1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
A chaleira apita.
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
...
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Música suave
5
00:00:20,640 --> 00:00:35,400
...
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
*Notificação
7
00:00:37,280 --> 00:00:42,040
...
8
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
- Ok, estou voltando.
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,520
Vamos terminar o jogo esta noite?
- Jantar às 20h
10
00:00:48,560 --> 00:00:51,120
Chegue na hora certa.
- Sim, chegarei na hora, papai.
11
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
- Você usa meias
12
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
no trabalho?
- Felizmente você está aqui.
13
00:00:55,560 --> 00:00:56,760
Vamos.
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
E papai, eu te amo!
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
...
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Música energética
17
00:01:03,560 --> 00:01:16,200
...
18
00:01:16,440 --> 00:01:17,560
- Senhorita Holmes!
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
- Olá, Pedro.
- Bom dia.
20
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
Eu tenho o enigma do dia.
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Que começa a noite
e termina de manhã?
22
00:01:24,520 --> 00:01:25,360
- A lua?
23
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
- Oh não! Perdido de novo!
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
- Pierre, o barco...
25
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
-Ok, tenha um bom dia!
26
00:01:30,800 --> 00:01:35,320
...
27
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Que começa à noite
e termina de manhã?
28
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
Oh ! N!
29
00:01:39,960 --> 00:01:40,760
A letra N!
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
Toques de buzina
Desculpe, desculpe!
31
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
-Avançar um pouco!
32
00:01:44,640 --> 00:01:52,760
{\an8}...
33
00:01:52,960 --> 00:01:54,080
Sirene de polícia
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
- Então, esse almoço?
35
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
- Oh sim. Olá, Loïc.
Bem, bom. Bom, bom.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,880
- Eu amo suas luvas.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
- OBRIGADO.
- Eles são bons.
38
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
- Oh!
39
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
Jess...
- Não, está tudo bem aí.
40
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
- Não na passagem, obrigado.
Sim, chefe?
41
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
- Bom dia.
-Estarei aí imediatamente.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,680
- Quando ir,
você tem que ir até lá.
43
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Uau... Olá!
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
Genérico
45
00:02:16,640 --> 00:02:26,040
...
46
00:02:26,280 --> 00:02:29,240
burburinho
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
...
48
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Você parece preocupado.
Posso te ajudar ?
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
- Filha do meu parceiro
desapareceu.
50
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Música intrigante
51
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
(-Meu Deus...)
Quantos anos ela tem?
52
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
- Ela tem 10 anos.
53
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
- Temos que ver
Comandante Hervieu.
54
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
- Oh sim.
É bom, é bom...
55
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
Isso vai acontecer.
Você quer um doce?
56
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
Um pirulito?
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
(Ele chegará.)
58
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Bem, ele está lá.
- Olá de novo.
59
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
Você está me seguindo?
60
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
eu estava fazendo questão
com o Comissário Billon.
61
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Estabeleça-se.
62
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Ok, vamos começar de novo.
Ana está desaparecida
63
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
na hora do almoço,
é isso?
64
00:03:06,840 --> 00:03:08,920
Ele chegou
algo especial?
65
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Uma discussão?
- Não é um fugitivo,
66
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
se é isso
que você pensa.
67
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Anna é uma garotinha
muito responsável.
68
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
É por isso
que eu a deixei ir para casa sozinha.
69
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
- Você não tem nada pelo que se censurar.
70
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
Nós vivemos
bem ao lado da escola,
71
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
no centro de ioga La Clarté.
- Eu sou o gerente
72
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
e Fabrice, o proprietário.
Ainda estou esperando o retorno de Anna,
73
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
mas Fabrice deu
uma conferência
74
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
e eu dei as boas-vindas
os participantes.
75
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
-Então havia pessoas.
76
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
alguém poderia
culpá-lo?
77
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
- Não, você tem que olhar
fora do centro.
78
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Ela deixa cair o fichário.
- Ops.
79
00:03:43,320 --> 00:03:47,000
...
80
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
- Uh...
81
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
O pai de Anna sabe?
- Ainda não.
82
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
O divórcio foi tempestuoso.
83
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
- Pode estar relacionado
ao desaparecimento?
84
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
- Eu não acho.
85
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Antoine mora na Reunião.
Desde o divórcio,
86
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
ele mudou sua vida,
ele se tornou capitão.
87
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
- Nós acionamos
o alerta de sequestro.
88
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
Nós vamos encontrá-la.
89
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Vou mantê-lo informado
assim que tivermos algo novo.
90
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Tudo ficará bem.
91
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Devo levá-lo de volta?
92
00:04:13,840 --> 00:04:17,880
...
93
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
*Alerta
94
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
...
95
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
Ela chora.
- Ah, querido, não, não, não.
96
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Não desmorone.
97
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Comandante Hervieu
é excepcional.
98
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
Ele está indo muito bem
cuidar de você.
99
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Nós a encontraremos,
sua filha.
100
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Tudo ficará bem.
101
00:04:39,400 --> 00:04:41,040
-Hop hop hop, aí!
Tudo comigo.
102
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
O pai mudou seu número.
103
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Colegas no local
irá avisá-lo.
104
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
O BAC e o canino chegaram.
Nós começamos
105
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
a pesquisa de bairro,
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
e ficamos chapados
para a criança.
107
00:04:51,640 --> 00:04:54,520
- Recuperamos a videovigilância.
- Obrigado, chefe.
108
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
- Este é Samy Vatel.
109
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Ele acabou de terminar
seus estudos em medicina legal
110
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
e ele fará um estágio conosco.
111
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Os aborrecimentos,
voa em esquadrão.
112
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Temos outro caso.
113
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
Um esquisito que joga cebola
nas crianças de uma escola.
114
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
Charlie, você aceita.
115
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
Nossa rainha
do escritório de reclamações.
116
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Esta será sua referência.
117
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
- Bom dia.
- Bom dia.
118
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
Chefe,
119
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Eu pensei que você teria
talvez precise de mim
120
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
para encontrar Ana.
121
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
- Não. Pais de alunos
quero alertar
122
00:05:28,120 --> 00:05:31,440
a imprensa. Não é a hora
ter os catadores na bunda.
123
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
Estou contando com você
para aliviar as tensões.
124
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Bom estágio.
- OBRIGADO.
125
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Bem... encantado.
126
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
- Bem-vindo.
127
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Música leve
128
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
Na verdade, eu não...
completamente apresentado.
129
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Meu nome é Charlie.
-Samy.
130
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Samy Vatel.
131
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
-Charlie Holmes.
- Como Sherlock?
132
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
- Sim, ele é meu bisavô,
133
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
mas eu não o conhecia.
134
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
- Não ! Eu sou um grande fã!
Foi ele quem me fez querer
135
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
trabalhar
136
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
para a polícia!
137
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
...
138
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
- Senhora, seu celular!
139
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
- Atenção!
Ela grita.
140
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Carlinhos? Você está me ouvindo?
141
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Como vai ? Está tudo bem?
142
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Ecoando
Você está me ouvindo? 1, 2?
143
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Charlie, você pode me ouvir?
Siga meu dedo.
144
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
Monitorar bipes
Comentários misturados de médicos
145
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Respiração fraca
146
00:06:33,000 --> 00:06:39,720
...
...
147
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Música etérea
148
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
- Aqui, Carlinhos.
149
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Espere por mim.
150
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
-Mãe !
-Charlie!
151
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
...
152
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
Charlie, vamos, vamos!
Carlinhos...
153
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Você tem que acordar.
154
00:06:55,560 --> 00:07:02,280
...
155
00:07:06,440 --> 00:07:08,880
Ela respira fundo.
156
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Os pássaros estão cantando.
157
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
...
158
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
-Você está bem, meu Chacha?
159
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Eh?
- Obrigado, papai.
160
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
- Como vai ?
161
00:07:28,440 --> 00:07:31,320
Tem certeza que precisa voltar
no trabalho hoje?
162
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Você tem que descansar.
163
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
E tome seu remédio.
- E se eu parasse?
164
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Quando eu tomo
esses medicamentos,
165
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
é como se eu estivesse
fora de...
166
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
de mim, como se eu fosse
ao lado do meu corpo,
167
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
enquanto estiver lá,
eu sinto...
168
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
vivo.
169
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
- Eles não deram para você
no hospital por 3 dias.
170
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
É por isso
que você está no limite.
171
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Música melancólica
172
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
...
173
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
- Eu vi a mãe.
174
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
eu estava inconsciente...
175
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
e eu a vi novamente.
176
00:08:11,320 --> 00:08:13,560
...
177
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
Eu sinto falta dela.
178
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
...
179
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
- Ela te amava mais que tudo.
180
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
...
181
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
- Se fosse verdade,
ela estaria viva.
182
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
...
183
00:08:26,040 --> 00:08:29,080
- Você precisa se cuidar.
Tome seu remédio.
184
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
É isso
o que permite que você tenha
185
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
uma vida normal.
Leve-os.
186
00:08:33,440 --> 00:08:40,280
...
187
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Então.
188
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
Isso é bom.
189
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Tudo bem.
190
00:08:44,280 --> 00:08:47,640
...
191
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
Música intrigante
192
00:08:50,800 --> 00:09:00,600
...
193
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
Música dinâmica
194
00:09:03,040 --> 00:09:15,880
...
195
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Os cães estão latindo.
196
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
- Vá em frente,
os cachorrinhos.
197
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
Chifre
-Anda em frente, vadia!
198
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
-"Idiota"?
-Ciclovias,
199
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
não está feito
para cães!
200
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
...
Ir! Ir! Ir !
201
00:09:27,800 --> 00:09:30,640
As ciclovias...
-O que eu sou?
202
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
eu sou...
- Uma vadia, senhora!
203
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
-...policial. eu posso
autuá-lo por insultar um oficial.
204
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
- Não, vai ficar tudo bem.
- Sim, sim. Mova-se.
205
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
- Perdão.
- Sim, é isso.
206
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
Vamos.
207
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
...
208
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
Sim, sim, mova-se, mova-se.
Vamos, vamos!
209
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
- Bem, ainda estamos
em alerta de sequestro.
210
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Zero testemunhas.
(-Você está bem?)
211
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
-Todos os agressores sexuais
212
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
da região foram ouvidos:
que pena. E ainda não
213
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
notícias do pai de Anna.
Ela deixa cair a bolsa.
214
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
-Charlie,
Não esperávamos você tão cedo.
215
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
-Mas nós temos
216
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
uma pista.
217
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
A senhora lá
no corredor.
218
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Madame viu um homem de terno
espere do lado de fora da casa de Anna
219
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
alguns dias antes de seu desaparecimento.
Ele desapareceu rapidamente.
220
00:10:16,680 --> 00:10:18,400
Então...
- Mh, mh, mh...
221
00:10:18,640 --> 00:10:21,480
- O quê?
- Você tem que procurar VTCs.
222
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
-Eh?
-Um homem que espera
223
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
na frente de uma casa de terno,
poderia ser um VTC,
224
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
como VTCs,
eles costumam usar fantasias...
225
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
Ele ri.
- Espere, não é tão estúpido.
226
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
-Eh?
- Mas sim. Estamos procurando um VTC.
227
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
Vamos,
228
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
vamos puxar nossos dedos!
- Com o que te dopamos?
229
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
no hospital?
-Charlie,
230
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
você poderia ter ficado preso.
231
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
- Ah, não, mas...
- Ai!
232
00:10:43,720 --> 00:10:44,640
- Oh! Perdão!
233
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
- A prefeitura está me assediando
e escola
234
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
sofreu o suficiente
do desaparecimento de Anna,
235
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
então tome cuidado
da porcaria da cebola.
236
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
(-Vou pegar alguns bolos
e aqui vamos nós.)
237
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
- Ele não começou de novo
desde que Anna desapareceu,
238
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
mas os pais
estão no limite.
239
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
- Posso ver o pátio?
- Claro.
240
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
- É a Ana
na foto aí.
241
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
Um dedo de vazio
de cada lado.
242
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Zero namorado,
como eu no CM2.
243
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
É por ali, o pátio?
244
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
-Aqui vamos nós.
- OBRIGADO.
245
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Música intrigante
246
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
...
247
00:11:35,680 --> 00:11:38,600
Não olhe para trás.
2º andar à esquerda.
248
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Ele mora lá, seu atirador.
249
00:11:40,760 --> 00:11:41,920
- Como você sabe?
250
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
...
251
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
- É justo
atrás de sua janela.
252
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
O reflexo
simplesmente me deslumbrou.
253
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
...
254
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Campainha
255
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Olá, olá. Polícia.
256
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Ela funga.
257
00:11:59,200 --> 00:12:02,240
Ah! Ah, cheira bem,
em sua casa.
258
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
Ah!
259
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Cheira...
260
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Ah!
261
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
O ensopado!
262
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
Eu adoro! Ah!
263
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Mh... Meu avô também,
264
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
ele coloca cravo
265
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
na cebola.
266
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Ela cantarola.
267
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Um pássaro canta.
268
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
150 mg?
269
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
É muito.
270
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
O que é isso
o que aconteceu com você?
271
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
- Assédio moral
no trabalho.
272
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
- Tivemos que agir.
273
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
É por isso que
274
00:12:41,640 --> 00:12:43,040
cebolas no quintal.
275
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
- Eu queria separar os grupos.
As crianças vão de 10 a 1.
276
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Cães de caça.
277
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
- Você parou
278
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
desde que Anna desapareceu.
É ela
279
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Quem estava sendo assediado?
- Em cada recesso,
280
00:12:54,440 --> 00:12:57,200
foram insultos:
"lixo", "composto"...
281
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
- Aí está.
Um dedo separador.
282
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
- Hum.
-Ouça, eu...
283
00:13:02,760 --> 00:13:04,880
Me desculpe
para te perguntar isso,
284
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
mas onde você estava
285
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
quando Anna desapareceu?
Desculpe,
286
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Este é o procedimento.
287
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
- Eu faria o mesmo
em seu lugar,
288
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
você faz o seu trabalho.
289
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Eu estava em Saint-Nazaire
para uma entrevista na Airbus.
290
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Aqui está minha convocação.
291
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
- Uma entrevista de emprego!
292
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
Eu espero que
você vai conseguir o emprego!
293
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
OBRIGADO.
294
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
E notifique o diretor
295
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
quando há
problemas de assédio.
296
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Cebolas,
pode ser perigoso.
297
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Ou você balança
coisas mais suaves. Haha!
298
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
-Temos alguns filhos
299
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
sem licença.
Se pegarmos
300
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
aquele que bateu em Charlie,
301
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
vou passar para ele
a vontade de rodeio.
302
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
- Obrigado por cuidar disso.
Isso me tranquiliza.
303
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Eu imagino isso
você deve estar sobrecarregado.
304
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
Deve ser guerra
no serviço.
305
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
- Tenho o julgamento na minha cola.
306
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
Você sabe.
- Sim, de cor.
307
00:14:00,000 --> 00:14:03,760
Ei, receita de família.
Laranjas amargas do jardim.
308
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Ah, se você repetir
309
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
que eu fiz isso no robô,
Eu terei que matar você.
310
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
Música suave
311
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Vamos, vá.
312
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
...
313
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
- Não se preocupe,
314
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
eu cuido bem
da sua neta, chefe.
315
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
- Não, você é o chefe,
AGORA. Tudo bem ?
316
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Obrigado por passar por aqui.
- Adeus, chefe.
317
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
- Tchau.
318
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
Não me chame de "chefe"
Eu te digo.
319
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
...
320
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
- Em qualquer caso,
você garantiu.
321
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
Com uma cebola,
um canto da janela,
322
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
uma caixa de remédios,
salto, elementar,
323
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
você acha que é Anna
quem foi assediado.
324
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
Ao mesmo tempo,
dedução, observação,
325
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Este é o método Holmes,
mas aqui, muito bem.
326
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
- Sim, finalmente, é especialmente
meu método Holmes. Mas obrigado.
327
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
-Ah, Charlie!
Você estava certo.
328
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
O suspeito lá
ele é um motorista VTC.
329
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Eu passei pelos aplicativos
330
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
e eu encontrei um carro
331
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
quem fez viagens
em direção ao centro de ioga,
332
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
com paradas de cada vez.
333
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
E aí, bingo.
334
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
O motorista oficial
compartilhe seu carro
335
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
com o cavalheiro ali.
- Muito bem, Charlie.
336
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Eu levo o café para ele.
- Não ! Eu farei isso, obrigado.
337
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
- Bem, espere...
338
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
- Olá, senhor.
339
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
- Bom dia.
- Seu café.
340
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
- OBRIGADO.
341
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
Os polegares de Megan Fox.
342
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
- O que ?
343
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
- A atriz gostosa aí,
344
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
em "Transformadores".
345
00:15:34,520 --> 00:15:36,720
Ela tem um polegar deformado.
É genético.
346
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
Tem forro manual
para anúncios.
347
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Enfim...
348
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Anna tem os mesmos polegares.
Você é o pai dele?
349
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Música intrigante
350
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
...
351
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
-Então você veio
verifique várias vezes
352
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
que Anna estava bem.
353
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Depois, ela desapareceu.
354
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
- Eu não tive escolha.
355
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Anne não quer mais me ver.
356
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
A mãe dela a virou contra mim.
357
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
- Você sabe que pais
têm direitos.
358
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
Risada sarcástica
- Ah, sim?
359
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Tem certeza?
360
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Eu não esperava isso.
361
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
Vinca começou
ioga e...
362
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
foi flutuando aos poucos.
363
00:16:15,760 --> 00:16:18,880
Ela começou a meditar,
Ela se tornou vegana...
364
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
Seu treinador o devolveu
o cérebro.
365
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Música intrigante
366
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Quando ele se mudou,
ela o seguiu.
367
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Eu não pude fazer nada.
368
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
- Você não lutou
para custódia?
369
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
- Não.
370
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
...
371
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Quando o juiz concedeu
custódia em Vinca...
372
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Eu fugi como um idiota.
373
00:16:37,600 --> 00:16:40,320
...
374
00:16:40,520 --> 00:16:42,560
Mas eu não posso
vá ver minha filha.
375
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Voltei para a França
para isso.
376
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
...
377
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
Comigo,
Anna não teria desaparecido!
378
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
- Ele parece completamente
perdido.
379
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
-Sim, finalmente a mãe
380
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
ainda disse que o divórcio
tinha sido difícil.
381
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
*-Onde você estava no dia 11?
às 12h?
382
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
- Eu... eu tinha uma missão,
em Noirmoutier.
383
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
- Vamos verificar.
Mas isso tinha que ser dito primeiro.
384
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Parece suspeito.
- Achei que as pessoas não acreditariam em mim.
385
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
Após o divórcio,
eu queria provar
386
00:17:08,880 --> 00:17:10,760
aquela Vinca
estava sob influência.
387
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
O juiz nem sequer
abra meu arquivo!
388
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
-Ok, tudo bem.
389
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
OBRIGADO.
390
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
Ok, Cris?
- Hum?
391
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
- Falei com o cliente VTC.
Ela confirma.
392
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Antoine Chevron
foi bom em Noirmoutier
393
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
o dia em que Anna desapareceu.
- Ok, obrigado, Jess.
394
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
- Como ele está,
este centro de ioga?
395
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
- Eu não sei,
exceto pelas feridas
396
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
2.000 balas atingiram
ser cafetão
397
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
os chacras...
398
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
- O pai ainda disse
399
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
que seu ex estava sob influência.
-Mas não, espere.
400
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Ela é vegana, ela faz ioga,
o namorado dela a mima.
401
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
Você não parece uma vítima.
402
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
E então, quando você levar um fora,
isso te tranquiliza
403
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
pensar que seu ex
está sob controle.
404
00:17:58,600 --> 00:17:59,880
Ok, estamos perdendo tempo.
405
00:18:00,120 --> 00:18:02,760
-E nosso único suspeito.
-Tudo bem, ninguém vai aguentar
406
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
mais uma noite.
Vamos amamentar as pulgas
407
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
e nos vemos amanhã.
408
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
- Então amanhã, precisamente,
Eu não posso.
409
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
vou ao oftalmologista
e ele me dá uma olhada,
410
00:18:12,880 --> 00:18:15,360
então não verei mais nada.
- Leve a sua manhã.
411
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
Eu quero que você esteja em forma.
- E com licença...
412
00:18:18,280 --> 00:18:21,520
Tenho medo de cair no ônibus.
Eu queria saber se Samy
413
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
poderia me levar.
414
00:18:23,880 --> 00:18:26,240
- Sim.
- Aí está...
415
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
Sammy ri.
Música leve
416
00:18:29,000 --> 00:18:32,640
...
417
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
Des voix chantent
"Em breve poderá chegar o Wellerman" .
418
00:18:35,680 --> 00:18:41,840
...
419
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
-Em repreensão!
420
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
3, 4!
Música entraînante
421
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
-Era uma vez um navio
Isso foi colocado no mar
422
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
O nome do navio
Foi o Billy O'Tea
423
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Os ventos sopraram
Seu arco mergulhou
424
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
Oh, golpe, meus meninos valentões, golpe
-EI
425
00:18:55,520 --> 00:18:57,640
-EM BREVE PODE O WELLERMAN CHEGAR
426
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
PARA NOS TRAZER AÇÚCAR
E CHÁ E RUM
427
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
UM DIA
QUANDO A LÍNGUA ESTÁ FEITA
428
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
DAREMOS A NOSSA SAIR E VAMOS
429
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
-Ei!
430
00:19:05,200 --> 00:19:13,280
...
431
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
A campainha toca.
-EM BREVE PODE O WELLERMAN CHEGAR
432
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
PARA NOS TRAZER AÇÚCAR
E CHÁ E RUM
433
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
UM DIA
QUANDO A LÍNGUA ESTÁ FEITA
434
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
Vamos nos despedir e...
435
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
- Olá!
- Bom dia !
436
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Não foi hoje
o oftalmologista?
437
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
- Se ! Não, sim...
Vou pegar minhas coisas.
438
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Entre!
- Sim...
439
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
-Vamos nos despedir e
TIRE A NOSSA DEIXA E
440
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
TIRE A NOSSA DEIXA E
EM BREVE MAIO...
441
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
- Pare! Pare, pare.
442
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
Pare, pare.
O sapateado continua.
443
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
...
444
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
- Bom dia.
445
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Você é o...
O avô de Charlie?
446
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Muito feliz
para conhecer você.
447
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Eu sou Samy, o estagiário
da sua neta e...
448
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
e...
Sou patologista forense.
449
00:19:54,560 --> 00:19:57,680
De qualquer forma, é uma honra
conhecer você...
450
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
Eu sou um grande fã
do seu pai, Sherlock.
451
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
Finalmente, você sabe quem é.
452
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
Mas sou fã dele
desde a escola...
453
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
elementar.
454
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Risos
455
00:20:09,720 --> 00:20:12,760
Além disso, é muito divertido
porque em última análise,
456
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Charlie e eu que somos médicos,
457
00:20:15,000 --> 00:20:18,120
é um pouco um par
Holmes-Watson reconstruído.
458
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Finalmente...
459
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
- Vejo você hoje à noite, papai.
460
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
Vamos lá?
- Sim, sim...
461
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
De qualquer forma, eu estava
462
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
prazer em...
463
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Tenha um bom dia também.
464
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
- Vamos começar de novo!
465
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
- Ele é sempre assim?
- É um amor.
466
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
- Sim, é óbvio.
467
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
E onde está o oftalmologista?
468
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
- Não vamos ao oftalmologista!
Sem chance !
469
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Venha, eu vou te guiar.
470
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
- Isso também? Oh sim?
471
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Ok...
- Uau, uau, uau!
472
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
-"Uau"?
- Oh sim !
473
00:20:56,480 --> 00:20:58,840
- Oh sim. Ok, ótimo...
Ele ri.
474
00:20:59,080 --> 00:21:02,360
Tem certeza de que está bem?
Porque eu...
475
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Você é bastante...
- Hum?
476
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
- Imprevisível.
Não é fácil te seguir
477
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
desde o seu acidente.
- Não é isso, é...
478
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
O pequenino desaparecido,
Isso me deixa doente.
479
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Música leve
480
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
...
481
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Há uma aula experimental de ioga.
482
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Eu nos inscrevi.
483
00:21:20,880 --> 00:21:21,680
- Ah, bom?
484
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
- Sim !
485
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
- Uau!
486
00:21:25,840 --> 00:21:27,120
Oh sim!
487
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
Uau...
- O quê?
488
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
- Ah sim,
você está transformado, aí...
489
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Finalmente,
se eu puder.
490
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
- Oh sim?
Sammy ri.
491
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
É verdade?
492
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Música pesada
Ah...
493
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
...
494
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Charlie geme.
495
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
...
496
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
-Você está bem, Carlinhos?
497
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
- Sim,
é só que é...
498
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
Deve ser o material,
é...
499
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
É como estar nu.
500
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
- Oh sim ?
-Ah, é...
501
00:21:55,760 --> 00:21:57,040
-É a sua vez.
502
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Vamos !
503
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
- Ah...
-Vamos!
504
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
gongo
-Você está sendo um cachorro...
505
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
cabeça erguida.
506
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Música Zen
507
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Você respira.
508
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
Charlie sussurra para Samy.
509
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
...
510
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
- Uau! É uma loucura, o número
de vértebras que temos!
511
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
(-Sh...)
Alimente-se
512
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
da sua respiração.
Cultive o seu crescimento
513
00:22:21,320 --> 00:22:23,440
espiritual.
- Oh !
514
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Se ele me ver,
Estou morto!
515
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
- Namastê.
- NAMASTE.
516
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
- Namastê.
(-Fique assim.)
517
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Ótima energia.
518
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
Obrigado, Gaia.
519
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
-"Gaia"?
- Sim, ele é falador!
520
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
- As inscrições serão feitas
na sala calma.
521
00:22:37,480 --> 00:22:40,040
Namastê.
- NAMASTE.
522
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
(-Ele saiu?)
- “Cachorro de novo” cabeça erguida!
523
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Você está livre.
524
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Namastê.
525
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
- NAMASTE.
- Tchau.
526
00:22:49,520 --> 00:22:52,720
Charlie recupera o fôlego.
Música zen
527
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Não! Não, não!
O que você está fazendo?
528
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Não, não! Você...
Você fica de meia-calça!
529
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
- Não !
- Estamos em uma missão!
530
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
...
Faça...
531
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
...
532
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
- Olá.
533
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Gritos de medo
534
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
- Olá.
535
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
- Vamos visitar?
536
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
- Com alegria.
- Sim, sim.
537
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
- Eu cuidarei de você.
Aqui, a tigela tibetana.
538
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Massagem...
- Ok.
539
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- Devo deixar você me seguir?
- SIM.
540
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Risos
541
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
- Ioga do riso...
542
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
-Ah, é isso!
- Muito importante.
543
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
Nossa era produz
tanto sofrimento...
544
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
- Claro.
545
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
- Você também ensina ioga?
- Oh não.
546
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Eu pratico autocura.
- Isso quer dizer?
547
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
- Jejum, alimentação crua...
548
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
Legumes que crescem
549
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
na terra
tratar problemas
550
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
esterilidade, por exemplo.
- Tudo bem.
551
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
- Medicina quântica
552
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
tem uma função
coletor de lixo espiritual.
553
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
Risos ao longe
- Com licença, está aqui
554
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
o que a menina experimenta?
555
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
De quem estamos falando nas notícias?
- Hum.
556
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
Eu faço o almoço para ele
se os pais estiverem ocupados.
557
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Tive que assumir o comando
558
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
sua nutrição, suas energias...
Eu o proibi
559
00:24:03,840 --> 00:24:05,080
doce!
560
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Risada envergonhada
561
00:24:07,000 --> 00:24:08,080
Eu não estou mais me separando
562
00:24:08,320 --> 00:24:09,400
do meu citrino.
563
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
A voz desaparece.
Música intrigante
564
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
- Com licença,
Sinto um cheiro...
565
00:24:14,120 --> 00:24:17,280
Adoro esse cheiro, mas...
Isso lhe diz algo...
566
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Você sente cheiro de alguma coisa?
567
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
- Sim, isso me lembra
um pouco...
568
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
Eu me permito.
O cordeiro da minha tia.
569
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
- É isso! O cordeiro!
- Uh...
570
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
- Não temos carne.
571
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
É sábio.
- É isso.
572
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
- Nós queimamos
para purificações.
573
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
- OK.
- A visita acabou.
574
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Vou deixar você mudar.
575
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
- Sim.
- Mmh-mmh, obrigado.
576
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Ashley se delicia.
577
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
É exatamente
o que eu precisava!
578
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
Algo muito gorduroso,
muito sujo aí...
579
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
- Eles não fazem desintoxicação,
mas falsidade.
580
00:24:47,840 --> 00:24:50,680
- Ela me deixou ansioso,
o naturopata, aí...
581
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
Música intrigante
Samy inspira alto.
582
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
...
...
583
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Com licença.
584
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Você pode fazer menos barulho
com seu canudo?
585
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
- Estou fazendo barulho?
- Sim.
586
00:25:07,520 --> 00:25:09,600
- Perdão.
- Não é muito agradável.
587
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Hum!
588
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
O cara que inventou isso
589
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
merece o Prêmio Nobel.
590
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Ah...
591
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Hum...
592
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Sammy ri.
593
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
- Não !
- Não ?
594
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
- Não, não.
- Não, desculpe.
595
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
- Não é...
- Não, não.
596
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
- Não, Charlie, Charlie...
- Sinto muito.
597
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
-Charlie, olhe para mim.
- Eu não queria, desculpe.
598
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
Eu não estou acostumado a ser
cara a cara com um menino.
599
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
- Não, mas, Charlie...
- Com licença.
600
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
- Olhe para mim, Charlie.
- Desculpe.
601
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Você tem alterações de humor?
602
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Música dramática suave
603
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
É uma declaração.
- Isso é tão óbvio?
604
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
- Bem...
605
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Eu sou médico, então...
606
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
Eu vejo isso.
607
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
- Você não vai dizer isso
na delegacia?
608
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Só meu avô
quem sabe.
609
00:26:17,600 --> 00:26:20,440
eu não gostaria
que seu olhar muda para mim.
610
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Isso está prometido?
611
00:26:23,200 --> 00:26:24,320
- Eu prometo.
612
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
- OBRIGADO.
613
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Podemos falar informalmente?
614
00:26:28,520 --> 00:26:33,200
...
615
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Bom ! Bem...
Você tem que limpar tudo.
616
00:26:36,920 --> 00:26:39,640
-Uh, Cris? Eu tenho algo novo
em Fabrice Renard.
617
00:26:39,880 --> 00:26:42,440
- Sim.
- Ele faliu em Lyon
618
00:26:42,680 --> 00:26:46,120
e inaugurou seu novo centro
com o dinheiro da conta anterior.
619
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
- Examinamos as contas,
nós verificamos os membros.
620
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Talvez haja uma ligação com Anna.
- OK.
621
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
- Eu li o arquivo do divórcio
622
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
e eu não entendo
como julgá-la
623
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
concedeu a guarda à mãe.
Ela parece louca.
624
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
O advogado de sua ex
fala sobre purificação
625
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
e doações
para a medicina quântica.
626
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
É uma tendência sectária.
627
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
- É uma loucura
porque precisamente,
628
00:27:07,880 --> 00:27:09,920
assistimos aos vídeos
em...
629
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
- Você vai me mostrar?
- Sim, aí está.
630
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Olha, eu vou devolver para você.
631
00:27:17,080 --> 00:27:19,280
*Música zen
*A doença não existe.
632
00:27:20,440 --> 00:27:23,240
Laboratórios mentem
para vender seu veneno.
633
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Na La Clarté, temos
técnicas psicocorpóreas.
634
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
Venha e descubra
nosso programa holístico.
635
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
Esqueça a medicina convencional.
Seja seu próprio médico.
636
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
-Recebemos um alerta.
637
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
Existem movimentos suspeitos
em contas
638
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
de La Clarté.
- Reencontra a mãe e o padrasto.
639
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
- OK.
640
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
- Bom trabalho.
- Ah, obrigado.
641
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Obrigado, Chris. OBRIGADO.
642
00:27:47,440 --> 00:27:50,720
- Você queria estar falido
para fraudar seus membros.
643
00:27:52,040 --> 00:27:54,880
- Vou ligar para meu advogado.
- É uma audição simples.
644
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
eu tenho que entender
para encontrar Ana.
645
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
Música intrigante
646
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
- Recebemos um pedido de resgate.
647
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Alguém ligou para o centro.
- Não é possível!
648
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
Por que você
nada foi dito antes?
649
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
Cada minuto conta!
650
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
- Não apresse minha esposa.
651
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
...
652
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Ela é muito frágil.
653
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
...
654
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
- Pediram 300 mil euros.
655
00:28:21,360 --> 00:28:24,760
Eles disseram que iriam libertá-la
se não notificássemos a polícia.
656
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
...
657
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
- Eu não sinto isso Fabrice.
-E a mãe?
658
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
Sem o marido,
ela nunca teria dito tudo isso.
659
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
- Ela ama Anna.
- Ame alguém
660
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
e machucá-lo,
muitas vezes está vinculado.
661
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Jess, aproxime-se do centro,
se os sequestradores ligarem de volta!
662
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
- Temos uma lista
chamadas recebidas?
663
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Estamos fazendo as verificações.
- Todos no local!
664
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
- Posso ajudar?
665
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Não seremos muitos.
-Sim.
666
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Música intrigante
667
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
...
Palavras inaudíveis
668
00:28:51,960 --> 00:28:56,760
...
669
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
-Ah, aí está!
Espere, espere!
670
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Eu tenho um número desconhecido
671
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
quem ligou para o centro
às 15h33 ontem.
672
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Ele vem
um telefone pré-pago.
673
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Você está ligando?
674
00:29:08,200 --> 00:29:11,040
- Bem, obviamente,
o chip foi desativado.
675
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Fazemos um pedido
com número IMEI
676
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
para descobrir onde foi comprado.
677
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Vamos.
678
00:29:16,520 --> 00:29:23,000
...
679
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
- Eu tenho!
680
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Foi comprado há um mês
em uma tabacaria no Roseraie.
681
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
-Sim! Ok, eu vou.
682
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
- Podemos ir também?
683
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
- Ela tem boas intuições.
684
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
- Sim... OK.
685
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
É isso, vamos!
686
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
- Pronto!
- OBRIGADO.
687
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
- Você vê
para a próxima semana.
688
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
- Não me lembro!
Eu os vendo o tempo todo.
689
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Você quer saber
para quem eu vendi
690
00:29:46,000 --> 00:29:47,880
uma loteria esportiva em 2002?
-Ouvir.
691
00:29:48,120 --> 00:29:51,120
Uma menina desapareceu.
Precisamos da sua ajuda.
692
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
Foco...
- Para quem você vende
693
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
esses celulares pré-pagos?
-Para os jovens.
694
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
Eles querem novos
o tempo todo.
695
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
- E você não pergunta
seus papéis?
696
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
Isso é uma infração!
697
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
- Eu vi você servindo
o pedido agora há pouco.
698
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Você tem
bastante memória.
699
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Diga,
você não vendeu um,
700
00:30:09,720 --> 00:30:12,160
precisamente, para uma pessoa
não é muito jovem?
701
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
- Ela.
702
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Você está colocando de volta?
703
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
- Sim, eu a conheço.
704
00:30:17,440 --> 00:30:20,720
Ela vinha toda quinta-feira,
o tempo todo na mesma mesa.
705
00:30:20,960 --> 00:30:21,840
Muito legal.
706
00:30:22,080 --> 00:30:24,760
Sim, ela me comprou um.
E daí?
707
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Ela vai ter problemas?
- Sim.
708
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
- Não!
709
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
- Você não pode me cortar
discurso assim!
710
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
Nós não nos importamos,
de suas boas intuições.
711
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Você não pode interferir
quando questiono alguém.
712
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
- Sim, desculpe.
Eu não farei isso de novo.
713
00:30:39,600 --> 00:30:42,680
Espere, Chris, com licença,
mas você ainda estava lá
714
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
algemá-lo
para esse pobre rapaz.
715
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
Desculpe, não farei isso de novo.
-Sim, chefe?
716
00:30:50,000 --> 00:30:52,800
Foi a mãe quem comprou
o celular pré-pago.
717
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Ela tem um álibi,
718
00:30:54,240 --> 00:30:56,840
mas ela pode ter se juntado
sua filha mais tarde.
719
00:30:57,040 --> 00:31:00,600
Vou levá-la de volta à estação.
Espero que o garoto esteja bem.
720
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
- Você está bem, Carlinhos?
721
00:31:03,440 --> 00:31:06,960
-Sim, Charlie ainda está lá.
- Ele não vê que esta pobre mulher,
722
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
ela é inocente?
Isso me deixa louco.
723
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
- Claro, chefe.
Você volta.
724
00:31:11,400 --> 00:31:13,920
Existem reclamações pendentes.
- Sim, sim, sim.
725
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Música intrigante
726
00:31:21,720 --> 00:31:24,960
...
727
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Ah! Já se passaram 20 anos
728
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
que eu não comi
sorvete assim!
729
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
- O que ?
Mas agora não é o momento.
730
00:31:30,600 --> 00:31:52,160
...
731
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
*-EM. Le Pavec,
732
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
foi você quem ligou
733
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
exigir um resgate
734
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
para sua filha.
Para que ?
735
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
- Meu cliente prefere
fique em silêncio.
736
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
- Onde está Ana?
737
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
*Senhora,
seu marido está aqui.
738
00:32:07,640 --> 00:32:11,160
Ele também está preocupado.
*-Quero voltar para minha cela.
739
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
- Ela está com medo.
740
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
Ela está com medo.
741
00:32:32,680 --> 00:32:35,000
Emite um sinal sonoro e desbloqueia o alarme
742
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
A porta se fecha.
743
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Como vai ?
744
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
É difícil, uma noite
sob custódia assim.
745
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Por que você está indo
neste café?
746
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
Vinca,
do que você tem medo?
747
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Foi Anna quem deu a você,
esse colar?
748
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Música suave
749
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
- Para o meu aniversário.
750
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Ela faz
cheio de objetos.
751
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Minha pequena fada.
752
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
Tenho medo o tempo todo
perdê-lo.
753
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
Finalmente,
como todas as mães, certo?
754
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
- Sem dúvida.
755
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
Nós vamos fazer tudo
para devolvê-lo para você.
756
00:33:41,200 --> 00:33:43,960
Sua pequena fada,
nós devolveremos para você.
757
00:33:44,200 --> 00:33:52,280
...
758
00:33:54,120 --> 00:33:57,080
Música intrigante
759
00:33:57,320 --> 00:34:01,440
...
760
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
- Você está bem?
761
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
- Venha ver.
762
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
...
763
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Aqui, olhe.
764
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
Ela tem medo dele.
765
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
Eu sabia.
Espere,
766
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
veja isso.
767
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
Então.
768
00:34:19,360 --> 00:34:22,160
Esse é o vídeo do dia
do desaparecimento de Anna.
769
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
Onde está o pequenino?
Ela não está na frente da escola.
770
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
- Você tem o relatório?
- Lá.
771
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
-O diretor diz
que ela a viu sair.
772
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Ela certamente deve estar
no ponto cego ali.
773
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
O que você está fazendo ?
Onde você está indo?
774
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Espere, espere!
Nós respiramos,
775
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
nós nos reconectamos
para o seu eu profundo.
776
00:34:43,760 --> 00:34:46,600
- Tenho que ir verificar.
- E eles estão esperando por mim, acima de tudo.
777
00:34:47,880 --> 00:34:49,640
Espere por mim!
778
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
-Você tem que colocar
779
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
a lata de lixo embaixo.
A câmera ali.
780
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
Vá em frente, me ajude.
- Espere, espere.
781
00:34:56,160 --> 00:34:59,280
Não, mas é nojento.
- Bem, sim, obviamente.
782
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
Ah, é pesado!
783
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
Perfeito. Bom.
Dê-me a escada curta.
784
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
- O que ?
- Pegue-me pela bunda.
785
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
- Perdão?
- Nádegas!
786
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
As nádegas.
Vá em frente.
787
00:35:12,400 --> 00:35:15,120
Lá. Não é
nádegas, isso!
788
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
Então.
- Está bom?
789
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
- Sim. Está tudo bem agora,
retirar.
790
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Então, tudo bem.
791
00:35:22,400 --> 00:35:24,840
OK, então você
Você é Anna e acabou de sair da escola.
792
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Você é uma garotinha,
você sai da escola.
793
00:35:27,480 --> 00:35:28,600
Bem, vá em frente!
794
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
Música engraçada
Charlie engasga.
795
00:35:31,160 --> 00:35:32,280
- Como vai ?
796
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
- Sim.
797
00:35:34,320 --> 00:35:35,600
OK!
798
00:35:35,800 --> 00:35:38,280
...
799
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
Vamos, ótimo, vá em frente!
800
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Não, não.
801
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Não está nada bem.
802
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Você é muito grande.
803
00:35:43,920 --> 00:35:45,080
Eu preciso saber se Anna
804
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
estava em campo
câmeras. Ótimo!
805
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
...
806
00:35:50,440 --> 00:35:52,560
Parece Gollum.
- Bem ?
807
00:35:52,800 --> 00:35:54,880
- Faça um esforço.
Ela respira.
808
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
Vamos.
809
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Não, não, não, não!
Não está nada bem.
810
00:36:00,160 --> 00:36:02,960
Eu vejo o topo da sua cabeça.
Isso não é lógico.
811
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Espere,
você acha que Ana
812
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
teria feito isso de propósito
para chegar desse lado
813
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
estar no ponto cego
câmeras?
814
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
-Não sei.
Apenas,
815
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
temos isso há muito tempo ou não?
Porque lá,
816
00:36:14,360 --> 00:36:16,800
Estou impressionado.
-Vai! Vai! Vai.
817
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
Vá em frente.
-Não, mas eu não quero...
818
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Você quer que eu te ajude a descer?
- Não, eu vou ficar lá.
819
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
- Bem, tenha uma boa noite.
- Vejo você amanhã.
820
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
Música melancólica
821
00:36:48,440 --> 00:37:01,280
...
822
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
-Todo o recreio,
crianças o insultaram:
823
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
“Lixo!”
-Eu me reequilibrei
824
00:37:06,720 --> 00:37:10,000
suas energias.
Eu o proibi de comer doces.
825
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
-Liberte-se
da medicina convencional.
826
00:37:13,120 --> 00:37:15,080
Seja seu próprio médico.
827
00:37:15,320 --> 00:37:17,600
Melodia de violino intrigante
828
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
...
829
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
- estou com medo
perdê-lo.
830
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
Como todas as mães, certo?
831
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
-Sim, eu a conheço.
Ela veio
832
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
toda quinta-feira
na mesma mesa.
833
00:37:30,520 --> 00:37:38,320
...
834
00:37:46,440 --> 00:37:48,720
Tocamos vigorosamente
na porta.
835
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
...
836
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
- Ah?
837
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
Olá, olá.
-Oi.
838
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
-Bom dia.
Ele está aí, Samy?
839
00:37:55,760 --> 00:37:57,600
- O que é aquilo?
São 6 da manhã.
840
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
- É o trabalho.
Simão,
841
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
meu irmão.
- eu trouxe de volta
842
00:38:01,320 --> 00:38:02,920
alguns docinhos.
843
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
- Tudo bem.
- Então.
844
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
- Pule, cuidado!
Atenção.
845
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
- Então diga,
Está perfeito aqui.
846
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
Este é um apartamento show?
847
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Então...
848
00:38:11,680 --> 00:38:14,800
Hop, tostas sem sal!
Meu avô come.
849
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
E isso, cuidado, hein!
Produção Holmes.
850
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
É um assassino.
- Muito legal.
851
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Desculpe, são 6 da manhã.
Existe algum problema?
852
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
- Mau hálito.
- Minha respiração?
853
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
- Oh meu Deus!
Mesmo no fundo, está limpo.
854
00:38:28,600 --> 00:38:29,880
O que é doença?
855
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
que causa mau hálito
para uma criança?
856
00:38:33,600 --> 00:38:37,000
- Angina, cáries,
diabetes... Desculpe, com licença,
857
00:38:37,240 --> 00:38:39,120
você pode parar
brincar com isso?
858
00:38:39,360 --> 00:38:40,240
- Que ?
- Sim.
859
00:38:40,480 --> 00:38:43,040
Então. Sim, é muito frágil.
- ENTÃO ?
860
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
- Pode produzir um odor
bastante forte, um pouco frutado.
861
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
- Lembrar.
O que foi isso,
862
00:38:48,920 --> 00:38:51,000
o nome que as crianças
deu para Anna?
863
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
Eh?
864
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
“Lixo”, “composto”.
865
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
E esse delírio do naturopata
com o açúcar.
866
00:38:56,800 --> 00:38:59,720
Anna é diabética!
-Menos forte!
867
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
- Se ela não for tratada,
868
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
ela corre o risco de entrar em coma.
- Eu posso ?
869
00:39:03,560 --> 00:39:06,280
Eu vou explicar para você.
Ana está doente
870
00:39:06,520 --> 00:39:07,600
por meses.
871
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
O naturopata tenta
para reequilibrá-lo,
872
00:39:10,640 --> 00:39:13,240
mas o diabetes não pode ser curado
com sopa.
873
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
Então a condição de Anna está piorando.
874
00:39:15,480 --> 00:39:19,080
Vinca decide levá-lo em segredo
consulte um médico de verdade,
875
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
cujo escritório está localizado
ao lado da tabacaria.
876
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
A criança com o sorvete
e o chantilly,
877
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
ele estava saindo
do médico.
878
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
Vinca sabia
aquele Fabrice
879
00:39:28,120 --> 00:39:30,320
iria impedi-lo
ir ver um médico.
880
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Ela comprou
um telefone pré-pago
881
00:39:32,840 --> 00:39:34,560
para que Fabrice
não rastreie.
882
00:39:34,800 --> 00:39:38,080
- Vinca teria portanto escondido Anna
para que ela seja cuidada
883
00:39:38,320 --> 00:39:39,600
normalmente?
- Que !
884
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
- Não fazemos isso na casa das pessoas.
- Ok, vamos.
885
00:39:42,560 --> 00:39:43,400
- AGORA ?
886
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Música energética
887
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
...
888
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
- Loïc, onde ela está,
Vinca?
889
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
- O marido dela trouxe comida para ela,
ela não se sentiu bem.
890
00:39:54,920 --> 00:39:57,600
O médico disse
que ela não poderia ficar aqui.
891
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Ela saiu com o marido.
- Ele a envenenou!
892
00:40:00,840 --> 00:40:03,120
Avise Cris! Nós estamos indo para o centro.
-Cris!
893
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
- Não podemos vê-la, então?
- É impossível.
894
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Vinca está em purificação.
895
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
- Claro. Muito obrigado.
896
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Venha aqui.
- Sim.
897
00:40:18,480 --> 00:40:20,640
(-Venha...)
- Mas não, mas...
898
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
(-Não vemos nada!
Ah.)
899
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Música intrigante
900
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
(-Eu não sinto isso.)
(-Mas sim!)
901
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
(-Realmente,
estamos fazendo algo estúpido.)
902
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
...
903
00:40:42,200 --> 00:40:45,800
Eles expiram
e inspire profundamente.
904
00:40:46,000 --> 00:40:47,400
- Sim !
905
00:40:47,600 --> 00:40:51,240
...
...
906
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
E nós gostamos!
907
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
Eles gemem.
908
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
- Com licença.
Perdão. perdão.
909
00:40:57,520 --> 00:40:59,280
(Estamos procurando o cordeiro!)
910
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
(-De quê?)
(-Sábio.)
911
00:41:02,920 --> 00:41:06,720
- Sim.
Pauline, sim, exatamente.
912
00:41:06,960 --> 00:41:09,520
Não será difícil
para encontrar, este.
913
00:41:09,720 --> 00:41:11,000
(-Está aí.)
914
00:41:11,240 --> 00:41:13,280
(Lá.)
-Muito bom. Até mais.
915
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
(-O que você está fazendo?)
916
00:41:16,680 --> 00:41:22,160
...
917
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
- Diga-me onde está minha filha.
918
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
- Ela não é sua filha.
919
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Ela não é sua filha.
920
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Ele grita.
- Onde está Ana?
921
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
...
922
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
- Estou parando você
923
00:41:35,040 --> 00:41:37,440
por tentativa de homicídio
com veneno.
924
00:41:38,840 --> 00:41:41,640
- Pulso fraco, mas regular.
-Eu não queria
925
00:41:41,880 --> 00:41:42,760
matá-la.
926
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
- Sob sua custódia, você sabia
que ela estava escondendo Anna.
927
00:41:47,280 --> 00:41:50,480
Você não aguentou.
O que você colocou no prato dele?
928
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
- Dedaleira.
929
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Eu não queria matá-la.
930
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Eu queria que ela voltasse para casa.
931
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
Ela precisa de mim.
Eu sou seu guia.
932
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
-Mh.
933
00:42:00,880 --> 00:42:01,560
É isso.
934
00:42:02,960 --> 00:42:03,720
Oh !
935
00:42:05,040 --> 00:42:06,440
- Que diabos é isso?
936
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
Vamos, vamos pegar!
937
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
- Levantar!
938
00:42:12,320 --> 00:42:13,400
- Não se mexa!
939
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.
940
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
Nós vamos buscar Anna.
941
00:42:19,720 --> 00:42:23,280
- Ah, mas o que você quer dizer com
“vamos pegar Anna”?
942
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
-Uh...
943
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
- Hein?
944
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
Sereia ao longe
945
00:42:34,560 --> 00:42:38,920
...
946
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
- Olá, senhora.
947
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Comandante Hervieu.
- O que está acontecendo?
948
00:42:44,560 --> 00:42:46,360
- Eu sei que Anna está aqui.
949
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Ela nunca saiu.
950
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Ela não está no vídeo.
951
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
- Eu não entendo.
952
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
- Você permite isso?
953
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Este é o sinal da seita
do Círculo da Estrela Azul.
954
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
- Você estava na seita?
955
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Eh? É isso?
956
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
-Eu tinha feito uma reclamação, no entanto.
957
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
A justiça me enojou.
958
00:43:12,400 --> 00:43:15,040
Eu saí de lá
anos da minha vida, minhas economias.
959
00:43:15,240 --> 00:43:18,520
Meu companheiro é sempre
sob a influência do guru.
960
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
- É por isso
que você ajudou Vinca?
961
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
- A saúde de Anna estava piorando.
962
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
Ela teve que ser tratada
e deixe a seita.
963
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
Decidimos esconder isso
hora de Vinca escapar.
964
00:43:29,640 --> 00:43:32,480
- Eu teria feito a mesma coisa,
em seu lugar.
965
00:43:32,720 --> 00:43:34,800
- Por que o pedido de resgate?
966
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
- Essa é a minha ideia.
967
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
Vinca não tem mais dinheiro.
Fabrice tirou tudo dele.
968
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
Eu queria te forçar
969
00:43:41,240 --> 00:43:43,320
intervir.
-Com sua experiência,
970
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
você não tem mais confiança.
971
00:43:45,920 --> 00:43:46,800
- Ah, ei!
972
00:43:47,040 --> 00:43:50,280
- Que pena se eu for para a prisão.
Não tenho mais nada a perder.
973
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Minha Pepette.
974
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
- Você não vai para a prisão?
975
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
- Eu não acho.
Não se preocupe.
976
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
- Ana?
Você vai ver sua mãe?
977
00:44:24,880 --> 00:44:27,240
*Música animada
978
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Conversas indistintas
979
00:44:29,680 --> 00:44:34,040
*...
...
980
00:44:34,240 --> 00:44:36,640
- Ainda tiramos,
esse assunto!
981
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Para a pequena Anna!
982
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
- PARA ANA!
UAU!
983
00:44:40,160 --> 00:44:42,080
*...
984
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
- O chefe recebeu
uma ligação do ministro?
985
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
- Sim, graças ao serviço.
986
00:44:47,040 --> 00:44:48,560
Parabéns para você.
987
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
- Quando eu vou contar isso
para Marco...
988
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
- No seu aniversário de casamento?
- 2 anos.
989
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
- Oh!
- Casamento de couro.
990
00:44:55,640 --> 00:44:56,800
- Interessante.
991
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
Ei pessoal!
992
00:45:00,520 --> 00:45:02,840
Para Charlie!
993
00:45:03,080 --> 00:45:04,800
Você teve certeza!
- Ela garantiu...
994
00:45:05,000 --> 00:45:06,320
Sorte de iniciante!
995
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Bem, bem, meu, então!
996
00:45:09,560 --> 00:45:11,200
- Ah, bem, não! Bem, não!
997
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
- Estou chegando.
- Você não pode ver.
998
00:45:13,880 --> 00:45:20,920
*...
999
00:45:21,160 --> 00:45:22,800
- fiquei manchado
1000
00:45:23,040 --> 00:45:26,640
com cerveja.
Sou desajeitado, é por isso.
1001
00:45:26,840 --> 00:45:27,880
- Quando você quiser
1002
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
distrair a atenção,
chama a atenção para outro lugar.
1003
00:45:31,200 --> 00:45:39,320
*...
1004
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
- Sim.
1005
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
OBRIGADO.
1006
00:45:42,520 --> 00:45:43,600
-Ok,
1007
00:45:43,840 --> 00:45:46,600
teremos que parar
sua besteira sozinha.
1008
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
- Sim, desculpe.
Eu costumo...
1009
00:45:49,400 --> 00:45:51,560
Você está certo, desculpe...
1010
00:45:51,800 --> 00:45:55,040
- Algo foi desbloqueado.
Você conduziu bem a investigação.
1011
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
Falei com Chris,
e você se junta ao grupo dele.
1012
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
Muito feliz por ter você conosco,
1013
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
Senhorita Holmes.
1014
00:46:02,400 --> 00:46:06,520
*...
1015
00:46:06,720 --> 00:46:08,280
Ela grita de alegria.
1016
00:46:08,480 --> 00:46:17,440
*...
1017
00:46:17,680 --> 00:46:18,960
- Você está bem?
- Bem e você?
1018
00:46:19,160 --> 00:46:21,240
- Ótimo.
Você vem aqui com frequência?
1019
00:46:21,480 --> 00:46:32,320
*...
1020
00:46:32,560 --> 00:46:34,720
- Isso quer dizer?
- Bem, não, mas...
1021
00:46:34,920 --> 00:46:36,200
- Espere, com licença.
1022
00:46:38,280 --> 00:46:41,240
A menina é sublime.
Você escondeu isso de mim.
1023
00:46:41,440 --> 00:46:43,240
- Bem...
- Você é linda! Eh?
1024
00:46:43,480 --> 00:46:45,120
*-Não me pare agora
1025
00:46:45,360 --> 00:46:48,200
- Ah! Isso é...
Essa é a minha música!
1026
00:46:49,240 --> 00:46:52,240
*-Porque estou me divertindo
Divertindo-se
1027
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Eu sou uma estrela cadente
Pulando pelo céu
1028
00:46:55,240 --> 00:46:59,720
Como um tigre
Desafiando as leis da gravidade
1029
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Eu sou um carro de corrida
Passando
1030
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
Como Lady Godiva
1031
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
Eu vou, vou, vou
1032
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Não há como me parar
1033
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
Estou queimando no céu
Sim
1034
00:47:12,280 --> 00:47:15,560
Duzentos graus é por isso
Eles me chamam de Senhor Fahrenheit
1035
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
- Vamos!
1036
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
- Não, não, não!
1037
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
- Vamos !
- Não, não.
1038
00:47:20,680 --> 00:47:22,840
Ela assobia.
- Ei, outro!
1039
00:47:23,080 --> 00:47:26,480
*...
1040
00:47:26,720 --> 00:47:29,840
- Diga! Esta é a 1ª vez
coloque-o em mim o mais rápido possível.
1041
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Deve ser o batom.
1042
00:47:32,040 --> 00:47:34,400
- Você é gostoso, não tem problema, mas...
- Mas ?
1043
00:47:34,600 --> 00:47:36,040
- O que ?
- O que você disse?
1044
00:47:36,240 --> 00:47:39,280
- Não, nada. Não, eu não disse nada.
Eu apenas "mas"...
1045
00:47:39,520 --> 00:47:41,880
- Mas, mas, mas!
Mas o que, mas o que?
1046
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Mas o que?
1047
00:47:45,120 --> 00:47:47,040
- Você interrompeu o tratamento, certo?
1048
00:47:49,200 --> 00:47:52,240
Não é uma pergunta,
é uma declaração.
1049
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
Você era obsessivo
em certas coisas,
1050
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
existe o ioiô emocional,
você foi mais atacado por sons,
1051
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
os barulhos, os cheiros...
- Você é psicólogo?
1052
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
- Estou te contando isso por você.
1053
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
eu acho
que você não gerencia muito.
1054
00:48:06,680 --> 00:48:08,560
- Quando fui ver Vinca...
1055
00:48:08,760 --> 00:48:11,440
Ela calça.
1056
00:48:11,640 --> 00:48:13,280
Pensei na minha mãe.
1057
00:48:13,480 --> 00:48:15,640
...
1058
00:48:15,840 --> 00:48:18,680
Ela cometeu suicídio
quando eu tinha 5 anos.
1059
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
- E seu pai?
1060
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
- Meu pai?
Ah, meu pai...
1061
00:48:23,400 --> 00:48:25,880
Meu pai, ele nem sabe
que eu existo!
1062
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
E quando tento falar sobre isso
para meu avô,
1063
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
ele tem um desmaio,
você pensa.
1064
00:48:31,040 --> 00:48:34,560
Não, mas... Não, há
alguns buracos reais no meu passado.
1065
00:48:34,760 --> 00:48:38,040
Para isso, bem, ouça, você tem que
para que eu tenha ideias claras.
1066
00:48:38,240 --> 00:48:40,120
É necessário
para que eu possa resolver tudo isso.
1067
00:48:40,320 --> 00:48:41,320
Você entende?
1068
00:48:41,560 --> 00:48:44,320
- Apenas cuide-se.
- Quando eu encontrar,
1069
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
Eu prometo a você
que eu retome meu tratamento.
1070
00:48:47,840 --> 00:48:49,520
Enquanto isso...
1071
00:48:51,080 --> 00:48:53,480
Eu posso consertar isso
sozinho, né?
1072
00:48:53,720 --> 00:48:57,040
Vou voltar, eu acho.
- Faça... Cuide-se...
1073
00:48:57,240 --> 00:49:00,560
*...
1074
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
- Desculpe!
1075
00:49:04,440 --> 00:49:05,760
-Alexander Moriarty,
1076
00:49:05,960 --> 00:49:08,720
o magnata
da imprensa sensacionalista britânica,
1077
00:49:08,920 --> 00:49:11,880
foi encontrado morto
em seu apartamento em Londres.
1078
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Alexander Moriarty deixa viúva,
Meredith e sua filha, April,
1079
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
únicos herdeiros
do império familiar.
1080
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Música intrigante
1081
00:49:21,040 --> 00:50:12,440
...
1082
00:50:12,680 --> 00:50:15,520
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1083
00:50:45,670 --> 00:50:45,680
...