1
00:00:09,433 --> 00:00:11,000
IL EST VIVANT.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
VIVANT!

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,333
ENCORE!

4
00:00:14,333 --> 00:00:15,667
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,000
VOUS ÊTES

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
MICHAEL JACKSON, DE NOUVEAU VIVANT !

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
ENDROIT INTÉRESSANT.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,300
OH. QU'EST CE QUE C'EST?

9
00:00:21,300 --> 00:00:22,433
C'EST UN

10
00:00:22,433 --> 00:00:23,500
TAPIS EN PEAU DE LOUP-GAROU.

11
00:00:23,500 --> 00:00:24,600
C'EST TELLEMENT FILABLE.

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,133
SIMPLEMENT UNE horreur.

13
00:00:28,067 --> 00:00:29,467
OH, MON !

14
00:00:29,467 --> 00:00:30,367
INTÉRESSANT!

15
00:00:30,367 --> 00:00:32,033
J'AIME LES CHOSES INTÉRESSANTES !

16
00:00:32,033 --> 00:00:33,267
Euh, en parlant de

17
00:00:33,267 --> 00:00:34,200
INTÉRESSANT...

18
00:00:34,200 --> 00:00:36,533
PAPA ! C'EST MOI, BRA ! COUVERTURE!

19
00:00:37,267 --> 00:00:38,500
C'EST MOI QUI AI FAIT CELA

20
00:00:38,500 --> 00:00:39,933
Un truc génial pour toi, soutien-gorge !

21
00:00:39,933 --> 00:00:40,633
OUAIS, BÉBÉ !

22
00:00:40,633 --> 00:00:41,200
QUOI?

23
00:00:41,200 --> 00:00:42,700
VOUS VOYEZ, VOTRE

24
00:00:42,700 --> 00:00:44,200
FILS A APPORTÉ VOTRE CRYOGÉNIQUEMENT

25
00:00:44,200 --> 00:00:45,967
CORPS CONGELÉ ICI À MON SPOOKY

26
00:00:45,967 --> 00:00:48,300
LABORATOIRE POUR VOUS REVIVER LES 30 ANS

27
00:00:48,300 --> 00:00:49,767
DES ANNÉES APRÈS VOTRE MORT.

28
00:00:49,767 --> 00:00:51,867
HAUT CINQ !

29
00:00:51,867 --> 00:00:53,067
DR. POLIDORI

30
00:00:53,067 --> 00:00:54,200
ET JE VOUS LAISSERAI DEUX

31
00:00:54,200 --> 00:00:56,433
Rattrapez-vous.

32
00:00:56,433 --> 00:00:57,933
NE ME LAISSEZ PAS PENDRE, BRA !

33
00:00:59,433 --> 00:01:00,900
AH, C'EST JOLIE

34
00:01:00,900 --> 00:01:02,233
POUR RÉUNIR LA FAMILLE, N'EST-CE PAS,

35
00:01:02,233 --> 00:01:02,800
POLIDORRI ?

36
00:01:02,800 --> 00:01:04,200
OSERAIS-JE EN SENTIR

37
00:01:04,200 --> 00:01:05,100
SENSIBILITÉ ICKY?

38
00:01:05,100 --> 00:01:06,600
Eh bien, mon père

39
00:01:06,600 --> 00:01:09,433
Et j'ai quelques problèmes tacites.

40
00:01:09,433 --> 00:01:10,867
IL EST ICI.

41
00:01:10,867 --> 00:01:12,667
Allons dire "bonjour".

42
00:01:12,667 --> 00:01:14,233
Euh... très bien.

43
00:01:14,233 --> 00:01:15,033
Comment vont mes cheveux ?

44
00:01:15,033 --> 00:01:16,200
Polidori :

45
00:01:16,200 --> 00:01:17,067
VOUS ÊTES SUPERBE.

46
00:01:17,067 --> 00:01:18,533
OUAIS, ALORS JE SUIS, COMME, BASCULANT

47
00:01:18,533 --> 00:01:20,000
LA BOURSE 24h/24 et 7j/7, mec, 5 ans

48
00:01:20,000 --> 00:01:20,733
JOURS PAR SEMAINE.

49
00:01:20,733 --> 00:01:21,900
ALORS SON T.G.I.F., BRO.

50
00:01:21,900 --> 00:01:23,167
SUR LES STÉROÏDES.

51
00:01:23,167 --> 00:01:24,667
THÉS GLACÉS DE LONG ISLAND -- ICI JE

52
00:01:24,667 --> 00:01:25,333
VENEZ, MEC !

53
00:01:25,333 --> 00:01:26,767
HÉ, MAIS C'EST MOI, MEC, TOI

54
00:01:26,767 --> 00:01:27,200
VOUS SAVEZ ?

55
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
DÉcroché 24h/24 et 7j/7. VÉRIFIEZ-LE.

56
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
J'AI DES PERCAGES.

57
00:01:29,600 --> 00:01:30,533
J'AI UN TAT AU COU.

58
00:01:30,533 --> 00:01:31,567
REGARDEZ MON TAT AU COU.

59
00:01:31,567 --> 00:01:32,967
OH, ET PAS SEULEMENT UN FURET.

60
00:01:32,967 --> 00:01:34,400
J'AI UN DEUXIÈME FURET À LA MAISON

61
00:01:34,400 --> 00:01:35,300
AVEC UN TAT AU COU !

62
00:01:35,300 --> 00:01:36,700
Je suis, genre, un peu bizarre

63
00:01:36,700 --> 00:01:37,567
MEC, tu sais ?

64
00:01:37,567 --> 00:01:38,800
JE SUIS LE FILS DE MICHAEL.

65
00:01:38,800 --> 00:01:40,133
ÉTRANGEMENT ÉTRANGE, VOUS SAVEZ ?

66
00:01:40,133 --> 00:01:41,233
MAIS... MAIS C'EST BON.

67
00:01:41,233 --> 00:01:41,767
TOUT EST BIEN.

68
00:01:41,767 --> 00:01:42,700
C'EST BON. TOUT EST BIEN.

69
00:01:42,700 --> 00:01:43,800
UH-HUH.

70
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Tu sais ce que je dis,

71
00:01:44,800 --> 00:01:47,133
FRÈRE?

72
00:01:47,133 --> 00:01:48,200
Il faut que les gens s'occupent, tu sais ?

73
00:01:48,200 --> 00:01:49,133
COMME : "C'EST QUOI CE TYPE ? »

74
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
A quoi pense ce type ? »

75
00:01:50,133 --> 00:01:51,267
VOUS SAVEZ, "QUOI EST LE PROBLEME AVEC

76
00:01:51,267 --> 00:01:51,767
CE MEC?"

77
00:01:52,300 --> 00:01:53,400
Je pense : "T.G.I.F., BRA !"

78
00:01:53,400 --> 00:01:54,833
THÉS GLACÉS DE LONG ISLAND !

79
00:01:54,833 --> 00:01:56,700
SUR LES STÉROÏDES.

80
00:01:56,700 --> 00:01:59,567
GÉRER... GÉRER CELA.

81
00:01:59,567 --> 00:02:00,333
GÉREZ CELA.

82
00:02:00,333 --> 00:02:01,400
ET CELA !

83
00:02:01,967 --> 00:02:03,767
ET CELA !

84
00:02:03,767 --> 00:02:05,533
ET... CELA !

85
00:02:05,533 --> 00:02:07,067
NON, VICTOR ! NE LE FAITES PAS!

86
00:02:07,067 --> 00:02:08,567
Je veux dire, il ne peut même pas le sentir.

87
00:02:08,567 --> 00:02:10,000
OOH, DONNONS-LUI VIE

88
00:02:10,000 --> 00:02:10,467
PREMIÈREMENT !

89
00:02:11,167 --> 00:02:12,467
JE NE PEUX PAS,

90
00:02:12,467 --> 00:02:13,567
POLIDORI.

91
00:02:13,567 --> 00:02:15,533
VRAIMENT?

92
00:02:15,533 --> 00:02:16,900
OUI, J'AI TOTALEMENT DES FÉTICHES,

93
00:02:16,900 --> 00:02:17,300
MEC!

94
00:02:17,300 --> 00:02:18,667
Genre, d'accord, pour commencer, je suis totalement

95
00:02:18,667 --> 00:02:19,633
DANS LES DAMES, FRÈRE !

96
00:02:19,633 --> 00:02:20,967
C'est un peu bizarre, je sais, mais bon,

97
00:02:20,967 --> 00:02:21,833
HOMME, GÉREZ-VOUS.

98
00:02:21,833 --> 00:02:22,400
UH-HUH.

99
00:02:22,400 --> 00:02:23,700
Il suffit de les poser sur leur

100
00:02:23,700 --> 00:02:24,900
DOS ET ONT BEAUCOUP SLOPPY

101
00:02:24,900 --> 00:02:26,233
MISSIONNAIRE AVEC EUX, MAN.

102
00:02:26,233 --> 00:02:27,467
JE SAIS. C'est moi, mec.

103
00:02:27,467 --> 00:02:28,300
JE SUIS FAISÉ !

104
00:02:28,300 --> 00:02:29,533
Je ne peux pas y croire.

105
00:02:29,533 --> 00:02:31,367
J'ai essayé de tout faire de mal.

106
00:02:31,367 --> 00:02:32,900
J'AI DRAPÉ UNE COUVERTURE SUR VOTRE

107
00:02:32,900 --> 00:02:34,400
VISAGE, ET JE T'AI PENDU À UN

108
00:02:34,400 --> 00:02:35,000
BALCON.

109
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
JE T'AI MÊME APPELÉ

110
00:02:36,033 --> 00:02:37,500
PRINCE MICHAEL JACKSON II.

111
00:02:37,500 --> 00:02:38,567
APRÈS TON FRÈRE !

112
00:02:38,567 --> 00:02:40,667
ET VOUS ÊTES TOUJOURS SORTI...

113
00:02:40,667 --> 00:02:41,133
NORMAL.

114
00:02:41,933 --> 00:02:43,367
MÊME AU-DELÀ

115
00:02:43,367 --> 00:02:44,700
RIDEAU NOIR, IL DOIT AVOIR

116
00:02:44,700 --> 00:02:45,433
LE DERNIER MOT !

117
00:02:45,433 --> 00:02:46,667
VOUS VOYEZ, MON PÈRE MOURIT

118
00:02:46,667 --> 00:02:48,067
ORDRE, SUR SON LIT DE MORT,

119
00:02:48,067 --> 00:02:49,400
C'ÉTAIT QUE JE NE DEVRAIS JAMAIS APPORTER

120
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
LUI RETOURNE À LA VIE.

121
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Maudit JOCKEY DE CERCUEIL.

122
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
Polidori :

123
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
BIEN, ALLONS-Y

124
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
VOIR COMMENT EST L'AUTRE RÉUNION

125
00:02:56,300 --> 00:02:58,633
ALLER.

126
00:02:58,633 --> 00:02:59,067
GAAH !

127
00:02:59,067 --> 00:03:00,200
QU'AVEZ-VOUS FAIT?!

128
00:03:00,200 --> 00:03:01,100
RIEN, BRA.

129
00:03:01,100 --> 00:03:02,233
Il... il vient de tomber.

130
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
PROFESSEUR,

131
00:03:03,600 --> 00:03:05,033
QUELLE ÉTAIT LA CAUSE DU DÉCÈS ?

132
00:03:05,033 --> 00:03:06,433
SOUDAINE, VIOLENTE

133
00:03:06,433 --> 00:03:08,567
L'ennui.

134
00:03:08,567 --> 00:03:10,533
MA FAUTE.

135
00:03:22,500 --> 00:03:27,133
* AU-DELÀ DE L'ESPACE ET DU TEMPS

136
00:03:27,133 --> 00:03:31,633
* PLUS ÉTRANGE QUE L'ÂME

137
00:03:31,633 --> 00:03:35,933
* LE MONDE EST-IL PROFONDE À L'INTÉRIEUR DU

138
00:03:35,933 --> 00:03:38,933
FRANKENHOLE *

139
00:03:41,467 --> 00:03:46,433
* LAISSEZ TOUT ESPOIR DERRIÈRE

140
00:03:46,433 --> 00:03:50,733
* ILS ONT TOUT LE CONTRÔLE

141
00:03:50,733 --> 00:03:52,867
* PRENEZ MA MAIN

142
00:03:52,867 --> 00:03:54,567
* NOUS DESCENDONS LE

143
00:03:54,567 --> 00:03:56,600
FRANKENHOLE *

144
00:04:01,000 --> 00:04:01,967
D'accord. OBTENEZ CECI.

145
00:04:01,967 --> 00:04:03,500
QU'EST-CE QUE MON PÈRE A TOUJOURS VOULU, MAIS

146
00:04:03,500 --> 00:04:04,933
NE POURRAIT JAMAIS ENMETTRE SES GANTS ?

147
00:04:04,933 --> 00:04:05,833
OUH !

148
00:04:05,833 --> 00:04:06,800
JE CONNAIS LA RÉPONSE !

149
00:04:06,800 --> 00:04:07,867
CHOISISSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR !

150
00:04:07,867 --> 00:04:09,067
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ! CHOISISSEZ-MOI !

151
00:04:09,067 --> 00:04:10,067
OUAIS, VOUS. QUOI?

152
00:04:10,067 --> 00:04:11,300
Je m'en fiche.

153
00:04:11,300 --> 00:04:12,700
FAUX.

154
00:04:12,700 --> 00:04:13,967
LES OS DE L'ÉLÉPHANT MAN !

155
00:04:14,667 --> 00:04:15,833
MAIS JE LES ai eus, BRAHEIM !

156
00:04:15,833 --> 00:04:17,333
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE MÉLANGER MON

157
00:04:17,333 --> 00:04:18,867
Le corps de papa avec ces mauvais garçons,

158
00:04:18,867 --> 00:04:20,367
ET IL M'AIMERA PARCE QUE JE LE VAIS

159
00:04:20,367 --> 00:04:21,867
ÊTRE VRAIMENT INTÉRESSANT EN FAISANT

160
00:04:21,867 --> 00:04:23,367
CETTE CHOSE TOTALEMENT INTÉRESSANTE

161
00:04:23,367 --> 00:04:23,900
À LUI !

162
00:04:23,900 --> 00:04:24,733
JE SUIS DA MAN !

163
00:04:24,733 --> 00:04:26,133
D'ACCORD.

164
00:04:26,133 --> 00:04:27,100
DONNEZ-MOI LES OS.

165
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
YGOR!

166
00:04:28,267 --> 00:04:29,367
OUI, MAÎTRE ?

167
00:04:29,367 --> 00:04:30,433
METTRE

168
00:04:30,433 --> 00:04:32,033
LE CORPS DE MICHAEL JACKSON ET CES

169
00:04:32,033 --> 00:04:34,133
DES OS DANS LA FUSION D'ADN ET

170
00:04:34,133 --> 00:04:34,900
Réglez-le sur six.

171
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
PUIS APPUYEZ SUR DÉMARRER, ATTENDEZ 30

172
00:04:36,067 --> 00:04:37,333
Quelques secondes et il aura fini.

173
00:04:37,333 --> 00:04:38,700
VOUS AVEZ

174
00:04:38,700 --> 00:04:39,000
ÇA !

175
00:04:39,000 --> 00:04:40,467
DÉSOLÉ POUR LE

176
00:04:40,467 --> 00:04:40,867
ATTENDEZ.

177
00:04:40,867 --> 00:04:42,267
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS UTILISER CE TEMPS ET

178
00:04:42,267 --> 00:04:43,200
PARLEZ UN PEU.

179
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
J'adore bavarder, frérot.

180
00:04:44,300 --> 00:04:45,400
OH CHER.

181
00:04:45,400 --> 00:04:46,533
C'est mon signal pour partir.

182
00:04:46,533 --> 00:04:48,567
Ravi de rencontrer "CHA".

183
00:04:48,567 --> 00:04:50,233
COUVERTURE, je

184
00:04:50,233 --> 00:04:52,200
JE NE SAIS PAS SI TON PÈRE FAIT

185
00:04:52,200 --> 00:04:54,033
ENCORE PLUS ÉTRANGE SUFFIT À FAIRE

186
00:04:54,033 --> 00:04:54,967
IL T'AIME.

187
00:04:54,967 --> 00:04:56,900
VOUS DEVEZ PEUT-ÊTRE VOUS CHANGER,

188
00:04:56,900 --> 00:04:58,067
VOTRE PERSONNALITÉ.

189
00:04:58,067 --> 00:05:00,400
Oh, c'est vrai. COMME UN SERPENT DE COMPAGNIE

190
00:05:00,400 --> 00:05:01,333
AVEC UN TAT AU COU.

191
00:05:01,333 --> 00:05:02,967
C'EST QUELQUE CHOSE

192
00:05:02,967 --> 00:05:04,567
JE N'AI JAMAIS FAIT AVEC MON PÈRE, ET

193
00:05:04,567 --> 00:05:05,867
JE LE REGRETTE À CE JOUR.

194
00:05:05,867 --> 00:05:06,533
TU FAIS?

195
00:05:06,533 --> 00:05:07,833
OUAIS --

196
00:05:07,833 --> 00:05:08,967
C'EST PRÊT !

197
00:05:08,967 --> 00:05:09,500
RAD !

198
00:05:09,500 --> 00:05:10,700
ATTENDEZ!

199
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
Je n'avais pas fini de parler...

200
00:05:16,533 --> 00:05:18,267
NON ! NE TOUCHEZ A RIEN !

201
00:05:18,267 --> 00:05:20,433
UN PEU TROP TARD.

202
00:05:21,300 --> 00:05:22,733
HMM.

203
00:05:22,733 --> 00:05:24,567
CURIEUX PETIT BUGGER, N'EST-CE PAS

204
00:05:24,567 --> 00:05:25,067
VOUS ?

205
00:05:25,067 --> 00:05:26,167
UH-HUH. HÉ.

206
00:05:26,167 --> 00:05:27,967
QUI EST CE GARS INTÉRESSANT

207
00:05:27,967 --> 00:05:28,467
LE MIROIR ?

208
00:05:28,467 --> 00:05:29,200
C'EST TOI, BRA !

209
00:05:29,200 --> 00:05:30,233
VOIR, JE PENSAIS QUE TU AIMERAIS...

210
00:05:30,233 --> 00:05:31,267
JE GÉRAIS

211
00:05:31,267 --> 00:05:31,567
CECI.

212
00:05:31,567 --> 00:05:32,233
OUPS. MA FAUTE.

213
00:05:32,233 --> 00:05:33,233
VOUS VOYEZ, je

214
00:05:33,233 --> 00:05:34,867
POP IDOLE SCIENTIFIQUEMENT FUSIONNÉE

215
00:05:34,867 --> 00:05:36,400
MICHAEL JACKSON ET HIDEUX

216
00:05:36,400 --> 00:05:38,667
FREAK JOHN MERRICK À FAIRE

217
00:05:38,667 --> 00:05:39,700
QUE VOUS ÊTES.

218
00:05:39,700 --> 00:05:40,667
VOUS AVEZ FAIT CELA ?

219
00:05:40,667 --> 00:05:42,100
TOUT PAR MON

220
00:05:42,100 --> 00:05:42,767
SEUL!

221
00:05:43,667 --> 00:05:44,300
MAIS --

222
00:05:44,300 --> 00:05:45,233
INTÉRESSANT !

223
00:05:45,233 --> 00:05:46,167
SOUVIENS-TOI DE MOI?

224
00:05:46,167 --> 00:05:47,833
J'ai totalement craché le DINERO

225
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
POUR LES OS, MEC.

226
00:05:49,000 --> 00:05:50,733
Je me souviens de toi d'un de mes

227
00:05:50,733 --> 00:05:52,833
SOUVENIRS PASSÉS.

228
00:05:52,833 --> 00:05:53,333
BEURC !

229
00:05:53,333 --> 00:05:55,233
Je parie que tu pourrais effacer cette mémoire

230
00:05:55,233 --> 00:05:56,333
LOIN, N'EST-CE QUE ?

231
00:05:56,333 --> 00:05:58,167
LICKITY-SPLIT !

232
00:05:58,167 --> 00:05:59,500
OUAH! VOUS ÊTES SUPER!

233
00:06:00,400 --> 00:06:01,567
HASTA LA VISTA.

234
00:06:01,567 --> 00:06:03,267
ELVIS A QUITTÉ LE BÂTIMENT.

235
00:06:03,267 --> 00:06:04,600
ÉCH !

236
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
QUEL ENFANT !

237
00:06:06,200 --> 00:06:08,533
EW. JE DÉTESTE LES ENFANTS.

238
00:06:08,533 --> 00:06:09,733
MAIS JE PENSAIS

239
00:06:09,733 --> 00:06:11,000
LA PARTIE MICHAEL JACKSON DE VOUS

240
00:06:11,000 --> 00:06:12,167
ÉTAIT TROISSE CÉLÈME POUR PROFITER DU

241
00:06:12,167 --> 00:06:13,167
LA COMPAGNIE DES MALALABLES

242
00:06:13,167 --> 00:06:14,233
JEUNE.

243
00:06:14,233 --> 00:06:15,833
Eh bien, cette partie de moi avait l'habitude de

244
00:06:15,833 --> 00:06:17,367
COMME Bizarre et intéressant

245
00:06:17,367 --> 00:06:18,967
Cela m'a donné l'impression de traîner avec

246
00:06:18,967 --> 00:06:19,700
PETITS ENFANTS.

247
00:06:19,700 --> 00:06:21,033
MAIS SEULS, ILS SONT

248
00:06:21,033 --> 00:06:21,533
ENNUYANT.

249
00:06:21,533 --> 00:06:23,033
BIEN, C'EST

250
00:06:23,033 --> 00:06:24,600
ASSEZ IRONIQUE CAR DEPUIS

251
00:06:24,600 --> 00:06:26,067
J'étais un petit garçon, mon père

252
00:06:26,067 --> 00:06:28,300
M'A TROUVÉ TROP INTÉRESSANT.

253
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
OH... J'AURAIS NOURRI

254
00:06:30,367 --> 00:06:32,100
C'EST INTÉRESSANT.

255
00:06:32,100 --> 00:06:33,333
PENDANT UN INSTANT, je

256
00:06:33,333 --> 00:06:34,500
CONSIDÉRÉ ÊTRE PLUS ENNUYANT --

257
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
NE PAS EXPÉRIMENTER EN LIVE

258
00:06:35,500 --> 00:06:36,733
DES ANIMAUX ET JAMAIS INVENTER DES LÈVRES

259
00:06:36,733 --> 00:06:37,833
POUR VOS LOBES D'OREILLES OU TOUT

260
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
COMME CELA, MAIS JE NE POUVAIS PAS

261
00:06:39,000 --> 00:06:40,233
AIDEZ-LE !

262
00:06:40,233 --> 00:06:42,700
J'aimerais avoir un fils comme

263
00:06:42,700 --> 00:06:43,300
VOUS.

264
00:06:43,300 --> 00:06:45,233
VOUS...

265
00:06:45,233 --> 00:06:47,333
ÊTES INTÉRESSÉS PAR MON TRAVAIL ?

266
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
OUH ! TRÈS!

267
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
BIEN... MERCI

268
00:06:50,333 --> 00:06:52,133
VOUS, M.... ?

269
00:06:52,133 --> 00:06:54,200
APPELLE-MOI "PAPA".

270
00:06:54,200 --> 00:06:56,167
MERCI.

271
00:06:56,167 --> 00:06:56,500
PAPA?

272
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
CHATOUILLER, CHACOUILLER.

273
00:06:57,333 --> 00:06:58,600
Frankenstein :

274
00:06:58,600 --> 00:06:59,033
NON ! NON!

275
00:06:59,033 --> 00:06:59,933
AW. REGARDEZ-VOUS !

276
00:06:59,933 --> 00:07:01,767
Frankenstein :

277
00:07:01,767 --> 00:07:04,300
CHACOUILLER ?

278
00:07:04,300 --> 00:07:06,967
OH! MERCI!

279
00:07:06,967 --> 00:07:09,033
J'en avais besoin.

280
00:07:14,667 --> 00:07:15,800
OH, ÉLISABETH !

281
00:07:15,800 --> 00:07:17,233
HÉ, TU VEUX AVOIR UN

282
00:07:17,233 --> 00:07:18,667
Un plan à trois avec nous, hein ?

283
00:07:18,667 --> 00:07:20,400
Faisons des citrons avec ça

284
00:07:20,400 --> 00:07:21,133
LIMONADE.

285
00:07:21,133 --> 00:07:22,400
Hé hé hé hé hé hé.

286
00:07:22,400 --> 00:07:23,133
SCRAM.

287
00:07:24,067 --> 00:07:24,567
D'ACCORD.

288
00:07:24,567 --> 00:07:26,467
ATTENDEZ-VOUS PLUS TARD !

289
00:07:26,467 --> 00:07:27,100
VOUS DONUT.

290
00:07:27,100 --> 00:07:28,600
HÉ, HÉ, BRA !

291
00:07:28,600 --> 00:07:29,100
WAZZUP?

292
00:07:29,100 --> 00:07:29,967
Ah !

293
00:07:29,967 --> 00:07:30,867
LA COUVERTURE MOUILLÉE.

294
00:07:30,867 --> 00:07:32,367
HÉ, ALORS, QUI ÉTAIT C'EST BIZARRE

295
00:07:32,367 --> 00:07:32,900
LE BATEAU?

296
00:07:32,900 --> 00:07:34,333
LE PLUS AU MONDE

297
00:07:34,333 --> 00:07:35,400
BACHELOR NÉGLIGIBLE,

298
00:07:35,400 --> 00:07:37,367
"DRAC-VOUS-UH-LA."

299
00:07:37,367 --> 00:07:37,767
OH.

300
00:07:37,767 --> 00:07:38,733
JE VEUX ÊTRE DRACULA !

301
00:07:38,733 --> 00:07:39,967
ALORS MON PÈRE TROUVERAIT TOTALEMENT

302
00:07:39,967 --> 00:07:40,667
MOI INTÉRESSANT.

303
00:07:40,667 --> 00:07:41,867
Ecoute, si tu es

304
00:07:41,867 --> 00:07:43,100
Aller au lèche-vitrines pour un nouveau

305
00:07:43,100 --> 00:07:44,167
PERSONNALITÉ, ASSIEZ-VOUS.

306
00:07:44,167 --> 00:07:45,400
CET ENDROIT EST SIMPLEMENT RAMPANT

307
00:07:45,400 --> 00:07:46,033
AVEC OPTIONS.

308
00:07:46,033 --> 00:07:46,500
COOL!

309
00:07:46,500 --> 00:07:47,767
JE VAIS Y RÉFLÉCHIR SUR UNE LONGUE ÎLE

310
00:07:47,767 --> 00:07:48,267
THÉ GLACÉ.

311
00:07:48,267 --> 00:07:49,367
ET J'AURAI

312
00:07:49,367 --> 00:07:49,933
L'HABITUEL.

313
00:07:49,933 --> 00:07:50,867
QUEL EST VOTRE POISON,

314
00:07:50,867 --> 00:07:51,533
BRAHEIMERSON?

315
00:07:51,533 --> 00:07:52,733
DRÔLE TU DEVRAIS

316
00:07:52,733 --> 00:07:55,233
DEMANDEZ.

317
00:07:55,233 --> 00:07:57,467
MMM. DÉLICIEUX.

318
00:07:57,467 --> 00:07:58,933
ÊTRE UN IMMORTEL, C'EST LE SEUL

319
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
CHOSE AVEC N'IMPORTE QUEL TYPE DE COUP DE PIED

320
00:08:00,367 --> 00:08:00,667
IL.

321
00:08:00,667 --> 00:08:01,867
HARDCO!

322
00:08:01,867 --> 00:08:03,433
AW, j'aurais aimé avoir un

323
00:08:03,433 --> 00:08:05,200
CHOSE, COMME ÊTRE IMMORTEL ET

324
00:08:05,200 --> 00:08:06,900
BOIRE DU POISON OU QUELQUE CHOSE.

325
00:08:07,667 --> 00:08:08,567
PARDONNE-MOI.

326
00:08:08,567 --> 00:08:09,500
PAS DE SOUCIS.

327
00:08:09,500 --> 00:08:10,767
Je m'appelle Couverture Jackson.

328
00:08:10,767 --> 00:08:12,033
DR. HENRY JEKYLL.

329
00:08:12,033 --> 00:08:13,533
Puis-je t'acheter une tournée ?

330
00:08:13,533 --> 00:08:16,567
PAS BESOIN. J'AI APPORTÉ LE MIEN.

331
00:08:22,333 --> 00:08:23,100
OUAH ! GARMENT !

332
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
HÉ! COMMENT DEVENIR UN

333
00:08:24,100 --> 00:08:24,700
DR. JEKYLL ?

334
00:08:24,700 --> 00:08:25,967
EN SORTANT DE

335
00:08:25,967 --> 00:08:27,200
LE VAGIN DE SA MÈRE ET QUATRE

336
00:08:27,200 --> 00:08:28,133
ANNÉES D'ÉCOLE DE MÉDECINE.

337
00:08:28,133 --> 00:08:28,833
OUAIS, OUAIS.

338
00:08:28,833 --> 00:08:30,200
Mais il a juste bu quelque chose et

339
00:08:30,200 --> 00:08:31,467
TRANSFORMÉ EN UN ROI PANIQUE.

340
00:08:31,467 --> 00:08:32,833
POUVEZ-VOUS EN PRÉPARER UN PEU POUR

341
00:08:32,833 --> 00:08:33,133
MOI ?

342
00:08:33,133 --> 00:08:34,167
BIEN, C'EST

343
00:08:34,167 --> 00:08:35,533
DOULOUREUX PIÉTON, MAIS SI CELA

344
00:08:35,533 --> 00:08:36,900
VOUS GARDERA HORS DE NOS CHEVEUX...

345
00:08:36,900 --> 00:08:38,167
OUAIS, OUAIS, OUAIS ! ALLEZ!

346
00:08:38,167 --> 00:08:39,900
ALLONS-Y! MON PÈRE VA ADORER !

347
00:08:39,900 --> 00:08:41,133
MON PAPA JAMAIS

348
00:08:41,133 --> 00:08:42,333
JE VOULAIS JOUER À "DRESS UP" AVEC

349
00:08:42,333 --> 00:08:43,367
MOI !

350
00:08:43,367 --> 00:08:45,200
S'habiller, c'est amusant !

351
00:08:46,267 --> 00:08:48,233
POURQUOI DOIS-JE ÊTRE TRAÎNÉ À TRAVERS

352
00:08:48,233 --> 00:08:49,033
CETTE HUMILIATION ?

353
00:08:49,700 --> 00:08:50,300
NON QUOI ?

354
00:08:50,300 --> 00:08:51,567
ET SON

355
00:08:51,567 --> 00:08:53,733
LA TÊTE SUR LE CORPS D'UN PETIT GARÇON ?

356
00:08:54,600 --> 00:08:55,533
BIEN, BONJOUR !

357
00:08:55,533 --> 00:08:57,067
OH, PAPA, JE SUIS FAIT DE POISSON

358
00:08:57,067 --> 00:08:57,600
AUJOURD'HUI !

359
00:08:57,600 --> 00:08:59,067
J'AI PRIS LE

360
00:08:59,067 --> 00:09:00,633
LIBERTÉ D'ENLEVEMENT DE MON FILS

361
00:09:00,633 --> 00:09:02,667
DU PASSÉ QUAND IL avait 6 ans.

362
00:09:02,667 --> 00:09:04,700
MAINTENANT, RESTEZ immobile.

363
00:09:04,700 --> 00:09:07,433
JE SUIS A-HOLIN' RE-E-E-E-AL...

364
00:09:09,467 --> 00:09:10,467
TOUJOURS...

365
00:09:24,100 --> 00:09:24,567
PAPA !

366
00:09:24,567 --> 00:09:25,400
OH NON! QUE!

367
00:09:25,400 --> 00:09:26,700
COUVERTURE, PARTEZ

368
00:09:26,700 --> 00:09:27,100
LOIN !

369
00:09:27,100 --> 00:09:28,500
MAIS, PAPA, J'AI COMPRIS COMMENT

370
00:09:28,500 --> 00:09:29,533
Tu peux m'aimer, soutien-gorge.

371
00:09:29,533 --> 00:09:30,533
OH! ARRÊTEZ-LE !

372
00:09:30,533 --> 00:09:31,900
ARRÊTEZ DE PARLER !

373
00:09:31,900 --> 00:09:32,933
Tu déranges papa !

374
00:09:32,933 --> 00:09:34,333
QUE SE PASSE-T-IL

375
00:09:34,333 --> 00:09:34,967
ON ICI ?

376
00:09:34,967 --> 00:09:36,200
VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR.

377
00:09:36,200 --> 00:09:37,367
REGARDEZ, IL

378
00:09:37,367 --> 00:09:38,833
NE T'AIME PAS ET NE T'AIME JAMAIS.

379
00:09:38,833 --> 00:09:40,267
VOUS SEREZ TOUJOURS ININTÉRESSANT,

380
00:09:40,267 --> 00:09:42,300
PEU IMPORTE QUI OU CE QUE VOUS ÊTES !

381
00:09:42,300 --> 00:09:43,367
POPS, SOUTIEN-GORGE !

382
00:09:43,367 --> 00:09:45,467
OUH ! OUAH ! MA FAUTE! OUAH !

383
00:09:45,467 --> 00:09:47,433
NON! PAPA!

384
00:09:52,500 --> 00:09:53,467
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

385
00:09:53,467 --> 00:09:54,767
PAPA, NOUS SOMMES ENSEMBLE !

386
00:09:54,767 --> 00:09:55,767
POUR L'ÉTERNITÉ ?

387
00:09:55,767 --> 00:09:56,933
C'EST IMPRESSIONNANT !

388
00:09:56,933 --> 00:09:57,967
C'EST HORRIBLE !

389
00:09:57,967 --> 00:09:58,933
JE-J'AIME T--

390
00:09:58,933 --> 00:09:59,300
AH !

391
00:09:59,300 --> 00:10:00,200
JE TE DÉTESTE.

392
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
ATTENDEZ! ARRÊTEZ DE FRAPPER !

393
00:10:01,500 --> 00:10:01,867
AH !

394
00:10:01,867 --> 00:10:03,067
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

395
00:10:03,067 --> 00:10:03,900
JE NOUS AIME !

396
00:10:03,900 --> 00:10:04,300
AH !

397
00:10:04,300 --> 00:10:05,167
JE NOUS DÉTESTE !

398
00:10:05,167 --> 00:10:05,767
OUAH !

399
00:10:06,667 --> 00:10:07,733
AH ! CELA FAIT MAL !

400
00:10:07,733 --> 00:10:09,133
D'UNE MANIÈRE INTÉRESSANTE !

401
00:10:09,133 --> 00:10:10,367
OUAIS, INTÉRESSANT !

402
00:10:10,367 --> 00:10:11,133
FERMEZ-LA!

403
00:10:11,133 --> 00:10:11,667
OH...

404
00:10:11,667 --> 00:10:13,333
UH-OH !

405
00:10:13,333 --> 00:10:17,133
WHEEEEEEEEE !

406
00:10:18,233 --> 00:10:19,333
BIEN, AU MOINS NOUS

407
00:10:19,333 --> 00:10:20,300
J'ai obtenu un nouveau tapis avec ça.

408
00:10:20,300 --> 00:10:21,400
OUI, je suis content

409
00:10:21,400 --> 00:10:21,967
VOUS ÊTES HEUREUX !

410
00:10:21,967 --> 00:10:22,967
OÙ ES-TU

411
00:10:22,967 --> 00:10:23,300
EN ALLANT?

412
00:10:23,300 --> 00:10:24,467
FAIRE QUELQUE CHOSE

413
00:10:24,467 --> 00:10:28,133
J'aurais dû le faire depuis longtemps.

414
00:10:28,133 --> 00:10:30,333
VICTOR, MON FILS, J'EN AI UN

415
00:10:30,333 --> 00:10:31,600
DERNIÈRE DEMANDE.

416
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
OUI, PÈRE ?

417
00:10:33,800 --> 00:10:39,333
NE ME ramenez JAMAIS À LA VIE !

418
00:10:39,333 --> 00:10:40,767
NE T'INQUIÈTE PAS!

419
00:10:40,767 --> 00:10:41,333
JE NE LE FAIS PAS !

420
00:10:41,333 --> 00:10:43,300
OH!

421
00:10:43,300 --> 00:10:45,967
HA HA !

422
00:10:45,967 --> 00:10:47,900
* N'ÉTAIT PAS PRÈS DE CHEZ VOUS

423
00:10:47,900 --> 00:10:49,867
* Je ne pouvais pas vous entendre

424
00:10:49,867 --> 00:10:51,733
* OÙ ALLEZ-VOUS

425
00:10:51,733 --> 00:10:53,600
* JE N'AI AUCUNE IDÉE

426
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
*Alors tu manges lentement

427
00:10:55,400 --> 00:10:57,533
* CELA, VOUS LE SAVEZ

428
00:10:57,533 --> 00:10:59,900
* J'ai entendu dire que vous aviez fait un voyage à travers

429
00:10:59,900 --> 00:11:01,767
MEXIQUE *

430
00:11:01,767 --> 00:11:05,300
* OH, tu as continué

431
00:11:05,300 --> 00:11:09,133
* OUAIS, ENCORE ET ENCORE

432
00:11:09,133 --> 00:11:11,433
* ALLEZ, DIVISEZ-VOUS

433
00:11:11,433 --> 00:11:12,733
DEUX*

434
00:11:12,733 --> 00:11:15,267
* VOUS DEVEZ VOUS DIVISER

435
00:11:15,267 --> 00:11:16,800
DEUX*

436
00:11:16,800 --> 00:11:19,133
* ALLEZ, DIVISEZ-VOUS

437
00:11:19,133 --> 00:11:20,567
DEUX*

438
00:11:20,567 --> 00:11:24,367
* Emmène-moi faire un tour

439
00:11:24,367 --> 00:11:26,700
* Emmène-moi faire un tour