1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Unáším se po nekonečné obloze♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Pouštěmi, kam nikdo nechodí♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Hledám sebe♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪ Já toužím najít♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪ Ztracen v bludišti lží♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪ Vloupám se do tvého moře mraků♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪ Chytá mě to♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Vykupuje mě to♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Který odstín oblohy je vaše láska?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Nebo je to hořící plamen♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Najdete pouze v bouřkách?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪ Jsi znak vyrytý do mého srdce♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Na co nemohu zapomenout je ten letmý pohled♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪To, čemu nemohu uniknout, je vášeň zrozená v chaosu♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Jak toužím tě znovu držet♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Jak toužím tě znovu držet♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪ Láska naše, vysoko mezi mraky♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Je zpečetěn tím polibkem♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Láska v oblacích]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adaptace podle Bai Lu Cheng Shuanga "Láska v oblacích"]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[epizoda 31]

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
Co s tím dítětem?

24
00:01:43,560 --> 00:01:44,380
Myslíš

25
00:01:46,030 --> 00:01:47,250
moje dítě?

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,580
Je mrtvý.

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,530
Tehdy jsem objednal Bo Yulan

28
00:02:01,550 --> 00:02:03,250
abych ho vzal někam do bezpečí

29
00:02:03,270 --> 00:02:04,650
a dobře ho chránit.

30
00:02:06,030 --> 00:02:07,140
Ale kdo to mohl vědět?

31
00:02:09,080 --> 00:02:13,020
Zemřel

32
00:02:15,270 --> 00:02:16,460
na cestě.

33
00:02:20,520 --> 00:02:21,570
Odškodnění.

34
00:02:22,870 --> 00:02:23,900
Odškodnění.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,060
Všechno je to odplata.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,900
Zemřel?

37
00:02:49,150 --> 00:02:51,530
To je celá pravda.

38
00:02:52,480 --> 00:02:53,940
Všechno jsem ti řekl

39
00:02:54,150 --> 00:02:55,690
chtěl jsi vědět.

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,020
Nejste skutečný Ming Xian.

41
00:02:58,040 --> 00:02:59,530
Nejsi moje dítě.

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,530
Přísný výcvik, tvrdost,

43
00:03:01,550 --> 00:03:02,740
a posedlost vítězstvím a porážkou

44
00:03:02,960 --> 00:03:03,900
byli všichni proto

45
00:03:04,480 --> 00:03:05,410
byl jsi jen

46
00:03:05,430 --> 00:03:07,570
nástroj k zajištění mé pozice.

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,570
Od samého začátku ani jednou

48
00:03:09,590 --> 00:03:11,810
viděl jsem tě jako své vlastní dítě,

49
00:03:11,830 --> 00:03:13,530
tak s tebou neodejdu.

50
00:03:17,390 --> 00:03:18,340
Jít.

51
00:03:21,430 --> 00:03:22,810
Skutečnost, že jste stále naživu

52
00:03:22,950 --> 00:03:24,300
znamená, že jste našli cestu

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,900
potlačit Nebeský smutek.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,340
Najděte si místo a žijte v klidu.

55
00:03:39,040 --> 00:03:42,940
Ming Xin bude brzy oficiálně jmenován korunním princem.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,060
Vše je vytesáno do kamene.

57
00:03:47,430 --> 00:03:48,460
ke mně

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,460
a na horu Yaoguang,

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,780
již nejste k užitku.

60
00:04:14,710 --> 00:04:15,410
matka...

61
00:04:20,390 --> 00:04:21,180
Někdo jde.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,890
Mistře Šla je zadržet.

63
00:04:24,080 --> 00:04:25,180
Musíme okamžitě odejít.

64
00:04:31,230 --> 00:04:31,940
Jdeme.

65
00:05:22,270 --> 00:05:23,130
Ming Xian?

66
00:05:32,000 --> 00:05:32,690
Ming Xian!

67
00:06:01,390 --> 00:06:02,100
Jdeme.

68
00:06:09,080 --> 00:06:10,370
Najděte vetřelce v paláci Yaoguang!

69
00:06:10,390 --> 00:06:11,130
Je tu přepadení.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,300
Vzali Xin!

71
00:06:13,320 --> 00:06:15,370
Nenechte je opustit palác Yaoguang živé!

72
00:06:15,440 --> 00:06:16,300
To je Madam Meng.

73
00:06:19,000 --> 00:06:20,690
Mohli bychom teď prosím odejít?

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,010
Ty malý darebáku!

75
00:06:27,030 --> 00:06:28,420
Kolikrát jsem ti to říkal

76
00:06:28,440 --> 00:06:30,660
nevracet se impulzivně?

77
00:06:30,680 --> 00:06:32,540
Proč nikdy nemůžeš poslouchat?

78
00:06:32,560 --> 00:06:33,860
Bez ohledu na to, co se stane,

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,810
jen zatřeseš tím zbytečným Messenger Bellem!

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,500
Víš, jak jsem zaneprázdněný?

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,370
Kvůli tobě jsem běhal sem a tam!

82
00:06:41,590 --> 00:06:42,300
Mistr Ona.

83
00:06:42,760 --> 00:06:43,420
co teď?

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,740
Nadávám svému žákovi.

85
00:06:45,960 --> 00:06:46,980
Proč mě zastavuješ?

86
00:06:47,680 --> 00:06:48,370
Pustit.

87
00:06:48,520 --> 00:06:50,250
Pokud ne, praštím tě taky!

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,370
co to děláš?

89
00:07:01,680 --> 00:07:03,250
Tvářit se žalostně mě nezastaví

90
00:07:03,270 --> 00:07:04,180
od potrestání vás.

91
00:07:04,270 --> 00:07:04,810
já...

92
00:07:14,200 --> 00:07:15,770
Ach můj, dusila jsem pro tebe slepici,

93
00:07:15,790 --> 00:07:17,130
a teď je skoro spálený!

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,370
Teď už vím všechno.

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,540
Přestaň utíkat, dědku Ona.

96
00:07:24,520 --> 00:07:26,940
Kdykoli jsi mi propašoval jarní palačinky,

97
00:07:27,590 --> 00:07:28,570
Matka by mě potrestala.

98
00:07:28,590 --> 00:07:31,330
Myslel jsem, že se jen bojí, že se zkazím.

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,890
Ale teď vím, že se bála

100
00:07:34,080 --> 00:07:36,060
že kdybych se k tobě dostal příliš blízko, viděl bych

101
00:07:36,080 --> 00:07:37,300
že to, jak ses ke mně choval

102
00:07:37,320 --> 00:07:40,420
jak by se skuteční rodiče chovali ke svému dítěti.

103
00:07:47,560 --> 00:07:48,810
ty...

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,330
jsi můj skutečný...

105
00:07:54,790 --> 00:07:55,420
můj...

106
00:07:56,320 --> 00:07:57,250
můj skutečný...

107
00:08:17,200 --> 00:08:17,860
Přijďte.

108
00:08:20,030 --> 00:08:21,180
Vezmu tě někam.

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,020
Domov předků klanu Bo?

110
00:08:38,110 --> 00:08:39,090
Hora Zhangwei?

111
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
Neříká se, že sem mohou vstoupit pouze potomci klanu Bo?

112
00:08:43,110 --> 00:08:44,330
Postavil jsem toto místo.

113
00:08:45,470 --> 00:08:46,090
mistře,

114
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
ty... jsi postavil

115
00:08:48,920 --> 00:08:51,260
přesná replika domova předků klanu Bo?

116
00:08:54,040 --> 00:08:55,300
Nemohl jsem vstoupit do toho skutečného,

117
00:08:56,510 --> 00:08:57,660
takže tohle byla jediná cesta

118
00:08:59,400 --> 00:09:02,850
Mohl bych mít sídlo, které jí patřilo.

119
00:09:03,960 --> 00:09:04,780
tady

120
00:09:05,750 --> 00:09:06,900
Mohu konzervovat

121
00:09:08,040 --> 00:09:10,300
nejcennější vzpomínky na tvou matku a mě.

122
00:09:16,230 --> 00:09:16,850
Pojď.

123
00:09:56,080 --> 00:09:57,610
Tady, mé dítě.

124
00:10:23,160 --> 00:10:25,140
Před lety, vaše matka Bo Yucen

125
00:10:25,590 --> 00:10:27,140
a její sestra Bo Yulan

126
00:10:27,320 --> 00:10:28,690
utekl z hory Zhangwei.

127
00:10:29,870 --> 00:10:31,690
Náhodou jsem je zachránil.

128
00:10:34,080 --> 00:10:36,780
Pak jsme se s tvou matkou sblížili,

129
00:10:37,440 --> 00:10:38,210
a časem,

130
00:10:40,160 --> 00:10:41,210
měli jsme tě.

131
00:10:43,990 --> 00:10:45,090
Jenže zasáhlo neštěstí.

132
00:10:45,510 --> 00:10:47,300
Císařovna objevila náš vztah.

133
00:10:49,440 --> 00:10:52,300
Stýkat se s vílou z jiné říše bylo pro válečníka těžkým přestupkem.

134
00:10:53,320 --> 00:10:54,690
Byl jsem uvržen do vězení.

135
00:10:56,040 --> 00:10:57,660
V době, kdy jsem byl propuštěn,

136
00:10:59,080 --> 00:11:00,570
už by bylo příliš pozdě něco měnit.

137
00:11:01,560 --> 00:11:02,330
vy

138
00:11:03,110 --> 00:11:06,380
byl uznán císařem jako jeho nejstarší syn,

139
00:11:07,470 --> 00:11:08,970
a nebylo cesty zpět.

140
00:11:10,470 --> 00:11:12,060
Mohu jen císařovně slíbit

141
00:11:12,350 --> 00:11:14,300
že vám nikdy neodhalím pravdu

142
00:11:15,230 --> 00:11:17,420
výměnou za šanci zůstat po tvém boku.

143
00:11:18,320 --> 00:11:18,970
tak,

144
00:11:20,080 --> 00:11:21,300
Neúnavně jsem trénoval,

145
00:11:21,700 --> 00:11:22,800
povstal z obyčejného válečníka

146
00:11:24,230 --> 00:11:26,060
ctihodnému z válečnických řad,

147
00:11:26,870 --> 00:11:30,060
a nakonec tvůj pán.

148
00:11:32,870 --> 00:11:33,690
vzpomínám

149
00:11:34,560 --> 00:11:36,780
jednou jsi řekl, že nevíš nic o padělání artefaktů.

150
00:11:37,470 --> 00:11:39,330
A protože hora Yaoguang takovým řemeslem opovrhovala,

151
00:11:39,590 --> 00:11:41,900
neexistoval žádný zručný Forger, který by mě mohl učit.

152
00:11:43,710 --> 00:11:45,060
Ale miloval jsem kování.

153
00:11:46,910 --> 00:11:50,180
Takže jsi to studoval sám,

154
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
jen abych se dozvěděl víc.

155
00:11:54,630 --> 00:11:56,540
Dal jsi mi všechno nejlepší.

156
00:11:57,280 --> 00:11:58,900
Jak jsem mohl nevědět...?

157
00:12:13,800 --> 00:12:14,690
Otec.

158
00:12:33,110 --> 00:12:33,940
Dcera.

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,210
Moje dcera.

160
00:12:42,510 --> 00:12:43,210
Otec.

161
00:12:46,590 --> 00:12:49,140
Yucen, slyšel jsi to?

162
00:12:50,870 --> 00:12:52,140
Tohle je naše dcera.

163
00:12:58,080 --> 00:12:58,850
Dcera.

164
00:13:01,440 --> 00:13:02,730
Moje dcera!

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
víš?

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,610
čím jsem si všechny ty roky prošel?

167
00:13:13,110 --> 00:13:14,900
Máte nějakou představu?

168
00:13:14,990 --> 00:13:15,610
Starý muž ona,

169
00:13:15,630 --> 00:13:17,570
tohle je poprvé, co tě vidím takhle plakat.

170
00:13:18,440 --> 00:13:20,060
Neplač, otče.

171
00:13:24,280 --> 00:13:25,420
To je tak trapné.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,420
Nesmím plakat. Je to příliš trapné.

173
00:13:27,470 --> 00:13:29,210
Otec by neměl takhle plakat.

174
00:13:33,470 --> 00:13:34,210
Není to trapné.

175
00:13:40,510 --> 00:13:41,970
Mám pocit, že jsem na něco důležitého zapomněl.

176
00:13:42,470 --> 00:13:43,090
Právo.

177
00:13:43,920 --> 00:13:45,020
Napsal jsi do zprávy

178
00:13:45,440 --> 00:13:46,260
ten Ming Xin

179
00:13:46,750 --> 00:13:48,810
spolupracoval s duchovním státem Zhushui.

180
00:13:48,830 --> 00:13:49,970
je to pravda?

181
00:13:49,990 --> 00:13:51,180
Cítil jsem duchovní sílu

182
00:13:51,280 --> 00:13:52,940
duchovního stavu Zhushui v jeho duchovních žilách.

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,970
Sám to také přiznal

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,780
že mu císař Zhushui řekl o mé totožnosti.

185
00:13:59,400 --> 00:14:01,380
Pak... není to špatné?

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,300
Pokud císař Zhushui ví, kdo jsi,

187
00:14:03,320 --> 00:14:04,940
určitě bude jednat.

188
00:14:08,510 --> 00:14:10,380
A je tu ještě něco horšího.

189
00:14:11,510 --> 00:14:13,940
Ming Xin a císař Zhushui spolupracují.

190
00:14:14,280 --> 00:14:16,060
Pokud se Ming Xin skutečně stane korunním princem,

191
00:14:16,400 --> 00:14:17,610
Hora Yaoguang bude odsouzena k záhubě.

192
00:14:19,830 --> 00:14:20,970
A za dva dny ode dneška,

193
00:14:21,110 --> 00:14:22,900
Otec uspořádá obřad udělení Ming Xin.

194
00:14:23,040 --> 00:14:24,940
Ano, padl nám do rukou,

195
00:14:25,230 --> 00:14:26,330
ale já nejsem Ming Xian.

196
00:14:26,470 --> 00:14:27,940
I když ho stáhneme dolů,

197
00:14:28,230 --> 00:14:29,540
co bude s horou Yaoguang?

198
00:14:59,990 --> 00:15:02,090
Císař Zhushui nechal Mu Qibai vychovat netherbeasts

199
00:15:02,680 --> 00:15:04,380
a již získal obrovskou moc.

200
00:15:04,870 --> 00:15:06,300
Proč stále zachází tak daleko

201
00:15:06,680 --> 00:15:08,210
nebeský žal a sen zlatého prosa?

202
00:15:09,800 --> 00:15:11,210
co ještě víš?

203
00:15:11,470 --> 00:15:13,420
Řekl jsem ti všechno, co vím!

204
00:15:22,870 --> 00:15:24,300
Ji Bozai, ty zvíře!

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,850
Je technika uchopení duše jediná věc, kterou můžete použít?

206
00:15:27,470 --> 00:15:28,210
Ne nutně.

207
00:15:28,870 --> 00:15:30,540
Existuje spousta dalších způsobů, jak vás nechat trpět.

208
00:15:33,960 --> 00:15:35,420
Přišel jsem z Potopené propasti.

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,690
To místo nemá nouzi o metody mučení.

210
00:15:39,280 --> 00:15:40,450
Ten nejunikátnější

211
00:15:40,830 --> 00:15:43,210
někoho pálí fantomovým ohněm.

212
00:15:43,990 --> 00:15:47,810
Vaše kůže se bude loupat kousek po kousku,

213
00:15:48,110 --> 00:15:49,330
hniloba a strupovitost

214
00:15:50,680 --> 00:15:51,540
znovu a znovu,

215
00:15:52,560 --> 00:15:54,940
dokud se nevytvoří jizva, která se nikdy nemůže zahojit.

216
00:15:58,750 --> 00:15:59,780
Tady to je.

217
00:16:01,110 --> 00:16:01,900
Chcete to zkusit?

218
00:16:06,350 --> 00:16:07,780
ne...

219
00:16:09,830 --> 00:16:10,730
budu mluvit!

220
00:16:14,320 --> 00:16:15,970
Myslím, že stejně mají jiný plán.

221
00:16:17,190 --> 00:16:18,450
Nebeský žal a sen zlatého prosa

222
00:16:18,590 --> 00:16:19,620
nejsou jen

223
00:16:19,710 --> 00:16:21,170
za vítězství na turnaji Qingyun.

224
00:16:23,120 --> 00:16:23,690
správně,

225
00:16:24,790 --> 00:16:26,340
Jednou jsem je slyšel mluvit

226
00:16:26,670 --> 00:16:29,810
o něčem uvnitř Zhuojin Tower,

227
00:16:30,640 --> 00:16:33,220
něco, čemu se říká pole polykání oblohy, myslím.

228
00:16:33,400 --> 00:16:34,690
To je vše, co vím.

229
00:16:35,280 --> 00:16:37,050
Opravdu by sdíleli svá tajemství

230
00:16:37,070 --> 00:16:38,650
s outsiderem jako jsem já?

231
00:16:39,400 --> 00:16:40,570
Měl jsi to říct dřív.

232
00:16:46,430 --> 00:16:47,340
Zamysli se nad tím,

233
00:16:48,040 --> 00:16:49,740
protože nejsem skutečný Ming Xian,

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,290
Nemám žádné vazby

235
00:16:51,310 --> 00:16:53,140
už na horu Yaoguang,

236
00:16:55,160 --> 00:16:56,020
což znamená

237
00:16:56,590 --> 00:16:59,410
jeho budoucnost se mnou teď nemá nic společného.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,620
Nic z toho se mě teď netýká.

239
00:17:08,190 --> 00:17:10,340
Dokonce i bohyně válečníků, která mu přinesla sedm po sobě jdoucích vítězství

240
00:17:10,360 --> 00:17:11,300
nemá co mluvit do své budoucnosti,

241
00:17:11,950 --> 00:17:13,140
tak kdo má?

242
00:17:13,990 --> 00:17:15,380
Ming Yi a Ming Xian.

243
00:17:15,400 --> 00:17:16,730
To jsou

244
00:17:16,750 --> 00:17:18,140
jen jména.

245
00:17:18,640 --> 00:17:20,930
Vyrůstal jsi jako Ming Xian, že?

246
00:17:21,080 --> 00:17:22,300
Pravda, nejsi syn císařovny,

247
00:17:22,320 --> 00:17:23,450
ale nebyl jsi to ty, kdo bojoval

248
00:17:23,470 --> 00:17:25,580
pro horu Yaoguang a chránil její lid?

249
00:17:25,880 --> 00:17:27,580
Přejete si bojovat za mír mezi Šesti říšemi

250
00:17:27,990 --> 00:17:30,300
a udělat turnaj Qingyun opět spravedlivým.

251
00:17:30,320 --> 00:17:31,340
Chystáš se to vzdát?

252
00:17:31,360 --> 00:17:32,540
jen proto, že nejsi Ming Xian?

253
00:17:39,120 --> 00:17:40,410
Ať už jsi hloupá holka

254
00:17:40,990 --> 00:17:42,170
nebo bezohledný chlapec,

255
00:17:42,990 --> 00:17:44,380
moudrá víla

256
00:17:44,400 --> 00:17:45,780
nebo tvrdohlavý hlupák,

257
00:17:45,800 --> 00:17:46,970
jaký je v tom rozdíl?

258
00:17:47,750 --> 00:17:50,060
Dokud můžeš čelit nebi a zemi bez hanby v srdci,

259
00:17:50,080 --> 00:17:51,860
jsi kdo jsi.

260
00:17:59,160 --> 00:17:59,780
Ming Yi.

261
00:18:07,670 --> 00:18:08,380
Pamatujte si toto:

262
00:18:09,560 --> 00:18:11,410
jsi můj učedník,

263
00:18:12,710 --> 00:18:15,250
nejlepší dítě, v jaké jsme s tvou matkou mohli doufat,

264
00:18:15,430 --> 00:18:17,580
a někdo s neústupným duchem.

265
00:18:19,950 --> 00:18:20,780
Rozumíte?

266
00:18:39,470 --> 00:18:41,010
Pořídil jsem portrét Fairy Bo

267
00:18:41,030 --> 00:18:42,490
a navštívila místa, kde kdysi byla.

268
00:18:43,230 --> 00:18:44,580
K mému překvapení někdo

269
00:18:44,600 --> 00:18:46,010
na hranici Yaoguang ji poznal.

270
00:18:46,430 --> 00:18:48,300
Říkali, že když byla Fairy Bo naživu,

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,410
často tam přicházela sbírat bylinky

272
00:18:50,080 --> 00:18:51,300
a zeptal bych se na dítě

273
00:18:51,320 --> 00:18:52,650
se znakem mezi obočím.

274
00:18:54,880 --> 00:18:55,620
tak,

275
00:18:57,600 --> 00:18:59,540
když mě Mistr zachránil z Potopené propasti,

276
00:19:00,160 --> 00:19:01,210
nebylo to náhodou.

277
00:19:01,800 --> 00:19:02,540
Možná

278
00:19:03,120 --> 00:19:04,580
Fairy Bo to vždy věděla

279
00:19:04,670 --> 00:19:05,860
kým jsi doopravdy byl.

280
00:19:07,600 --> 00:19:08,340
Pak možná

281
00:19:10,320 --> 00:19:12,100
když Mistr řekl, že mi dluží,

282
00:19:14,840 --> 00:19:16,300
nebylo to jen proto, že přede mnou držela tajemství,

283
00:19:19,080 --> 00:19:19,820
ale také proto...

284
00:19:22,800 --> 00:19:24,620
Poté, co mi Fairy Bo dala recept,

285
00:19:24,800 --> 00:19:26,250
Prosil jsem ji, aby se s tebou setkala.

286
00:19:26,950 --> 00:19:28,580
Ale řekla, že ti dluží,

287
00:19:29,030 --> 00:19:31,380
a že skryla pravdu přímo před tvýma očima,

288
00:19:31,400 --> 00:19:32,730
někde na dosah.

289
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
Ale pravda byla nesnesitelná.

290
00:19:35,640 --> 00:19:36,970
Bála se, že jakmile se to naučíš,

291
00:19:37,080 --> 00:19:39,340
ztratil bys víru v lidi a ve svět.

292
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
Někde v mém dosahu?

293
00:19:49,670 --> 00:19:51,730
Otče, řekl jsi

294
00:19:53,080 --> 00:19:54,820
toto místo obsahovalo ty nejcennější vzpomínky

295
00:19:55,030 --> 00:19:56,140
tebe a matky?

296
00:19:58,640 --> 00:20:00,900
Portréty, které po smrti zanechal klan Bo

297
00:20:01,640 --> 00:20:04,100
nesou vzpomínky svých majitelů.

298
00:20:05,990 --> 00:20:08,060
Vzpomínky na to, jak jsme se s vaší matkou potkali

299
00:20:08,670 --> 00:20:09,970
jsou v tomto obraze.

300
00:20:18,710 --> 00:20:19,650
Řekl Mistr

301
00:20:19,920 --> 00:20:20,780
pravda

302
00:20:23,600 --> 00:20:25,690
byl někde na dosah.

303
00:21:06,600 --> 00:21:08,060
Pokud ne pro tebe,

304
00:21:08,990 --> 00:21:12,010
carevna by nikdy neplánovala vzít mé sestře dítě.

305
00:21:25,560 --> 00:21:26,820
Otče, víš?

306
00:21:27,600 --> 00:21:29,410
kdyby dítě Fairy Bo Yulan poslal pryč,

307
00:21:29,920 --> 00:21:30,970
císařovnin vlastní syn,

308
00:21:31,640 --> 00:21:33,140
opravdu zemřel?

309
00:21:33,560 --> 00:21:36,540
Když se Yulan vrátila, řekla to sama carevně

310
00:21:37,270 --> 00:21:41,010
že dítě cestu nepřežilo.

311
00:21:42,270 --> 00:21:46,060
Odvedl jsem mladého prince pryč, jak bylo nařízeno,

312
00:21:50,080 --> 00:21:51,580
ale byl příliš křehký.

313
00:21:53,030 --> 00:21:54,300
Zemřel

314
00:21:55,270 --> 00:21:56,380
na cestě.

315
00:21:58,560 --> 00:22:00,060
Selhal jsem ve své povinnosti.

316
00:22:01,640 --> 00:22:02,620
Potrestejte mě, jak chcete.

317
00:22:13,840 --> 00:22:14,780
Odškodnění.

318
00:22:19,120 --> 00:22:20,900
Je to skutečně odplata.

319
00:22:28,560 --> 00:22:30,140
Odškodnění!

320
00:22:32,950 --> 00:22:35,140
Ale matka a já

321
00:22:35,160 --> 00:22:37,140
byli její poslední zbývající rodinou na světě.

322
00:22:37,950 --> 00:22:39,490
Matka zemřela při porodu,

323
00:22:40,600 --> 00:22:42,170
a carevna mě přijala za svého.

324
00:22:42,750 --> 00:22:44,620
Opravdu přijala tento úkol dobrovolně?

325
00:22:44,800 --> 00:22:45,860
bez jediného slova stížnosti?

326
00:22:47,270 --> 00:22:48,540
Císařovna vás použila jako páku.

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,930
Nezbylo jí nic jiného, ​​než poslechnout.

328
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
Poté, co se dozvěděl, že dítě zemřelo,

329
00:22:54,230 --> 00:22:57,780
císařovna jednou hledala dítě se znaménkem mezi obočím,

330
00:22:58,160 --> 00:23:00,580
ale nenašla nikoho, kdo by nesl přítomnost jejího syna.

331
00:23:03,600 --> 00:23:06,210
Jednou jsi řekl, že máš znaménko na čele.

332
00:23:15,560 --> 00:23:16,300
myslím

333
00:23:17,320 --> 00:23:19,170
moje matka to tam zasadila

334
00:23:19,470 --> 00:23:20,780
když jsem byl ještě nemluvně.

335
00:23:22,430 --> 00:23:26,730
Jsou v ní nějaké nejasné vzpomínky.

336
00:23:29,030 --> 00:23:30,380
Nevidím její tvář jasně,

337
00:23:32,640 --> 00:23:33,820
ale řekla mi

338
00:23:34,710 --> 00:23:35,730
tato značka

339
00:23:36,710 --> 00:23:38,340
vznikla z její a mé krve.

340
00:23:39,670 --> 00:23:41,010
Taky jsem kdysi tušil

341
00:23:41,030 --> 00:23:44,010
že Yulan mohla to dítě zabít.

342
00:23:44,470 --> 00:23:46,060
I carevna měla pochybnosti.

343
00:23:46,990 --> 00:23:47,650
Ale

344
00:23:48,470 --> 00:23:50,620
protože jsi byl jedinou císařovninou nadějí,

345
00:23:51,880 --> 00:23:53,210
každý měl co ztratit

346
00:23:54,030 --> 00:23:55,730
a už se nemohli obrátit proti sobě.

347
00:23:56,430 --> 00:23:58,970
Co je to za značku mezi obočím?

348
00:24:00,750 --> 00:24:01,900
Císařovna se chtěla znovu sejít

349
00:24:01,920 --> 00:24:03,250
jednoho dne s vlastním synem,

350
00:24:03,270 --> 00:24:07,540
tak mu mezi obočím nechala stopovací značku.

351
00:24:08,030 --> 00:24:09,140
Pak by mohla Fairy Bo

352
00:24:09,670 --> 00:24:10,690
mít dočasně

353
00:24:10,710 --> 00:24:13,860
zapečetil tu značku,

354
00:24:14,190 --> 00:24:16,210
způsobit, že císařovna uvěří, že její dítě zemřelo?

355
00:24:18,640 --> 00:24:19,900
S uměním klanu Bo,

356
00:24:20,560 --> 00:24:22,490
dalo by se to udělat na krátkou dobu.

357
00:25:34,600 --> 00:25:38,410
Vaše lordstvo, ve skutečnosti jste synem císařovny z Yaoguangu.

358
00:25:40,560 --> 00:25:42,170
Fairy Bo riskovala svůj život, aby tě zachránila,

359
00:25:42,710 --> 00:25:44,690
přesto to byla ona sama, kdo tě tenkrát opustil,

360
00:25:45,640 --> 00:25:47,140
nechat tě vyrůst v Potopené propasti

361
00:25:47,880 --> 00:25:48,900
jako vězeň.

362
00:26:02,950 --> 00:26:04,820
Včera šel můj manžel do Potopené propasti rozvážet jídlo.

363
00:26:04,920 --> 00:26:06,380
Řekl, že viděl ubohé dítě

364
00:26:06,640 --> 00:26:07,620
tam dole.

365
00:26:08,080 --> 00:26:09,650
Vypadal sotva na deset let.

366
00:26:09,880 --> 00:26:10,580
Právo.

367
00:26:11,080 --> 00:26:13,060
Slyšel jsem, že tam byl od malička.

368
00:26:13,430 --> 00:26:15,210
Asi ho tam vzali.

369
00:26:16,950 --> 00:26:18,060
Když ho porazili,

370
00:26:18,270 --> 00:26:20,340
neobjevilo se mu znaménko na čele?

371
00:26:21,010 --> 00:26:21,900
Ano.

372
00:26:22,360 --> 00:26:23,620
Ale nezdálo se

373
00:26:23,710 --> 00:26:25,410
jako by to tam dozorci nechali.

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,060
Možná to udělala jeho rodina.

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,010
To dává smysl.

376
00:26:31,920 --> 00:26:32,970
Pojď, nasbíráme tam bylinky.

377
00:26:32,990 --> 00:26:33,620
V pořádku.

378
00:26:55,270 --> 00:26:59,300
Musím ho najít a odčinit svůj hřích.

379
00:27:14,430 --> 00:27:15,620
Portrét vzplál sám od sebe.

380
00:27:17,270 --> 00:27:17,860
Vaše lordstvo.

381
00:27:49,270 --> 00:27:51,340
Vaše lordstvo, váš otisk srdce rezonoval s Ming Yi.

382
00:27:52,230 --> 00:27:53,100
Ty to děláš

383
00:27:53,560 --> 00:27:54,930
tak to by neviděla, ne?

384
00:28:14,190 --> 00:28:14,860
Vaše lordstvo.

385
00:28:16,270 --> 00:28:16,970
Objevily se náznaky

386
00:28:16,990 --> 00:28:18,380
že by se ve vás mohl znovu probudit Nebeský žal.

387
00:28:19,470 --> 00:28:21,410
Musíte se o sebe postarat.

388
00:28:26,950 --> 00:28:27,690
jsem v pohodě.

389
00:30:36,840 --> 00:30:37,620
Počkejte!

390
00:30:42,920 --> 00:30:44,010
Přece jsi přišel.

391
00:30:45,840 --> 00:30:46,820
Nikdy jsem si nemyslel

392
00:30:48,360 --> 00:30:50,060
Znovu bych tě viděl.

393
00:30:51,670 --> 00:30:53,250
Proč se odvracíš?

394
00:30:56,670 --> 00:30:58,210
Co jsem si přišel potvrdit

395
00:30:59,470 --> 00:31:00,930
již bylo potvrzeno.

396
00:31:07,080 --> 00:31:08,820
Byla to moje vina.

397
00:31:11,080 --> 00:31:12,340
Opravdu jsem věřil

398
00:31:14,710 --> 00:31:16,970
že jsi byl pryč.

399
00:31:18,880 --> 00:31:19,970
slyšel jsem

400
00:31:20,560 --> 00:31:22,060
spadl jsi do Potopené propasti.

401
00:31:24,270 --> 00:31:25,650
Nechceš mě vidět?

402
00:31:27,640 --> 00:31:29,900
protože mě pořád nesnášíš?

403
00:31:53,750 --> 00:31:54,650
Nechovám žádnou zášť.

404
00:31:55,920 --> 00:31:58,340
Žil jsem 20 let bez rodičů.

405
00:31:59,470 --> 00:32:00,780
Setkáváme se dnes

406
00:32:01,470 --> 00:32:02,410
byl pro mě také nečekaný.

407
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Ale právě teď jsi prostě

408
00:32:07,120 --> 00:32:08,380
cizinec v mých očích.

409
00:32:12,510 --> 00:32:13,450
já vím

410
00:32:15,230 --> 00:32:17,170
Selhala jsem jako matka.

411
00:32:19,920 --> 00:32:22,410
Ale řekni mi, můžu pro tebe ještě něco udělat?

412
00:32:34,120 --> 00:32:34,690
Ming...

413
00:32:37,920 --> 00:32:38,730
Moje dítě...

414
00:32:49,880 --> 00:32:50,410
Vaše lordstvo,

415
00:32:52,750 --> 00:32:53,930
jak jsi nařídil,

416
00:32:53,950 --> 00:32:54,900
Přivřel jsem oči

417
00:32:55,120 --> 00:32:56,930
a nechte madam Meng zachránit Ming Xin.

418
00:32:59,230 --> 00:33:00,580
Obřad investitury se blíží.

419
00:33:01,030 --> 00:33:02,060
Nechat ho utéct

420
00:33:02,800 --> 00:33:04,490
je nezbytný pro můj další krok.

421
00:33:07,230 --> 00:33:08,780
Vaše lordstvo už má plán.

422
00:33:09,120 --> 00:33:10,100
Nepřísluší mi říkat víc.

423
00:33:10,920 --> 00:33:12,010
Ale zapamatujte si prosím toto:

424
00:33:12,640 --> 00:33:13,820
ať se stane cokoliv,

425
00:33:13,950 --> 00:33:15,060
nesmíte otevřít studnu ducha

426
00:33:15,080 --> 00:33:16,730
dokud nebude vaše duchovní síla plně obnovena.

427
00:33:17,990 --> 00:33:18,690
jinak

428
00:33:19,270 --> 00:33:20,930
můžete skutečně trpět recidivou.

429
00:33:30,120 --> 00:33:30,820
všichni,

430
00:33:31,430 --> 00:33:32,860
dnes je festival slunečního svitu.

431
00:33:33,360 --> 00:33:34,170
Děkujeme

432
00:33:34,320 --> 00:33:36,900
bohům za požehnání hory Yaoguang darem světla.

433
00:33:37,360 --> 00:33:38,100
Dnes také zn

434
00:33:38,600 --> 00:33:40,930
obřad udělení Ming Xin.

435
00:33:41,430 --> 00:33:42,380
Od tohoto dne,

436
00:33:43,120 --> 00:33:47,060
Lord Chengyun bude formálně jmenován korunním princem hory Yaoguang

437
00:33:47,510 --> 00:33:50,340
a zaujmout post čestného válečníka z válečnických řad.

438
00:33:50,670 --> 00:33:51,780
Toto rozhodnutí je konečné.

439
00:33:53,120 --> 00:33:53,780
Počkejte!

440
00:33:58,400 --> 00:33:59,140
kdo to je?

441
00:33:59,360 --> 00:34:00,250
Žádný nápad.

442
00:34:00,670 --> 00:34:01,580
co se děje?

443
00:34:03,320 --> 00:34:04,170
Ta maska...

444
00:34:04,270 --> 00:34:05,780
To je maska Ming Xian.

445
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
- To je zvláštní. - Ale tohle je víla.

446
00:34:07,600 --> 00:34:08,180
Právo.

447
00:34:08,200 --> 00:34:09,130
Je ona...?

448
00:34:10,240 --> 00:34:11,340
Proč nosí Ming Xianovu masku?

449
00:34:11,360 --> 00:34:12,260
Je to Ming Xian?

450
00:34:12,400 --> 00:34:13,050
Nevím.

451
00:34:13,070 --> 00:34:13,780
Ming Xian?

452
00:34:13,800 --> 00:34:14,660
kdo to vlastně je?

453
00:34:14,680 --> 00:34:15,090
Je to Ming Xian?

454
00:34:15,110 --> 00:34:15,700
- Myslím, že ne. - Ona...

455
00:34:15,720 --> 00:34:16,530
ona...

456
00:34:17,320 --> 00:34:18,410
Není to víla?

457
00:34:18,590 --> 00:34:19,180
Jo.

458
00:34:19,200 --> 00:34:19,970
To je víla.

459
00:34:19,990 --> 00:34:21,490
Ale proč se nosí

460
00:34:21,880 --> 00:34:22,900
Maska Ming Xian?

461
00:34:23,280 --> 00:34:24,010
Ming Xian?

462
00:34:25,630 --> 00:34:26,530
Ona je opravdu Ming Xian!

463
00:34:26,550 --> 00:34:27,490
Ona je Ming Xian?

464
00:34:27,800 --> 00:34:28,740
- Ano. - Ano.

465
00:34:28,840 --> 00:34:30,180
Jak může být Ming Xian žena?

466
00:34:30,200 --> 00:34:30,970
Přesně.

467
00:34:34,280 --> 00:34:35,530
Hříšník Ming Xian!

468
00:34:36,150 --> 00:34:37,570
Přeběhl jsi z hory Yaoguang,

469
00:34:37,920 --> 00:34:40,220
a přesto máte pořád tu drzost přerušit mou investituru?

470
00:34:41,630 --> 00:34:42,570
Velmi dobře.

471
00:34:42,760 --> 00:34:45,410
Dnes, přede všemi,

472
00:34:45,800 --> 00:34:47,130
Odhalím vaši pravou identitu!

473
00:34:50,760 --> 00:34:51,530
otče,

474
00:34:52,800 --> 00:34:53,900
důkazy jsou nepopiratelné.

475
00:34:54,280 --> 00:34:55,820
I když to císařovna odmítá přiznat,

476
00:34:56,070 --> 00:34:58,530
pravda je již před námi.

477
00:34:59,430 --> 00:35:00,930
Tehdy císařovna, Jing Shu,

478
00:35:01,110 --> 00:35:03,970
použil malou holčičku, aby se vydával za korunního prince!

479
00:35:04,630 --> 00:35:06,410
- Cože? - Udělala?

480
00:35:06,590 --> 00:35:08,010
Jak se opovažuje?

481
00:35:08,030 --> 00:35:09,300
Je to pravda?

482
00:35:09,680 --> 00:35:10,740
Neuvěřitelný!

483
00:35:10,920 --> 00:35:12,130
Jak by to mohlo být?

484
00:35:23,950 --> 00:35:25,530
Lord Chengyun má pravdu.

485
00:35:25,950 --> 00:35:27,490
Opravdu jsem víla.

486
00:35:28,070 --> 00:35:30,700
Před lety císařovna popírala zákony a provozovala nesmrtelná umění,

487
00:35:30,920 --> 00:35:32,220
přestrojení mě za muže nesmrtelného vzít

488
00:35:32,720 --> 00:35:33,700
skutečné místo korunního prince.

489
00:35:34,320 --> 00:35:35,490
Opravdu to udělala?

490
00:35:35,510 --> 00:35:36,380
Jak se to mohlo stát?

491
00:35:40,590 --> 00:35:43,860
Podvedl jsi Jeho Veličenstvo. Jaká drzost.

492
00:35:45,240 --> 00:35:45,930
Vaše Veličenstvo,

493
00:35:46,470 --> 00:35:49,130
kdyby vyšlo najevo, že se tento jinx vydával za zosobnění

494
00:35:49,400 --> 00:35:51,010
korunního prince z hory Yaoguang

495
00:35:51,280 --> 00:35:53,130
a bojoval v turnaji Qingyun

496
00:35:53,550 --> 00:35:55,490
osm po sobě jdoucích let, ne?

497
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
Hora Yaoguang je k smíchu?

498
00:35:59,470 --> 00:36:01,300
Pojmenování korunního prince Ming Xin bude dnes

499
00:36:01,590 --> 00:36:03,260
co opravdu dělá z hory Yaoguang legraci.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,570
V ruce mám Recording Mirror.

501
00:36:11,760 --> 00:36:15,410
Obsahuje důkaz o tajné dohodě Ming Xina s jinými říšemi.

502
00:36:16,720 --> 00:36:18,930
Vzal Nebeský smutek od Mu Qibai

503
00:36:19,510 --> 00:36:21,900
a otrávil mě před turnajem Qingyun,

504
00:36:21,950 --> 00:36:23,410
způsobit porážku hory Yaoguang.

505
00:36:27,240 --> 00:36:28,570
Zde je Nebeský smutek, který potřebujete.

506
00:36:28,760 --> 00:36:29,970
Děkuji, lorde Hanfengu.

507
00:36:30,800 --> 00:36:32,090
S tímto nebeským žalem,

508
00:36:32,720 --> 00:36:33,660
Ming Xian

509
00:36:34,320 --> 00:36:37,610
už nebude válečným bohem hory Yaoguang.

510
00:36:40,990 --> 00:36:44,260
Nyní se stal pěšákem duchovního stavu Zhushui

511
00:36:45,280 --> 00:36:48,450
a dokonce i plány, aby mu pomohl císař Zhushui

512
00:36:48,470 --> 00:36:49,860
zajistit místo korunního prince.

513
00:36:50,630 --> 00:36:53,220
Pokud dovolíme Ming Xinovi ukázat vlka do domu,

514
00:36:53,630 --> 00:36:57,010
kdo má říci, že císař Zhushui se nerozdělí

515
00:36:57,030 --> 00:36:58,900
a pohltit horu Yaoguang kousek po kousku?

516
00:37:00,360 --> 00:37:01,050
Vaše Veličenstvo,

517
00:37:01,280 --> 00:37:03,180
Ming Xin pro tebe udělal všechno

518
00:37:03,200 --> 00:37:04,260
a pro horu Yaoguang.

519
00:37:04,280 --> 00:37:05,340
Prosím, nenechte se ukolébat

520
00:37:05,360 --> 00:37:07,050
jednostrannými slovy tohoto jinxe

521
00:37:07,070 --> 00:37:08,930
a opustit horu Yaoguang bez korunního prince.

522
00:37:09,990 --> 00:37:10,860
kromě toho

523
00:37:11,680 --> 00:37:12,530
jehož krev

524
00:37:12,550 --> 00:37:14,820
běží v žilách této víly

525
00:37:15,150 --> 00:37:16,570
zbývá ověřit, ne?

526
00:37:17,680 --> 00:37:19,050
Má pravdu.

527
00:37:19,360 --> 00:37:20,610
To je pravda.

528
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
Opravdu, má pravdu.

529
00:37:24,680 --> 00:37:27,090
Na tom, kdo jsem, už nezáleží.

530
00:37:27,950 --> 00:37:29,010
Dnes jsem sem přišel

531
00:37:29,720 --> 00:37:31,050
na pomoc hoře Yaoguang

532
00:37:31,950 --> 00:37:35,820
vítejte zpět svého pravého korunního prince.

533
00:37:37,150 --> 00:37:38,220
Skutečný korunní princ?

534
00:37:38,720 --> 00:37:39,410
Byl nalezen?

535
00:37:41,280 --> 00:37:42,130
co tím myslíš?

536
00:37:46,880 --> 00:37:47,740
Lorde Chengyune,

537
00:37:47,880 --> 00:37:50,180
to, co jsi řekl dříve, byla pravda jen z poloviny.

538
00:37:51,840 --> 00:37:54,090
Tehdy, poté, co císařovna porodila svého syna,

539
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
zjistila, že nemá žádné duchovní žíly.

540
00:37:56,320 --> 00:37:57,700
Tak si našla další dítě

541
00:37:57,720 --> 00:37:59,340
narozený ve stejný den v paláci Yaoguang

542
00:37:59,360 --> 00:38:00,340
a tajně je vyměnil.

543
00:38:01,400 --> 00:38:02,820
Skutečný korunní princ

544
00:38:02,990 --> 00:38:05,090
byl na cestě k hranici unesen bandity

545
00:38:05,720 --> 00:38:06,930
hory Yaoguang

546
00:38:07,550 --> 00:38:09,090
a skončil v potopené propasti Jixing.

547
00:38:10,470 --> 00:38:12,660
Tam prožíval nekonečná muka

548
00:38:13,840 --> 00:38:15,090
a byl stižen Nebeským žalem,

549
00:38:16,510 --> 00:38:17,930
která v něm později probudila duchovní žíly.

550
00:38:18,320 --> 00:38:20,090
Jeho duchovní žíly vznikly po narození?

551
00:38:23,110 --> 00:38:25,300
Pak je ten muž skutečným korunním princem!

552
00:38:25,880 --> 00:38:26,530
Právo!

553
00:38:29,550 --> 00:38:30,610
Tak kdo je to dítě?

554
00:38:52,030 --> 00:38:52,740
Není to tak?

555
00:38:52,920 --> 00:38:53,970
Ji Bozai?

556
00:38:53,990 --> 00:38:56,010
Ano. co tady dělá?

557
00:38:56,280 --> 00:38:57,930
- Ji Bozai? - On je tady taky?

558
00:38:57,950 --> 00:38:59,380
proč je tady?

559
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Jaký je jeho vztah k Ming Xianovi?

560
00:39:12,110 --> 00:39:12,820
Vaše Veličenstvo.

561
00:39:13,590 --> 00:39:14,260
Vaše Veličenstvo!

562
00:39:30,320 --> 00:39:31,220
Jste opravdu...?

563
00:39:32,430 --> 00:39:34,260
Před odesláním dítěte pryč,

564
00:39:34,880 --> 00:39:35,970
císařovna zanechala stopu

565
00:39:36,990 --> 00:39:38,570
mezi jeho obočím její vlastní krví.

566
00:39:42,680 --> 00:39:43,610
Jak to lze dokázat?

567
00:39:43,630 --> 00:39:44,380
Ano.

568
00:39:44,510 --> 00:39:45,220
Je to opravdu on?

569
00:39:45,240 --> 00:39:46,860
Nemůžeme ho jen tak vzít za slovo!

570
00:39:47,430 --> 00:39:48,570
Kde je důkaz?

571
00:39:50,410 --> 00:39:51,260
Co?

572
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
- Je opravdu...? - Je to opravdu on!

573
00:39:52,720 --> 00:39:53,930
To je on!

574
00:39:59,950 --> 00:40:01,220
Nesmysl!

575
00:40:01,720 --> 00:40:04,300
Vy dva jste se spikli, abyste oklamali Jeho Veličenstvo

576
00:40:04,590 --> 00:40:05,570
jen aby mě zastavil

577
00:40:05,880 --> 00:40:08,490
stát se korunním princem hory Yaoguang!

578
00:40:10,240 --> 00:40:11,090
Xin...

579
00:40:11,110 --> 00:40:12,610
Na základě jediné známky,

580
00:40:12,880 --> 00:40:14,930
tvrdíte, že Ji Bozai je skutečný korunní princ?

581
00:40:15,720 --> 00:40:17,570
Jak naprosto směšné!

582
00:40:20,110 --> 00:40:22,970
Pokud můj otec, She Tianlin, dosvědčí,

583
00:40:23,590 --> 00:40:24,970
mohlo by to dokazovat?

584
00:40:28,470 --> 00:40:30,530
Před Vaším Veličenstvom bych se neodvážil lhát.

585
00:40:31,320 --> 00:40:33,610
Ji Bozai je skutečně syn císařovny,

586
00:40:35,200 --> 00:40:38,740
zatímco Ming Xian je mé dítě a lékař.

587
00:40:41,720 --> 00:40:42,300
V pořádku.

588
00:40:43,800 --> 00:40:45,180
Nyní je vše jasné.

589
00:40:46,320 --> 00:40:49,260
Hora Yaoguang konečně viděla svého skutečného korunního prince.

590
00:40:51,550 --> 00:40:55,130
Máme pokračovat v obřadu investitury?

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,340
Ming Xian!

592
00:41:01,510 --> 00:41:02,260
Xin!

593
00:41:12,200 --> 00:41:12,900
Xin.

594
00:41:16,240 --> 00:41:17,010
Vaše Veličenstvo.

595
00:41:18,920 --> 00:41:19,700
Vaše Veličenstvo,

596
00:41:20,680 --> 00:41:23,490
pro ty roky, které jsi sdílel s Xinem,

597
00:41:24,630 --> 00:41:26,130
prosím, ušetři ho toho jednou.

598
00:41:27,880 --> 00:41:30,930
Ming Xin a jeho matka spolupracovali s duchovním stavem Zhushui.

599
00:41:31,720 --> 00:41:32,780
Důkazy jsou nezvratné.

600
00:41:33,030 --> 00:41:34,180
Budou čelit nejvyššímu trestu!

601
00:41:40,400 --> 00:41:43,700
Vaše Veličenstvo, to nemá nic společného s Xinem.

602
00:41:44,320 --> 00:41:46,740
Všechno to byla moje chyba.

603
00:41:47,070 --> 00:41:48,740
Nevěděl nic.

604
00:41:49,070 --> 00:41:51,490
Nech mě místo toho přijmout trest.

605
00:41:51,760 --> 00:41:54,340
On je vaše maso a krev.

606
00:41:54,990 --> 00:41:58,340
Prosím tě, ušetři ho toho jednou.

607
00:41:58,720 --> 00:42:00,340
Jako jeho matka,

608
00:42:01,360 --> 00:42:03,610
opravdu jsi nevěděl o činech svého syna?

609
00:42:04,950 --> 00:42:06,740
Jak se opovažuješ za něj prosit přede mnou?

610
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
To nahrávací zrcadlo

611
00:42:09,280 --> 00:42:11,570
má solidní důkazy o Ming Xinově zapojení.

612
00:42:13,280 --> 00:42:13,930
Mizero!

613
00:42:16,880 --> 00:42:18,220
Chyťte je oba!

614
00:42:18,240 --> 00:42:18,780
Ano!

615
00:42:29,200 --> 00:42:30,610
Pokud jde o císařovnu z Yaoguang,

616
00:42:30,720 --> 00:42:32,010
okamžitě ji zbavit hodnosti.

617
00:42:33,070 --> 00:42:34,530
Protože je rodnou matkou korunního prince,

618
00:42:34,550 --> 00:42:35,530
nebude popravena.

619
00:42:35,590 --> 00:42:37,490
Uvězněte ji zatím v paláci.

620
00:42:37,680 --> 00:42:38,860
O jejím osudu rozhodnu později.

621
00:42:40,150 --> 00:42:41,740
Pokud jde o She Tianlin a Ming Yi,

622
00:42:42,070 --> 00:42:43,780
oklamali celou horu Yaoguang.

623
00:42:43,990 --> 00:42:44,970
Jejich zločiny jsou neodpustitelné.

624
00:42:45,400 --> 00:42:48,260
Ona Tianlin bude čelit Hromovému trestu,

625
00:42:49,150 --> 00:42:51,260
a Ming Yi bude zbavena svých duchovních žil

626
00:42:51,510 --> 00:42:52,660
a vyhnán z říše.

627
00:42:53,200 --> 00:42:53,820
Stráže!

628
00:42:53,920 --> 00:42:54,570
Ano!

629
00:42:55,030 --> 00:42:56,180
Chopte se jich!

630
00:42:57,360 --> 00:42:58,010
Počkejte.

631
00:42:59,590 --> 00:43:01,010
Proč je dva nepustit?

632
00:43:01,800 --> 00:43:03,050
Teď, když jsem se vrátil,

633
00:43:03,470 --> 00:43:04,860
trestat je se zdá zbytečné.

634
00:43:05,240 --> 00:43:05,860
Ne.

635
00:43:07,070 --> 00:43:08,090
Pokud je necháme jít,

636
00:43:08,510 --> 00:43:09,570
jak si můžeme získat respekt?

637
00:43:09,840 --> 00:43:12,010
Nemůžeme projevit milosrdenství jen proto, že ona jednou

638
00:43:12,110 --> 00:43:13,380
stál jako korunní princ.

639
00:43:15,280 --> 00:43:16,970
Kromě toho má Ming Yi nesmírnou duchovní sílu.

640
00:43:17,360 --> 00:43:19,130
Nemůžeme riskovat její útěk k nepříteli.

641
00:43:20,070 --> 00:43:22,780
Pro blaho hory Yaoguang a jejího lidu,

642
00:43:23,950 --> 00:43:25,530
Nezbývá mi nic jiného, ​​než dělat taková rozhodnutí.

643
00:43:26,840 --> 00:43:28,260
Chyťte je oba!

644
00:43:28,280 --> 00:43:28,900
Ano!

645
00:43:29,510 --> 00:43:30,260
Zastávka!

646
00:43:32,920 --> 00:43:34,300
Jak se opovažuješ vzdorovat?

647
00:44:20,060 --> 00:44:23,260
♪Když plující mraky♪

648
00:44:23,340 --> 00:44:25,660
♪Pojď ke mně♪

649
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
♪Smáčí mou duši♪

650
00:44:29,940 --> 00:44:32,260
♪Dokud zeslábne♪

651
00:44:34,180 --> 00:44:36,940
♪ Klamám si, že si myslím, že milovat jednou♪

652
00:44:36,980 --> 00:44:39,300
♪Stačí♪

653
00:44:40,620 --> 00:44:45,860
♪I když nikdy nebyl dán žádný pravý slib♪

654
00:44:47,700 --> 00:44:54,580
♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪

655
00:44:54,860 --> 00:45:01,180
♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪

656
00:45:02,140 --> 00:45:04,740
♪ Vypiju všechen svůj smutek♪

657
00:45:05,460 --> 00:45:08,740
♪ Obchodovat za svou svobodu♪

658
00:45:08,980 --> 00:45:14,700
♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪

659
00:45:15,820 --> 00:45:22,500
♪Po dlouhých bojích v propasti se ptám nebes♪

660
00:45:22,900 --> 00:45:29,580
♪I když se pro tebe moje brnění rozbije, co na tom záleží?♪

661
00:45:30,060 --> 00:45:33,340
♪ Osud se nikdy nemýlí♪

662
00:45:33,420 --> 00:45:36,820
♪I slunce musí jednoho dne zapadnout♪

663
00:45:37,300 --> 00:45:44,140
♪ Proti světové absurditě bojuji ze všech sil♪

664
00:45:47,900 --> 00:45:54,740
♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪

665
00:45:54,740 --> 00:46:00,980
♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪

666
00:46:01,860 --> 00:46:04,460
♪ Vypiju všechen svůj smutek♪

667
00:46:05,220 --> 00:46:08,460
♪ Obchodovat za svou svobodu♪

668
00:46:08,700 --> 00:46:15,500
♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪