1 00:00:17,933 --> 00:00:19,660 ♪ Quem pegou a bomba? ♪ 2 00:00:19,660 --> 00:00:23,340 DECEPTACON DE LE TIGRE 3 00:00:25,263 --> 00:00:31,150 ♪ Todos os dias e noites ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:34,103 ♪ Eu posso ver seu pau disco disco ♪ 5 00:00:34,103 --> 00:00:37,056 ♪ Está sugando meu coração ♪ 6 00:00:37,056 --> 00:00:39,697 ♪ Estou sem tempo, estou sem tempo ♪ 7 00:00:39,697 --> 00:00:43,146 ♪ Eu sou um cara de gasolina com mente vaselinada, mas ♪ 8 00:00:43,146 --> 00:00:46,180 ♪ Quer discoteca? Quer me ver discoteca? ♪ 9 00:00:46,180 --> 00:00:49,257 ♪ Deixe-me ouvir você despolitizar minha rima ♪ 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,950 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,683 ♪ ...Até mais ♪ 12 00:00:58,659 --> 00:01:03,473 {\an8}GEORGES: Chacha, você ainda não saiu? CHARLIE: Ah, não, não! Breve! 13 00:01:04,459 --> 00:01:06,770 {\an8}Diga-me, Poppy... - Hmm? 14 00:01:06,770 --> 00:01:09,047 {\an8}- Você pode me emprestar este? 15 00:01:09,723 --> 00:01:13,110 {\an8}- Você não vai manchar? - Claro que não. 16 00:01:13,971 --> 00:01:16,223 {\an8}- Vá em frente, minha garota. - Até mais! 17 00:01:16,223 --> 00:01:17,345 {\an8}- Sim. 18 00:01:25,427 --> 00:01:29,156 MORTE DE ALEXANDER MORIARTY O DESASTRE SEGUIRÁ? 19 00:01:44,753 --> 00:01:49,037 {\an8}LOÏC: Uau, uau, uau, Sra. Holmes! Você é linda! 20 00:01:49,038 --> 00:01:50,479 {\an8}- Olá, Carlinhos! - Olá. 21 00:01:50,479 --> 00:01:52,883 {\an8}- Elegante! Uau! 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,393 {\an8}SAMY: Ah, Charlie, se Posso dizer que sim, você... é... 23 00:01:58,393 --> 00:02:01,356 {\an8}- Sim? 'Nada mal'? É isso que você quer dizer? 24 00:01:58,429 --> 00:02:01,340 {\an8} 25 00:02:01,366 --> 00:02:05,047 - 'Tarde.' Chris está procurando você, ele quer lhe dar um 'cliente'. 26 00:02:05,047 --> 00:02:07,487 - Realmente? CHRIS: Por favor, não fique chateado. 27 00:02:07,487 --> 00:02:08,937 JEAN-YVES: Não estou zangado, estou preocupado. 28 00:02:08,938 --> 00:02:10,986 Estou tentando explicar: não é normal! 29 00:02:10,986 --> 00:02:14,363 Ela desapareceu! - Multar. Muito bem, vou fazer uma declaração, 30 00:02:14,363 --> 00:02:15,840 mas acho que será inútil. 31 00:02:15,841 --> 00:02:17,440 - Você é super condescendente! 32 00:02:17,440 --> 00:02:19,890 - Não é condescendência, Senhor Perrault, é bom senso! 33 00:02:19,890 --> 00:02:23,226 Na semana passada tratamos do desaparecimento de uma menina de 10 anos. 34 00:02:23,226 --> 00:02:25,846 Todos aqui estavam nervosos, era uma questão de vida ou morte! 35 00:02:25,846 --> 00:02:28,737 Com licença, você está falando comigo sobre sua filha de 22 anos? 36 00:02:28,738 --> 00:02:32,276 - Então, 'ela é adulta, então não faremos nada'? É isso? 37 00:02:32,268 --> 00:02:34,428 - Ela saiu, ficou fora a noite toda! 38 00:02:34,428 --> 00:02:36,803 - Não, Callista não! Não é típico dela, de jeito nenhum. 39 00:02:36,803 --> 00:02:39,520 Mas mesmo que ela tivesse uma festa que eu certamente conheceria, 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,007 porque também sou o empresário dela. 41 00:02:41,007 --> 00:02:42,839 - Certo. O que sua filha faz? 42 00:02:42,839 --> 00:02:45,210 - Ela é criadora de conteúdo, influenciadora. 43 00:02:45,210 --> 00:02:48,826 - Não! Oh! Você viu sobre Alexander Moriarty? 44 00:02:48,826 --> 00:02:52,370 - Huh? Quem é aquele? - 'Quem é aquele?' Alexandre Moriarty? 45 00:02:52,370 --> 00:02:55,340 Ele é neto de James Moriarty, ele é o- 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,536 - Uh, hum... - Inimigo jurado de Sherlock. 47 00:02:57,536 --> 00:03:01,453 Você viu ou não? - Sim! Mas isso são águas passadas. 48 00:03:01,453 --> 00:03:03,526 - ... no que diz respeito à sua comunidade- - Ela o quê? 49 00:03:03,526 --> 00:03:05,326 - Sua comunidade! 50 00:03:05,326 --> 00:03:07,360 - Ouça, um desaparecimento para um adulto 51 00:03:07,360 --> 00:03:09,525 torna-se 'preocupante' após 48 horas. 52 00:03:09,525 --> 00:03:12,160 Então eu vou pegar o nome dela e veremos. Vá em frente. 53 00:03:12,180 --> 00:03:14,083 - 'K-Lista Perrault.' - 'Calista...' 54 00:03:14,083 --> 00:03:17,296 - 'K.' 'K-Lista', é isso que ela é chamada pela internet. 55 00:03:17,295 --> 00:03:18,270 - (('K-Lista')) 56 00:03:18,270 --> 00:03:20,313 - Tudo bem. CHARLIE! 57 00:03:20,313 --> 00:03:21,017 - Sim! 58 00:03:21,018 --> 00:03:23,270 - Você pode acompanhar o senhor? 59 00:03:23,270 --> 00:03:25,600 - Ah, sim, muito bem. Onde você mora, senhor? 60 00:03:25,600 --> 00:03:28,360 - Não, Charlie, acompanhe-o! 61 00:03:28,360 --> 00:03:32,340 - Sim! Bem, mas com Samy. Você vem comigo, senhor? 62 00:03:32,340 --> 00:03:35,233 Huh? Nós iremos com você. Se bem entendi, 63 00:03:35,233 --> 00:03:37,250 sua filha ainda mora com você? - Sim. 64 00:03:37,250 --> 00:03:39,040 - Então, Samy e eu vamos dar uma olhada. 65 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - Certo, meu colega vai dar uma olhada! - Aí está você— 66 00:03:41,320 --> 00:03:43,839 – caso você tenha perdido alguma coisa. 67 00:03:43,839 --> 00:03:45,776 Uh... Samy? - Obrigado. 68 00:03:55,073 --> 00:03:56,953 - Sua filha é linda. 69 00:03:58,453 --> 00:04:01,276 Nossa, ela se parece com Natalie Portman! 70 00:04:01,345 --> 00:04:03,620 Ela usa isso tipo de roupa o tempo todo? 71 00:04:03,620 --> 00:04:05,180 - Sim. - Oh! Eu amo isso! 72 00:04:05,180 --> 00:04:09,640 Então ela torna acessível, versões prontas para usar das roupas das estrelas? 73 00:04:09,640 --> 00:04:13,086 - Sim, essa é a marca registrada dela. As pessoas adoram. 74 00:04:13,086 --> 00:04:16,073 - Sua filha é uma verdadeira proprietário de uma pequena empresa! 75 00:04:16,073 --> 00:04:20,166 Você vê? Esse é o trabalho das mulheres: autoemancipação. 76 00:04:20,166 --> 00:04:21,706 - Eu não disse nada. 77 00:04:25,700 --> 00:04:28,679 - Hum! Você já teve seu carro foi limpo recentemente? 78 00:04:28,679 --> 00:04:31,696 - Sim, ontem. Enquanto meu filha estava na academia. 79 00:04:31,696 --> 00:04:33,340 - Adoro esse cheiro, tem cheiro de limpeza! 80 00:04:33,340 --> 00:04:36,466 Você sabe por que os cães ficam a cabeça para fora da janela do carro? 81 00:04:36,466 --> 00:04:38,679 Porque existem muitos cheiros no carro. 82 00:04:38,679 --> 00:04:41,558 Isso os desestabiliza. E depois da academia, 83 00:04:41,558 --> 00:04:43,392 vocês foram para casa juntos? 84 00:04:43,392 --> 00:04:46,080 - Fomos para casa, jantamos nós dois. 85 00:04:46,080 --> 00:04:48,639 Fui dormir um pouco antes dela, por volta das 23h. 86 00:04:48,639 --> 00:04:51,639 Esta manhã ela não estava em casa. - Isso deve ter sido preocupante. 87 00:04:51,659 --> 00:04:53,303 - Não imediatamente, eu pensei que ela tinha 88 00:04:53,304 --> 00:04:55,226 foi correr, como todas as manhãs. 89 00:04:55,226 --> 00:04:58,399 Ela adora isso. Ela registra todas as suas estatísticas. 90 00:04:58,399 --> 00:05:01,030 Mas quando ela não o fez volte, tentei ligar 91 00:05:01,030 --> 00:05:03,347 várias vezes, mas não houve resposta. 92 00:05:03,348 --> 00:05:05,543 - Ela não postou nada desde então? - Não. 93 00:05:05,543 --> 00:05:08,900 - As pessoas estão começando a preocupe, há muitos comentários. 94 00:05:09,426 --> 00:05:12,960 O que é isso? Oh! Ah! 95 00:05:13,826 --> 00:05:15,400 Ah, ele vibra... 96 00:05:15,400 --> 00:05:17,509 - É uma almofada de massagem. - Ah... 97 00:05:17,509 --> 00:05:18,810 - Um presente de um parceiro. 98 00:05:18,810 --> 00:05:21,785 -Ah! O que. Um. Presente. Ah... 99 00:05:21,833 --> 00:05:23,703 Ah! Ah... 100 00:05:23,726 --> 00:05:25,063 Ah, ah, ah... 101 00:05:25,063 --> 00:05:26,950 - (Charlie? Charlie, Charlie Charlie?) 102 00:05:26,950 --> 00:05:29,033 - Ah, você não está sentado aqui. Você está atrás. 103 00:05:29,033 --> 00:05:31,067 Você deveria estar aqui. Ah... 104 00:05:31,546 --> 00:05:35,086 Humm... Hummmmmmmm! 105 00:05:41,557 --> 00:05:42,810 Não... 106 00:05:44,453 --> 00:05:47,369 - Estamos quase lá. - Vergonha. 107 00:05:50,510 --> 00:05:54,406 - Uh, passe, eu vou tente entrar em contato com minha filha. 108 00:06:02,660 --> 00:06:06,356 {\an7}FITA ROSA 109 00:06:09,713 --> 00:06:12,126 - (Charlie, só uma coisinha: 110 00:06:12,126 --> 00:06:14,646 Você está falando muito. Você tem que diminuir um pouco.) 111 00:06:14,646 --> 00:06:18,156 (Eu sei que você não quer fale sobre isso, apenas tenha cuidado.) 112 00:06:18,792 --> 00:06:21,029 - Eu estava tentando confortá-lo. 113 00:06:22,173 --> 00:06:25,289 O pobre garoto. Onde está o troféu? 114 00:06:25,560 --> 00:06:27,639 - Que troféu? - Troféu Influenciador do Ano. 115 00:06:27,639 --> 00:06:29,820 Normalmente está lá. Olhar. 116 00:06:30,598 --> 00:06:33,649 E também falta uma moldura. Estranho, não é? 117 00:06:33,780 --> 00:06:35,686 - Ah, sim, sim. Estranho. 118 00:06:35,686 --> 00:06:38,883 - Eu não consegui alcançá-la. -Ah. 119 00:06:39,180 --> 00:06:43,043 Com licença, você sabe para onde foram esses objetos? 120 00:06:43,043 --> 00:06:46,176 - Eu diria que talvez eles estejam no quarto dela. - Hum. 121 00:06:47,399 --> 00:06:50,173 - A morte de sua mãe deve ter sido difícil. 122 00:06:50,173 --> 00:06:51,820 Foi há muito tempo? 123 00:06:51,820 --> 00:06:54,630 - Kimiko morreu há cinco anos. 124 00:06:54,926 --> 00:06:57,593 - Câncer? - Como você sabia? 125 00:06:57,593 --> 00:07:01,079 - Sua filha recebe correspondência de a Associação Fita Rosa. 126 00:07:01,079 --> 00:07:03,433 Ela é uma doadora, certo? - (Sim.) 127 00:07:03,433 --> 00:07:05,499 - É raro, na idade dela. - Sim, 128 00:07:05,499 --> 00:07:07,636 ela até colabora com eles. 129 00:07:07,636 --> 00:07:09,806 Ela desenhou um sutiã, 130 00:07:09,806 --> 00:07:14,680 o valor das vendas será doado ao Associação de Pesquisa do Câncer de Mama. 131 00:07:14,680 --> 00:07:16,300 - Eles são lindos. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,353 Faremos tudo para encontrar sua filha. 133 00:07:21,353 --> 00:07:22,892 Podemos ver o quarto dela? 134 00:07:26,293 --> 00:07:28,673 É como se fosse sua casa aqui. 135 00:07:28,673 --> 00:07:30,776 Nem um grama de poeira. 136 00:07:31,546 --> 00:07:33,716 - Sem troféu, sem foto. 137 00:07:50,873 --> 00:07:52,153 O que você está fazendo? 138 00:07:52,173 --> 00:07:53,569 - Bem? Não é lindo? 139 00:07:53,569 --> 00:07:56,096 - (Você está fazendo as unhas?) - Estou procurando turquesa. 140 00:07:56,096 --> 00:07:58,306 (Não, você não pode fazer isso, é super intrusivo!) 141 00:07:58,306 --> 00:08:01,546 - Encontrei esses flocos de polimento no carro de Jean-Yves. 142 00:08:01,546 --> 00:08:03,400 Ele limpou ontem, 143 00:08:03,524 --> 00:08:05,936 Callista não poderia ter deixei-os lá ontem à noite 144 00:08:05,936 --> 00:08:07,766 voltando da academia. 145 00:08:07,793 --> 00:08:10,560 Turquesa é o que está faltando. 146 00:08:12,086 --> 00:08:14,973 Ela levou com ela para fazer um retoque hoje. 147 00:08:14,973 --> 00:08:18,770 Ela está postando sem parar nas redes sociais o dia todo, 148 00:08:18,771 --> 00:08:21,087 ela não pode aparecer com as unhas lascadas. 149 00:08:21,087 --> 00:08:23,843 - Desculpe, eu não entendo qualquer coisa sobre sua história de manicure. 150 00:08:23,843 --> 00:08:26,123 Ela pegou o esmalte, o troféu, 151 00:08:26,123 --> 00:08:28,006 a foto dela e de sua mãe. 152 00:08:28,006 --> 00:08:29,436 Não cheira a sequestro. 153 00:08:29,436 --> 00:08:32,453 - O que você está pensando, desaparecimento voluntário? 154 00:08:32,453 --> 00:08:34,573 - Elementar, meu caro Samy. Hum-hmm. 155 00:08:37,840 --> 00:08:40,516 - Oh! - Oh não! O que você fez? 156 00:08:47,720 --> 00:08:48,760 - ((O que é isso?)) 157 00:08:51,747 --> 00:08:53,487 Samy! Samy! 158 00:08:54,713 --> 00:08:56,836 Isso é sangue? 159 00:08:57,346 --> 00:09:00,616 - Sim. E recente também. 160 00:09:14,247 --> 00:09:16,316 Senhor, você terá que venha conosco para a estação, 161 00:09:16,316 --> 00:09:19,193 estamos abrindo uma investigação por um desaparecimento preocupante. 162 00:09:19,193 --> 00:09:20,590 Me siga? 163 00:09:25,419 --> 00:09:28,340 Você poderia mostrar ao Sr. Perrault para o carro? Já vou para lá. 164 00:09:32,046 --> 00:09:33,820 - O que está acontecendo? 165 00:09:33,832 --> 00:09:36,460 - Comandante Hervieu, PJ. Quem é você? 166 00:09:36,499 --> 00:09:39,040 - Eva, assistente de Callista. 167 00:09:40,120 --> 00:09:42,960 Jean-Yves me chamou assim manhã. Ela não voltou para casa? 168 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 - Não. Quando foi a última vez 169 00:09:45,360 --> 00:09:46,820 você falou com ela? 170 00:09:46,821 --> 00:09:50,273 - Noite passada. Já não sei exatamente que horas. 171 00:09:50,366 --> 00:09:52,460 Às 9h15 ela me disse: 172 00:09:52,460 --> 00:09:55,440 'Não se esqueça da lavagem a seco amanhã. Boa noite.' 173 00:09:55,613 --> 00:09:57,593 - Ela discutiu com alguém recentemente? 174 00:09:57,593 --> 00:10:00,160 - Não vejo quem, nós passar nossos dias trabalhando. 175 00:10:00,160 --> 00:10:02,440 - Ela tem amigos? Um namorado? 176 00:10:02,440 --> 00:10:03,940 - Não, na verdade não. 177 00:10:03,940 --> 00:10:05,826 Ela está completamente interessada no trabalho, então 178 00:10:05,826 --> 00:10:08,327 sua vida social é na verdade sua comunidade. 179 00:10:08,327 --> 00:10:11,312 - Ela... ela tem algum "odiador"? 180 00:10:12,319 --> 00:10:13,733 "Odiadores." 181 00:10:13,746 --> 00:10:16,893 Pessoas que escrevem coisas horríveis nas redes sociais. 182 00:10:16,893 --> 00:10:19,360 - Sim, "odiadores". Ela tem algum "odiador"? 183 00:10:19,360 --> 00:10:21,740 - Como todo mundo nas redes sociais. 184 00:10:22,140 --> 00:10:24,540 - Bem, agradeceríamos qualquer coisa, certo? 185 00:10:24,940 --> 00:10:26,466 - Sim claro. 186 00:10:28,759 --> 00:10:29,973 - Obrigado, Eva. 187 00:10:33,999 --> 00:10:37,746 - Hum. Tudo bem, ok. Sim, seu tipo é... 188 00:10:38,253 --> 00:10:40,013 ...coisas frágeis. Tudo bem, mmm. - O que? 189 00:10:40,013 --> 00:10:43,927 - Não, tipo, 'Eu cheiro leite de amêndoa, sou vegano...' 190 00:10:43,928 --> 00:10:45,260 - Bem, talvez, não- 191 00:10:45,260 --> 00:10:49,160 - 'Eu apoio 20.000 grupos, para animais, para bebê-' 192 00:10:49,160 --> 00:10:50,920 - Voltando a pé, ou posso te levar? - É óbvio. 193 00:10:50,920 --> 00:10:52,973 - Vem? Vamos? 194 00:10:52,993 --> 00:10:54,100 CONVERSA CRUZADA 195 00:11:24,993 --> 00:11:27,166 {\an3}PRONTO PARA PEGAR MARISCOS 196 00:11:45,859 --> 00:11:49,279 - Samy, acabei de olhar o perfil da Callista. 197 00:11:49,279 --> 00:11:51,800 Não é o grande sucesso que nos venderam, 198 00:11:51,800 --> 00:11:53,700 ela perdeu muitos assinantes. 199 00:11:53,701 --> 00:11:56,106 Pare de dormir e me ligue de volta. 200 00:12:06,813 --> 00:12:09,793 - Você está bem, querido? - Bom dia Papoula. 201 00:12:12,759 --> 00:12:14,000 - Sente-se! 202 00:12:14,000 --> 00:12:16,906 Nós não tomamos nosso café da manhã levantando assim! 203 00:12:17,131 --> 00:12:18,293 Huh? 204 00:12:18,293 --> 00:12:22,487 E aí? Você parece cansado. Você não dormiu? 205 00:12:22,487 --> 00:12:25,346 - Há uma jovem que desapareceu. - Realmente? 206 00:12:25,346 --> 00:12:27,379 - Sua assistente começou uma hashtag para encontrá-la, 207 00:12:27,379 --> 00:12:29,000 Eu assinei a conta dela. 208 00:12:29,000 --> 00:12:30,633 - A- a- o quê? 209 00:12:30,633 --> 00:12:32,306 - Uma hashtag, Poppy. 210 00:12:32,306 --> 00:12:34,980 Uma hashtag é, uh, um alerta nas redes sociais, 211 00:12:34,980 --> 00:12:38,226 para que as pessoas mantenham os olhos abertos, e reportar se virem alguma coisa. 212 00:12:38,226 --> 00:12:40,467 - É uma rede de informantes, é o que é. 213 00:12:40,468 --> 00:12:42,498 - Se você quiser. - Sim, é isso. 214 00:12:42,498 --> 00:12:45,180 - Chris acha que o pai é suspeito, mas não acredito. 215 00:12:45,180 --> 00:12:45,866 - Oh? 216 00:12:45,866 --> 00:12:48,306 Ele parece honesto, ele realmente não sabe onde ela está. 217 00:12:48,306 --> 00:12:49,966 Ele é muito próximo da filha. 218 00:12:49,966 --> 00:12:51,946 Um pouco como você e eu. 219 00:12:57,286 --> 00:12:58,260 Papoula? 220 00:12:58,260 --> 00:12:58,880 - Sim? 221 00:12:58,880 --> 00:13:01,833 - Você nunca fala comigo sobre seu pai. Como ele era? 222 00:13:01,833 --> 00:13:03,253 - Ausente. 223 00:13:03,725 --> 00:13:07,219 Eu te digo, ele estava obcecado com suas investigações. 224 00:13:07,219 --> 00:13:10,026 Não, eu não existia. Foi simples, 225 00:13:10,026 --> 00:13:12,220 Quase não tenho lembranças dele. 226 00:13:12,220 --> 00:13:13,900 Foi assim que aconteceu. 227 00:13:14,526 --> 00:13:18,713 - É por isso que você torne-se uma grande galinha Poppy. 228 00:13:18,713 --> 00:13:20,460 - Você está cheio disso! 229 00:13:23,625 --> 00:13:25,406 - Eu tenho que ir. 230 00:13:30,566 --> 00:13:33,766 - Cuidado com as hashtags! - Sim! 231 00:13:33,766 --> 00:13:37,280 - 'Hashtags'! Hashtags. 232 00:13:39,007 --> 00:13:41,946 - Ainda não encontramos o celular da Callista, 233 00:13:41,946 --> 00:13:44,140 ele deve estar desligado. 234 00:13:44,140 --> 00:13:48,446 O cartão de crédito dela não está em uso desde domingo. 235 00:13:50,493 --> 00:13:53,333 Charlie, você está bem? Quer que falemos menos alto? 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,346 - Estou no perfil da Callista. 237 00:13:55,346 --> 00:13:57,980 Os odiadores estão indo selvagem, mas nada suspeito. 238 00:13:57,980 --> 00:14:01,559 Voltei seis meses, Passei a noite nisso. 239 00:14:02,299 --> 00:14:04,219 - (Você dormiu?) - Ah, não. 240 00:14:03,207 --> 00:14:04,513 {\an3}- Jess? . . . 241 00:14:04,546 --> 00:14:07,206 - Como é na vizinhança? 242 00:14:07,206 --> 00:14:09,973 - Bem, escute, é sempre a mesma coisa- - Uau, uau, uau, uau! 243 00:14:10,173 --> 00:14:12,646 Louco! Veja o número de assinantes que ela recuperou? 244 00:14:12,646 --> 00:14:15,680 - Ei, ei Charlie, sua análise sociológica 245 00:14:15,680 --> 00:14:17,499 dos seguidores de Callista é fascinante, 246 00:14:17,499 --> 00:14:20,673 mas você acha que podemos mantenha o foco por cinco minutos, por favor? 247 00:14:20,686 --> 00:14:22,493 Sim? Não? - Sim! Sim, sim! 248 00:14:22,519 --> 00:14:24,480 - Então; Jess, a campanha, por favor? 249 00:14:24,480 --> 00:14:27,920 - Sim, então como eu estava dizendo, ninguém viu nada, 250 00:14:27,920 --> 00:14:29,680 ou ouvi alguma coisa, como sempre. 251 00:14:29,680 --> 00:14:32,718 Localizei as câmeras mais próximas, veremos. 252 00:14:32,718 --> 00:14:36,660 - Não! Não, não, não, não, não sou eu, é a hashtag para encontrar Callista, 253 00:14:36,660 --> 00:14:40,633 ele toca o tempo todo. Vamos! Eu não posso ajude, é viral, as pessoas estão nervosas. 254 00:14:40,633 --> 00:14:43,046 - Charlie, você pode largar essa merda e ficar conosco? 255 00:14:43,046 --> 00:14:44,973 - Sim, chefe. - Cris, continue. 256 00:14:44,973 --> 00:14:48,126 Você está trabalhando com o pai? - Claro chefe, com certeza. 257 00:14:48,126 --> 00:14:51,007 Primeiro, foi ele quem entrou relatar o desaparecimento de sua filha. 258 00:14:51,007 --> 00:14:53,366 Ela é atacada nela banheiro, ele chega em casa e 259 00:14:53,366 --> 00:14:56,373 e não percebe nada? - Uma discussão que deu errado? 260 00:14:56,373 --> 00:14:59,579 - Sim, por exemplo, mas nós não tem nada que estenda sua custódia. 261 00:14:59,579 --> 00:15:00,792 Ainda não temos corpo. 262 00:15:00,792 --> 00:15:04,487 - Temos certeza de que Callista está morta? 263 00:15:04,487 --> 00:15:07,279 Porque o sangue que encontramos no banheiro pode não ser dela. 264 00:15:07,279 --> 00:15:11,466 - Então... uh, Charlie, nós temos o resultados da análise esta manhã. 265 00:15:11,466 --> 00:15:14,186 Dissemos isso no início, mas você não poderia saber, você não estava aqui. 266 00:15:14,199 --> 00:15:18,560 - Tudo bem. Charlie, você se encarrega questionando a assistente sobre o pai. 267 00:15:18,560 --> 00:15:20,580 O resto de vocês sabe o que deve fazer: 268 00:15:20,580 --> 00:15:23,520 Movam suas bundas! - Claro, chefe. 269 00:15:30,726 --> 00:15:33,793 - Nossa, você pensaria que estávamos em uma boutique. 270 00:15:33,907 --> 00:15:35,147 Eu amo isso! 271 00:15:37,773 --> 00:15:38,953 Então, 272 00:15:39,433 --> 00:15:40,933 todas essas marcas enviam para você 273 00:15:40,933 --> 00:15:42,293 todas as suas roupas? - Sim. 274 00:15:42,293 --> 00:15:43,246 - Hum. 275 00:15:43,246 --> 00:15:45,846 - Tomo um pouco de leite com meu café, você quer um pouco também? 276 00:15:45,846 --> 00:15:48,313 - Eu gostaria, sim, obrigado. 277 00:15:48,413 --> 00:15:50,853 - Eu também, obrigado. 278 00:15:51,853 --> 00:15:54,326 - Ver? Ela não é vegana. - Hum. 279 00:15:56,013 --> 00:15:57,333 - Obrigado. - Obrigado. 280 00:15:59,373 --> 00:16:03,533 - Hum... Hum! Você pode conte-me um pouco sobre Pink Ribbon? 281 00:16:03,533 --> 00:16:04,920 - Hum-hmm. 282 00:16:06,239 --> 00:16:08,993 - Vou deixar você dar uma olhada. - Obrigado. 283 00:16:10,173 --> 00:16:13,039 - Eu acho ótimo que ela faça isso colaboração contra o câncer de mama. 284 00:16:13,039 --> 00:16:15,879 Nós deveríamos fazer um show ao vivo ontem. 285 00:16:17,153 --> 00:16:20,307 - Como ela se dá com o pai? 286 00:16:20,308 --> 00:16:21,200 - Tudo bem. 287 00:16:21,200 --> 00:16:24,093 - O que é 'tudo bem'? - Ele enlouquece muito com ela: 288 00:16:24,093 --> 00:16:26,560 O que ela come, o que ela bebe, quem ela vê. 289 00:16:26,560 --> 00:16:29,146 Ele sempre encontra algo para reclamar. 290 00:16:31,053 --> 00:16:32,493 - 'O que ela come'! 291 00:16:32,947 --> 00:16:34,067 - Hum. 292 00:16:34,151 --> 00:16:35,493 - Coitado. 293 00:16:35,505 --> 00:16:37,700 Como ela respondeu a isso? - Ela quer mudar de gerente. 294 00:16:37,700 --> 00:16:39,833 Francamente, posso entender. 295 00:16:39,833 --> 00:16:40,800 - E ele sabe disso? 296 00:16:40,800 --> 00:16:42,953 - Não, ela está com muito medo de contar a ele. 297 00:16:42,953 --> 00:16:44,746 - Chris pode estar certo. 298 00:16:44,746 --> 00:16:47,106 Com licença, farei uma ligação rápida. 299 00:16:47,486 --> 00:16:50,166 - Você costuma conhecer pessoas? 300 00:16:50,873 --> 00:16:52,513 À noite, ou... 301 00:16:52,553 --> 00:16:54,180 - Cris? Huh? 302 00:16:54,180 --> 00:16:56,899 Não, não, não, não estou ligando sobre a hashtag. 303 00:16:57,079 --> 00:16:59,246 - O que? Ele estava perdendo sua renda? 304 00:16:59,246 --> 00:17:01,353 Ele tem um motivo potencial muito bom. 305 00:17:01,353 --> 00:17:05,253 Jess, verifique as contas bancárias de Perrault, por favor. - OK. 306 00:17:05,673 --> 00:17:07,786 No mês passado, Jean-Yves tirou 307 00:17:07,786 --> 00:17:11,086 30.000€ do seu conta profissional da filha, 308 00:17:11,086 --> 00:17:13,232 mais o salário dele. - Ele sentiu uma mudança de sentimentos 309 00:17:13,232 --> 00:17:15,033 e ele rapidamente se serviu? 310 00:17:15,053 --> 00:17:16,693 - Bom, já conseguimos. 311 00:17:18,306 --> 00:17:21,599 - Ela ainda não era muito conhecida, mas eu era fã dela. 312 00:17:21,599 --> 00:17:23,333 Então eu peguei meu coragem em minhas mãos, 313 00:17:23,334 --> 00:17:26,046 e eu perguntei a ela se ela precisasse de um assistente. 314 00:17:26,046 --> 00:17:29,960 - Sim, legal, eu também fiz isso, com um especialista forense que eu admirava, 315 00:17:29,960 --> 00:17:34,239 um especialista em acidentes vasculares cerebrais não detectados. - E? 316 00:17:34,239 --> 00:17:36,733 - Não, ele não me respondeu, mas... 317 00:17:37,246 --> 00:17:38,979 - Você teria isso em 39? 318 00:17:38,979 --> 00:17:41,200 - Uh... não? 319 00:17:41,226 --> 00:17:44,212 Você encontrou algum sapato estampas ou algo parecido? 320 00:17:44,212 --> 00:17:45,933 - Não, é para mim. 321 00:17:46,200 --> 00:17:49,880 Callista já sabia quem seria seu próximo gerente? 322 00:17:58,353 --> 00:17:59,920 - Você tem um compromisso? 323 00:17:59,921 --> 00:18:01,066 - Sim. - Sim! 324 00:18:01,066 --> 00:18:04,272 Sim, liguei a respeito do seu- 325 00:18:04,272 --> 00:18:05,833 - Ah! A polícia! 326 00:18:05,833 --> 00:18:07,340 - Sim! É isso! 327 00:18:07,620 --> 00:18:10,193 - (Sim, agora entendi.) Siga-me! 328 00:18:19,092 --> 00:18:20,733 - Oh meu Deus... Ah! 329 00:18:22,279 --> 00:18:24,640 (Obrigado, obrigado! Obrigado!) 330 00:18:26,339 --> 00:18:28,793 (Sabe quem é?) - Quem? A senhora? 331 00:18:28,793 --> 00:18:31,126 - (Huh? Não! O bebê no carrinho.) 332 00:18:31,219 --> 00:18:32,299 (É o Liam!) 333 00:18:33,006 --> 00:18:35,426 - Quem é 'Liam'? - (Oh! Liam, o influenciador!) 334 00:18:35,426 --> 00:18:37,386 Oito meses, dois milhões de seguidores! 335 00:18:37,506 --> 00:18:39,626 É a agência de Cathy que o representa. 336 00:18:40,546 --> 00:18:44,026 - Eles representam bebês também? - Eles representam o melhor. 337 00:18:44,026 --> 00:18:47,233 Se você está nesta agência você é claramente grande. 338 00:18:47,820 --> 00:18:50,893 (Sim, é lindo aqui. É lindo.) 339 00:18:51,400 --> 00:18:54,119 - Cathy Musso vai te ver. - Obrigado, obrigado. 340 00:18:54,125 --> 00:18:57,193 Bolinho "Mmm, não se preocupe", hein? 341 00:18:57,194 --> 00:19:00,593 Beijo-beijo. Miau! - Ah- beijo, miau! 342 00:19:00,593 --> 00:19:03,219 - Te ligo mais tarde. - (Ah, sim, ok.) 343 00:19:03,219 --> 00:19:05,733 - Você veio por K-lista? Ela não reapareceu? 344 00:19:05,733 --> 00:19:10,066 - Não. Não, não, mas temos um pista. Você deve estar realmente preocupado. 345 00:19:10,066 --> 00:19:13,166 Ela deveria assinar com você? - Nossa, ela veio me ver há 15 dias, 346 00:19:13,166 --> 00:19:16,066 Eu não disse sim - você não consigo pegar Cathy com vinagre! 347 00:19:16,066 --> 00:19:17,266 - Ah, isso é certo. 348 00:19:17,266 --> 00:19:21,040 - Fizemos um teste com ela, às 19h— Não vou contar a você o anunciante— 349 00:19:21,040 --> 00:19:22,680 —apenas 17 pedidos! 350 00:19:22,680 --> 00:19:25,206 - Oh! - Não, eles não confiam mais na marca dela, 351 00:19:25,206 --> 00:19:27,433 coitadinha, ela perdeu a viralidade. 352 00:19:27,434 --> 00:19:31,966 - Ah, isso é triste, deve ter sido difícil para você contar aos anunciantes. 353 00:19:31,966 --> 00:19:35,540 - Bem, querido, eu tomei cuidado, tenho tato. Eu disse a ela que pensaria sobre isso. 354 00:19:35,540 --> 00:19:38,640 Eu não tive coragem de esfregue isso, eu não sou assim. 355 00:19:38,640 --> 00:19:40,693 Além disso... Alexis, não você a vê no seu telefone, 356 00:19:40,693 --> 00:19:42,172 ela estava chorando, certo? - Ah, isso! 357 00:19:42,172 --> 00:19:45,980 Ela estava com muito medo. Quero dizer, ela estava sendo abandonada. 358 00:19:45,980 --> 00:19:47,726 - Sim, coitado. - (Horrível!) 359 00:19:47,726 --> 00:19:50,079 Você conhece o namorado dela? - Uh-uh. 360 00:19:50,079 --> 00:19:52,100 - Você não? - Não! Não, não. 361 00:19:52,100 --> 00:19:55,026 - perguntei a ela quem ele estava—com tato- 362 00:19:55,026 --> 00:19:57,793 - Não duvido. - Me avise se ela reaparecer, 363 00:19:57,793 --> 00:19:59,293 Posso ter um trabalho para ela. 364 00:19:59,293 --> 00:20:01,226 - Você não disse que ela era vai ser complicado? 365 00:20:01,226 --> 00:20:04,166 - Ah, mas isso foi há 15 dias, continue assim! 366 00:20:04,733 --> 00:20:06,800 São 10 anos para um influenciador! 367 00:20:06,800 --> 00:20:08,413 Desde o seu desaparecimento, ela 368 00:20:08,413 --> 00:20:11,533 a classificação de popularidade voltou como um louco. 369 00:20:11,533 --> 00:20:14,120 Sim, querido? Espere, eu vou te ligo de volta, por favor. 370 00:20:14,113 --> 00:20:16,213 Posso te dar algum mais informações? 371 00:20:16,214 --> 00:20:17,398 Não me lembro do seu nome... 372 00:20:17,405 --> 00:20:20,040 -Holmes. Charlie Holmes. 373 00:20:20,193 --> 00:20:23,300 - Como...? - Sim, meu bisavô, sim. 374 00:20:23,406 --> 00:20:26,020 - Ah, mas isso é bom, isso venderia! 375 00:20:26,020 --> 00:20:28,633 Bem, por que você não disse isso? 376 00:20:28,633 --> 00:20:31,899 Isso é loucura! Quem representa você? - Bem, 377 00:20:31,899 --> 00:20:34,126 - Você não tem um agente? 378 00:20:34,593 --> 00:20:37,306 Não, porque seria uma pena para manter tudo isso para você. 379 00:20:37,312 --> 00:20:40,040 - Uh, tudo o que? - Bem, tudo isso, você! 380 00:20:40,040 --> 00:20:42,246 Você, você, você, você! 381 00:20:42,246 --> 00:20:44,260 Por outro lado, temos que revisar um pouco, 382 00:20:44,261 --> 00:20:45,980 sua maquiagem, roupas, hmm? 383 00:20:45,980 --> 00:20:48,146 Você vai mostrar tudo isso a ela? - Eu cuidarei disso. 384 00:20:48,265 --> 00:20:51,086 - Você me liga logo, hein? Sim, querido? 385 00:20:51,126 --> 00:20:52,846 Sim. Sim... 386 00:20:53,180 --> 00:20:55,707 Seu sucesso é para mim... 387 00:20:56,413 --> 00:20:58,813 -Holmes? Veremos você? 388 00:20:58,826 --> 00:21:01,853 Aqui. Guarde o cartão. Nós conversaremos. 389 00:21:01,853 --> 00:21:04,360 Obrigado novamente. Sim. - Obrigado. Depois de você. 390 00:21:07,507 --> 00:21:10,079 - De qualquer forma, recebi bons conselhos sobre roupas 391 00:21:10,079 --> 00:21:11,346 da grande Cathy. -Ah! 392 00:21:11,346 --> 00:21:12,533 - Tenho muita sorte. 393 00:21:12,553 --> 00:21:16,460 Não, está bom, conseguimos para obter informações sobre Callista. 394 00:21:19,547 --> 00:21:22,666 - O que você está procurando? - O namorado misterioso. 395 00:21:22,779 --> 00:21:24,859 Deveríamos ser capazes de encontrar seu rastro 396 00:21:24,859 --> 00:21:27,586 nas postagens de Callista. Aguentar. Olhar. Aqui... 397 00:21:27,586 --> 00:21:30,266 - Como sempre, nos encontraremos para o Unboxing na segunda-feira, 398 00:21:30,266 --> 00:21:32,846 Mal posso esperar, finalmente estamos vou descobrir o que recebi, 399 00:21:32,846 --> 00:21:34,547 Estou tão animado! 400 00:21:34,547 --> 00:21:37,606 - Você entendeu? - 'Estou tão animado'? 401 00:21:38,025 --> 00:21:40,546 - Ouça. - ...para desembalar segunda-feira, 402 00:21:40,553 --> 00:21:42,773 Mal posso esperar, finalmente vamos- 403 00:21:42,773 --> 00:21:44,613 - De volta ao escritório! 404 00:21:44,906 --> 00:21:46,106 - Oh. Tudo bem. 405 00:21:46,539 --> 00:21:50,640 - Sr. Perrault, vamos começar acabou. Vou fazer a pergunta novamente: 406 00:21:51,980 --> 00:21:53,586 Onde está sua filha? 407 00:21:53,586 --> 00:21:56,453 - Porra, eu não fiz nada, ok? 408 00:21:56,593 --> 00:22:01,446 Procure por ela, em vez disso de me questionar persistentemente. 409 00:22:01,620 --> 00:22:03,739 - Vou te contar o que aconteceu. 410 00:22:03,872 --> 00:22:06,453 Callista percebeu você estavam roubando o dinheiro dela. 411 00:22:06,453 --> 00:22:09,046 Sim, ela pediu para você explique, e você ficou com raiva. 412 00:22:09,046 --> 00:22:12,106 - O que? Você está insinuando Eu roubei da minha filha? 413 00:22:14,059 --> 00:22:15,700 - Seus extratos bancários. -Ah. 414 00:22:15,700 --> 00:22:17,973 - Rá... - O que são essas linhas amarelas? 415 00:22:18,340 --> 00:22:21,826 - Eu precisava de dinheiro rápido – maus investimentos. 416 00:22:21,826 --> 00:22:24,880 Mas não é roubo, caramba, Eu pagarei de volta, obviamente. 417 00:22:24,880 --> 00:22:27,767 Claro. Que dinheiro você tem? - O que? 418 00:22:27,774 --> 00:22:29,753 - Com que dinheiro, já que você não será mais o agente dela? 419 00:22:29,753 --> 00:22:30,880 - O que? 420 00:22:30,880 --> 00:22:32,687 - Não brinque isso comigo. 421 00:22:32,688 --> 00:22:34,126 Você sabia que ela queria ir embora, 422 00:22:34,126 --> 00:22:36,120 é por isso que você aproveitou você mesmo dessas contas. 423 00:22:36,265 --> 00:22:39,166 Senhor Deputado Perrault, o que aconteceu durante a discussão, 424 00:22:39,166 --> 00:22:40,333 você a machucou? 425 00:22:40,333 --> 00:22:42,093 Ela se assustou e fugiu? 426 00:22:42,640 --> 00:22:44,893 Ou talvez mais sério que isso. 427 00:22:45,773 --> 00:22:47,446 - Ela é minha filha... 428 00:22:49,579 --> 00:22:51,806 Eu nunca iria machucá-la! 429 00:22:54,000 --> 00:22:55,800 - Compreendo, Sr. Perrault. 430 00:22:56,233 --> 00:22:57,147 - Não. 431 00:22:57,148 --> 00:22:59,280 - É verdade - crianças, eles pode nos deixar loucos. 432 00:22:59,280 --> 00:23:01,066 Não queremos ficar com raiva, 433 00:23:01,066 --> 00:23:02,185 e então nos arrependemos. 434 00:23:02,185 --> 00:23:04,073 - Cris, posso falar com você? 435 00:23:04,793 --> 00:23:07,113 Desculpe. Sim. 436 00:23:09,746 --> 00:23:11,386 - Vamos começar de novo, Sr. Perrault. 437 00:23:12,700 --> 00:23:15,933 Mas, merda! Ele estava indo para quebrar, ele estava tão perto! 438 00:23:15,933 --> 00:23:17,627 E você entra assim? Por que você me toma? 439 00:23:17,627 --> 00:23:20,840 - Está tudo bem Chris, não adianta em fazer disso um grande alarido. 440 00:23:20,860 --> 00:23:22,207 Carlinhos? 441 00:23:22,940 --> 00:23:26,066 - Foi porque eu tenho algo isso poderia mudar o interrogatório. 442 00:23:26,066 --> 00:23:29,440 - Oh sim? E o que é isso? Um Facebook ao vivo? 443 00:23:29,440 --> 00:23:31,592 Um tutorial do YouTube? 444 00:23:31,606 --> 00:23:33,826 - Ah, perdão! 'com licença. - Você está brincando? 445 00:23:33,826 --> 00:23:35,792 - Encontrei isso no escritório dela, é a prova 446 00:23:35,792 --> 00:23:38,713 que Callista fingiu seu desaparecimento. 447 00:23:38,713 --> 00:23:42,006 Ela recebeu isso para ela Programa de segunda-feira, Unboxing segunda-feira. 448 00:23:42,006 --> 00:23:43,673 - Você pode dizer isso em francês? Você está tentando ser fofo? 449 00:23:43,673 --> 00:23:48,666 - Unboxing é quando influenciadores abra seus pacotes ao vivo na câmera. 450 00:23:48,666 --> 00:23:51,446 Bem, este pacote, deveria estar fechado. 451 00:23:51,720 --> 00:23:54,960 - Ótimo. Sólido. Com licença? 452 00:23:55,160 --> 00:23:56,953 - O unboxing é muito estruturado. 453 00:23:56,953 --> 00:23:58,506 Cada clique é dinheiro. 454 00:23:58,506 --> 00:24:01,620 Ao abrir este pacote antes na data do parto, ela estragou tudo. 455 00:24:01,620 --> 00:24:04,360 E por quê? Porque ela sabia que não haveria show ao vivo. 456 00:24:04,360 --> 00:24:07,060 Ela havia planejado desaparecer. - Por que ela faria isso? 457 00:24:07,060 --> 00:24:09,033 - Para o "zumbido"! 458 00:24:09,626 --> 00:24:12,887 Ela absolutamente queria ir para a agência de Cathy Musso. 459 00:24:12,887 --> 00:24:15,840 É por isso que ela precisava de mais seguidores. Apenas desaparecendo, 460 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 ela ganhou 20.000 seguidores. São muitas vendas. 461 00:24:18,520 --> 00:24:21,187 Eu sei que não é Jean-Yves. Tenho certeza disso. 462 00:24:21,188 --> 00:24:24,820 - Então Callista está simplesmente travando em algum lugar, para aumentar as apostas? 463 00:24:24,820 --> 00:24:27,400 - Exatamente, e ela reaparecerá em breve. 464 00:24:27,400 --> 00:24:29,240 Eu apostaria minha mão nisso. 465 00:24:44,760 --> 00:24:47,960 - O cara estava correndo para lá. - Tudo bem. 466 00:24:48,760 --> 00:24:50,678 - Cometi um erro! 467 00:24:50,678 --> 00:24:54,053 - Mas eu também acreditei na sua hipótese. 468 00:24:54,140 --> 00:24:56,313 - Eu não queria ver a verdade. 469 00:24:56,559 --> 00:24:58,800 Eu disse ao pai dela que a encontraríamos. 470 00:24:58,800 --> 00:25:01,206 Ela era jovem, tão jovem! 471 00:25:01,206 --> 00:25:05,680 - Olha, Callista não é culpa sua. Estamos aqui para encontrar o assassino dela, ok? 472 00:25:05,680 --> 00:25:08,080 - Achei que poderia salvá-la. 473 00:25:09,173 --> 00:25:10,606 Eu não valho nada. Inútil. 474 00:25:10,606 --> 00:25:13,926 - Não, você não está! Dê-me- me dê sua mão. Olhar. 475 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 Você é um bom policial. Seriamente. 476 00:25:16,780 --> 00:25:19,046 Respirar. Certo? - ...isso vai te contar. 477 00:25:21,026 --> 00:25:22,186 - Você está bem? 478 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 OK. Vamos. 479 00:25:29,425 --> 00:25:32,105 CAMUS: Lesão nas costas do crânio, sangue coagulado, 480 00:25:32,126 --> 00:25:35,553 causa aparente da morte, a ser confirmado. 481 00:25:35,953 --> 00:25:40,700 Sem sinais de luta, nem de ser contido. 482 00:25:41,413 --> 00:25:43,319 - Você pode determinar a hora da morte? 483 00:25:44,073 --> 00:25:48,633 - Dada a temperatura e rigidez, eu diria 484 00:25:48,660 --> 00:25:51,626 entre 24 e 48 horas. Vou confirmar para você. 485 00:25:51,626 --> 00:25:54,633 - Sobre a temperatura- - Espere, 486 00:25:54,633 --> 00:25:58,486 perguntas de estagiários após a autópsia, por favor. 487 00:25:59,140 --> 00:26:02,726 - Ela poderia ter sido morta em seu banheiro e trouxe aqui? 488 00:26:02,726 --> 00:26:05,573 - Se o corpo foi movido durante as primeiras seis horas 489 00:26:05,573 --> 00:26:08,440 antes que fique completamente rígido, sim. 490 00:26:08,440 --> 00:26:11,953 - Ok, cabe, é o pai. 491 00:26:27,993 --> 00:26:29,473 - Você está bem? - Hum. 492 00:26:30,267 --> 00:26:33,000 - É difícil encontrar um corpo assim. 493 00:26:33,000 --> 00:26:34,140 Você está aguentando? 494 00:26:34,140 --> 00:26:35,460 - Essa mão... 495 00:26:36,166 --> 00:26:39,620 saindo da pilha de madeira, com pregos turquesa... 496 00:26:39,647 --> 00:26:41,367 Eu tenho a imagem, aqui. 497 00:26:41,880 --> 00:26:44,460 Tenho dois filhos, duas filhas. 498 00:26:45,560 --> 00:26:47,920 - Ufa! É lindo, uh, aqui. 499 00:26:48,079 --> 00:26:50,479 Você costuma correr aqui? 500 00:26:50,479 --> 00:26:53,013 - Sim, duas vezes por dia, 501 00:26:53,180 --> 00:26:55,840 mas com meu cachorro, geralmente. 502 00:26:55,840 --> 00:26:58,486 - Ele é rápido? Qual o nome dele? - Pasta de dente. 503 00:26:58,486 --> 00:27:00,960 - Oh! 'Pasta de dente', isso é tão fofo. 504 00:27:00,993 --> 00:27:03,647 Pasta de dente não está com você? - Não. 505 00:27:03,647 --> 00:27:06,366 - Geralmente ele está sempre com eu, ele adora, mas esta manhã 506 00:27:06,366 --> 00:27:08,939 na trilha ele começou a latir como um louco. 507 00:27:08,959 --> 00:27:11,966 Então decidi deixá-lo em casa dessa vez. 508 00:27:11,966 --> 00:27:13,886 - Onde você foi esta manhã? 509 00:27:13,886 --> 00:27:17,200 - Uh... eu passei por lá e... 510 00:27:17,380 --> 00:27:20,046 e então continuei direto- 511 00:27:20,060 --> 00:27:22,600 ouça, isso é mais fácil: 512 00:27:22,601 --> 00:27:24,933 Tudo está registrado neste aplicativo. 513 00:27:25,040 --> 00:27:26,200 Olhar. 514 00:27:28,653 --> 00:27:30,053 - Obrigado. 515 00:27:40,992 --> 00:27:45,220 - Nem uma palavra sobre a morte de Callista até o pai dela estar sob custódia, certo? 516 00:27:45,220 --> 00:27:47,260 Não podemos deixar a mídia se envolver. 517 00:27:53,533 --> 00:27:54,732 - Vamos dar um passeio. 518 00:27:54,732 --> 00:27:56,646 - Estamos fazendo o que? Com esse tempo? 519 00:27:56,646 --> 00:27:58,366 - Venha! - Ah, não... 520 00:28:01,666 --> 00:28:05,667 - "Pare"! Eu serei o cachorro, você é o corredor. 521 00:28:05,667 --> 00:28:07,453 - Estou fazendo o que? Você está fazendo o que? 522 00:28:08,213 --> 00:28:11,440 Isso não é um cachorro, hein? Isso é um raptor. 523 00:28:13,953 --> 00:28:16,040 Bem, Charlie, você pode explicar? 524 00:28:16,040 --> 00:28:17,360 - (estou pensando!) 525 00:28:24,280 --> 00:28:28,393 O que você queria dizer ao médico legista antes? 526 00:28:28,720 --> 00:28:31,773 - Aquela mãe da Callista é japonesa. 527 00:28:31,773 --> 00:28:33,893 Bem, isso muda tudo, porque no Japão o 528 00:28:33,894 --> 00:28:37,360 a temperatura corporal média é 36°, um grau a menos que aqui. 529 00:28:37,360 --> 00:28:39,800 Portanto, isso pode distorcer o cálculo da hora da morte. 530 00:28:39,800 --> 00:28:42,380 - Espere dois segundos, você está dizendo que ela não poderia ter sido morto no banheiro, 531 00:28:42,380 --> 00:28:45,427 é isso que você está dizendo? - A morte dela pode ser mais recente. 532 00:28:45,427 --> 00:28:48,239 - Eu estava certo! Ela não morrer no banheiro. 533 00:28:48,239 --> 00:28:50,159 Você viu as mãos de Callista? - Sim. 534 00:28:50,159 --> 00:28:51,940 - Sim. - Cada um deles foi perfeito. 535 00:28:51,940 --> 00:28:55,000 Então isso significa que ela fez o retoque 536 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 logo após seu desaparecimento. 537 00:28:57,360 --> 00:29:00,280 No banheiro o esmalte turquesa só faltava, lembra? 538 00:29:00,280 --> 00:29:02,320 - Hum-hmm. - Cabe! Tudo cabe. 539 00:29:02,320 --> 00:29:05,940 É um desaparecimento voluntário. - E alguém a matou depois? 540 00:29:05,940 --> 00:29:09,680 - Exatamente, às 8h45 desta manhã, hora da pasta de dente. 541 00:29:09,840 --> 00:29:12,920 - Que horas? - O cachorro do corredor. 542 00:29:15,120 --> 00:29:18,260 É por isso que ele latiu naquele lugar. 543 00:29:20,666 --> 00:29:22,880 - Espere, limpe as botas, hein? 544 00:29:23,466 --> 00:29:24,666 Mas-... 545 00:29:31,206 --> 00:29:33,046 - Sr. Perrault, 546 00:29:33,046 --> 00:29:35,560 encontramos o corpo da sua filha. 547 00:29:39,447 --> 00:29:41,487 Sinto muito, acabou. 548 00:29:53,660 --> 00:29:57,066 Senhor, agora você tem que me contar o que aconteceu. 549 00:30:02,813 --> 00:30:04,566 - Não é ele. Chefe, 550 00:30:04,587 --> 00:30:08,560 Chefe! Chefe, chefe - nós estamos no caminho errado com Callista. 551 00:30:08,753 --> 00:30:11,300 Ela foi morta enquanto corria. 552 00:30:11,300 --> 00:30:14,719 - Correr sem sapatos? - As meias feias, 553 00:30:14,719 --> 00:30:17,359 ela nunca usaria isso gentil, exceto para sair correndo. 554 00:30:17,359 --> 00:30:21,313 - Charlie, não nos importamos com isso teorias, o pai está prestes a confessar. 555 00:30:21,313 --> 00:30:24,860 Vou te lembrar, você realmente estragou tudo, com o seu 'desaparecimento voluntário'. 556 00:30:24,913 --> 00:30:26,920 - Você sabe o que eu acho? 557 00:30:27,880 --> 00:30:29,960 Acho que ela foi morta depois. 558 00:30:30,206 --> 00:30:32,739 - Charlie, isso é o suficiente. Já é tarde, 559 00:30:32,739 --> 00:30:34,833 hum? Vamos para casa. 560 00:30:39,433 --> 00:30:40,566 - Ai! 561 00:30:41,467 --> 00:30:42,320 Sim! 562 00:30:42,320 --> 00:30:43,633 - Ah, ah. - (Sim.) 563 00:30:43,633 --> 00:30:46,040 - Papoula, o que você é fazendo aqui sozinho no escuro? 564 00:30:46,047 --> 00:30:48,913 - Eu estava esperando por você. Tudo isso chegou hoje, é seu. 565 00:30:48,913 --> 00:30:52,040 - Sim eu sei! eu precisava para atualizar meu guarda-roupa, 566 00:30:52,040 --> 00:30:53,906 então eu me ordenei duas ou três coisas. 567 00:30:53,906 --> 00:30:55,973 - Ah! 'Dois ou três'? 568 00:30:55,973 --> 00:30:57,893 - Espere, vou te mostrar tudo. 569 00:30:57,893 --> 00:31:00,240 Aqui, olhe isso, não é o padrão é lindo? 570 00:31:00,240 --> 00:31:01,873 - Hum-hmm. - Oh, meu, meu, meu, 571 00:31:01,873 --> 00:31:03,633 essa bolsa, olha essa cor, 572 00:31:03,633 --> 00:31:06,200 essa cor! Tem sapatos também! 573 00:31:06,200 --> 00:31:08,620 Olha que lindo Eu estarei nisso tudo. 574 00:31:08,620 --> 00:31:12,147 Olha, não é só isso, tem maquiagem! 575 00:31:12,147 --> 00:31:14,640 Eu absolutamente tenho que mostrar você esse batom, é lindo. 576 00:31:14,640 --> 00:31:20,033 - Diga-me, Charlie, você está ainda sempre fazendo seu tratamento? 577 00:31:20,746 --> 00:31:24,120 - Obviamente, Papoula. Por que são você está me fazendo essa pergunta? 578 00:31:25,173 --> 00:31:27,000 A propósito, Papoula, Eu preciso de sua ajuda com 579 00:31:27,001 --> 00:31:28,780 algo me incomoda sobre a investigação. 580 00:31:28,780 --> 00:31:31,673 - Estou enferrujado, mas posso tentar te ajudar. 581 00:31:31,673 --> 00:31:34,793 - Bem, nós sabemos disso Callista tinha um cara, certo? 582 00:31:34,793 --> 00:31:38,493 mas ele não é mencionado em nenhum lugar mídia social, e ela é o tipo de garota 583 00:31:38,493 --> 00:31:40,847 que conta detalhadamente a história de sua vida. 584 00:31:40,848 --> 00:31:43,560 - Bem, neste caso, é mais 585 00:31:43,560 --> 00:31:47,026 o que ela está escondendo isso você tem que procurar. 586 00:31:48,153 --> 00:31:51,120 - ((É mais o que ela está escondendo que temos que procurar...)) 587 00:31:52,753 --> 00:31:55,267 ONDE É ESTE ACADEMIA? 588 00:31:55,546 --> 00:31:56,706 Oh...! 589 00:31:56,706 --> 00:32:00,460 Você é um gênio. Ah, Poppy, meu amor... ah, eu te amo! 590 00:32:01,059 --> 00:32:02,259 Uau! 591 00:32:09,240 --> 00:32:10,353 Sim! 592 00:32:13,313 --> 00:32:14,533 Sim! 593 00:32:14,786 --> 00:32:17,426 Bem, eu tenho salto agora, você sabe! 594 00:32:18,413 --> 00:32:19,313 Olá! 595 00:32:19,333 --> 00:32:20,886 Olá, olá, olá! 596 00:32:21,760 --> 00:32:24,560 - Onde você estava, eu esperei. Liguei o medidor e você está em 12€. 597 00:32:24,560 --> 00:32:27,766 ...AI! Eu amo isso! É muito divertido! Ha! 598 00:32:28,372 --> 00:32:30,326 - Bem, você encontrou algo sobre Callista? 599 00:32:30,353 --> 00:32:32,720 - E não só um pouco. Olhar. 600 00:32:33,733 --> 00:32:36,420 Eu te dou: Enzo BG. 601 00:32:36,633 --> 00:32:39,440 - Hum-hmm. E quem é Jean-Michel Adolescente aí? 602 00:32:39,440 --> 00:32:43,047 - Ele é ex da Callista. Na verdade, o ex secreto de Callista. 603 00:32:43,047 --> 00:32:44,967 - OK. Como você fazer isso, se ele é tão secreto? 604 00:32:44,967 --> 00:32:48,927 - Porque nas postagens deles nós os vemos nos mesmos lugares ao mesmo tempo. 605 00:32:48,928 --> 00:32:51,480 Até 15 dias atrás: o encontro com Cathy Musso. 606 00:32:51,481 --> 00:32:53,506 - Sim... - Quando ela foi abandonada. 607 00:32:53,506 --> 00:32:56,146 - Por que mantê-lo em segredo, se ele é tão perfeito? 608 00:32:56,146 --> 00:32:59,426 - Exatamente, eu gostaria muito para conhecer esse Enzo BG. 609 00:32:59,786 --> 00:33:03,513 Enzo BG. BG: 'menino bonito.' - Sim, tudo bem. 610 00:33:06,533 --> 00:33:08,233 - Calista. 611 00:33:09,513 --> 00:33:11,173 Eu não posso acreditar. 612 00:33:11,826 --> 00:33:14,326 - Vocês estavam juntos, certo? - Sim. 613 00:33:14,946 --> 00:33:16,720 Ficamos juntos por 10 meses. 614 00:33:16,719 --> 00:33:18,433 Quase um ano, sabe? 615 00:33:18,433 --> 00:33:19,353 - Hum. - Hum. 616 00:33:19,660 --> 00:33:21,660 - Posso saber por que você, 617 00:33:22,080 --> 00:33:23,926 por que você terminou? 618 00:33:24,246 --> 00:33:28,067 - Porque ela também estava... focado na carreira. 619 00:33:28,067 --> 00:33:30,293 A vida não é apenas Instagram. - Hum. 620 00:33:30,293 --> 00:33:32,253 - Não, tem o TikTok também. 621 00:33:32,720 --> 00:33:33,806 - E, hum, 622 00:33:33,806 --> 00:33:38,580 Você ainda estava em contato? - Não, não muito, mas eu a amava. 623 00:33:38,580 --> 00:33:41,060 Ela era muito grande. - Muito grande? 624 00:33:41,060 --> 00:33:43,719 - Sim. Em selfies, claro. - Oh! Sim. 625 00:33:43,719 --> 00:33:47,333 Ela me ensinou tudo. Ela me empurrou. 626 00:33:47,333 --> 00:33:49,480 Sem ela eu não teria teve esse começo incrível. 627 00:33:49,480 --> 00:33:51,800 - Ah, certamente não. - Não, sério. 628 00:33:51,800 --> 00:33:54,240 Oh, bem, certamente, com seu corpo, você... 629 00:33:54,867 --> 00:33:56,280 Isso é certo, com certeza. 630 00:33:56,306 --> 00:33:59,326 - Hum. - Com licença, tenho que perguntar: hum, 631 00:33:59,366 --> 00:34:02,033 er, o que você era fazendo ontem de manhã? 632 00:34:02,034 --> 00:34:03,279 - Eu estava em Dubai. 633 00:34:03,279 --> 00:34:05,500 Acabei de voltar aqui. - Em Dubai? 634 00:34:05,512 --> 00:34:07,413 - Bem, sim, Dubai. Dubai. 635 00:34:07,440 --> 00:34:10,227 -Dubai. Sim, eu juro. 636 00:34:10,228 --> 00:34:11,813 - Eu acredito em você. 637 00:34:13,900 --> 00:34:17,646 - Olhar. - Oh sim! Você estava em Dubai para... 638 00:34:17,680 --> 00:34:19,973 para desenvolver seus músculos? 639 00:34:19,973 --> 00:34:22,839 - Huh? Não, eu estava em uma sessão de fotos. - Oh. 640 00:34:22,853 --> 00:34:25,014 - Bem, você não pode ver muito bem que estou em Dubai mas, 641 00:34:25,000 --> 00:34:28,619 pergunte ao meu gerente, ele lhe dirá. - Uh-huh. Oh. 642 00:34:28,666 --> 00:34:30,160 -Charlie? Nós vamos? 643 00:34:30,160 --> 00:34:31,840 - Mais tarde, se você... -Charlie? 644 00:34:32,466 --> 00:34:34,520 Nós vamos? - Huh? Sim. 645 00:34:34,520 --> 00:34:38,066 Obrigado, muito obrigado. Tchau. Obrigado. 646 00:34:41,880 --> 00:34:43,087 {\an1}SEM LACTOSE PROTEÍNA 647 00:34:41,900 --> 00:34:43,093 SUPLEMENTO ALIMENTAR SEM LACTOSE E GLÚTEN 648 00:34:41,927 --> 00:34:43,086 {\an3}SEM LACTOSE 649 00:34:43,239 --> 00:34:44,500 {\an8}SEM GLÚTEN 650 00:34:44,780 --> 00:34:46,813 LEITE 651 00:34:48,793 --> 00:34:50,873 - Quer saber onde comprar? 652 00:34:51,653 --> 00:34:53,173 - Não, de jeito nenhum. 653 00:35:00,880 --> 00:35:01,926 O que? 654 00:35:02,261 --> 00:35:04,558 Sim, bem, tudo é vegano em seu lugar, 655 00:35:04,558 --> 00:35:06,253 mas naqueles sem lactose proteínas existem 656 00:35:06,253 --> 00:35:08,813 seis moléculas que promovem impotência - apenas dizendo. 657 00:35:08,813 --> 00:35:13,066 - Ah... Ele está com ciúmes! - O que? De jeito nenhum! 658 00:35:13,066 --> 00:35:15,953 De jeito nenhum! - Ok, ele está tomando proteína sem lactose. 659 00:35:15,953 --> 00:35:19,406 mas não sei se você percebeu, havia leite de vaca na cozinha. 660 00:35:19,406 --> 00:35:21,479 - Tenho a impressão que ele faz um pouco de tudo, Einstein. 661 00:35:21,479 --> 00:35:24,280 - Ele faz o que faz, tem um álibi. 662 00:35:25,393 --> 00:35:27,887 - O que fazemos, vamos para a estação? - Oh não. 663 00:35:27,887 --> 00:35:29,586 Não, vamos ver sua paixão. 664 00:35:29,586 --> 00:35:31,240 - Quem é minha paixão? -Eva, 665 00:35:31,240 --> 00:35:34,439 o pequeno furtivo. -Ah! Você está com ciúmes? 666 00:35:34,439 --> 00:35:37,486 - Meu? Não. De jeito nenhum. 667 00:35:50,240 --> 00:35:53,512 Eva, eu... sinto muito. 668 00:35:54,666 --> 00:35:56,473 Callista foi assassinada. 669 00:36:03,226 --> 00:36:06,546 - Mas... o que aconteceu com ela? 670 00:36:07,499 --> 00:36:10,019 - Não posso te contar nada, a investigação está em andamento. 671 00:36:10,606 --> 00:36:12,926 Você sabia sobre ela e Enzo? 672 00:36:15,760 --> 00:36:17,626 - Eu não poderia falar sobre isso. 673 00:36:17,626 --> 00:36:21,693 Seu pai era um "maníaco por controle" ele poderia ter arruinado a vida dela. 674 00:36:21,693 --> 00:36:24,000 ela me fez jurar para não dizer nada. 675 00:36:24,066 --> 00:36:26,026 - Que bom que você é leal. 676 00:36:30,380 --> 00:36:31,940 O que você está fazendo? 677 00:36:31,940 --> 00:36:34,153 - Tenho que anunciar a novidade. - Não, não! 678 00:36:34,154 --> 00:36:35,680 - Não, é confidencial! 679 00:36:35,680 --> 00:36:39,513 - Não, você não percebe, a comunidade dela precisa saber! 680 00:36:44,153 --> 00:36:47,553 O MELHOR DOS MELHORES 681 00:36:55,639 --> 00:36:56,959 Hum. 682 00:37:18,365 --> 00:37:21,680 - Sim, essa é a marca registrada dela. As pessoas adoram. 683 00:37:22,360 --> 00:37:26,120 - Ela pegou o esmalte, o troféu, a foto dela e da mãe. 684 00:37:26,120 --> 00:37:27,819 Não cheira a sequestro. 685 00:37:27,819 --> 00:37:31,900 - Ela ainda não era muito conhecida, mas eu era fã dela. 686 00:37:44,333 --> 00:37:45,932 - Não sei se você percebeu, 687 00:37:45,946 --> 00:37:48,506 havia leite de vaca na cozinha. 688 00:37:53,046 --> 00:37:56,433 - Não, você não percebe, a comunidade dela precisa saber! 689 00:38:09,866 --> 00:38:11,066 - Samy? 690 00:38:12,766 --> 00:38:15,266 Eu sei quem matou Callista. 691 00:38:21,246 --> 00:38:23,738 - Eu não acredito, estamos sendo bagunçados! 692 00:38:23,738 --> 00:38:27,166 - Encontramos uma jaqueta ensanguentada escondido no porta-malas do carro de Jean-Yves. 693 00:38:27,166 --> 00:38:29,419 - Eu verifiquei aquele baú! 694 00:38:29,687 --> 00:38:31,679 - Você não recebeu minhas mensagens? - O que? 695 00:38:31,679 --> 00:38:33,133 - Minhas mensagens. - O que você disse? 696 00:38:33,133 --> 00:38:35,213 - Eva é a culpada. - Sim? 697 00:38:35,213 --> 00:38:37,286 - Eva colocou a jaqueta no porta-malas 698 00:38:37,286 --> 00:38:39,293 implicar Jean-Yves em vez dela. 699 00:38:39,293 --> 00:38:41,666 - O assistente? Por que ela mataria Callista? 700 00:38:41,666 --> 00:38:44,639 - Porque ela queria roubar a vida dela. Ela começou levando o namorado. 701 00:38:44,639 --> 00:38:46,906 - 'Namorado'? O que você está falando? 702 00:38:46,906 --> 00:38:49,159 - Enzo BG, o influenciador. 703 00:38:49,159 --> 00:38:51,946 Ele estava com Callista, agora ele está namorando Eva. 704 00:38:51,946 --> 00:38:54,425 - E como você sabe disso? - Ah, bem, eu sei 705 00:38:54,425 --> 00:38:57,146 porque a primeira vez que vimos Eva ela cheirava a leite de amêndoa, 706 00:38:57,146 --> 00:38:59,113 enquanto ela bebe leite de vaca. Havia 707 00:38:59,114 --> 00:39:01,240 leite de vaca na Enzo BG's cozinha, mas ele não pode comer lactose. 708 00:39:01,240 --> 00:39:04,460 De qualquer forma, agora ela foi criada um burburinho sobre a morte de Callista. 709 00:39:04,460 --> 00:39:06,800 Ela rouba sua comunidade, suas roupas, sua personalidade. 710 00:39:06,800 --> 00:39:09,233 Em suma, tudo isso foi um plano para se tornar uma estrela. 711 00:39:09,233 --> 00:39:11,840 - Você tem provas do que está dizendo? 712 00:39:11,840 --> 00:39:14,766 - Ainda não, mas tenho certeza- tenho certeza- - Ah, ah. 713 00:39:14,766 --> 00:39:16,839 - Enfim, se eu puder ir, eu quero... 714 00:39:17,079 --> 00:39:18,793 - Sim, Camus? - (Você recebeu minhas mensagens?) 715 00:39:18,793 --> 00:39:21,106 - Ah, isso é certo. - (Não! Não entendo.) 716 00:39:21,599 --> 00:39:22,446 - (Mas...) - (Não.) 717 00:39:22,446 --> 00:39:23,820 - Ok, obrigado. 718 00:39:24,306 --> 00:39:26,933 - A menina foi assassinada na manhã de terça-feira. 719 00:39:27,020 --> 00:39:30,706 - Ok, então não pode ser o pai dela, já que ele esteve aqui na terça de manhã. 720 00:39:30,706 --> 00:39:32,733 - (Bem, não, era isso que eu estava dizendo.) 721 00:39:33,239 --> 00:39:36,126 - Ok, vou ligar para o promotor, você vai ver o assistente. 722 00:39:36,126 --> 00:39:38,380 Agarre-a silenciosamente e traga-a de volta para mim, certo? 723 00:39:38,380 --> 00:39:41,026 A custódia deveria acalmá-la um pouco. - Ok, estou indo. Não— 724 00:39:41,026 --> 00:39:43,719 – você não está acostumado com trabalho de campo. Eu cuido disso. 725 00:39:51,097 --> 00:39:54,292 - Sua capa de chuva não é ruim. Você parece bem! 726 00:39:54,292 --> 00:39:57,560 Não, é muito lisonjeiro. - Obrigado, obrigado, obrigado. 727 00:39:57,560 --> 00:40:00,426 - Charlie Charlie Charlie- - Ah! Com licença! 728 00:40:00,632 --> 00:40:01,526 - O que você está fazendo? 729 00:40:01,526 --> 00:40:02,779 - Vou procurar Eva. 730 00:40:02,779 --> 00:40:05,400 E ela é esperta, está escondida na casa do Enzo. 731 00:40:05,400 --> 00:40:07,166 Ela não sabe que nós descobri que eles estão juntos. 732 00:40:07,166 --> 00:40:09,220 - Você vai sozinho? - Sim! Não, preciso falar com ela primeiro. 733 00:40:09,220 --> 00:40:12,366 Ela correrá se estiver com medo. Apresse-se se quiser vir. 734 00:40:12,366 --> 00:40:16,319 - Sim, deixe-me pegar um casaco. - Oh! Não há tempo, não há tempo, não há tempo! 735 00:40:19,766 --> 00:40:23,333 - Sim, Comandante Hervieu? Sim. É Samy. 736 00:40:23,586 --> 00:40:25,273 O estagiário. Sim, está certo. 737 00:40:25,279 --> 00:40:29,933 Uh, é sobre Charlie, na verdade. Ela acabou de sair para a casa do Enzo BG. 738 00:40:29,933 --> 00:40:31,459 Ex da Callista, sim. 739 00:40:31,486 --> 00:40:33,560 Não, eu não consegui segurá-la. Eu tentei, mas- 740 00:40:33,560 --> 00:40:35,446 Não, ela saiu bicicleta e eu não... 741 00:40:35,513 --> 00:40:39,219 Estou aqui- Olá? Olá? 742 00:40:50,600 --> 00:40:53,686 - Oi! Olá! Polícia. 743 00:40:53,686 --> 00:40:56,813 Eu vim como batedor, para evitar um pequeno deslize. 744 00:40:56,813 --> 00:41:00,079 - Um deslize de quê? - Oh. Uh, meu chefe pensa 745 00:41:00,079 --> 00:41:04,000 que você e Eva mataram Callista. 746 00:41:04,846 --> 00:41:07,433 E há 15 carros de polícia lá embaixo. 747 00:41:07,433 --> 00:41:12,147 Se eu fosse você eu me renderia. O juiz será mais brando. 748 00:41:12,480 --> 00:41:13,800 Ele será mais gentil. 749 00:41:14,520 --> 00:41:15,753 -Eva? 750 00:41:15,753 --> 00:41:16,879 - (Ah.) 751 00:41:17,773 --> 00:41:21,333 - Não há ninguém o estacionamento. Deixe-nos. 752 00:41:22,827 --> 00:41:23,907 -Eva? 753 00:41:25,232 --> 00:41:27,066 Entregue-se. É melhor. 754 00:41:28,106 --> 00:41:29,746 - Me entregar? Por que? 755 00:41:29,906 --> 00:41:32,979 Ah, porque eu vou sair com ex do meu chefe? Eu não queria dizer. 756 00:41:32,979 --> 00:41:38,493 - Então, normalmente não seria importava, mas isso era importante. 757 00:41:38,779 --> 00:41:42,406 Como o fato de que você ajudou Callista a desaparecer. 758 00:41:42,406 --> 00:41:43,986 - Huh? O que? 759 00:41:44,613 --> 00:41:46,607 - Sim, eles encenaram tudo— 760 00:41:46,607 --> 00:41:49,647 —Callista deixou sangue no banheiro para fazer com que pareça uma cena de crime, 761 00:41:49,647 --> 00:41:51,753 para se vingar dela pai e fugir dele. 762 00:41:51,753 --> 00:41:55,320 E você e Eva a esconderam aqui. 763 00:41:56,213 --> 00:42:00,240 - Era o plano dele! Quanto ao descanse, não tenho nada a ver com isso. 764 00:42:05,833 --> 00:42:08,126 - Acho que foi ideia sua. 765 00:42:08,560 --> 00:42:10,493 Foi perfeito matá-la, e limpe o caminho. 766 00:42:10,494 --> 00:42:12,553 - Pare com isso! 767 00:42:16,212 --> 00:42:18,186 Ei, o que você está fazendo? 768 00:42:18,946 --> 00:42:20,053 - AH! 769 00:42:20,680 --> 00:42:23,360 Você a empurrou para ir correr na terça-feira de manhã. 770 00:42:23,361 --> 00:42:25,266 Você emprestou seus tênis e seu telefone, 771 00:42:25,266 --> 00:42:27,927 porque ela adora ver suas estatísticas! 772 00:42:27,927 --> 00:42:29,926 Você esperou por ela na estrada, e você a matou! 773 00:42:29,926 --> 00:42:34,959 E este, este, é o caminho dela na manhã de sua morte. 774 00:42:35,287 --> 00:42:36,327 Sim. 775 00:42:36,733 --> 00:42:37,893 OH! 776 00:42:38,600 --> 00:42:39,719 - AH! 777 00:42:40,685 --> 00:42:42,913 - AH! Não... ah! Ok... 778 00:42:42,913 --> 00:42:46,160 - Espere! Parar! Pare, isso é ridículo! 779 00:42:46,693 --> 00:42:47,680 - AH! 780 00:42:48,673 --> 00:42:49,640 -Ah! - Uau! 781 00:42:49,646 --> 00:42:50,326 - Oh! 782 00:42:50,326 --> 00:42:52,260 - Ei, ei! Ei! "Pare"! 783 00:42:52,280 --> 00:42:54,586 - Você é louco! Deixe-me ir! - Vamos, vamos. 784 00:42:54,593 --> 00:42:56,953 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Calma! 785 00:42:56,973 --> 00:42:58,020 - Solte! - Louco! 786 00:42:57,993 --> 00:43:00,533 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Acalme-se, senhorita. 787 00:43:00,687 --> 00:43:01,700 - Deixe-me ir... 788 00:43:01,705 --> 00:43:03,993 - Você está bem? - Sim. Mas ela me machucou. 789 00:43:04,726 --> 00:43:08,226 - Felizmente o patrão disse: 'calmamente'. 790 00:43:11,006 --> 00:43:12,866 Sr. BG, você está bem? 791 00:43:14,273 --> 00:43:15,353 - Cris? 792 00:43:22,333 --> 00:43:23,893 Conte-nos sobre Callista. 793 00:43:24,966 --> 00:43:27,020 Ela não foi fácil, foi? 794 00:43:31,960 --> 00:43:34,739 Deve ter sido difícil trabalhar para ela, certo? 795 00:43:36,366 --> 00:43:39,205 - Ok, você decidiu calá-la, certo? 796 00:43:39,205 --> 00:43:41,366 Isso não muda nada, porque 797 00:43:41,593 --> 00:43:43,393 temos motivos para você se preocupar. 798 00:43:43,586 --> 00:43:46,506 - Tenho certeza que ela era uma praga, né? 799 00:43:46,533 --> 00:43:51,433 Sério, ela fez você trabalhar até 22h, meia-noite, 1h. 800 00:43:51,746 --> 00:43:53,386 As tarefas ingratas, tudo isso. 801 00:43:59,093 --> 00:44:02,113 - Sou assistente. É o trabalho. 802 00:44:03,119 --> 00:44:06,246 - Mas, 'assistente' não é o que você sonhou também. 803 00:44:06,246 --> 00:44:09,193 Não, você queria ser um influenciador. 804 00:44:09,387 --> 00:44:11,426 Você admirava Callista, 805 00:44:11,546 --> 00:44:14,746 e então você rapidamente entendeu que ela era uma concha vazia. 806 00:44:15,626 --> 00:44:17,920 Você sentiu como se ela estivesse usando você. 807 00:44:17,920 --> 00:44:19,473 Isso é difícil. 808 00:44:20,059 --> 00:44:22,093 - Ela nunca teve ideia. 809 00:44:22,533 --> 00:44:24,486 Vestindo-se como uma estrela? Esse fui eu. 810 00:44:24,486 --> 00:44:26,813 Eu contei a ela sobre isso quando nos conhecemos. 811 00:44:27,733 --> 00:44:29,793 Ela me disse que o conceito era legal, mas que ela 812 00:44:29,794 --> 00:44:31,820 não tinha o suficiente assinantes para que ele decole. 813 00:44:31,834 --> 00:44:33,546 - Então o que aconteceu? 814 00:44:34,327 --> 00:44:36,279 - O plano era fazer dela uma estrela, 815 00:44:36,279 --> 00:44:38,820 depois revele que a ideia foi minha. 816 00:44:38,833 --> 00:44:42,560 - Exceto que isso nunca aconteceu, e isso... 817 00:44:43,319 --> 00:44:45,646 isso era insuportável. 818 00:44:45,685 --> 00:44:47,533 Foi uma traição. 819 00:44:47,792 --> 00:44:51,053 - Mesmo quando ela a recebeu troféu, ela não tinha uma palavra para mim. 820 00:44:51,053 --> 00:44:53,280 Ela não era nada sem mim! 821 00:44:54,313 --> 00:44:58,066 Ela não merecia esse troféu. Deveria ter sido eu no lugar dela. 822 00:45:07,960 --> 00:45:12,706 -Ah! Vejo que encontramos o Callista's telefone na casa do assistente. 823 00:45:12,706 --> 00:45:15,586 Alguma coisa sobre a arma do crime? - O troféu. 824 00:45:15,586 --> 00:45:18,693 O patologista confirma que corresponda à lesão. 825 00:45:19,680 --> 00:45:20,759 - Os sapatos? 826 00:45:20,759 --> 00:45:24,112 - Para nos fazer pensar que Callista estava assassinado no banheiro por Jean-Yves, 827 00:45:24,112 --> 00:45:28,026 eles usaram a sujeira do sapatos, foi por isso que Eva os recuperou. 828 00:45:28,040 --> 00:45:30,240 - Chefe? O promotor está aqui. 829 00:45:30,241 --> 00:45:32,200 - Oh! - Ah, que honra! 830 00:45:32,200 --> 00:45:35,560 Normalmente eu nem entendo um telefonema de felicitações. 831 00:45:35,566 --> 00:45:38,886 - Me siga. Você gostaria de chá? Um rooibos? Rooibos é saudável, 832 00:45:38,886 --> 00:45:41,420 dá um pequeno impulso; obrigado. - Que legal. 833 00:45:41,420 --> 00:45:43,686 Cmsnr Bilhão. - Senhor Procurador. 834 00:45:43,686 --> 00:45:46,193 Devo informá-lo sobre nossas conclusões? - Você pode. 835 00:45:46,193 --> 00:45:48,240 Você estava no comando da investigação, certo? 836 00:45:48,240 --> 00:45:52,006 - Sou eu, Comandante Hervieu. - Bom trabalho. 837 00:45:52,086 --> 00:45:55,553 Muito bom trabalho. A imprensa não tiveram tempo de enfiar o nariz. 838 00:45:55,553 --> 00:45:58,406 - Estamos apenas fazendo o nosso trabalho, senhor promotor. 839 00:45:58,406 --> 00:46:00,160 - E modesto também. 840 00:46:01,439 --> 00:46:03,199 - Bem, nossas conclusões? 841 00:46:07,040 --> 00:46:09,573 - Vamos, ei! Não fique parado! - Vou fazer um chá. 842 00:46:09,587 --> 00:46:11,547 - Você viu isso? 843 00:46:11,599 --> 00:46:15,493 Pequenos elogios entre os meninos, como sempre. 844 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 Eu sei que foi você quem fez tudo. 845 00:46:26,833 --> 00:46:30,693 - De qualquer forma, parabéns. Você foi excepcional. 846 00:46:31,492 --> 00:46:33,239 - Realmente? - Sim! 847 00:46:34,025 --> 00:46:37,253 - Não, sério, você foi importante, sem você o caso não teria sido resolvido. 848 00:46:37,253 --> 00:46:40,533 É aqui que dizemos: 'Sim, de fato, ela é bisneta de Sherlock. 849 00:46:40,533 --> 00:46:44,086 - Ah... - Parabéns, Sra. Holmes. 850 00:46:44,086 --> 00:46:46,306 - Obrigado. Aham... 851 00:46:47,080 --> 00:46:52,066 - Posso olhar para o seu pingente, que você guarda-? 852 00:46:52,066 --> 00:46:53,906 Oh, estes são os Homens Dançantes! 853 00:46:53,919 --> 00:46:55,226 - O quê? - Sim! 854 00:46:55,226 --> 00:46:57,013 Eles eram um código decifrado por Sherlock. 855 00:46:57,013 --> 00:47:00,313 Cada homem corresponde a um número ou letra. Vou procurar. 856 00:47:00,687 --> 00:47:01,920 Aqui, olhe. 857 00:47:01,940 --> 00:47:03,846 - 'Os Homens Dançantes.' 858 00:47:03,906 --> 00:47:07,006 L... E... S... 859 00:47:07,184 --> 00:47:09,078 R...O... 860 00:47:09,078 --> 00:47:12,106 C... H- As Pedras Cinzentas? 861 00:47:26,933 --> 00:47:30,460 -Charlie! - Vamos procurar conchas! 862 00:47:43,687 --> 00:47:47,240 Pronto? Você se esconde, eu conto! 863 00:47:47,240 --> 00:47:51,351 1, 2, 3, 4, 5... 864 00:47:51,351 --> 00:47:54,159 Você está se escondendo? 865 00:48:52,100 --> 00:48:54,080 (Alexandre Moriarty!) 866 00:49:03,773 --> 00:49:07,773 www.msoustitres.blogspot.com