1
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
ويليس: مرحبا بكم في
أرض قاحلة، ماكجيفر.

2
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
ضعه في الترس، قم بالقيادة
للأمام مباشرة لمسافة ثلاثة أميال

3
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
والشيء الحي التالي
سترى أنه سيكون أنا.

4
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
لقد صنعت هذا الشريط الصوتي
للحفاظ على شركتك

5
00:02:41,411 --> 00:02:43,472
وإعدادك للسوء
الأخبار لقد تم تراكم

6
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
عن وفاة هذه الأرض التي
كان مشغولاً ذات يوم بالكائنات الحية.

7
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
فقال الله: فليكن
الحياة"، وكانت هناك حياة.

8
00:02:49,836 --> 00:02:52,964
قال الرجل: "دعني أطور وأستخدم
واستهلاك كل ما أستطيع

9
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
"دون أن أفكر
العواقب"

10
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
وهذه هي النتيجة.

11
00:02:57,218 --> 00:02:58,761
ساحرة، أليس كذلك؟

12
00:02:58,845 --> 00:03:01,890
الآن أنت تعرف أين كنت
أقضي وقتي في العامين الماضيين.

13
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
من الصعب تصديق أن هذا كان أ
مجتمع مزدهر منذ وقت ليس ببعيد.

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
الآن أصبح الأمر كثيرًا
الزرنيخ والسيلينيوم.

15
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
لذا، من الأفضل أن تفعل ذلك
نشمر نافذتك.

16
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
حتى التنفس
خطير على صحتك هنا

17
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
ألق نظرة جيدة يا ماكجيفر.

18
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
وهذا ما أعتقد أنه سوف
يحدث لمدينة مابل ريدج

19
00:03:18,698 --> 00:03:22,285
إذا كان تطوير مدينة بارتليت
يصبح حقيقة.

20
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
هل من عجب أنني قلقة للغاية؟

21
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
ويليس: دليل على التناقص
مستويات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والديوكسين والمذيبات.

22
00:03:44,849 --> 00:03:47,143
وجود الزرنيخ والسيلينيوم.

23
00:03:48,227 --> 00:03:50,855
تركيزات ثقيلة.

24
00:03:54,400 --> 00:03:55,443
(تنهدات)

25
00:03:56,235 --> 00:03:57,904
النشاط الإشعاعي.

26
00:03:59,405 --> 00:04:01,449
(نقر عداد جيجر)

27
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
76 مللي راد.

28
00:04:10,792 --> 00:04:12,061
للتفكير في بعض
زملائي البشر

29
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
سيقول أننا لا نحتاج على الفور
العمل من أجل شفاء بيئتنا.

30
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
أيها الحمقى، كل واحد منا.

31
00:04:19,592 --> 00:04:20,635
(الهمهمات)

32
00:04:23,930 --> 00:04:28,309
فقدان المياه الجوفية بشكل سيء
أدى إلى تآكل البنية الجوفية للأرض.

33
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
(الهمهمات)

34
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
لا أقول مدى عمق يذهب.

35
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
(يصرخ)

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
تحدث عن الوجود
يستهلكها عملك.

37
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
(يلهث)

38
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
انتظر يا ويليس.

39
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
الذعر لم يحل أي شيء.

40
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
ويليس: مساعدة!

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
يساعد!

42
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
ماكجيفر!

43
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
ابق خارجا!

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
لا تقول أين سوف تعطي!

45
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
(الشخير)

46
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
حسنًا، انتظر يا ويليس!

47
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
(الطنين)

48
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
(الهمهمات)

49
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
(الطنين)

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
انتظر يا ويليس!

51
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
لا أستطيع التوقف عن الغرق.

52
00:06:45,404 --> 00:06:46,906
(الهمهمات)

53
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
(الشخير)

54
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
(كلاهما الشخير)

55
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
بطريقة ما،

56
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
في زاوية ذهني
أثناء نزولي للأسفل،

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,208
كنت أعرف أنك سوف تظهر.

58
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
أنت دائما في الوقت المحدد.

59
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
(يلهث) نعم.

60
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
أنت بخير؟

61
00:07:51,888 --> 00:07:54,640
حسنًا ، بالنسبة للرجل الذي فقط
أخذ حمامًا طينيًا سامًا.

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
من الأفضل أن نغسل
قبالة قبل أن نذوب.

63
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
ويليس: وبعد ذلك حصلت على القليل
اعرض وأخبرك عن مدينة بارتليت.

64
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
تذوب؟

65
00:08:03,482 --> 00:08:04,817
(نقرات V.c.r)

66
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
ويليس: مدينة بارتليت.

67
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
حلم أم كارثة؟

68
00:08:11,365 --> 00:08:12,992
ذلك يعتمد على الطبيعة،

69
00:08:13,075 --> 00:08:17,580
أو لنكون أكثر دقة، طبقة المياه الجوفية
النظام موجود لدعم التطوير

70
00:08:17,872 --> 00:08:22,251
في هذه الحالة، مدينة بارتليت ستذهب
ليتم بناؤها على طبقة المياه الجوفية المحصورة ،

71
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
التي ليس لديها منطقة إعادة الشحن.

72
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
ومع نمو المدينة،

73
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
الأنشطة البشرية سوف
تعطيل التوازن الطبيعي

74
00:08:29,008 --> 00:08:32,303
تؤثر على كل من الكمية
ونوعية المياه الجوفية.

75
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
ومع استمرار النمو،

76
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
زيادة الملوثات
المواد السامة،

77
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
أقل الأكسجين، والمزيد من ثنائي الفينيل متعدد الكلور الكربون

78
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
والديوكسينات ليست بعيدة عن الركب.

79
00:08:41,520 --> 00:08:43,439
تبدأ النباتات بالموت،

80
00:08:43,522 --> 00:08:44,899
ثم الحيوانات

81
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
ثم الحضارة.

82
00:08:47,068 --> 00:08:49,737
المدينة الحالية
سيموت مابل ريدج أولاً

83
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
وستتبعها مدينة بارتليت.

84
00:08:51,530 --> 00:08:54,116
المناظر الطبيعية التي
بدا مرة واحدة مثل هذا

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,410
سوف يصبح هذا.

86
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
أرض قاحلة.

87
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
(إعادة لف الشريط)

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
كما تعلمون، وكالة حماية البيئة
التقرير في الملف الخاص بك هنا

89
00:09:06,545 --> 00:09:09,131
لا يتفق مع
عرضك الصغير وإخبارك.

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
بالضبط.

91
00:09:10,424 --> 00:09:13,010
لهذا السبب قمت بالترتيب
زيارتك مع أندرو بارتليت.

92
00:09:13,594 --> 00:09:17,098
أرضه مكررة
مما كان عليه هذا.

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,558
إما الطبيعة الأم
قام بمعجزة

94
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
أو أحدنا على خطأ.

95
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
لهذا السبب لديك
لإقناع بارتليت

96
00:09:23,729 --> 00:09:27,316
لوقف البناء ويكون له
إعادة تقييم الدراسات البيئية.

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,819
لا أعتقد أنه سيفعل
مثل صوت ذلك.

98
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
سأفعل ذلك بنفسي،

99
00:09:31,570 --> 00:09:33,489
ولكن لا بد لي من التقاط
رحلة إلى واشنطن

100
00:09:33,572 --> 00:09:36,200
لتقديم النتائج التي توصلت إليها في
مؤتمر البيئة.

101
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
لقد أخبرت بارتليت أنك ستكون كذلك
في موقع العمل بحلول الظهر.

102
00:09:38,911 --> 00:09:40,830
حسناً، ما أعرفه عن بارتليت،

103
00:09:40,913 --> 00:09:44,041
انه لا يبدو مثل هذا النوع
من الرجل الذي يستمع كثيرا للناس.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,587
إذا لم يفعل ذلك، فسيفعلونه بعد 20 عامًا من الآن
أن نسمي مدينة بارتليت مدينة أشباح.

105
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
بارتليت: هذا فينيكس
ماكجيفر,

106
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
ماذا يريد
لرؤيتي عنه؟

107
00:09:55,594 --> 00:09:57,388
اعتقدت تلك
تم إجراء الاختبارات البيئية.

108
00:09:57,471 --> 00:09:58,556
ماذا يحدث هنا؟

109
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
فينيكس عامة
مؤسسة الفائدة

110
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
الذي يلتصق بأنفه
في جميع أنواع الأماكن.

111
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
هل لها نفوذ؟

112
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
- حسنا...
- اه، لقد قمت ببعض البحث.

113
00:10:09,317 --> 00:10:14,363
إنه يحظى باحترام كبير من قبل
اه الاعلام اه الأعمال

114
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
اه الحكومة
ومعظمهم من الجمهور.

115
00:10:18,451 --> 00:10:21,662
نعم، حسنًا، لدينا كلب و
عرض المهر للقيام به بعد ظهر هذا اليوم

116
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
للمستثمرين خارج
في موقع التطوير.

117
00:10:24,081 --> 00:10:26,834
وأريد أن يذهب
ناعمة كالحرير.

118
00:10:27,460 --> 00:10:29,337
هل يمكنني الاعتماد عليكما؟

119
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
(سكوت)، ضع ذلك مرة أخرى على مكتبي.

120
00:10:37,636 --> 00:10:38,636
(زفير)

121
00:10:38,679 --> 00:10:41,766
ماذا تفعل في
هنا بدون معطف وربطة عنق؟

122
00:10:42,308 --> 00:10:45,603
(ضحك) لم أفعل
أعلم أن الأمر كان رسميًا يا أبي.

123
00:10:45,686 --> 00:10:48,439
الأعمال في أحد المكاتب
هو دائما رسمي.

124
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
عليك أن تفعل ما
مناسب يا سكوت

125
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
عندما كنت صغيرا، أنا
كان لا بد من ارتداء تلك الملابس.

126
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
ليس عليك أن تفعل ذلك.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
أنت تفهم؟

128
00:11:01,869 --> 00:11:02,912
نعم يا سيدي.

129
00:11:03,621 --> 00:11:06,248
لن ترتدي ملابس المزرعة
إلى البيت الأبيض، هلا فعلت؟

130
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
لا، إلا إذا...

131
00:11:09,919 --> 00:11:13,089
لا إلا إذا ماذا؟ ضع
رأسك مرفوع يا سكوت

132
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
(تنهدات)

133
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
إلا إذا كنت مزارعا.

134
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
هذا جيد.

135
00:11:20,096 --> 00:11:21,722
أحب ذلك.

136
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
لكنك لست مزارعا.

137
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
أنت بارتليت.

138
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
وهذا يجب أن يعني شيئا

139
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
وعليك أن تثبت
هذا يعني شيئا.

140
00:11:29,522 --> 00:11:30,665
لقد أرسلتك إلى أفضل المدارس.

141
00:11:30,689 --> 00:11:33,275
لقد فركت الكتفين
مع أفضل الناس.

142
00:11:33,359 --> 00:11:36,445
عليك أن تثبت لهم
أنك قطع أعلاه.

143
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
عليك أن تبين لهم ذلك
أنت شيء خاص.

144
00:11:38,697 --> 00:11:39,698
تمام؟

145
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
الآن، لورا تعرف ذلك.

146
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
(تنهدات)

147
00:11:47,790 --> 00:11:50,751
أم، أبي، هل تريد ذلك
يجتمع مع هذا ماكجيفر؟

148
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
فقط إذا لم تتمكن أنت وسكوت من معرفة ذلك
كيفية جعله يذهب بعيدا.

149
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
أنا وسكوت يمكننا التعامل معه.

150
00:12:01,554 --> 00:12:02,763
جيد.

151
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
أوه ، وسكوت ،

152
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
أريدك أن تخرج وتحصل
نفسك بعض الدعاوى لائقة.

153
00:12:13,065 --> 00:12:16,277
وإذا رأيتك تأتي
إلى اجتماع يرتدي مثل هذا،

154
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
سأأخذ ذلك
بورش بعيدا لبعض الوقت.

155
00:12:21,282 --> 00:12:22,324
نعم يا سيدي.

156
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
(رنين الهاتف)

157
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
(إغلاق الباب)

158
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
رجل عظيم، أبي القديم.

159
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
- لورا، أنا لا أستطيع أن أتحمل أي شيء...
- صه.

160
00:12:32,751 --> 00:12:34,128
تعال هنا.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
(الناس يثرثرون)

162
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
(تنهدات)

163
00:12:41,218 --> 00:12:43,679
لدي أفكار ثانية
عن العمل ضده.

164
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
(استهزاء) أندرو بارتليت
السحر يصل إليك، هاه؟

165
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
وهو لا يزال والدنا، سكوت.

166
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
لا يزعج
أنت قتل أمي.

167
00:12:53,105 --> 00:12:54,690
الكحول قتل أمي، سكوت.

168
00:12:54,774 --> 00:12:56,817
جعل الكحول الأمر غير مؤلم.

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
يقتل كل شيء يلمسه.

170
00:13:00,696 --> 00:13:04,867
ليس من قبيل الصدفة بارتليت
ستتحول المدينة إلى صحراء

171
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
إنها لمسة أبي السحرية.

172
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
وقال انه سيجعل العالم بلا حياة

173
00:13:09,788 --> 00:13:11,499
طالما انه
يمكن أن يحقق الربح.

174
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
(ضحكة مكتومة)

175
00:13:13,334 --> 00:13:17,046
الطريقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها على الإطلاق
أي شيء يمكن أن نطلق عليه ملكنا،

176
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
هو أن تأخذ ذلك.

177
00:13:18,923 --> 00:13:21,759
وهذا يعني أخذ
الشركة بعيدا عنه.

178
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
ماكجيفر: معذرة.

179
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

180
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
نعم، أنا أبحث
للمشرف الوظيفي .

181
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
أختي!

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
شخص ما يريد التحدث معك.

183
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
(تنهد) سكوت،
ماذا تفعل؟

184
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
من المفترض أن تكون في
خيمة الضيافة تجهز كل شيء.

185
00:14:23,821 --> 00:14:27,533
من الأفضل أن تنظف وتحصل على
هناك قبل أن يظهر أبي.

186
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
نداء الواجبات التنفيذية.

187
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
أهلاً. أنا لورا بارتليت.

188
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
أم، أردت أن تراني؟

189
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
ماكجيفر: نعم،
اسمي ماكجيفر،

190
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
لدي موعد
مع أندرو بارتليت.

191
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
هذا والدي. الخاص بك
الموعد معي.

192
00:14:47,052 --> 00:14:50,014
طلب مني أبي أن أناقش
مخاوفك مع مشروعنا.

193
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
تمام.

194
00:14:51,807 --> 00:14:54,143
لنبدأ مع
تقارير الأثر البيئي

195
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
وشريط العرض هذا.

196
00:14:56,186 --> 00:14:57,813
فهمتها. رأس البيئة.

197
00:14:57,896 --> 00:14:59,481
ما هو السبب هذا الشهر؟

198
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
حسنا، يظهر اختبارنا
أن هذا التطور

199
00:15:03,611 --> 00:15:06,155
يمكن أن تعرض المياه للخطر
الجدول للمنطقة بأكملها.

200
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
(رنين الهاتف)

201
00:15:08,198 --> 00:15:09,241
عفوا.

202
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
هل سيكون مشكلة؟

203
00:15:16,290 --> 00:15:19,168
أم، نعم، أعتقد ذلك.

204
00:15:19,543 --> 00:15:21,211
ثم، الخطة هي الذهاب.

205
00:15:21,920 --> 00:15:23,464
نعم إنه كذلك.

206
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
مع السلامة.

207
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
آسف.

208
00:15:29,011 --> 00:15:31,513
سأقول لك ماذا، سأفعل
ألقي نظرة على الشريط الخاص بك،

209
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
ومن ثم يمكنك أن تشتري لي الغداء.

210
00:15:34,099 --> 00:15:35,099
اتفاق؟

211
00:15:36,435 --> 00:15:37,686
اتفاق.

212
00:15:40,939 --> 00:15:43,067
♪♪ (تشغيل الموسيقى)

213
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
(الناس يثرثرون)

214
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
إذا أردت إخافتي
ماكجيفر، هذا الفيديو نجح.

215
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
ولكن ليس لديها شيء
للقيام معنا.

216
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
هذه التقارير البيئية

217
00:16:00,084 --> 00:16:01,919
أعطونا فاتورة صحية نظيفة.

218
00:16:02,461 --> 00:16:06,048
تم وضع مشروع الأراضي القاحلة
للتنبؤ باستنزاف طبقة المياه الجوفية.

219
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
الآن، هناك شيء
خطأ في تقاريرك

220
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
لأن هذا بالضبط
ماذا سيحدث هناك.

221
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
في كل مرة نلتف حولها،

222
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
هناك جديد آخر
النظرية البيئية

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
جعل الحياة صعبة
للأعمال التجارية.

224
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
لا يمكن أن يكون كذلك
جيد للأعمال

225
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
إذا قمت ببناء مدينة حيث
ليس هناك ما يكفي من الماء.

226
00:16:20,938 --> 00:16:22,981
(سخرية) هكذا تقولين.

227
00:16:23,065 --> 00:16:25,526
إنها تقاريركم ضد تقاريرنا.

228
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
كما تعلمون، أعتقد أنني أود التحدث
إلى الوكيل الذي أجرى اختباراتك،

229
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
هذا سيمون روجولف؟

230
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
إذا كنت تعتقد أنه من الضروري.

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
آسف للمقاطعة،
آنسة بارتليت.

232
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
- هل اسمك MacGyver؟
- نعم.

233
00:16:43,168 --> 00:16:44,312
هناك مكالمة هاتفية لك.

234
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
يمكنك أن تأخذ ذلك
في الغرفة الخلفية.

235
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
حسنا، شكرا.

236
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
- اعذرني.
- بالتأكيد.

237
00:16:57,057 --> 00:16:58,225
(إغلاق الأبواب)

238
00:17:09,528 --> 00:17:12,156
قال أحدهم أنه كان هناك
دعوة لي مرة أخرى هنا؟

239
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
فعلتُ. أنت ستغادر المدينة،

240
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
ونترك وظائفنا وشأنها
أو سنقوم بتحطيمك.

241
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
اه...

242
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
ألا تريدون يا أولاد
للحديث عن هذا؟

243
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
إجابة خاطئة.

244
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
(الرجال يهتفون)

245
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
(الرجال الشخير)

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,055
(يئن)

247
00:17:59,077 --> 00:18:00,078
ماكجيفر.

248
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
ماذا حدث؟

249
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
(يئن)

250
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
قفز عمال البناء لي.

251
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
(تنهدات)

252
00:18:10,130 --> 00:18:12,341
لن يحدث ذلك
لمعرفة من أرسلهم؟

253
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
أوه، هيا.

254
00:18:14,885 --> 00:18:18,680
تنتشر الكلمة بسرعة عند الناس
يعتقدون أن وظائفهم مهددة.

255
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
هل أنت بخير؟

256
00:18:21,308 --> 00:18:23,101
نعم. سأعيش.

257
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
ربما يجب عليك أن تأخذ
التحذير على محمل الجد.

258
00:18:29,149 --> 00:18:30,192
(تنهدات)

259
00:18:31,318 --> 00:18:35,072
ربما يجب أن أزور الرجل
الذي قدم تقارير وكالة حماية البيئة الخاصة بك.

260
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
ماذا كان اسمه؟ روجولف، هاه؟

261
00:18:46,834 --> 00:18:51,296
بارتليت: والبنية التحتية
ستدعم مدينتنا 15000 شخص

262
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
مع مكتبة حديثة للغاية،

263
00:18:53,757 --> 00:18:57,845
والنظام المدرسي مع
الابتدائية، الإعدادية، والثانوية العليا.

264
00:18:58,178 --> 00:19:01,014
ناهيك عن
مركز تسوق بارتليت.

265
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
ونتوقع إشغالًا بنسبة 100٪

266
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
في غضون عام من
تاريخ الانتهاء لدينا.

267
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
(الناس يصفقون)

268
00:19:10,607 --> 00:19:13,569
أعتقد أنه لم يذهب
بعيدا. هذا ماكجيفر.

269
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
همم.

270
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
حسنا، لقد كان
يوم طويل يا قوم

271
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
ماذا عن بعض المرطبات؟

272
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
تعال هنا.

273
00:19:20,659 --> 00:19:22,244
تعال بهذه الطريقة.

274
00:19:22,327 --> 00:19:24,246
(الناس يثرثرون)

275
00:19:25,163 --> 00:19:28,083
وبالمناسبة، هذا
مياه نقية وواضحة وضوح الشمس

276
00:19:28,166 --> 00:19:32,129
يأتي مباشرة من لدينا جدا
الآبار الارتوازية الخاصة بالموقع.

277
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
مباشرة من
حضن الطبيعة الأم.

278
00:19:34,923 --> 00:19:36,083
مجرد واحدة من العديد من الميزات

279
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
والتي من شأنها أن تساهم في
العائد على الاستثمار الخاص بك.

280
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
السيد ماكجيفر.

281
00:19:41,179 --> 00:19:44,016
تعال وانضم إلينا، هناك الكثير
المزيد من المياه من أين جاء هذا.

282
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
حسنا، لن يكون هناك، إذا كنت
نقل 15000 شخص إلى المنطقة.

283
00:19:49,563 --> 00:19:52,163
لورا، عزيزتي، هل تقبلين ذلك؟
رعاية ضيوفنا لفترة قصيرة؟

284
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
بالتأكيد.

285
00:19:54,192 --> 00:19:55,611
اعذرني.

286
00:19:55,694 --> 00:19:58,298
لورا:حسنا هل يوجد
أسئلة تتعلق بالوضع المالي..

287
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
قالت ابنتي
لقد كنت صعبا.

288
00:20:01,033 --> 00:20:03,577
إنها قاضية ممتازة
طبيعتي يا ابنتي

289
00:20:04,077 --> 00:20:07,372
أود أن أتحدث إليكم عن
خططك لتطوير مدينة بارتليت.

290
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
اه على حسب ما فهمت

291
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
لا يوجد شيء للحديث عنه.

292
00:20:10,834 --> 00:20:14,296
لدينا وثائق تثبت ذلك
هناك إمدادات مياه وافرة هنا.

293
00:20:14,713 --> 00:20:17,466
حسنا، ذلك يعتمد على ما
المستندات التي تنظر إليها.

294
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
كلامي يقول غير ذلك.

295
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
(تنهد) حسنًا،
السيد ماكجيفر.

296
00:20:23,138 --> 00:20:25,766
لماذا تحاول
لتدمير لي؟

297
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
تدميرك؟

298
00:20:28,852 --> 00:20:32,314
أحاول أن أنقذك من
ما يمكن أن يكون كارثة.

299
00:20:32,397 --> 00:20:34,483
أوه، أرى. لقد جئت
على طول الطريق هنا

300
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
في اللحظة المحددة المستثمرين بلدي
يجرون جولتهم التفقدية

301
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
لإنقاذي؟

302
00:20:39,237 --> 00:20:41,657
أنا لست المشكلة
هنا، السيد بارتليت،

303
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
فقط الرسول.

304
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
الآن هل تريد
استمع لي أم لا؟

305
00:20:48,246 --> 00:20:52,000
لقد تحدثت مع السيد روجولف
الرجل الذي أجرى اختبارات المياه الخاصة بك.

306
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
لم يديرهم وفقا لذلك
إلى الإجراء القياسي.

307
00:20:54,753 --> 00:20:56,880
حسنًا، فهو كذلك
كان كسولًا بعض الشيء.

308
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
تحصل على ذلك مع
هؤلاء الرجال المحليين.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
لا، لقد تلاعب بالنتائج.

310
00:21:02,260 --> 00:21:04,763
أجرى اختباراته
بعد هطول أمطار غزيرة.

311
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
فقط أخبرني، فعلت
انه ينتهك أي قانون؟

312
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
لا.

313
00:21:11,395 --> 00:21:14,690
وهل تم تقديم التصاريح
بشكل صحيح وفي الوقت المناسب؟

314
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
نعم.

315
00:21:17,651 --> 00:21:20,070
(تنهد) إذا سمحتم
أنا، السيد ماكجيفر،

316
00:21:20,153 --> 00:21:22,447
أعتقد هذا
انتهت المحادثة.

317
00:21:24,616 --> 00:21:27,077
ليس إذا كنت كذلك
فضولي كما أنا

318
00:21:27,160 --> 00:21:31,373
حول السيارة الجديدة حصلت على روجولف
بعد أسبوع من مسح تقريره.

319
00:21:32,958 --> 00:21:35,544
حسنًا يا (ماكجيفر)
ماذا يحدث؟

320
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
هل هذا ابتزاز أم ماذا؟

321
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
أنا فقط أحاول أن أجعلك تأخذ
انظر إلى ما قد تقوم بإنشائه هنا.

322
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
انظر، أنا أعرف ماذا
أنا خلق هنا.

323
00:21:43,719 --> 00:21:47,222
أنا خلق جميلة
مدينة بها وظائف وصناعة.

324
00:21:47,305 --> 00:21:48,223
ما الذي تقوم بإنشائه؟

325
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
يبدو وكأنه مشكلة بالنسبة لي.

326
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
وأنا أضمن لك هذا كله
الشيء سوف ينزل عليك بشدة

327
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
أوه، احفظ التهديدات، هل ستفعل؟

328
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
أنا لن أذهب بعيدا.

329
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
(تنهد) حسنًا.

330
00:21:59,192 --> 00:22:01,319
ما سوف يستغرق ل
أخرجك من هنا؟

331
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
ساعتين من وقتك

332
00:22:04,990 --> 00:22:06,366
هذا كل شيء، ساعتين؟

333
00:22:06,450 --> 00:22:08,368
هذا كل شيء. أريد أن
تظهر لك شيئا.

334
00:22:08,452 --> 00:22:09,804
انها حوالي 40 ميلا
بعيدا عن هنا.

335
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
يمكننا أن نكون هناك
والعودة في ساعتين.

336
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
حسنًا.

337
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
اصطحابي في الساعة 4:00.

338
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
أبي، لماذا أنت
مزعجة معه؟

339
00:22:32,517 --> 00:22:34,061
لأنك لم تتعامل مع الأمر.

340
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
هل قمتم بإعداد كل شيء؟

341
00:22:40,525 --> 00:22:41,693
نعم.

342
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
مهلا، أختي.

343
00:23:16,978 --> 00:23:17,978
ما أخبارك؟

344
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
أبي غادر للتو مع
ماكجيفر، هذا هو الأمر.

345
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
سكوت، ماكجيفر أكثر
مشكلة مما اعتقدت.

346
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
أعني، أولاً، كل ذلك
بيانات اختبار متناقضة

347
00:23:32,452 --> 00:23:34,621
الآن لقد وضع مخالبه في أبي.

348
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
لورا، استرخي.

349
00:23:36,748 --> 00:23:39,376
سيكون الأمر على ما يرام.
كل شيء في مكانه.

350
00:23:39,459 --> 00:23:41,503
ماذا تقصد،
"كل شيء في مكانه"؟

351
00:23:41,586 --> 00:23:44,714
أعني، لنفترض أن أبي سمح بذلك
يقوم MacGyver بإجراء اختبارات جديدة.

352
00:23:44,798 --> 00:23:46,400
أو لنفترض أنه لا يفعل ذلك
السماح له بإجراء اختبارات جديدة،

353
00:23:46,424 --> 00:23:48,468
ويتصل MacGyver بوكالة حماية البيئة.

354
00:23:49,052 --> 00:23:52,055
وماذا لو وجد أبي
من أننا دفعنا روجولف؟

355
00:23:52,139 --> 00:23:53,890
ننسى ماكجيفر.

356
00:23:53,974 --> 00:23:55,433
ننسى أبي.

357
00:23:56,476 --> 00:23:58,061
لن يكونوا مشكلة.

358
00:23:59,771 --> 00:24:02,232
أنا خائف مما سيفعله.

359
00:24:02,315 --> 00:24:05,861
أعني، لا أستطيع أن أرى تولي المسؤولية
الشركة وراء ظهره.

360
00:24:06,194 --> 00:24:09,322
لا أعرف لماذا أنا من أي وقت مضى
متفق عليه في المقام الأول.

361
00:24:09,865 --> 00:24:12,242
لأننا على حد سواء في أي مكان.

362
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
لأننا على حد سواء يطرق 30

363
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
وما زال يخبرنا
بالضبط ما يجب القيام به.

364
00:24:16,496 --> 00:24:18,999
كما هو دائما
يهدد بقطعنا

365
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
هاه؟ هاه؟

366
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
هل هذه هي الطريقة التي تريدها
تقضي بقية حياتك؟

367
00:24:24,087 --> 00:24:25,213
التسول للحصول على الصدقات؟

368
00:24:25,297 --> 00:24:27,507
القفز كل
الوقت الذي يقول "بوو"؟

369
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
ليس أنا، شكرا جزيلا لك.

370
00:24:33,346 --> 00:24:35,557
ما زلت لا أستطيع الذهاب
من خلال معها.

371
00:24:36,057 --> 00:24:38,643
لقد فات الأوان يا أختي. لقد تم ذلك.

372
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
ماذا تقصد بـ "لقد تم الأمر"؟

373
00:24:41,855 --> 00:24:45,567
لا أستطيع أن أعتبره يضعني
بعد الآن، لورا، لا أستطيع.

374
00:24:46,067 --> 00:24:47,736
في بعض الأحيان يقول
شيء بالنسبة لي

375
00:24:47,819 --> 00:24:51,489
وهذا كل ما أستطيع أن لا أفعله
لبدء اهتزاز مثل ورقة.

376
00:24:51,865 --> 00:24:54,075
لقد تعبت من الخوف.

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
سكوت، قل لي، ماذا
هل فعلت؟

378
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
لقد فعلت ذلك، لورا.

379
00:25:01,166 --> 00:25:03,919
بالكاد أستطيع العمل، أنا
كان يهز سيئة للغاية.

380
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
لكنني فعلت ذلك.

381
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
لقد فعلت ذلك من أجلك ومن أجلي.

382
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
فعلت ماذا؟

383
00:25:11,509 --> 00:25:14,471
عندما ماكجيفر
ودخل إلى الفندق الخاص به،

384
00:25:14,554 --> 00:25:17,182
لقد أرفقت قنبلة
إلى عداد المسافات له.

385
00:25:18,516 --> 00:25:20,143
عندما يصل إلى 55

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,230
وداعا يا أبي.

387
00:25:24,189 --> 00:25:25,607
وماكجيفر.

388
00:25:48,213 --> 00:25:50,632
كم أبعد
إلى المختبر؟

389
00:25:50,715 --> 00:25:52,050
ليس بعيدا جدا.

390
00:25:52,133 --> 00:25:53,760
بضعة أميال أخرى.

391
00:25:59,933 --> 00:26:03,395
يجب أن أسلمها لك،
ماكجيفر، أنت بائع حقيقي.

392
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
ما هذا؟

393
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
تقنية المبيعات الخاصة بك.

394
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
شريط فيديو.

395
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
جولات عبر الأراضي القاحلة.

396
00:26:11,736 --> 00:26:13,571
إذن، أنا سأصل إليك، هاه؟

397
00:26:13,655 --> 00:26:17,200
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يستخدم
أن تكون أرض مرج.

398
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
نعم، إنه مخيف، أليس كذلك؟

399
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
(يئن)

400
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
(طقطقة النار)

401
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
(الشخير)

402
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
بارتليت: آه، ساقي.

403
00:27:34,527 --> 00:27:35,570
(يئن)

404
00:27:36,279 --> 00:27:38,073
ماذا يحدث؟

405
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
بارتليت: آه!

406
00:28:00,678 --> 00:28:01,888
آه، ساقي.

407
00:28:01,971 --> 00:28:03,431
دعني أرى ذلك.

408
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
(يئن)

409
00:28:06,976 --> 00:28:08,296
بحاجة للحصول على بعض
الضغط على ذلك.

410
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
(يئن) ماذا حدث؟

411
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
حسنا، الانفجار الثاني

412
00:28:13,858 --> 00:28:16,611
كان خزان الغاز.
الأول كان قنبلة.

413
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
هل...هل تقول
شخص ما حاول قتلنا؟

414
00:28:19,864 --> 00:28:20,864
أو واحد منا.

415
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
أوه، أنت؟

416
00:28:22,367 --> 00:28:23,743
ربما.

417
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
أنا؟

418
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
من يريد قتلي؟

419
00:28:27,205 --> 00:28:29,916
شخص من شأنه أن
الاستفادة من وفاتك.

420
00:28:30,166 --> 00:28:34,045
يا فتى. عائلة شركتي
المملوكة. لا أحد يريد قتلي.

421
00:28:34,295 --> 00:28:36,005
عليك أن تكون مخطئا.

422
00:28:36,464 --> 00:28:38,675
يجب أن يكون هناك شيء ما
الخطأ في أن فان.

423
00:28:38,967 --> 00:28:42,303
سيد بارتليت، لقد كانت قنبلة.

424
00:28:46,558 --> 00:28:47,642
ماذا؟

425
00:28:47,725 --> 00:28:48,977
(الطنين)

426
00:28:48,978 --> 00:28:50,228
سكوت: لورا؟

427
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
تدمير كل ما
له علاقة بخطة الاستحواذ لدينا.

428
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
جيد.

429
00:28:55,817 --> 00:28:57,610
هل تعتقد أن أبي مات؟

430
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
أنا أعرف ما تعرفينه، لورا.

431
00:29:00,321 --> 00:29:02,115
ماذا يحدث إذا لم يكن كذلك؟

432
00:29:02,198 --> 00:29:03,825
نحن سنأخذ جولة.

433
00:29:03,908 --> 00:29:04,908
للتأكد.

434
00:29:05,743 --> 00:29:07,036
لا أريد أن.

435
00:29:07,912 --> 00:29:11,416
في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك
افعلي أشياء غير سارة يا لورا.

436
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
لقد علمنا أبي ذلك.

437
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
(بارتليت يئن)

438
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
ماكجيفر: حسنًا، تعال
على. اجلس لبعض الوقت.

439
00:29:42,780 --> 00:29:44,657
حسنا، الخاص بك
النزيف أسوأ.

440
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
هذا هو بقدر ما تذهب.

441
00:29:45,950 --> 00:29:47,202
أوه، هيا، أستطيع الاستمرار.

442
00:29:47,285 --> 00:29:50,663
يمكنك محاولة الاحتفاظ بها
لا يزال والبقاء واعيا.

443
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
(يتنفس بشدة)

444
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
أنت تجعل الأمر يبدو خطيرًا جدًا.

445
00:29:54,834 --> 00:29:57,754
إنه أمر خطير. لقد قمت
فقدت الكثير من الدم.

446
00:29:57,837 --> 00:29:59,940
إذا لم أذهب بك إلى الطبيب
في الساعتين القادمتين

447
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
يمكن أن تموت.

448
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
هذا المكان يبدو ميتاً

449
00:30:07,805 --> 00:30:09,516
أنا لا أسمع حتى لعبة الكريكيت.

450
00:30:10,975 --> 00:30:12,393
حسنا، لا يوجد أي.

451
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
نعم، نعم، أرضك القاحلة.

452
00:30:15,647 --> 00:30:18,566
نعم؟ هذا هو
الجحيم مكان للموت.

453
00:30:20,193 --> 00:30:23,029
تعتقد أن هناك شخص ما هناك
تحاول أن تقول لي شيئا؟

454
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
حسنا، الحياة لديها وسيلة
في بيان نقاطه.

455
00:30:27,617 --> 00:30:29,702
هذا المكان الميت والمقفر،

456
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
تعتقد أن هذا ما أفعله.

457
00:30:37,043 --> 00:30:39,504
أعتقد أنك مثل
الكثير من الناس.

458
00:30:39,587 --> 00:30:43,132
لا يمكنك رؤية الأشجار بسبب
أنت مشغول جدًا بقطع الغابة.

459
00:30:44,509 --> 00:30:46,302
هههه لا تسحب
أي اللكمات، أليس كذلك؟

460
00:30:46,386 --> 00:30:49,013
لا، فات الأوان لذلك.
هناك الكثير على المحك.

461
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

462
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
حسنا، سوف تبقي
لا يزال ومحاولة البقاء واعيا.

463
00:30:57,522 --> 00:31:00,650
سأشعل النار، ثم أشعلها
إلى المختبر، وراديو للمروحية.

464
00:31:00,733 --> 00:31:02,652
يجب أن نأخذك إلى المستشفى

465
00:31:11,869 --> 00:31:13,746
(تدوير الإطارات)

466
00:31:24,882 --> 00:31:26,301
أوه، عظيم.

467
00:31:26,384 --> 00:31:28,386
ماذا سنفعل الآن يا سكوت؟

468
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
(الهمهمات)

469
00:31:33,016 --> 00:31:34,017
المشي.

470
00:31:34,601 --> 00:31:35,852
أين؟

471
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
أسفل الطريق.

472
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
لورا,

473
00:31:41,357 --> 00:31:43,026
علينا أن نتأكد.

474
00:31:53,494 --> 00:31:54,829
أتاجيرل.

475
00:31:54,912 --> 00:31:55,955
(إغلاق الباب)

476
00:31:57,081 --> 00:31:59,042
(بارتليت يئن)

477
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
كما تعلمون، يجوز لك
كن على حق، ماكجيفر.

478
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
قد أكون مشغولا جدا
لرؤية الأشجار.

479
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
هي جولتي الصغيرة
الوصول إليك؟

480
00:32:18,936 --> 00:32:20,146
نعم.

481
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
يجب أن أكون هذيانًا.

482
00:32:23,024 --> 00:32:26,069
أنت تعرف ماذا ذهب
من خلال ذهني، الآن فقط؟

483
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
والحقيقة أنني سألت نفسي

484
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
كان من الممكن أن تكون تلك القنبلة
هدية من أحد أطفالي.

485
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
كيف يتم ذلك بالنسبة لرحلة الذنب؟

486
00:32:37,622 --> 00:32:39,165
حسنا، ربما هناك
شيء لذلك.

487
00:32:39,248 --> 00:32:40,917
لا، بأي حال من الأحوال.

488
00:32:42,001 --> 00:32:44,379
لقد صنعت أطفالي
قوي. إنهم...

489
00:32:45,797 --> 00:32:48,007
إنهم فائزون.
إنهم جزء مني.

490
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
لقد بدأت بلا شيء.

491
00:32:53,805 --> 00:32:55,973
أنا لست أرضًا قاحلة يا ماكجيفر.

492
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
أم، التركيز
على البقاء مستيقظا.

493
00:33:00,645 --> 00:33:04,190
استمر في الضغط على ساقك،
ولكن حاول ألا تتحرك.

494
00:33:04,440 --> 00:33:06,067
المختبر فقط
على بعد حوالي ميل واحد.

495
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
سأعود في أقرب وقت ممكن.

496
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
بارتليت: حسنًا.

497
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
- هل يمكنك رؤية أي شيء؟
- لا.

498
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
لا يمكننا أن نذهب فقط
العودة إلى السيارة؟

499
00:33:23,918 --> 00:33:26,212
ليس حتى نأخذ
رعاية الأعمال.

500
00:33:26,921 --> 00:33:29,090
أخبرني أن هذا حلم يا سكوت.

501
00:33:29,173 --> 00:33:30,717
أخبرني أن هذا ليس كذلك
يحدث حقا.

502
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
هيا يا أختي.

503
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
هل نسيتم تراثنا؟

504
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
عندما تصبح الأمور صعبة،

505
00:33:36,347 --> 00:33:38,349
المضي قدمًا صعبًا.

506
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
بأي ثمن.

507
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
(طقطقة الراديو الثابتة)

508
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
استغاثة، استغاثة، استغاثة.

509
00:34:11,924 --> 00:34:13,801
لدي رجل مع
إصابات تهدد الحياة.

510
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
انا بحاجة الى مساعدة.

511
00:34:15,219 --> 00:34:16,804
(طقطقة الراديو الثابتة)

512
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
هل يسمعني أحد هناك؟

513
00:34:35,531 --> 00:34:37,283
عاصفة. عظيم.

514
00:35:44,809 --> 00:35:46,727
اذهب وانظر. لا أستطبع.

515
00:36:13,045 --> 00:36:14,088
إنهم ليسوا هنا.

516
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
دم.

517
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
لا يمكن أن يكون بعيدا.

518
00:36:40,656 --> 00:36:41,657
(النقر)

519
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
هيا، لورا.

520
00:38:08,786 --> 00:38:10,371
(بارتليت يئن)

521
00:38:15,626 --> 00:38:17,086
لا! لا.

522
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
(طقطقة النار)

523
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
(يلهث)

524
00:39:30,367 --> 00:39:31,827
سكوت: نار المعسكر.

525
00:39:31,911 --> 00:39:33,329
يجب أن يكونوا هم.

526
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
تعال.

527
00:39:53,182 --> 00:39:54,850
دعونا ننتهي من الأمر.

528
00:40:01,857 --> 00:40:03,150
أب؟

529
00:40:03,943 --> 00:40:05,486
سكوت؟

530
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
هل هذا أنت؟

531
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
أوه، الحمد لله، أنت هنا.

532
00:40:20,751 --> 00:40:21,770
سكوت: أبي، هل أنت بخير؟

533
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
نعم، أنا بخير.

534
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
لورا: أبي.

535
00:40:28,259 --> 00:40:29,802
ما هو كل هذا؟

536
00:40:30,427 --> 00:40:32,054
اعتبرها عملية استحواذ عدائية.

537
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
القنبلة؟ هل زرعت القنبلة؟

538
00:40:37,601 --> 00:40:39,687
نعم يا أبي. أنا.

539
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
لكنك قوي، أليس كذلك؟

540
00:40:44,275 --> 00:40:46,068
- أعطني البندقية.
- ابق حيث أنت.

541
00:40:48,612 --> 00:40:50,030
ما الذي حصل لك؟

542
00:40:50,781 --> 00:40:54,034
كل دروسك عنها
الحياة تترسخ أخيرًا.

543
00:40:55,953 --> 00:40:57,955
هل أنت في هذا أيضا؟

544
00:41:00,791 --> 00:41:02,501
أجيبيه يا لورا.

545
00:41:03,252 --> 00:41:05,880
لم نتمكن من ذلك
أعتبر بعد الآن.

546
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
لا يمكن أن تأخذ ماذا؟

547
00:41:07,298 --> 00:41:08,549
أنت.

548
00:41:12,011 --> 00:41:13,971
لقد دفعتكم يا أطفال بقوة

549
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
لأن الحياة لا
قطع أي فواصل.

550
00:41:17,433 --> 00:41:20,728
لقد دفعتكم يا أطفال بقوة لأن
أردتك أن تكون شخصًا ما.

551
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
أنا شخص ما، يا أبي.

552
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
لقد كانت دائما.

553
00:41:27,318 --> 00:41:29,445
لم أكن أي شخص أعجبك.

554
00:41:29,945 --> 00:41:31,906
أي شخص كنت تحترمه.

555
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
هل تعرف لماذا تضغط؟

556
00:41:34,950 --> 00:41:36,911
لقد اكتشفت ذلك للتو.

557
00:41:36,994 --> 00:41:39,914
لأنه على كل كلامك
عن كونك رقم واحد،

558
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
الرجل الكبير، قطع واحد أعلاه،

559
00:41:42,958 --> 00:41:45,961
كنت لا تزال طفلا مع
ثقوب في حذائه

560
00:41:46,962 --> 00:41:47,962
تحاول أن تكون جيدة بما فيه الكفاية

561
00:41:48,005 --> 00:41:51,133
لتناسب مع الاطفال
من عبر المسارات.

562
00:41:52,635 --> 00:41:53,969
كما قلت،

563
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
أنا لم يكبر مع
ثقوب في حذائي،

564
00:41:58,015 --> 00:41:59,642
لذلك ليس لدي هذه المشكلة.

565
00:41:59,725 --> 00:42:00,965
- (بندقية التصويب)
- سكوتي، لا تفعل ذلك.

566
00:42:01,018 --> 00:42:02,853
(لورا الشخير)

567
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
(يلهث) سكوت، نحن
يمكن أن تعمل على حل هذه المشكلة.

568
00:42:06,857 --> 00:42:08,484
فات الأوان لذلك.

569
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
أريدك أن تعرف
الذي أفهمه.

570
00:42:10,861 --> 00:42:12,529
أستطيع أن أتغير.

571
00:42:14,531 --> 00:42:16,033
آسف يا أبي.

572
00:42:36,136 --> 00:42:37,846
(الطنين)

573
00:43:01,954 --> 00:43:04,623
بارتليت: يا إلهي.
ماذا فعلت؟

574
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
سكوت،

575
00:43:07,543 --> 00:43:09,712
لورا، أنا... أحبكما على حد سواء.

576
00:43:10,254 --> 00:43:11,630
لا أريد أن أسمع ذلك.

577
00:43:12,089 --> 00:43:14,049
سكوتي، لا يمكننا أن نفعل هذا.

578
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
(لورا همهمات)

579
00:43:16,260 --> 00:43:17,344
سكوت، استمع لها.

580
00:43:17,428 --> 00:43:18,429
لا.

581
00:43:19,096 --> 00:43:21,515
الشيء الوحيد
أنت تحب القوة.

582
00:43:21,598 --> 00:43:22,891
- (بندقية التصويب)
- القوة

583
00:43:23,976 --> 00:43:25,519
والربح.

584
00:43:25,602 --> 00:43:26,645
سكوتي، لا!

585
00:43:29,606 --> 00:43:30,691
(إطلاق نار)

586
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
(لورا تزفر)

587
00:43:31,942 --> 00:43:32,985
بارتليت: لا.

588
00:43:34,987 --> 00:43:36,405
لورا!

589
00:43:50,419 --> 00:43:51,503
لقد ماتت.

590
00:43:51,587 --> 00:43:52,713
(بكاء) يا إلهي.

591
00:43:54,965 --> 00:43:56,300
يا إلهي.

592
00:44:05,351 --> 00:44:06,393
لورا ماتت.

593
00:44:12,858 --> 00:44:14,568
(بارتليت ينتحب)

594
00:44:15,486 --> 00:44:17,237
وأنت قتلتها.

595
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
إنه خطأك.

596
00:44:19,490 --> 00:44:20,866
لقد قتلتها.

597
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
(بندقية التصويب)

598
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
(الطنين)

599
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
(النقر بالبندقية)

600
00:45:11,583 --> 00:45:12,626
(الشخير)

601
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
المراسل: السيد بارتليت،

602
00:45:36,567 --> 00:45:38,986
هل تحدثت مع ابنك
منذ أن تم سجنه؟

603
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
نعم هذا الصباح.

604
00:45:40,612 --> 00:45:42,322
ثم أنت تخطط
للوقوف إلى جانبه،

605
00:45:42,406 --> 00:45:43,657
رغم أنه مسؤول

606
00:45:43,740 --> 00:45:45,409
لمقتل ابنتك؟

607
00:45:45,492 --> 00:45:48,162
حسنا، لقد كان حادثا
وهو ابني.

608
00:45:48,954 --> 00:45:51,832
وإذا كان أحدكم والدا،
أظن أنك ستفعل الشيء نفسه.

609
00:45:51,915 --> 00:45:53,333
ماذا عن مدينة بارتليت؟

610
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
تقول الشائعات أنك كذلك
التخلي عن المشروع.

611
00:45:56,086 --> 00:45:58,630
حسنًا، بناءً على
أحدث البيانات البيئية

612
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
المقدمة من
مؤسسة فينيكس,

613
00:46:00,716 --> 00:46:02,676
لقد قررت أن
الموقع لم يعد مناسبا

614
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
لمشروع تجاري.

615
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
اه، نحن نبحث
في بدائل أخرى.

616
00:46:07,264 --> 00:46:08,867
كنت أعلم أنك ستحصل
من خلاله، ماكجيفر.

617
00:46:08,891 --> 00:46:11,411
- المراسل 1: سيد بارتليت، سيدي، إذا كنت لا تمانع...
- المراسل 2: لا يا سيد بارتليت.

618
00:46:11,435 --> 00:46:13,353
آسف يا رفاق، ولكن هذا
ستكون نهاية الأمر.

619
00:46:13,437 --> 00:46:15,063
سؤال آخر، من فضلك.

620
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
ما هي الخطوة التالية؟ ال
الساحة الرياضية الجديدة؟

621
00:46:17,941 --> 00:46:20,444
لا، مشروعي القادم
هو أمر شخصي للغاية.

622
00:46:20,527 --> 00:46:23,363
سوف أقوم بالإعداد
ثقة تذكارية

623
00:46:23,447 --> 00:46:24,364
في ذكرى ابنتي

624
00:46:24,448 --> 00:46:27,743
لتمويل عائلة محلية
مركز الاستشارة.

625
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
سيكون هذا النوع من المكان
حيث العائلات التي تعاني من مشاكل

626
00:46:32,247 --> 00:46:34,208
يمكن أن يأتي إلى العمل
الأشياء في غاية

627
00:46:34,291 --> 00:46:38,295
بيئة المحبة والرعاية.

628
00:46:38,837 --> 00:46:40,380
المراسل: شكرا
أنت يا سيد بارتليت.

629
00:46:40,464 --> 00:46:42,424
(المراسلون يثرثرون)

630
00:46:44,384 --> 00:46:45,719
ما رأيك؟

631
00:46:47,429 --> 00:46:48,680
إنه يحاول.

632
00:46:49,848 --> 00:46:52,518
هذا كل ما نستطيع
نتوقع من أي شخص، هاه؟