAMBE

212
00:06:04,367 --> 00:06:05,233
BANQUES POPULAIRES.

213
00:06:05,233 --> 00:06:07,900
Une fois, je l'ai contrôlé.

214
00:06:07,900 --> 00:06:10,833
MA PRÉSENCE REMPLIE FRANKENSTEIN

215
00:06:10,833 --> 00:06:12,200
AVEC DES FRISSONS !

216
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
LE CONTRÔLE EST SURESTIMÉ.

217
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
CELA NE VOUS REND PAS HEUREUX.

218
00:06:14,900 --> 00:06:16,733
CELA NE M'EMPÊCHE PAS D'ÊTRE

219
00:06:16,733 --> 00:06:17,567
Effrayé.

220
00:06:17,567 --> 00:06:19,500
De quoi as-tu peur ?

221
00:06:19,500 --> 00:06:21,367
ÊTRE APPELÉ UN MONSTRE.

222
00:06:21,367 --> 00:06:22,633
AAH ! JE DÉTESTE CE MOT !

223
00:06:22,633 --> 00:06:23,867
informatique

224
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
Mais ça s'applique probablement à moi.

225
00:06:25,400 --> 00:06:27,167
SI VOUS ÊTES SI CONSCIENT DE VOTRE

226
00:06:27,167 --> 00:06:30,500
PROPRE COEUR, POURQUOI LUTTER CONTRE

227
00:06:30,500 --> 00:06:31,900
SES PENDANCES ?

228
00:06:31,900 --> 00:06:34,800
Je ne suis pas toujours aussi conscient.

229
00:06:34,800 --> 00:06:36,233
J'AI FAIT UN RÊVE.

230
00:06:39,133 --> 00:06:40,300
FREUD!

231
00:06:40,300 --> 00:06:42,200
J'aurais dû te tuer quand je

232
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
VOUS AVEZ DANS MES EMBRAYAGES !

233
00:06:44,000 --> 00:06:44,967
ZOUNDS.

234
00:06:44,967 --> 00:06:46,567
JE SUIS DÉSOLÉ! DÉSOLÉ!

235
00:06:46,567 --> 00:06:47,633
Je suis très précaire.

236
00:06:47,633 --> 00:06:49,100
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE L'ÊTRE.

237
00:06:49,100 --> 00:06:49,800
VRAIMENT?

238
00:06:49,800 --> 00:06:51,133
Oh, tu es gentil, Pally.

239
00:06:51,133 --> 00:06:51,767
PALLY ?

240
00:06:51,767 --> 00:06:53,200
FAISONS QUELQUES PHOTOS.

241
00:06:53,200 --> 00:06:54,867
Je me sens tous picotés !

242
00:06:54,867 --> 00:06:55,900
Je suis ton copain ?

243
00:06:55,900 --> 00:06:56,367
OOH-HOO !

244
00:06:56,367 --> 00:06:57,600
Je pense que je vais recevoir des spaghettis

245
00:06:57,600 --> 00:06:58,567
JAMBES.

246
00:07:00,633 --> 00:07:01,933
Alors, comment va le petit

247
00:07:01,933 --> 00:07:03,167
LES TÊTES INTELLIGENTES FONT ?

248
00:07:03,167 --> 00:07:04,600
SUPER.

249
00:07:04,600 --> 00:07:06,933
LA RÉPONSE EST TRÈS SIMPLE.

250
00:07:06,933 --> 00:07:08,833
VOIR ICI – PAS ASSEZ DE SANG

251
00:07:08,833 --> 00:07:10,700
ENTRER DANS LA PARTIE TOLÉRANCE DE

252
00:07:10,700 --> 00:07:11,567
VOTRE CERVEAU.

253
00:07:11,567 --> 00:07:13,367
DONC TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE RE-ITINÉRAIRE

254
00:07:13,367 --> 00:07:14,900
CETTE ARTÈRE ET ELLE DEVRAIT ENVOYER

255
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
OXYGÈNE À CETTE PARTIE DU LOBE,

256
00:07:16,500 --> 00:07:17,967
NOURRIR LA ZONE QUI A ÉTÉ

257
00:07:17,967 --> 00:07:18,700
SUFFOCANT.

258
00:07:18,700 --> 00:07:20,333
ET CELA M'EMPÊCHERA DE

259
00:07:20,333 --> 00:07:21,367
Vous détestez les juifs ?

260
00:07:21,367 --> 00:07:22,833
OH OUI.

261
00:07:22,833 --> 00:07:24,467
VOUS NE DÉTESTEREZ PAS LA MERDE

262
00:07:24,467 --> 00:07:25,167
HORS DE CES JUIFS.

263
00:07:25,167 --> 00:07:26,200
Polidori :

264
00:07:26,200 --> 00:07:27,233
Euh, mais là

265
00:07:27,233 --> 00:07:29,600
PEUT ÊTRE UN EFFET SECONDAIRE POSSIBLE.

266
00:07:29,600 --> 00:07:30,733
QUOI, COMME LA DIARRHÉE ?

267
00:07:30,733 --> 00:07:31,400
C'EST TRÈS BIEN.

268
00:07:31,400 --> 00:07:32,433
Je peux vivre avec ça.

269
00:07:32,433 --> 00:07:33,767
C'EST... UN PEU

270
00:07:33,767 --> 00:07:35,000
DIFFÉRENT DE LA DIARRHÉE.

271
00:07:35,000 --> 00:07:36,533
J'AI PEUR ALORS,

272
00:07:36,533 --> 00:07:37,200
M. HITLER.

273
00:07:37,200 --> 00:07:39,367
CE PROCESSUS PEUT VOUS LAISSER...

274
00:07:39,367 --> 00:07:41,367
AIMER LES JUIFS.

275
00:07:41,367 --> 00:07:44,000
L-L-L-L-L-L-L-AIMANT ?

276
00:07:44,000 --> 00:07:46,267
PAS SEULEMENT TOL-L-L-ERATING ?

277
00:07:46,267 --> 00:07:47,533
C'EST EXACT.

278
00:07:47,533 --> 00:07:48,967
COMME "SORTIR DE MON CHEMIN"

279
00:07:48,967 --> 00:07:49,467
AIMER ?

280
00:07:49,467 --> 00:07:50,567
OUAIS.

281
00:07:50,567 --> 00:07:52,100
BIEN, CELA

282
00:07:52,100 --> 00:07:53,367
EST UN PEU DIFFÉRENT DE

283
00:07:53,367 --> 00:07:55,067
DIARRHÉE.

284
00:07:55,067 --> 00:07:56,367
D'ACCORD. Je vais le risquer.

285
00:07:56,367 --> 00:07:58,300
ADOLF HITLER,

286
00:07:58,300 --> 00:07:59,533
MONTEZ SUR CETTE DALLE !

287
00:08:08,100 --> 00:08:10,833
HÉ, ALORS, LES JUIFS...

288
00:08:10,833 --> 00:08:12,867
PAS SI MAL !

289
00:08:12,867 --> 00:08:14,067
HUZZAH!

290
00:08:14,067 --> 00:08:16,033
VICTOR RÉCLAME QUE ÊTRE

291
00:08:16,033 --> 00:08:18,500
VRAIMENT IMMORTEL, ON DOIT AFFECTER

292
00:08:18,500 --> 00:08:20,800
L'humanité d'une manière positive.

293
00:08:20,800 --> 00:08:22,067
OH, JE NE SAIS PAS SI ÊTRE

294
00:08:22,067 --> 00:08:23,533
LE POSITIF EST TOUT CELA OBLIGATOIRE.

295
00:08:23,533 --> 00:08:24,467
EST-CE QUE TA JAMBE BIEN ?

296
00:08:24,467 --> 00:08:25,633
A-T-IL ASSEZ DE PLACE ?

297
00:08:25,633 --> 00:08:27,000
OUI. SUFFISANT.

298
00:08:27,000 --> 00:08:28,767
HÉLAS! JE TOMBE --

299
00:08:28,767 --> 00:08:30,100
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL Y A ASSEZ

300
00:08:30,100 --> 00:08:31,167
De la place pour les jambes ?

301
00:08:31,167 --> 00:08:32,767
ÇA SEMBLE UN PEU ÉCRASÉ

302
00:08:32,767 --> 00:08:33,300
LÀ.

303
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
NON. Ne vous inquiétez pas. C'EST BIEN.

304
00:08:35,000 --> 00:08:35,767
ET MÊME --

305
00:08:35,767 --> 00:08:37,900
Alors, comment va ta jambe gauche ?

306
00:08:37,900 --> 00:08:39,267
EN GÉNÉRAL ?

307
00:08:39,267 --> 00:08:40,867
QUOI? OH, C'EST TOUJOURS --

308
00:08:40,867 --> 00:08:42,200
VENEZ. LEVEZ VOTRE PANTALON.

309
00:08:42,200 --> 00:08:43,433
Voyons le petit gars.

310
00:08:43,433 --> 00:08:45,133
NON. CELA ME FAIT HONTE.

311
00:08:45,133 --> 00:08:46,467
DES HONTES ? POURQUOI?

312
00:08:46,467 --> 00:08:48,233
C'est toi le laid.

313
00:08:48,233 --> 00:08:50,300
VIENS! AVEC CELA !

314
00:08:50,300 --> 00:08:52,867
OH! REGARDEZ-LE ! IL EST ADORABLE !

315
00:08:52,867 --> 00:08:55,067
Salut, TOI ! Tu veux boire un verre ?

316
00:08:55,067 --> 00:08:56,267
Bien sûr que vous le faites !

317
00:08:56,267 --> 00:08:57,633
UN VIN POUR MON PETIT SÉMITE

318
00:08:57,633 --> 00:08:59,067
AMI ICI -- QUELQUE CHOSE QUE

319
00:08:59,067 --> 00:09:00,433
SUIT L'HÉBREU ANCIEN

320
00:09:00,433 --> 00:09:01,833
LOIS, PORCS !

321
00:09:01,833 --> 00:09:02,700
L'CHAIM!

322
00:09:02,700 --> 00:09:05,000
AH, J'ADORE BOIRE PENDANT LE

323
00:09:05,000 --> 00:09:05,700
JOUR, n'est-ce pas ?

324
00:09:05,700 --> 00:09:06,667
QU'Y A-T-IL D'AUTRE ?

325
00:09:06,667 --> 00:09:07,733
PAS

326
00:09:07,733 --> 00:09:08,433
Je te parle.

327
00:09:08,433 --> 00:09:09,267
OUI BIEN SÛR.

328
00:09:09,267 --> 00:09:10,367
ÊTES-VOUS FATIGUÉ ?

329
00:09:10,367 --> 00:09:11,667
Je suis un peu fatigué.

330
00:09:11,667 --> 00:09:12,533
QUI VOUS L'A DEMANDÉ ?!

331
00:09:12,533 --> 00:09:13,200
JE LE SUIS JUSTE.

332
00:09:13,200 --> 00:09:14,433
Eh bien, alors, pourquoi ne pas

333
00:09:14,433 --> 00:09:15,033
PARTIR ?

334
00:09:15,033 --> 00:09:16,267
Franchement, tu n'es rien

335
00:09:16,267 --> 00:09:17,433
MAIS UN GROS TIERS SANS VALEUR

336
00:09:17,433 --> 00:09:19,400
ROUE.

337
00:09:21,500 --> 00:09:22,600
LÀ!

338
00:09:22,600 --> 00:09:25,700
NE ME LAISSEZ PAS GÂLER TON PLAISIR !

339
00:09:28,900 --> 00:09:32,433
AAAAAAH !

340
00:09:32,433 --> 00:09:33,567
ALLONS KIBITZ!

341
00:09:34,467 --> 00:09:38,533
* OOH, OOH, OOH, OOH

342
00:09:38,533 --> 00:09:41,800
* PETITES MARGUERITES

343
00:09:41,800 --> 00:09:45,600
* OOH, OOH, OOH, OOH

344
00:09:45,600 --> 00:09:46,433
VOUS L'ÊTES.

345
00:09:46,433 --> 00:09:47,433
NON, VOUS L'ÊTES.

346
00:09:47,433 --> 00:09:48,367
OH, MERDE !

347
00:09:48,367 --> 00:09:49,933
D'accord, d'accord. JE DONNE. JE DONNE.

348
00:09:50,833 --> 00:09:52,400
MAINTENANT, QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

349
00:09:52,400 --> 00:09:54,567
JOUONS À "ACTION OU VÉRITÉ".

350
00:09:54,567 --> 00:09:55,533
VOUS D'ABORD.

351
00:09:55,533 --> 00:09:56,867
Euh...

352
00:09:56,867 --> 00:09:57,467
OSEZ.

353
00:09:57,467 --> 00:09:58,533
NON, NON ! VÉRITÉ, VÉRITÉ !

354
00:09:58,533 --> 00:09:59,500
NON, NON ! OSEZ, OSEZ !

355
00:09:59,500 --> 00:10:00,100
NON, VÉRITÉ !

356
00:10:00,100 --> 00:10:00,900
OSER. OSER.

357
00:10:00,900 --> 00:10:01,700
NON, NON, NON !

358
00:10:01,700 --> 00:10:03,267
VÉRITÉ, VÉRITÉ, VÉRITÉ, VÉRITÉ.

359
00:10:03,267 --> 00:10:03,900
D'ACCORD.

360
00:10:03,900 --> 00:10:05,600
QUELLE EST LA PIRE CHOSE QUE VOUS AVEZ

361
00:10:05,600 --> 00:10:08,033
AVEZ-VOUS PRÉVU DE LE FAIRE ?

362
00:10:08,033 --> 00:10:09,733
BIEN...

363
00:10:10,433 --> 00:10:12,033
Ecoute, tu ne peux pas juste oublier

364
00:10:12,033 --> 00:10:13,067
À propos de tout ça ?

365
00:10:13,067 --> 00:10:14,200
OUBLIER? JAMAIS!

366
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
JE DOIS TRACER LA LIGNE

367
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
QUELQUE PART !

368
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
C'ÉTAIT LE VIEUX MOI !

369
00:10:18,200 --> 00:10:19,633
C'ÉTAIT JUSTE UN PLAN !

370
00:10:19,633 --> 00:10:21,533
JE VOUS REJETTE - VOUS ET CELA

371
00:10:21,533 --> 00:10:22,767
MOUSTACHE FAKAKTA !

372
00:10:22,767 --> 00:10:24,400
CHAPLIN A EU CELA EN PREMIER !

373
00:10:24,400 --> 00:10:26,067
OOH, SON PETIT TRAMP...

374
00:10:26,067 --> 00:10:28,967
TU ES MORT POUR MOI !

375
00:10:28,967 --> 00:10:31,667
AAAAAAAH !

376
00:10:34,200 --> 00:10:35,833
AAAAAAAAAAAAAH !

377
00:10:35,833 --> 00:10:39,433
ICH BIN EIN BERLINER!

378
00:10:39,433 --> 00:10:40,700
Euh, qu'a-t-il dit ?

379
00:10:40,700 --> 00:10:42,167
Je pense qu'il a dit

380
00:10:42,167 --> 00:10:43,567
C'est un beignet.

381
00:10:43,567 --> 00:10:46,167
IL L'EST SÛR !

382
00:10:46,167 --> 00:10:48,433
Non, tu es un beignet.

383
00:10:48,433 --> 00:10:50,800
FRANKENSTEIN, CAR J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC

384
00:10:50,800 --> 00:10:52,767
EMMENEZ VOTRE FEMME EN ROMANTIQUE

385
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
HAYRIDE PARFOIS DANS LES PROCHAINS

386
00:10:54,633 --> 00:10:56,667
SEMAINES, QUAND LES GENS DE HAYRIDE ONT

387
00:10:56,667 --> 00:10:57,967
UNE OUVERTURE POUR NOUS.

388
00:10:57,967 --> 00:10:59,500
VOUS BEIGNET!

389
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA !

390
00:11:05,967 --> 00:11:08,733
*REGARDE-TOI, COINCÉ DANS LE

391
00:11:08,733 --> 00:11:09,200
TERRE *

392
00:11:09,200 --> 00:11:16,600
* CE N'EST PAS UNE MANIÈRE DE PASSER LA JOURNÉE

393
00:11:16,600 --> 00:11:18,467
* VOUS AVEZ TELLEMENT ESSAYÉ, VOUS

394
00:11:18,467 --> 00:11:19,800
Je n'ai pas entendu *

395
00:11:19,800 --> 00:11:23,833
* IL N'Y A AUCUN CHEMIN DE SORTIR DU

396
00:11:23,833 --> 00:11:25,467
TERRE *

397
00:11:25,467 --> 00:11:26,400
VOUS

398
00:11:26,400 --> 00:11:28,367
BEIGNET !