1 00:01:04,567 --> 00:01:06,651 Ovo je rutinska potraga. 2 00:01:06,736 --> 00:01:10,697 Glavna snaga ponavlja, ovo je rutinska potraga. Kod 44. 3 00:01:10,990 --> 00:01:12,866 Slušaj, reci im da trebamo pomoć. 4 00:01:12,950 --> 00:01:15,201 Ovo bi trebao biti blitz otvorenog koda i ti to znaš. 5 00:01:15,286 --> 00:01:17,036 Imate svoje podatke. 6 00:01:17,288 --> 00:01:19,330 Hajde dušo, ovaj je teškaš! 7 00:01:19,415 --> 00:01:21,374 Glavna snaga ponavlja, imate svoje podatke. 8 00:01:21,459 --> 00:01:22,417 U redu. 9 00:01:22,501 --> 00:01:25,670 Ovo je rutinska potraga. Molimo vas da se povežete s Big Bopperom. 10 00:01:26,881 --> 00:01:29,758 March Hare Big Bopperu. Pomoć pri Crvenoj uzbuni Code 3. 11 00:01:29,842 --> 00:01:32,260 March Hare Big Bopperu. 12 00:01:32,511 --> 00:01:34,763 Veliki Bopper. Imam te, Hare. Što se događa? 13 00:01:34,847 --> 00:01:37,640 -Imamo ubojicu policajaca. -Šališ se! 14 00:01:37,975 --> 00:01:39,142 Budite upozoreni, Sarse, 15 00:01:39,226 --> 00:01:40,518 ovo je nepridržavanje. 16 00:01:40,603 --> 00:01:42,937 Glavna sila neće tolerirati takvo djelovanje. 17 00:01:46,025 --> 00:01:49,194 Ova potraga je označena standardni kod 44. 18 00:01:49,612 --> 00:01:52,113 Molimo odgovorite samo na taj kod. 19 00:01:52,198 --> 00:01:55,450 Kod 44 označava da nema zahtjeva za blokadu. 20 00:01:56,368 --> 00:01:58,244 Specijalna potjera je ukradena. 21 00:01:58,329 --> 00:02:02,248 Dvoranski kapetan Fifi Macaffee ne voli ovo ništa više od tebe. 22 00:02:02,500 --> 00:02:05,960 Međutim, ne smijemo praviti kompromise teritorijalni raspon. 23 00:02:06,545 --> 00:02:09,380 Zapamti to samo slijedeći upute 24 00:02:09,548 --> 00:02:12,759 možemo li se nadati održavanju uspješan program autocesta. 25 00:02:13,552 --> 00:02:15,720 Isuse, March Hare Big Bopperu. 26 00:02:15,805 --> 00:02:18,556 Imamo oko tri minute izvan raskrižja. Možeš li uspjeti? 27 00:02:18,641 --> 00:02:20,892 -Uspjet ćemo! Pomakni se! -Nema mjesta! 28 00:02:20,976 --> 00:02:22,185 Ja vozim! 29 00:02:22,770 --> 00:02:25,063 Ne opet ovo! Dodijeljen sam! 30 00:02:27,024 --> 00:02:31,027 čekaj. Ja bih trebao voziti ovaj sanduk! Proklet bio. 31 00:02:32,988 --> 00:02:34,072 Nastavi. 32 00:02:35,241 --> 00:02:37,909 Hej, Sarse, kakav je obrazac na ovoj stvari? 33 00:02:37,993 --> 00:02:39,661 Twisto bicikl, scoot jockey. 34 00:02:39,745 --> 00:02:42,622 Prije nekoliko sati, dolje u Sun Cityju, on poludi. 35 00:02:42,706 --> 00:02:46,417 Prekida skrbništvo, gubi mladu djetešce i polijeće u specijalnoj potjeri. 36 00:02:46,502 --> 00:02:48,461 Od tada ga pratimo. 37 00:02:48,546 --> 00:02:50,380 Ovo je u zraku, Roop. 38 00:02:50,464 --> 00:02:52,966 Vidio sam stil prije. Terminalni psihotik. 39 00:03:00,683 --> 00:03:01,975 Što on vozi? 40 00:03:02,059 --> 00:03:04,435 To je ono što boli. To je jedan od naših V8. 41 00:03:04,520 --> 00:03:07,146 Posebna potraga na metan. Vrlo igrački! 42 00:03:15,656 --> 00:03:18,950 U redu, udaljeni smo oko pola milje od Anarchieja cesta. Vidjet ćete ga svaki čas. 43 00:03:23,622 --> 00:03:26,457 Iščupajte utrobu. Pobogu! 44 00:03:31,714 --> 00:03:33,006 Vidite li ga već? 45 00:03:33,215 --> 00:03:34,424 Kužim! 46 00:03:36,135 --> 00:03:38,136 Otpuhat ću ga! 47 00:03:39,013 --> 00:03:40,847 Nabit ću ga! 48 00:04:01,952 --> 00:04:03,828 Hej, momci, jeste li dobro? 49 00:04:04,538 --> 00:04:07,540 priznati, Big Bopper, priznaj. jesi dobro 50 00:04:08,584 --> 00:04:10,043 Roop, Charlie. 51 00:04:10,252 --> 00:04:12,503 Vidiš li me, Toecutter? 52 00:04:12,796 --> 00:04:14,839 Vidiš li me, čovječe? 53 00:04:17,635 --> 00:04:20,720 Nastavi, dobro smo. 54 00:04:21,639 --> 00:04:23,348 Imamo te, idemo. 55 00:04:27,645 --> 00:04:29,979 Rođen s volanom u ruci 56 00:04:30,064 --> 00:04:31,856 i olovo u njegovoj nozi. 57 00:04:31,941 --> 00:04:34,233 On je Noćni Jahač 58 00:04:35,110 --> 00:04:38,488 krstari brzinom straha! 59 00:04:39,615 --> 00:04:44,118 Ovo je Noćni jahač, i nikad se više nećemo vratiti! 60 00:04:46,330 --> 00:04:50,166 Ja sam stroj samoubojica s ubrizgavanjem goriva! 61 00:04:50,626 --> 00:04:53,962 Ja sam roker! Ja sam valjak! 62 00:04:55,297 --> 00:04:56,965 Mislim da smo još uvijek mobilni. 63 00:04:57,049 --> 00:04:59,092 Za ime Božje, gurni se! 64 00:04:59,218 --> 00:05:00,969 Opet bogohuliš. 65 00:05:01,053 --> 00:05:03,513 Ne moram raditi s bogohulnikom. 66 00:05:06,058 --> 00:05:08,393 Ja sam Noćni Jahač! 67 00:05:16,360 --> 00:05:19,654 Big Bopper March Hareu. Još uvijek smo u igri, u redu? 68 00:05:19,947 --> 00:05:21,322 Shvatite ovo. 69 00:05:21,448 --> 00:05:23,324 Ta rugoba i njegova drolja, 70 00:05:24,243 --> 00:05:25,576 oni će umrijeti! 71 00:05:30,791 --> 00:05:32,875 Glavna snaga za Gosling One. 72 00:05:34,211 --> 00:05:37,171 Kod 44, standardna potjera. Molim vas odgovorite. 73 00:05:37,256 --> 00:05:39,424 MFP na Gosling One. 74 00:05:40,300 --> 00:05:42,260 Glavna snaga za Gosling One. 75 00:05:42,428 --> 00:05:43,886 Sve je to bio usporeni snimak. 76 00:05:43,971 --> 00:05:46,472 On napušta svoje mjesto i prolazi kroz vjetrobran, 77 00:05:46,557 --> 00:05:48,599 glavom ravno u drvo, zar ne? 78 00:05:48,684 --> 00:05:51,519 I onda se vraća kroz vjetrobransko staklo. 79 00:05:53,022 --> 00:05:56,190 Dok smo stigli do njega, samo je sjedio 80 00:05:56,275 --> 00:05:58,943 pokušavajući vrištati otkinutog lica. 81 00:06:01,447 --> 00:06:02,822 Što je bilo? 82 00:06:02,906 --> 00:06:04,323 Nisam gladan, zar ne? 83 00:06:04,658 --> 00:06:05,950 Daj to ovamo. 84 00:06:07,036 --> 00:06:09,162 - Reći ću ti što... -Pogledaj to. 85 00:06:10,372 --> 00:06:12,290 -- Kriste! - Strewth, opet to. 86 00:06:13,459 --> 00:06:15,126 Vidimo se kasnije, Goose. 87 00:06:43,155 --> 00:06:45,490 Kriste, idu prema populaciji! 88 00:07:00,881 --> 00:07:03,091 Što ovo čujem o tebi i Jonathanu? 89 00:07:03,175 --> 00:07:06,052 - Što je s Jonathanom? -Viđena si s njim prije dvije noći. 90 00:07:06,136 --> 00:07:07,345 Pa što? 91 00:07:11,141 --> 00:07:12,683 Ovuda je. 92 00:07:31,495 --> 00:07:32,620 Nestao je. 93 00:07:32,704 --> 00:07:33,704 Gadovi! 94 00:07:35,707 --> 00:07:36,999 Sranje! 95 00:07:37,376 --> 00:07:39,001 Ovaj put ćemo stvarno dobiti. 96 00:07:39,086 --> 00:07:41,254 - Imao je upaljen indikator. -Začepi! 97 00:07:45,551 --> 00:07:48,719 Ne, ne ideš dalje. Kloni se ceste! 98 00:07:48,804 --> 00:07:50,638 Naravno, idem dalje. šuti! 99 00:07:50,722 --> 00:07:52,765 Životi ljudi su u opasnosti! 100 00:07:55,018 --> 00:07:56,686 Klonite se cesta! 101 00:08:00,774 --> 00:08:02,650 Imat ću ga! 102 00:08:04,945 --> 00:08:06,612 Klonite se cesta! 103 00:08:08,740 --> 00:08:09,740 Maknite se s ceste! 104 00:08:09,825 --> 00:08:12,243 - Imam ga! šuti! -Kloni se cesta! 105 00:08:23,088 --> 00:08:24,255 O moj Bože. 106 00:08:27,259 --> 00:08:28,467 Pazi! 107 00:08:46,445 --> 00:08:47,820 spreman sam 108 00:08:47,905 --> 00:08:49,906 Spreman sam za tvoje najbolje. 109 00:08:51,658 --> 00:08:52,992 O moj Bože, što se dogodilo? 110 00:08:53,076 --> 00:08:55,703 Ne znam, čovječe. Upravo sam stigao. 111 00:08:56,580 --> 00:08:58,206 Mislim da je slomio nogu. 112 00:08:58,290 --> 00:09:00,374 Želim saznati što se događa. 113 00:09:00,459 --> 00:09:01,751 Max, čuješ li me? 114 00:09:01,835 --> 00:09:03,461 Glavna patrola snaga, 115 00:09:04,087 --> 00:09:05,546 ispali smo iz igre, 116 00:09:05,631 --> 00:09:07,715 nesposoban nastaviti potjeru. 117 00:09:08,258 --> 00:09:11,552 Bolje da pošalješ kamion s mesom. Charlie je zabio tanjurić u grlo. 118 00:09:11,637 --> 00:09:12,720 Hej, Max? 119 00:09:15,098 --> 00:09:16,140 Max? 120 00:09:16,225 --> 00:09:17,433 Samo naprijed. 121 00:09:17,768 --> 00:09:20,353 Mi smo 100 posto SNAFUed. 122 00:09:20,437 --> 00:09:21,604 jesi dobro 123 00:09:21,980 --> 00:09:24,565 Ništa što godina u tropima ne bi popravila. 124 00:09:24,900 --> 00:09:26,108 Velika šteta? 125 00:09:28,528 --> 00:09:31,155 Trebao bi vidjeti šteta, bronca! 126 00:09:31,657 --> 00:09:32,740 Oštećenje metala, 127 00:09:32,824 --> 00:09:33,950 oštećenje mozga? 128 00:09:34,034 --> 00:09:35,660 Slušaš li, Bronze? 129 00:09:35,744 --> 00:09:38,079 Ja sam Noćni Jahač! 130 00:09:40,499 --> 00:09:43,876 Ja sam samoubilački stroj s ubrizgavanjem goriva. 131 00:09:44,586 --> 00:09:47,672 Ja sam roker! Ja sam valjak! 132 00:09:47,839 --> 00:09:50,675 Ja sam van kontrole! 133 00:09:52,386 --> 00:09:54,303 Ja sam Noćni jahač, dušo, 134 00:09:54,888 --> 00:09:59,100 a to smo ja i Marmaduke, i nikad se više nećemo vratiti. 135 00:10:16,159 --> 00:10:18,869 The Toecutter, on zna tko sam. 136 00:10:19,538 --> 00:10:21,872 Ja sam Noćni Jahač! 137 00:10:28,088 --> 00:10:32,091 Ja sam odabrani, moćna ruka osvete 138 00:10:32,175 --> 00:10:35,136 poslan da udari nepodobne! 139 00:10:36,430 --> 00:10:38,931 Vrući sam od kocke koja se kotrlja. 140 00:10:39,224 --> 00:10:41,767 Priđi odmah, prijatelju, i pazi na klinca 141 00:10:41,852 --> 00:10:45,438 položite gumeni put pravo do slobode! 142 00:11:24,770 --> 00:11:26,479 Što nije u redu? 143 00:11:29,566 --> 00:11:31,942 -Dušo, što nije u redu? -Ništa. 144 00:11:43,455 --> 00:11:45,664 ide... to će... 145 00:11:45,874 --> 00:11:48,793 Ništa neće ostati. Sve je nestalo. 146 00:11:57,302 --> 00:11:58,427 Stop! 147 00:12:57,529 --> 00:12:59,488 To je dobar osjećaj. 148 00:13:00,073 --> 00:13:03,075 Nakon tri dana, to je tako dobro. 149 00:13:06,413 --> 00:13:08,664 Dobio sam desni kroše u usta jutros. 150 00:13:08,748 --> 00:13:09,957 Sprog? 151 00:13:10,208 --> 00:13:12,626 Rekao sam mu da uvijek vodi lijevom stranom. 152 00:13:13,170 --> 00:13:15,963 Znaš, mislim da imamo čudovište na našim rukama. 153 00:13:16,047 --> 00:13:18,299 Da, prati svog starog. 154 00:13:18,383 --> 00:13:19,550 Što je to? 155 00:13:19,885 --> 00:13:21,135 Čudovište! 156 00:13:22,637 --> 00:13:25,306 Montazano , koji je sebe nazivao Noćni jahač, 157 00:13:25,390 --> 00:13:29,018 pobjegao iz pritvora i pobjegao policijskim vozilom. 158 00:13:29,102 --> 00:13:30,186 Opet si dospio u vijest. 159 00:13:30,270 --> 00:13:32,813 Čekao je izricanje optužnice vezano za ubojstvo... 160 00:13:32,898 --> 00:13:34,023 -Tko je on bio? -Ne znam. 161 00:13:34,107 --> 00:13:37,026 ...policajca Glavne patrole u prometnoj nesreći prošlog mjeseca. 162 00:13:37,110 --> 00:13:38,235 Samo još jedan jahač slave, pretpostavljam. 163 00:13:38,320 --> 00:13:41,864 Ovo je bila treća epizoda u sektorima Sun Cityja u proteklih 27 dana. 164 00:14:03,929 --> 00:14:05,638 Jessie, rekao sam ti. 165 00:14:05,889 --> 00:14:07,598 Guska me želi tamo ranije. 166 00:14:07,682 --> 00:14:09,099 Zbog čega, nije rekao. 167 00:14:09,184 --> 00:14:10,851 Znate Gusku. 168 00:14:11,770 --> 00:14:13,312 Kava je spremna. 169 00:14:37,337 --> 00:14:39,004 nisam mrzovoljan. 170 00:14:45,720 --> 00:14:47,721 Gubi se odavde. 171 00:14:50,850 --> 00:14:52,142 U redu. 172 00:14:52,644 --> 00:14:53,894 Moram ići. 173 00:15:16,793 --> 00:15:18,168 Što je to? 174 00:15:19,838 --> 00:15:21,505 Luda za tobom. 175 00:15:40,066 --> 00:15:43,819 Sve zalihe moraju biti rekvirirano od narodne obveznice. 176 00:15:43,903 --> 00:15:48,866 Molimo vas da ne iskorištavate svoje privilegije. To je prekršaj. 177 00:15:49,701 --> 00:15:51,368 Memorandum sedam: 178 00:15:51,536 --> 00:15:54,788 Kapetani dvorane imaju upitao je taj časnik za potjeru 179 00:15:54,873 --> 00:15:59,209 suzdržati se od upotrebe slenga "Bronza" za patrolu Glavnih snaga. 180 00:15:59,377 --> 00:16:01,795 Riječ se smatra nepoštivanjem 181 00:16:01,880 --> 00:16:05,591 a građani bi trebali biti aktivno odvraćao od njegove upotrebe. 182 00:16:08,303 --> 00:16:09,928 Memorandum osam: 183 00:16:10,305 --> 00:16:12,973 Bolnički bonovi ponovo dostupni. 184 00:16:13,058 --> 00:16:17,102 MFP osoblje se može prijaviti sa sljedećim kapetanima sektora. 185 00:16:17,228 --> 00:16:21,565 Jedan, šest-tri, dva-četiri, jedan-jedan-dva, 186 00:16:21,650 --> 00:16:24,068 pet-sedam i dva-šest. 187 00:16:25,695 --> 00:16:27,780 Udari ga u trbuh, Barry. 188 00:16:32,410 --> 00:16:34,745 Ona je posljednja od V8. 189 00:16:35,622 --> 00:16:38,666 Možeš zatvoriti ovu kapiju, Max. To su pačja crijeva. 190 00:16:38,750 --> 00:16:40,459 Da, ona je posljednja od V8. 191 00:16:40,543 --> 00:16:41,919 Sranje nitro. 192 00:16:42,170 --> 00:16:43,420 Faza 4 glava. 193 00:16:43,588 --> 00:16:45,964 -- Dvostruki brijeg iznad glave. - Reci mu za puhalo. 194 00:16:46,049 --> 00:16:48,926 -- 600 konjskih snaga kroz kotač. - Puhalo, čovječe. 195 00:16:49,010 --> 00:16:53,138 Ona je podlost uglazbljena a kuja je rođena da trči. 196 00:16:53,515 --> 00:16:55,808 - On je u komi, čovječe! - On to voli. 197 00:17:06,486 --> 00:17:07,653 U redu. 198 00:17:08,988 --> 00:17:11,824 Kako si, dovraga, sve ovo spojio? 199 00:17:13,076 --> 00:17:14,868 Jednostavno se dogodilo, Max, znaš? 200 00:17:14,953 --> 00:17:17,788 Dio odavde i dio odande. 201 00:17:18,289 --> 00:17:20,249 -Tako lako? -Da. 202 00:17:21,084 --> 00:17:23,043 Hajde, Max. Vidjeli ste. 203 00:17:23,128 --> 00:17:24,795 Čuli ste 204 00:17:24,879 --> 00:17:27,297 a ti i dalje postavljaš pitanja. 205 00:17:30,802 --> 00:17:32,803 Kada idemo na vožnju? 206 00:17:35,807 --> 00:17:37,349 On to voli. 207 00:17:38,143 --> 00:17:39,560 Mislim da ga imamo. 208 00:17:39,644 --> 00:17:40,894 nadam se. 209 00:17:41,396 --> 00:17:42,855 Da, imamo ga. 210 00:17:42,939 --> 00:17:45,190 Vaš najbolji muškarac želi napustiti put 211 00:17:45,275 --> 00:17:47,943 a mi ga moramo mamiti bombonom? 212 00:17:48,111 --> 00:17:50,696 Ljudi više ne vjeruju u heroje. 213 00:17:50,780 --> 00:17:54,491 Znam, Macaffee. želite da im vrati njihove heroje. 214 00:17:54,826 --> 00:17:56,827 Nećeš ovo više isprobati na meni. 215 00:17:56,911 --> 00:17:58,829 Ne uživam u rasipanju novca. 216 00:17:58,913 --> 00:18:00,247 zbogom 217 00:18:00,999 --> 00:18:02,666 i sretno! 218 00:18:03,752 --> 00:18:05,335 Hvala, Labatouche. 219 00:18:06,045 --> 00:18:08,088 Ti si pravo ljudsko biće. 220 00:18:35,617 --> 00:18:36,825 Makni mi se s puta! 221 00:18:36,910 --> 00:18:38,577 Stari stroj za mljevenje mesa večeras bruji? 222 00:18:38,661 --> 00:18:42,122 Da, Max je sredio par luđaka preko visoke strane. 223 00:18:44,709 --> 00:18:46,126 Hoćeš li šutjeti! 224 00:18:47,587 --> 00:18:50,214 Vruće krpe i ručnici. 225 00:18:51,716 --> 00:18:52,800 U hrani je. 226 00:18:52,884 --> 00:18:55,135 Hej, Max, još jedna za tvoje knjige, ha? 227 00:18:55,220 --> 00:18:56,470 Jeste li već jeli? 228 00:18:56,554 --> 00:18:58,555 Ne, ne još. Pokupit ću nešto kasnije. 229 00:18:58,640 --> 00:19:01,433 Onaj Code 3 koji si pronašao prije par dana... 230 00:19:01,518 --> 00:19:03,519 - Noćni jahač? - Noćni jahač, da. 231 00:19:03,603 --> 00:19:05,103 -Imam problem. - Što je to? 232 00:19:05,188 --> 00:19:07,105 Njegovi prijatelji. Priča se da su krenuli po tebe. 233 00:19:07,190 --> 00:19:09,399 -Scoot džokeji? -Da, nomadsko smeće. 234 00:19:09,901 --> 00:19:12,611 Pa, ja ću to dodati svojoj kolekciji prijetnji. 235 00:19:12,695 --> 00:19:15,113 Dobar dečko, Max. Ti si dobar dečko. 236 00:19:15,573 --> 00:19:16,573 hajde 237 00:21:14,484 --> 00:21:18,236 Dobar dan. 238 00:21:18,821 --> 00:21:22,366 Ovdje smo da se nađemo s prijateljem. Uđi u vlak. 239 00:21:22,992 --> 00:21:26,870 Ništa ne dolazi u vlak osim par sanduka i... 240 00:21:27,372 --> 00:21:28,705 lijes. 241 00:21:29,958 --> 00:21:31,333 Naš prijatelj. 242 00:21:32,293 --> 00:21:35,212 Morat ćete vidjeti agenta i potpisati papire. 243 00:21:35,838 --> 00:21:38,548 Gdje možemo pronaći tog agenta? 244 00:21:41,219 --> 00:21:42,427 Čekati. 245 00:21:58,069 --> 00:21:59,987 To mora biti tvoj prijatelj tamo. 246 00:22:00,071 --> 00:22:02,030 Nisu mu puno ostavili. 247 00:22:02,573 --> 00:22:05,325 Mora da mu je izrezao srce, ha? 248 00:22:08,579 --> 00:22:10,664 Da, to sam mislio. 249 00:22:12,750 --> 00:22:14,459 Jadno kopile. 250 00:22:15,586 --> 00:22:18,171 Noćni jahač. 251 00:22:19,882 --> 00:22:21,550 To je njegovo ime. 252 00:22:22,427 --> 00:22:27,806 Noćni jahač. 253 00:22:28,850 --> 00:22:30,350 Zapamti ga 254 00:22:30,685 --> 00:22:33,103 kad gledaš noćno nebo. 255 00:22:34,397 --> 00:22:35,856 ja ću. 256 00:22:37,275 --> 00:22:38,942 Skidaj kapu. 257 00:22:54,917 --> 00:22:56,460 Što god kažeš. 258 00:22:56,627 --> 00:22:58,545 Sve što kažem. 259 00:23:00,298 --> 00:23:02,591 Kakvu divnu filozofiju imate. 260 00:23:02,967 --> 00:23:04,468 Odvedite ga. 261 00:23:13,644 --> 00:23:15,896 Bubba. Johnny. 262 00:24:00,441 --> 00:24:02,275 Guraj me, guraj tebe! 263 00:24:02,360 --> 00:24:03,860 Oh, da? Tko kaže? 264 00:24:04,112 --> 00:24:06,404 Guraj me, guraj tebe! Oh, da? Tko kaže? 265 00:24:07,073 --> 00:24:10,909 Guraj me, guraj tebe! Oh, da? Tko kaže? 266 00:24:26,175 --> 00:24:31,179 noćni jahač! 267 00:24:34,392 --> 00:24:35,517 noćni jahač! 268 00:25:18,686 --> 00:25:20,103 Bez brige. 269 00:27:12,258 --> 00:27:14,634 U svakom slučaju, moje ime je Jim Goose. 270 00:27:16,095 --> 00:27:17,304 Rockatansky. 271 00:27:17,388 --> 00:27:19,389 imamo incident u Wee Jerusalemu. 272 00:27:19,473 --> 00:27:21,558 Bikeri nomadi, veliki problemi. 273 00:27:21,851 --> 00:27:24,227 U redu, na tome smo. Otišli smo. 274 00:27:24,812 --> 00:27:26,354 Goose, hajde. 275 00:27:32,945 --> 00:27:34,404 Što je ovo? 276 00:27:34,488 --> 00:27:36,906 To je kartica "Izađi iz zatvora besplatno". 277 00:27:52,798 --> 00:27:55,175 -- Još detalja? - Ne. 278 00:27:56,844 --> 00:27:58,511 Dobro, otišli smo. 279 00:28:00,765 --> 00:28:02,599 - Max, on izgleda... -Da. 280 00:28:06,687 --> 00:28:08,271 Hej, stari, stani! 281 00:28:09,857 --> 00:28:11,149 Hej, stari! 282 00:28:13,819 --> 00:28:15,320 Hej, stari, stani! 283 00:28:17,573 --> 00:28:19,074 Kakva purica! 284 00:28:19,992 --> 00:28:22,827 Hej, stari, ti si puran, znaš li to? 285 00:28:23,621 --> 00:28:26,790 Kasnije ćemo se vratiti po njega. Ima još toga naprijed. 286 00:28:29,543 --> 00:28:32,796 Noćni jahač. Moj Niqueur. 287 00:28:40,137 --> 00:28:43,223 Pogonske jedinice u sektorima osam, devet i deset. 288 00:28:46,977 --> 00:28:49,187 Biciklistička kolona biciklista nomada. 289 00:28:49,271 --> 00:28:51,314 Brzo trčanje iz Wee Jerusalema. 290 00:28:51,482 --> 00:28:55,318 Vaše upute su da locirate. Nemojte se angažirati. 291 00:28:58,823 --> 00:29:01,783 Sektor osam. Bikeri nomadi. 292 00:29:06,747 --> 00:29:07,956 bronca! 293 00:29:09,250 --> 00:29:10,750 Uhvatit ću te! 294 00:29:12,962 --> 00:29:14,045 u redu je 295 00:29:15,131 --> 00:29:17,674 Sve je u redu. Nitko te neće povrijediti. 296 00:29:18,175 --> 00:29:19,259 Sve je u redu. 297 00:29:19,343 --> 00:29:21,428 Ovaj je slomljen ravno iz njegove lubanje. 298 00:29:21,512 --> 00:29:23,680 Izbijen ravno iz njegove lubanje, čovječe! 299 00:29:23,764 --> 00:29:25,849 Nikada se neće vratiti. 300 00:29:37,236 --> 00:29:39,821 Sve je u redu. 301 00:29:41,949 --> 00:29:43,783 Sada ću pustiti ovo. 302 00:29:47,705 --> 00:29:49,873 Znam da si uplašena, djevojko, 303 00:29:50,249 --> 00:29:52,917 ali nitko te više neće povrijediti. 304 00:29:53,919 --> 00:29:57,547 Moje ime je Jim Goose, i sve će biti u redu. 305 00:30:11,812 --> 00:30:13,438 Noćni jahač! 306 00:30:13,898 --> 00:30:15,273 Hej, Jimbo. 307 00:30:16,609 --> 00:30:18,943 -Sjećaš se tog koda 3? -Da. 308 00:30:19,653 --> 00:30:21,946 Sjeti ga se kad podigneš pogled... 309 00:30:22,948 --> 00:30:24,282 Kad pogledaš... 310 00:30:25,242 --> 00:30:26,576 noćni jahač! 311 00:30:28,621 --> 00:30:30,955 Pa, dobro, dobro. 312 00:30:55,231 --> 00:30:57,815 Johnny the Boy je to ponovno učinio. 313 00:30:58,526 --> 00:31:00,276 Ovaj put je to čistač. 314 00:31:01,111 --> 00:31:03,029 Nikada neće naučiti. 315 00:31:04,823 --> 00:31:07,367 Ali mi ćemo ga naučiti, Bubba. 316 00:31:07,451 --> 00:31:09,536 Vraćaš se po njega. 317 00:31:10,287 --> 00:31:12,956 Nema šanse! Ne ja, ne za njega! 318 00:31:13,916 --> 00:31:15,458 Ali nije za njega. 319 00:31:16,085 --> 00:31:17,710 Za mene je, Bubba. 320 00:31:25,177 --> 00:31:27,679 Gubiš vrijeme! Scag ne ocjenjuju! 321 00:31:27,763 --> 00:31:30,139 On nije nimalo sličan Noćnom jahaču! 322 00:31:52,162 --> 00:31:54,038 Kod 7 napredak, osam-jedan. 323 00:31:54,123 --> 00:31:55,999 Kod 7 napredak, osam-tri. 324 00:31:56,083 --> 00:31:59,002 Kod 7, osam-šest, osam-jedan, osam-nula. 325 00:31:59,962 --> 00:32:01,879 MFP kod 1. 326 00:32:01,964 --> 00:32:05,925 Kapetan Macaffee u konvoju iz od zgrade suda do Dvorane pravde. 327 00:32:06,010 --> 00:32:07,510 Kod 1 napredak. 328 00:32:24,695 --> 00:32:26,070 Hej, gospodine. 329 00:32:26,322 --> 00:32:28,323 Što se dogodilo s autom? 330 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 Što misliš da se dogodilo? 331 00:32:31,368 --> 00:32:33,953 Izgleda kao da je sažvakan i ispljunut. 332 00:32:35,164 --> 00:32:37,749 Možda je to posljedica tjeskobe. 333 00:32:38,876 --> 00:32:40,168 Hej, Roop. 334 00:32:40,878 --> 00:32:42,170 Ostani ovdje, druže. 335 00:32:50,763 --> 00:32:53,222 Mislim da su vani. 336 00:32:53,766 --> 00:32:56,726 Ne žuri, Charlie. Imamo dosta toga. 337 00:32:56,935 --> 00:32:58,728 Dobar dan i sretno. 338 00:33:00,731 --> 00:33:04,192 Vidim presretač. 339 00:33:10,824 --> 00:33:12,450 Što kažeš, Scag? 340 00:33:12,576 --> 00:33:14,535 Nemate posebno mjesto za otići? 341 00:33:15,329 --> 00:33:17,163 Bolje da ga pripremimo. 342 00:33:17,581 --> 00:33:19,999 Scag, jesi li ponio svoju četkicu za zube? 343 00:33:23,212 --> 00:33:25,213 -Morat ćete sjesti na Gusku. -Zašto? 344 00:33:25,297 --> 00:33:26,673 Nema natjecanja. 345 00:33:45,567 --> 00:33:47,110 Hej, Fif! Što se događa? 346 00:33:47,194 --> 00:33:48,778 -- Što se dogodilo? - Pusti ga, Charlie. 347 00:33:48,862 --> 00:33:50,822 Što on misli, "Pusti ga"? tko je ovo 348 00:33:50,906 --> 00:33:52,490 - Ne miješaj se u ovo. -Što se događa? 349 00:33:52,574 --> 00:33:54,075 Nitko se nije pojavio, u redu? 350 00:33:54,243 --> 00:33:57,036 Zaboravi, Charlie. Samo ga pusti. 351 00:33:57,454 --> 00:33:59,163 Nitko se nije pokazao. nitko 352 00:33:59,289 --> 00:34:01,290 Kako to misli, "Nitko se nije pojavio"? 353 00:34:01,375 --> 00:34:02,875 Nisu se pojavili. 354 00:34:02,960 --> 00:34:05,211 Nitko! Pankeri se nisu pojavili. 355 00:34:05,295 --> 00:34:08,297 Djevojka se nije pokazala, građani se nisu pojavili. 356 00:34:08,465 --> 00:34:10,049 Nitko se nije pokazao! 357 00:34:10,509 --> 00:34:12,218 Sjebani smo! To je zakon. 358 00:34:12,302 --> 00:34:15,138 Kako to misliš, "Nitko se nije pojavio"? Gdje si bio, čovječe? 359 00:34:15,222 --> 00:34:18,057 To znači, stari, da nemaš slučaj. Nema natjecanja. 360 00:34:18,142 --> 00:34:21,227 Isuse Kriste! Nećeš neka izađe kroz vrata, Fifi? 361 00:34:21,311 --> 00:34:23,396 Upravo to ćete učiniti! 362 00:34:23,480 --> 00:34:25,857 -Začepi! -Nastavi, Charlie! 363 00:34:26,775 --> 00:34:28,067 Sve je u redu. 364 00:34:28,152 --> 00:34:32,113 Hej, Bronze, pogledaj se, bogalj i mutav! 365 00:34:32,197 --> 00:34:35,241 Scag, on pjeva, a ja stepujem! 366 00:34:36,493 --> 00:34:38,786 Hej, znaš da nisi u pravu! 367 00:34:38,912 --> 00:34:42,749 O ovome će čuti sudovi. Obećavam da će čuti za ovu sramotu. 368 00:34:42,833 --> 00:34:46,419 Nosi to lice za okladu ili stvarno izgleda tako glupo? 369 00:34:46,503 --> 00:34:48,421 Ovaj čovjek je užasno uvredljiv! 370 00:34:48,505 --> 00:34:49,964 Vodi ga odavde, Max! 371 00:34:50,048 --> 00:34:52,759 -- Mogu to dokazati! - Kakav slučaj, budalo? 372 00:34:52,843 --> 00:34:54,761 Vidjeli ste što su učinili toj djevojci! 373 00:34:54,845 --> 00:34:57,263 Zaboga, ona je bila gradski bicikl! 374 00:35:00,225 --> 00:35:03,102 On je moj zatvorenik, i neće se probuditi kroz ta vrata! 375 00:35:03,187 --> 00:35:05,563 - Vodite ga odavde! -Tko je ovaj tip? 376 00:35:05,647 --> 00:35:07,607 Goose, smiri se, dječače. 377 00:35:11,236 --> 00:35:12,403 Isuse, Fifi. 378 00:35:12,821 --> 00:35:14,030 Fifi, Isuse. 379 00:35:14,239 --> 00:35:16,157 Gle, smiju nam se! 380 00:35:16,241 --> 00:35:19,869 Zar ne vidiš da nam se smiju? Ne vjeruju nam! 381 00:35:22,372 --> 00:35:24,165 Vidimo se kasnije, Goose. 382 00:35:24,875 --> 00:35:26,667 Bilo mi je zadovoljstvo. 383 00:35:53,779 --> 00:35:57,240 Skiffingtone, idi kući. Ići. 384 00:35:58,116 --> 00:35:59,116 Guska! 385 00:35:59,576 --> 00:36:01,577 Ne možete ništa učiniti! 386 00:36:01,662 --> 00:36:04,038 Znamo tko si, Bronze! 387 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 Vidimo se na putu, Scag! 388 00:36:06,166 --> 00:36:08,876 Vidimo se na putu kao što smo vidjeli Noćnog Jahača! 389 00:36:09,169 --> 00:36:13,422 Sjećamo se Noćnog jahača, i znamo tko si ti! 390 00:36:20,389 --> 00:36:21,389 U redu. 391 00:36:22,224 --> 00:36:26,769 Sve dok je papirologija čista, vi dečki možete tamo raditi što želite. 392 00:36:29,022 --> 00:36:33,442 Hej, evo ga, budni pazuh! 393 00:36:44,079 --> 00:36:47,206 U mom trbuhu gori vatra, i ona je žena koja to gasi. 394 00:36:47,291 --> 00:36:50,459 Odjebi, grubijanu! Ovaj anđeo je vruć u cijevima za mene! 395 00:36:55,674 --> 00:36:57,758 Gorim, gorim! 396 00:36:57,968 --> 00:36:59,969 Žovijalnost je igra djece. 397 00:37:00,053 --> 00:37:01,721 Ona je moja. 398 00:37:01,805 --> 00:37:04,015 Trebao sam biti kirurg ovim rukama. 399 00:37:08,270 --> 00:37:10,897 Mudguts, bježite odatle! 400 00:37:13,400 --> 00:37:16,235 Cundalini, stavi je uz stup. 401 00:37:22,576 --> 00:37:24,410 Ovdje imamo problem. 402 00:37:24,995 --> 00:37:28,039 Ona nije ono što se čini. 403 00:37:28,749 --> 00:37:31,834 Bubba Zanetti ima to od dobrog autoriteta 404 00:37:32,377 --> 00:37:35,838 poslana je od Bronce, puna izdaje. 405 00:37:41,011 --> 00:37:43,846 Bronca nam je ponosna. 406 00:37:55,400 --> 00:37:58,986 Ako ćeš protratiti broncu, moraš to učiniti veliko! 407 00:37:59,363 --> 00:38:03,032 Jednostavno nemaš stila, jesi li, pileće govno? 408 00:38:05,494 --> 00:38:08,204 Ide u vodu na lutki. 409 00:38:21,843 --> 00:38:24,303 Sve je u redu. u redu je 410 00:38:27,057 --> 00:38:29,392 Samo zapamti 411 00:38:30,394 --> 00:38:34,355 da zadrži svoja slatka, slatka usta 412 00:38:34,439 --> 00:38:36,440 zatvori! 413 00:39:13,729 --> 00:39:15,938 MFP na Gosling One. 414 00:39:16,690 --> 00:39:19,066 Glavna patrola Goslingu Jedan. 415 00:39:20,736 --> 00:39:22,820 Imamo kršenje policijskog sata. 416 00:39:22,904 --> 00:39:24,572 MFP, Gosling One. 417 00:39:24,781 --> 00:39:26,157 Gosling jedan. 418 00:39:26,283 --> 00:39:28,284 Kod 333 u tijeku. 419 00:39:28,368 --> 00:39:32,413 Glavna snaga. Hoće li netko obavijestiti Goose... 420 00:40:06,656 --> 00:40:08,365 Da, dušo! 421 00:40:10,118 --> 00:40:12,078 Sve jedinice ponovno napreduju. 422 00:40:13,997 --> 00:40:14,997 Sve jedinice ponovno napreduju. 423 00:40:40,774 --> 00:40:42,983 ...jedinice trodnevnoj anđeoskoj patroli. 424 00:40:43,068 --> 00:40:45,236 Drago mi je što si se vratio, Big Bopper Two. 425 00:40:45,320 --> 00:40:48,489 Sektor Sun City 3, Kod 4 Trauma u tijeku. 426 00:40:48,782 --> 00:40:52,034 Sun City sektor 9, kod 4 u tijeku. 427 00:43:23,812 --> 00:43:25,354 MFP osam-jedan. 428 00:43:26,022 --> 00:43:27,231 memorandum: 429 00:43:27,482 --> 00:43:29,024 Za kanibalizaciju... 430 00:43:29,109 --> 00:43:30,609 MFP, kopija. 431 00:43:33,196 --> 00:43:34,989 Hej, to je Goose. 432 00:43:41,705 --> 00:43:45,374 Ti si sretan dječak. Čak ni osip na cesti. 433 00:43:46,167 --> 00:43:47,751 Hej, Midge, 434 00:43:48,336 --> 00:43:52,381 ne otpisuj Gusku dok ne vidite kutiju kako ide u rupu. 435 00:43:53,425 --> 00:43:55,843 Da, pa, nemoj sada uništiti moj kamionet. 436 00:43:55,927 --> 00:43:58,929 - Vratit ću ga sutra. - Da, bez žurbe. 437 00:43:59,306 --> 00:44:01,724 Hej, jesi li siguran da si dobro? 438 00:44:01,850 --> 00:44:04,059 Ne može biti ispravnije. 439 00:44:04,978 --> 00:44:09,398 Guska Jimmy, veći od života i dvostruko ružniji! 440 00:45:31,815 --> 00:45:33,482 Zapali me, Johnny. 441 00:45:54,629 --> 00:45:56,130 Zapalite drugu. 442 00:46:01,886 --> 00:46:04,930 Ovo je trenutak praga, Johnny. Korak kroz. 443 00:46:05,056 --> 00:46:07,516 Toecutter, ovo nije ono što želim. 444 00:46:08,268 --> 00:46:09,435 Zapali ga! 445 00:46:14,858 --> 00:46:18,569 bronca, sprječavaju vas da budete ponosni. 446 00:46:19,320 --> 00:46:22,698 Pogledaj ga. Izgleda blesavo, zar ne, naopako? 447 00:46:25,034 --> 00:46:27,911 -Učini to za slobodu i Noćnog jahača! -Ne mogu. 448 00:46:27,996 --> 00:46:29,705 - Baci ga. -Ne! 449 00:46:30,248 --> 00:46:32,708 Ti smeće koje sisaš ološ! 450 00:46:32,792 --> 00:46:34,042 Baci ga! 451 00:46:34,711 --> 00:46:37,463 Ne mogu podnijeti bol! 452 00:47:10,038 --> 00:47:11,705 Maks. 453 00:48:08,930 --> 00:48:11,139 Max! Hej, Max! 454 00:48:12,267 --> 00:48:16,812 Ta stvar unutra, to nije Guska. Nema šanse. 455 00:49:22,754 --> 00:49:24,588 Bio sam gladan. 456 00:49:26,549 --> 00:49:28,425 Maslac od kikirikija i med. 457 00:49:44,150 --> 00:49:46,860 Ne mogu si to razbistriti u glavi, Jess. 458 00:49:49,155 --> 00:49:52,783 Bio je tako pun života, znaš. On je vodio franšizu na njemu. 459 00:49:54,410 --> 00:49:56,161 Sada nema ništa. 460 00:49:58,915 --> 00:50:01,625 Evo me, pokušavam to razumjeti 461 00:50:02,418 --> 00:50:04,586 kad znam da nema. 462 00:50:08,758 --> 00:50:11,927 bit ću dobro, jednom kad si to razbistrim u glavi. 463 00:50:35,076 --> 00:50:36,076 Fifi. 464 00:50:41,958 --> 00:50:43,959 -Što je ovo? - Završio sam. 465 00:50:44,460 --> 00:50:46,128 -Opet? -Ne, ne opet. 466 00:50:46,212 --> 00:50:48,630 - Završio sam. dajem otkaz -Sjesti. 467 00:50:48,715 --> 00:50:52,634 Ne, nisam došao ovdje raspravljati o tome, Došao sam to reći. Završio sam. 468 00:50:52,844 --> 00:50:54,594 Sada, samo minutu! 469 00:50:56,097 --> 00:50:57,931 U redu, Guska ju je kupila. 470 00:50:58,015 --> 00:50:59,891 Takav je uvijek došao na svijet. 471 00:50:59,976 --> 00:51:01,226 Izvan takta. 472 00:51:01,477 --> 00:51:04,521 Max, ti bi prvi priznao davno je trebalo. 473 00:51:05,648 --> 00:51:07,774 Dobro, reći ću ti kako je. 474 00:51:07,859 --> 00:51:09,609 Ti si pobjednik, Max. 475 00:51:09,694 --> 00:51:11,486 Na gornjoj si polici 476 00:51:11,696 --> 00:51:15,866 i neću te izgubiti jer neke lude ideje o odvikavanju! 477 00:51:17,785 --> 00:51:21,329 Kažu da ljudi ne vjeruju više u herojima. 478 00:51:22,165 --> 00:51:23,707 Pa prokleti bili! 479 00:51:23,791 --> 00:51:25,667 Ti i ja, Max, 480 00:51:26,753 --> 00:51:29,421 mi ćemo im vratiti njihove heroje. 481 00:51:30,506 --> 00:51:33,425 Zar me stvarno očekuješ ići na to sranje? 482 00:51:33,718 --> 00:51:36,887 Moraš priznati, Zvučao sam dobro na trenutak? 483 00:51:37,305 --> 00:51:38,388 Zbogom, Fifi. 484 00:51:39,515 --> 00:51:41,808 Hajde, hoćeš da te molim? 485 00:51:42,518 --> 00:51:45,103 Želiš li me na koljenima, plačući? 486 00:51:45,521 --> 00:51:47,314 Sada samo minutu. 487 00:51:47,690 --> 00:51:49,316 Daj mi razlog. 488 00:51:53,112 --> 00:51:54,696 Bojim se, Fif. 489 00:51:55,823 --> 00:51:58,867 Znate li zašto? To je onaj štakorski cirkus tamo. 490 00:51:59,202 --> 00:52:00,619 Počinjem uživati ​​u tome. 491 00:52:00,703 --> 00:52:02,245 Što je ovo, smiješni tjedan? 492 00:52:02,330 --> 00:52:05,332 Više na tom putu, i ja sam jedan od njih, znaš? 493 00:52:05,416 --> 00:52:07,042 Krajnje ludilo. 494 00:52:07,668 --> 00:52:10,796 Samo ja imam brončanu značku reći da sam jedan od dobrih momaka. 495 00:52:10,880 --> 00:52:13,215 Znaš što pokušavam reći? 496 00:52:14,091 --> 00:52:16,218 Reći ću ti što ću učiniti. 497 00:52:20,765 --> 00:52:22,557 Skinite nekoliko tjedana. 498 00:52:23,601 --> 00:52:25,477 Pustite sebi bradu. 499 00:52:25,937 --> 00:52:28,605 Nacrtajte mušice. Samo malo razmisli o tome. 500 00:52:29,190 --> 00:52:32,526 Ako i dalje osjećate isto kad se vratiš, meni je u redu. 501 00:52:32,610 --> 00:52:33,819 Nastavi. 502 00:52:39,408 --> 00:52:41,284 Neću se predomisliti. 503 00:52:41,369 --> 00:52:44,538 Gubi se odavde prije nego što odlučim poći s tobom. 504 00:52:45,414 --> 00:52:47,916 Zbogom, Fif. Hvala. 505 00:52:51,754 --> 00:52:53,880 Vratit ćeš se, Rockatansky! 506 00:52:54,841 --> 00:52:56,466 Navukao si se, Max. 507 00:52:57,301 --> 00:52:58,927 I ti to znaš! 508 00:54:04,201 --> 00:54:08,747 Nikad ti nisam mogao reći stvari, Jess, o tome kako se osjećam. 509 00:54:11,208 --> 00:54:13,793 Valjda uvijek računao na tvoje razumijevanje. 510 00:54:21,594 --> 00:54:23,345 Kad sam bio dijete, 511 00:54:23,846 --> 00:54:28,266 ja i moj otac išla u duge šetnje. 512 00:54:30,561 --> 00:54:32,896 Sjećam se da sam zurila u njegove cipele. 513 00:54:34,398 --> 00:54:37,567 Bile su to posebne cipele, smeđe. 514 00:54:38,486 --> 00:54:40,987 I uvijek ih je držao stvarno sjajnima. 515 00:54:43,532 --> 00:54:47,994 Bio je visok, a običavao je koračati dugim koracima. 516 00:54:49,246 --> 00:54:51,873 I tu bih bila odmah uz njega 517 00:54:52,208 --> 00:54:54,417 samo pokušavam držati korak s njim. 518 00:54:58,381 --> 00:55:02,467 Mislim da nikad nije znao kako sam se ponosno osjećala zbog njega. 519 00:55:04,929 --> 00:55:07,931 Ili kako se dobro osjećao samo da budem tu uz njega. 520 00:55:10,977 --> 00:55:14,020 Čak i sada, kada se sjetim toga, još uvijek osjećam... 521 00:55:18,401 --> 00:55:20,443 Stvar je u tome, Jess, 522 00:55:21,904 --> 00:55:25,907 Tada mu nisam mogla reći o tome, ali sada vam mogu reći o tome. 523 00:55:29,662 --> 00:55:33,915 Ne želim čekati 10 godina da ti kažem kako se trenutno osjećam prema tebi. 524 00:56:00,443 --> 00:56:01,443 Zdravo. 525 00:56:01,527 --> 00:56:02,694 Napuni se toga! 526 00:56:02,778 --> 00:56:04,362 Imali smo eksploziju prije nekog vremena. 527 00:56:04,447 --> 00:56:06,322 Raskalašno, vrlo raskalašno. 528 00:56:06,741 --> 00:56:08,033 Kakav je magarac? 529 00:56:08,117 --> 00:56:10,702 Da, magarac je u redu. Vidi, u vezi ove gume... 530 00:56:10,786 --> 00:56:14,497 Nemoj sam puno raditi na tome, osim da ih sastruže s ceste. 531 00:56:14,582 --> 00:56:16,958 Da. Hej, što kažete na ovu gumu? 532 00:56:17,043 --> 00:56:18,418 Popravite to u tren oka. 533 00:56:18,502 --> 00:56:20,295 Mogu ti prodati set 'lopova' za gotovo ništa. 534 00:56:20,379 --> 00:56:21,379 Ne, hvala. 535 00:56:21,464 --> 00:56:24,758 Ne mogu se sjetiti gdje sam ih nabavio, ali imam ih, znaš na što mislim? 536 00:56:24,842 --> 00:56:28,219 Ne, bit ćemo dobro čim ovo popravimo. 537 00:56:28,304 --> 00:56:29,846 -Max? -Da? 538 00:56:31,140 --> 00:56:32,182 slušaj, 539 00:56:33,184 --> 00:56:36,519 Sproggo me je nagovorio da mu kupim sladoled, pa, 540 00:56:36,645 --> 00:56:38,480 Mislim da ćemo se vidjeti kasnije. 541 00:56:38,647 --> 00:56:41,483 Naravno, postoji dućan malo dolje na plaži. 542 00:56:41,776 --> 00:56:43,735 Oni će cijeniti posao. 543 00:56:43,819 --> 00:56:45,445 Naravno, hvala. 544 00:56:45,988 --> 00:56:47,155 Toodlepip. 545 00:57:01,587 --> 00:57:03,296 -Samo se vozikaš? -Da. 546 00:57:03,380 --> 00:57:04,923 Dobro vrijeme samo za prijevoz kamionom. 547 00:57:05,007 --> 00:57:07,967 Volio bih da mogu sam malo učiniti. U kom smjeru ideš? Sjeverno? 548 00:57:08,052 --> 00:57:09,135 Možda. 549 00:57:39,542 --> 00:57:42,043 Pogledaj što je ispalo za nedjeljnu večeru. 550 00:57:43,045 --> 00:57:45,713 Glavno jelo i desert. 551 00:57:46,549 --> 00:57:48,216 Moja omiljena vrsta: 552 00:57:49,176 --> 00:57:50,385 žensko. 553 00:58:29,967 --> 00:58:31,885 Pazi na jezik, ljupko. 554 00:58:31,969 --> 00:58:34,596 Vidio sam ga kako liže vlastitu obrvu čistu. 555 00:59:07,213 --> 00:59:08,880 Mora da je potrošio nešto novčića. 556 00:59:08,964 --> 00:59:12,342 Kao što znak kaže, brzina je samo pitanje novca. 557 00:59:12,468 --> 00:59:14,469 Koliko brzo želiš ići? 558 00:59:14,678 --> 00:59:16,638 -- Max, brzo, uđi. - Što nije u redu? 559 00:59:16,722 --> 00:59:18,598 Vjerujte mi na riječ, uđite! 560 00:59:18,682 --> 00:59:21,309 - Što je s gumom? - Molim te, Max! 561 00:59:23,562 --> 00:59:24,938 Tvoja guma, čovječe. 562 00:59:25,856 --> 00:59:27,357 Hej, stari, što je s tvojom gumom? 563 00:59:32,196 --> 00:59:33,821 Ludi ljudi! 564 00:59:35,241 --> 00:59:37,492 Svijet je pun ludih ljudi. 565 00:59:54,551 --> 00:59:56,219 Taj vagon, je li bio ovdje? 566 00:59:56,345 --> 00:59:58,096 - Naravno, par s djetetom. -Tko su... 567 00:59:58,180 --> 00:59:59,555 Samo sam im popravljao gumu. 568 00:59:59,640 --> 01:00:02,934 Ostavili su svoju prokletu rezervu. Nije ni loša. 569 01:00:04,353 --> 01:00:06,521 tko su oni 570 01:00:06,605 --> 01:00:10,191 Par, u prolazu. Rekli su da idu na sjever. Možda. 571 01:00:22,997 --> 01:00:24,831 Želiš voziti auto? Da? 572 01:00:24,915 --> 01:00:28,042 Pa, ne bismo više imali auto. U leđa. 573 01:00:28,127 --> 01:00:29,585 Izvoli. 574 01:00:31,422 --> 01:00:35,300 Još mu sada mogu vidjeti lice. Izgledao je kao da je upravo progutao ciglu. 575 01:00:35,384 --> 01:00:38,386 Kako si ti zla starica. Ha, šefe? 576 01:00:38,762 --> 01:00:41,139 Dosta od tebe, druže! Dovoljno. 577 01:00:46,437 --> 01:00:48,521 Što je s tobom? 578 01:00:52,067 --> 01:00:53,985 Što imaš tu, prijatelju? 579 01:00:57,573 --> 01:00:58,573 Max! 580 01:01:03,829 --> 01:01:06,914 Da, i ja to tako vidim. 581 01:01:10,210 --> 01:01:13,129 Naravno. Bilo je lijepo razgovarati s tobom. Bok. 582 01:01:14,923 --> 01:01:16,507 Uzmite da ste se složili s njim. 583 01:01:16,592 --> 01:01:18,509 Nisu zabrinuti, nisam zabrinut. 584 01:01:18,594 --> 01:01:20,136 Što s tim? 585 01:01:21,430 --> 01:01:23,014 Mislim da je to izgubljena imovina. 586 01:01:23,098 --> 01:01:26,559 Ako nitko ne polaže pravo na to, Kažem da to možemo zaboraviti. 587 01:01:28,437 --> 01:01:30,355 Zvuči mi u redu, Jess. 588 01:01:30,439 --> 01:01:31,773 ne znam 589 01:01:31,857 --> 01:01:34,776 Ako Ziggy tako kaže, vjeruj mi, u redu je. 590 01:01:35,402 --> 01:01:38,112 May te očekuje ponekad gore na farmi. 591 01:01:38,405 --> 01:01:41,824 Gore nećete imati problema. Samo zelena trava. 592 01:02:15,442 --> 01:02:17,110 kako si 593 01:02:17,736 --> 01:02:19,237 Stižem tamo. 594 01:02:25,869 --> 01:02:30,039 Mislim da bi se trebao povezati doohickey na gizmo. 595 01:02:32,835 --> 01:02:34,168 Dođi ovamo, ti. 596 01:02:34,628 --> 01:02:38,131 Dodireš me tim rukama i rastrgat ću te. Ne! 597 01:02:38,507 --> 01:02:40,133 Pogledajte ih! Ne! 598 01:02:59,319 --> 01:03:03,698 May mi je rekla za malu plažu dolje kod drveća. želiš li doći 599 01:03:04,199 --> 01:03:05,366 Voljeti. 600 01:03:05,701 --> 01:03:09,871 Osim što moram popraviti remen ventilatora, ili nikad nećemo izaći odavde. 601 01:03:09,955 --> 01:03:12,623 Dobro, Tarzane, Donijet ću ti banane. 602 01:03:12,708 --> 01:03:13,875 Učini to. 603 01:03:47,284 --> 01:03:48,409 Jessie. 604 01:03:50,078 --> 01:03:52,830 Ako tamo dolje sretneš Benna, ne daj da te muči. 605 01:03:52,915 --> 01:03:54,582 On je samo beba. 606 01:03:55,751 --> 01:03:57,084 Naravno, May. 607 01:07:43,979 --> 01:07:46,230 - Muškarci. -Kakvi muškarci? hajde 608 01:07:46,440 --> 01:07:49,233 Sada se ti smiri a ti mi reci što je bilo. 609 01:07:49,317 --> 01:07:51,110 Jako, jako zločesto. 610 01:07:51,445 --> 01:07:54,238 -- Reci May što si... - Svibanj. 611 01:07:54,906 --> 01:07:57,366 May, ti zoveš The Dark One. 612 01:07:57,659 --> 01:08:00,786 A ti mu reci da stigne ovamo što brže može. 613 01:08:00,871 --> 01:08:02,329 Zašto? Što se događa? 614 01:08:02,414 --> 01:08:05,750 Mislim da imamo velikih problema. Sve će biti u redu. 615 01:08:06,168 --> 01:08:10,629 Hajde draga. Hajde, Jessie. Pa, idemo u kuću. 616 01:08:23,852 --> 01:08:27,062 Užasno si se provela, draga. 617 01:08:28,023 --> 01:08:30,649 Ali sada je sve gotovo. 618 01:08:30,984 --> 01:08:33,944 Sve će biti u redu. 619 01:08:38,867 --> 01:08:41,744 Samo moram otići i obaviti telefonski poziv 620 01:08:41,870 --> 01:08:44,872 a onda ćemo popiti toplu šalicu čaja. 621 01:09:03,183 --> 01:09:06,519 Mračni, i požuri, hoćeš li 622 01:09:07,062 --> 01:09:08,687 Ovdje May Swaisey. 623 01:09:16,863 --> 01:09:19,240 Sprog? Oh, ne! 624 01:09:58,488 --> 01:09:59,780 Sprog! 625 01:10:02,284 --> 01:10:05,661 Pa, dobro, dobro. 626 01:10:06,913 --> 01:10:08,998 To je naša mala mama. 627 01:10:12,919 --> 01:10:15,462 Da postoji Kundalini 628 01:10:15,714 --> 01:10:19,133 a Cundalini želi svoju ruku natrag. 629 01:10:21,303 --> 01:10:22,469 Želim svoje dijete. 630 01:10:22,554 --> 01:10:24,138 reći ću ti što, 631 01:10:25,849 --> 01:10:27,474 Zamijenit ću te. 632 01:10:28,435 --> 01:10:30,603 Molim te, daj mi moje dijete. 633 01:10:30,687 --> 01:10:31,979 Jessie. 634 01:10:32,814 --> 01:10:35,149 Jessie, Jessie. 635 01:10:35,609 --> 01:10:38,110 Nemaš smisla za humor. 636 01:10:39,654 --> 01:10:43,032 Ipak imaš lijepo lice. Strašno lijepa. 637 01:10:44,159 --> 01:10:45,659 Strašno lijepa. 638 01:10:46,536 --> 01:10:50,164 Pretpostavljam da ti ne treba smisao za humor s lijepim licem. 639 01:10:51,333 --> 01:10:53,834 Jedina nevolja je, gospođice, 640 01:10:53,919 --> 01:10:55,419 ako treba 641 01:10:57,172 --> 01:10:58,547 izgubiti lice... 642 01:10:58,924 --> 01:11:00,466 Molim te, nemoj povrijediti moje dijete. 643 01:11:00,550 --> 01:11:02,092 Nemaš ništa! 644 01:11:02,177 --> 01:11:04,011 Što hoćeš od mene? 645 01:11:04,638 --> 01:11:07,848 - Ne mijenjaj temu. - Stani! 646 01:11:08,975 --> 01:11:10,142 Upravo tamo! 647 01:11:11,811 --> 01:11:14,563 -Mrzim oružje. -Stara gospođo. 648 01:11:14,648 --> 01:11:15,773 Odmakni se! 649 01:11:15,857 --> 01:11:18,275 -Odmakni se! -Žena! 650 01:11:18,360 --> 01:11:19,610 Odmakni se! 651 01:11:27,327 --> 01:11:31,747 Svatko tko diše, Ja ću ga siriti! 652 01:11:32,415 --> 01:11:33,958 Otvori ta vrata. 653 01:11:34,042 --> 01:11:35,918 Svatko od vas, tamo. 654 01:11:38,505 --> 01:11:40,589 Stavite bebu na tlo. 655 01:11:43,802 --> 01:11:45,678 Jessie, uzmi kombi. 656 01:12:25,093 --> 01:12:28,262 Nemoj stati. Samo prođi kroz to. 657 01:12:52,162 --> 01:12:53,203 Što sada? 658 01:13:01,129 --> 01:13:03,213 - Motor! - Što pokušavaš reći? 659 01:13:03,298 --> 01:13:05,424 Ne znam, jednostavno mi je umrlo. 660 01:13:06,384 --> 01:13:08,552 Izađi van. Trčanje! 661 01:13:55,308 --> 01:13:56,475 Jessie! 662 01:13:57,185 --> 01:13:58,352 Gdje? 663 01:13:59,979 --> 01:14:02,064 Gospodine, smiluj se! 664 01:14:48,236 --> 01:14:49,611 Što misliš? 665 01:14:49,696 --> 01:14:51,822 Ja sam liječnik, a ne gatara. 666 01:14:52,240 --> 01:14:53,532 Ovo je tvoja subduralna? 667 01:14:53,616 --> 01:14:55,909 - Da, to je ona. -Puno problema? 668 01:14:55,994 --> 01:14:59,663 Višestruke traume, slezena, jetra, pluća, prsni koš, 669 01:14:59,914 --> 01:15:02,541 lijevi vrat femura, zatvaranje bubrega. 670 01:15:02,667 --> 01:15:05,002 Čita se kao popis namirnica. Može li se spasiti? 671 01:15:05,086 --> 01:15:08,005 Da, naravno, dobili smo sve njezine znakove sinoć. 672 01:15:08,131 --> 01:15:09,882 -Rođaci? - Muž. 673 01:15:10,049 --> 01:15:11,967 Izgubili su dijete. DOA. 674 01:15:12,594 --> 01:15:16,430 Slušaj, reci mu da će ona biti dobro. Reci mu da ne brine. 675 01:15:16,514 --> 01:15:18,932 Reci mu ako želi, ja ću razgovarati s njim. 676 01:15:19,475 --> 01:15:22,102 Mislim da ne želi ni s kim razgovarati. 677 01:15:22,770 --> 01:15:25,105 Stajao je tamo kao zombi cijeli dan. 678 01:16:28,169 --> 01:16:30,295 Bubba Zanetti, jesi li to ti? 679 01:16:31,339 --> 01:16:33,257 Došao si zbog gunđanja? 680 01:16:33,841 --> 01:16:36,218 Neće biti spremna do danas poslijepodne. 681 01:16:36,302 --> 01:16:38,762 Još uvijek imam problema s prednjim vilicama. 682 01:16:38,846 --> 01:16:41,014 Oni su mješanci s kojima treba raditi. 683 01:16:43,726 --> 01:16:44,851 Ti seronjo! 684 01:16:44,936 --> 01:16:46,937 Koji kurac Molly misliš da radiš? 685 01:16:47,021 --> 01:16:50,482 Ti i ja ćemo razgovarati o Toecutteru. 686 01:16:51,150 --> 01:16:52,567 Nikad čuo za njega. 687 01:16:53,736 --> 01:16:55,404 Koji si ti Krist? 688 01:16:55,530 --> 01:16:57,614 Želim znati o tetovaži. 689 01:16:57,699 --> 01:16:59,574 Gledam svoja posla, zar ne? 690 01:16:59,659 --> 01:17:02,119 Mislim, ubit će me, zar ne? 691 01:17:16,384 --> 01:17:20,012 reći ću imena, a vi kažete "da" ili "ne". 692 01:17:21,306 --> 01:17:22,931 noćni jahač, 693 01:17:23,891 --> 01:17:27,311 -Rezač prstiju, Bubba Zanetti. -Da. 694 01:17:27,395 --> 01:17:28,812 Ima još? 695 01:17:28,896 --> 01:17:31,023 -Johnny. -Dječak Johnny? 696 01:17:31,232 --> 01:17:33,817 -Da. Neki drugi. -Gdje? 697 01:17:34,736 --> 01:17:36,987 Vani na plažama, u potrazi za gorivom. 698 01:17:37,280 --> 01:17:38,530 Vraćaju li se? 699 01:17:38,614 --> 01:17:41,241 ne znam Moraju uzeti svoje bicikle. 700 01:17:41,576 --> 01:17:42,826 -Koje vrijeme? - Zaboga! 701 01:17:42,910 --> 01:17:44,661 -Koje vrijeme? -Ne znam. 702 01:22:02,128 --> 01:22:03,795 Kod neodređen. 703 01:22:04,297 --> 01:22:07,340 Imamo upit locirajte na crnoj Pursuit Special. 704 01:22:07,758 --> 01:22:10,594 Neovlaštena uporaba od strane glavnog časnika. 705 01:22:11,345 --> 01:22:15,974 Ovo je označeno kao potencijal Šifra 3 Crvena uzbuna. 706 01:23:09,904 --> 01:23:11,655 Prestani se igrati, Bubba. 707 01:23:12,239 --> 01:23:15,075 Lako. Znam što radim. 708 01:27:39,173 --> 01:27:40,173 Bok. 709 01:27:43,177 --> 01:27:45,511 Ovo nije ono što izgleda, čovječe. 710 01:27:45,721 --> 01:27:48,681 Upravo sam došao ovamo provjeriti, 711 01:27:48,974 --> 01:27:51,684 a ovaj tip, on je to već progutao. 712 01:27:51,769 --> 01:27:53,978 Ništa što bi mogao učiniti za njega. 713 01:27:55,606 --> 01:27:56,689 Gležanj. 714 01:27:58,233 --> 01:27:59,525 u redu je 715 01:28:04,031 --> 01:28:06,032 Što radiš, čovječe? 716 01:28:16,335 --> 01:28:20,672 Hej, slušaj, nisam imao što raditi sa svime što se tamo događa, čovječe. 717 01:28:21,173 --> 01:28:24,926 Slušaj, čovječe, hoćeš li? Slušaj, hoćeš li me poslušati? 718 01:28:25,010 --> 01:28:28,262 Bilo ih je vraški puno ludi ljudi tamo, čovječe. 719 01:28:28,597 --> 01:28:32,392 Neka vrsta loših ljudi. Nisam odgovoran ni za što. 720 01:28:34,144 --> 01:28:37,230 Što radiš, čovječe? 721 01:28:38,857 --> 01:28:41,901 Što ste rekli? sta to radis 722 01:28:44,488 --> 01:28:46,990 Hej, slušaj. Ja nisam loš čovjek. 723 01:28:47,074 --> 01:28:49,117 Bolesna sam, vidiš? bolestan. 724 01:28:49,743 --> 01:28:51,411 Kako to zoveš? 725 01:28:51,537 --> 01:28:54,455 Psihopatski, znate. Poremećaj osobnosti. 726 01:28:54,581 --> 01:28:56,666 Sud, čovječe, tako je rekao. 727 01:28:56,750 --> 01:28:59,168 Nećeš me povrijediti, zar ne? 728 01:29:02,840 --> 01:29:05,258 Isus! Ne možeš me ubiti! 729 01:29:06,218 --> 01:29:08,511 Ne za krađu čovjekovih čizama! 730 01:29:09,847 --> 01:29:12,181 Bio je mrtav, za ime Božje! 731 01:29:14,560 --> 01:29:16,602 Neće mu više trebati. 732 01:29:17,980 --> 01:29:19,647 sta to radis 733 01:29:21,650 --> 01:29:23,943 Želim znati što radiš. 734 01:29:29,658 --> 01:29:33,286 Lanac u tim lisicama je čelik visoke čvrstoće. 735 01:29:35,122 --> 01:29:38,624 Trebalo bi ti deset minuta provaliti kroz to s ovim. 736 01:29:40,586 --> 01:29:42,837 Sad, ako budeš imao sreće, 737 01:29:43,005 --> 01:29:46,174 mogao si probiti gležanj za pet minuta. 738 01:29:46,258 --> 01:29:47,258 Ići. 739 01:29:48,969 --> 01:29:50,595 Ti si lud, čovječe! 740 01:29:51,430 --> 01:29:53,890 Misliš da izgledam blesavo, zar ne? 741 01:29:55,184 --> 01:29:56,684 Ne svaljuj to na mene, čovječe. 742 01:29:57,561 --> 01:29:59,395 Nemoj mi to raditi, molim te! 743 01:30:00,689 --> 01:30:04,067 Isuse slatki. bilo mi je muka! 744 01:30:04,985 --> 01:30:07,862 Ne svaljujte to na mene, molim vas!