1 00:00:14,320 --> 00:00:17,680 <и>Само ти разумеш моју чежњу. 2 00:00:20,200 --> 00:00:24,840 <и>Само ти, Рохан, знаш моје срце. 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 моја краљице... 4 00:00:31,200 --> 00:00:33,840 ја сам твој слуга испред свих твојих жеља. 5 00:00:33,920 --> 00:00:36,320 Донећу ти огрлицу. 6 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Неко се приближава, ваше величанство! 7 00:01:02,120 --> 00:01:04,400 Немојте сломити дијамантску огрлицу! 8 00:01:05,360 --> 00:01:07,360 Нашао сам купца. 9 00:02:05,880 --> 00:02:07,360 <и>Драги Акселе, 10 00:02:07,440 --> 00:02:12,800 <и>Др. Бруниер каже, <и>да је беба добро као и ја. 11 00:02:12,880 --> 00:02:17,400 <и>Порођај је био лак, и дечак <и>изгледа да је најлакше дете. 12 00:02:17,480 --> 00:02:22,240 <и>Луис је веома задовољан њиме, <и>али не могу да поднесем да будем одвојен од тебе. 13 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 <и>Дођи кад можеш. 14 00:02:29,720 --> 00:02:33,600 Необично. Он једноставно не може ништа за себе. 15 00:02:33,680 --> 00:02:36,680 Па, мислим да има прилично добро. 16 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Краљу! 17 00:02:42,160 --> 00:02:44,840 Ваше Величанство. -Ваше Величанство. 18 00:02:56,800 --> 00:03:00,200 Та хаљина је грозна! - Насликан је у доњем вешу. 19 00:03:00,280 --> 00:03:02,680 Веома неприкладно. 20 00:03:04,720 --> 00:03:09,840 Однеси то! 21 00:03:10,880 --> 00:03:15,160 Нико други ово не може видети. - Лоуис. 22 00:03:15,240 --> 00:03:18,800 Вратимо се Версају. Сада. 23 00:03:24,320 --> 00:03:26,240 Ситуација се само поправља. 24 00:03:29,400 --> 00:03:33,320 Нема потребе ковати заверу против Лоуиса. Краљица уништава владавину. 25 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 Превише сте скромни. 26 00:03:36,080 --> 00:03:38,640 Помогли сте својом имовином ствари напред. 27 00:03:38,720 --> 00:03:41,680 Можда сам финансирао његов мали отисак. 28 00:03:41,760 --> 00:03:43,760 Мислим да сте прешли то. 29 00:03:45,920 --> 00:03:49,160 Па, морам да идем. 30 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Али мислио сам да бисмо могли да једемо заједно. 31 00:03:52,960 --> 00:03:56,240 Ако сте без друштва, увек имаш своју жену. 32 00:03:57,280 --> 00:03:59,840 Саинт-Цлоуд протестује? 33 00:03:59,920 --> 00:04:02,240 Крваве свињске главе и паљење коњског ђубрива. 34 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 Хтео бих да га протрљам Орлеанско лице. 35 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 Веома атрактивно, <и>господине. 36 00:04:08,240 --> 00:04:11,120 Да ли је било погрешно довести мог рођака назад на суд? 37 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 ниси имао избора, 38 00:04:12,880 --> 00:04:17,440 али од Палаис-Роиал-а надзор треба појачати. 39 00:04:17,520 --> 00:04:20,080 Даћу све од себе на седници кућног одбора, 40 00:04:20,160 --> 00:04:23,280 али можда бисте могли да посаветујете краљица опрез. 41 00:04:23,360 --> 00:04:26,920 Не смемо дати било ко више муниције. 42 00:04:27,880 --> 00:04:32,080 Стигла је парламентарна делегација да преговара о новом зајму. 43 00:04:32,160 --> 00:04:35,200 Они могу да чекају. То је све. 44 00:04:51,600 --> 00:04:53,360 ТУБЕРКУЛОЗА КИЧМЕ 45 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 Одбор за домаћинство је трајно уклонио - 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,400 ваш нови портрет у јавности. 47 00:05:12,480 --> 00:05:14,520 Апсурдно. -Стварно. 48 00:05:14,600 --> 00:05:17,880 Потпуно бесмислено петљање. -Добро дошли, Ваше Величанство. 49 00:05:17,960 --> 00:05:21,800 Одржава га Домаћинска комисија краљевски стандарди. 50 00:05:21,880 --> 00:05:24,480 Забринутост је била то да ваш званични портрет - 51 00:05:24,560 --> 00:05:27,200 био непромишљен. 52 00:05:27,280 --> 00:05:31,120 Чињеница да обични субјекти би видели своју краљицу - 53 00:05:31,200 --> 00:05:35,360 у таквој одећи, је... 54 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Најнепристојнији! 55 00:05:39,400 --> 00:05:44,080 Господо, чекам у Паризу, да ја дефинишем трендове. 56 00:05:47,320 --> 00:05:50,920 Господо, смирите се. 57 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 Краљевски портрет треба да одише ауторитетом. 58 00:05:54,960 --> 00:05:57,920 Замена дела урадио други уметник, 59 00:05:58,000 --> 00:06:02,560 а комитет има идеје о како сте у њему наступили. 60 00:06:02,640 --> 00:06:04,640 И ја. 61 00:06:06,840 --> 00:06:12,880 Рећи ћу их на време комитету. -Шта он мисли да је? 62 00:06:15,440 --> 00:06:18,320 Не свиђа ти се комитет, али морамо их слушати. 63 00:06:18,400 --> 00:06:22,400 Не дозвољавам да ме ухвати гихт наређују ми стари прдези. 64 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 Једном је придржавати се етикета... 65 00:06:24,440 --> 00:06:27,640 Сврха је да се све то промени. <и>-Госпођо, ви једноставно не разумете... 66 00:06:27,720 --> 00:06:32,200 Не. Не задиркуј ме. Слушаш ли ме? 67 00:06:32,280 --> 00:06:36,320 Одбор за домаћинство само ме грдио. 68 00:06:36,400 --> 00:06:40,880 Ја сам краљица Француске. -Да! Ти си краљица Француске. 69 00:06:42,160 --> 00:06:45,880 Али портрет је неприкладан. Саинт-Цлоуд! <и>Фигарова женидба! 70 00:06:45,960 --> 00:06:48,160 Каљаш углед круне! 71 00:06:52,080 --> 00:06:54,840 питај било кога, који је посетио Палаис-Роиал. 72 00:06:54,920 --> 00:06:58,040 Орлеанс спелује твоје име. 73 00:06:59,960 --> 00:07:02,360 Зашто те брига шта он каже? 74 00:07:05,800 --> 00:07:10,160 имате ли какву идеју колико је опасно бити омражен? 75 00:07:19,160 --> 00:07:21,560 Хвала вам на подршци. 76 00:07:31,160 --> 00:07:34,400 Господо, смирите се! Смири се! 77 00:07:36,920 --> 00:07:38,280 уз сво дужно поштовање, 78 00:07:38,360 --> 00:07:43,040 Некеров извештај предвидео суфицит од 12 милиона. 79 00:07:43,120 --> 00:07:45,640 Мислиш само на то ове године - 80 00:07:45,720 --> 00:07:49,800 Његово Величанство је потрошило 12 милиона лира вишка - 81 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 и 24 милиона, коју сте позајмили од банке? 82 00:07:53,560 --> 00:07:56,480 Да ли му и сада треба један додатни кредит од парламента? 83 00:07:56,560 --> 00:07:59,880 Краљ није одговоран за његове трошкове, Малхербе. 84 00:08:02,760 --> 00:08:07,680 Регретс. Само нам треба још мало појашњења. 85 00:08:07,760 --> 00:08:12,680 Истражујемо нове начине промовишу економски раст. 86 00:08:12,760 --> 00:08:16,520 Тачно. Нема проблема са средствима. 87 00:08:16,600 --> 00:08:20,160 Мој менаџер имовине је уверио, да су ствари под контролом. 88 00:08:20,240 --> 00:08:23,680 Тако да можете прихватити мој зајам. 89 00:08:36,640 --> 00:08:40,560 Драги кардинале, жао ми је, да сам напустио наш састанак - 90 00:08:40,640 --> 00:08:46,920 у башти тако изненада. Морамо бити суптилни. 91 00:08:47,000 --> 00:08:51,840 Куповина Саинт-Цлоуд изазвао жестоке критике. 92 00:08:54,360 --> 00:08:59,760 Нико неће знати да ћу да купим огрлицу. 93 00:09:01,240 --> 00:09:04,600 <и>Писаћу поново ускоро <и>и дати даља упутства. 94 00:09:08,320 --> 00:09:11,160 Луда мајка је успела. 95 00:09:11,240 --> 00:09:15,240 говориш о мени? или о лажној краљици Никол? 96 00:09:15,320 --> 00:09:18,240 Шта ако те вара? -Неће разочарати. 97 00:09:18,320 --> 00:09:21,680 Мисли да су дворјани унајмили него да јуке кардинала. 98 00:09:21,760 --> 00:09:25,040 Мислио сам да је превара у Белизеу паметна, али ово је генијално. 99 00:09:25,120 --> 00:09:29,520 Још немамо огрлицу. -Детаљи. Ово је успех! 100 00:09:29,600 --> 00:09:33,360 Драга моја, успеваш у злочину века. 101 00:09:33,440 --> 00:09:35,760 Требао би доћи у посету на нашој фарми. 102 00:09:36,960 --> 00:09:41,040 Да, на фарми. слушај, купимо још пића. 103 00:09:41,120 --> 00:09:44,800 Нешто јаче. нудим. Здравица сеоском животу. 104 00:09:52,720 --> 00:09:55,200 Вилет је терет... -Он је лојалан. 105 00:09:55,280 --> 00:09:56,760 До сада. 106 00:09:58,160 --> 00:10:00,680 Нема те предалеко с њим. 107 00:10:00,760 --> 00:10:04,320 Он стварно мисли да си му најбољи пријатељ. 108 00:10:04,400 --> 00:10:06,240 Ко каже да нисам? 109 00:10:06,320 --> 00:10:10,160 Пре или касније уочава стварност и теле. 110 00:10:10,240 --> 00:10:12,240 Уради му као што си учинио мени. 111 00:10:12,320 --> 00:10:14,480 То је љубазније. 112 00:10:23,880 --> 00:10:26,440 Зашто никад нисам био овде раније? 113 00:10:27,520 --> 00:10:30,400 Зато што је овде прљаво. 114 00:10:40,600 --> 00:10:44,840 "Зла краљица нестаје." -Антоинетте, немој. 115 00:10:44,920 --> 00:10:48,320 „Авантуре Марије Антоанете, у којој глуми Никол Долива“. 116 00:10:48,400 --> 00:10:50,080 Антоанетте! 117 00:11:17,080 --> 00:11:23,880 <и>Ја сам краљица Француске <и>Надам се да вам се свиђа мој плес 118 00:11:23,960 --> 00:11:30,720 <и>Ја сам краљица Француске <и>Надам се да вам се свиђа мој плес 119 00:11:30,800 --> 00:11:36,920 <и>Грцам целу ноћ, гунђам цео дан 120 00:11:37,000 --> 00:11:39,480 <и>Али не краљу Француске 121 00:11:39,560 --> 00:11:43,360 Буди миран, душо. Желим да насликам твој портрет! 122 00:11:43,440 --> 00:11:45,720 Да ли сам то видео? 123 00:11:48,040 --> 00:11:54,520 <и>Ја сам краљица Француске <и>Надам се да вам се свиђа мој плес 124 00:11:54,600 --> 00:12:01,080 <и>Ја сам краљица Француске <и>Надам се да вам се свиђа мој плес 125 00:13:22,200 --> 00:13:23,880 Жалим се на то. 126 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Свима кажем да не иду до те мале септичке јаме. 127 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Лоуис је био у праву. 128 00:13:30,160 --> 00:13:32,600 Има стрес. 129 00:13:32,680 --> 00:13:37,160 Због мене. Да ли ти верује? 130 00:13:38,920 --> 00:13:44,920 Понекад разговарамо у дечијој соби. - Да ли је икада рекао, 131 00:13:46,200 --> 00:13:51,120 да ме је срамота? -Никад. Не једном. 132 00:13:52,640 --> 00:13:56,520 Могу му рећи да не мислиш ништа лоше. 133 00:13:56,600 --> 00:13:59,720 Помоћи ћу му да разуме твоју тачку гледишта. 134 00:13:59,800 --> 00:14:04,600 Можда. Али морам направити значајне промене. 135 00:14:04,680 --> 00:14:08,320 Није важно шта други мисле. 136 00:14:10,880 --> 00:14:13,440 Почињем да верујем да јесте. 137 00:14:14,440 --> 00:14:15,800 <и>Драги Рохан, 138 00:14:15,880 --> 00:14:18,640 <и>када је уговор потписан <и>и вратио ми се, 139 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 <и>можемо закључити посао. 140 00:14:21,240 --> 00:14:22,560 наравно. 141 00:14:22,640 --> 00:14:26,880 <и>Али запамтите, ако неко <и>јавно се бави овим проблемом, 142 00:14:26,960 --> 00:14:30,040 <и>Поричем да ишта знам <и>огрлица. 143 00:14:32,200 --> 00:14:35,960 Слушајте таласе. Као да ти певају. 144 00:14:36,760 --> 00:14:39,840 Јесте ли спремни? Јесте ли чули? 145 00:14:46,000 --> 00:14:50,080 Кућни учитељ, <и>ахои! Слушамо море - 146 00:14:50,160 --> 00:14:52,600 а ми мапирамо Лапероусеово епско путовање. 147 00:14:52,680 --> 00:14:54,680 Звучи забавно. - Он иде у Чиле, 148 00:14:54,760 --> 00:14:58,320 затим на Сендвич острва, на Аљаску и Америку. 149 00:14:58,400 --> 00:15:02,720 Пар станица успут. Затим креће у Азију. 150 00:15:02,800 --> 00:15:05,840 Како дивно. Али сада време је да деца плове - 151 00:15:05,920 --> 00:15:08,120 према бањи. -Јасно. 152 00:15:15,880 --> 00:15:18,080 Кажу да одлазиш за сопствену авантуру. 153 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 Идем да видим какав је Шербур изградња луке напредује. 154 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 Није епско путовање, 155 00:15:24,400 --> 00:15:26,760 али тешко могу да се приближим од овога. 156 00:15:26,840 --> 00:15:30,480 Пут ми даје прилику да осети народ. 157 00:15:30,560 --> 00:15:33,640 Ваљда је дивно да неко време буде далеко од Версаја. 158 00:15:36,320 --> 00:15:40,160 Хајде. Крећемо поподне. 159 00:15:42,680 --> 00:15:46,360 Био је то глуп предлог. -Не. 160 00:15:47,360 --> 00:15:48,840 Са задовољством. 161 00:15:50,800 --> 00:15:52,760 Стварно? -Да. 162 00:15:58,880 --> 00:16:01,360 Позвао сам Иоланде да нам се придружи на путу за Шербур. 163 00:16:01,440 --> 00:16:03,760 Мислио сам да би можда желео неко своје време - 164 00:16:03,840 --> 00:16:07,440 да извршите промене које сте споменули Петит Трианон. 165 00:16:07,520 --> 00:16:09,360 Трудим се да не будем усамљен. 166 00:16:10,800 --> 00:16:13,640 Боље да се спакуј. -Наравно. 167 00:16:17,120 --> 00:16:20,520 Не знам зашто сам га позвао. -Нема проблема. 168 00:16:22,960 --> 00:16:25,680 Извините што сам викао. -Био си у праву. 169 00:16:26,240 --> 00:16:30,160 Људи ће стабилност од својих монарха. 170 00:16:30,240 --> 00:16:36,240 Поткопао сам га тиме што сам тако лакомислено и глупо. 171 00:16:36,320 --> 00:16:42,040 Ти ниси глуп. -Када се вратиш, 172 00:16:42,120 --> 00:16:45,280 Вратио сам своју репутацију као твоја вољена краљица. 173 00:16:54,160 --> 00:16:58,800 шта је ово? ста се десава? -Маргуерите се сели овамо. 174 00:16:58,880 --> 00:17:03,360 Марг... Шта људи мисле? 175 00:17:03,440 --> 00:17:06,320 Ваљда их није брига. 176 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Занима ме. 177 00:17:18,280 --> 00:17:20,480 Јесте ли питали за дозволу мог брата? 178 00:17:20,560 --> 00:17:23,880 Ох не. Одмах ћу га питати. 179 00:17:23,960 --> 00:17:28,040 "Луис?" "Па?" "Може ли се Маргуерите преселити овде?" 180 00:17:28,120 --> 00:17:30,720 "Да, наравно. Шармантно." Јесте ли задовољни? 181 00:17:33,280 --> 00:17:37,560 Шта је са нама? - Ми не постојимо. 182 00:17:38,640 --> 00:17:40,960 Никада није било. 183 00:17:48,840 --> 00:17:51,560 Молимо потпишите се овде. Потписујем у име купца. 184 00:17:51,640 --> 00:17:53,960 Не питај, јер не могу да кажем. 185 00:17:54,720 --> 00:17:59,080 Рецимо нешто овако: накит прикладан за краљицу. 186 00:17:59,160 --> 00:18:01,400 знао сам то. Ко би то још могао да приушти? 187 00:18:01,480 --> 00:18:03,480 Не смеш никоме рећи. 188 00:18:03,560 --> 00:18:05,920 Неће јавно да призна куповину. 189 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Видим. -Добро. 190 00:18:07,880 --> 00:18:12,040 Велика куповина би га могла средити у непријатан положај. 191 00:18:23,600 --> 00:18:27,280 Морамо бити близу обала. Погледај галебове. 192 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 <и>Ларус Аргентатус... 193 00:18:30,680 --> 00:18:32,680 Њихово научно име. 194 00:18:34,240 --> 00:18:36,320 Заробљене душе морнара. 195 00:18:37,400 --> 00:18:41,000 Њихов плач је крик мртваца. 196 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 То ме је развеселило. 197 00:18:48,520 --> 00:18:50,920 Никад нисам видео море. 198 00:18:52,400 --> 00:18:55,960 Читао сам о томе. Замислио. 199 00:18:57,240 --> 00:19:00,920 Мој старији брат и ја били смо болесна деца. 200 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Остали смо унутра. 201 00:19:04,200 --> 00:19:08,280 Сада сам добро и ја сам краљ, али сам још увек унутра. 202 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Не данас. 203 00:19:13,000 --> 00:19:14,760 Ја не. 204 00:19:28,000 --> 00:19:30,520 Дефинитивно ме нећеш ухватити са том малом удицом! 205 00:19:30,600 --> 00:19:34,280 Већ сте заробљени! Ти гадна заводнице. 206 00:19:36,880 --> 00:19:39,880 Храбро. - Ти си ме учинио једним. 207 00:19:44,960 --> 00:19:46,320 Ухвати ме. 208 00:19:49,760 --> 00:19:51,760 Да! 209 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 Да ли знаш да твоја жена - 210 00:19:57,720 --> 00:20:01,120 потпуно одустао о рађању деце? 211 00:20:01,200 --> 00:20:04,920 Шта ако се нешто деси краљу или његовим потомцима? 212 00:20:06,520 --> 00:20:10,600 Прављење беба би требало да буде Џозефинина дужност. 213 00:20:10,680 --> 00:20:13,520 Маргуерите лоше утиче на њега. 214 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Мора да иде. 215 00:20:21,640 --> 00:20:25,560 ...шетајући у океану живота - 216 00:20:25,640 --> 00:20:30,800 тражи дружење у пријатељству, што је вредније... 217 00:20:30,880 --> 00:20:36,600 Вреднији и ређи. 218 00:20:37,440 --> 00:20:41,160 ...као сви дијаманти на свету. 219 00:20:41,240 --> 00:20:43,680 ДИЈАМАНТИ СВЕТА 220 00:20:43,760 --> 00:20:46,120 прелепо је. - Престани. 221 00:20:46,200 --> 00:20:48,680 Не, озбиљан сам. Добар си са речима. 222 00:20:48,760 --> 00:20:51,800 То је само почетак. 223 00:20:51,880 --> 00:20:55,440 дај јој га вечерас, када примиш огрлицу. 224 00:20:55,520 --> 00:20:57,480 То би нам требало дати више времена. 225 00:21:00,160 --> 00:21:04,920 шта радиш - Уништавам скице које смо направили. 226 00:21:09,880 --> 00:21:12,280 Спалите их. Уништите све доказе. 227 00:21:39,840 --> 00:21:41,840 Изгледаш прелепо. 228 00:21:46,520 --> 00:21:48,520 могу ли 229 00:22:06,800 --> 00:22:09,440 Толико си ми недостајао. 230 00:22:09,520 --> 00:22:12,000 Последњи месеци без тебе изгледало као године. 231 00:22:23,840 --> 00:22:27,440 Отишао сам у Палаис-Роиал. 232 00:22:28,560 --> 00:22:31,360 Хтео сам да се уверим у то. 233 00:22:31,440 --> 00:22:33,880 Људи не знају ништа о теби. 234 00:22:33,960 --> 00:22:35,880 Они знају да сам неверан. 235 00:22:38,640 --> 00:22:40,880 Морам да направим неке промене. 236 00:22:47,480 --> 00:22:51,560 И јесам ли ја један од њих? 237 00:23:07,000 --> 00:23:10,400 Отац ме је притискао удати се. 238 00:23:10,480 --> 00:23:14,000 писаћу му и молим те да ми нађеш жену. 239 00:23:14,080 --> 00:23:18,560 Акел, не мисли лоше о мени. - Никад. 240 00:23:27,720 --> 00:23:32,400 Ваше Величанство, дар сељана. Локална посластица. 241 00:23:32,480 --> 00:23:35,040 Сеоска паштета. 242 00:23:46,520 --> 00:23:48,520 Да! 243 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 Овај... 244 00:23:54,720 --> 00:23:59,280 Ово је најукуснија храна, шта сам икада јео. 245 00:24:04,560 --> 00:24:07,760 Изгледа да ме воле. -Шта ти се не свиђа? 246 00:24:09,320 --> 00:24:12,920 Изгледа да јесам популарнији од моје жене. 247 00:24:13,000 --> 00:24:15,280 То је издаја напали краља 248 00:24:15,360 --> 00:24:17,320 па рецензенти траже жртвени јарац, 249 00:24:17,400 --> 00:24:19,640 обично краљева љубавница. 250 00:24:20,880 --> 00:24:26,840 Али ти немаш љубавницу, тако да Антоанета добија рецензију. 251 00:24:31,640 --> 00:24:34,800 Нови званични портрет биће драгоцено. 252 00:24:34,880 --> 00:24:38,120 Класичне, краљевске боје, ограничени драгуљи. 253 00:24:38,200 --> 00:24:42,280 Седење, наравно. - Дакле, мрзимо све у вези тога. 254 00:24:42,360 --> 00:24:46,160 Али комитету се то свиђа. - Одличан увид, Ваше Величанство. 255 00:24:46,240 --> 00:24:48,920 Шта је са твојом косом? 256 00:24:52,760 --> 00:24:55,960 Не претварај се више, Леонарде. 257 00:24:56,040 --> 00:24:58,960 обоје знамо шта је тамо 258 00:24:59,040 --> 00:25:00,360 Свако има једну. 259 00:25:00,440 --> 00:25:02,560 То је због великих површина, вуку... 260 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 Исеците их. 261 00:25:18,200 --> 00:25:20,200 <и>Воила! 262 00:25:22,920 --> 00:25:25,360 Сутра ће Хови видети потпуно нова краљица! 263 00:25:25,440 --> 00:25:27,400 Савршено. 264 00:25:28,040 --> 00:25:31,560 <и>Разумео, <и>да су формалности решене. 265 00:25:31,640 --> 00:25:35,200 <и>Мој лични телохранитељ <и>добија огрлицу. 266 00:25:35,280 --> 00:25:40,880 <и>Не дај то другима. <и>Уради ово за мене, Рохан, 267 00:25:40,960 --> 00:25:44,040 <и>тако да си ми заувек наклоњен. 268 00:25:54,800 --> 00:25:56,840 Боже добри. 269 00:25:56,920 --> 00:25:59,800 Шта је са првом рату? 400.000. 270 00:25:59,880 --> 00:26:02,040 Купац га шаље као одговор. 271 00:26:02,120 --> 00:26:04,360 Можете доставити накит својој љубавници. 272 00:26:04,440 --> 00:26:06,640 Не, путује са сопственим чуварима. 273 00:26:06,720 --> 00:26:09,760 Овај чувар или ниједан. Купац захтева. 274 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 То је најскупља огрлица на свету. 275 00:26:12,200 --> 00:26:15,800 Она је краљица Француске! Шта хоће, то и добије! 276 00:26:15,880 --> 00:26:19,040 Она жели овог човека достави огрлицу! 277 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Ако га твоји људи испоруче, сви знају за куповину. 278 00:26:22,680 --> 00:26:24,680 Само напред. 279 00:26:26,600 --> 00:26:30,720 Не заборавите да пошаљете својој љубавници наши лични поздрави. 280 00:26:34,280 --> 00:26:37,000 Вратите одмах краљицу са првом уплатом. 281 00:26:37,080 --> 00:26:38,600 Да, Ваше Височанство. 282 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 Њено Величанство ме је желело да ти дам ово. 283 00:27:12,200 --> 00:27:13,800 Извини, дечко. 284 00:27:26,080 --> 00:27:28,480 То копиле нас је издало! 285 00:27:29,640 --> 00:27:31,200 Шта се десило? 286 00:27:31,280 --> 00:27:33,400 Ле Мотте је рекао, да си забрљао и преварио. 287 00:27:33,480 --> 00:27:37,440 Гурни га! не веруј ни реч, шта је рекао Нокаутирао ме је! 288 00:27:37,520 --> 00:27:40,280 Шта сад? -Напао ме је. 289 00:27:40,360 --> 00:27:43,240 Стварно? - Не знам. 290 00:27:43,320 --> 00:27:47,960 Проклети лажов! - Губи се одавде! 291 00:27:49,080 --> 00:27:53,920 Јеанне, молим те. Запамти нас. -Губи се! 292 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Не дирај га! 293 00:28:02,040 --> 00:28:04,800 Хтео сам да чекам док се не вратимо у Лондон, 294 00:28:04,880 --> 00:28:07,000 али претпостављам ће те одмах убити. 295 00:28:07,080 --> 00:28:09,080 Не! 296 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 Трчи! 297 00:28:24,480 --> 00:28:28,080 Ја сам једино дете. Никад нисам био веома добро за поделити. 298 00:28:30,000 --> 00:28:35,600 Нема те. чујеш ли? Збогом, Виллетте! 299 00:29:09,120 --> 00:29:11,120 Савршено, зар не? 300 00:29:33,920 --> 00:29:36,920 Та хаљина је грозна. 301 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 Како монотоно и досадно. 302 00:29:59,600 --> 00:30:02,680 Шта није у реду са њима? 303 00:30:02,760 --> 00:30:08,160 Нису навикли да виде ти у тако уздржаној одећи. 304 00:30:10,560 --> 00:30:14,320 Променићу било шта И даље увек грешим. 305 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Шта кажеш на ово? 306 00:30:38,280 --> 00:30:40,280 Запали га. 307 00:31:02,200 --> 00:31:04,280 ЛЕПИ МОЈ ФЕРСЕН 308 00:31:04,360 --> 00:31:10,280 Модеран папир. Одакле ти то? -Из краљичине одаје, драга! 309 00:31:10,360 --> 00:31:12,480 Слутио сам да би то било корисно. 310 00:31:31,600 --> 00:31:34,480 Сада. Дај ми то. 311 00:31:44,120 --> 00:31:46,920 Пожурите. Морамо да стигнемо до луке. 312 00:31:49,840 --> 00:31:55,080 Само кривци беже. Јеанне де Валоис није крива. 313 00:31:57,840 --> 00:32:00,640 Нико ни не зна да огрлица недостаје. 314 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 Не још. 315 00:32:02,120 --> 00:32:07,320 Кад краљица не плати, о теби постаје најтраженија особа на свету. 316 00:32:07,400 --> 00:32:09,960 Нема доказа то би ме повезало са овим. 317 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 Да, али када испоставило се да је то превара... 318 00:32:12,200 --> 00:32:14,760 Није откривено. 319 00:32:14,840 --> 00:32:18,960 Када Рохан то схвати, она је тако постиђена 320 00:32:19,040 --> 00:32:21,720 да искористи своје богатство да прикрије своје грешке. 321 00:32:21,800 --> 00:32:23,560 Боехмер добија својих 1,5 милиона, 322 00:32:23,640 --> 00:32:27,600 и само ми знамо истину. И Рохан. 323 00:32:27,680 --> 00:32:31,480 Али неће никоме рећи. -И не морамо да се кријемо. 324 00:32:31,560 --> 00:32:34,800 Можемо живети срећно до краја нашег живота у Лондону. 325 00:32:34,880 --> 00:32:41,040 Не. Моје место је у Версају. - Остајете тамо? То је самоубиство. 326 00:32:41,120 --> 00:32:45,360 Живи, једе и труне у Лондону са тобом 327 00:32:45,440 --> 00:32:47,440 то је самоубиство. 328 00:32:49,000 --> 00:32:52,600 Дијаманти се морају брзо продати пре него што се примети нестанак. 329 00:32:56,520 --> 00:32:59,160 Моја контакт особа у Паризу. Реци да сам те послао. 330 00:33:30,480 --> 00:33:33,560 Извини Антоанета, Нисам хтео да узнемиравам. 331 00:33:33,640 --> 00:33:37,160 шта радиш -Плетам. 332 00:33:37,240 --> 00:33:40,400 За децу палих женских брада. 333 00:33:43,240 --> 00:33:46,640 Нисте задовољни мојим поступцима? 334 00:33:49,360 --> 00:33:52,040 Наравно да јесам. 335 00:33:58,000 --> 00:34:01,600 жао ми је. остављам те у добротворне сврхе. 336 00:34:05,280 --> 00:34:09,800 шта је то? -Не. Моја коса. 337 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 ово је... 338 00:34:15,640 --> 00:34:20,840 То је понижавајуће и ружно. -Не, није ружно. 339 00:34:20,920 --> 00:34:25,200 погледај ме Ти никад ниси ружан. 340 00:34:26,920 --> 00:34:30,560 Хајде. Погледај себе. 341 00:34:33,480 --> 00:34:37,680 То је софистицирано. 342 00:34:43,640 --> 00:34:45,640 Слушај. 343 00:34:46,720 --> 00:34:50,200 Понекад те воле понекад те мрзе. 344 00:34:50,280 --> 00:34:53,840 То нема никакве везе са тобом. 345 00:34:55,720 --> 00:35:01,360 Можете угодити само себи а остало заборави. 346 00:35:01,440 --> 00:35:07,680 Запамтите да сте мајка Француске. 347 00:35:20,720 --> 00:35:22,280 Хвала. 348 00:35:28,680 --> 00:35:30,840 шта ти мислиш? групне слике? 349 00:36:13,200 --> 00:36:16,520 Девет кесона на месту. 81 неизграђено. 350 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Сјајно. 351 00:36:19,600 --> 00:36:21,960 Иако сам се надао да се приближимо мору. 352 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 Ово је најбоља тачка гледања, Ваше Величанство. 353 00:36:24,720 --> 00:36:29,520 Да. наравно. 354 00:36:32,720 --> 00:36:35,600 То је заиста одличан посао. Зар није тако, војвоткињо? 355 00:36:37,480 --> 00:36:40,200 Изгледаш бледо. - Хајде да те одведемо негде на топло. 356 00:36:46,920 --> 00:36:50,560 Ово ће бити велико наслеђе. 357 00:36:50,640 --> 00:36:54,280 Када је лука спремна, Британија није никад се више не усуди да нападне. 358 00:36:57,920 --> 00:37:01,520 Сав тај рат, и шта смо добили? -Тобаго. 359 00:37:02,920 --> 00:37:04,920 И огроман дуг. 360 00:37:06,000 --> 00:37:09,960 Видео сам довољно. Био си право Порези се морају повећати. 361 00:37:10,040 --> 00:37:12,720 Свештенство и племство морају да плате свој део. 362 00:37:15,760 --> 00:37:19,440 Вратимо се Версају. Имамо посла. 363 00:37:32,040 --> 00:37:34,040 Ви сте тихи. 364 00:37:35,280 --> 00:37:38,880 Да ли се и даље осећаш болесно? -Не, добро сам. 365 00:37:41,120 --> 00:37:42,600 ста се десава? 366 00:37:42,680 --> 00:37:45,680 Замолио сам возача да стане пре него што се упути у унутрашњост. 367 00:37:47,000 --> 00:37:49,400 Хоћу још једном да погледам море. 368 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Шта? 369 00:38:00,880 --> 00:38:02,840 шта тачно радиш? - Убрзај! 370 00:38:04,240 --> 00:38:06,240 Хајде. - Лоуис! 371 00:38:52,240 --> 00:38:54,960 Па, ваљда... 372 00:38:58,480 --> 00:39:04,520 Па? Шта мислите о мору? - Проклето је смрзавање. Окрени се. 373 00:39:08,840 --> 00:39:14,280 Знате, на Антоанетину немилост постоји решење. 374 00:39:14,360 --> 00:39:17,600 Шта? 375 00:39:20,040 --> 00:39:22,080 Могао би ме натерати твоја љубавница 376 00:39:24,360 --> 00:39:26,320 Могли бисмо да заштитимо једни друге. 377 00:39:26,400 --> 00:39:28,360 Заслужујеш поштовање са својим вештинама. 378 00:39:28,440 --> 00:39:30,760 Ја бих проширио свој утицај - 379 00:39:30,840 --> 00:39:35,040 и Антоанетови злочини пао би ми на врат преко ноћи. 380 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 Чак ни не морате додирни ме 381 00:39:39,600 --> 00:39:43,000 Могао бих доћи у твоје приватне собе с времена на време - 382 00:39:43,080 --> 00:39:46,040 да игра коло пикета. 383 00:39:55,560 --> 00:39:59,680 Мрзим што моја жена мора да трпим због мојих грешака. 384 00:40:00,920 --> 00:40:02,920 али... 385 00:40:04,440 --> 00:40:07,560 Ако сам добар краљ, народ нас обоје воли. 386 00:40:09,960 --> 00:40:12,600 Увек ћу те штитити. 387 00:40:14,840 --> 00:40:17,240 Али не могу да узмем љубавницу. 388 00:40:20,880 --> 00:40:22,880 Ја нисам такав. 389 00:40:25,600 --> 00:40:29,360 Знам. И дивим ти се због тога. 390 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Па, идемо кући. 391 00:41:02,320 --> 00:41:04,720 Тебе треба послати у рат. 392 00:41:06,080 --> 00:41:09,280 Коме требају топови, када је Ламбалле и рекет за крокет? 393 00:41:10,240 --> 00:41:12,640 Изгледаш невероватно! 394 00:41:15,400 --> 00:41:21,640 Пусти ме да пробам. Или ипак сачекајте. 395 00:41:24,360 --> 00:41:27,360 За тебе. -Шта? 396 00:41:35,560 --> 00:41:39,400 Дивно је. Али шта сам ја учињено да би заслужио ово? 397 00:41:39,480 --> 00:41:45,840 знам да је једноставно, али - 398 00:41:47,960 --> 00:41:53,760 желео да покаже новог пријатеља колико га ценим. 399 00:41:59,000 --> 00:42:01,840 Ово ми значи више као што можете замислити. 400 00:42:03,040 --> 00:42:05,400 Требао би... -Шта? 401 00:42:06,560 --> 00:42:09,200 Требао би одустати Из вашег дома у Паризу! 402 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Пређите у Версај пуно радно време. 403 00:42:12,240 --> 00:42:16,440 Могу ти наћи стан близу моје. 404 00:42:16,520 --> 00:42:21,440 То би било дивно. Само имам - 405 00:42:21,520 --> 00:42:24,240 једна мала ствар о којој се прво треба побринути. 406 00:42:38,000 --> 00:42:41,960 Хоћеш ли, молим те, престати да бунцаш? Ометате проток енергије. 407 00:42:42,040 --> 00:42:44,440 Стражар је требало да буде овде већ пре неколико дана! 408 00:42:44,520 --> 00:42:48,880 Претражио сам целу палату у потрази за тим стражаром. Нема га нигде. 409 00:42:51,760 --> 00:42:55,720 Златар је поново овде тражећи прву рату. 410 00:42:55,800 --> 00:42:57,800 Реци му да нисам овде. 411 00:43:00,440 --> 00:43:02,960 Хоћу да га видим сада! Пусти ме унутра! 412 00:43:03,040 --> 00:43:07,120 Скидај се са мене! Знам да си ту Рохан! 413 00:43:07,200 --> 00:43:09,120 Прошло је већ три дана! 414 00:43:10,280 --> 00:43:13,760 Ако купац није испоручио новац до сутра, 415 00:43:13,840 --> 00:43:16,720 Морам сам ићи код њега! 416 00:43:23,720 --> 00:43:27,280 Хвала вам што сте нашли времена усред ваших послова, господо. 417 00:43:27,360 --> 00:43:28,920 Сложићете се са тим 418 00:43:29,000 --> 00:43:33,080 тај краљевски лик мора се хитно поправити. 419 00:43:33,160 --> 00:43:36,360 Да ли је Његово Величанство прочитало наш документ препоруке? 420 00:43:36,440 --> 00:43:39,920 Не, то је било предуго. - Смешно. 421 00:43:41,840 --> 00:43:47,040 Поштовани, ценим вашу бригу, 422 00:43:47,120 --> 00:43:51,800 али морам да подсетим да ми не треба твоје одобрење. 423 00:43:51,880 --> 00:43:56,560 надам се да можда чак и поштовати. 424 00:43:56,640 --> 00:44:01,200 Али ја само одговарам мом мужу и Богу. 425 00:44:01,280 --> 00:44:07,880 Одлучио сам да задржим Вигее Ле Бруна као мој званични портретиста. 426 00:44:07,960 --> 00:44:12,600 Могу ли да представим: „Мајка Француске“. 427 00:44:12,680 --> 00:44:18,360 Краљица која служи својој земљи и његову будућност. 428 00:44:18,440 --> 00:44:20,920 Боље, много боље. -Наравно да ћу показати комисији - 429 00:44:21,000 --> 00:44:25,200 овог пута пре него што га открије. 430 00:44:26,640 --> 00:44:30,680 И наравно Његовом Величанству. - Дивно је. 431 00:44:32,280 --> 00:44:35,880 Све је ухватио. Ово је дивно. 432 00:44:39,280 --> 00:44:41,320 Добродошли кући. -Хвала. 433 00:44:45,680 --> 00:44:49,960 шта је ово? -Истрага о издаји. 434 00:44:50,040 --> 00:44:52,920 У Вашем одсуству Прованса је разоткрила шпијуна. 435 00:44:54,680 --> 00:44:57,080 Где сте нашли овог издајника? 436 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Из кревета моје жене. 437 00:45:02,240 --> 00:45:04,240 Неће знати да је дошло од нас. 438 00:45:05,880 --> 00:45:08,040 Испитао сам доказе - 439 00:45:08,120 --> 00:45:11,720 и пишем кад је потребно <и>де цацхе писмо. 440 00:45:11,800 --> 00:45:13,800 Хвала брате. 441 00:45:24,640 --> 00:45:28,160 Лоуис. -Променили сте се, <и>мадам. 442 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 Надам се да ћу доћи у Француску краљица коју заслужује. 443 00:45:39,640 --> 00:45:41,640 Дечак изгледа снажно. 444 00:45:45,400 --> 00:45:47,920 Комисија је била прилично задовољна. 445 00:45:48,760 --> 00:45:51,280 Краљица у својој највишој дужности. 446 00:45:51,360 --> 00:45:53,640 Као мајка Француске. 447 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Тачно. 448 00:45:57,240 --> 00:46:01,360 Поносан сам што сам он. -И поносан сам на тебе. 449 00:46:11,720 --> 00:46:14,760 Надам се да могу бити искрен према вама. 450 00:46:20,680 --> 00:46:22,680 имам нешто да ти кажем. 451 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 бр. 452 00:46:26,880 --> 00:46:30,760 Знам да волиш другог. 453 00:46:34,920 --> 00:46:37,840 Нико од нас не зна шта будућност носи. 454 00:46:39,600 --> 00:46:42,240 Морамо да ухватимо срећу. 455 00:46:45,440 --> 00:46:47,440 Где год да га нађете. 456 00:46:51,640 --> 00:46:54,280 Лоуис... - Није ништа. 457 00:46:59,280 --> 00:47:01,280 Заиста. 458 00:47:12,120 --> 00:47:14,960 Где налазиш своју срећу? 459 00:47:18,120 --> 00:47:22,840 Гифт! Од мештана Нормандије. 460 00:47:22,920 --> 00:47:25,000 Оранге схаринг? -Прави луксуз. 461 00:47:25,080 --> 00:47:29,760 Претпостављам да те много цене. - То је љубазно. А шта је ово? 462 00:47:29,840 --> 00:47:33,160 Сеоска паштета. -Хвала. 463 00:47:33,240 --> 00:47:36,040 Сачувао бих хвала, док га не пробате. 464 00:47:36,840 --> 00:47:40,160 То је несумњиво најстрашније, које сам икада пробао. 465 00:47:54,560 --> 00:47:56,240 Извините. 466 00:48:21,240 --> 00:48:24,280 Коначно пријатељско лице. -Јесмо ли још пријатељи? 467 00:48:24,360 --> 00:48:27,960 Једва те виђам више. -О Боже, спаси ме. 468 00:48:28,040 --> 00:48:31,640 Реци ми, драги кардинале. Поделите свој терет. 469 00:48:33,800 --> 00:48:38,960 Морам да направим страшно признање. 470 00:48:39,040 --> 00:48:43,080 Један од краљичиних чувара опљачкао ме 471 00:48:43,160 --> 00:48:47,000 Шта је узео? - Дијамантска огрлица. 472 00:48:47,880 --> 00:48:50,840 Та чувена дијамантска огрлица. -Та огрлица? 473 00:48:55,800 --> 00:49:00,240 Али како? -Краљица ми је наредила да... 474 00:49:00,320 --> 00:49:04,720 тајно набавите комад накита од трговца накитом, и урадио сам тако. 475 00:49:04,800 --> 00:49:08,760 Онда сам га дао свом чувару који је нестао. 476 00:49:08,840 --> 00:49:14,840 Да ли сте веровали најскупљем на свету огрлицу у руке чувару? 477 00:49:14,920 --> 00:49:17,400 Рекао је да је специјални чувар. 478 00:49:19,080 --> 00:49:21,080 Видим. 479 00:49:22,920 --> 00:49:26,760 Сада краљица узалуд чека огрлица - 480 00:49:26,840 --> 00:49:30,480 а јувелир за његов хонорар. 481 00:49:30,560 --> 00:49:35,120 Ти си усред свега као свака наградна шљива. 482 00:49:35,200 --> 00:49:37,800 Претпостављам и једно и друго су бесни на тебе. 483 00:49:37,880 --> 00:49:41,400 Управо сам вратио краљицу до популарности. Када сазна... 484 00:49:41,480 --> 00:49:43,600 Не може. Он мисли да си идиот. 485 00:49:43,680 --> 00:49:45,400 Знам. 486 00:49:45,480 --> 00:49:49,480 Ако желите да сачувате образ, постоји само један начин да се то уради. 487 00:49:49,560 --> 00:49:53,560 Да платим новац златару. -Тачно. 488 00:49:53,640 --> 00:49:57,560 Али не могу да платим! Ја сам безрезерван. 489 00:49:58,440 --> 00:50:00,440 Све сам протраћио! 490 00:50:07,280 --> 00:50:09,400 ти си један Од најбогатијих људи у Француској. 491 00:50:09,480 --> 00:50:13,600 Био сам. Али то је нестало. 492 00:50:16,400 --> 00:50:21,120 Где? -У куће. За драгуље. 493 00:50:21,200 --> 00:50:23,040 до Калиостра. 494 00:50:23,120 --> 00:50:26,400 За пале жене. Али имам план. 495 00:50:27,840 --> 00:50:32,400 Унајмљујем шпијуна јурити лопова - 496 00:50:32,480 --> 00:50:34,640 и огрлицу! 497 00:50:35,960 --> 00:50:39,040 А кад ми лопов буде испоручен, 498 00:50:39,120 --> 00:50:41,480 ја ћу га обесити. 499 00:50:51,480 --> 00:50:57,760 Честитке су на реду! Ко је та срећна дама? 500 00:50:57,840 --> 00:51:00,680 Још увек одлучујем о томе. Мој отац шаље портрете. 501 00:51:04,640 --> 00:51:06,640 Останите невидљиви. 502 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Маргарет! 503 00:51:30,520 --> 00:51:32,880 Маргарет! 504 00:51:32,960 --> 00:51:35,160 ПО НАРЕДБИ КРАЉА 505 00:51:39,000 --> 00:51:43,200 Не можеш ово да урадиш. Лоуис, не можеш. 506 00:51:43,280 --> 00:51:45,720 Имам доказе из поузданих извора. 507 00:51:45,800 --> 00:51:48,680 Маргуерите је из Палаис-Роиал-а и пријатељ Бомаршеа. 508 00:51:48,760 --> 00:51:51,880 Има разлога да се верује да он шпијунира за Орлеан. 509 00:51:53,680 --> 00:51:57,960 Ко је рекао ове лажи? Имам право да знам! 510 00:51:58,040 --> 00:52:01,680 Да ли је то била Прованса? -Не! Није било. 511 00:52:02,800 --> 00:52:05,200 Нећу вам открити имена својих шпијуна. 512 00:52:06,760 --> 00:52:09,160 Овде се ради о карикатурама које цртам. 513 00:52:10,160 --> 00:52:13,640 Чекао си освету. - Сада је готово. 514 00:52:14,920 --> 00:52:17,600 Он је враћен свом мужу у Лил. 515 00:52:20,440 --> 00:52:23,280 Он је био моја једина радост. 516 00:52:25,120 --> 00:52:27,320 Морам да познајем свог непријатеља. 517 00:52:28,800 --> 00:52:31,200 Зато вас молим да знате да сам сада такав. 518 00:52:44,880 --> 00:52:47,880 Провео сам недељу дана покушава да убеди народ, 519 00:52:47,960 --> 00:52:52,120 да је њихова краљица угледан. И овде лажем. 520 00:52:54,920 --> 00:52:57,040 Наша љубав је часна. 521 00:52:57,120 --> 00:52:59,640 Чак је и Лоуис дао свој благослов. 522 00:53:15,760 --> 00:53:18,160 Можда је ово наш начин - 523 00:53:19,280 --> 00:53:21,680 живети срећно до краја нашег живота. 524 00:53:25,440 --> 00:53:27,560 Мора да је љубоморан. 525 00:53:27,640 --> 00:53:32,960 Никада се нисам жалио мало о вашим хобијима. 526 00:53:33,040 --> 00:53:37,640 Само ми је недостајао мој партнер. - Не може се извући из овог нереда. 527 00:53:39,440 --> 00:53:41,000 Јацк. - Зар то не би било страшно, 528 00:53:41,080 --> 00:53:44,840 ако чујеш краља би се нестабилно понашање проширило? 529 00:53:44,920 --> 00:53:50,600 Можда постаје меланхолични и параноични. 530 00:53:50,680 --> 00:53:52,520 Све што је потребно је мали притисак. 531 00:53:52,600 --> 00:53:54,960 Када се држи неспособан да влада... 532 00:53:55,040 --> 00:53:57,440 Он мора предај ми круну. 533 00:53:57,520 --> 00:54:01,640 Кад владаш престолом, вратите Маргуерите. 534 00:54:06,080 --> 00:54:08,600 Обећавам то. 535 00:54:31,640 --> 00:54:34,160 Краљичина гарда је дала ово? 536 00:54:34,240 --> 00:54:37,560 Специјална стража. -Ово су лажни. 537 00:54:37,640 --> 00:54:39,800 Неко је играо краљицу - 538 00:54:39,880 --> 00:54:42,920 да те преварим да добијем огрлицу. 539 00:54:43,000 --> 00:54:45,640 Смешна тврдња! Писма су од краљице. 540 00:54:45,720 --> 00:54:47,600 Преварени сте. 541 00:54:52,120 --> 00:54:57,920 <и>Ми смо као два усамљена брода <и>пролазећи океаном живота - 542 00:54:58,000 --> 00:55:01,000 <и>тражи друштво у пријатељству, 543 00:55:01,080 --> 00:55:05,840 <и>што је вредније и ређе <и>као сви дијаманти на свету. 544 00:55:05,920 --> 00:55:08,200 <и>Никад не сумњај у мене, <и>кардинал, 545 00:55:08,280 --> 00:55:11,920 <и>јер сам дао <и>моја репутација у вашим рукама. 546 00:55:12,000 --> 00:55:15,920 <и>Зато што јесмо мој муж и ја <и>много непријатеља. 547 00:55:16,000 --> 00:55:20,800 <и>Можда ћу их охрабрити <и>са мојим глупим понашањем. 548 00:55:20,880 --> 00:55:23,200 <и>Али ја сам слаба жена, 549 00:55:23,280 --> 00:55:26,840 <и>немоћан да се одупре <и>таштине и искушења. 550 00:55:26,920 --> 00:55:29,920 <и>Зато морам да делујем у тајности. 551 00:55:30,000 --> 00:55:33,760 <и>Удовољавам својим жељама <и>иза затворених врата, 552 00:55:33,840 --> 00:55:37,000 <и>скривам своје грехе од света. 553 00:55:46,360 --> 00:55:50,040 <и>Лаку ноћ, драги кардинале. 554 00:55:55,960 --> 00:55:58,720 Морам да упознам краљицу. Одмах. 555 00:55:59,960 --> 00:56:02,760 Ради се о дијамантској огрлици. 556 00:56:02,840 --> 00:56:04,840 Титлови: Веса Пуоси плинтх.цом