1 00:00:11,967 --> 00:00:16,433 AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS 2 00:00:16,433 --> 00:00:21,067 PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME 3 00:00:21,067 --> 00:00:23,433 EST LE MONDE 4 00:00:23,433 --> 00:00:28,467 AU PROFONDEUR DU FRANKENHOLE 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 AAH ! 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,667 LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE 7 00:00:35,700 --> 00:00:40,067 ABANDONNEZ TOUT CONTRÔLE 8 00:00:40,100 --> 00:00:42,267 Prends ma main 9 00:00:42,267 --> 00:00:44,000 NOUS DESCENDONS LE 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,033 TROU DE FRANC 11 00:00:59,433 --> 00:01:01,500 AH ! AH ! AH ! AH ! 12 00:01:03,600 --> 00:01:04,767 OH, BON -- LE 13 00:01:04,767 --> 00:01:06,733 LA SONNERIE FONCTIONNE. 14 00:01:08,300 --> 00:01:10,800 TOUJOURS IMMORTEL, HE, POLIDORI ? 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,467 TOUJOURS. 16 00:01:12,467 --> 00:01:13,567 POUAH. 17 00:01:14,567 --> 00:01:16,067 OUI, QU'EST-CE QUE CELA 18 00:01:16,067 --> 00:01:18,333 DRAMATIQUEMENT URGENT MAINTENANT, LA MORT ? 19 00:01:18,333 --> 00:01:21,300 OH, NON, CE N'EST PAS DRAMATIQUE. 20 00:01:21,300 --> 00:01:22,500 C'EST... 21 00:01:22,500 --> 00:01:24,733 TOMBE ! 22 00:01:26,767 --> 00:01:29,067 LE MOMENT EST VENU. 23 00:01:30,233 --> 00:01:31,733 IL EST TEMPS, MONSIEUR ? 24 00:01:31,733 --> 00:01:33,233 J'ai bu un sérum d'immortalité. 25 00:01:33,233 --> 00:01:33,867 VOUS VOUS SOUVENEZ ? 26 00:01:33,867 --> 00:01:35,400 ALORS QUAND VOUS DITES "LE TEMPS EST ARRIVÉ 27 00:01:35,400 --> 00:01:37,000 VENEZ "À MOI, TU POURRAIS AUSSI ÊTRE 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,533 PARLER À L'ENVERS LE JAPONAIS EN 29 00:01:38,533 --> 00:01:39,200 COCHON LATINE. 30 00:01:39,200 --> 00:01:41,433 MM. AVEC UN BÉGAIEMENT. 31 00:01:41,433 --> 00:01:43,733 OUI, MAIS VOS ENFANTS, ILS 32 00:01:43,733 --> 00:01:45,367 Je n'ai pas bu le sérum. 33 00:01:45,367 --> 00:01:47,667 ILS DOIVENT PASSER AU GRAND 34 00:01:47,667 --> 00:01:48,433 AU-DELÀ ! 35 00:01:48,433 --> 00:01:49,300 OH, BIEN SÛR 36 00:01:49,300 --> 00:01:49,667 ILS DOIVENT. 37 00:01:49,667 --> 00:01:50,500 ILS SONT VIEUX COMME LES COLLINES. 38 00:01:50,500 --> 00:01:52,267 MAINTENANT, REGARDEZ, JE SUIS TRÈS OCCUPÉ 39 00:01:52,267 --> 00:01:53,000 HOMME, S-- 40 00:01:53,000 --> 00:01:55,033 Je ne pense pas que vous compreniez. 41 00:01:55,033 --> 00:01:57,167 LA PROCHAINE CHANCE QUE J'AI, VOTRE 42 00:01:57,167 --> 00:01:59,367 LA PROGÉNITÉ S'EN PARTIRA 43 00:01:59,367 --> 00:02:02,967 AVEC MOI POUR TOUJOURS ! 44 00:02:02,967 --> 00:02:04,833 UH-HUH. 45 00:02:04,833 --> 00:02:05,767 POURQUOI ME DÉTESTES-TU ? 46 00:02:05,767 --> 00:02:07,000 NE LE PRENEZ PAS 47 00:02:07,000 --> 00:02:07,567 PERSONNELLEMENT. 48 00:02:07,567 --> 00:02:08,433 Je n'aime personne. 49 00:02:08,433 --> 00:02:09,333 Alors tu me détestes. 50 00:02:09,333 --> 00:02:10,533 JE N'AIME PAS 51 00:02:10,533 --> 00:02:11,000 N'IMPORTE QUI ! 52 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 VOUS NE ME DONNEZ PAS LE RESPECT 53 00:02:12,300 --> 00:02:12,800 JE MÉRITE. 54 00:02:12,800 --> 00:02:13,933 Très bien, 55 00:02:13,933 --> 00:02:15,133 Écoute, tu n'es pas un méchant gars. 56 00:02:15,133 --> 00:02:16,167 Tu n'es qu'un idiot, d'accord ? 57 00:02:16,167 --> 00:02:16,600 UN GOOF? 58 00:02:16,600 --> 00:02:17,433 OUI, UN 59 00:02:17,433 --> 00:02:18,033 Gaffe irritante. 60 00:02:18,033 --> 00:02:18,933 PERSONNE D'AUTRE NE PENSE QUE JE SUIS UN 61 00:02:18,933 --> 00:02:19,233 GOOF. 62 00:02:19,233 --> 00:02:20,167 OUI, C'EST 63 00:02:20,167 --> 00:02:21,133 PARCE QU'ILS SONT AVEUGLES AVEC 64 00:02:21,133 --> 00:02:21,433 PEUR. 65 00:02:21,433 --> 00:02:22,267 LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ POUR MOI. 66 00:02:22,267 --> 00:02:24,367 Je peux voir le vrai toi, 67 00:02:24,367 --> 00:02:25,100 ET... 68 00:02:25,100 --> 00:02:26,100 Tu es maladroit. 69 00:02:26,100 --> 00:02:28,000 HA! D'ACCORD. C'EST FANTASTIQUE. 70 00:02:28,000 --> 00:02:28,667 OUAIS. 71 00:02:28,667 --> 00:02:29,533 PARFAIT. 72 00:02:29,533 --> 00:02:31,833 Nous verrons à quel point je suis maladroit quand 73 00:02:31,833 --> 00:02:33,667 VOUS RÉALISEZ QUE VOS ENFANTS SONT 74 00:02:33,667 --> 00:02:36,400 PARTI POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ ! 75 00:02:36,400 --> 00:02:39,333 Je vous garantis que cela partira 76 00:02:39,333 --> 00:02:42,033 UNE IMPRESSION MORBIDE SUR VOTRE 77 00:02:42,033 --> 00:02:43,333 ÂME ! 78 00:02:43,333 --> 00:02:44,600 SAVEZ-VOUS 79 00:02:44,600 --> 00:02:45,933 QU'EST-CE QUI M'IMPRESSIONNERAIT VRAIMENT ? 80 00:02:45,933 --> 00:02:47,200 Débarrassez-vous de ce type DRACULA. 81 00:02:47,200 --> 00:02:48,700 LE B.O. DE CE SALE POLACK. EST 82 00:02:48,700 --> 00:02:50,333 Je me mets partout sur mes draps. 83 00:02:50,333 --> 00:02:51,500 NON! 84 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 DRACULA RESTE. 85 00:02:53,500 --> 00:02:56,967 MAIS VOS ENFANTS VIENNENT AVEC MOI. 86 00:03:01,533 --> 00:03:02,867 DANS UNE OREILLE ET À L'EXTÉRIEUR 87 00:03:02,867 --> 00:03:03,733 L'AUTRE AVEC LUI. 88 00:03:05,933 --> 00:03:08,333 ALORS, VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ OBTENIR 89 00:03:08,333 --> 00:03:10,833 Débarrassez-vous de moi en utilisant ça ignoble 90 00:03:10,833 --> 00:03:12,100 MORT DU MÉCHANT ! 91 00:03:12,100 --> 00:03:14,333 Mais vous êtes encore une fois déjoué, 92 00:03:14,333 --> 00:03:15,867 FRANKENSTEIN ! 93 00:03:21,233 --> 00:03:22,567 JE SUIS ENTOURÉ 94 00:03:22,567 --> 00:03:24,133 PAR DES DORKS. 95 00:03:25,200 --> 00:03:26,667 MAMAN, NOUS N'AIMONS PAS LE 96 00:03:26,667 --> 00:03:27,267 CIMETIÈRE. 97 00:03:27,267 --> 00:03:28,767 CA FRAPPE UN PEU AUSSI 98 00:03:28,767 --> 00:03:30,233 PRÈS DE LA MAISON EN CE MOMENT. 99 00:03:30,233 --> 00:03:32,767 AAH ! NOSFERATU! 100 00:03:32,767 --> 00:03:34,033 LE VAMPIRE SILENCIEUX ! 101 00:03:34,033 --> 00:03:35,533 IL EST PLUS CHAUVE QUE DRACULA ! 102 00:03:35,533 --> 00:03:36,967 Je n'y ai jamais pensé. 103 00:03:36,967 --> 00:03:37,867 C'EST PLUS EFFRAYANT. 104 00:03:37,867 --> 00:03:40,133 INSTALLEZ-VOUS. Je vais m'en occuper. 105 00:03:40,533 --> 00:03:41,633 HA 106 00:03:41,633 --> 00:03:41,900 HA! 107 00:03:41,900 --> 00:03:43,800 VOUS NE POUVEZ PAS TUER NOTRE MAMAN ! 108 00:03:43,800 --> 00:03:46,700 ELLE EST IMMORTELE ! 109 00:03:46,700 --> 00:03:50,200 LA, LA, LA-LA, LA-LA, LA, LA 110 00:03:51,267 --> 00:03:53,167 OUF NON ! LA MAMAN ! 111 00:03:53,167 --> 00:03:54,967 EFFRAYANT ET D'UN AUTRE 112 00:03:54,967 --> 00:03:56,333 CULTURE! 113 00:03:56,333 --> 00:03:57,667 SCAT! SCAT! 114 00:03:59,633 --> 00:04:01,667 OH, CALMEZ-VOUS, VOUS DEUX. 115 00:04:04,033 --> 00:04:05,767 VIENS. 116 00:04:05,767 --> 00:04:09,100 DITES ADIEU À L'EXISTENCE ! 117 00:04:09,100 --> 00:04:10,300 MAMAN! 118 00:04:10,300 --> 00:04:11,733 Bon sang. 119 00:04:11,733 --> 00:04:13,700 Les garçons, j'ai eu à peu près 120 00:04:13,700 --> 00:04:14,867 ASSEZ DE CELA. 121 00:04:14,867 --> 00:04:16,233 MAIS LA MORT, MAMAN ! 122 00:04:16,233 --> 00:04:17,533 OUAIS -- LA MORT ! 123 00:04:17,533 --> 00:04:19,000 N'ES-TU PAS UN PEU TROP VIEUX 124 00:04:19,000 --> 00:04:19,600 POUR CELA ? 125 00:04:19,600 --> 00:04:20,567 NON, JUSTE BIEN. 126 00:04:20,567 --> 00:04:22,000 OUAIS, ÂGE PARFAIT POUR S'INQUIÉTER 127 00:04:22,000 --> 00:04:23,200 À propos de la mort, en fait. 128 00:04:23,200 --> 00:04:23,867 ASSEZ. 129 00:04:23,867 --> 00:04:25,400 Encore une explosion, et vous êtes 130 00:04:25,400 --> 00:04:26,433 VRAIMENT EN PROBLÈME. 131 00:04:28,767 --> 00:04:29,400 OFFRE -- 132 00:04:29,400 --> 00:04:30,500 MO-O-O-MMY ! 133 00:04:30,500 --> 00:04:31,333 OH, ALLEZ ! 134 00:04:31,333 --> 00:04:32,500 OH, ALLEZ ! 135 00:04:33,767 --> 00:04:35,000 FORCEPS. 136 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 VRAIMENT, VICTOR, VOUS 137 00:04:36,500 --> 00:04:38,033 COMPRENEZ QUE SI VOUS AVEZ SEULEMENT FAIT 138 00:04:38,033 --> 00:04:39,333 J'AIME ELIZABETH UNE FOIS DANS UN 139 00:04:39,333 --> 00:04:40,633 AU LIEU DE CHIRURGICALEMENT 140 00:04:40,633 --> 00:04:42,000 ENLEVER LE SPERME DE VOTRE 141 00:04:42,000 --> 00:04:43,333 CORPS SANS ANESTHÉTIQUE, ELLE 142 00:04:43,333 --> 00:04:44,933 Je ne ferais pas de cabrioles avec ça 143 00:04:44,933 --> 00:04:46,033 VAMPIRE EURO-TRASH. 144 00:04:46,033 --> 00:04:47,667 ET, PROFESSEUR, 145 00:04:47,667 --> 00:04:48,933 SI JE NE L'ÉTAIS PAS 146 00:04:48,933 --> 00:04:50,567 DÉSPERÉMEMENT ENNUYÉ PAR TOUTE FORME DE 147 00:04:50,567 --> 00:04:52,133 STIMULATION SEXUELLE, je 148 00:04:52,133 --> 00:04:53,800 Je n'aurais pas besoin d'imaginer plus nouveau, 149 00:04:53,800 --> 00:04:55,467 DES MANIÈRES PLUS INTÉRESSANTES 150 00:04:55,467 --> 00:04:56,667 POUR VIDER MON SCROTUM ! 151 00:04:57,400 --> 00:04:58,567 LÀ! 152 00:04:58,567 --> 00:05:00,167 TORCHE. 153 00:05:01,300 --> 00:05:03,433 OOOOOOOOOH ! 154 00:05:03,433 --> 00:05:05,067 OH OUAIS! 155 00:05:05,067 --> 00:05:06,133 YGOR! PÉDÉ! 156 00:05:06,133 --> 00:05:07,133 VOUS AVEZ 157 00:05:07,133 --> 00:05:08,833 IL. 158 00:05:08,833 --> 00:05:09,967 SATISFAIT? 159 00:05:09,967 --> 00:05:11,333 MOMENTANÉMENT. 160 00:05:11,333 --> 00:05:11,933 VAINQUEUR! 161 00:05:11,933 --> 00:05:13,300 LE MOMENT EST PRÈS ! 162 00:05:13,300 --> 00:05:14,567 LES GARÇONS SONT COMPLÈTEMENT 163 00:05:14,567 --> 00:05:15,367 M'épuiser. 164 00:05:15,367 --> 00:05:16,867 Je dois simplement m'absenter du temps 165 00:05:16,867 --> 00:05:17,633 D'EUX. 166 00:05:17,633 --> 00:05:19,033 PRIEZ, QUELS SONT LES 167 00:05:19,033 --> 00:05:20,333 DEUX GRANDS FRÈRES JUSQU'À MAINTENANT ? 168 00:05:20,333 --> 00:05:22,367 J'aimerais en discuter et 169 00:05:22,367 --> 00:05:24,367 AUTRES AFFAIRES FAMILIALES EN PRIVÉ, 170 00:05:24,367 --> 00:05:25,167 SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 171 00:05:26,333 --> 00:05:27,467 BIEN! 172 00:05:27,467 --> 00:05:28,400 PENDANT LE DÎNER, ALORS. 173 00:05:28,400 --> 00:05:30,000 JE SUIS AFFAMÉ ! 174 00:05:32,600 --> 00:05:34,567 ELIZABETH, VOUS ALLEZ SIMPLEMENT 175 00:05:34,567 --> 00:05:36,600 DEVOIR CESSER DE SAUVER LES GARÇONS 176 00:05:36,600 --> 00:05:37,500 DE LA MORT. 177 00:05:37,500 --> 00:05:39,300 C'est leur heure de mourir, et 178 00:05:39,300 --> 00:05:40,400 C'EST CA ! 179 00:05:41,833 --> 00:05:43,733 LES ENFANTS, VOUS ÊTES EXCUSÉS DE 180 00:05:43,733 --> 00:05:44,500 LE TABLEAU. 181 00:05:44,500 --> 00:05:45,433 L'heure du lit. 182 00:05:45,433 --> 00:05:46,300 Oh, bon sang. 183 00:05:46,300 --> 00:05:48,100 Juste quand ça devenait bon. 184 00:05:48,100 --> 00:05:49,900 DE QUOI PARLES-TU? 185 00:05:49,900 --> 00:05:51,433 C'ÉTAIT horrible. 186 00:05:51,433 --> 00:05:52,800 OH OUAIS. 187 00:05:52,800 --> 00:05:54,100 Je n'aime pas parler de cette façon 188 00:05:54,100 --> 00:05:54,900 DEVANT EUX. 189 00:05:54,900 --> 00:05:55,733 C'EST INCONFORTABLE. 190 00:05:55,733 --> 00:05:57,067 CHAQUE MINUTE DE 191 00:05:57,067 --> 00:05:58,267 LA JOURNÉE EST INCONFORTABLE AVEC 192 00:05:58,267 --> 00:05:59,667 CES PETITS GEEZERS BRATTY. 193 00:05:59,667 --> 00:06:01,133 CHÉRI, NE POUVONS-NOUS PAS PARTICIPER À UN 194 00:06:01,133 --> 00:06:02,700 DES VACANCES ROMANTIQUES SEULS ENSEMBLE ? 195 00:06:02,700 --> 00:06:03,767 NON. 196 00:06:03,767 --> 00:06:04,967 Pas avant que les enfants ne soient morts. 197 00:06:04,967 --> 00:06:05,967 OH, CE N'EST PAS JUSTE ! 198 00:06:05,967 --> 00:06:07,267 CELA ENTRAÎDRA LE PLAISIR 199 00:06:07,267 --> 00:06:08,000 TOUT LE VOYAGE. 200 00:06:08,000 --> 00:06:09,333 ÊTES-VOUS FOU? 201 00:06:09,333 --> 00:06:10,767 QU'EST-CE QUI POURRAIT ÊTRE MIEUX QUE VOTRE 202 00:06:10,767 --> 00:06:12,200 Vos propres enfants meurent avant vous ? 203 00:06:12,200 --> 00:06:13,667 PEUT-ÊTRE QUE TOUT LE MONDE NE SENTIMENT PAS 204 00:06:13,667 --> 00:06:14,233 DE CETTE FAÇON. 205 00:06:14,233 --> 00:06:15,667 TOUT LE MONDE EST UN 206 00:06:15,667 --> 00:06:16,200 IDIOT ! 207 00:06:16,200 --> 00:06:17,033 JE SUIS DÉSOLÉ. 208 00:06:17,033 --> 00:06:18,667 J'ESSAYE TELLEMENT D'ÊTRE 209 00:06:18,667 --> 00:06:20,200 TOUT MATERNEL ET TOUT. 210 00:06:20,200 --> 00:06:21,733 ÉLISABETH, 211 00:06:21,733 --> 00:06:24,467 PARFOIS "MÈRE" LAISSE 212 00:06:24,467 --> 00:06:25,933 VOS ENFANTS QUITTER LE NID POUR 213 00:06:25,933 --> 00:06:27,100 PLUMMER VERS LEURS MORTS. 214 00:06:27,100 --> 00:06:28,400 BIEN SÛR. TU AS RAISON. 215 00:06:28,400 --> 00:06:29,767 MAINTENANT, je ne le ferai pas 216 00:06:29,767 --> 00:06:30,867 Écoutez-en davantage. 217 00:06:30,867 --> 00:06:32,600 VOUS DEVEZ CESSER DE FOILER LA MORT 218 00:06:32,600 --> 00:06:34,333 ET LAISSONS NOS FILS MOURIR EN PAIX. 219 00:06:34,333 --> 00:06:35,533 Très bien, chérie. 220 00:06:35,533 --> 00:06:36,867 BIEN! 221 00:06:36,867 --> 00:06:39,000 PAPA! RANGEZ-NOUS ! 222 00:06:39,000 --> 00:06:40,567 CERTAINEMENT PAS ! 223 00:06:40,567 --> 00:06:42,267 VICTOR, NE PEUX-TU AU MOINS 224 00:06:42,267 --> 00:06:44,800 Border les garçons une dernière fois ? 225 00:06:44,800 --> 00:06:46,133 DERNIÈRE FOIS? 226 00:06:46,133 --> 00:06:47,433 OH, D'accord, d'abord et 227 00:06:47,433 --> 00:06:47,867 DERNIER. 228 00:06:47,867 --> 00:06:49,267 OH, je suppose 229 00:06:49,267 --> 00:06:51,233 ÇA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL. 230 00:06:53,133 --> 00:06:55,800 Là... MAINTENANT VOUS ÊTES... PLACE. 231 00:06:55,800 --> 00:06:56,600 À VOIR. 232 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 ATTEND, PAPA ! N'Y PARTEZ PAS ! 233 00:06:58,400 --> 00:07:00,300 NOUS AVONS AVANCE DE LA MORT ! 234 00:07:00,300 --> 00:07:01,667 Écoutez, je ne le fais pas 235 00:07:01,667 --> 00:07:02,600 AVEZ LE TEMPS POUR CELA. 236 00:07:02,600 --> 00:07:03,367 BONNE NUIT! 237 00:07:03,367 --> 00:07:04,967 OH, tu as peur de lui, 238 00:07:04,967 --> 00:07:05,633 AUSSI, hein ? 239 00:07:05,633 --> 00:07:07,400 OUAIS. Papa a peur. 240 00:07:08,633 --> 00:07:09,733 EFFRAYÉ? DE CE BOUFFON ? 241 00:07:09,733 --> 00:07:10,733 Je vais vous montrer peur. 242 00:07:10,733 --> 00:07:11,400 OÙ EST-IL ? 243 00:07:11,400 --> 00:07:12,933 IL EST LÀ. 244 00:07:12,933 --> 00:07:16,233 PAR LE SABLIER GÉANT. 245 00:07:16,233 --> 00:07:16,667 OUH ! 246 00:07:17,800 --> 00:07:20,767 SABLIER. QUEL HACK. 247 00:07:20,767 --> 00:07:22,333 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 248 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 Je suis en lune 249 00:07:23,833 --> 00:07:24,333 LA MORT. 250 00:07:24,333 --> 00:07:25,300 NON! PAS ÇA ! 251 00:07:25,300 --> 00:07:26,900 Vos fesses seront exaspérantes 252 00:07:26,900 --> 00:07:27,433 À LUI ! 253 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 NON! NE LE REMUEZ PAS AUSSI ! 254 00:07:28,733 --> 00:07:30,200 OH, OUAIS, OBTENEZ UN 255 00:07:30,200 --> 00:07:31,167 CHARGEMENT DE CELA, LES GARÇONS. 256 00:07:31,167 --> 00:07:34,233 UP... ET AR-R-R-OUND ! 257 00:07:34,233 --> 00:07:35,233 WHOO-HOO-HOO ! 258 00:07:35,233 --> 00:07:36,867 OH NON. PAS CELA. OH. 259 00:07:36,867 --> 00:07:38,667 OH, JE POURRAIS LE TUER ! 260 00:07:38,667 --> 00:07:39,800 BIEN 261 00:07:39,800 --> 00:07:40,467 MATIN! 262 00:07:40,467 --> 00:07:42,200 Mon Dieu, tu es certainement Chipper. 263 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 ET POURQUOI PAS ? 264 00:07:43,800 --> 00:07:45,533 C'EST TELLEMENT BEAU, SANS ENFANT 265 00:07:45,533 --> 00:07:45,933 JOUR! 266 00:07:45,933 --> 00:07:47,333 SANS ENFANT? TU VEUX DIRE -- 267 00:07:47,333 --> 00:07:48,933 OH, APRÈS LE 268 00:07:48,933 --> 00:07:50,433 CASCADE QUE J'AI FAIT SUR LA MORT EN DERNIER 269 00:07:50,433 --> 00:07:52,133 NUIT, je doute que les garçons l'aient même eu 270 00:07:52,133 --> 00:07:53,600 À LEUR PREMIER CYCLE DE REM 271 00:07:53,600 --> 00:07:54,100 DORMIR. 272 00:07:54,100 --> 00:07:55,467 OH, CHÉRI! C'EST -- 273 00:07:55,467 --> 00:07:56,800 MATIN, MAMAN. 274 00:07:56,800 --> 00:07:57,700 MATIN, PAPA. 275 00:07:57,700 --> 00:07:59,400 NOUS AVONS FAIM. 276 00:08:00,100 --> 00:08:01,833 TERMINER LE TIR 277 00:08:01,833 --> 00:08:02,967 VOS TESTICULES ENCORE ? 278 00:08:02,967 --> 00:08:03,900 OUI. 279 00:08:03,900 --> 00:08:04,833 L'avez-vous envoyé chercher ? 280 00:08:04,833 --> 00:08:05,900 IL ATTEND 281 00:08:05,900 --> 00:08:06,333 À L'EXTÉRIEUR. 282 00:08:06,333 --> 00:08:07,667 BIEN, AMENEZ-LE 283 00:08:07,667 --> 00:08:09,433 DANS. 284 00:08:09,433 --> 00:08:10,067 QUOI?! 285 00:08:10,067 --> 00:08:11,700 NE ME "QUOI" PAS 286 00:08:11,700 --> 00:08:13,233 QUAND JE DEVRAIS VOUS "POURQUOI" 287 00:08:13,233 --> 00:08:14,767 À propos de ne pas emmener mes enfants. 288 00:08:14,767 --> 00:08:16,333 Alors, ça ne vous dérange vraiment pas si 289 00:08:16,333 --> 00:08:17,233 ILS MEURENT, ET VOUS ? 290 00:08:17,233 --> 00:08:18,600 BIEN SÛR, je 291 00:08:18,600 --> 00:08:19,000 ATTENTION ! 292 00:08:19,000 --> 00:08:21,300 J'AI BESOIN D'EUX MORTS HIER ! 293 00:08:21,300 --> 00:08:21,833 HEIN. 294 00:08:21,833 --> 00:08:23,467 Très bien, je vais 295 00:08:23,467 --> 00:08:24,167 JOUER LE LONG. 296 00:08:24,167 --> 00:08:25,100 OH, S'IL VOUS PLAIT ! 297 00:08:25,100 --> 00:08:27,233 N'ENLEVEZ PAS MES ENFANTS DE 298 00:08:27,233 --> 00:08:28,100 MOI, LA MORT ! 299 00:08:28,100 --> 00:08:28,667 S'IL TE PLAÎT! 300 00:08:29,400 --> 00:08:30,767 NE T'INQUIÈTE PAS. Je ne le ferai pas. 301 00:08:30,767 --> 00:08:32,067 QUOI? 302 00:08:32,067 --> 00:08:33,633 PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE 303 00:08:33,633 --> 00:08:37,200 EUX, JE NE LES PRENDRAI JAMAIS ! 304 00:08:37,200 --> 00:08:38,333 ATTENDEZ! 305 00:08:38,333 --> 00:08:39,100 N-NON, NON, NON ! 306 00:08:39,100 --> 00:08:39,633 LOIN! 307 00:08:40,267 --> 00:08:41,500 NON, NON ! 308 00:08:41,500 --> 00:08:42,833 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! NON, ATTENDEZ ! 309 00:08:43,800 --> 00:08:45,633 Il n'aurait pas pu vouloir dire ça. 310 00:08:45,633 --> 00:08:47,500 NE LES TUEZ JAMAIS ? 311 00:08:47,500 --> 00:08:48,933 UN DESTIN PIRE QUE 312 00:08:48,933 --> 00:08:50,900 LA MORT. 313 00:08:53,633 --> 00:08:55,133 Papa, je peux dire grâce ? 314 00:08:55,133 --> 00:08:56,033 NON, JE LE VEUX. 315 00:08:56,033 --> 00:08:57,733 DEPUIS QUAND FAIRE 316 00:08:57,733 --> 00:08:59,467 ON DIT GRACE DANS CE MÉNAGE ? 317 00:08:59,467 --> 00:09:01,133 Eh bien, depuis que la mort a commencé 318 00:09:01,133 --> 00:09:02,600 EN ARRIVANT, NOUS AVONS REJOINT UN 319 00:09:02,600 --> 00:09:03,200 ÉGLISE. 320 00:09:03,200 --> 00:09:04,967 OUAIS, NOTRE DAME DES PIEDS NE LE FAIT PAS 321 00:09:04,967 --> 00:09:05,800 ÉCHEC-MOI MAINTENANT. 322 00:09:05,800 --> 00:09:07,100 OH, LAISSEZ-LES, CHÉRI. 323 00:09:07,100 --> 00:09:08,733 CELA LES FAIT SENTIR TELLEMENT 324 00:09:08,733 --> 00:09:09,200 MIEUX. 325 00:09:09,200 --> 00:09:10,500 D'ACCORD. 326 00:09:10,500 --> 00:09:14,533 HEINRICH... VOUS POUVEZ... DIRE GRACE. 327 00:09:14,533 --> 00:09:15,300 ABRUTI. 328 00:09:16,733 --> 00:09:18,767 CHER, G-G-G-G-DIEU. 329 00:09:18,767 --> 00:09:21,700 NOUS AVONS TELLEMENT SC-SC-SC-SC-PEUR. 330 00:09:21,700 --> 00:09:22,700 PLE-PLE-PLE-- 331 00:09:22,700 --> 00:09:23,633 AH ! 332 00:09:23,633 --> 00:09:24,900 AH ENCORE ! 333 00:09:24,900 --> 00:09:26,300 C'EST NOUVEAU. 334 00:09:26,300 --> 00:09:28,267 MAMAN! PAPA! 335 00:09:28,267 --> 00:09:30,633 NOUS AVONS UNE NOUVELLE DOULEUR DANS 336 00:09:30,633 --> 00:09:31,533 NOTRE DOS. 337 00:09:31,533 --> 00:09:33,033 ET NOTRE GORGE. 338 00:09:33,033 --> 00:09:34,100 OH, PAUVRES CHÉRIS. 339 00:09:34,100 --> 00:09:35,067 C'est peut-être sérieux. 340 00:09:35,700 --> 00:09:37,200 JE VAIS POUR UN 341 00:09:37,200 --> 00:09:38,767 MARCHER. 342 00:09:38,767 --> 00:09:41,067 OK, je suis désolé de t'avoir fait signe, 343 00:09:41,067 --> 00:09:41,600 D'ACCORD? 344 00:09:41,600 --> 00:09:42,100 MM-HMM. 345 00:09:42,100 --> 00:09:43,233 JE NE CROIS PAS TU CROIS 346 00:09:43,233 --> 00:09:43,833 VOUS ÊTES DÉSOLÉ. 347 00:09:43,833 --> 00:09:45,067 BIEN SUR QUE JE SUIS 348 00:09:45,067 --> 00:09:45,433 DÉSOLÉ! 349 00:09:45,433 --> 00:09:46,667 JE SUIS DÉSOLÉ QUE MES ENFANTS SONT 350 00:09:46,667 --> 00:09:47,500 TOUJOURS VIVANT ! 351 00:09:47,500 --> 00:09:49,033 JUSTE PARCE QUE VOUS AVEZ FAIT UN 352 00:09:49,033 --> 00:09:50,633 SÉRUM D'IMMORTALITÉ, VOUS PENSEZ 353 00:09:50,633 --> 00:09:51,500 VOUS ÊTES CHAUDS. 354 00:09:51,500 --> 00:09:52,367 Eh bien, ce n'est pas votre cas. 355 00:09:52,367 --> 00:09:53,667 QUE FAITES-VOUS 356 00:09:53,667 --> 00:09:54,367 VOUS VOULEZ DE MOI ? 357 00:09:54,367 --> 00:09:55,200 VOTRE RESPECT. 358 00:09:55,200 --> 00:09:56,433 CE N'EST PAS 359 00:09:56,433 --> 00:09:56,833 ÉQUITABLE! 360 00:09:56,833 --> 00:09:59,233 JE NE RESPECTE PERSONNE ! 361 00:10:00,867 --> 00:10:02,367 JE DEVRAI 362 00:10:02,367 --> 00:10:03,433 Réfléchissez-y un peu. 363 00:10:03,433 --> 00:10:04,000 BIEN. 364 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 EN ENTRE-TEMPS, NE DITES PAS 365 00:10:06,200 --> 00:10:07,433 " AU REVOIR " À VOS ENFANTS ! 366 00:10:07,433 --> 00:10:09,167 OUAIS, OUAIS. 367 00:10:09,667 --> 00:10:11,700 Oh, gentil chaton. 368 00:10:11,700 --> 00:10:12,300 NEUF... 369 00:10:13,200 --> 00:10:14,100 OH, SALUT ENCORE. 370 00:10:14,100 --> 00:10:14,533 HUIT... 371 00:10:15,667 --> 00:10:16,400 OH, Salut. 372 00:10:17,033 --> 00:10:17,700 SEPT... 373 00:10:18,933 --> 00:10:20,733 J'AI DEMANDÉ À MÈRE TERESA DE METTRE LE 374 00:10:20,733 --> 00:10:21,800 ENFANTS AU LIT. 375 00:10:21,800 --> 00:10:22,867 CROISONS LES DOIGTS ! 376 00:10:22,867 --> 00:10:24,267 Euh... 377 00:10:24,267 --> 00:10:26,667 La mort est un peu en colère contre moi, n'est-ce pas ? 378 00:10:26,667 --> 00:10:27,267 MAINTENANT. 379 00:10:27,267 --> 00:10:27,867 HO FOU ? 380 00:10:27,867 --> 00:10:29,133 ASSEZ FOLLE POUR 381 00:10:29,133 --> 00:10:30,500 VEILLEZ À QUE NOS ENFANTS 382 00:10:30,500 --> 00:10:31,133 CONTINUER À -- 383 00:10:31,133 --> 00:10:32,233 NON ! NE DITES PAS CE MOT ! 384 00:10:32,233 --> 00:10:33,233 ...EN DIRECT. 385 00:10:33,233 --> 00:10:34,233 NON! 386 00:10:34,233 --> 00:10:36,800 OH, DIEU ! POURQUOI EUX ?! 387 00:10:36,800 --> 00:10:38,100 JE NE SAIS PAS! 388 00:10:38,100 --> 00:10:39,367 VOUS N'AVEZ JAMAIS VOULU PARTIR 389 00:10:39,367 --> 00:10:40,200 AVEC MOI, n'est-ce pas ? 390 00:10:40,200 --> 00:10:41,500 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 391 00:10:41,500 --> 00:10:42,667 MAIS JE LES VEUX TOUJOURS MORTS. 392 00:10:42,667 --> 00:10:44,333 VOUS AVEZ SABOTÉ CELA ! 393 00:10:44,333 --> 00:10:46,333 BIEN, JE PARS AU ROMANTIQUE 394 00:10:46,333 --> 00:10:47,933 VACANCES AVEC DRACULA ! 395 00:10:47,933 --> 00:10:49,133 Alors j'espère que vous êtes heureux. 396 00:10:49,133 --> 00:10:50,367 QUOI ? 397 00:10:50,367 --> 00:10:51,133 VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ! 398 00:10:51,133 --> 00:10:52,533 W-W-QUI VA REGARDER LE 399 00:10:52,533 --> 00:10:53,400 LES ENFANTS ?! 400 00:10:53,400 --> 00:10:54,333 Euh... 401 00:10:54,333 --> 00:10:55,567 OUH ! 402 00:11:00,367 --> 00:11:03,267 ET LE PETIT MER WIDINGHOOD A MANGER 403 00:11:03,267 --> 00:11:06,400 LE YUMMY, YUMMY PORRIDGE, QUI 404 00:11:06,400 --> 00:11:07,933 A ÉTÉ FABRIQUÉ À PARTIR D'UN ŒUF D'OR... 405 00:11:07,933 --> 00:11:09,233 N-N-N-N- PLUS D'HISTOIRES ! 406 00:11:09,267 --> 00:11:10,867 Vous mélangez les histoires. 407 00:11:10,867 --> 00:11:13,067 BOUCLE D'OR A MANGÉ LE PORRIDGE, 408 00:11:13,067 --> 00:11:14,233 PAS PEU -- 409 00:11:14,233 --> 00:11:15,967 NE LE REND PAS FOLLE ! 410 00:11:15,967 --> 00:11:18,433 JUSTE... JUSTE JUSTE JUSQU'À LA FIN. 411 00:11:18,433 --> 00:11:20,467 OH NON! PAS LA FIN ! 412 00:11:20,467 --> 00:11:21,067 OH! 413 00:11:21,067 --> 00:11:23,433 ... DANS SON CERCUEIL EN COQUILLE D'OEUF 414 00:11:23,433 --> 00:11:26,233 ET A ÉTÉ EMBRASSÉ PAR LE 415 00:11:26,233 --> 00:11:28,200 PRINCE DORMANT.