1
00:02:39,777 --> 00:02:42,970
Παιδιά της νύχτας σωπάστε!

2
00:03:01,098 --> 00:03:02,892
Ρένφιλντ!

3
00:03:03,396 --> 00:03:05,386
Ρένφιλντ!

4
00:03:07,272 --> 00:03:08,807
Ναι, αφέντη.

5
00:03:08,907 --> 00:03:10,809
Έπαιρνα τα περιοδικά, κύριε.

6
00:03:10,909 --> 00:03:14,179
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,
θερμοκρασία σώματος.

7
00:03:14,279 --> 00:03:15,839
Ναι, αφέντη.

8
00:03:16,515 --> 00:03:20,146
Πολλές κυρίες στο σύνολό τους
για να στριμώξεις.

9
00:03:22,587 --> 00:03:24,147
Σκουπίδια.

10
00:03:24,389 --> 00:03:25,881
Βρώμα.

11
00:03:28,593 --> 00:03:30,290
Πορνογραφικός!

12
00:03:31,329 --> 00:03:33,031
Πού είναι το περιοδικό μόδας μου;

13
00:03:33,131 --> 00:03:36,125
Ό,τι θέλει ο αφέντης, το παίρνει.

14
00:03:40,006 --> 00:03:41,634
Εκεί είναι.

15
00:03:42,008 --> 00:03:44,103
Cindy Sondheim.

16
00:03:44,944 --> 00:03:49,540
Σου λέω, Ρένφιλντ κάθε φορά
Την βλέπω, είμαι πιο σίγουρος ότι είναι αυτή.

17
00:03:49,849 --> 00:03:52,683
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

18
00:03:53,452 --> 00:03:54,954
Παρακαλώ κύριε

19
00:03:55,054 --> 00:03:59,358
είναι το ίδιο που είπες
για την κόμισσα ντε Μοντεσπάν το 1672.

20
00:03:59,458 --> 00:04:03,356
Αυτό ήταν σεξ, Ρένφιλντ αυτό είναι αγάπη.

21
00:04:03,596 --> 00:04:07,757
Αυτός έχει μια ψυχή μια πολύ παλιά ψυχή.

22
00:04:08,067 --> 00:04:10,629
Μια ψυχή που έχω γνωρίσει από πριν.

23
00:04:11,405 --> 00:04:15,070
Την δάγκωσα μια φορά στη Βαρσοβία,
σε χίλια τριακόσια και

24
00:04:16,410 --> 00:04:18,334
Χίλια τριακόσια και

25
00:04:18,445 --> 00:04:21,837
Ρένφιλντ!
56, κύριος.

26
00:04:22,015 --> 00:04:23,404
Ναί.

27
00:04:23,684 --> 00:04:26,780
Ναι, 1356, Βαρσοβία, μια φορά τη δάγκωσα.

28
00:04:28,322 --> 00:04:31,191
Την ξανασυνάντησα στην Αγγλία
σε χίλια εννιακόσια

29
00:04:31,291 --> 00:04:33,852
31.
31!

30
00:04:35,095 --> 00:04:37,064
Δύο μπουκιές εκείνη τη φορά

31
00:04:37,164 --> 00:04:40,362
Την ήξερα ως Μίνα Χάρκερ.

32
00:04:40,601 --> 00:04:43,671
Αλλά την έχασα σε εκείνη την καταραμένη ομίχλη του Λονδίνου.

33
00:04:43,771 --> 00:04:45,740
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, αφέντη.

34
00:04:45,840 --> 00:04:49,038
Αυτή ήταν η εποχή
Ο Δρ. Βαν Χέλσινγκ παραλίγο να σε καταλάβει.

35
00:04:49,444 --> 00:04:54,349
Αν δεν ήταν εκείνη η ταμπακιέρα
Σου έδωσα για τα 650α γενέθλιά σου

36
00:04:54,449 --> 00:04:58,080
θα είχε οδηγήσει εκείνο το πάσσαλο
μέσα από την καρδιά σου.

37
00:04:58,753 --> 00:04:59,821
Τι;

38
00:04:59,921 --> 00:05:03,449
Θα είχε οδηγήσει αυτό το στοίχημα
μέσα από την καρδιά σου.

39
00:05:03,891 --> 00:05:05,793
Τι θες λοιπόν από μένα, ένα μετάλλιο;

40
00:05:05,893 --> 00:05:07,521
Συγγνώμη κύριε.

41
00:05:10,198 --> 00:05:13,601
Η Σίντι κι εγώ κατεβαίνουμε
στο κελάρι για να πάρει λίγο υπνάκο.

42
00:05:13,701 --> 00:05:16,104
Δάσκαλε, να είσαι προσεκτικός!
Τι είναι αυτό;

43
00:05:16,204 --> 00:05:18,440
Κόντεψες να πατήσεις το δείπνο μου.

44
00:05:18,540 --> 00:05:20,134
Συγχωρέστε με.

45
00:05:21,777 --> 00:05:23,303
Καλή όρεξη!

46
00:05:23,946 --> 00:05:26,215
Ρένφιλντ!
Ναι, αφέντη;

47
00:05:26,315 --> 00:05:28,984
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
ενώ τρώτε.

48
00:05:29,084 --> 00:05:32,112
Όταν τελειώσετε, τακτοποιήστε λίγο.

49
00:05:32,921 --> 00:05:34,754
Βεβαίως, κύριε.

50
00:05:41,864 --> 00:05:45,290
Η απάτη στον μήνα του μέλιτος μπορεί να είναι διασκεδαστική.

51
00:05:46,201 --> 00:05:48,771
Πώς να πάρετε τον γυναικολόγο σας
να του σκίσει το λογαριασμό

52
00:05:48,871 --> 00:05:51,866
φωνάζοντας βιασμό στο γραφείο.

53
00:05:52,275 --> 00:05:55,803
Οι 10 καλύτερες πολιτείες
να χωρίσεις τον γέρο σου.

54
00:05:56,446 --> 00:06:00,475
Ξυλοδαρμός συζύγου.
Δέκα άντρες λένε γιατί τους αρέσει.

55
00:06:00,817 --> 00:06:02,616
Αρρωστος.

56
00:06:03,553 --> 00:06:05,716
Cindy Sondheim

57
00:06:06,122 --> 00:06:09,150
μια μέρα θα σε πάρω μακριά
από όλα αυτά.

58
00:06:12,996 --> 00:06:15,489
Ξύπνα, αφέντη!

59
00:06:22,072 --> 00:06:24,308
Δάσκαλε, είναι κάποιος στην πόρτα.

60
00:06:24,408 --> 00:06:28,073
Θέλουν να σε δουν.
Νομίζω ότι είναι από την κυβέρνηση.

61
00:06:29,580 --> 00:06:32,450
Πώς το ξέρεις;
Φορούν παπούτσια.

62
00:06:32,550 --> 00:06:36,354
Και επομένως με ομόφωνη ψηφοφορία
της Κεντρικής Επιτροπής

63
00:06:36,454 --> 00:06:39,123
έχει αποφασιστεί
να γυρίσει αυτό το κάστρο

64
00:06:39,223 --> 00:06:42,490
σε ένα προπονητικό στρατόπεδο
για τους μικρούς μας αθλητές.

65
00:06:42,960 --> 00:06:46,464
Εσύ και ο φίλος σου που τρώει κατσαρίδες
εκεί πέρα

66
00:06:46,564 --> 00:06:49,524
έχετε 48 ώρες για να βγείτε!

67
00:06:49,767 --> 00:06:52,431
Καλησπέρα, σύντροφε Κόμη.

68
00:06:57,909 --> 00:06:59,742
Περίμενε ένα λεπτό.

69
00:07:02,180 --> 00:07:03,945
Αυτό είναι το σπίτι μου.

70
00:07:04,082 --> 00:07:06,284
Οι δικοί μου καθάρισαν τη γη.

71
00:07:06,384 --> 00:07:08,620
Βασανίσαμε αθώους αγρότες γι' αυτό.

72
00:07:08,720 --> 00:07:10,689
Ακόμα και δολοφονήσαμε γι' αυτό.

73
00:07:10,789 --> 00:07:14,124
Σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία, αυτό το κάνει δικό μας.

74
00:07:15,026 --> 00:07:17,951
Τώρα άκουσέ με, ηλίθιε.

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,933
Σε 48 ώρες, θα είμαστε πίσω εδώ

76
00:07:22,033 --> 00:07:25,470
με τραμπολίνα,
παράλληλες μπάρες, κούνιες

77
00:07:25,570 --> 00:07:29,497
και η Nadia Comaneci. Μην είσαι εδώ!

78
00:07:29,941 --> 00:07:31,604
Να μην είσαι εδώ;

79
00:07:33,045 --> 00:07:34,844
Πού να πάω;

80
00:07:35,915 --> 00:07:38,579
Έχετε μια επιλογή, σύντροφε Κόμη.

81
00:07:38,818 --> 00:07:43,245
Είτε θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
σε ένα αποδοτικό διαμέρισμα

82
00:07:43,756 --> 00:07:46,826
με επτά αντιφρονούντες και μια τουαλέτα

83
00:07:46,926 --> 00:07:51,786
ή μαζεύεις το αριστοκρατικό σου
σκάστε μαζί και χωρίστε.

84
00:08:01,007 --> 00:08:02,635
Ρένφιλντ!

85
00:08:03,644 --> 00:08:05,375
Ναι, αφέντη.

86
00:08:06,079 --> 00:08:08,470
Τι είναι ένα διαμέρισμα αποδοτικότητας;

87
00:08:09,449 --> 00:08:11,373
Δεν ξέρω, αφέντη.

88
00:08:12,052 --> 00:08:13,714
Τι είναι η τουαλέτα;

89
00:08:19,159 --> 00:08:20,548
Πάρε το τέρας.

90
00:08:20,894 --> 00:08:23,922
Τα άλογα είναι αρματωμένα, αφέντη.
ήρθε η ώρα.

91
00:08:24,932 --> 00:08:27,960
Ήρθαν λοιπόν να αποτίσουν τα σέβη τους,
έχουν;

92
00:08:30,404 --> 00:08:32,272
Όχι ακριβώς κύριε.

93
00:08:32,372 --> 00:08:34,975
Ίσως θα ήταν καλύτερα
αν έφευγες στο φέρετρό σου.

94
00:08:35,075 --> 00:08:37,706
Θα μπορούσα να το κατεβάσω από την άμαξα.

95
00:08:43,585 --> 00:08:46,112
Εγώ, φοβάμαι τους κατοίκους της πόλης!

96
00:08:46,354 --> 00:08:48,779
Ένα μάτσο γιόκες.

97
00:08:50,291 --> 00:08:52,283
Έλα, Ρένφιλντ

98
00:08:52,627 --> 00:08:55,427
θα τους δώσουμε ένα τρέξιμο για τα χρήματά τους.

99
00:09:20,389 --> 00:09:22,381
Πάρτε το wolfsbane.

100
00:09:22,958 --> 00:09:24,689
Πάρε το wolfsbane σου.

101
00:09:25,961 --> 00:09:28,795
Πυρσώστε τον στη βάρκα.

102
00:09:30,399 --> 00:09:32,426
Κρεμάστε τον από τις φτέρνες του.

103
00:09:33,168 --> 00:09:36,196
Τι θέλεις από αυτόν; Αίμα;

104
00:09:42,077 --> 00:09:45,709
Βρώμικη νυχτερίδα, δάγκωσες τη μάνα μου.

105
00:09:47,617 --> 00:09:51,248
Πώς σε λένε;
Αλεξέι Ρουγκάλοφ.

106
00:09:53,089 --> 00:09:58,358
Όχι, Αλεξέι, δάγκωσα τη μητέρα σου,
και η γιαγιά σου.

107
00:10:18,916 --> 00:10:23,213
Κι εσύ παιδί μου
δεν φοβάσαι τον Κόμη Δράκουλα;

108
00:10:27,024 --> 00:10:31,053
Βλέπεις, ακόμα και ένα παιδί ξέρει.

109
00:10:32,229 --> 00:10:36,258
Ο λύκος είναι
ένα πολύ παρεξηγημένο πλάσμα.

110
00:10:37,268 --> 00:10:41,399
Ποτέ δεν σκοτώνει για τον αθλητισμό,
μόνο ότι χρειάζεται.

111
00:10:43,274 --> 00:10:47,132
Και πάντα προστατεύει τους νέους.

112
00:10:48,079 --> 00:10:49,639
Και το παλιό.

113
00:11:00,726 --> 00:11:02,616
Καλή διασκέδαση.

114
00:11:03,161 --> 00:11:05,330
Αλλά να το θυμάστε αυτό

115
00:11:05,430 --> 00:11:09,534
χωρίς εμένα, η Τρανσυλβανία θα είναι
τόσο συναρπαστικό όσο

116
00:11:09,634 --> 00:11:12,594
Βουκουρέστι τη Δευτέρα το βράδυ.

117
00:11:51,978 --> 00:11:54,647
Με συγχωρείτε, θα θέλατε
Κοτόπουλο Κίεβο, Chateaubriand

118
00:11:54,747 --> 00:11:57,013
ή μοσχαρίσια κοτολέτα Florentine για μεσημεριανό;

119
00:11:57,117 --> 00:11:59,320
Όλα όσα αναφέρεις είναι νεκρά.

120
00:11:59,420 --> 00:12:02,914
Μην έχεις τίποτα
αυτό είναι ζωντανό και κλωτσάει;

121
00:12:03,590 --> 00:12:06,117
Θα πάρω το κοτόπουλο Κίεβο, δεσποινίς.

122
00:12:07,161 --> 00:12:10,397
Γιατί δεν φέρνεις ένα ωραίο ζουμερό ποντίκι
για τη μικρή Σαλώμη εδώ;

123
00:12:10,497 --> 00:12:12,421
Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα;

124
00:12:15,035 --> 00:12:16,663
Αυτό είναι αστείο.

125
00:12:23,210 --> 00:12:25,237
αμερικανική αργκό.

126
00:12:25,612 --> 00:12:29,072
Βάζοντας το ριτζ,
ντύνονται.

127
00:12:29,650 --> 00:12:31,848
Φλάπερ, ένα κορίτσι.

128
00:12:32,087 --> 00:12:34,614
Hotsy-totsy. Μπου-μπου-μπε-ντο.

129
00:12:34,923 --> 00:12:36,620
Καυτή μαμά.

130
00:12:37,158 --> 00:12:40,391
Είκοσι τρία σκι. Τι είναι αυτό;

131
00:12:42,964 --> 00:12:45,662
Πνευματικά δικαιώματα, 1926.

132
00:12:46,167 --> 00:12:50,271
Ρένφιλντ, βλάκας,
αυτό το βιβλίο είναι τόσο ξεπερασμένο όσο

133
00:12:50,371 --> 00:12:51,760
είμαι.

134
00:13:09,892 --> 00:13:14,626
Επιβάτες για την πτήση 330,
επιβιβαστείτε αμέσως στην Πύλη 5.

135
00:13:18,134 --> 00:13:19,535
Εντάξει, τι έχεις;

136
00:13:19,635 --> 00:13:22,972
Τίποτα, μόνο ένα σιτάρ
Αγόρασα στο Μπαγκλαντές.

137
00:13:23,072 --> 00:13:24,807
Μπαγκλαντές.

138
00:13:24,907 --> 00:13:28,644
Εντάξει, γδύσε τον, κοίτα τον στα μάτια,
κοίτα στα αυτιά του, κοίτα στη μύτη του

139
00:13:28,744 --> 00:13:32,081
και βάλε τον να σκύψει
και άγγιξε τα δάχτυλα των ποδιών του και κοίτα εκεί ψηλά.

140
00:13:32,181 --> 00:13:33,783
Άθλιοι χίπις!

141
00:13:33,883 --> 00:13:36,652
Τι έχετε για να δηλώσετε πάνω από $100;

142
00:13:36,753 --> 00:13:38,121
Τίποτα, κύριε.

143
00:13:38,221 --> 00:13:40,885
Α, ναι; Τότε τι υπάρχει εκεί μέσα;

144
00:13:41,091 --> 00:13:43,393
Ό,τι έχει απομείνει από τον πατέρα μου.

145
00:13:43,493 --> 00:13:46,563
Τον φέρνω σπίτι
για να μπορέσω να τον θάψω δίπλα στη μητέρα μου.

146
00:13:46,663 --> 00:13:48,732
Αυτό είναι το διαβατήριό του εκεί.

147
00:13:48,832 --> 00:13:50,961
Από τι πέθανε;

148
00:13:51,067 --> 00:13:55,238
Μισό τον έφαγε ένα λιοντάρι
ενώ έκανε σαφάρι στην Αφρική.

149
00:13:55,338 --> 00:13:59,037
Ό,τι απέμεινε, έφτασαν οι γύπες.
Θα θέλατε να δείτε;

150
00:13:59,476 --> 00:14:02,646
Του μάσησαν τα μάτια
και τη μύτη και το στόμα του.

151
00:14:02,746 --> 00:14:06,638
Αλλά μπορείτε ακόμα να τον αναγνωρίσετε.
Είναι σε τρία αρκετά μεγάλα κομμάτια.

152
00:14:10,321 --> 00:14:12,154
Φύγε από εδώ.

153
00:14:14,025 --> 00:14:15,414
Επόμενος!

154
00:14:21,065 --> 00:14:25,333
Άλβιν, σου είπα να πας να βρεις τις ρίζες σου.

155
00:14:26,003 --> 00:14:29,600
Αλλά ποιος σου είπε να πιεις το νερό;

156
00:14:32,577 --> 00:14:37,311
Επιβάτες για την πτήση 330,
επιβιβαστείτε αμέσως στην Πύλη 5.

157
00:14:37,915 --> 00:14:42,220
Πτήση 217, τώρα επιβίβαση στην Πύλη 5.

158
00:14:42,320 --> 00:14:45,023
Κύριε, θα θέλατε
υπηρεσία λιμουζίνας στη Νέα Υόρκη;

159
00:14:45,123 --> 00:14:46,925
Σας ευχαριστώ πολύ.

160
00:14:47,025 --> 00:14:49,394
Και για εσάς, μόνο $25.

161
00:14:49,494 --> 00:14:51,630
Γεια, φίλε, γιατί να πληρώσεις λιμουζίνα
να κουβαλήσω αυτό το πράγμα;

162
00:14:51,730 --> 00:14:54,099
Πήρα ιδιωτικό αυτοκίνητο. Κλιματιζόμενο.

163
00:14:54,199 --> 00:14:57,033
Διαμέρισμα 10 $. Καμία συμβουλή. Τι λέτε;

164
00:14:57,636 --> 00:15:02,132
Δάσκαλε, υπάρχει ένας κύριος εδώ
αυτό λέει ότι θα μας πάει στην πόλη για $10.

165
00:15:02,441 --> 00:15:04,443
Δάσκαλε, τι να κάνω;

166
00:15:04,543 --> 00:15:08,347
Εντάξει, αρκετά με τον αριθμό
ήδη, 7,50 $.

167
00:15:08,447 --> 00:15:12,283
Αλλά κουβαλάς τον κύριο.
το κάνω πάντα.

168
00:15:15,554 --> 00:15:17,582
Έλα τώρα, κύριε.

169
00:15:38,111 --> 00:15:40,979
Ήξερα τον αδελφό Άλβιν.

170
00:15:41,748 --> 00:15:43,516
Και ήταν σουίνγκερ.

171
00:15:43,616 --> 00:15:45,608
Δοξάστε τον Κύριο.

172
00:15:48,187 --> 00:15:50,180
Του άρεσε το ποτό του.

173
00:15:52,293 --> 00:15:54,495
Αγαπούσε τις γυναίκες του.

174
00:15:54,595 --> 00:15:56,587
Και η γυναίκα μου επίσης.

175
00:15:57,364 --> 00:16:01,291
Αλλά πάνω από όλα,
αγαπούσε την Κάντιλακ Σεβίλλης του.

176
00:16:02,169 --> 00:16:03,934
Και είναι ωραίο.

177
00:16:04,838 --> 00:16:08,435
Το ξέρω γιατί μου το άφησε.
Αλληλούια.

178
00:16:09,810 --> 00:16:10,978
Δοξάστε τον Κύριο.

179
00:16:11,078 --> 00:16:13,547
Του έδειξα πώς ο Θεός

180
00:16:13,647 --> 00:16:16,914
ήθελε να περάσει καλά
όσο ζούσε.

181
00:16:18,952 --> 00:16:21,121
Γιατί, αδέρφια και αδερφές

182
00:16:21,221 --> 00:16:23,525
όταν λείπεις

183
00:16:23,625 --> 00:16:25,424
έχεις φύγει.

184
00:16:25,627 --> 00:16:28,363
Και δεν υπάρχει τρόπος, σε καμία περίπτωση

185
00:16:28,463 --> 00:16:32,196
κανείς δεν θα σε φέρει πίσω εδώ
μόλις πεθάνεις.

186
00:16:38,573 --> 00:16:40,201
Καλησπέρα.

187
00:16:45,413 --> 00:16:47,282
Είμαι ο κόμης Δράκουλας.

188
00:16:47,382 --> 00:16:51,274
Θα ήθελα μια μεγάλη σουίτα με μπάνιο.
Έχω κάνει κράτηση.

189
00:16:57,626 --> 00:17:00,995
Αυτό δεν είναι το λόμπι
του ξενοδοχείου Plaza;

190
00:17:17,079 --> 00:17:19,811
Γεια σου. Τι τρέμει, κορνάρισμα;

191
00:17:20,850 --> 00:17:21,884
Καλησπέρα.

192
00:17:21,984 --> 00:17:26,582
Συγχωρέστε με, αλλά θα μπορούσατε να με κατευθύνετε
που μπορώ να βρω ταξί;

193
00:17:26,889 --> 00:17:30,894
Δεν υπάρχει κανένα.
Φοβήθηκαν να έρθουν εδώ μετά το σκοτάδι.

194
00:17:30,994 --> 00:17:32,462
Honky.

195
00:17:32,562 --> 00:17:37,200
Ένα honky; Δεν είμαι honky.
Είμαι Ρουμάνος.

196
00:17:37,300 --> 00:17:40,370
Εννοείς ότι ήσουν Ρουμάνα, μάνα.

197
00:17:40,470 --> 00:17:42,172
Γεια, φίλε, είδες το Roots;

198
00:17:42,272 --> 00:17:45,609
Δεν θα τα έβαζα μαζί του.
Ο παππούς του ήταν Watusi.

199
00:17:45,709 --> 00:17:47,978
Ένα Watusi. Ένας πολεμιστής.

200
00:17:48,078 --> 00:17:51,248
Η ώρα αργεί, ο άντρας είναι ψηλός

201
00:17:51,348 --> 00:17:54,717
αλλά έχω ραντεβού, οπότε πρέπει να πέσει.

202
00:17:59,022 --> 00:18:00,980
Άσε με να έχω τη μάνα.

203
00:18:04,162 --> 00:18:06,792
Είναι ώρα των ευχαριστιών, γαλοπούλα.

204
00:18:20,011 --> 00:18:23,348
Δεν είμαι με αυτούς τους τύπους.
Αυτά τα αδέρφια απλώς στέκονταν εδώ.

205
00:18:23,448 --> 00:18:26,874
Τώρα ξέρω τον δρόμο για το σπίτι,
οπότε δεν χρειάζεται να μου το δείξεις.

206
00:18:35,993 --> 00:18:39,659
Είναι μάγκες σαν εσάς
που δίνουν κακό όνομα στη γειτονιά.

207
00:18:41,200 --> 00:18:42,794
Επιδρομή!

208
00:18:43,202 --> 00:18:45,437
Επιδρομή, δολοφόνος ζωυφίων σε σπίτι και κήπο.

209
00:18:45,537 --> 00:18:48,807
Σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους,
Το Raid κυνηγάει σφάλματα σαν ραντάρ.

210
00:18:48,907 --> 00:18:50,809
Και τους σκοτώνει νεκρούς.

211
00:18:50,909 --> 00:18:53,641
κερδίζω!
Χάνεις.

212
00:19:04,690 --> 00:19:06,114
Κύριος!

213
00:19:06,758 --> 00:19:08,989
Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε.

214
00:19:11,698 --> 00:19:14,430
Εσύ ψυχωτική, ανόητη.

215
00:19:15,301 --> 00:19:17,504
Υπάρχει ένα νεκρό schwartz εκεί μέσα.

216
00:19:17,604 --> 00:19:18,905
Αυτό είναι αδύνατο!

217
00:19:19,005 --> 00:19:22,636
Μη μου πεις αδύνατο.
Κοίτα, συνέχισε, ψάξε τον εαυτό σου.

218
00:19:25,745 --> 00:19:28,409
Ίσως κοιμάται αργά.

219
00:19:29,916 --> 00:19:32,352
Θα τους βάλω να το ξεφορτωθούν
αμέσως κύριε.

220
00:19:32,452 --> 00:19:36,413
Μετά από αυτό, θα κανονίσετε να πάρετε το φέρετρό μου.
Ναι, αφέντη.

221
00:19:36,589 --> 00:19:38,458
Εν τω μεταξύ, ξεκουράζομαι.

222
00:19:38,558 --> 00:19:42,962
Θα πας να κάνεις διακριτικές έρευνες
ως προς το πού βρίσκεται η δεσποινίς Σίντι.

223
00:19:43,062 --> 00:19:47,499
Αγόρασα ένα αμερικάνικο κοστούμι
οπότε θα μοιάζω όπως όλοι οι άλλοι.

224
00:19:47,635 --> 00:19:49,970
Σοβαρά αμφιβάλλω, Ρένφιλντ.

225
00:19:50,070 --> 00:19:51,835
Ωστόσο.

226
00:19:53,407 --> 00:19:55,543
Μέχρι να σηκωθώ αύριο το απόγευμα

227
00:19:55,643 --> 00:19:58,238
ο ήλιος δύει

228
00:19:58,712 --> 00:20:01,115
7:52, κύριε.

229
00:20:01,215 --> 00:20:05,779
Μέχρι τις 7:53, θέλω να μάθω
όπου ζει η Cindy Sondheim.

230
00:20:06,086 --> 00:20:09,182
Όχι όμως για πολύ. Σωστά, αφέντη;

231
00:20:30,545 --> 00:20:32,344
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

232
00:20:45,260 --> 00:20:48,595
Δεν τον είδα στο Fantasy Island;

233
00:20:49,331 --> 00:20:54,692
Τώρα, περιμένετε να σας παρουσιάσω τα περισσότερα
επιτυχημένο μοντέλο στον εργοδότη σας

234
00:20:54,870 --> 00:20:56,806
αυτό Μετρήστε κάτι.

235
00:20:56,906 --> 00:21:00,207
Πώς είπες το επίθετό του;
Δράκουλας.

236
00:21:00,743 --> 00:21:02,712
Κόμης Δράκουλας;
Σωστός.

237
00:21:02,812 --> 00:21:05,407
Ο Κόμης Δράκουλας;
Ναί.

238
00:21:09,151 --> 00:21:11,521
Ο Μπομπ Έβανς από την Paramount σας έστειλε,
δεν έκανε;

239
00:21:11,621 --> 00:21:13,456
Εννοώ ότι αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
Είναι φίμωση.

240
00:21:13,556 --> 00:21:14,991
Τρελός Μπομπ, τι κούμπωμα.

241
00:21:15,091 --> 00:21:17,686
Όχι, δεν αστειεύομαι.

242
00:21:17,960 --> 00:21:21,631
Ο κύριός μου θα ήθελε πολύ
για να συναντήσω τη δεσποινίς Σόνχαϊμ.

243
00:21:21,731 --> 00:21:25,669
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πρόθυμος να σου δώσει
μια προμήθεια αν μπορούσες να το κανονίσεις.

244
00:21:25,769 --> 00:21:27,704
Πόση προμήθεια;

245
00:21:27,804 --> 00:21:32,038
Λοιπόν, μπορεί να σε κάνει συνταγματάρχη
στον Βασιλικό Στρατό της Τρανσυλβανίας.

246
00:21:32,242 --> 00:21:35,577
Όταν δηλαδή το επόμενο
θα γίνουν ελεύθερες εκλογές.

247
00:21:37,481 --> 00:21:38,482
Εντάξει, τρελό.

248
00:21:38,582 --> 00:21:42,941
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να βγείτε
του γραφείου μου ή τηλεφωνώ στον φύλακα.

249
00:21:44,388 --> 00:21:49,725
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μου πεις
όπου είναι η δεσποινίς Sondheim ή

250
00:21:50,427 --> 00:21:53,853
Ή τι;
Θα φας το μεσημεριανό σου στο γραφείο μου;

251
00:21:53,964 --> 00:21:57,892
Όχι, το μεσημεριανό μου θα σε φάει.

252
00:22:06,678 --> 00:22:10,138
Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου.

253
00:22:13,151 --> 00:22:17,544
Central Park, 9:00. Χριστός!

254
00:22:32,971 --> 00:22:36,041
Πόζαρε έτσι. Μου αρέσει αυτό.

255
00:22:36,141 --> 00:22:39,612
Είσαι θυμωμένος. Δεν είσαι θυμωμένος.

256
00:22:39,712 --> 00:22:42,281
Είσαι μια ευτυχισμένη γυναίκα.

257
00:22:42,381 --> 00:22:44,112
Τώρα είσαι θυμωμένος.

258
00:22:45,017 --> 00:22:47,942
Χαμόγελο.

259
00:22:48,120 --> 00:22:50,923
Ομορφος. Λίγο αριστερά.

260
00:22:51,023 --> 00:22:52,890
Χάιδεψε τον σκύλο.

261
00:22:54,193 --> 00:22:55,753
Χαμόγελο.

262
00:23:33,700 --> 00:23:35,335
Έλα ρε φίλε. Βήμα πίσω.

263
00:23:35,435 --> 00:23:37,238
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να τη δω.

264
00:23:37,338 --> 00:23:40,969
Εσείς και περίπου 1.000 αλλότριες.
Τώρα, ρε φίλε.

265
00:24:06,534 --> 00:24:08,162
Τι το

266
00:24:13,875 --> 00:24:15,299
Πάρε αυτόν τον σκύλο!

267
00:24:28,790 --> 00:24:31,886
Μείνε ακίνητη, Σίντι.
Δεν πρόκειται να δαγκώσει.

268
00:24:34,062 --> 00:24:36,031
Γεια. Τι κάνεις εδώ;

269
00:24:36,131 --> 00:24:38,726
Σταμάτα αυτό. Αυτό γαργαλάει.

270
00:24:39,134 --> 00:24:41,559
Θα το σταματούσες;

271
00:24:44,407 --> 00:24:45,796
Είσαι χαριτωμένος.

272
00:24:45,908 --> 00:24:48,469
Ερχομαι.
Περιμένετε. Γεια σου!

273
00:24:50,680 --> 00:24:52,582
Κανείς δεν κατουρεί στα καλύτερα της Νέας Υόρκης.

274
00:24:52,682 --> 00:24:54,572
Ακριβώς στη λίρα του σκύλου.

275
00:25:11,300 --> 00:25:14,635
Ρένφιλντ.
Θα κάνεις δύο πράγματα το πρωί.

276
00:25:15,538 --> 00:25:17,875
Θα εντοπίσετε τη δεσποινίς Cindy Sondheim

277
00:25:17,975 --> 00:25:21,912
και θα πας στο Dunhill Tailors,
και αγόρασέ μου τρία νέα φράκα.

278
00:25:22,012 --> 00:25:23,280
Ναι, αφέντη.

279
00:25:23,380 --> 00:25:25,048
Καλύτερα να το κάνεις έξι.

280
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
Αυτή η πόλη είναι σαν να ζεις σε ζούγκλα.

281
00:25:27,584 --> 00:25:29,887
Με οδήγησαν πολύ μακριά απόψε.

282
00:25:29,987 --> 00:25:33,290
Μην ανησυχείς, αφέντη.
Είμαι σίγουρος ότι θα τη γνωρίσεις κάποια μέρα.

283
00:25:33,390 --> 00:25:34,525
Δεν είναι αυτό.

284
00:25:34,625 --> 00:25:38,695
Είναι τα 8 $ που έπρεπε να πληρώσω για αυτό το άθλιο σκυλί
άδεια για να φύγω από εκεί.

285
00:25:38,795 --> 00:25:41,459
Βγαίνω να πιω κάτι.

286
00:25:43,233 --> 00:25:47,900
Αν πεινάς, αφέντη
θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε για τη νυχτερινή καμαριέρα.

287
00:26:00,218 --> 00:26:02,176
Η στέγη, παρακαλώ.

288
00:26:36,722 --> 00:26:39,147
Μόρτι, σε αγαπώ.

289
00:26:42,328 --> 00:26:44,330
Μόρτι.
Ναι γλυκιά μου.

290
00:26:44,430 --> 00:26:48,467
Αγάπη μου, πόσες φορές έχω
να σου πω, αν θέλεις να το κάνεις

291
00:26:48,567 --> 00:26:51,230
μακριά με τα μανικετόκουμπα.

292
00:26:52,237 --> 00:26:53,739
Μανικετόκουμπα;

293
00:26:53,839 --> 00:26:55,608
Δεν φοράω μανικετόκουμπα.

294
00:26:55,708 --> 00:26:58,543
Λοιπόν, τι με γρατζουνάει το λαιμό;

295
00:27:09,689 --> 00:27:11,491
Morty, τι είναι;

296
00:27:11,591 --> 00:27:15,483
Είναι η πρώτη μου γυναίκα.
Σου είπα ότι η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.

297
00:27:15,762 --> 00:27:18,892
Φίλε κοκαλιάρικο γιέντα.

298
00:27:20,000 --> 00:27:21,668
Αυτό είναι όλο.

299
00:27:21,768 --> 00:27:23,931
Όχι πια κύριε Νίκαια.

300
00:27:25,438 --> 00:27:29,274
Γιατί δεν πας στη δουλειά, γέροντα;
Δεν έχουμε τίποτα να φάμε.

301
00:27:31,212 --> 00:27:34,672
Το κάνουμε τώρα. Κοίτα, ένα κοτόπουλο!
Ένα μαύρο κοτόπουλο.

302
00:27:38,285 --> 00:27:39,743
Βράζουμε το νερό.

303
00:27:44,458 --> 00:27:46,327
Γύρνα πίσω, μαύρο κοτόπουλο!

304
00:27:46,427 --> 00:27:48,795
Δώσε μας ένα αυγό ή κάτι τέτοιο.

305
00:28:00,841 --> 00:28:02,710
Χθες δεινόσαυροι

306
00:28:02,810 --> 00:28:06,648
και μετά ελέφαντες, και τώρα, νυχτερίδες.
Λοιπόν, γιατί όχι;

307
00:28:06,748 --> 00:28:08,581
Γεια σου μικρέ.

308
00:28:35,444 --> 00:28:37,574
Είσαι καλά, αφέντη;

309
00:28:37,814 --> 00:28:39,806
Όχι, δεν είμαι καλά.

310
00:28:41,017 --> 00:28:43,612
Τι έπινε αυτός ο μανιακός;

311
00:28:44,887 --> 00:28:47,949
Έχει γεύση σαν τον ποταμό Βόλγα στην άμπωτη.

312
00:28:49,058 --> 00:28:52,825
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, κύριε.
Θα είσαι εντάξει σε μια στιγμή.

313
00:28:53,029 --> 00:28:55,897
Όχι, Ρένφιλντ, τελείωσα. τελείωσα.

314
00:28:56,666 --> 00:29:00,194
Δεν μπορούσα καν να τρομάξω
ένα ποντίκι χωραφιού στα 20 μέτρα.

315
00:29:00,470 --> 00:29:02,269
Σε μια πόλη όπου

316
00:29:02,438 --> 00:29:06,275
οι οδηγοί ταξί ζουν σε μικρά κλουβιά,
ποιος φοβάται πια το ρόπαλο;

317
00:29:06,375 --> 00:29:08,211
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

318
00:29:08,311 --> 00:29:11,648
Δεν είμαι καν νυχτερίδα. Είμαι μαύρο κοτόπουλο.

319
00:29:11,748 --> 00:29:14,048
Είμαι γιέντα με αδύνατα πόδια.

320
00:29:14,918 --> 00:29:17,752
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
εσύ μύωπας νάνος.

321
00:29:19,556 --> 00:29:21,625
Ρένφιλντ, τελείωσα.

322
00:29:21,725 --> 00:29:24,561
Πάνω, είμαι ήδη. ΥΠΕΡ.

323
00:29:24,661 --> 00:29:26,797
Μα δάσκαλε, είσαι ο Δράκουλας,
γιος του Δρακουλ.

324
00:29:26,897 --> 00:29:29,133
Εσύ ήσουν ο βασιλιάς
Πρίγκιπας του Σκότους

325
00:29:29,233 --> 00:29:32,102
για περισσότερα από 700 ένδοξα χρόνια.

326
00:29:32,202 --> 00:29:35,093
700 μοναχικά χρόνια, Ρένφιλντ.

327
00:29:36,640 --> 00:29:39,771
Μόνος, αφέντη; Μοναχικός;

328
00:29:40,310 --> 00:29:42,813
Αλλά νόμιζα ότι ζούσες ευτυχισμένος

329
00:29:42,913 --> 00:29:44,749
Δηλαδή, πεθαίνω

330
00:29:44,849 --> 00:29:47,052
Εννοώ ότι υπάρχει όλα αυτά τα χρόνια.

331
00:29:47,152 --> 00:29:49,821
Νόμιζα ότι διασκέδαζες.

332
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
Διασκέδαση;

333
00:29:51,256 --> 00:29:52,824
Πώς θα ήθελες να τριγυρνάς

334
00:29:52,924 --> 00:29:56,416
ντυμένος σαν επικεφαλής σερβιτόρος
τα τελευταία 700 χρόνια.

335
00:29:57,262 --> 00:29:58,863
Μόνο μια φορά, θα ήθελα να πάω για δείπνο

336
00:29:58,963 --> 00:30:02,296
ντυμένος με ζιβάγκο
και ένα αθλητικό μπουφάν.

337
00:30:03,835 --> 00:30:05,224
Ευτυχισμένος;

338
00:30:05,603 --> 00:30:09,541
Πώς θα ήθελες να δειπνήσεις με τίποτα
αλλά μια δίαιτα ζεστής υγρής πρωτεΐνης

339
00:30:09,641 --> 00:30:11,910
ενώ παντού γύρω σου,
οι άνθρωποι τρώνε

340
00:30:12,010 --> 00:30:13,678
αρνίσια παϊδάκια

341
00:30:13,778 --> 00:30:15,873
πατατάκια

342
00:30:15,980 --> 00:30:17,850
Mallomars.

343
00:30:17,950 --> 00:30:22,218
Chivas Regal στα βράχια με μια ανατροπή.

344
00:30:23,489 --> 00:30:26,722
Πώς θα θέλατε
να μην έχουν χριστουγεννιάτικα δώρα.

345
00:30:27,426 --> 00:30:29,191
Κυνήγι πασχαλινών αυγών.

346
00:30:29,595 --> 00:30:31,553
Τοστ σκόρδου.

347
00:30:32,798 --> 00:30:33,966
Όχι, Ρένφιλντ

348
00:30:34,066 --> 00:30:36,769
βοήθησέ με να επιστρέψω στο φέρετρο.
Δεν θα βγω απόψε

349
00:30:36,869 --> 00:30:39,004
ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
Ναι, είσαι.

350
00:30:39,104 --> 00:30:41,107
Όχι, δεν είμαι.
Ναι, είσαι.

351
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
Ω, ναι, τι είμαι, ηλίθιε;

352
00:30:42,975 --> 00:30:45,070
Βγαίνω απόψε, αφέντη.

353
00:30:49,281 --> 00:30:51,485
Τι είναι αυτό; Άλλο ένα μικρό ζωύφιο;

354
00:30:51,585 --> 00:30:53,620
Εδώ είναι απόψε.

355
00:30:53,720 --> 00:30:56,816
Εδώ βρίσκεται κάθε βράδυ.

356
00:30:58,191 --> 00:31:02,357
Το πήρες από το κεφάλι
του πρακτορείου μοντέλων, έτσι δεν είναι;

357
00:31:03,330 --> 00:31:08,360
Το πήρα από τη γραμματέα της, όταν
Εμφανίστηκα το μεσημέρι με το μεσημεριανό μου κουβά.

358
00:31:10,136 --> 00:31:11,505
Άλλο ένα φίδι, ο Ρένφιλντ;

359
00:31:11,605 --> 00:31:12,806
Όχι κύριε.

360
00:31:12,906 --> 00:31:14,341
Σκορπιός, ίσως;

361
00:31:14,441 --> 00:31:16,376
Όχι, καλύτερα, αφέντη.

362
00:31:16,476 --> 00:31:19,479
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
παρά ένας σκορπιός, Ρένφιλντ;

363
00:31:19,579 --> 00:31:21,615
Έξι μαύρες χήρες αράχνες

364
00:31:21,715 --> 00:31:25,019
δώδεκα παχιά γαιοσκώληκες
δύο τριχωτές κάμπιες

365
00:31:25,119 --> 00:31:29,787
σε ψωμί σίκαλης με μια φέτα κρεμμύδι.
Ένα τριώροφο!

366
00:31:32,159 --> 00:31:35,084
Ήταν κάτι που είπα κύριε;

367
00:31:40,067 --> 00:31:41,435
Είσαι μέλος;

368
00:31:41,535 --> 00:31:43,766
Ψάχνω για κάποιον.

369
00:31:44,005 --> 00:31:45,667
Δεν είμαστε όλοι;

370
00:33:06,523 --> 00:33:09,460
Σου λέω Λίζα,
της έκανε μια πλήρη χωματερή.

371
00:33:09,560 --> 00:33:10,794
Καλησπέρα.

372
00:33:10,894 --> 00:33:13,864
Επιτρέψτε μου
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη παραγγείλει.

373
00:33:13,964 --> 00:33:16,400
Τον έβαλε τέσσερα χρόνια
της ιατρικής σχολής

374
00:33:16,500 --> 00:33:18,836
δύο χρόνια διαμονής,
και ένα έτος πρακτικής άσκησης

375
00:33:18,936 --> 00:33:20,771
και τώρα δεν θα δέχεται καν τις κλήσεις της.

376
00:33:20,871 --> 00:33:23,240
Σας λέω, ο τρόπος μου είναι καλύτερος.
Τον συναντάς, τον σκάβεις

377
00:33:23,340 --> 00:33:26,240
του κάνεις μπάλα μια φορά
και μετά adios, muchacho.

378
00:33:27,878 --> 00:33:29,267
Λίζα;

379
00:33:33,250 --> 00:33:35,550
Δεν είμαι σερβιτόρος.

380
00:33:36,019 --> 00:33:37,944
Είμαι θαυμαστής.

381
00:33:39,257 --> 00:33:40,954
Επιτρέψτε μου

382
00:33:41,192 --> 00:33:43,184
Προχώρα. Κάτσε.

383
00:33:47,532 --> 00:33:49,134
Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω.

384
00:33:49,234 --> 00:33:54,469
Για να δούμε, είτε είσαι μάγος
ή ασχολείσαι με την ανάλυση χειρόγραφου, σωστά;

385
00:33:54,906 --> 00:33:56,295
Ούτε.

386
00:33:56,841 --> 00:33:59,344
Σε λάτρεψα από μακριά,
Cindy Sondheim.

387
00:33:59,444 --> 00:34:01,479
Πώς ήξερες το όνομά μου;

388
00:34:01,579 --> 00:34:05,210
Πώς ξέρει κανείς
το όνομα του ανέμου είναι Μαρία;

389
00:34:05,750 --> 00:34:07,981
Είσαι περίεργος. Το ξέρεις αυτό;

390
00:34:08,686 --> 00:34:12,022
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου τι βλέπεις.

391
00:34:13,225 --> 00:34:16,890
Είναι αιμόφυρτοι και είχες
πάρα πολύ για να πιω χθες το βράδυ.

392
00:34:17,062 --> 00:34:20,556
Τι άλλο;
Δεν ξέρω.

393
00:34:20,900 --> 00:34:22,501
Πες μου εσύ.

394
00:34:22,601 --> 00:34:24,229
Αγάπη.

395
00:34:25,838 --> 00:34:27,398
σε αγαπώ.

396
00:34:27,840 --> 00:34:30,543
Και μπορώ να σου δώσω αιώνια ζωή.

397
00:34:30,643 --> 00:34:34,513
Σκατά. Το ήξερα, πωλητής ασφαλειών.
Έχω ήδη το Prudential.

398
00:34:34,613 --> 00:34:37,650
Είμαι ο κόμης Βλαντιμίρ Δράκουλας.
Δεν πουλάω ασφάλεια ζωής.

399
00:34:37,750 --> 00:34:40,252
Μην γίνεσαι τόσο εχθρικός.
Δηλαδή, περπατάς εδώ

400
00:34:40,352 --> 00:34:42,688
και αρχίζεις να μου λες ότι με αγαπάς;
Πώς θα μπορούσες;

401
00:34:42,788 --> 00:34:45,359
Δεν με ξέρεις καν.
Ίσως το μόνο που ξέρεις

402
00:34:45,459 --> 00:34:47,928
δεν θέλω να παντρευτώ,
ή κάτι τέτοιο.

403
00:34:48,028 --> 00:34:50,419
Ξέρω πολλά πράγματα για σένα.

404
00:34:51,264 --> 00:34:53,325
Μυστικά πράγματα.

405
00:34:54,201 --> 00:34:55,727
Πραγματικά;

406
00:34:57,571 --> 00:34:59,272
Σαν τι;

407
00:34:59,372 --> 00:35:00,761
Όπως

408
00:35:02,008 --> 00:35:04,933
απολαμβάνεις να γλείφουν τους αστραγάλους σου.

409
00:35:08,648 --> 00:35:10,037
Ακούστε

410
00:35:10,784 --> 00:35:13,277
ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη θέση μου.

411
00:35:13,820 --> 00:35:16,381
Ή το μέρος σας; Οποιοδήποτε.

412
00:35:16,924 --> 00:35:19,189
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

413
00:37:15,813 --> 00:37:17,737
Έλα μέσα.

414
00:37:20,951 --> 00:37:22,978
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

415
00:37:23,120 --> 00:37:25,010
Μια σκούπα, ίσως.

416
00:37:25,656 --> 00:37:27,525
Μισώ τις δουλειές του σπιτιού. Σκότωσε τη μητέρα μου.

417
00:37:27,625 --> 00:37:30,050
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

418
00:37:30,629 --> 00:37:32,860
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

419
00:38:10,202 --> 00:38:12,297
Δωμάτιο 903, παρακαλώ.

420
00:38:15,274 --> 00:38:18,302
Τι ώρα ανατέλλει ο ήλιος
το πρωί;

421
00:38:18,444 --> 00:38:19,833
6:48;

422
00:38:20,646 --> 00:38:23,649
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο στις 6:00.

423
00:38:23,749 --> 00:38:25,639
Μια κλήση αφύπνισης.

424
00:38:31,357 --> 00:38:34,487
Κάτι σέξι

425
00:38:44,705 --> 00:38:46,367
Et voilà.

426
00:38:47,074 --> 00:38:49,908
Τι πιστεύεις για το πραγματικό εγώ;

427
00:38:55,682 --> 00:38:56,717
Θα είμαι εκεί έξω.

428
00:38:56,817 --> 00:38:58,652
Έχω το πράγμα
για να μας βάλει στο κλίμα.

429
00:38:58,752 --> 00:39:01,279
Υπομονή. Μην πας πουθενά.

430
00:39:02,756 --> 00:39:05,025
Άρα εκεί ήσουν
τις τελευταίες δύο μέρες.

431
00:39:05,125 --> 00:39:08,187
Και νόμιζα ότι είχες χαθεί,
διαβολάκι.

432
00:39:08,428 --> 00:39:10,056
Ορίστε.

433
00:39:58,580 --> 00:39:59,969
Γεια.

434
00:40:01,817 --> 00:40:07,154
Μας πήρα λίγη σαμπάνια και λίγη
Μάουι Γουάουι. Πραγματικά βαριά σκατά.

435
00:40:07,589 --> 00:40:10,753
Δεν πίνω κρασί

436
00:40:11,193 --> 00:40:13,720
και δεν καπνίζω σκατά.

437
00:40:17,967 --> 00:40:19,766
Τόσο για αυτό.

438
00:40:20,370 --> 00:40:21,759
Τι γλυκό.

439
00:40:22,472 --> 00:40:24,040
Έχω μόνο το πράγμα για σένα.

440
00:40:24,140 --> 00:40:27,143
Θα σου φέρουμε μισό λούδι,
ένα νερό Perrier, ένα στρίψιμο από ασβέστη

441
00:40:27,243 --> 00:40:29,804
και ένας κυνηγός Perc. Τέλειος.
Θα επιστρέψω αμέσως.

442
00:40:34,450 --> 00:40:37,842
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να σας πω πριν το κάνουμε.

443
00:40:49,566 --> 00:40:51,730
Αυτό είναι καθαρά σωματικό.

444
00:40:51,969 --> 00:40:54,338
Δεν περιμένω να σε δω
μετά από απόψε

445
00:40:54,438 --> 00:40:57,830
και δεν είσαι υποχρεωμένος να με καλέσεις,
δεν υπάρχει καμία δέσμευση.

446
00:40:57,975 --> 00:40:59,810
Με ακούς;
Όχι.

447
00:40:59,910 --> 00:41:00,945
Γιατί όχι;

448
00:41:01,045 --> 00:41:03,514
Γιατί δεν λες τίποτα
θέλουμε να ακούσουμε.

449
00:41:03,614 --> 00:41:05,538
Δεν ξέρω τι εννοείς.

450
00:41:05,916 --> 00:41:08,784
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Μην είσαι ειλικρινής.

451
00:41:09,253 --> 00:41:10,813
Τι πρέπει να είμαι;

452
00:41:11,522 --> 00:41:13,014
Ομορφος.

453
00:41:14,225 --> 00:41:16,058
Να είστε ρομαντικοί.

454
00:41:17,428 --> 00:41:18,429
Γίνε δικός μου.

455
00:41:18,529 --> 00:41:21,465
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα,
Δεν παίρνω χάπι.

456
00:41:21,565 --> 00:41:24,569
Μου έκαναν ημικρανίες.
Αλλά είμαι εντάξει. εννοώ

457
00:41:24,669 --> 00:41:28,740
Θα είμαι εντάξει από τις 14 έως τις 19,
και σήμερα 16, σωστά;

458
00:41:28,840 --> 00:41:32,732
Είναι το 16ο;
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι το 16ο.

459
00:41:33,178 --> 00:41:35,273
Τι κάνεις;

460
00:41:35,680 --> 00:41:38,344
Είναι τόσο kinky! Με δαγκώνεις;

461
00:41:52,797 --> 00:41:54,599
Δεν ξέρω, Τζέφρι.

462
00:41:54,699 --> 00:41:57,295
Απλώς δεν ήταν όπως αυτό που έχουμε.

463
00:41:57,603 --> 00:42:01,674
Εννοείτε, το δείπνο, οι ταινίες,
περιστασιακό σεξ για ανακούφιση από το άγχος.

464
00:42:01,774 --> 00:42:04,108
Περισσότερο από αυτό;
Περισσότερα, ήταν

465
00:42:04,577 --> 00:42:05,845
Ήταν άγρια

466
00:42:05,945 --> 00:42:07,607
ήταν τρελός.

467
00:42:09,782 --> 00:42:13,252
Ήταν το πιο απίστευτο
σεξουαλική εκπλήρωση

468
00:42:13,352 --> 00:42:15,583
Έχω βιώσει ποτέ.

469
00:42:16,622 --> 00:42:19,992
Γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο
την επόμενη Δευτέρα για ένα σφηνάκι πενικιλίνης;

470
00:42:20,092 --> 00:42:23,162
Μην είσαι τσιγκούνης, Τζέφρι.
Θέλω να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

471
00:42:23,262 --> 00:42:24,864
Εντάξει, ας το αναλύσουμε αυτό.

472
00:42:24,964 --> 00:42:27,533
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αυτό είναι σωστό.

473
00:42:27,633 --> 00:42:29,022
Ας δούμε

474
00:42:29,302 --> 00:42:32,472
την πρώτη φορά που συνέβη αυτό,
το κατηγόρησες για το χαμηλό σάκχαρο.

475
00:42:32,572 --> 00:42:35,236
Τεστ ανοχής γλυκόζης

476
00:42:36,243 --> 00:42:39,546
το οποίο πλήρωσα, αποδείχθηκε αρνητικό.

477
00:42:39,646 --> 00:42:42,916
Το προηγούμενο διάστημα, είπες
περνούσες μια μέρα διπλής κρίσης

478
00:42:43,016 --> 00:42:45,419
σύμφωνα με το διάγραμμα βιορυθμού σας.
ήμουν.

479
00:42:45,519 --> 00:42:48,021
Ήσουν; Όχι

480
00:42:48,121 --> 00:42:51,425
χθες το βράδυ ήσασταν σε ένα
σίγουρη αισιόδοξη άνοδος.

481
00:42:51,525 --> 00:42:53,861
Αυτό είναι αλήθεια.
Τόσο για αυτές τις μαλακίες.

482
00:42:53,961 --> 00:42:56,463
Γιατρέ νομίζω
χάνεις την αντικειμενικότητά σου.

483
00:42:56,563 --> 00:42:57,531
Πραγματικά;
Ναί.

484
00:42:57,631 --> 00:42:59,633
Προχωρώντας δεξιά,
το χρόνο πριν από αυτό

485
00:42:59,733 --> 00:43:02,436
ισχυρίστηκες ότι η CIA είχε φυτέψει
ένα ναρκωτικό που λύνει το μυαλό

486
00:43:02,536 --> 00:43:06,040
στο σπρέι γυναικείας υγιεινής σας.
Αλλά το ελέγξαμε

487
00:43:06,140 --> 00:43:07,973
δεν άκουσαν ποτέ για σένα.

488
00:43:08,343 --> 00:43:10,870
Τι μένει λοιπόν;

489
00:43:11,145 --> 00:43:15,850
Τι είναι αυτό που σε κάνει να συμπεριφέρεσαι
με τέτοια αχαλίνωτη ακολασία

490
00:43:15,950 --> 00:43:19,410
μικρή Miss Hot Pants;

491
00:43:22,457 --> 00:43:25,660
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό;
Τι Τζέφερυ;

492
00:43:25,760 --> 00:43:28,296
Φτύστε το. Απλά πες το.

493
00:43:28,396 --> 00:43:31,032
Λοιπόν, είτε είσαι θυμωμένος μαζί μου

494
00:43:31,132 --> 00:43:35,570
λόγω της αμφιθυμίας μου σχετικά
δέσμευση για μια οριστική σχέση

495
00:43:35,670 --> 00:43:36,772
μετά από εννέα χρόνια.

496
00:43:36,872 --> 00:43:42,107
Ή, μάλλον αυτό συμβαίνει εδώ

497
00:43:42,444 --> 00:43:44,413
είναι μια φαντασίωση.

498
00:43:44,513 --> 00:43:45,881
Φαντασία;
Ναι.

499
00:43:45,981 --> 00:43:47,905
Αυτό το λες φαντασία;

500
00:43:48,517 --> 00:43:51,579
Είδατε ποτέ χίκυ από δυναμίτη;
όπως πριν;

501
00:43:54,089 --> 00:43:55,478
Λοιπόν;

502
00:43:59,028 --> 00:44:02,556
Ω, Θεέ μου!
Τι;

503
00:44:03,499 --> 00:44:05,501
Όχι!
Τι;

504
00:44:05,601 --> 00:44:08,203
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
Δεν μπορεί να είναι τι;

505
00:44:08,303 --> 00:44:12,075
Δράκουλας!
Πώς ήξερες το όνομά του;

506
00:44:12,175 --> 00:44:13,843
Δράκουλας, ζωντανός.

507
00:44:13,943 --> 00:44:16,980
Φυσικά είναι ζωντανός. σου είπα,
Μόλις χθες το βράδυ ήμουν μαζί του.

508
00:44:17,080 --> 00:44:19,948
Σίντι, αγάπη μου
Τι;

509
00:44:20,417 --> 00:44:22,419
Τον γνώρισες πριν από πολύ καιρό.

510
00:44:22,519 --> 00:44:25,945
Ήσουν κοριτσάκι.
Ήταν ένας πολύ σπουδαίος άνθρωπος.

511
00:44:26,089 --> 00:44:30,983
Κόμης Δράκουλας;
Όχι, ο παππούς μου, ο Δρ Φριτς Βαν Χέλσινγκ.

512
00:44:31,461 --> 00:44:36,389
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος
να ανακαλύψει το πράγμα

513
00:44:36,766 --> 00:44:40,158
κοιμηθήκατε χθες το βράδυ.
Πράγμα; Με συγχωρείτε.

514
00:44:40,937 --> 00:44:44,569
Χθες το βράδυ, πες μου,
πόσες φορές το έκανε;

515
00:44:45,943 --> 00:44:48,746
Δύο και

516
00:44:48,846 --> 00:44:51,449
μισό. με πήρε ο ύπνος.

517
00:44:51,549 --> 00:44:55,112
Όχι, εννοώ,
πόσες φορές σε δάγκωσε;

518
00:44:59,256 --> 00:45:00,645
Μόνο μια φορά.

519
00:45:00,958 --> 00:45:03,260
Σου είπα, ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

520
00:45:03,360 --> 00:45:06,731
Απλώς καθόμουν εκεί, στη ντίσκο,
μιλώντας στη Λίζα στο τηλέφωνο

521
00:45:06,831 --> 00:45:08,220
Ήσυχο.

522
00:45:10,534 --> 00:45:14,105
Ήταν το πρώτο σου ραντεβού
και το τελευταίο σας ραντεβού.

523
00:45:14,205 --> 00:45:17,336
Μην είσαι γελοίος.
Είσαι ένας ζηλιάρης φρύνος, Τζέφρι.

524
00:45:18,810 --> 00:45:21,940
Σελίδα 58, ναι, εδώ είναι.

525
00:45:22,414 --> 00:45:26,750
Τρεις μπουκιές από το βαμπίρ,
και το θύμα είναι καταδικασμένο.

526
00:45:29,688 --> 00:45:33,859
Αγαπητέ, αν αυτό το τέρας
σε δαγκώνει άλλες δύο φορές

527
00:45:33,959 --> 00:45:37,195
θα γίνεις βρικόλακας,
ένα ζωντανό πτώμα.

528
00:45:37,295 --> 00:45:40,766
Κοιτάξτε, αν η χθεσινή νύχτα ήταν κάποια ένδειξη
για το πώς είναι να είσαι πτώμα

529
00:45:40,866 --> 00:45:43,257
σίγουρα ξεπερνάει τη ζωή.

530
00:45:43,468 --> 00:45:45,971
Σίντι, σοβαρά μιλάω.
Τζεφ, είσαι τρελός.

531
00:45:46,071 --> 00:45:49,841
Βαμπίρ στη Νέα Υόρκη,
στον 20ο αιώνα; Πραγματικά!

532
00:45:49,941 --> 00:45:52,572
Αγάπη μου, αγαπητέ

533
00:45:53,346 --> 00:45:54,735
εμπιστεύσου με.

534
00:45:55,181 --> 00:45:58,982
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Σ'αγαπώ σχεδόν.

535
00:45:59,585 --> 00:46:03,284
Μπορώ να τον δω;
Να τον συναντήσω, μαζί σου, εννοώ;

536
00:46:03,389 --> 00:46:05,313
Δεν ξέρω.

537
00:46:07,660 --> 00:46:11,030
Με συναντά για ποτά στις 8:00
και μετά με παίρνει για φαγητό.

538
00:46:11,130 --> 00:46:13,794
Μην το χαλάς.
Όχι. Ευχαριστώ.

539
00:46:16,335 --> 00:46:20,967
Ήρθε η ώρα.
Πραγματικά; Ήδη; Ρε, ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα.

540
00:46:23,644 --> 00:46:25,375
Πού είναι ο αναπτήρας μου;

541
00:46:26,680 --> 00:46:28,782
Αγαπημένη.
Ναί;

542
00:46:28,882 --> 00:46:30,684
Υπάρχει και κάτι άλλο.

543
00:46:30,784 --> 00:46:33,982
Δεν έχεις πληρώσει
για οποιαδήποτε από αυτές τις συνεδρίες

544
00:46:34,087 --> 00:46:35,852
σε πάνω από ένα χρόνο.

545
00:46:36,690 --> 00:46:39,960
Δεν είναι για μένα.
Οι λογιστές είναι παντού πάνω μου

546
00:46:40,060 --> 00:46:42,792
και έτσι θα ήθελα λίγο, ξέρεις.

547
00:46:43,230 --> 00:46:47,760
Θεέ μου, ξέχασα το βιβλιάριο επιταγών μου.
Είναι στο νεροχύτη, θυμάμαι.

548
00:46:50,637 --> 00:46:53,807
Jeffery, νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει
αν σε πλήρωνα την Τρίτη;

549
00:46:53,907 --> 00:46:55,676
Θα θυμάμαι το βιβλιάριο επιταγών μου την Τρίτη.

550
00:46:55,776 --> 00:46:57,906
Φυσικά, αγαπητέ

551
00:46:58,112 --> 00:47:00,014
γιατί ξέρεις τι είπε ο Φρόιντ:

552
00:47:00,114 --> 00:47:02,851
Αν δεν το πληρώσεις,
δεν γίνεσαι καλύτερος.

553
00:47:02,951 --> 00:47:04,953
θυμάμαι.

554
00:47:05,053 --> 00:47:08,889
Ευχαριστώ, Jeffery. Αντίο.
Αντίο. Αργότερα, κολοκύθα.

555
00:47:12,794 --> 00:47:17,790
Δράκουλας! Ζωντανός! Στη Νέα Υόρκη!

556
00:47:19,100 --> 00:47:21,161
Δεν θα τον αφήσω να την πάρει.

557
00:47:21,569 --> 00:47:22,958
Δεν θα το κάνω.

558
00:47:41,023 --> 00:47:43,592
Γιατί δεν πας να πάρεις τον εαυτό σου
κάτι για φαγητό

559
00:47:43,692 --> 00:47:45,491
και να επιστρέψω σε μια ώρα.

560
00:48:01,010 --> 00:48:03,105
Uncola για μένα, παρακαλώ.

561
00:48:03,279 --> 00:48:05,448
Λοιπόν, πού είναι;
Θα είναι εδώ.

562
00:48:05,548 --> 00:48:07,745
Ένας άλλος χαρακτήρας «fly by night».

563
00:48:09,452 --> 00:48:11,683
Καλησπέρα ομορφιά μου.

564
00:48:14,257 --> 00:48:15,646
Τριαντάφυλλα.

565
00:48:16,559 --> 00:48:18,995
Είναι πανέμορφες.

566
00:48:19,095 --> 00:48:22,293
Δεν είναι όμορφες, Τζέφρι;
Λουλούδια.

567
00:48:22,866 --> 00:48:25,029
Μην αγγίζετε τα αγκάθια.

568
00:48:25,568 --> 00:48:29,639
Βλαντιμίρ, θα ήθελα να σε συστήσω
στον ψυχίατρό μου, τον Dr. Jeffery Rosenberg.

569
00:48:29,739 --> 00:48:31,575
Τζέφερυ, Κόμης Δράκουλας.

570
00:48:31,675 --> 00:48:34,509
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Δρ Ρόζενμπεργκ.

571
00:48:34,744 --> 00:48:38,449
Ομοίως, Κόμης.
Παρακαλώ καλέστε με Βλαντιμίρ.

572
00:48:38,549 --> 00:48:40,849
Και θα σε αποκαλώ Shrink.

573
00:48:41,118 --> 00:48:42,815
Είμαστε στην Αμερική.

574
00:48:44,088 --> 00:48:45,923
Πέρασες μια ωραία μέρα, ομορφιά μου;

575
00:48:46,023 --> 00:48:48,626
Ο Ρενέ μου έτρεξε τον κώλο όλη μέρα.

576
00:48:48,726 --> 00:48:52,196
Ίσως είναι ο καλύτερος φωτογράφος
στη Νέα Υόρκη, αλλά είναι ακόμα σκύλα.

577
00:48:52,296 --> 00:48:54,832
Έχουν δικαίωμα στη ζωή τους.
Ναι, το ξέρω, Τζέφρι.

578
00:48:54,932 --> 00:48:58,236
Αυτοί αγαπούν με τον τρόπο τους, εμείς αγαπάμε με τον δικό μας,
ποιος θα πει ποιο ειναι το σωστο?

579
00:48:58,336 --> 00:49:01,872
Μέχρι τον 21ο αιώνα, η ομοφυλοφιλία
πιθανότατα θα είναι ο κανονικός τρόπος ζωής.

580
00:49:01,972 --> 00:49:03,839
Εξοχος. Τσιγάρο;

581
00:49:07,611 --> 00:49:10,070
Δεν καπνίζω! Σας ευχαριστώ πολύ.

582
00:49:11,183 --> 00:49:13,380
Ο καθρέφτης είναι σπασμένος.

583
00:49:13,719 --> 00:49:16,246
Ένα μικρό ατύχημα. Συγχωρέστε με γιατρέ.

584
00:49:16,621 --> 00:49:19,391
παραλίγο να ξεχάσω,
Κι εγώ κάτι σου αγόρασα αγάπη μου.

585
00:49:19,491 --> 00:49:22,728
Πραγματικά; Για μένα; Τι γλυκό. Τι είναι αυτό;

586
00:49:22,828 --> 00:49:26,391
Είναι ένα κολιέ για καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

587
00:49:28,433 --> 00:49:30,198
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

588
00:49:30,702 --> 00:49:34,339
Θεέ μου, μυρίζει απαίσια.
Ναί. Είναι φτιαγμένο από σκόρδο.

589
00:49:34,439 --> 00:49:37,330
Σκόρδο; Δεν νομίζω
αυτό είναι αστείο, Τζέφερυ.

590
00:49:40,679 --> 00:49:43,048
Γίνεσαι βαρετός, Ρόζενμπεργκ.

591
00:49:43,148 --> 00:49:46,853
Φον Χέλσινγκ, Κόμης Δράκουλας.
Ο παππούς μου ήταν ο Δρ. Fritz Van Helsing.

592
00:49:46,953 --> 00:49:49,489
Άλλαξα το όνομά μου σε Rosenberg
για επαγγελματικούς λόγους.

593
00:49:49,589 --> 00:49:52,191
Έκανε πρακτική άσκηση στο Λονδίνο.
Σας είναι γνωστό το όνομα;

594
00:49:52,291 --> 00:49:55,228
Βαν Χέλσινγκ! Έπρεπε να ξέρω.

595
00:49:55,328 --> 00:49:58,431
Ο παππούς σου ήταν πολύ σοφός άνθρωπος.

596
00:49:58,531 --> 00:50:01,901
Αλλά δυστυχώς για εκείνον, ήμουν πιο σοφός.

597
00:50:02,001 --> 00:50:06,205
Ναι, αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.
Για τι διάολο μιλάτε άντρες;

598
00:50:06,305 --> 00:50:09,275
Σε λιθοβολούν, Τζέφρι;
Έβγαλες κρυφά μια άρθρωση από την τσάντα μου;

599
00:50:09,375 --> 00:50:11,978
Αφήστε τον να συνεχίσει, είναι πολύ διασκεδαστικός.

600
00:50:12,078 --> 00:50:14,547
Δεν θα το βρείτε διασκεδαστικό, Κόμη.

601
00:50:14,647 --> 00:50:19,453
Τι έχεις εκεί, λίγο wolfsbane;
Κάτι πιο δυνατό από το wolfsbane.

602
00:50:19,553 --> 00:50:22,615
Λοιπόν, κόμη, τι λες για αυτό;

603
00:50:25,793 --> 00:50:30,687
Θα έλεγα, άσε τη Σίντι ήσυχη και βρες
Ωραίο Εβραίο κορίτσι, γιατρέ.

604
00:50:31,365 --> 00:50:36,429
Σκατά! Είναι το άλλο, έτσι δεν είναι;
Καλησπέρα, Δρ. Rosenberg.

605
00:50:36,970 --> 00:50:40,474
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Κάτι τελευταίο.

606
00:50:40,574 --> 00:50:42,810
Δεν έχω άλλο χρόνο για παιχνίδια,
Δρ Ρόζενμπεργκ.

607
00:50:42,910 --> 00:50:47,337
Κοίτα με στα μάτια,
Κόμης Βλαντιμίρ Δράκουλας.

608
00:50:47,481 --> 00:50:50,976
Κοιτάξτε μου βαθιά στα μάτια.

609
00:50:51,419 --> 00:50:54,055
Σε παίρνει ο ύπνος.

610
00:50:54,155 --> 00:50:56,858
Κόψε το, Τζέφρι. πεινάω.

611
00:50:56,958 --> 00:51:00,495
Θα σε βάλω να βρεις την αλήθεια
για αυτόν τον άνθρωπο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

612
00:51:00,595 --> 00:51:04,999
Πιο νυσταγμένος και πιο νυσταγμένος.

613
00:51:05,099 --> 00:51:08,069
Μη διδάσκετε τη γιαγιά σας
πώς να ρουφήξει τα αυγά, Rosenberg.

614
00:51:08,169 --> 00:51:12,374
Είστε εσείς που νυστάζετε
και πιο υπνηλία.

615
00:51:12,474 --> 00:51:17,436
Πέφτεις σε βαθύ ύπνο.

616
00:51:18,480 --> 00:51:22,816
Ευχάριστο, ζεστό.

617
00:51:23,552 --> 00:51:25,283
Κλείστε τα μάτια σας.

618
00:51:26,255 --> 00:51:29,123
Σύντομα θα είσαι υπό την εξουσία μου.

619
00:51:29,458 --> 00:51:33,262
Κοίτα, δεν αντέχω άλλο
αυτού του ανταγωνιστικού φαλλοκρατικού σκατά

620
00:51:33,362 --> 00:51:34,397
Παιδιά, σας προειδοποιώ.

621
00:51:34,497 --> 00:51:39,568
Πιο νυσταγμένος και πιο νυσταγμένος, Κόμης.

622
00:51:39,668 --> 00:51:44,164
Πιο νυσταγμένος και πιο νυσταγμένος, Ρόζενμπεργκ.

623
00:51:45,040 --> 00:51:48,511
Τώρα έχεις σχεδόν κοιμηθεί.

624
00:51:48,611 --> 00:51:51,881
Όχι, είσαι.
Όχι, είσαι.

625
00:51:51,981 --> 00:51:54,406
Είσθε.
Όχι, είσαι.

626
00:51:55,584 --> 00:51:58,510
Πάω σπίτι.

627
00:52:01,992 --> 00:52:03,760
Υπνος.

628
00:52:03,860 --> 00:52:06,228
Είστε κύριοι
Κοιμήσου!

629
00:52:07,130 --> 00:52:08,622
Υπνος.

630
00:52:23,013 --> 00:52:24,314
Ποιος είναι εκεί;

631
00:52:24,414 --> 00:52:26,516
Η Σίντι!

632
00:52:26,616 --> 00:52:27,784
Ω, είσαι εσύ.

633
00:52:27,884 --> 00:52:29,886
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στην Plaza

634
00:52:29,986 --> 00:52:32,590
και παίξε το μικρό σου
παιχνίδια για αγόρια με τον Jeffery.

635
00:52:32,690 --> 00:52:34,182
Άνοιξε την πόρτα.

636
00:52:34,358 --> 00:52:38,558
Δεν μπορώ. Έχω παρέα.
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

637
00:52:45,970 --> 00:52:50,170
Πολύ χαριτωμένο. σου είπα,
Έχω έναν άντρα εδώ μέσα.

638
00:52:53,277 --> 00:52:54,946
Τώρα το κάνεις.

639
00:52:55,046 --> 00:52:57,548
Γιατί, αλαζονική S.O.B.

640
00:52:57,648 --> 00:53:01,142
Είμαι ο Δράκουλας, μια μεγάλη δύναμη

641
00:53:01,552 --> 00:53:04,148
κι όμως είμαι ταπεινωμένος μπροστά σου.

642
00:53:05,724 --> 00:53:09,795
Είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
Μου ανήκεις.

643
00:53:09,895 --> 00:53:13,499
Κοίτα, δεν είμαι σκλάβος σου.
Τώρα, σου ζήτησα ευγενικά να φύγεις.

644
00:53:13,599 --> 00:53:15,762
Τώρα πάω να καλέσω την αστυνομία.

645
00:53:17,369 --> 00:53:18,758
Το εννοώ.

646
00:53:23,675 --> 00:53:26,009
Αναζήτησες εμπειρία

647
00:53:26,178 --> 00:53:28,068
και κανένα δεν σε έχει ικανοποιήσει.

648
00:53:28,747 --> 00:53:31,817
Λαχταράς κάτι άγριο
και υπερισχύοντας

649
00:53:31,917 --> 00:53:34,182
να σε σαρώσει πέρα από κάθε σκέψη.

650
00:53:43,830 --> 00:53:47,996
Άκουσα έναν κόκορα να λαλήσει.
Ένας κόκορας; Στη Νέα Υόρκη;

651
00:53:52,438 --> 00:53:56,175
Είναι αργά. Πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομαι.

652
00:53:56,275 --> 00:53:59,769
Θα μπορούσαμε να πάμε για ύπνο,
μήπως μπει λίγο γρήγορα;

653
00:54:02,281 --> 00:54:07,050
Όχι. Μαζί σου, ποτέ γρήγορα.

654
00:54:07,553 --> 00:54:10,115
Πάντα, ένα longie.

655
00:54:11,592 --> 00:54:12,893
Μέχρι απόψε.

656
00:54:12,993 --> 00:54:16,726
Γεια, όταν επιστρέψεις απόψε,
είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα.

657
00:55:28,671 --> 00:55:31,107
Σου λέω, δεν το έκανα.

658
00:55:31,207 --> 00:55:34,599
Πρέπει να το καταλάβεις σωστά, φίλε.
Χαλαρώστε!

659
00:55:37,713 --> 00:55:39,512
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

660
00:55:42,218 --> 00:55:43,915
Σας ευχαριστώ.

661
00:55:47,623 --> 00:55:52,429
Συγγνώμη, υπολοχαγός, παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

662
00:55:52,529 --> 00:55:54,624
Ήταν μόνο ένα hubcap.

663
00:55:55,532 --> 00:55:59,299
Ναι, σίγουρα. Τι γίνεται με τα άλλα τρία;

664
00:55:59,703 --> 00:56:02,765
Τώρα, πες μου τα ονόματα
των αγοριών της συμμορίας

665
00:56:02,939 --> 00:56:05,500
και ίσως σου δώσω ένα διάλειμμα.

666
00:56:05,609 --> 00:56:09,713
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Μόλις τους συνάντησα περπατώντας στο δρόμο.

667
00:56:09,813 --> 00:56:12,147
Και ξέρεις ότι όλοι μοιάζουμε.

668
00:56:13,583 --> 00:56:18,010
Έξυπνος κώλος. Ράσελ, θα ρίξω
το βιβλίο σε σας.

669
00:56:20,824 --> 00:56:24,319
Μόνο ένα λεπτό, Υπολοχαγός.
Ποιος στο διάολο είσαι;

670
00:56:25,563 --> 00:56:28,363
Απλώς τυχαίνει να είμαι
γιατρός ψυχιατρικής.

671
00:56:32,570 --> 00:56:35,097
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι λέει την αλήθεια.

672
00:56:35,873 --> 00:56:38,409
Νομίζω ότι ξέρει τι έχει κάνει
και λυπάται.

673
00:56:38,509 --> 00:56:40,376
Λοιπόν, να σου πω

674
00:56:40,745 --> 00:56:43,581
σήμερα, Corvette hubcaps και αύριο

675
00:56:43,681 --> 00:56:46,606
Η Chase Manhattan Bank γίνεται καπνός,
έτσι είναι.

676
00:56:47,752 --> 00:56:49,449
Ράσελ

677
00:56:50,221 --> 00:56:52,612
Θέλω να το πάρεις αυτό.

678
00:56:52,824 --> 00:56:55,426
Πηγαίνετε σε αυτή την κλινική
την επόμενη Τρίτη στις 9:00

679
00:56:55,526 --> 00:56:59,556
ζητήστε τον Δρ Shapiro,
και του λες ότι σε έστειλα.

680
00:57:00,232 --> 00:57:04,159
Συμφωνείται αυτό;
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

681
00:57:07,873 --> 00:57:11,538
Ανθυπολοχαγά, ξεκλειδώστε τις χειροπέδες.

682
00:57:13,512 --> 00:57:15,038
Είσαι σίγουρος;

683
00:57:15,247 --> 00:57:18,275
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, Υπολοχαγός,
μόνο πιθανότητες.

684
00:57:18,984 --> 00:57:22,148
Εντάξει, πρέπει να ξέρεις, εσύ είσαι ο γιατρός.

685
00:57:22,888 --> 00:57:25,779
Ράσελ, αν κάνεις μαϊμού
έξω από μένα

686
00:57:26,091 --> 00:57:28,152
Θέλω να φύγεις από εδώ.

687
00:57:28,260 --> 00:57:30,697
Δεν σε θέλω ποτέ
έλα ξανά εδώ

688
00:57:30,797 --> 00:57:32,899
εκτός αν πουλάς
Μπισκότα Girl Scout, εντάξει;

689
00:57:32,999 --> 00:57:37,337
Μπισκότα προσκοπικών κοριτσιών, μπισκότα προσκόπων,
μπισκότα βρώμης, μπισκότα ζάχαρης

690
00:57:37,437 --> 00:57:40,440
οτιδήποτε θέλετε. ξέρω
όπου ο τύπος παρκάρει το φορτηγό του τη νύχτα.

691
00:57:40,540 --> 00:57:43,568
Και θα με έκπτωση.
Όχι, δωρεάν και οι δύο.

692
00:57:48,548 --> 00:57:49,816
Νιώθεις καλύτερα;

693
00:57:49,916 --> 00:57:53,520
Ναι, το κάνω. Είναι τρελό, το ξέρω,
αλλά πραγματικά το κάνω.

694
00:57:53,620 --> 00:57:55,009
Το ίδιο και εγώ.

695
00:57:56,823 --> 00:58:00,860
Σχεδόν ξέχασα γιατί μπήκα εδώ.
Α, ναι; Τι συμβαίνει, γιατρέ;

696
00:58:00,960 --> 00:58:03,697
Ένα μικρό αστείο εγώ
Απλώς αισθάνεται τόσο καλά.

697
00:58:03,797 --> 00:58:06,767
Υπολοχαγός,
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Jeffery Rosenberg

698
00:58:06,867 --> 00:58:10,337
και θέλω να σου μιλήσω για έναν άντρα
που ρουφάει το αίμα από τους ανθρώπους.

699
00:58:10,437 --> 00:58:12,805
Τοκογλύφος; Πώς τον λένε;

700
00:58:13,274 --> 00:58:17,978
Όχι, δεν πρόκειται για τοκογλύφο.
Αυτό είναι ένα βαμπίρ.

701
00:58:18,078 --> 00:58:19,313
Βρυκόλακας;

702
00:58:19,413 --> 00:58:20,548
Ένας βρικόλακας.

703
00:58:20,648 --> 00:58:23,744
Το όνομά του είναι Δράκουλας, Κόμης Δράκουλας.

704
00:58:24,618 --> 00:58:29,955
Και δαγκώνει ανθρώπους στο λαιμό
και πίνει το αίμα τους.

705
00:58:33,960 --> 00:58:35,349
Ο'Μπράιεν.

706
00:58:37,031 --> 00:58:39,533
Πάρτε αυτό το σάπιο παιδί πίσω εδώ.
Γρήγορα.

707
00:58:39,633 --> 00:58:42,126
Κάποιος. Μέρφι.

708
00:58:42,570 --> 00:58:45,473
Θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

709
00:58:45,573 --> 00:58:48,676
Βγάλε αυτόν τον τρελό ψυχολόγο από εδώ
πριν τον σκοτώσω. Βγάλτε τον έξω!

710
00:58:48,776 --> 00:58:50,144
Περιμένετε.

711
00:58:50,244 --> 00:58:53,781
Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω αυτό, το ξέρω.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

712
00:58:53,881 --> 00:58:54,882
Εξω!

713
00:58:54,982 --> 00:58:56,617
Δεν θα πίστευαν τον παππού μου.

714
00:58:56,717 --> 00:58:58,516
Βγάλτε τον έξω!

715
00:59:04,658 --> 00:59:07,891
Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό, κύριε;
Όχι, δεν πειράζει.

716
00:59:08,162 --> 00:59:09,620
Σας ευχαριστώ.

717
00:59:10,399 --> 00:59:11,788
Σας ευχαριστώ.

718
00:59:15,303 --> 00:59:18,073
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τα πάντα
προς ικανοποίησή σας, κύριε.

719
00:59:18,173 --> 00:59:19,608
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

720
00:59:19,708 --> 00:59:22,110
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
με λένε Μπίλι.

721
00:59:22,210 --> 00:59:23,879
Γεια σου Μπίλι.

722
00:59:23,979 --> 00:59:26,949
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ
σε αυτό το παλιό σακουλάκι.

723
00:59:27,049 --> 00:59:28,917
Αν καταλαβαίνεις το νόημά μου, Μπίλι.

724
00:59:29,017 --> 00:59:30,884
Χρειάζεστε πάγο;

725
00:59:32,287 --> 00:59:33,881
Χωρίς πάγο.

726
00:59:33,989 --> 00:59:37,392
Δεν θα ενοχληθείτε, κύριε.
Καλό Σαββατοκύριακο να έχεις.

727
00:59:37,492 --> 00:59:39,361
Ωραίο μακρύ Σαββατοκύριακο.

728
00:59:39,461 --> 00:59:42,193
Κι εσύ Μπίλι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

729
00:59:42,597 --> 00:59:44,329
Σας ευχαριστώ.

730
01:00:01,417 --> 01:00:03,386
Κάθε τόσο

731
01:00:03,486 --> 01:00:05,054
σίγουρα βοηθάει

732
01:00:05,154 --> 01:00:08,182
να έχει ένας ασθενής να κάνει πέντε έως 10

733
01:00:08,624 --> 01:00:10,548
για σπάσιμο

734
01:00:10,693 --> 01:00:12,492
και μπαίνοντας.

735
01:00:29,213 --> 01:00:31,103
Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;

736
01:00:31,348 --> 01:00:33,584
Ένας φροϋδικός δεν θα το έκανε αυτό.

737
01:00:33,684 --> 01:00:37,144
Ένας Jungian θα το έκανε αυτό.
Ένας Reichian θα το έκανε αυτό.

738
01:00:37,321 --> 01:00:39,450
Αλλά είμαι φροϋδικός.

739
01:00:43,760 --> 01:00:46,253
Αλλά είμαι και Van Helsing.

740
01:00:51,436 --> 01:00:55,363
Στο όνομα όλων των Van Helsing
που έζησαν ποτέ.

741
01:00:56,040 --> 01:00:59,000
Κάψε, μωρό, κάψε.

742
01:01:03,581 --> 01:01:05,505
Ποιος καπνίζει;

743
01:01:11,589 --> 01:01:14,192
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα

744
01:01:14,292 --> 01:01:17,422
ενός ανθρώπου που αναλαμβάνει τη ζωή του.

745
01:01:17,962 --> 01:01:19,731
Και νιώθω

746
01:01:19,831 --> 01:01:21,255
αρκετά καλό.

747
01:01:29,742 --> 01:01:31,666
Φωτιά. Αίθουσα 903.

748
01:01:33,512 --> 01:01:35,539
Δάσκαλος.

749
01:01:41,921 --> 01:01:43,889
Αφήστε το να καεί!

750
01:01:43,989 --> 01:01:46,559
Πρέπει να τρέξουμε, φίλε. Ερχομαι.

751
01:01:46,659 --> 01:01:49,926
Αφήστε το να καεί! Αφήστε το να καεί!

752
01:01:50,062 --> 01:01:52,898
Άσε με να φύγω! Είμαι γιατρός.

753
01:01:52,998 --> 01:01:55,263
Ξέρω τι κάνω.

754
01:01:59,940 --> 01:02:02,109
Βλέπετε, είναι βρικόλακας.

755
01:02:02,209 --> 01:02:04,744
Και πρέπει να καταστραφεί. Είναι βρωμιά.

756
01:02:04,844 --> 01:02:06,546
Παρακμή. Είναι ακάθαρτος.

757
01:02:06,646 --> 01:02:08,081
Πρέπει να καταστραφεί.

758
01:02:08,181 --> 01:02:09,683
Και ξέρετε τι σκέφτομαι;

759
01:02:09,783 --> 01:02:12,385
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό,
αλλά υποψιάζομαι

760
01:02:12,485 --> 01:02:15,989
ότι είναι καλύτερα στο κρεβάτι
με το κορίτσι μου από ό,τι είμαι!

761
01:02:16,089 --> 01:02:17,624
Αυτός ο τύπος έχει πραγματικά ανατραπεί.

762
01:02:17,724 --> 01:02:19,591
Για ποιον είναι αυτό;

763
01:02:20,260 --> 01:02:22,423
Δεν είναι για μένα. Βγάλε τη φυσαλίδα αέρα.

764
01:02:30,304 --> 01:02:31,772
Δόκτωρ Donahue.

765
01:02:31,872 --> 01:02:34,001
Καλέστε το 276.

766
01:02:47,455 --> 01:02:48,990
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.

767
01:02:49,090 --> 01:02:51,726
Μείνατε απασχολημένος;
Άσε με να δω. Τι κάνεις;

768
01:02:51,826 --> 01:02:55,161
Δεν είναι τίποτα. Θα σου το δείξω
όταν τελειώσει.

769
01:02:55,363 --> 01:02:56,855
Καλά.

770
01:02:57,265 --> 01:03:00,634
Πήρα κάτι για να φας.

771
01:03:01,469 --> 01:03:04,566
Θα μείνω εδώ μέσα τόσο καιρό;
Όχι.

772
01:03:05,707 --> 01:03:10,669
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρω δύο επιπλέον,
για να μη στενοχωριούνται οι άλλοι.

773
01:03:11,813 --> 01:03:14,704
Είναι αναστατωμένοι.
Γι' αυτό είναι εδώ μέσα.

774
01:03:15,617 --> 01:03:17,484
Αυτό είναι σωστό.

775
01:03:18,120 --> 01:03:20,322
Ακούστε, είναι ωραίο. Όλα είναι δροσερά.

776
01:03:20,422 --> 01:03:25,259
Μίλησα με την υπηρεσία τηλεφωνητή σας
και τους είπε ότι ο γιατρός είναι σε διακοπές.

777
01:03:25,961 --> 01:03:27,062
Παντρέψου με.

778
01:03:27,162 --> 01:03:28,163
Τζεφ, παρακαλώ.

779
01:03:28,263 --> 01:03:30,098
Έχω σκεφτεί.
Πρέπει να παντρευτούμε.

780
01:03:30,198 --> 01:03:32,034
Πάντα έλεγες
Δεν θέλω να παντρευτώ.

781
01:03:32,134 --> 01:03:35,337
Το κάνεις. Θα σου έλεγα την Τρίτη,
όταν μπήκες στο γραφείο.

782
01:03:35,437 --> 01:03:38,107
Παίρνω το σπίτι, Largemont,
22 λεπτά από το κέντρο της πόλης.

783
01:03:38,207 --> 01:03:40,810
Καλά σχολεία. Χωρίς γήπεδο τένις,
αλλά υπάρχει χώρος για ένα.

784
01:03:40,910 --> 01:03:42,545
Θα το λατρέψουμε εκεί.

785
01:03:42,645 --> 01:03:43,746
Jeffery, παρακαλώ.

786
01:03:43,846 --> 01:03:46,082
Ένα σκυλί, πάντα το ήθελες.
Βρήκα ένα.

787
01:03:46,182 --> 01:03:49,953
Δεν είναι στειρωμένη. Ήθελα να μιλήσουμε
πρώτα για αυτό. Αν και δεν είμαι καθολικός

788
01:03:50,053 --> 01:03:52,555
Jeffery, σε πιάνει υστερία!

789
01:03:52,655 --> 01:03:55,649
Ξέρω, λυπάμαι.

790
01:03:56,092 --> 01:03:58,323
Καλά. Η Σίντι

791
01:03:58,961 --> 01:04:01,598
πάρε με γρήγορα από εδώ.
Ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός.

792
01:04:01,698 --> 01:04:03,122
Εντάξει.

793
01:04:03,866 --> 01:04:06,869
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα είσαι καλός.

794
01:04:06,969 --> 01:04:09,030
Όχι πια συνέχεια!

795
01:04:12,376 --> 01:04:13,711
Όχι, θα είμαι καλά.

796
01:04:13,811 --> 01:04:16,480
Θα είμαι καλύτερος από καλός.
Θα είμαι τέλειος.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,382
Όχι άλλες φωτιές;
Όχι.

798
01:04:18,482 --> 01:04:21,518
Όχι άλλα κτητικά ξεσπάσματα;
Όχι.

799
01:04:21,618 --> 01:04:22,987
Όχι άλλες φωτιές.

800
01:04:23,087 --> 01:04:25,648
υπόσχομαι. Όχι άλλες φωτιές.

801
01:04:26,924 --> 01:04:28,552
Υπόσχεση;

802
01:04:28,692 --> 01:04:31,095
Εντάξει, θα φύγεις από εδώ σε χρόνο μηδέν.

803
01:04:31,195 --> 01:04:33,264
Μην ανησυχείς. Επιστρέψτε στο σχέδιό σας.

804
01:04:33,364 --> 01:04:36,597
Οι ώρες επισκέψεων θα έχουν τελειώσει
σε 15 λεπτά, παρακαλώ.

805
01:04:38,969 --> 01:04:43,864
Προσοχή. Οι ώρες επισκέψεων θα έχουν τελειώσει
σε 15 λεπτά, παρακαλώ.

806
01:04:58,923 --> 01:05:00,925
Τα πήγες πολύ καλά, Ρένφιλντ.

807
01:05:01,025 --> 01:05:02,193
Ευχαριστώ κύριε.

808
01:05:02,293 --> 01:05:06,493
Ένα συνδυαστικό αυτοκίνητο απόδρασης
και τροχόσπιτο.

809
01:05:06,865 --> 01:05:10,435
Όταν μπαίνουμε μέσα,
Θέλω να το παίξεις πολύ κρύα.

810
01:05:10,535 --> 01:05:12,470
Πιστεύω ότι είναι πολύ ωραίο, κύριε.

811
01:05:12,570 --> 01:05:14,665
Δροσερός. Ναι.

812
01:05:15,006 --> 01:05:16,308
Θα φτιάξουμε ανυψωτικό.

813
01:05:16,408 --> 01:05:18,572
Ληστεία.
Ληστεία.

814
01:05:30,589 --> 01:05:32,458
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά.

815
01:05:32,558 --> 01:05:34,794
Ήρθαμε να κάνουμε μια απόσυρση.

816
01:05:34,894 --> 01:05:38,730
Έχουμε έναν πολύ άρρωστο άντρα στο αυτοκίνητο
που χρειάζεται απεγνωσμένα αίμα.

817
01:05:39,799 --> 01:05:41,791
Αυτό είναι νεκροφόρα!

818
01:05:42,301 --> 01:05:44,070
Οπότε ίσως αργήσαμε λίγο.

819
01:05:44,170 --> 01:05:46,561
Σου είπα, είμαστε κλειστά.

820
01:05:46,839 --> 01:05:48,574
Το μόνο που έκλεισε

821
01:05:48,674 --> 01:05:50,565
είναι τα μάτια σου.

822
01:05:57,617 --> 01:06:01,009
Συμπληρώστε αυτές τις κάρτες και ακολουθήστε με.

823
01:06:08,428 --> 01:06:09,896
Τι τύπος είσαι;

824
01:06:09,996 --> 01:06:11,498
Αδίστακτος.

825
01:06:11,598 --> 01:06:14,334
Δεν ήρθαμε να δώσουμε. Ήρθαμε να πάρουμε.

826
01:06:14,434 --> 01:06:18,326
Δώσε μας όλο σου το αίμα
σε μικρούς, χωρίς σήμανση λογαριασμούς.

827
01:06:18,472 --> 01:06:20,806
Δάσκαλε, αυτά είναι μπουκάλια.

828
01:06:20,974 --> 01:06:22,602
Μπουκάλια.

829
01:06:22,976 --> 01:06:25,179
Φυσικά. Συγχωρέστε με.

830
01:06:25,279 --> 01:06:27,408
Είμαστε νέοι σε αυτό.

831
01:06:28,649 --> 01:06:31,119
Αν είστε δύο φρικιά
μη φύγεις από εδώ

832
01:06:31,219 --> 01:06:34,055
Πάω να ουρλιάξω το κεφάλι μου.

833
01:06:34,155 --> 01:06:38,150
Αν ουρλιάξεις δυνατά, θα σκεφτούν
σε τρομάζει ένα ποντίκι.

834
01:06:49,804 --> 01:06:52,764
Δάσκαλε, πετύχαμε το τζακ ποτ!

835
01:06:53,941 --> 01:06:55,501
Μόνο στην Αμερική.

836
01:06:56,777 --> 01:06:59,339
Πλαστικά σώματα μιας χρήσης.

837
01:07:00,449 --> 01:07:02,618
Είναι σαν σούπερ μάρκετ.

838
01:07:02,718 --> 01:07:07,384
Δάσκαλε, θα είναι υπέροχα στη ρεσεψιόν
όταν παντρευτείς τη δεσποινίς Σίντι.

839
01:07:07,990 --> 01:07:12,019
Πώς χόρεψαν
τη νύχτα που αιμορραγούσαν

840
01:07:12,661 --> 01:07:14,530
Προτείνω ένα τοστ.

841
01:07:14,630 --> 01:07:16,930
Εδώ είναι αίμα στο μάτι σου.

842
01:07:17,266 --> 01:07:19,998
Κλείστε τα μάτια σας και ελπίζετε να πεθάνετε.

843
01:07:23,405 --> 01:07:26,239
Είστε σίγουροι ότι τα μάτια σας είναι κλειστά;

844
01:07:32,482 --> 01:07:34,110
Ανοίξτε τα τώρα.

845
01:07:40,857 --> 01:07:43,092
Βλαντιμίρ, αυτό είναι υπέροχο.

846
01:07:43,192 --> 01:07:44,194
Τι είναι αυτό;

847
01:07:44,294 --> 01:07:45,528
Ένα αίμα

848
01:07:45,628 --> 01:07:47,154
ρουμπίνι.

849
01:07:49,165 --> 01:07:51,556
Και τι είναι αυτά τα πουλάκια;

850
01:07:51,701 --> 01:07:54,865
Δεν είναι τίποτα.
Ένα πλάσμα της νύχτας. Πετάει.

851
01:08:02,145 --> 01:08:05,481
Πρέπει να ήταν πολύ ακριβό.
Πώς το αντέξατε οικονομικά;

852
01:08:06,984 --> 01:08:10,182
άφησα λίγο μακριά
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

853
01:08:14,625 --> 01:08:17,255
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

854
01:08:18,429 --> 01:08:20,296
Δεν ξέρω.

855
01:08:21,465 --> 01:08:25,130
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Βλαντιμίρ.

856
01:08:26,170 --> 01:08:29,403
Και μέρος μου
θέλει ακόμα να είναι ανεξάρτητος.

857
01:08:30,641 --> 01:08:33,477
Ένα μέρος μου θέλει να το φροντίζουν.

858
01:08:33,577 --> 01:08:36,845
Και μέρος μου θα ήθελε να είμαι
μια γυναίκα και μια μητέρα.

859
01:08:39,584 --> 01:08:42,654
Ένα μέρος μου ακόμα σκέφτεται
Είμαι απλώς μια ακριβή πόρνη

860
01:08:42,754 --> 01:08:47,352
που θα πουλούσε οτιδήποτε από τροφή για σκύλους
για στοματικό διάλυμα για 1.000 $ την ημέρα.

861
01:08:48,627 --> 01:08:50,221
Θεέ μου!

862
01:08:50,328 --> 01:08:52,320
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

863
01:09:00,639 --> 01:09:03,735
Γεννήθηκες σε λάθος χρόνο,
Cindy Sondheim.

864
01:09:04,509 --> 01:09:07,969
Στην άλλη εποχή,
τα πράγματα ήταν πιο απλά, λιγότερο περίπλοκα.

865
01:09:09,280 --> 01:09:13,981
Θυμάσαι πόσες γυναίκες είχαν
νευρικές κρίσεις τον 14ο αιώνα;

866
01:09:14,387 --> 01:09:16,379
Όχι.
Τρεις.

867
01:09:17,056 --> 01:09:19,926
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά, Βλαντιμίρ;

868
01:09:20,026 --> 01:09:25,056
Χωρίς αυτό το πρόσωπο που ξυπνάω κάθε
πρωί ψάχνοντας για την πρώτη ρυτίδα

869
01:09:25,598 --> 01:09:26,766
Δεν είμαι τίποτα.

870
01:09:26,866 --> 01:09:28,634
Με θεωρείς ξεχωριστό;

871
01:09:28,734 --> 01:09:30,269
Ναι, φυσικά.

872
01:09:30,369 --> 01:09:34,500
Τότε πώς μπορείς να σκεφτείς τον εαυτό σου
σαν τίποτα αν σε αγαπώ;

873
01:09:35,007 --> 01:09:36,772
Άλλωστε

874
01:09:38,678 --> 01:09:40,613
Μπορώ να το κανονίσω

875
01:09:40,713 --> 01:09:44,515
έτσι δεν χρειάζεται να κοιτάξεις ποτέ
πάλι σε έναν καθρέφτη.

876
01:09:46,186 --> 01:09:48,255
Μπορώ να το κανονίσω για να μπορείτε.

877
01:09:48,355 --> 01:09:50,991
Ο δεύτερος τρόπος να σκοτώσεις ένα βαμπίρ, Κόμη.

878
01:09:51,091 --> 01:09:53,327
Τρεις ασημένιες σφαίρες μέσα από την καρδιά.

879
01:09:53,427 --> 01:09:54,953
Τζέφρι!

880
01:09:56,530 --> 01:09:58,192
Όχι, Ρόζενμπεργκ.

881
01:09:58,665 --> 01:10:00,467
Αυτός είναι ένας λυκάνθρωπος.

882
01:10:00,567 --> 01:10:03,834
Ένας λυκάνθρωπος. Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

883
01:10:04,271 --> 01:10:07,207
Κανένα κακό. Ο άνθρωπος είναι εντάξει.

884
01:10:07,307 --> 01:10:10,644
Αυτό ήταν για έναν λυκάνθρωπο.
Κανένα πρόβλημα. Ηρεμώ. Χαλαρώστε.

885
01:10:10,744 --> 01:10:13,013
Είμαι γιατρός και ξέρω τι κάνω.

886
01:10:13,113 --> 01:10:15,682
Είναι εντάξει.
Έχει και λίγο χρώμα.

887
01:10:15,782 --> 01:10:18,777
Μην ανησυχείς καλή μου.
Είναι μια μικρή ενόχληση.

888
01:10:29,831 --> 01:10:31,425
Ποιος είσαι;

889
01:10:33,201 --> 01:10:35,103
Ξέρεις,
όποτε είμαι μαζί σου, το βλέπω

890
01:10:35,203 --> 01:10:37,093
Μέρη

891
01:10:37,638 --> 01:10:39,403
στα μάτια μου

892
01:10:40,308 --> 01:10:43,108
που έχεις δει μόνο στα όνειρα.

893
01:10:44,011 --> 01:10:45,400
Ναί.

894
01:10:47,081 --> 01:10:50,075
Δεν ήταν όνειρα.

895
01:10:52,888 --> 01:10:55,756
Ούτε χρειάζεται να είναι ποτέ ξανά.

896
01:11:06,401 --> 01:11:08,737
Είναι απλά απίστευτο.

897
01:11:08,837 --> 01:11:11,228
Ξέρω επιτέλους τι θέλω.

898
01:11:12,541 --> 01:11:14,568
Τι γίνεται με την καριέρα σου;

899
01:11:15,144 --> 01:11:16,979
Δεν ξέρω.

900
01:11:17,079 --> 01:11:19,748
Μερικές φορές σκέφτομαι μια καριέρα σε μια γυναίκα
είναι κάπως σαν

901
01:11:19,848 --> 01:11:23,308
χαζεύοντας έναν άντρα.
Θέλω να πω, είναι πολύ διασκεδαστικό.

902
01:11:24,721 --> 01:11:27,112
Μέχρι να έρθει το κατάλληλο άτομο.

903
01:11:27,991 --> 01:11:30,222
Τι γίνεται με τον Ρόζενμπεργκ;

904
01:11:31,528 --> 01:11:33,156
Τζέφερυ.

905
01:11:35,565 --> 01:11:38,991
Απλώς δεν με κάνει να νιώθω
όπως με κάνεις να νιώθω.

906
01:11:49,078 --> 01:11:51,036
Τι κάνεις;

907
01:11:51,581 --> 01:11:53,505
Τι νιώθω σαν να κάνω;

908
01:11:55,952 --> 01:11:57,877
Νιώθει τόσο κρύο.

909
01:12:01,091 --> 01:12:04,983
Επιτέλους μετά από 712 χρόνια

910
01:12:05,496 --> 01:12:08,330
να με δαγκώσει ξανά κάποιος.

911
01:12:16,607 --> 01:12:18,142
Μπορείτε να τον δείτε τώρα.

912
01:12:18,242 --> 01:12:21,873
Φυσικοθεραπευτής,
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο δωμάτιο 264.

913
01:12:34,960 --> 01:12:36,349
Γεια, Doc.

914
01:12:36,695 --> 01:12:38,255
Με θυμάσαι;

915
01:12:38,797 --> 01:12:41,700
Όλα τα θύματα είχαν δύο
σημάδια παρακέντησης στο λαιμό τους.

916
01:12:41,800 --> 01:12:44,136
Κανείς όμως δεν μπορούσε να θυμηθεί
πώς έγινε.

917
01:12:44,236 --> 01:12:46,763
Απολύτως! Δράκουλας.

918
01:12:47,072 --> 01:12:50,842
Δεν κλάπηκε τίποτα
και κανείς δεν παρενοχλήθηκε σεξουαλικά.

919
01:12:50,942 --> 01:12:53,003
Γυρίστε στη σελίδα 46.

920
01:12:53,178 --> 01:12:55,781
Τριάντα χρόνια στη δύναμη,
ποτέ δεν έσπασε ένα μεγάλο.

921
01:12:55,881 --> 01:12:58,049
Και τώρα είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

922
01:12:58,149 --> 01:13:02,521
Πρέπει να κυνηγήσω έναν βρικόλακα.
Γιατί δεν θα μπορούσε να έχει γίνει κατάληψη ναρκωτικών;

923
01:13:02,621 --> 01:13:05,991
Αν και κανείς δεν έχει ποτέ
έπεσε πίσω από έναν βαμπίρ πριν.

924
01:13:06,459 --> 01:13:08,451
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ.

925
01:13:09,128 --> 01:13:10,263
Εκτός από εμένα.

926
01:13:10,363 --> 01:13:13,833
Έτσι, μετά από τέσσερα θύματα
και η ληστεία της τράπεζας αίματος

927
01:13:13,933 --> 01:13:16,733
Σελίδα 23, επιτέλους με πιστεύεις.

928
01:13:17,236 --> 01:13:19,536
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, γιατρέ.

929
01:13:20,106 --> 01:13:23,100
Πολλά αστεία πράγματα
κατεβαίνοντας σε αυτή την πόλη.

930
01:13:23,676 --> 01:13:27,773
Δεν είναι αστείο, Υπολοχαγός!
Φρικτός. Ακατάστατος. Ανείπωτος.

931
01:13:29,515 --> 01:13:30,483
Σελίδα 38.

932
01:13:30,583 --> 01:13:33,886
Έλα, Φέργκιουσον.
Βοηθήστε με να στραφώ στη σελίδα 46.

933
01:13:33,986 --> 01:13:36,513
Θα κάνω περισσότερα από αυτό, γιατρ.

934
01:13:37,357 --> 01:13:40,248
Πάω να σε βγάλω από εδώ.
Ερχομαι.

935
01:13:40,761 --> 01:13:42,788
Άφησε τα πάντα σε μένα.

936
01:14:05,285 --> 01:14:07,120
Ω, Θεέ μου!

937
01:14:07,220 --> 01:14:10,959
Την έχασα για πάντα. Είναι στραγγισμένος
όλο το αίμα έξω της. Αργήσαμε πολύ.

938
01:14:11,059 --> 01:14:13,595
Jeffery, θα ηρεμήσεις;
Αυτή είναι μια φυτική μάσκα

939
01:14:13,695 --> 01:14:16,256
με έχεις δει να το φοράω εκατομμύρια φορές.

940
01:14:16,364 --> 01:14:17,398
Φυτική μάσκα;

941
01:14:17,498 --> 01:14:22,503
Ναί. Αλλά έχεις δίκιο, άργησες πολύ.
Είμαστε ερωτευμένοι. Τώρα φύγε από εδώ.

942
01:14:22,603 --> 01:14:26,666
Αυτό το λες αγάπη; Δες αυτό.
Δύο σετ μπουκιές.

943
01:14:27,108 --> 01:14:29,244
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται τρομερά μικρό.

944
01:14:29,344 --> 01:14:30,912
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καύσωνας;

945
01:14:31,012 --> 01:14:34,015
Έχουμε ακόμα χρόνο να τη σώσουμε.
Έλα, ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.

946
01:14:34,115 --> 01:14:35,116
Όχι!
Φύγε από εδώ.

947
01:14:35,216 --> 01:14:37,919
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς ένταλμα έρευνας.
Ξέρεις το νόμο.

948
01:14:38,019 --> 01:14:41,222
Αν δεν το κάνουμε, η αθάνατη ψυχή της
θα χαθεί για πάντα.

949
01:14:41,322 --> 01:14:45,056
Και αν το κάνουμε, χάνω τη σύνταξή μου.
Ερχομαι. Ξέρω έναν φιλικό κριτή.

950
01:14:50,032 --> 01:14:51,467
Ω, Τζέφερυ.

951
01:14:51,567 --> 01:14:55,037
Άκου, θα παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα.
Είμαι εγγεγραμμένος στο Bloomingdale's.

952
01:14:55,137 --> 01:14:59,341
Είμαι εντάξει με το κρύσταλλο αλλά είμαι λίγο κοντός
σε Κίνα και ασημικά.

953
01:14:59,441 --> 01:15:01,604
Δεν παίρνεις τίποτα από μένα!

954
01:15:05,647 --> 01:15:07,249
Πες τι;

955
01:15:07,349 --> 01:15:10,386
Ένταλμα έρευνας, Αξιότιμε.
Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας αυτή τη στιγμή.

956
01:15:10,486 --> 01:15:13,923
Υπήρξε ένα εξάνθημα από δαγκώματα νυχτερίδων στην πόλη.
Ίσως έχετε διαβάσει για αυτό.

957
01:15:14,023 --> 01:15:17,961
Ληστεία τράπεζας αίματος. Και αυτό το κορίτσι έχει
αυτές οι δύο κόκκινες τρύπες στο λαιμό της.

958
01:15:18,061 --> 01:15:20,697
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
αυτό είναι το έργο ενός βαμπίρ.

959
01:15:20,797 --> 01:15:22,098
Ένας βρικόλακας.

960
01:15:22,198 --> 01:15:25,035
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό χρειαζόμαστε
το ένταλμα τώρα.

961
01:15:25,135 --> 01:15:29,039
Έτσι μπορούμε να τον αρπάξουμε
ενώ κοιμάται ακόμα στο φέρετρό του.

962
01:15:29,139 --> 01:15:31,675
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.

963
01:15:31,775 --> 01:15:34,244
Σεβασμιώτατε,
επιτρέψτε μου να ρίξω λίγο φως σε αυτό.

964
01:15:34,344 --> 01:15:36,211
Άκου, κορνάρισμα.

965
01:15:37,013 --> 01:15:38,448
Δεν είδες το Roots;

966
01:15:38,548 --> 01:15:39,749
Μου άρεσαν οι Roots.

967
01:15:39,849 --> 01:15:41,851
Και η Brima είναι φοβερή χορεύτρια.

968
01:15:41,951 --> 01:15:43,820
Καλύτερα να το πιστέψεις.

969
01:15:43,920 --> 01:15:46,523
Και ο λαός μας έχει προχωρήσει πολύ

970
01:15:46,623 --> 01:15:51,195
για να έρθεις εδώ μέσα
με εκείνο το βουντού τρομακτικό σκατά του Δράκουλα.

971
01:15:51,295 --> 01:15:54,799
Τώρα θέλω να σηκώσεις τον κώλο
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου μου

972
01:15:54,899 --> 01:15:57,068
πριν γίνω πραγματικά κακός.

973
01:15:57,168 --> 01:15:59,968
Αξιότιμε, είμαι γιατρός του

974
01:16:04,108 --> 01:16:05,736
Δες αυτό.

975
01:16:09,313 --> 01:16:10,414
Είναι αυτός.

976
01:16:10,514 --> 01:16:13,314
Ναι. Ή ένα ροκ γκρουπ. Ερχομαι.

977
01:16:26,531 --> 01:16:27,899
Έρχεσαι ή δεν είσαι;

978
01:16:27,999 --> 01:16:29,835
Δεν μπορώ να το κάνω, γιατρέ.
σου είπα. λυπάμαι.

979
01:16:29,935 --> 01:16:31,536
Τον κατεβάζεις. Θα κάνω τα υπόλοιπα.

980
01:16:31,636 --> 01:16:33,305
Εντάξει. Μείνε εδώ.

981
01:16:33,405 --> 01:16:35,067
Περίμενε ένα λεπτό.

982
01:16:36,308 --> 01:16:39,074
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
Είναι ήδη νεκρός.

983
01:16:51,857 --> 01:16:53,849
Δεν μπορείς να μπεις!

984
01:16:54,559 --> 01:16:56,528
Είμαι μέσα. Πού είναι;

985
01:16:56,628 --> 01:16:59,665
Δεν είναι εδώ. Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
αφήστε μας ήσυχους, για όνομα του Θεού!

986
01:16:59,765 --> 01:17:02,395
Πού είναι; Πού είναι το καταραμένο φέρετρό του;

987
01:17:02,702 --> 01:17:04,437
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

988
01:17:04,537 --> 01:17:08,134
Ποιος κάνει αυτή την αντλία λουστρίνι
ανήκουν σε; Στακτοπούτα;

989
01:17:08,474 --> 01:17:11,707
Είναι κάπου εδώ μέσα
και θα τον βρω.

990
01:17:11,811 --> 01:17:14,213
Είμαι εγώ! δεν βλέπω
οποιαδήποτε φωτογραφία του.

991
01:17:14,313 --> 01:17:16,616
Ξέρετε γιατί υπάρχουν
καμία φωτογραφία του;

992
01:17:16,716 --> 01:17:19,949
Γιατί δεν μπορείς
βγάλτε του καμιά φωτογραφία. Γι' αυτό.

993
01:17:21,988 --> 01:17:23,685
Εδώ κάπου.

994
01:17:29,662 --> 01:17:33,200
Συναντιόμαστε λοιπόν ξανά, Δρ Ρόζενμπεργκ.

995
01:17:33,300 --> 01:17:34,568
Πού είναι ο αφέντης σου;

996
01:17:34,668 --> 01:17:38,605
Είναι στο αεροδρόμιο και αγοράζει εισιτήρια
για την αποψινή πτήση μας για το σπίτι.

997
01:17:38,705 --> 01:17:41,208
Γιατί του το είπες;

998
01:17:41,308 --> 01:17:44,778
Γιατί οι κακοί λένε πάντα
τα καλά παιδιά τι θα κάνουν

999
01:17:44,878 --> 01:17:46,914
λίγο πριν προσπαθήσουν να τους σκοτώσουν.

1000
01:17:47,014 --> 01:17:48,916
Έχει απόλυτο δίκιο, δεσποινίς Σίντι.

1001
01:17:49,016 --> 01:17:53,253
Αυτό είναι μέρος των κανόνων, αλλά σε αυτήν την περίπτωση,
είμαστε τα καλά παιδιά.

1002
01:17:53,353 --> 01:17:57,324
Θα αφήσουμε την ιστορία να κρίνει αυτή την κρίση;

1003
01:17:57,424 --> 01:18:01,061
Σίγουρα, Ρόζενμπεργκ.

1004
01:18:01,161 --> 01:18:03,030
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να μάθετε;

1005
01:18:03,130 --> 01:18:04,966
Ναί. Σας αρέσουν οι σαρανταποδαρούσες;

1006
01:18:05,066 --> 01:18:06,067
Γιατί ρωτάς;

1007
01:18:06,167 --> 01:18:08,536
Υπάρχει ένα όμορφο
μπροστά από το αριστερό σας πόδι.

1008
01:18:08,636 --> 01:18:10,162
Οπου;

1009
01:18:14,676 --> 01:18:18,204
Και αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό.

1010
01:18:21,549 --> 01:18:22,717
Τζέφρι!

1011
01:18:22,817 --> 01:18:24,285
Ερχομαι. Έρχεσαι μαζί μου.

1012
01:18:24,385 --> 01:18:26,588
Όχι, δεν είμαι. Κοίτα, τον αγαπώ
και με αγαπάει.

1013
01:18:26,688 --> 01:18:30,325
Γιατί δεν περπατάς στο τετράγωνο
και να το εξηγήσεις στον εαυτό σου;

1014
01:18:30,425 --> 01:18:33,817
Καλά. λυπάμαι.
Έχω ξεφύγει από τη γραμμή εδώ.

1015
01:18:34,062 --> 01:18:36,097
Πραγματικά λυπάμαι.
Είδες τον τελευταίο μου.

1016
01:18:36,197 --> 01:18:38,623
Εντάξει. Λυπάμαι που το βλέπω να τελειώνει έτσι.

1017
01:18:38,734 --> 01:18:40,903
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αδερφή.

1018
01:18:41,003 --> 01:18:42,734
Νύχτα-νύχτα.

1019
01:19:00,022 --> 01:19:01,423
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1020
01:19:01,523 --> 01:19:03,254
Όχι πάλι.

1021
01:19:03,892 --> 01:19:07,557
Παρακαλώ μην ασχολείστε με αυτόν τον μεγάλο διακόπτη
εκεί ψηλά στον ουρανό.

1022
01:19:21,411 --> 01:19:22,937
Τζετ λαγκ.

1023
01:19:30,820 --> 01:19:32,622
Τι συμβαίνει εδώ;

1024
01:19:32,722 --> 01:19:33,823
Ησυχία!

1025
01:19:33,923 --> 01:19:36,593
Είναι άλλο ένα brown out. Έχουμε κολλήσει.
Έχει κάποιος ταίρι;

1026
01:19:36,693 --> 01:19:40,230
Έχει δίκιο. Relaxez-vous.
Πήρα έναν αναπτήρα στη δεξιά μου τσέπη.

1027
01:19:40,330 --> 01:19:44,030
Θα ήθελε κάποιος από εσάς να φτάσει,
να το αρπάξω και να κουνάω το Bic μου;

1028
01:19:45,069 --> 01:19:46,561
Με συγχωρείτε.

1029
01:19:46,671 --> 01:19:47,638
Το έχω.

1030
01:19:47,738 --> 01:19:49,674
Λοιπόν, το σημαντικό
είναι να μην πανικοβληθείς.

1031
01:19:49,774 --> 01:19:51,842
Πάρα πολλά άτομα εδώ μέσα.
Κάποιος πρέπει να φύγει.

1032
01:19:51,942 --> 01:19:55,368
Τι λες;
Αυτό είναι ανελκυστήρας, όχι σωσίβια λέμβος.

1033
01:19:58,949 --> 01:20:00,839
Μαυρίκιος.

1034
01:20:06,223 --> 01:20:08,181
Γεια σου γλυκιά μου.

1035
01:20:08,859 --> 01:20:10,385
Γειά σου!

1036
01:20:12,930 --> 01:20:14,198
Ζώα.

1037
01:20:14,298 --> 01:20:16,393
Οι άνθρωποι σε μπλακ άουτ γίνονται ζώα.

1038
01:20:26,445 --> 01:20:27,646
Ρένφιλντ, πού είναι;

1039
01:20:27,746 --> 01:20:30,382
Έφυγε. Ο Ρόζενμπεργκ την πήρε.

1040
01:20:30,482 --> 01:20:31,617
Ρόζενμπεργκ. Οπου;

1041
01:20:31,717 --> 01:20:34,519
Δεν ξέρω.
Έφυγαν μόλις πριν από λίγες στιγμές.

1042
01:20:34,619 --> 01:20:38,216
Δάσκαλε, τι να κάνουμε τώρα;
Που θα πάμε;

1043
01:20:38,757 --> 01:20:41,785
Αεροπορικά εισιτήρια για ρομαντικά μέρη.

1044
01:20:41,893 --> 01:20:44,529
Λονδίνο!
Ξενοδοχείο Ντόρτσεστερ.

1045
01:20:44,629 --> 01:20:47,497
Αγγλία.
Ακριβώς όπως τις παλιές καλές εποχές.

1046
01:20:47,833 --> 01:20:49,393
Πού είμαι;

1047
01:20:50,636 --> 01:20:52,805
Τι συνέβη;
της λες. Φτωχή αγάπη μου.

1048
01:20:52,905 --> 01:20:55,842
Είναι εντάξει. Σίντι, χαλάρωσε.
Όλα θα πάνε καλά.

1049
01:20:55,942 --> 01:20:57,977
Μεγάλη πτήση.
Τώρα θυμάμαι.

1050
01:20:58,077 --> 01:21:00,546
Άσε με, Δρ Ρόζενμπεργκ.
Θα ουρλιάξω.

1051
01:21:00,646 --> 01:21:04,717
Όχι κραυγές. Γίνομαι άκολλη
όπως είναι. Θεέ μου, νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

1052
01:21:04,817 --> 01:21:07,947
Εάν το κάνετε, θα πρέπει να είναι
όρθιος, φρουτόπιτα.

1053
01:21:18,598 --> 01:21:20,166
Βλαδίμηρος!

1054
01:21:20,266 --> 01:21:22,602
Έρχομαι να σε σώσω.

1055
01:21:22,702 --> 01:21:24,695
Θα σωθούμε!

1056
01:21:26,640 --> 01:21:27,641
Βλάκες!

1057
01:21:27,741 --> 01:21:30,144
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι;
Αυτή ήταν η φωνή του Δράκουλα.

1058
01:21:30,244 --> 01:21:32,880
Δράκουλας ποιος;
Δράκουλας ποιος;

1059
01:21:32,980 --> 01:21:36,016
Δράκουλα, κυρία.
Αυτό το βαμπίρ που ρουφάει το αίμα.

1060
01:21:36,116 --> 01:21:39,186
Δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες;
Είναι στο δρόμο του εδώ κάτω

1061
01:21:39,286 --> 01:21:42,723
για αυτό το κορίτσι και μετά από αυτήν,
Ένας Θεός ξέρει ποιος είναι ο επόμενος.

1062
01:21:42,823 --> 01:21:44,952
Έλα, άσε τον να το έχει.

1063
01:21:49,897 --> 01:21:52,666
Άκου, δεν μπορώ να πιστέψω
τι συμβαίνει εδώ.

1064
01:21:52,766 --> 01:21:54,635
Φρόντισε τη μητέρα σου.
Βιδώστε τις πόρτες.

1065
01:21:54,735 --> 01:21:58,867
Αν κάποιος εισβάλει, πες του
Ο πατέρας σου είναι αστυνομικός, αυτό θα τον τρομάξει.

1066
01:21:59,274 --> 01:22:01,972
Τι κάνεις;
Είναι για το κρησφύγετό μου.

1067
01:22:02,610 --> 01:22:05,113
Μισώ τα τηλέφωνα Princess, έτσι δεν είναι;

1068
01:22:05,213 --> 01:22:06,381
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1069
01:22:06,481 --> 01:22:08,348
Δώσε μου πίσω!

1070
01:22:08,683 --> 01:22:10,072
Έχασα τη δεκάρα μου.

1071
01:22:11,152 --> 01:22:13,888
Εκεί.
Μην ξεχνάτε, κυρία. Μας χρωστάς.

1072
01:22:13,988 --> 01:22:14,989
Δεν θα το κάνω.

1073
01:22:15,089 --> 01:22:17,692
Μην ξεχάσετε να τους το πείτε
εδώ είμαστε, αγάπη μου.

1074
01:22:17,792 --> 01:22:18,993
Τώρα θυμήσου, γλυκιά μου

1075
01:22:19,093 --> 01:22:21,262
Η κυρία Νοκγουντ στο 14Β.

1076
01:22:21,362 --> 01:22:23,559
Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το ψητό στην κατσαρόλα.

1077
01:22:29,337 --> 01:22:32,138
Γρήγορα αγάπη μου. Κράτα γερά.

1078
01:22:33,542 --> 01:22:37,046
Αγάπη μου, μπορούμε να σταματήσουμε στο διαμέρισμα
έτσι μπορώ να ετοιμάσω λίγη τσάντα για μια νύχτα;

1079
01:22:37,146 --> 01:22:40,140
Φυσικά, αγάπη μου.
Ποιος όροφος είναι;

1080
01:22:42,685 --> 01:22:44,245
Σωθήκαμε!

1081
01:22:49,525 --> 01:22:53,662
Άκου, παιδί μου.
Λυπάμαι για αυτό, ξέρεις.

1082
01:22:53,762 --> 01:22:55,364
Κάπως πήγες μπανάνες.

1083
01:22:55,464 --> 01:22:59,201
Κοίτα, αν με χρειαστείς ποτέ
οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας

1084
01:22:59,301 --> 01:23:01,971
Είμαι ακριβώς απέναντι
στον Άγιο Βικέντιο.

1085
01:23:02,071 --> 01:23:04,708
Ένα τόσο ωραίο Εβραίο αγόρι. Γιατρός όμως.

1086
01:23:04,808 --> 01:23:07,511
Γιατί χρειάζεστε μια ξανθιά μεσουγκένα
έτσι για;

1087
01:23:07,611 --> 01:23:10,809
Η αδερφή μου η Λίνα, έχει μια κόρη.

1088
01:23:12,749 --> 01:23:13,917
Φέργκιουσον.

1089
01:23:14,017 --> 01:23:16,586
Την είχα, αλλά την πήρε
επάνω στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.

1090
01:23:16,686 --> 01:23:19,850
Εντάξει. Τι ανεβαίνει
πρέπει να κατέβει. Ερχομαι.

1091
01:23:20,257 --> 01:23:23,182
Είστε όλοι υπό σύλληψη.
Ο καθένας σας!

1092
01:23:29,633 --> 01:23:32,202
Αποκτήστε τον φακό των 10$.
Τι λέτε, κύριε;

1093
01:23:32,302 --> 01:23:34,204
10$ για φακό;

1094
01:23:34,304 --> 01:23:37,469
Προσφορά και ζήτηση.
Είμαι αστυνομικός, ξέρεις.

1095
01:23:38,175 --> 01:23:41,712
2 $ για έναν φακό.
Αποκτήστε τους φακούς των $2.

1096
01:23:41,812 --> 01:23:43,907
Πού στο διάολο είναι;

1097
01:23:47,184 --> 01:23:50,488
Κύριοι, μπορείτε να μου πείτε ακριβώς
τι έκανες κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ;

1098
01:23:50,588 --> 01:23:52,957
Αυτό είναι τοπικό ή δίκτυο;
Τοπικός.

1099
01:23:53,057 --> 01:23:55,254
Ζωντανά ή κασέτα;
Ζω.

1100
01:23:55,426 --> 01:23:58,529
Υπάρχει ένας βρικόλακας χαλαρός στην πόλη.

1101
01:23:58,629 --> 01:24:03,267
Κλείδωσε τις γυναίκες σου, τις αδερφές σου,
τις κόρες σου και τις αγαπημένες σου.

1102
01:24:03,367 --> 01:24:04,502
Όχι!

1103
01:24:04,602 --> 01:24:06,404
Αυτό αναφέρει ο Edward Calvin

1104
01:24:06,504 --> 01:24:09,065
Έχει ήδη το κορίτσι μου.
Ερχομαι.

1105
01:24:09,574 --> 01:24:11,272
Εκεί είναι.

1106
01:24:14,413 --> 01:24:15,802
Ερχομαι.

1107
01:24:16,982 --> 01:24:18,617
αναφορά για την κάλυψη του δρόμου

1108
01:24:18,717 --> 01:24:20,385
Προστατέψτε τον εαυτό σας. Μοιάζει με ρόπαλο!

1109
01:24:20,485 --> 01:24:24,116
Πολλά περίεργα γεγονότα,
θα μάθουμε λεπτομέρειες αργότερα.

1110
01:24:27,059 --> 01:24:29,154
Γεια, Doc.
Γεια, Ράσελ.

1111
01:24:29,761 --> 01:24:31,560
Τα λέμε στην κλινική.

1112
01:24:34,766 --> 01:24:36,101
σου είπα.

1113
01:24:36,201 --> 01:24:38,626
Ίσως είναι απλώς θεραπεία.

1114
01:24:38,837 --> 01:24:39,938
Γιατρέ, κοίτα.

1115
01:24:40,038 --> 01:24:41,905
Ένα ποδήλατο. Ερχομαι.

1116
01:25:03,096 --> 01:25:05,832
Μας ακολουθούν. Δεν είναι συναρπαστικό;

1117
01:25:05,932 --> 01:25:08,968
Τι ακολουθεί; Τι;
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

1118
01:25:09,068 --> 01:25:11,137
Κρεμάστε δεξιά στη λεωφόρο Queens.

1119
01:25:11,237 --> 01:25:13,339
Συνεχίστε βόρεια
στον αυτοκινητόδρομο Van Wyck Expressway.

1120
01:25:13,439 --> 01:25:16,709
Ξεχάστε το Grand Central και το Belt
Parkway. Αυτό μας οδηγεί αμέσως.

1121
01:25:16,809 --> 01:25:20,347
Αυτό είναι φοβερό. θα ήθελες
να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις να οδηγήσω;

1122
01:25:20,447 --> 01:25:22,041
Αν χρειαστεί.

1123
01:25:36,630 --> 01:25:38,930
Κατευθύνεται προς την οδό ταχείας κυκλοφορίας.

1124
01:25:48,308 --> 01:25:50,445
Σου είπα, έχουμε κολλήσει.

1125
01:25:50,545 --> 01:25:52,480
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας για μίλια.

1126
01:25:52,580 --> 01:25:56,484
Erwin Newman, πρόγραμμα οδήγησης 10763.

1127
01:25:56,584 --> 01:26:00,977
Σας διατάζω να αψηφάτε τους νόμους
της φυγόκεντρης δύναμης.

1128
01:26:01,122 --> 01:26:02,424
Κλείστε τα μάτια σας.

1129
01:26:02,524 --> 01:26:04,619
Ναι, αφέντη. Δηλαδή κύριε.

1130
01:26:13,868 --> 01:26:15,670
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

1131
01:26:15,770 --> 01:26:19,435
Δεν θα χρειαστεί να πάρω
τα ελαστικά μου έκαναν περιστροφή αυτό το μήνα.

1132
01:26:19,641 --> 01:26:20,775
Οδηγήστε στο γρασίδι.

1133
01:26:20,875 --> 01:26:23,746
Ότι δεν μπορώ να κάνω. Είναι παράνομο.

1134
01:26:23,846 --> 01:26:26,612
Δεν σου μιλάω.
Μιλάω με το αυτοκίνητο.

1135
01:26:38,894 --> 01:26:41,530
Θα αυτοκτονήσει κάνοντας αυτό.

1136
01:26:41,630 --> 01:26:44,521
Σου είπα, είναι ήδη νεκρός.

1137
01:26:58,448 --> 01:27:01,051
Γιατρέ πόσα είπες
αυτό το κορίτσι σου χρωστάει;

1138
01:27:01,151 --> 01:27:04,821
Μετρώντας την Παρασκευή, 7.452 $.

1139
01:27:04,921 --> 01:27:06,723
Αλλά δεν είναι τα λεφτά.

1140
01:27:06,823 --> 01:27:09,657
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να την αγαπήσω.

1141
01:27:15,732 --> 01:27:17,334
Προσέξτε τη βελανιδιά!

1142
01:27:17,434 --> 01:27:18,735
Πες του, κυρία.

1143
01:27:18,835 --> 01:27:22,204
Δεν έχω οδηγήσει
τα τελευταία πέντε λεπτά.

1144
01:27:50,334 --> 01:27:54,338
Φάε την καρδιά σου, Μπερτ Ρέινολντς!

1145
01:27:54,438 --> 01:27:56,941
Βλαντιμίρ, ακόμα φιλιούνται.

1146
01:27:57,041 --> 01:27:59,010
Δεν είναι γλυκό;

1147
01:27:59,110 --> 01:28:00,511
Πόσο ρομαντικό.

1148
01:28:00,611 --> 01:28:03,448
Έρβιν, βάλε μουσική.

1149
01:28:03,549 --> 01:28:05,109
Εντάξει!

1150
01:28:15,994 --> 01:28:17,963
Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο. Κραυγή βοήθειας.

1151
01:28:18,063 --> 01:28:21,100
Ναι, τι πρέπει να κάνω;
Πες τους ότι αυτός είναι ο υπολοχαγός Φέργκιουσον

1152
01:28:21,200 --> 01:28:23,068
Είμαι σε ένα κλεμμένο ποδήλατο
με ψυχίατρο

1153
01:28:23,168 --> 01:28:26,004
κυνηγώντας ένα βαμπίρ που πρόκειται να
δάγκωσε αυτό το κορίτσι στο λαιμό της

1154
01:28:26,104 --> 01:28:27,206
ώστε να μπορεί να μετατραπεί σε ρόπαλο.

1155
01:28:27,306 --> 01:28:28,574
Ναι, πες τους αυτό.

1156
01:28:28,674 --> 01:28:31,133
Εκεί πάει η σύνταξή μου.

1157
01:28:37,016 --> 01:28:38,883
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1158
01:28:40,620 --> 01:28:41,654
Πόσα σου χρωστάω;

1159
01:28:41,754 --> 01:28:43,623
Μου χρωστάς; Ξεχάστε το.

1160
01:28:43,723 --> 01:28:47,127
Οδηγώ κόσμο στο αεροδρόμιο
για 32 χρόνια

1161
01:28:47,227 --> 01:28:51,620
και αυτή είναι η πρώτη φορά που πήρα ποτέ
μια πτήση. Ευχαριστώ πολύ φίλε.

1162
01:28:52,532 --> 01:28:54,991
Μακάρι η δεσποινίδα να ήταν εδώ.

1163
01:29:02,141 --> 01:29:04,477
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να συμβεί.

1164
01:29:04,577 --> 01:29:05,912
Είναι τρομερό.

1165
01:29:06,012 --> 01:29:09,249
Το φέρετρο υποτίθεται ότι είναι
στην πτήση 602 για Λονδίνο.

1166
01:29:09,349 --> 01:29:13,254
Όταν φτάσει στην Τζαμάικα, θα σταλεί
στην επόμενη πτήση για Λονδίνο.

1167
01:29:13,354 --> 01:29:16,323
Αλλά θα είναι πολύ αργά.
Ο αφέντης μου θα διαλυθεί.

1168
01:29:16,423 --> 01:29:18,586
Θα γίνει σκόνη.

1169
01:29:19,960 --> 01:29:23,386
Δάσκαλε, έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε τρομερό πρόβλημα.

1170
01:29:27,635 --> 01:29:30,938
Διόρθωση, Ρένφιλντ.
Αρκετά τρομερά προβλήματα.

1171
01:29:31,038 --> 01:29:32,673
Η ηλικία πριν από την ομορφιά. Ακολουθήστε με.

1172
01:29:32,773 --> 01:29:36,472
Άκου, όταν περνάς από τελωνείο,
να είστε προσεκτικοί με αυτό το μικρό σακουλάκι.

1173
01:29:39,947 --> 01:29:43,652
Αλλά, αφέντη, το φέρετρο
στο δρόμο για την Τζαμάικα.

1174
01:29:43,752 --> 01:29:47,883
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Θα σε δω στην Τζαμάικα.

1175
01:29:50,825 --> 01:29:52,715
Γρήγορα. Ο διάδρομος προσγείωσης.

1176
01:29:53,261 --> 01:29:56,364
Ιαμαϊκή. Θέση στον διάδρομο. Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ποια είναι η ταινία;

1177
01:29:56,464 --> 01:29:58,559
Στο Ψυχρό Αίμα.

1178
01:30:14,149 --> 01:30:16,779
Βλαντιμίρ, σταμάτα. Είναι πολύ αργά.

1179
01:30:19,655 --> 01:30:21,591
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

1180
01:30:21,691 --> 01:30:23,388
Η τρίτη μπουκιά;

1181
01:30:23,592 --> 01:30:26,128
Δεν ξέρω, Βλαντιμίρ.

1182
01:30:26,228 --> 01:30:29,461
Θέλω να πω, είσαι ένας όμορφος εραστής.

1183
01:30:29,732 --> 01:30:31,861
Και είσαι σπουδαίος χορευτής.

1184
01:30:32,535 --> 01:30:35,165
Περνάς υπέροχα από τις πόρτες.

1185
01:30:36,238 --> 01:30:38,407
Δεν ξέρω
πώς θα φαίνεσαι σαν νυχτερίδα.

1186
01:30:38,507 --> 01:30:39,842
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

1187
01:30:39,942 --> 01:30:42,435
Θα πρέπει να μου πεις τι να κάνω.

1188
01:30:43,612 --> 01:30:45,946
Πρέπει να κάνετε την επιλογή.

1189
01:30:46,282 --> 01:30:47,842
Όχι.

1190
01:30:49,018 --> 01:30:50,579
Όσο για μένα

1191
01:30:53,657 --> 01:30:56,287
σε έναν κόσμο χωρίς ρομαντισμό

1192
01:30:57,361 --> 01:30:59,626
καλύτερα να είσαι νεκρός.

1193
01:31:02,132 --> 01:31:04,401
Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπώ.

1194
01:31:04,501 --> 01:31:08,038
Τι λέω; Φυσικά και σε αγαπώ.

1195
01:31:08,138 --> 01:31:09,869
νομίζω.

1196
01:31:11,208 --> 01:31:13,542
Κάνε το τώρα, Βλαντιμίρ.

1197
01:31:24,022 --> 01:31:26,591
Ο τρίτος τρόπος να σκοτώσεις ένα βαμπίρ

1198
01:31:26,691 --> 01:31:28,319
Κύριε Κόμη.

1199
01:31:28,493 --> 01:31:32,090
Ένας ξύλινος πάσσαλος μέσα από την καρδιά.

1200
01:31:35,967 --> 01:31:38,303
Σταμάτα γιατρέ. Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1201
01:31:38,403 --> 01:31:41,639
Σταματήστε το. Όχι καλό. Έχουν φύγει. Βλέπω;

1202
01:31:41,739 --> 01:31:43,341
Εξαφανίστηκαν.

1203
01:31:43,441 --> 01:31:45,536
Χαμένος.
Ω, όχι.

1204
01:31:47,445 --> 01:31:49,213
Σίντι, μην πας.

1205
01:31:49,313 --> 01:31:51,476
Γύρνα πίσω. σε χρειάζομαι.

1206
01:31:51,783 --> 01:31:53,673
Ας το συζητήσουμε.

1207
01:31:55,086 --> 01:31:57,512
Ματιά. Η επιταγή.

1208
01:31:59,458 --> 01:32:02,122
Μου πλήρωσε όλα όσα μου χρωστάει.

1209
01:32:03,395 --> 01:32:06,093
Με άφησε, αλλά κάτι έμαθε.

1210
01:32:07,399 --> 01:32:09,767
Είναι υπεύθυνο άτομο.

1211
01:32:10,436 --> 01:32:12,167
Ή οτιδήποτε άλλο.

1212
01:32:16,375 --> 01:32:19,878
Τι ήταν με αυτόν τον τύπο;
Δηλαδή, τι είχε;

1213
01:32:19,978 --> 01:32:22,681
Ήταν η προφορά; Καλησπέρα.

1214
01:32:22,781 --> 01:32:25,308
Όχι, νομίζω ότι ήταν η κάπα.

1215
01:32:25,684 --> 01:32:27,881
Η κάπα;
Η κάπα.

1216
01:32:28,120 --> 01:32:30,614
Μην είσαι γελοίος.
Δοκιμάστε το.

1217
01:32:30,857 --> 01:32:33,452
Ας δούμε πώς μοιάζει.

1218
01:32:34,260 --> 01:32:35,649
Εκεί.

1219
01:32:37,297 --> 01:32:39,164
Τι πιστεύεις;

1220
01:32:39,966 --> 01:32:42,235
Σίγουρα, ήταν η κάπα.

1221
01:32:42,335 --> 01:32:45,372
Πραγματικά σου φαίνεται υπέροχο.
Νομίζεις έτσι;

1222
01:32:45,472 --> 01:32:46,998
Νομίζω πως ναι.

1223
01:32:48,174 --> 01:32:49,700
Ακούστε

1224
01:32:50,810 --> 01:32:53,735
Γιατρέ, πλησιάζει μια επέτειος.
Το δέκατο μου.

1225
01:32:54,514 --> 01:32:58,585
Αν γύριζα σπίτι αυτή την Παρασκευή το βράδυ
με ένα μπουκάλι κρασί, μια ντουζίνα τριαντάφυλλα

1226
01:32:58,685 --> 01:33:02,188
φορώντας αυτή την κάπα, νομίζω ότι θα ήταν
οδήγησε τη γυναίκα μου στον τοίχο.

1227
01:33:02,288 --> 01:33:05,157
Μπορώ να το δανειστώ
για μια μόνο νύχτα, παρακαλώ;

1228
01:33:07,495 --> 01:33:08,496
Εντάξει.

1229
01:33:08,596 --> 01:33:09,563
Ευχαριστώ γιατρέ.

1230
01:33:09,663 --> 01:33:11,932
Αλλά το θέλω πίσω το Σάββατο
για το Σαββατοκύριακο.

1231
01:33:12,032 --> 01:33:14,635
Σίγουρος. Θα το καθαρίσω κιόλας. Εντάξει;
Καλά.

1232
01:33:14,735 --> 01:33:16,124
Ευχαριστώ.

1233
01:33:27,081 --> 01:33:29,050
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.

1234
01:33:29,150 --> 01:33:31,519
Νομίζω ότι θα λατρέψω την αθανασία.

1235
01:33:31,619 --> 01:33:34,453
Υπάρχει ένα μικρό μειονέκτημα.

1236
01:33:35,055 --> 01:33:36,757
Μπορείτε να ζήσετε μόνο τη νύχτα.

1237
01:33:36,858 --> 01:33:38,326
Όλα εντάξει με μένα.

1238
01:33:38,426 --> 01:33:42,489
Δηλαδή, δεν θα μπορούσα ποτέ πραγματικά
ούτως ή άλλως, μάζεψε το σκασμό μου μέχρι τις 7:00.