1 00:00:50,440 --> 00:00:51,520 Çfarë? 2 00:00:52,160 --> 00:00:53,520 Do të dilni brenda një jave. 3 00:00:54,280 --> 00:00:55,480 Mund të na tregoni tani. 4 00:00:56,080 --> 00:00:57,600 Me Pellegrinin, katër vite më parë. 5 00:00:59,760 --> 00:01:01,600 Sa herë duhet t'ju them? 6 00:01:02,560 --> 00:01:03,640 Unë nuk bëra asgjë. 7 00:01:08,800 --> 00:01:10,640 {\ an8}4 VJET ME PARA 8 00:01:10,720 --> 00:01:11,800 {\ an8}Nxitoni. 9 00:01:23,080 --> 00:01:24,400 Hajde, lëvize! 10 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Lëvize! 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,680 Argjentina. Siç ishte planifikuar. 12 00:01:39,200 --> 00:01:40,440 Perfekte. 13 00:01:40,520 --> 00:01:42,840 Asnjë traktat ekstradimi me Francën. 14 00:01:43,480 --> 00:01:44,520 Mberritja per 13 ore. 15 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 Do të më mungosh, Assane im i dashur. 16 00:01:52,560 --> 00:01:54,720 dreqin e ndyrë. Rroftë liria. 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,440 Mirë, le të supozojmë 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,080 Unë u arratisa me Pellegrinin katër vjet më parë. 19 00:02:01,600 --> 00:02:02,840 Pse do të kthehesha? 20 00:02:03,880 --> 00:02:05,800 Disa thonë se po kurdisni diçka. 21 00:02:05,880 --> 00:02:09,640 Po qëndroni larg telasheve, duke vepruar mirë, por në fakt ju keni një plan. 22 00:02:12,480 --> 00:02:14,160 Ju djema shikoni shumë filma. 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,240 {\ an8}A je mirë, shok? 24 00:02:36,320 --> 00:02:37,560 {\ an8}-Po, ti? -Po. 25 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 {\ an8}Çfarë ka të re? 26 00:02:40,640 --> 00:02:42,000 {\ an8}Dëgjo, i njëjti i vjetër. 27 00:02:42,080 --> 00:02:43,840 {\ an8}Pa ty, jeta është një fllad. 28 00:02:45,000 --> 00:02:47,040 {\ an8}Mos u shqetëso. Unë do të dal së shpejti. 29 00:02:47,880 --> 00:02:49,960 {\ an8}-Çfarë do të thuash? -Të hënën e ardhshme. 30 00:02:51,400 --> 00:02:52,520 {\ an8}Heqja e fjalisë. 31 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 {\ an8}Sjellje shembullore. 32 00:02:54,680 --> 00:02:55,760 {\ an8}Kjo është e mrekullueshme. 33 00:02:56,320 --> 00:02:59,240 {\ an8}-Pse nuk ma tregove? -Doja të të befasoja. 34 00:02:59,320 --> 00:03:01,080 {\ an8}Është një surprizë e bukur. me vjen mire. 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Çfarë do të bësh? 36 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 Kujdesuni për djalin tim. 37 00:03:06,360 --> 00:03:07,240 Rilidheni. 38 00:03:08,680 --> 00:03:10,640 Dhe më në fund përpiquni të jeni një baba normal. 39 00:03:12,520 --> 00:03:13,640 Kjo është ajo që duhet. 40 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 Pra, ju jeni serioz? Nuk ka më gjëra lupine? 41 00:03:19,120 --> 00:03:20,360 Lupina është bërë. 42 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Çështja e mbyllur. 43 00:03:35,800 --> 00:03:37,640 -Jo! -Raul? 44 00:03:37,720 --> 00:03:39,440 Jo, mami. Unë thashë jo. 45 00:03:39,520 --> 00:03:41,440 Mami, nuk mund ta bësh këtë. 46 00:03:42,240 --> 00:03:44,560 -Mos hyni nëse them jo. -Çfarë po bën? 47 00:03:44,640 --> 00:03:45,920 Nuk jeni në punë? 48 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Nr. 49 00:03:52,560 --> 00:03:53,640 Pse jo? 50 00:03:56,160 --> 00:03:57,520 u largova. u largova. 51 00:03:57,600 --> 00:03:59,800 -Çfarë ndodhi? -Shefi im po më shkatërronte topat. 52 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 -Nuk më pëlqeu toni i tij. -Hej, as unë nuk më pëlqen e jotja. 53 00:04:03,240 --> 00:04:04,200 Na vjen keq. 54 00:04:06,400 --> 00:04:09,240 është mirë. Babai del javën tjetër, dhe ne do të shkojmë në Dakar. 55 00:04:11,320 --> 00:04:12,920 Do të më duhej të largohesha gjithsesi. 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,880 Ne duhet të organizojmë një festë për babin tuaj. 57 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 Për t'i thënë atij lajmin e mirë? 58 00:04:18,880 --> 00:04:20,360 Epo, do të na duhet. 59 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 LOL. 60 00:04:23,960 --> 00:04:26,000 A mund ta përfundoj stërvitjen time, ju lutem? faleminderit. 61 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 Keni fat me katalogun? 62 00:04:35,360 --> 00:04:37,200 Po. Unë jam gati gati. 63 00:04:45,680 --> 00:04:46,960 Unë mendoj se ai është xheloz. 64 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 -Ai do të mësohet me të. Mos u shqetësoni. -Po. 65 00:04:55,200 --> 00:04:56,280 Më falni, më falni. 66 00:04:56,800 --> 00:04:58,360 Ju lutem - Më falni, më falni. 67 00:04:58,880 --> 00:05:00,600 -Është në rregull. Është vonuar. -Vërtet? 68 00:05:00,680 --> 00:05:02,560 -Po. - Ky trajnim do të jetë i lezetshëm. 69 00:05:03,800 --> 00:05:05,600 - Kam marrë sanduiçe. -Faleminderit. 70 00:05:07,360 --> 00:05:08,640 Bileta juaj. 71 00:05:15,800 --> 00:05:16,960 Çfarë dreqin? 72 00:05:25,160 --> 00:05:26,280 dreqin. Ne jemi hakuar. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,680 Përshëndetje të gjithëve. Është Lupin. 74 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 A të ka marrë malli për mua? 75 00:05:33,480 --> 00:05:35,520 Nuk keni dëgjuar për mua për katër vjet. 76 00:05:36,440 --> 00:05:38,080 A menduat se do të hiqja dorë? 77 00:05:38,760 --> 00:05:39,600 E gabuar. 78 00:05:40,360 --> 00:05:42,400 Jam kthyer me një surprizë të këndshme. 79 00:05:42,920 --> 00:05:45,320 -Shiko. -E di që mezi prisni ta zbuloni. 80 00:05:46,480 --> 00:05:47,680 Sot, 81 00:05:47,760 --> 00:05:50,000 Po dal nga burgu për të grabitur dy muze 82 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 në dy qytete të ndryshme. 83 00:05:53,120 --> 00:05:55,000 Mendoni se është e pamundur? 84 00:05:55,520 --> 00:05:57,200 Asgjë nuk është e pamundur për Lupin. 85 00:05:57,880 --> 00:05:59,640 Ja se si do të funksionojë. 86 00:05:59,720 --> 00:06:01,920 Në Musée du Petit Palais në Avignon, 87 00:06:02,000 --> 00:06:04,280 Unë do të vjedh Vjedhja e depove të mobiljeve. 88 00:06:04,960 --> 00:06:08,680 Por në të njëjtën kohë, në Muzeun e Historisë Natyrore të Parisit, 89 00:06:08,760 --> 00:06:11,320 Do të vjedh Safirin e Madh të Louis XIV. 90 00:06:12,120 --> 00:06:15,600 Guxim, dhunti dhe zgjuarsi. 91 00:06:16,160 --> 00:06:17,520 Jam unë, në rregull. 92 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Oh, gati harrova. 93 00:06:19,280 --> 00:06:22,400 Unë do ta kryej këtë grabitje të pamundur në orën 20:00. i mprehtë. 94 00:06:22,480 --> 00:06:26,160 Për saktësisht 60 minuta. 95 00:06:37,440 --> 00:06:39,120 - Mirë, faleminderit. -Epo? 96 00:06:39,200 --> 00:06:42,560 Nuk është vetëm këtu. Çdo telefon në Paris dhe ÃŽle-de-France u hakerua. 97 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 dreqin. 98 00:06:44,160 --> 00:06:46,720 Zoti hajdut ka goditur fort 99 00:06:46,800 --> 00:06:50,480 me sulmin më të madh kibernetik Franca ka parë ndonjëherë. 100 00:06:50,560 --> 00:06:53,320 Ministri i Brendshëm po hap një njësi krize, 101 00:06:53,400 --> 00:06:56,280 duke thirrur incidentin një shkelje e paprecedentë e sigurisë. 102 00:06:56,360 --> 00:06:57,360 Raul! A jeni aty? 103 00:06:57,440 --> 00:06:58,600 Le të shkojmë te Marie-Ange… 104 00:06:58,680 --> 00:07:01,040 -Je mire? -…korrespondenti ynë special në vendngjarje. 105 00:07:01,120 --> 00:07:02,040 Je mire? 106 00:07:02,120 --> 00:07:03,640 …situata është veçanërisht e tensionuar. 107 00:07:03,720 --> 00:07:07,400 Zbatimi i ligjit do të evakuohet muzeu menjëherë 108 00:07:07,480 --> 00:07:08,800 ku është piktura… 109 00:07:08,880 --> 00:07:10,920 -Ku po shkon? -A e dinit? 110 00:07:14,400 --> 00:07:17,160 -Me fal? -A e dinit se ai po planifikonte të gjitha këto? 111 00:07:18,560 --> 00:07:21,560 Aspak. Ai është jashtë për disa ditë. Nuk ka kuptim. 112 00:07:23,200 --> 00:07:24,200 Raul. 113 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 {\an8}Kërcënim i vërtetë apo marifet i thjeshtë PR? 114 00:07:34,560 --> 00:07:35,680 {\ an8}AVIGNON NË SIALLIMIN E LARTË 115 00:07:35,760 --> 00:07:37,800 {\an8}Policia po e trajton seriozisht. 116 00:07:37,880 --> 00:07:40,280 Ekipet janë vendosur në të dy faqet e synuara. 117 00:07:40,360 --> 00:07:41,520 Unë do të qëndroj në skenë 118 00:07:41,600 --> 00:07:44,200 dhe ju mbaj të përditësuar si zhvillohet situata. 119 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Zonja dhe zotërinj, ju lutem. 120 00:07:46,360 --> 00:07:48,000 Unë kam nevojë që ju të largoheni në heshtje. 121 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 -Nxitoni. - Shpejt, zonja dhe zotërinj. 122 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 -Ndiq kolegun tim. -Hajde. 123 00:07:52,160 --> 00:07:54,400 RIB ndodhet në Muzeun e Historisë Natyrore. 124 00:07:58,560 --> 00:07:59,600 Sa kohë kemi? 125 00:08:00,320 --> 00:08:01,440 Dyzet e pesë minuta. 126 00:08:02,440 --> 00:08:03,760 RIB KUNDËRTERRORIZMI 127 00:08:11,040 --> 00:08:13,680 - Në atë mënyrë. - Në këtë mënyrë. Nxitoni! faleminderit. 128 00:08:33,720 --> 00:08:37,720 {\ an8}SAPFIRI I MADH I LOUIS XIV 129 00:08:37,800 --> 00:08:41,800 {\an8}Nuk kemi ende asnjë informacion në burgun që mban Assane Diop. 130 00:08:41,880 --> 00:08:45,360 Duke pasur parasysh rrethanat, imagjinojmë se janë marrë masa 131 00:08:45,440 --> 00:08:48,240 për të parandaluar hajdutin e famshëm zotëri nga arratisja. 132 00:08:48,320 --> 00:08:49,280 SHKO 133 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 Hapni qelizën. 134 00:08:59,880 --> 00:09:01,400 -Diop! -Djema. 135 00:09:01,920 --> 00:09:05,120 - Duart pas shpine. - Qetësohu. Nuk kisha asnjë lidhje me të. 136 00:09:06,160 --> 00:09:07,960 Mendoni për këtë. Pse do ta bëja këtë? 137 00:09:08,040 --> 00:09:09,640 Do të dal për katër ditë. 138 00:09:10,160 --> 00:09:12,760 Kështu është edhe ky një tjetër nga truket e tua të këqija, Diop? 139 00:09:12,840 --> 00:09:14,720 Dëshironi të na bëni të dukemi si idiotë? 140 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 Aspak, e kundërta. 141 00:09:16,200 --> 00:09:17,920 po ju them. Nuk isha unë. 142 00:09:18,000 --> 00:09:21,160 Personi që qëndron pas gjithë kësaj në mënyrë të qartë dëshiron ta fiksojë mbi mua. 143 00:09:21,240 --> 00:09:23,560 Më mbaj të mbyllur në qeli dhe do ta shohësh. 144 00:09:24,080 --> 00:09:26,080 Mos u shqetësoni, ne e kemi të mbuluar. 145 00:09:27,560 --> 00:09:29,000 E drejta. Bëje gati për mua. 146 00:09:40,920 --> 00:09:42,320 {\ an8}ADMINISTRATA E BURGUT 147 00:09:45,280 --> 00:09:47,200 Më pak se një javë nga lirimi i tij 148 00:09:47,280 --> 00:09:51,360 dhe pas katër vitesh sjellje shembullore, njeriu i njohur si… 149 00:09:51,440 --> 00:09:53,360 Kjo është krejtësisht e çmendur. 150 00:09:53,440 --> 00:09:55,040 Mendon se mund të jetë ai? 151 00:09:55,760 --> 00:09:56,640 Nuk ka ide. 152 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 Është stili i tij, por metoda është 153 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 Është e re. 154 00:10:01,840 --> 00:10:04,560 Çfarë po ndodh në kokën e Assane Diop? 155 00:10:04,640 --> 00:10:08,360 Le t'ju kujtojmë artikujt e synuar. Safiri i Luis XIV 156 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Assane nuk ka zgjedhur kurrë objektivat e tij në mënyrë të rastësishme. 157 00:10:11,240 --> 00:10:12,880 Safiri, pikturat - 158 00:10:12,960 --> 00:10:15,520 Të gjithë të lidhur me mbretin e Francës. A bie zile? 159 00:10:18,520 --> 00:10:20,240 {\an8}Vjedhja e depove të mobiljeve. 160 00:10:21,040 --> 00:10:22,560 shtator 1792. 161 00:10:22,640 --> 00:10:24,600 Grabitja më e madhe në historinë franceze. 162 00:10:24,680 --> 00:10:26,720 Legjenda thotë se ishte e rreme. 163 00:10:26,800 --> 00:10:30,200 Familjet fisnike pas saj fshehurazi e kaloi thesarin poshtë. 164 00:10:30,280 --> 00:10:34,160 Me sa duket, thesari ekziston ende, por vetëm disa gurë të çmuar u gjetën ndonjëherë. 165 00:10:34,240 --> 00:10:37,800 Jo, por seriozisht, thesari nga të gjithë mbretërit e Francës. Imagjinoni! 166 00:10:38,320 --> 00:10:39,800 Ben, je me mua? 167 00:10:39,880 --> 00:10:41,800 Ben! Hej, Ben! po flas me ty. 168 00:10:41,880 --> 00:10:43,520 Po, më fal. Çfarë po thoshit? 169 00:10:43,600 --> 00:10:45,920 Ju ka përmendur Assane atë pikturë? 170 00:10:46,520 --> 00:10:48,760 Jo, nuk i bie ziles. 171 00:10:58,880 --> 00:11:01,240 Unë mund ta kem bërë këtë punë për shumë vite, 172 00:11:01,320 --> 00:11:05,400 por do ta pranoj profilin psikologjik i kriminelëve si ju mbetet një mister. 173 00:11:06,000 --> 00:11:09,080 E di qe nuk me beson, por nuk isha unë. 174 00:11:09,160 --> 00:11:12,760 Bëj gjithçka që mundesh për të më ndaluar të ikë. Do të shihni që nuk isha unë. 175 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 Megjithatë, këmisha e ngushtë 176 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 Mos u shqetëso, zoti Diop. 177 00:11:17,880 --> 00:11:21,280 Administrata sapo na dërgoi një sistem të ri sigurie 178 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 projektuar posaçërisht për të burgosur si ju. 179 00:11:24,400 --> 00:11:26,040 Nuk do të zhgënjeheni. 180 00:11:32,520 --> 00:11:33,680 Oh drejtë. 181 00:11:36,720 --> 00:11:39,000 Xhami i kalbur. Tre centimetra. 182 00:11:40,240 --> 00:11:43,600 Çeliku me karbon të lartë sistemi i lidhjes me gjashtë pika. 183 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 Bllokim i padëmshëm. 184 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Vula akustike. 185 00:11:55,640 --> 00:11:58,600 Do të jeni nën mbikëqyrjen e përhershme prej 80 të burgosurish 186 00:11:58,680 --> 00:12:02,000 dhe dhjetë roje gati për të ndërhyrë në çdo lëvizje të dyshimtë. 187 00:12:08,040 --> 00:12:09,440 Nëse do të ishe kaq i sjellshëm. 188 00:12:23,880 --> 00:12:25,120 Sinqerisht, bravo. 189 00:12:26,360 --> 00:12:28,120 Nuk jam mësuar me këtë. Është perfekt. 190 00:12:28,640 --> 00:12:30,680 Fat të ikësh. 191 00:12:37,360 --> 00:12:38,960 Në nëntë minuta. 192 00:13:09,960 --> 00:13:11,640 {\ an8}SAPFIRI I MADH I LOUIS XIV 193 00:13:13,160 --> 00:13:14,480 RIB KUNDËRTERRORIZMI 194 00:13:16,480 --> 00:13:17,440 7:59 pasdite. 195 00:13:18,680 --> 00:13:19,680 Pesëmbëdhjetë sekonda. 196 00:13:23,440 --> 00:13:24,280 Dhjetë. 197 00:13:24,360 --> 00:13:25,920 Mos e bëj këtë, Assane. Ju lutem. 198 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Nëntë. 199 00:13:28,120 --> 00:13:29,200 Tetë. 200 00:13:29,280 --> 00:13:30,440 Shtatë. 201 00:13:31,040 --> 00:13:32,240 Gjashtë. 202 00:13:32,320 --> 00:13:33,960 Pesë. 203 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Katër. 204 00:13:35,240 --> 00:13:36,520 Tre. 205 00:13:36,600 --> 00:13:37,720 Dy. 206 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 Një. 207 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Ai është zhdukur! 208 00:14:01,120 --> 00:14:03,520 - Ku ka shkuar? -Ai ishte këtu një sekondë më parë. 209 00:14:03,600 --> 00:14:05,000 Nuk e besoj! 210 00:14:05,080 --> 00:14:07,680 Ku është ai? 211 00:14:07,760 --> 00:14:09,040 Piktura ka ikur. 212 00:14:09,120 --> 00:14:10,640 Shkoni atje. Vazhdoni. 213 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 Atje! 214 00:14:20,400 --> 00:14:21,840 - Gjeni atë! - Kërkojeni atë! 215 00:14:21,920 --> 00:14:25,400 Ai nuk mund të jetë larg. Hajde! Ai thjesht nuk mund të zhduket. 216 00:14:25,480 --> 00:14:27,520 - Gjeni atë! - Kërkojeni atë! 217 00:14:28,120 --> 00:14:29,360 Gjeni atë! 218 00:14:32,200 --> 00:14:34,960 -Po tani? - Është një rebelim! 219 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 Thirrni për kopje rezervë! 220 00:14:36,720 --> 00:14:39,680 Kryengritje! Ne kemi nevojë për rezervë, shpejt. 221 00:14:39,760 --> 00:14:41,520 Në rregull, kopjo. Ne jemi në rrugën tonë. 222 00:14:48,920 --> 00:14:50,360 Diop, ndalo ose do të qëlloj. 223 00:14:51,000 --> 00:14:52,360 Ai është këtu. 224 00:14:53,640 --> 00:14:55,080 Sofia, na prit. 225 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Sofia? 226 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 -Kthehu në qelitë e tua! - Në asnjë mënyrë. 227 00:15:36,080 --> 00:15:38,040 -Të dreq, bastard! -Kthehu në qelitë e tua! 228 00:15:58,000 --> 00:15:59,840 Assane, ndalo or… 229 00:16:03,880 --> 00:16:05,040 Sofia! Jo! Ndihmë! 230 00:16:05,640 --> 00:16:06,560 Ndihmë! 231 00:16:10,800 --> 00:16:12,320 Jo! 232 00:16:12,840 --> 00:16:14,720 Jo! 233 00:16:15,240 --> 00:16:16,440 Ndihmë! 234 00:16:16,520 --> 00:16:18,560 Hej, Sofia. Sofia, më dëgjon? 235 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Sofia, më përgjigje. 236 00:16:26,560 --> 00:16:28,520 Kthehu. 237 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Shefi, shiko. 238 00:16:49,240 --> 00:16:50,920 Ai është 239 00:16:51,000 --> 00:16:52,360 Ai nuk ishte aty. 240 00:16:56,200 --> 00:16:57,200 Ata mund të më shohin. 241 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 Lupin! 242 00:17:04,000 --> 00:17:07,720 Lupin! 243 00:17:29,520 --> 00:17:30,600 Nuk isha unë. 244 00:18:02,080 --> 00:18:03,360 Çfarë keni bërë? 245 00:18:05,240 --> 00:18:06,800 Pse e bëre këtë me Sofjen? 246 00:18:07,320 --> 00:18:08,320 Nuk isha unë. 247 00:18:10,440 --> 00:18:11,480 Ndaloni së gënjyeri. 248 00:18:12,080 --> 00:18:14,480 -Të pamë në muze. -Betohem që nuk u largova. 249 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 Ajo po lufton për jetën e saj. 250 00:18:16,640 --> 00:18:18,600 Lupina ka qenë gjithmonë një gënjeshtar. 251 00:18:20,400 --> 00:18:21,600 Por asnjëherë një vrasës. 252 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 Pikërisht. 253 00:18:24,760 --> 00:18:26,000 Ky nuk është Lupin. 254 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Pra nuk jam unë. 255 00:18:34,400 --> 00:18:35,800 Më lejoni të shpjegoj? 256 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Unë jam duke dëgjuar. 257 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Muret LED transparente. 258 00:18:45,440 --> 00:18:47,560 Për ta bërë të duket sikur jam zhdukur. 259 00:18:48,920 --> 00:18:50,160 Nuk e besoj! 260 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Pasi të aktivizohet muri, 261 00:18:52,720 --> 00:18:55,600 brenda e kubit nuk mund të shihet nga jashtë. 262 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Ku është ai? Kërkoni atë! 263 00:18:58,000 --> 00:19:00,120 Pak si një pasqyrë me një drejtim. 264 00:19:01,720 --> 00:19:03,320 Perceptimet janë shkatërruar. 265 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Si në truket magjike. 266 00:19:14,240 --> 00:19:15,760 Ja si funksionon. 267 00:19:16,320 --> 00:19:20,040 Korniza metalike e kafazit është e pajisur me miniprojektorë. 268 00:19:20,680 --> 00:19:22,640 Për të marrë kontrollin e sistemit, 269 00:19:22,720 --> 00:19:26,400 personi që qëndron pas gjithë kësaj është infiltruar IT dhe rrjeti elektrik i burgut. 270 00:19:27,040 --> 00:19:30,320 Kështu ai mund të kontrollonte furnizimin me video dërguar në ekranet LED. 271 00:19:30,920 --> 00:19:32,800 Sapo të ketë kontrollin e burgut, 272 00:19:32,880 --> 00:19:36,080 në orën 20:00. i mprehtë, ai ndërpreu rrymën për disa sekonda. 273 00:19:36,160 --> 00:19:37,800 Mjafton sa për të aktivizuar ekranet 274 00:19:37,880 --> 00:19:40,720 që po shfaqeshin tani imazhet e kubit bosh. 275 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 Por dëgjoni. 276 00:19:43,120 --> 00:19:47,240 Iluzioni funksionon vetëm nëse nuk e hapni kubin. 277 00:19:48,000 --> 00:19:50,240 Sigurisht, ai i kishte planifikuar të gjitha. 278 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 Për të ndaluar rojet të hapin kubin 279 00:19:54,320 --> 00:19:55,640 ai hapi qelitë. 280 00:20:05,000 --> 00:20:06,880 Kryengritje! Ne kemi nevojë për rezervë, shpejt. 281 00:20:07,480 --> 00:20:09,960 U zgjidha për t'u treguar se isha atje. 282 00:20:20,280 --> 00:20:21,320 Hej! 283 00:20:21,920 --> 00:20:22,960 Djema, unë jam këtu! 284 00:20:23,040 --> 00:20:26,200 Meqenëse është i papërshkueshëm nga zëri, Nuk mund të komunikoja me jashtë. 285 00:20:26,280 --> 00:20:28,160 Unë jam këtu! Hej! 286 00:20:28,680 --> 00:20:29,560 Unë jam këtu! 287 00:20:31,120 --> 00:20:32,640 Plani i tij ishte perfekt. 288 00:20:34,400 --> 00:20:36,000 Kjo është një ngarkesë marrëzish. 289 00:20:37,000 --> 00:20:38,240 Nuk te besoj. 290 00:20:44,560 --> 00:20:45,640 kontrollova. 291 00:20:47,240 --> 00:20:49,960 Administrata nuk na e dërgoi kubin. 292 00:20:50,560 --> 00:20:52,160 Pullat janë të falsifikuara. 293 00:21:08,000 --> 00:21:11,360 Mirë, kështu që muret janë LED. Kjo nuk do të thotë se nuk ishe ti. 294 00:21:12,120 --> 00:21:14,720 -Vazhdo. Unë jam duke dëgjuar. -Kush e ka bërë këtë është shumë i mirë. 295 00:21:15,560 --> 00:21:18,000 Por jo mjaftueshëm mirë të jesh në dy vende njëherësh. 296 00:21:18,080 --> 00:21:21,200 Nëse e kam të drejtë, ai u pa vetëm në muzeun në Paris. 297 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Piktura e Avignon ishte vjedhur paraprakisht. 298 00:21:28,200 --> 00:21:29,720 Problemi i vetëm, Assane, 299 00:21:31,160 --> 00:21:33,120 është se dhjetë policë e panë pikturën atje. 300 00:21:34,320 --> 00:21:36,720 A u ndezën alarmet e zjarrit në Avignon? 301 00:21:41,200 --> 00:21:42,080 po. 302 00:21:44,560 --> 00:21:46,080 Atëherë e di si e bëri. 303 00:21:46,680 --> 00:21:48,360 Piktura në Avignon ishte e rreme. 304 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 Shtypur në kanavacë të tretshme në hidro. 305 00:21:50,600 --> 00:21:51,920 Hidro çfarë? 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Ai shpërndahet në kontakt me ujin. 307 00:21:55,520 --> 00:21:57,680 Analizo muzeun sistemi i kullimit të ujit. 308 00:21:58,320 --> 00:21:59,560 Do të gjesh mbetje. 309 00:22:01,680 --> 00:22:03,760 Ato janë teknikat e mia, nënshkrimi im. 310 00:22:04,280 --> 00:22:06,680 Kemi të bëjmë me një kopjues, Guédira. 311 00:22:07,360 --> 00:22:09,880 Dikush do të ketë shumë telashe 312 00:22:10,640 --> 00:22:11,920 për ta fiksuar këtë tek unë. 313 00:22:17,360 --> 00:22:18,960 Ne do t'i kontrollojmë të gjitha këto, atëherë. 314 00:22:22,520 --> 00:22:24,120 -Kërko raftin të lutem. - Këtu. 315 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Mendoj se kemi gjetur diçka. 316 00:23:00,240 --> 00:23:01,280 Çfarë është kjo? 317 00:23:03,320 --> 00:23:05,640 Pse do ta kisha fshehur këtu po te isha une? 318 00:23:08,080 --> 00:23:09,680 Kush do të ishte kaq i zemëruar me ju? 319 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Pellegrini. 320 00:23:14,320 --> 00:23:16,560 Ai është i vetmi i pasur dhe mjaftueshëm i çmendur. 321 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 Qëndroni lart. Nuk e kuptoj. Pse Pellegrini? 322 00:23:22,160 --> 00:23:24,120 Pra, e nxorre jashtë katër vjet më parë? 323 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Po. 324 00:23:29,480 --> 00:23:31,080 Mund ta di ku e dërgove? 325 00:23:32,560 --> 00:23:33,560 Larg. 326 00:23:36,320 --> 00:23:38,160 dreqin e ndyrë. Rroftë liria. 327 00:23:41,800 --> 00:23:44,440 -Ne rregull? A janë mallrat brenda? -Po, është e renditur. 328 00:23:44,520 --> 00:23:45,880 Ju jeni shumë të mirëpritur. 329 00:23:50,200 --> 00:23:51,680 Të ulesh rehat, Hubert? 330 00:23:51,760 --> 00:23:54,600 Mos harroni kur ju në mënyrë magjike e hoqa qafe provën 331 00:23:54,680 --> 00:23:56,480 po ju lidh me sulmin në Kuala Lumpur? 332 00:23:57,080 --> 00:23:59,920 Ishte një lëvizje e mirë. Nuk mund t'ju paguajnë në Francë. 333 00:24:00,720 --> 00:24:02,160 Por ata munden në Malajzi. 334 00:24:02,760 --> 00:24:06,280 -Çfarë do, Diop? -Për të mbajtur familjen time të sigurt. Larg jush. 335 00:24:06,800 --> 00:24:08,760 Kështu që unë mund ta kryej dënimin në paqe. 336 00:24:10,040 --> 00:24:11,720 Do të jesh mirë atje, Hubert. 337 00:24:12,240 --> 00:24:14,480 As me Francën nuk ka marrëveshje ekstradimi. 338 00:24:15,160 --> 00:24:16,640 Gëzojeni daljen në pension. 339 00:24:18,000 --> 00:24:19,040 Kjo nuk ka mbaruar. 340 00:24:19,120 --> 00:24:20,440 Betohem se kjo nuk ka mbaruar. 341 00:24:20,520 --> 00:24:22,840 Po, edhe mua do të më mungosh. 342 00:24:41,080 --> 00:24:42,280 Është e qartë se jo mjaftueshëm larg. 343 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Ju ishit kaq afër. 344 00:24:54,440 --> 00:24:56,040 Kjo është afër për të më mashtruar. 345 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Çfarë është kjo? 346 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 A je ti? 347 00:25:05,440 --> 00:25:06,520 Dëgjo, Assane. 348 00:25:07,280 --> 00:25:10,000 Shpresoj se keni pasur qejf sepse do të kesh të paktën dhjetë vjet. 349 00:25:18,800 --> 00:25:21,800 Informacione të reja kanë dalë në dritë në rastin Lupin. 350 00:25:21,880 --> 00:25:24,880 Nuk ka më asnjë dyshim se ishte me të vërtetë Assane Diop 351 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 kush e kreu këtë grabitje mjeshtërore. 352 00:25:27,040 --> 00:25:29,760 Dëshmitë sugjerojnë se Diop është gjithashtu përgjegjës 353 00:25:29,840 --> 00:25:32,920 për rënien e oficerit të policisë sonte në mbrëmje. 354 00:25:35,360 --> 00:25:38,920 Hakimi spektakolar të sistemit të paralajmërimit publik 355 00:25:39,000 --> 00:25:43,640 ka shqetësuar ekspertët në njësinë e krimit kibernetik. 356 00:25:43,720 --> 00:25:45,120 Ka ringjallur gjithashtu debatin 357 00:25:45,200 --> 00:25:47,840 mbi kontrollin e të burgosurve në burgjet franceze. 358 00:25:48,440 --> 00:25:51,920 Fakti mbetet se më pak se një javë nga lirimi i tij nga burgu, 359 00:25:52,000 --> 00:25:54,600 pas katër vitesh sjellje model, 360 00:25:54,680 --> 00:25:57,640 hajduti zotëri po i kthen tabelat 361 00:25:57,720 --> 00:26:01,360 dhe zhbërë të gjitha përpjekjet e tij të ktheheni në jetën normale. 362 00:26:01,440 --> 00:26:03,560 Një pyetje është në buzët e të gjithëve. 363 00:26:03,640 --> 00:26:06,880 Çfarë po kalonte në mendjen e Assane Diop? 364 00:26:30,120 --> 00:26:31,320 me vjen keq. 365 00:26:33,800 --> 00:26:35,440 Assane nuk do ta bënte kurrë këtë. 366 00:27:28,520 --> 00:27:29,960 Faleminderit që erdhe, bir. 367 00:27:33,760 --> 00:27:35,640 Erdha se nuk e kuptoj, babi. 368 00:27:35,720 --> 00:27:38,200 - Nuk e kupton çfarë? -Nuk e di. Ju 369 00:27:38,720 --> 00:27:41,360 Ju thatë se duhet të shkoni në burg, kështu që 370 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 kështu që ne do të ishim të sigurt. 371 00:27:43,480 --> 00:27:44,600 Por tani ju jeni këtu. 372 00:27:45,120 --> 00:27:46,200 Kështu që unë nuk e di. 373 00:27:46,920 --> 00:27:48,520 A ndryshuat sërish mendje? 374 00:27:52,240 --> 00:27:53,800 Zgjodha të shkoj në burg. 375 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 Mund të dal dhe të rikthehem kur të dua. 376 00:27:57,000 --> 00:27:58,960 Por unë kam vendosur të kryej dënimin tim. 377 00:27:59,520 --> 00:28:01,680 Për t'i dhënë fund Lupin njëherë e përgjithmonë. 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Dhe më pas, nëse dëshironi, 379 00:28:04,800 --> 00:28:06,760 Do të përpiqem të jem përsëri babai yt. 380 00:28:09,040 --> 00:28:10,400 Mund të shkojmë në Senegal. 381 00:28:14,040 --> 00:28:16,400 Gjithmonë keni dashur për të njohur rrënjët tuaja. 382 00:28:17,600 --> 00:28:18,640 Kjo është oferta ime. 383 00:28:19,160 --> 00:28:20,240 Unë do të dal 384 00:28:21,320 --> 00:28:23,360 dhe të të çojë në tokën e gjyshit tënd. 385 00:28:23,440 --> 00:28:26,240 E di që kam bërë shumë premtime që nuk e kam mbajtur. 386 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Por unë po të premtoj këtë, Raoul. 387 00:28:29,680 --> 00:28:31,840 Çfarë thua? A do ta bëjmë këtë? 388 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 Dëgjo, Assane. 389 00:28:37,320 --> 00:28:40,080 Shpresoj të jeni argëtuar 'sepse do të kesh të paktën dhjetë vjet. 390 00:28:47,600 --> 00:28:49,760 E dini se do ta dërgojnë në Vosges? 391 00:28:53,680 --> 00:28:54,840 HSU. 392 00:28:54,920 --> 00:28:56,520 Njësi me siguri të lartë. 393 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Ai do të vuajë. 394 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 Është ftohtë atje. 395 00:29:02,200 --> 00:29:03,280 Edhe në verë. 396 00:29:06,280 --> 00:29:09,560 Unë e di se për çfarë po flas sepse gruaja ime është nga atje, kështu që 397 00:29:09,640 --> 00:29:11,760 Ne shkojmë atje çdo vit për të parë nënën e saj. 398 00:29:12,560 --> 00:29:14,600 Është acar. Nuk e keni idenë. 399 00:29:15,200 --> 00:29:18,200 Ne ende shkojmë në dimër sepse, mirë, ne shkojmë për ski. 400 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Nuk më pëlqen të bëj ski, ndaj rri me vjehrrën. 401 00:29:22,320 --> 00:29:23,640 A do të bënit një lëvizje përpara? 402 00:29:23,720 --> 00:29:24,800 Jo, nuk do të hapet. 403 00:29:24,880 --> 00:29:27,000 I lashë çelësat e makinës brenda. 404 00:29:27,520 --> 00:29:28,600 Më lër ta bëj. 405 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 Pritni. Do të vendos pak muskuj në të. Dreqin! 406 00:29:40,800 --> 00:29:42,680 Unë mendoj se Diop u arratis përsëri. 407 00:30:35,560 --> 00:30:39,360 -Hajde. Unë jam babai juaj! -Oh babi. Mos u lodhni. 408 00:30:39,440 --> 00:30:42,360 Gjithçka që kam bërë ka qenë për hir të kësaj familjeje. 409 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Prejardhja e Pellegrinit, e di. 410 00:30:44,240 --> 00:30:47,640 Nuk kemi rënë gjithmonë dakord për Diop, por ju lutem telefononi avokatin. 411 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 Një telefonatë dhe 10,000 € është gjithçka që duhet. 412 00:30:49,520 --> 00:30:53,280 -Do të doja, por nuk më pëlqen. -Për hir të Zotit, ji i arsyeshëm. 413 00:30:53,360 --> 00:30:55,040 Nuk mund të më lini kështu. 414 00:30:56,240 --> 00:30:58,040 -Juliette? -Assane? 415 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 Juliette. 416 00:31:00,640 --> 00:31:01,880 A jeni vërtet ju? 417 00:31:01,960 --> 00:31:03,520 - Epo, atëherë? -A është ai Assane? 418 00:31:03,600 --> 00:31:05,240 -Përsëri në arrati? -Vesh! 419 00:31:06,640 --> 00:31:07,960 Një maskim i bukur. 420 00:31:08,480 --> 00:31:09,320 Ku është ai? 421 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 OBSH? 422 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Babai juaj. 423 00:31:13,120 --> 00:31:14,680 Ku e dërgove. 424 00:31:17,040 --> 00:31:19,200 - Shikoni përreth. - Mirë. 425 00:31:19,280 --> 00:31:20,360 Mirë. 426 00:31:20,440 --> 00:31:23,120 Ju fituat. Ju të dy fituat. A mund të kalojmë në pjesën tjetër? 427 00:31:24,320 --> 00:31:27,160 Ku me thuaj cfare te duash për dëshminë se jam i pafajshëm. 428 00:31:27,760 --> 00:31:28,600 Pra, çfarë është ajo? 429 00:31:29,200 --> 00:31:31,240 Dëshironi ta bëj këtë vetëm? Cili është plani? 430 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 Të ka bërë burgu disi paranojak? 431 00:31:35,800 --> 00:31:37,920 Nëse do të kisha dashur të të lëndoja, 432 00:31:38,560 --> 00:31:40,400 më besoni, do ta kishit ndjerë. 433 00:31:44,680 --> 00:31:45,680 Epo 434 00:31:46,440 --> 00:31:49,600 -Babi, Assane dëshiron të thotë përshëndetje. -Assane? 435 00:31:49,680 --> 00:31:52,560 Assane, thuaj Zhulietës të më riatdhesojë. 436 00:31:53,400 --> 00:31:56,240 Dëgjo, një avokat këtu mund të më marrë jashtë këtij vendi. 437 00:31:56,320 --> 00:31:58,160 Thjesht duhet të paguajmë. Juliette nuk do. 438 00:31:58,760 --> 00:32:00,920 Hajde. Më ndihmo! 439 00:32:01,520 --> 00:32:05,000 Dhe unë premtoj nuk do të më dëgjosh më kurrë. 440 00:32:05,080 --> 00:32:07,640 Assane, të lutem, më ndihmo. 441 00:32:08,160 --> 00:32:09,200 Më ndihmo, Assa-- 442 00:32:11,080 --> 00:32:12,400 Sa e lodhshme. 443 00:32:13,640 --> 00:32:14,680 Nuk e kuptoj. 444 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 Pse nuk e nxjerr babin? 445 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Babai im është një copë plehrash. 446 00:32:19,480 --> 00:32:21,120 Ai është mirë aty ku është. 447 00:32:21,200 --> 00:32:24,080 Ti më ke dhënë dhuratën më të madhe kur e dërgove atje. 448 00:32:25,600 --> 00:32:26,600 faleminderit. 449 00:32:29,280 --> 00:32:31,000 Nëse e kuptoj mirë, 450 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 vjedhjet nuk ishe ti, atëherë? 451 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Nr. 452 00:32:36,000 --> 00:32:38,160 Babai im nuk është armiku juaj i vetëm? 453 00:32:41,640 --> 00:32:43,240 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, 454 00:32:44,400 --> 00:32:45,520 thjesht pyet. 455 00:33:32,880 --> 00:33:33,920 Kush jeni ju? 456 00:33:41,280 --> 00:33:44,160 Po të isha unë, Nuk do të rrija më gjatë këtu. 457 00:33:44,680 --> 00:33:46,120 Policia është rrugës. 458 00:33:49,160 --> 00:33:52,080 Po, do ta marrim këtë pak më vonë. 459 00:34:11,520 --> 00:34:13,560 E shoh që je ende po aq i paduruar. 460 00:34:16,280 --> 00:34:17,320 cfare deshironi? 461 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 Unë thjesht dua të luaj me ty. 462 00:34:19,520 --> 00:34:21,040 Nuk më pëlqen të luaj. 463 00:34:21,720 --> 00:34:23,000 Kush tha që kishit një zgjedhje? 464 00:34:23,680 --> 00:34:25,000 Unë nuk e di se çfarë doni. 465 00:34:25,520 --> 00:34:28,200 Ajo që di është ke zgjedhur personin e gabuar. 466 00:34:28,280 --> 00:34:30,040 Kushdo që të jesh, do të të gjej. 467 00:34:30,120 --> 00:34:33,160 Unë do t'ju vë në qendër të vëmendjes. Nuk do të kesh ku të fshihesh. 468 00:34:33,680 --> 00:34:34,920 Lupin kundrejt Lupinit. 469 00:34:35,960 --> 00:34:37,760 Tani, kjo është një lojë që më pëlqen. 470 00:34:38,520 --> 00:34:41,280 Jo. Më besoni, nuk do t'ju pëlqejë. 471 00:37:07,600 --> 00:37:12,600 Përkthimi i titrave nga: Rachel Jones