1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[agente 1] ¡FBI!

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
[agente 2] ¡FBI!

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
¡FBI! ¡Tírate al suelo!

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
- [gritos confusos]
- [agente 3] ¡Levántate de la cama!

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
[Continúan los gritos ininteligibles]

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
¡FBI! ¡No te muevas!

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
[habla albanés]

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
[Ray en inglés] ¡Congelate!

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
[agente 1] ¿A dónde vas?

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
[Ray] ¡Fuera de la cama!

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
¡Manos arriba! ¡Muéstrame tus manos! ¡Espósalo!

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
[mujer gritando]

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
[agente 4] Oye. Dame tus manos.

15
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
[hombre] Quítate estas esposas.
Tengo derecho a un abogado.

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
No tienes ningún derecho aquí.
¿Lo entiendes? No tienes ningún derecho.

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
[habla albanés]

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
[todos aplaudiendo]

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
- Tienes a la Madre Teresa.
- [ambos gruñen]

20
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
De hecho, atrapaste a ese imbécil.

21
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
Obtuvo su número uno y su número dos también.
Y dos jueces, gorra de policía del distrito...

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Un maldito teniente de alcalde.

23
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
esto va a ser
Un día complicado para el Ayuntamiento.

24
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Sí.

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Los albaneses tenían que estar comprando
Esos tipos se fueron con más que cola.

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos consiguió sus ordenadores,
Entonces vamos a encontrar su dinero.

27
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Una vez que empecemos a rastrearlo,
¿Quién sabe hasta dónde llega esto?

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Gracias, Wilson Fisk.

29
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Es un regalo que seguirá dando.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
[la puerta zumba]

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
[charla confusa]

32
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
¡Soplón!

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
[gritando]

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
[gruñidos]

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
¡No! ¡No, no lo hagas!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
[sollozos] ¡No! ¡No! ¡No!

37
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
¡No! [jadeando]

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- [alarma a todo volumen]
- [guardia sobre PA] Todos los CO de nivel dos,

39
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
tenemos un 10-49 en progreso
en la sala de pesas.

40
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Todos los CO de nivel dos,
Tenemos una pelea en la sala de pesas.

41
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
[Fisk gruñe]

42
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
[guardia 1] ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia!

43
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
[guardia 2] Tú, contra la pared,
ahora mismo! ¡Contra la pared!

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
[tema musical sonando]

45
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
[respirando pesadamente]

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
[Maggie] ¿Qué hiciste, Matthew?

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
¿Adónde fuiste anoche?

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
- Ey. No hagas esa mierda conmigo.
- [gemidos]

49
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
[Maggie] ¿Qué pasó?

50
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Irse.

51
00:05:28,453 --> 00:05:32,957
[risas] Trabajé demasiado
Depende de ti que lo dejes ahora.

52
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Arriba.

53
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Mueve tu trasero.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Entonces un chico te golpea
que ni siquiera intentaba hacerte daño,

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
y tu brillante próximo movimiento
es salir y buscar otra pelea?

56
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Aquí.

57
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Toma estos.

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Un consejo, Sr. Daredevil...

59
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
date tiempo para sanar,
o conseguirás que te maten.

60
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
[Matt] Probablemente tengas razón.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
¿Es eso lo que querías?

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Yo también tengo un don especial.

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Soy inmune a la mala actitud.

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Para que puedas dejar tu autocompasión
Me dices tonterías todo el día, Murdock.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
y todavía estaré parado aquí.

66
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Cabreado, tal vez, pero aquí mismo.

67
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Vas a hablar conmigo.

68
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
¿Por qué te hiciste monja?

69
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Escuché el llamado de Dios.

70
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Entonces tienes ganas de ser monja.
¿Es lo que debes ser?

71
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Sí.

72
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Muchísimo.

73
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
¿Qué pasaría si ya no pudieras serlo?

74
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
¿Si te lo quitaran?

75
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Tu punto es
que si no podemos cumplir con nuestro llamado,

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
¿Podríamos estar mejor como alimento para lombrices?

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
- Responde la pregunta.
- [se burla]

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Te diré lo que yo no haría.

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
No perdería la fe.

80
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Encontraría algún otro propósito.

81
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Si puedes ser cualquier otra cosa,
nunca fue realmente tu vocación.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Sólo dímelo, honestamente.

83
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Si ya no pudieras ser monja,

84
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
¿No te afligirías?

85
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Por supuesto que lo haría.

86
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Entonces por favor...

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
vete.

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
entiendo lo que es
Sentirse perdido, Matthew.

89
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
A mí también me pasó una vez.

90
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Hace mucho tiempo,
cuando todavía era noviciado...

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Dejé el pedido por un tiempo.

92
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
¿Por qué?

93
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Estaba considerando una vida muy diferente.

94
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Fue maravilloso y aterrador.

95
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Luché por saber qué vida
Dios quería que yo eligiera.

96
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Recé. Busqué señales.

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Al final,

98
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
Sólo tuve que hacer lo mejor que pude para resolverlo.

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Bueno, ahí lo tienes.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Ésa es la diferencia entre nosotros.

101
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Ya no me importa lo que Dios quiera.

102
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Ah, claro.

103
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Casi lo olvido.

104
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Ya has visto su verdadero rostro.

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
[Lantom] Esos son algunos
Movimientos elegantes, Matthew.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
La hermana Dora me delató, ¿no?

107
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Esto tiene que parar.

108
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Mi Confirmación es en primavera.
Se supone que debo estar aprendiendo el catecismo.

109
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
y la hermana D
Ni siquiera puedo defender el pecado original.

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Ella no es teóloga.

111
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Ya sabes más al respecto.
que ella, estoy seguro.

112
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
¿Entonces puedo saltarme el catecismo?

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
No.

114
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Vamos.

115
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Sentarse.

116
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
cuantas peleas
¿Has estado esta semana?

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- [joven Matt] ¿Cuántos chicos se quejaron?
- [Lantom] Ninguno.

118
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Porque nadie quiere admitir
Un niño ciego les pateó el trasero.

119
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- Entonces no puedes probar que hice algo.
- No quiero y no necesito.

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
No se trata de demostrar nada, Matthew.

121
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
La argumentación es una habilidad.

122
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Ser discutidor es una señal.

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
¿Una señal como una profecía?

124
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Una señal de que estás enojado, Matthew.

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Esa es una reacción perfectamente comprensible.
a tu situación.

126
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Pero no es sostenible.

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
O tal vez sea una señal de que la hermana Dora
debería limitarse a enseñar matemáticas.

128
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[se burla y se ríe]

129
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Eres bueno...

130
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
en discutir y desviar
y negar que estás enojado con otras personas.

131
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
[suspiro] Pero tendrás que lidiar
Con tu ira, Mateo.

132
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Encuentra una manera de... aprovecharlo.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,331
- O te destruirá.
- Bueno, si ese es el plan de Dios para mí,

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
entonces supongo que así es como
se supone que debe funcionar, ¿no?

135
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Sabes, tal vez no lo entiendas
pecado original, después de todo.

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Dios nos dio libre albedrío, Mateo.

137
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adán y Eva no eran títeres,
y nosotros tampoco.

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Tomamos nuestras propias decisiones.

139
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Esa es una razón por la que oramos,
por ayuda para hacer buenos.

140
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Deberías intentarlo alguna vez.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Rezo.

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Rezo todo el tiempo.
He estado orando durante años.

143
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Dios no me habla.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
¿Entonces de eso se trata?

145
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
¿Sientes que Dios te está... descuidando?

146
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Mateo, el negocio de la zarza ardiente
no sucede muy a menudo,

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
incluso en la Biblia.

148
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Generalmente es más sutil que eso.

149
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
¿Quieres escuchar a Dios, Mateo?
hay que escuchar con más atención.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Porque habla en susurros.

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Submarino vegetariano.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- Nada de carne.
- Gracias.

153
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
No lo quieres.

154
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
[se ríe suavemente] ¿Por qué no?

155
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Cuando ves la forma en que Ramsey
y Arinori le están besando el trasero a Hattley,

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Vas a perder el apetito.

157
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Están en su oficina ahora mismo.

158
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
¿Haciendo qué?

159
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley te dio esta redada.

160
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Pero ahora que funcionó,

161
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
bueno, alguien tiene que correr
Fisk a tiempo completo.

162
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
¿Bien?

163
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Ahí está.

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Hombre del momento.

165
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
¿Ya ves la lista de clientes? Santa mierda.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
- [Ramsey se ríe]
- ¿Un momento, señora?

167
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Claro, Ray.

168
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Felicidades. Ejecución prístina.

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Me alegra oírlo, jefe. Tengo una gran pregunta.

170
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Quieres detalles de Fisk. No puedo.

171
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Él es mi presa. Yo voy a comer primero.

172
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Hay un maldito buffet
en esa sala de conferencias.

173
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
¿No puedes llenarte con eso?

174
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Eso es hoy. Ahora, ¿qué pasa mañana?

175
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Mira, interpretamos bien a Fisk.
hay mucho para todos durante años.

176
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Él puede darnos todas las organizaciones criminales.
en la costa este.

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Hola, Pryor.

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Descubre cómo Burgos
está haciendo en las computadoras.

179
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Docenas de agentes tuvieron su oportunidad contra Fisk.
Ninguno de ellos consiguió una mierda. Pero lo hice.

180
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Tenemos algunos cuellos grandes con esto, Ray.

181
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Me aseguraré de que DC lo sepa.

182
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
¿Por qué siento que se avecina un "pero"?

183
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Cierra la puerta.

184
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Te puse en el destacamento de Fisk.
su archivo es de lectura obligatoria.

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
Estarás desnudo. Habrá preguntas.

186
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Tengo respuestas.

187
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Yo también tengo un jefe.

188
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Y tiene erección con los agentes.
en agujeros financieros.

189
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Lo lamento.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
No. De ninguna manera.

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
[Hattley] Tranquilo, Ray.

192
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
No. Dile a D.C. que nada de esto
podría haber sucedido

193
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
sin la conexión inesperada
entre Wilson Fisk y yo.

194
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Porque esa es la verdad.

195
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Y luego nada de la otra mierda
en mi expediente importará.

196
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Vamos, Tammy.

197
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
¿Cómo se supone que voy a salir de debajo?

198
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Está bien, es tuyo. pero necesitas
Para que siga hablando, Ray.

199
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Tengo esto.

200
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Más le vale los últimos años.
Como él se seca, ambos nos quemamos.

201
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- [Karen] Hola.
- Ey.

202
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi." ¿Significa algo para ti?

203
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
- Eh, sí, es un promotor inmobiliario.
- Mmm-hmm.

204
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
En realidad, su hija, Neda,

205
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
es el malo
sobre las herederas de Manhattan.

206
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
No es que vea ese tipo de basura.
o cualquier cosa, pero...

207
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
No, por supuesto que no.

208
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
De todos modos, él y su hija fueron atacados.
afuera de un restaurante anoche.

209
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
Está en coma en el Hospital Riverbank.
Creo que podría ser un intento de secuestro.

210
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
No, ¿sabes qué?
Creo que deberías contarle a TJ esa historia.

211
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Él mira su programa. Le encantaría.

212
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Bueno, eso es... Eso es genial.
Qué lindo. Te lo doy.

213
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
No, estoy en medio de algo aquí.

214
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- ¿Disculpe?
- Aún no está hecho.

215
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
pero me gustaría seguir con ello
si eso está bien.

216
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
¿Qué?

217
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
[suspiros]

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ah, sí, aquí.

219
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
¿Qué estoy mirando?

220
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
Uh... son informes
de enfermedades respiratorias

221
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
entre los residentes
de una determinada manzana de la ciudad.

222
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Han subido.
Han aumentado como un 45% respecto al año pasado.

223
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- ¿Y qué bloque en particular sería ese?
- 44 y 11.

224
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Al lado de Midland Circle.
-Karen.

225
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Vamos. sé que hemos hecho
muchas piezas sobre esto,

226
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
pero todavía hay preguntas sobre
Esa noche para la que no tenemos respuestas.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- ¿Crees que las respuestas están aquí?
- No sé. Tal vez.

228
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Sólo dame un par de días.
Aún no está hecho.

229
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
¿Qué pasa con Midland Circle, Karen?
Quiero decir, no es sólo una historia, ¿verdad?

230
00:15:47,237 --> 00:15:49,615
Mirar. El trabajo que has hecho en esto,

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
el reportaje, la escritura...
es excelente.

232
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Es genial. es uno de los mejores
lo has hecho alguna vez. Estoy orgulloso de ello.

233
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Quizás incluso estoy un poco celoso.

234
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Pero ya está hecho.

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
[se relame los labios] ¿Entonces eso es lo que hacemos ahora?

236
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Simplemente dejamos caer historias porque
alguna socialité que fotografía bien

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
¿Está en el hospital?

238
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Esa también es una historia.

239
00:16:07,633 --> 00:16:11,428
Y pensé que tal vez podrías
empatizar con una mujer joven

240
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
quien ha sido atrapado
en medio de una crisis familiar.

241
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Una cosa es trabajar una historia, Karen.

242
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
es otra cosa
dejar que una historia te trabaje.

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- Mañana terminará el día.
- Bueno.

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
[la puerta zumba]

245
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
¿Cómo diablos permitiste que esto sucediera?

246
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
No intentes culparnos de esta mierda.

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Él es tu soplón.

248
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
[la puerta zumba]

249
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
[la puerta zumba]

250
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
¿Estás bien?

251
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Dijeron que era superficial.

252
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Lo encuentro bastante profundo.

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
No empieces.

254
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Aquí no estamos jugando.

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Es muy serio para mí.

256
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
¿Qué? ¿Un tipo con una pierna?

257
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
No es algo que le tenga mucho miedo.

258
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Pero no estamos tratando
con una persona aquí.

259
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Se ha corrido la voz.

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Todo el mundo lo sabe.

261
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Guardias y reclusos, al parecer
Saben que estoy cooperando contigo.

262
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Que vas a seguir haciendo,
Señor Fisk.

263
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Esto no fue algo aislado.

264
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Quieres que ayudemos a Vanessa
limpiarse de cargos criminales,

265
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
necesitas continuar
para entregar información procesable.

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
¿Lo entiendes?

267
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
[inhala]

268
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
De repente me he convertido en un objetivo
dentro de estas paredes aquí.

269
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
¿Lo entiendes?

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Te estoy ayudando a ayudar a Vanessa.

271
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
No puedo hacer ninguna de esas cosas
si estoy muerto.

272
00:18:23,852 --> 00:18:26,980
[susurros confusos]

273
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
- [mujer susurrando] Por favor, Dios...
- Si puedes ayudar, por favor sólo...

274
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
[hombre] Ayúdame a conseguir este trabajo.

275
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Tengo que seguir pagándoles
O vendrán por Mindy.

276
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
[susurros ininteligibles superpuestos]

277
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
[sollozos] Por favor, llámala a casa.

278
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Pon fin a su sufrimiento, te lo ruego.

279
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- Ella gime, yo...
- [hombre susurrando] Hazle justicia a Derek.

280
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Por favor Dios,
Sabes que él no hizo esto.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Ese abogado no es muy bueno.

282
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
pero puedes tocar al jurado, Dios.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Ayúdalos a ver la verdad.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
[Lantom] Me alegro de verte por aquí, Matthew.

285
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Solía ​​escuchar las oraciones de la gente.

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Aquí dentro y fuera en la calle.

287
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Ya sabes, gente pidiendo la ayuda de Dios.
o justicia o... venganza a veces.

288
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Mira, siempre es lo mismo.

289
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Por favor, Dios."

290
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Pensé que Dios
déjame escuchar las oraciones...

291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
para poder responder.

292
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Entonces eso es lo que hice. Eso es lo que yo era
Lo que intentaba hacer era tratar de ayudar a la gente.

293
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Pero ya no soy lo que era.

294
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
No puedo hacer lo que solía hacer.

295
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Dale tiempo.

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Cualquiera que sea tu nueva realidad,
te adaptarás.

297
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Cuando escuché todas esas oraciones,
todos esos...

298
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
gente que sufre,
Pensé que era la voz de Dios.

299
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Pero me equivoqué.

300
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Lo único que escuché fue gente sufriendo.

301
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Y todo lo que nos dio a cualquiera de nosotros fue...

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
silencio.

303
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Entonces ahora crees en tu llamado
¿Hacer lo que haces fue un error?

304
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Me estaba engañando a mí mismo.

305
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Tal vez eso sea algo bueno
Para darte cuenta, Mateo.

306
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Quizás...

307
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
es hora de que te detengas.

308
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
Oh... [risas]

309
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
No, padre, eh...

310
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Mi delirio era pensar
Dios tuvo algo que ver con eso.

311
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
No soy tan capaz como era, pero...

312
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
No puedo elegir quién soy.

313
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Soy Temerario.

314
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Ni siquiera Dios puede detener eso ahora.

315
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- Disculpe. Busco tintorería.
- No hago recogidas en este momento.

316
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
Pero estamos en la calle 14.

317
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
La dirección está al lado.

318
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[risas] Aquí es donde se vuelve incómodo.

319
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
en realidad estoy buscando
para un lugar diferente.

320
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
tengo un olor
de su furgoneta de reparto anoche.

321
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
No olía así.
No como los productos químicos. Era más... a base de hierbas.

322
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
¿Un poco cubierto de hierba, tal vez?

323
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Sí, claro, así.

324
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Conozco el lugar.

325
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
[hablando indistintamente]

326
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
[Karen] ¿Cómo está?

327
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Eres periodista, ¿no?

328
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- He visto tu foto en el Boletín.
- Sí, soy Karen Page.

329
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
No ser una perra,
pero no quiero que esto salga en los periódicos.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
No, no eres una perra. Lo entiendo.

331
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Entonces vete.

332
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Lo lamento. Lo siento mucho, mucho.
Pero no lo entiendes.

333
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Piensas porque no quieres esto.
en los periódicos, ¿no lo será?

334
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Si no digo nada...

335
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
Ellos inventarán cosas
eso les suena bien.

336
00:22:48,241 --> 00:22:49,076
[suspiros]

337
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Y eso es lo que se escribirá y lo que
la gente hablará a tus espaldas.

338
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Para el próximo año. Los próximos cinco años.
Por el resto de tu vida.

339
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Hablas como si supieras qué es esto.

340
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Quizás lo haga.

341
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Creces con paparazzi
¿En tu trasero, siguiéndote a la escuela?

342
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- No.
- Sí, lo hice.

343
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
¿Sabes lo que aprendí?

344
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Aprendí que cualquier cosa que diga,
cualquier cosa,

345
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
ustedes lo convertirán
en lo que quieras, de todos modos.

346
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Yo no soy así.

347
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Sí. Seguro.

348
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Lo creas o no, realmente lo sé.
lo que estás pasando.

349
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
¿Casi matan a tu padre?

350
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
No. Pero la gente decía
que maté a mi hermano.

351
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Dios, lo siento.

352
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
[Karen suspira]

353
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Ya sabes, cuando Kevin murió...

354
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
todos querían saber qué pasó.

355
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Y yo no era como tú,
Ni paparazzi ni nada, pero...

356
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
es un pueblo pequeño.

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Las cosas se mueven por sí solas.

358
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Pero como nadie conocía la historia,
inventaron uno.

359
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Todo fue una mierda.

360
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Si lo pensaras durante diez segundos,
Ni siquiera tenía sentido, pero...

361
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
¿Por qué debería importar eso, verdad?

362
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
El problema era...

363
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
[suspiros]

364
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...una vez que la historia salió a la luz, se quedó.

365
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Creció, se volvió más oscuro y, um...

366
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
más malo.

367
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Y las cosas que dijeron
sobre mi familia y sobre mí...

368
00:24:42,814 --> 00:24:44,441
eso, eh...

369
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
como que nos separó.

370
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Pieza a pieza y mentira a mentira. Y, eh...

371
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Realmente no lo sabía
cómo lidiar con eso en ese entonces.

372
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Ahora supongo que es demasiado tarde.

373
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Tienes razón.

374
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
- La verdad no puede ser peor, ¿verdad? [suspiros]
- [Karen se ríe]

375
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
No lo sé.

376
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
no se si la verdad
es mejor, pero...

377
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Bueno, al menos es real.

378
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[en voz baja] Está bien.

379
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Tómate tu tiempo.

380
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Estábamos cenando.

381
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Estábamos tratando de arreglar las cosas,
¿sabes?

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Estábamos caminando hacia el auto, y...

383
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
Estos dos hombres agarraron a mi padre.

384
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Intentaron ponerlo
en esta camioneta para secuestrarlo.

385
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
solo nos escapamos
porque el otro tipo lo atacó.

386
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
¿Qué otro chico?
¿Dijiste que hay otro chico?

387
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Sí. Salió de la nada.

388
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Tenía esta máscara negra sobre su rostro.

389
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
[Torre] Estás loco.

390
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
El encarcelamiento de Fisk continuaría
en un lugar privado

391
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
bajo la constante supervisión del FBI.

392
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Eso es encarcelamiento domiciliario,

393
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
generalmente reservado
para delincuentes de cuello blanco en espera de juicio.

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
[Hattley] Fue apuñalado
por otro recluso hace horas.

395
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Bien. Es un asesino de policías.

396
00:26:22,372 --> 00:26:23,498
Eso no fue probado en el tribunal.

397
00:26:23,582 --> 00:26:25,792
- [DiMolina] ¿De quién fue la culpa?
- Hicimos una buena prueba.

398
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Cinco cargos bajo RICO fue una gran victoria.

399
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Que estás a punto de regalar.

400
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Usted es el fiscal del distrito, Sr. Tower.

401
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Piense en el juego largo aquí.

402
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
No podemos procesar todo
Fisk nos está dando a nivel federal.

403
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Va a gotear.

404
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
[Torre] Estás intentando comprar la policía de Nueva York.
con collares y yo con convicciones.

405
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
[Hattley] Cuando la información de Fisk conduce
a la mayor caída del crimen en una década...

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- [Torre] El tipo es un pedazo de mierda.
- Tienes razón.

407
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk es un pedazo de mierda.

408
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Después de cada vez que estoy en la habitación
Con el chico, quiero una ducha.

409
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Pero hablemos de los albaneses.
por un minuto lo que han hecho.

410
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Cuatro agentes de policía de Nueva York muertos.
12 pupitres más para personas con discapacidad.

411
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Ciento siete asesinatos de civiles.

412
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
E incluso después de cinco grupos de trabajo
durante siete años,

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
por una suma de 11 millones de dólares, obtuvimos cero.

414
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Esos son unos números de mierda.

415
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Pero aquí hay otro.

416
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Con la información de Fisk, decapitamos
el sindicato albanés en un día.

417
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Un solo día.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Sin pérdidas de vidas, sin heridos, sin caos.

419
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Quiero decir, mira la toma.

420
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Recibimos sus documentos y datos,
y vamos a conseguir su dinero.

421
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Lo mejor de todo es que atrapamos a funcionarios corruptos.
cuya protección estaban vendiendo.

422
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
Muchos casos han sido
interfiriendo con

423
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
puede que finalmente llegue a alguna parte.

424
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
Mira, a ninguno de nosotros nos gusta.
Me dan ganas de vomitar para admitirlo.

425
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Pero Nueva York es más segura esta noche
gracias a Wilson Fisk.

426
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Ahora necesito una ducha.

427
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Si lo mantenemos hablando,
Fisk renunciará a otros.

428
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Este acuerdo salvará vidas.

429
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Dime que no vas a aceptar esto.

430
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
[suspiros]

431
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
- [niños gritando] ¡Tío Foggy!
- [Foggy exclama y se ríe]

432
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
[gemidos] Está bien, tranquilo, tranquilo.
Bolsillo izquierdo. Bolsillo izquierdo.

433
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
vas a salvarlos
para después de cenar, ¿no?

434
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
- [risas de los niños]
- ¡No se lo digas a tu madre! O mi madre.

435
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
[charla confusa]

436
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
[mujer] ¡Oye! ¡Foggy está aquí!

437
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
- [todos aplauden] ¡Oye!
- ¡Neblinoso!

438
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Hola, consejero.

439
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"¿Cómo están tus calzoncillos?"

440
00:28:54,315 --> 00:28:56,234
[todos ríen]

441
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
¿Qué pasa?

442
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Cristo, ese chiste se vuelve viejo.

443
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
[Foggy] ¿Envejece?

444
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Escucha, Franklin, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

445
00:29:04,951 --> 00:29:05,951
Hola.

446
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- Prueba un poco. Le puse canela.
- ¡Mmm! Delicioso. Muy bien.

447
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
¿Es peor?

448
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
La artritis de tu padre.
Cada día empeora un poco más.

449
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Tiene problemas para aferrarse a las cosas.
especialmente cuando está cansado.

450
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Lo veo con las sierras y rebanadoras.

451
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Mamá, lo siento.
¿No hay nada que puedan hacer al respecto?

452
00:29:31,686 --> 00:29:33,813
No hay cura para envejecer, Franklin.

453
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Tu padre necesita estar en la playa.
no arrojar carne en Hell's Kitchen.

454
00:29:39,527 --> 00:29:42,322
[suspiros] Cuarenta años ya son suficientes.

455
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Lo sé. Tienes una vida.

456
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Una buena vida.

457
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Pero tal vez sea hora de que vuelvas a casa.

458
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Estoy aquí cuando me necesitas.

459
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
A tu hermano le encanta este lugar.
pero Theo no puede hacerlo solo.

460
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Ven a ayudar.

461
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Pon esos cerebros a trabajar para tu familia,

462
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
no todos los idiotas de la zona alta
que llega a tu oficina.

463
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
No todos son idiotas, mamá.

464
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
[suspiros] No te estoy diciendo qué hacer.

465
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Eres un hombre adulto. Sólo piénsalo.
Eso es todo lo que digo.

466
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Bueno.

467
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Lo haré. Prometo.

468
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Bien.

469
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Te amo, niño.

470
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
¡Ey! Puedo oler los dulces
¡Desde aquí, Ruthie! Ven aquí.

471
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
¿De dónde sacaste eso? ¿Dónde estabas?
¿entiendes eso? ¿De dónde sacaste eso?

472
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
[todos ríen]

473
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- Hola, papá.
- ¡Ey!

474
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- ¿Quieres un vaso?
- Joder, seguro que no vino a charlar.

475
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
[vertido de líquido]

476
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Los trajes lo entiendo, Foggy, pero...

477
00:30:42,465 --> 00:30:46,135
¿Por qué bebes tan caro?
La mierda está más allá de mí.

478
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
[risas]

479
00:30:47,178 --> 00:30:48,680
[ambos ríen]

480
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti, Foggy?

481
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Eres un gran problema.

482
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- Que es lo que siempre quisiste.
- ¿Lo hice?

483
00:30:58,314 --> 00:31:00,692
[risas] Desde que pudiste hablar,

484
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
ibas por ahí diciéndole a la gente
que eras dueño de la tienda.

485
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
Ellos también seguirían el juego.

486
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- ¿Recordar?
- Sí.

487
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Lo tengo, papá. Lo tengo.

488
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Sí.

489
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Sláinte.

490
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Tu abogado casi comete un error
todo el asunto.

491
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Esos términos garantizan mi seguridad.

492
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé tiene menos exigencias.

493
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
De esta manera, condenar.

494
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
[la puerta zumba]

495
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
[olfatea]

496
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Si quieres servicio, tienes que hacer cola.

497
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Ah... ah.

498
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Vamos, vamos.
¿Tienes una multa y acabas de recogerla?

499
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- ¿A mí?
- Sí.

500
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Oh, no, acabo de entrar corriendo.
Porque tu ropa huele muy bien.

501
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
Mira, tengo esta nariz muy sensible.
Pensé...

502
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
Sí, utilizamos un proceso totalmente orgánico.
cosas más recientes.

503
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Oh, genial. ¿Tienes un volante?

504
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
No en Braille.

505
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
Yo... empecé a salir con amigos.

506
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Toma, ten un cupón.

507
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
[Matt] Gracias, lo aprecio.

508
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- Me alegro de haberte encontrado. Realmente me alegra el día.
- [hombre] Está bien.

509
00:33:44,439 --> 00:33:49,944
[charla confusa por la radio de la policía]

510
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
[ruido]

511
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
[hombre] Maldita sea.
Debimos haber quemado un fusible.

512
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
¡Hola!

513
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
¡Tú!

514
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
[gemidos]

515
00:34:46,334 --> 00:34:47,627
[ambos gruñendo]

516
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
[jadeos]

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,323
[jadeando]

518
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Sí, me gustaría denunciar una agresión.

519
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
No vi lo que pasó,
pero aquí hay muchas armas.

520
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Quizás algún tipo de robo.

521
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
[charla confusa]

522
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Creo que nunca lo dije,

523
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
pero gracias, Theo,
por hacerse cargo de la tienda.

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Querían que fueras tú.

525
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
[risas] Sí.

526
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Durante mucho tiempo,
Yo también quería que fueras tú.

527
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- Nunca dijiste nada.
- ¿Qué había que decir?

528
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Tienes cabeza para otras cosas.

529
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Siempre estabas recibiendo los premios
y becas y mierda.

530
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
De todos modos, no puedes hacer un sándwich.
para salvar tu trasero.

531
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
[se ríe suavemente]

532
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, si necesitamos averiguarlo...

533
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Ya basta.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Ve a hacer aquello en lo que eres bueno.

535
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Estás viviendo el sueño.

536
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
¿Lo soy?

537
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Me estás jodiendo.

538
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Tuve esta idea
de cómo iban a ir las cosas.

539
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt y yo hablamos mucho
sobre lo que haríamos.

540
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Abrir nuestra propia firma. Ayuda a la gente. Hazte rico.

541
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Yo era la parte de hacerse rico.
Él era la parte que ayudaba a la gente.

542
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Cuando él estaba cerca, sabía quién era.

543
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Ahora...

544
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt era un buen tipo.

545
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
Sláinte.

546
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
[exhala]

547
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Siempre puedes volver aquí.

548
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
[risas] Sí, genial. Gracias.

549
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
[jadeando] Hola.

550
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Lo siento, yo...

551
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Momento perfecto.

552
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Ahora todos pueden dejar de preocuparse
sobre mis elecciones profesionales

553
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
y empezar a preocuparse por
Yo engañando a Marci. Mucho mejor.

554
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué ocurre?

555
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
[susurrando] Creo que Matt está vivo.

556
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
[susurrando] Entonces el tipo de la máscara,
¿No estaba vestido con un traje de diablo?

557
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
No, pero llevaba una máscara negra.

558
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- Entonces podría ser cualquiera.
- Tampoco podría ser nadie.

559
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen es la zona cero
para los vigilantes de hoy en día.

560
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Créeme,
Quiero que sea Matt también. Pero él es...

561
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
- desaparecido.
- No, no.

562
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Necesitamos superar eso.
- No hay pruebas de ello.

563
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- Y hasta que haya...
- ¿Sabes cómo sé que se ha ido?

564
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Porque si fuera Matt,

565
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
si realmente todavía estuviera vivo,
Él se habría acercado a nosotros.

566
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
¿Sabes cómo lo sé?
¿Realmente no crees eso?

567
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Sigues diciendo "desaparecido" en lugar de "muerto".

568
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
Ahora, ¿no quieres tomarte un minuto?

569
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
y estar absolutamente seguro de que eso es
¿No es tu mejor amigo por ahí?

570
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
Ojalá fuera mi mejor amigo.

571
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
Pero no lo es. Está muerto.

572
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
[con voz normal] Karen, vamos. Permanecer.

573
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[suspiros]

574
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
¿Qué?

575
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Tú.

576
00:39:20,232 --> 00:39:21,317
[jadeos]

577
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Tu padre...

578
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
está en coma.

579
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
[Neda] Está vivo.

580
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
¿Por qué nos ayudaste?

581
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Los hombres que hicieron esto están bajo custodia policial.
por otro delito.

582
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Te diriges al distrito 15.
Ahora mismo puedes identificarlos.

583
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
¿Los atrapaste?

584
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Deberías irte.

585
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Gracias a Dios por ti.

586
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Él no te ayudó.

587
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Hice.

588
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
[Ray] Estarás bajo
la estricta supervisión de mi equipo.

589
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
No se quitará el monitor de tobillo.

590
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
No pasarás más allá
los límites que se te muestran.

591
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
seguirás teniendo
un horario estrictamente regulado.

592
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Eso significa comer, dormir,
cagando, cada vez que digo.

593
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
¿Entiende, Sr. Fisk?

594
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
He pasado gran parte de mi vida solo.

595
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Y durante muchos años fingí
que esta era la fuente de mi fuerza.

596
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Me dije a mí mismo que tenía libre albedrío.

597
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Y en ese tiempo logré mucho.

598
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Pero no me sentí satisfecho.

599
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Estaba anhelando una conexión
que podría imaginar

600
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
pero no pude lograrlo.

601
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Buscando y no encontrando.

602
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Hasta Vanesa.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Hasta que descubrí el amor.

604
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Pensé que explotaría
con la sensación de poder

605
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
y libertad que ella me trajo.

606
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Que el mundo yacía a mis pies.

607
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Pero eso pasó cuando descubrí
la gran mentira en el corazón del amor.

608
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Eso lo tomé por verdadera libertad.
fue precisamente al revés.

609
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Puedes construir una prisión de piedra y acero,

610
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
pero simplemente presentas al prisionero
con un desafío.

611
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
[sirenas de policía aullando]

612
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Cualquier hombre verdaderamente decidido
encontrará una salida.

613
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Pero amor...

614
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
El amor es la prisión perfecta.

615
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Ineludible.

616
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Ya ve, agente Nadeem...

617
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
Siempre estoy en prision,

618
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
dondequiera que vaya.

619
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Y si estas cosas
ayúdame a proteger a Vanessa,

620
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
entonces no son nada para mí.

621
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Haré lo que sea necesario.

622
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
[Ray] ¡Ve a la izquierda! ¡Izquierda!

623
00:42:38,639 --> 00:42:39,723
[gruñidos]

624
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
[respirando pesadamente]

625
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

626
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Nadeem!

627
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[disparos]

628
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
[Fisk gruñe]

629
00:43:29,690 --> 00:43:31,817
[gritos ininteligibles]

630
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
[agente] ¡Prepárate para disparar!

631
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
[agente] ¡Granada!

632
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
¡Quédate en el coche!

633
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
[gruñidos]

634
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
[hombre silbando]

635
00:44:16,612 --> 00:44:17,946
[hombre 1 que habla albanés]

636
00:44:19,281 --> 00:44:20,741
[continúa en albanés]

637
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
[respirando pesadamente]

638
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
- [golpeando el vehículo]
- [hombre 2 hablando albanés]

639
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
[hombre 3 hablando albanés]

640
00:44:47,101 --> 00:44:49,728
[Zumbido del cortador de metal]

641
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
[disparo]

642
00:45:11,583 --> 00:45:14,086
- [el cortador de metal se detiene]
- [disparos]

643
00:45:14,169 --> 00:45:15,421
[hombre 4 hablando albanés]

644
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
[charla confusa]

645
00:45:36,984 --> 00:45:38,569
- [disparo]
- [el hombre gruñe]

646
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
- [disparo]
- [el hombre gruñe]

647
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
[hombre 5 en inglés] ¡No disparen!
¡No dispares! ¡Nos rendimos!

648
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
- [disparos]
- [hombres gruñendo]

649
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
[Dex] Convicto.

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
No te muevas.

651
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
[sirenas de policía acercándose]

652
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
[paramédico 1] Ponlo en la bahía 3.

653
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
[paramédico 2] Disculpe, señor.

654
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Lo siento.

655
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
[signo zumbido]

656
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
[Zumbido del helicóptero]

657
00:47:02,236 --> 00:47:04,780
[sirena de ambulancia sonando]

658
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- [paramédico 3] Múltiples GSW.
- [paramédico 4] El primero en subir...

659
00:47:18,001 --> 00:47:20,546
[agente 1] Malditos albaneses
Mató a todos excepto a Fisk.

660
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
[agente 2] Alguien dijo
Está de camino a la casa segura.

661
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Es un maldito espectáculo de mierda.

662
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
El FBI acaba de dejar que Wilson Fisk
fuera de prisión.

663
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
[reproducción de música dramática]

663
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org
 

  
 
  
 
   

 

 




 


