1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
{\an8}(กรุงเทพฯ นับถอยหลัง
สุขสันต์วันปีใหม่)

4
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
{\an8}ถ่ายรูปให้หน่อยได้เปล่า

5
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
รปภ.

6
00:01:51,750 --> 00:01:53,833
เฮ้ย ทําอะไร

7
00:01:59,166 --> 00:02:00,208
โดนแน่

8
00:02:01,958 --> 00:02:02,833
เฮ้ย

9
00:02:07,250 --> 00:02:09,666
ไอ้ฉิบหาย

10
00:02:10,708 --> 00:02:12,666
- เฮ้ย
- เอาล่ะครับๆ

11
00:02:12,666 --> 00:02:16,416
ตอนนี้ถึงเวลา
ที่ทุกคนรอคอยกันแล้วนะครับ

12
00:02:16,416 --> 00:02:18,541
เดี๋ยวเราจะมา
นับถอยหลังเคานต์ดาวน์

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
เข้าสู่ปีใหม่ไปพร้อมๆ กัน

14
00:02:20,291 --> 00:02:22,500
- โอเคไหมครับ
- โอเค

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,875
ถ้าพร้อมแล้ว...

16
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
สิบ

17
00:02:27,375 --> 00:02:28,208
เก้า

18
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
- แปด
- แปด

19
00:02:30,875 --> 00:02:32,625
เจ็ด เฮ้ยๆ

20
00:02:32,625 --> 00:02:36,208
มาฉลองให้กับวันปีใหม่
ที่ไม่เคยมาถึงกันเลยโว้ย

21
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
สี่

22
00:02:38,791 --> 00:02:40,208
- สาม
- สาม

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,791
- สอง
- สอง

24
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
- หนึ่ง
- หนึ่ง

25
00:02:43,333 --> 00:02:46,125
ไอ้เหี้ยเอ๊ย

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,666
(จันทร์ 1 มกราคม)

27
00:02:51,666 --> 00:02:53,708
(อาทิตย์ 31 ธันวาคม)

28
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
เยี่ยมเลย ที่รัก

29
00:03:08,125 --> 00:03:13,500
ขอบคุณ

30
00:03:15,333 --> 00:03:17,666
ขอบคุณทุกคนมากนะครับที่...

31
00:03:17,958 --> 00:03:21,958
เข้าร่วมการรับชมก้นสวยๆ ของผม
ในค่ําคืนนี้นะครับ

32
00:03:22,500 --> 00:03:24,625
ถึงแม้ว่าขนาดอาจจะเล็กไปนิดนึง

33
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
ครั้งหน้าสัญญาว่า
จะสควอทให้เยอะมากขึ้นนะฮะ

34
00:03:26,875 --> 00:03:28,791
แบบนี้

35
00:03:33,916 --> 00:03:34,875
ริน รําคาญ

36
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
ไปให้พ้นเลยมึง

37
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
อุ๊ย เกือบไปแล้วอะแก

38
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
ยังต้องฝึกอีกเยอะนะจ๊ะน้องสาว

39
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
ไม่ได้หมายถึงปากกานะ

40
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
หมายถึงไอ้ที่เป่าอยู่น่ะ

41
00:04:41,583 --> 00:04:43,583
ถ้าเพี้ยนเบอร์นี้
ไม่ต้องไปโชว์หรอก อายเขา

42
00:04:44,875 --> 00:04:47,208
- พูดดีๆ ไม่ได้ก็ไม่ต้องพูด
- พูดดีๆ ไม่ได้ก็ไม่ต้องพูด

43
00:04:48,083 --> 00:04:50,416
- เลิกล้อเลียนสักทีได้เปล่า
- เลิกล้อเลียนสักทีได้เปล่า

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
- แบบนี้ๆ
- แบบนี้ๆ

45
00:04:55,041 --> 00:04:56,166
เพี้ยนๆ

46
00:04:56,166 --> 00:04:58,041
- กาก
- มึงนั่นแหละ

47
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
แม่ง

48
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
อ้า

49
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
เป็นยังไงคะ คุณอู๋
เช้าวันนี้ดูสดใสมาก

50
00:05:10,875 --> 00:05:12,541
แน่นอนครับ...

51
00:05:15,458 --> 00:05:17,125
- เฮ้ย
- คงจะมีแพลน...

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,750
ค่ะ

53
00:05:18,750 --> 00:05:19,916
ไม่ทราบจะไป...

54
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
- เคานต์ดาวน์ที่ไหนครับ
- เฮ้ย เจ๋งว่ะ

55
00:05:21,416 --> 00:05:22,625
ปกติจะไปวัดค่ะ

56
00:05:22,625 --> 00:05:23,750
เออ ทอย

57
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
ช่วงนี้ลูกค้าเขาจ้าง
ไปวาดข้างนอกตลอดเลยเหรอ

58
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
ไม่เห็นอยู่บ้านเลย

59
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
นี่พ่ออยากให้แกช่วยแต่งร้าน
พรุ่งนี้จะเปิดแล้วนะเว้ย

60
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
คือลูกค้าเขาไม่อยากกิน
ขนมปังหน้าหมูไหม้ๆ หรอกนะพ่อ

61
00:05:33,875 --> 00:05:34,750
แล้วมัน...

62
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
ฉิบหาย

63
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
ติดอยู่ในวันที่
แอปเปิ้ลแม่งอร่อยไม่ได้เหรอวะ

64
00:05:44,375 --> 00:05:47,458
{\an8}แล้วก็เชื่อว่าทั้งโลกค่ะ
คงกําลังตั้งตารอกันค่ะ

65
00:05:47,458 --> 00:05:51,458
{\an8}สู่การเริ่มต้นศักราชใหม่ไปพร้อมๆ กัน
อีกครั้งในค่ําคืนนี้ค่ะ

66
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
ครับ เพราะฉะนั้นตอนนี้
เราสองคนนะฮะก็ขอให้...

67
00:05:54,708 --> 00:05:56,875
สุขสันต์ๆ
และสุขสันต์วันปีใหม่

68
00:05:56,875 --> 00:05:58,291
แล้วก่อนจะลากันไปนะคะ

69
00:05:58,291 --> 00:05:59,708
- รู้ได้ไง
- รู้ได้ไง

70
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
- เทพไง
- ทอย เดี๋ยวอย่าเพิ่งไปไหนนะ

71
00:06:02,166 --> 00:06:03,833
ช่วยพ่อชิมกาแฟหน่อย

72
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
อ้า...

73
00:06:07,333 --> 00:06:10,416
อ้าว แล้วเย็นนี้
ที่จะไปเชียร์น้องอะ แล้ว...

74
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
ทอย

75
00:06:40,583 --> 00:06:42,166
เฮ้ย เจ๋งว่ะ

76
00:06:42,916 --> 00:06:45,458
อ้าว แล้วเย็นนี้
ที่จะไปเชียร์น้องอะ แล้ว...

77
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
ไง สนใจขึ้นรถไหม

78
00:06:49,208 --> 00:06:51,333
- วัดพระแก้วค่ะ
- โอเค ไปส่งให้ฟรีเลย

79
00:06:51,333 --> 00:06:52,375
- ขึ้นมาโลด
- โอเค

80
00:07:01,583 --> 00:07:03,458
เฮ้ย เจ๋งว่ะ

81
00:07:03,458 --> 00:07:05,375
อ้าว แล้วเย็นนี้ที่จะไปเชียร์น้องอะ...

82
00:07:17,041 --> 00:07:19,958
(คอสเพลย์)

83
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
หมดแก้วเลย

84
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
สุขสันต์ๆ และสุขสันต์วันปี...

85
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
มึงปิดทําเหี้ยอะไร

86
00:07:48,125 --> 00:07:50,708
สุขสันต์ๆ และสุขสันต์วันปี...

87
00:07:50,708 --> 00:07:52,000
มึงปิดทําเหี้ยอะไร

88
00:07:52,583 --> 00:07:54,125
{\an8}- เชี่ยๆ
- สุขสันต์ๆ

89
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
และสุขสันต์วันปีใหม่

90
00:08:02,208 --> 00:08:05,000
มึงจะบอกกูว่า
มึงติดอยู่ในวันนี้ทุกวันเหมือนติดลูป

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
ทุกเที่ยงคืนมึงก็จะแบบ...

92
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
ป้าม กลับมาเกิดใหม่ที่เดิม

93
00:08:11,833 --> 00:08:13,541
บนโต๊ะทํางานของมึงทุกวันอย่างนี้อ่ะนะ

94
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
เออ

95
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
โทษนะเว้ย

96
00:08:23,833 --> 00:08:25,125
มึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย

97
00:08:25,416 --> 00:08:26,541
ไปโดนตัวไหนมาวะ

98
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
สัตว์

99
00:08:28,708 --> 00:08:31,083
อธิบายไป พรุ่งนี้มึงแม่งก็ลืมอีก

100
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
ยิงซ้ายดิ

101
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
- ฮะ
- ปาระเบิดขวา

102
00:08:35,500 --> 00:08:36,708
หลบหลังเสาอยู่ตัวนึง ระวัง

103
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
- เชี่ยเอ๊ย
- แตก

104
00:08:41,666 --> 00:08:43,166
ชีวิตกูแม่งเหมือนเกมมึงเลยสัตว์

105
00:08:43,500 --> 00:08:45,583
วนกลับมาจุดเดิมซ้ําๆ อยู่ตลอด

106
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
เฮ้ย

107
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
เหมือนหนัง
"เอดจ์ออฟทูมอร์โรว์" เหรอวะ

108
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
พูดพร้อมกูเลย

109
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
- เห็นไหม มึงพูดพร้อมกูเลย
- ควาย บ้งสัตว์

110
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
บ้งเหี้ยอะไรวะ

111
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
กูว่าโคตรเฟี้ยว

112
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
มีเวลาไม่จํากัดใช่ไหม
มึงลองทําเหี้ยอะไรก็ได้

113
00:09:01,541 --> 00:09:04,750
เป็นกูนะ กูเดินแก้ผ้าไปสยาม
ให้สาวๆ กรี๊ดเล่นแม่งเลย

114
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
แรกๆ แม่งก็สนุกดีอยู่หรอก

115
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
แต่พอได้ลองทําอะไรเรื่อยๆ แล้ว
ชีวิตแม่งก็วนกลับมาที่เดิมตลอด

116
00:09:12,250 --> 00:09:14,291
คุยอะไรกับใครก็ไม่มีใครจําได้

117
00:09:16,166 --> 00:09:18,208
กูแม่งโคตรอยากออกจากลูปนี่สักที

118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
เหมือนบั๊กงี้เหรอ

119
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
บั๊กอะไร

120
00:09:26,208 --> 00:09:27,500
ติดบั๊กไง

121
00:09:27,958 --> 00:09:29,166
เหมือนในเกมไง

122
00:09:30,250 --> 00:09:32,541
ถ้ามึงติดบั๊ก
ก็รีสตาร์ทใหม่ดิวะ จบๆ

123
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
มึงจะได้หลุดออกจากฉากเหี้ยนี่สักทีไง

124
00:09:38,875 --> 00:09:42,041
พี่แจ็คๆ ของที่สั่งมายังพี่

125
00:09:42,041 --> 00:09:43,291
ครับ

126
00:09:45,458 --> 00:09:46,791
เนี่ย บั๊กกู

127
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
หาหมอบ้างนะครับเพื่อนรัก

128
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
กูรักมึงเพื่อน

129
00:09:54,666 --> 00:09:56,125
เหม็นฉิบหาย

130
00:09:56,125 --> 00:09:57,458
มาแล้วครับ

131
00:09:57,458 --> 00:09:58,541
อย่าเล่นนะ

132
00:10:02,458 --> 00:10:04,041
รีสตาร์ทเหรอวะ

133
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
บั๊ก ติดบั๊กเหรอวะ

134
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
รีสตาร์ทเครื่องใหม่

135
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
ต้องลองรีสตาร์ทเหรอ

136
00:10:14,291 --> 00:10:16,958
ไอ้เหี้ย แต่ถ้าไม่เวิร์ก
แม่งตายจริงเลยนะเว้ย

137
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
เชี่ย

138
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
เชี่ย แต่ไม่ลอง แม่งก็ไม่รู้เปล่าวะ

139
00:10:31,875 --> 00:10:32,833
เอาเว้ย

140
00:10:47,000 --> 00:10:49,958
คุณ คุณ ฉันขอโทษ ฉันเบรกไม่ทันน่ะ

141
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
คุณได้ยินฉันไหม

142
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
คุณ

143
00:10:58,375 --> 00:11:00,958
คุณ ไม่เป็นไรนะ

144
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

145
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
คุณ

146
00:11:13,583 --> 00:11:14,666
เชี่ย

147
00:11:19,333 --> 00:11:20,916
ไม่เป็นไรนะ

148
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

149
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
เชี่ย

150
00:11:54,916 --> 00:11:55,916
อ้าว

151
00:12:01,250 --> 00:12:02,208
โย่ น้อง

152
00:12:03,041 --> 00:12:04,833
พี่มีคําถามอะไรนิดนึง

153
00:12:06,958 --> 00:12:08,375
พวกน้องเคยเห็นผู้หญิงในรูปเปล่า

154
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
เอ่อ ลุงๆ ลุงคุยกับผมแป๊บนึง

155
00:12:10,666 --> 00:12:12,708
ทรงผมเขาเนี่ย เขาจะผมยาวครับผม

156
00:12:12,708 --> 00:12:13,666
ประมาณหลัง

157
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
คุ้นๆ ไหมครับ

158
00:12:14,875 --> 00:12:16,208
ไม่เห็นนะคะ

159
00:12:16,208 --> 00:12:18,250
เคยเห็นเหรอ เขาไปทางไหน

160
00:12:19,875 --> 00:12:21,000
ทางนี้เหรอ

161
00:12:25,958 --> 00:12:26,875
อร่อยอะดิ

162
00:12:27,833 --> 00:12:30,125
สรุป พี่เขาไปทางไหนเหรอ

163
00:12:31,875 --> 00:12:32,916
ทางนี้เหรอฮะ

164
00:12:39,125 --> 00:12:40,375
ไม่ต้องกิน

165
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
เชี่ย

166
00:13:07,833 --> 00:13:10,833
หมาของฉัน ทําไมฉันต้องคืนด้วย

167
00:13:11,291 --> 00:13:14,791
มันไม่น่าใช่หมาของป้านะคะ
อันนี้หน้าเหมือนกับหมาที่หายไปเลยค่ะ

168
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
จริงไหมซูโม่

169
00:13:16,625 --> 00:13:19,958
ซูโม่บ้าอะไร นี่จัมโบ้
หมาฉันเลี้ยงมาตั้งแต่เด็ก

170
00:13:19,958 --> 00:13:22,291
ไม่จริง นี่หนูเรียกซูโม่
มันยังหันมามองอยู่เลย

171
00:13:22,291 --> 00:13:25,291
เฮ้ย หมาฉัน
ใครเรียกอะไร มันก็หันทั้งนั้นแหละ

172
00:13:25,291 --> 00:13:27,166
จัมโบ้

173
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
ซูโม่

174
00:13:28,791 --> 00:13:29,833
จัมโบ้

175
00:13:29,833 --> 00:13:31,291
นี่ไง เห็นไหม

176
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
จะไปไหนคะ

177
00:13:33,958 --> 00:13:38,416
- ปล่อย
- ไม่

178
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
ใช่

179
00:13:42,000 --> 00:13:42,916
คุณเป็นใครเนี่ย

180
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
เอ๊ย ใจเย็นก่อน

181
00:13:46,208 --> 00:13:47,166
โทษทีนะฮะ

182
00:13:47,166 --> 00:13:51,000
เอ่อ ถ้าป้าบอกว่านี่คือหมาป้าเนี่ย
งั้นป้าก็พิสูจน์สิครับ

183
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
จัมโบ้โชว์ลูก

184
00:13:55,958 --> 00:13:58,958
จัมโบ้คอย

185
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
จัมโบ้ยืน

186
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
มา มา มา มา มา

187
00:14:02,708 --> 00:14:05,875
- เก่งมากลูก จัมโบ้
- จัมโบ้

188
00:14:05,875 --> 00:14:07,458
เออ จัมโบ้หมอบลูก หมอบ

189
00:14:07,458 --> 00:14:08,583
เด็กดี

190
00:14:09,625 --> 00:14:10,833
เก่งมากเลยลูก

191
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
- เก่งมากๆ จัมโบ้
- เฮ้ย

192
00:14:12,916 --> 00:14:15,416
จัมโบ้ๆ

193
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
อึ๊บ นี่ไง

194
00:14:17,000 --> 00:14:19,208
เฮ้ย เก่งมากๆ น่ารักมากเลยครับ

195
00:14:19,208 --> 00:14:20,541
จัมโบ้น่ารักค่ะ

196
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
- เฮ้ย เธอ
- เขาเป็นอะไร

197
00:14:22,583 --> 00:14:24,791
- เดี๋ยวค่อยว่ากันฮะ
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

198
00:14:24,791 --> 00:14:26,291
- จัมโบ้ เก่งมาก
- เฮ้ย คุณ

199
00:14:26,291 --> 00:14:28,875
ขับรถชนผมตายทั้งที
ไม่คิดจะคุยกันหน่อยเหรอ

200
00:14:37,458 --> 00:14:38,666
โอเค

201
00:14:52,875 --> 00:14:55,958
อ๋อ นายคือชาวร็อกเมื่อวาน

202
00:14:59,583 --> 00:15:02,125
- อย่าบอกนะว่า...
- ใช่

203
00:15:02,125 --> 00:15:04,083
ผมติดลูปเหมือนคุณไง

204
00:15:05,708 --> 00:15:07,125
แปลกแฮะ

205
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
ฉันก็เข้าใจว่าฉันติดอยู่คนเดียวซะอีก

206
00:15:11,083 --> 00:15:12,250
เฮ้ย

207
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
อย่าเพิ่งๆ อย่าเพิ่งไปๆ

208
00:15:14,083 --> 00:15:16,250
ผมมีเรื่องอยากถามคุณเต็มไปหมดเลย

209
00:15:16,791 --> 00:15:18,458
ฉันไม่ว่างคุณ ฉันมีธุระ

210
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
ธุระ

211
00:15:20,916 --> 00:15:22,333
ธุระอะไรของคุณ

212
00:15:22,583 --> 00:15:24,125
ตามหาหมาเหรอ

213
00:15:24,916 --> 00:15:28,083
คุณ คุณจะหาไปทําไมวะ
พรุ่งนี้หมามันก็หายไปอยู่ดี

214
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
นี่ นาย

215
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
ฉันไม่ได้สนใจนาย

216
00:15:37,708 --> 00:15:39,875
นายก็อย่ามาสนใจฉัน โอเค้

217
00:15:41,166 --> 00:15:44,625
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
คุณจะไม่ให้ผมสนใจได้ไง

218
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
ในเมื่อในตอนนี้ คุณเป็นคนเดียวนะเว้ย
ที่เวลาเท่ากันกับผมน่ะ

219
00:15:48,750 --> 00:15:51,500
เพราะฉะนั้น คุณน่าจะเข้าใจดิว่า
ตอนนี้โลกที่เรากําลังอยู่

220
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
มันเหมือนทุกคนแบบ ทุกคนกําลังหลับ

221
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
มีแค่เราที่กําลังตื่นอยู่

222
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
เออ

223
00:16:04,791 --> 00:16:07,333
แล้วไง

224
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
"แล้วไง"

225
00:16:13,666 --> 00:16:14,625
อะ

226
00:16:14,625 --> 00:16:16,166
คุณได้ยินเสียงอะไรใช่เปล่า

227
00:16:17,375 --> 00:16:18,416
ทําไม

228
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
ผมมีอะไรอยากให้ดู

229
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
มาเหอะ

230
00:17:42,583 --> 00:17:43,833
ผมชื่อทอยนะ

231
00:17:45,125 --> 00:17:46,166
คุณล่ะ

232
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
ชื่อวี

233
00:17:51,416 --> 00:17:53,125
นี่เหรอ ที่จะให้มาดู

234
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
เหตุการณ์แบบนี้
มีแค่เราที่ตื่นอยู่นะเว้ย

235
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
ถึงจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นน่ะ

236
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
เจ๋งดีออก

237
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
เจ๋งดี

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
แต่ก็เสียเวลาอยู่เหมือนกัน

239
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
เดี๋ยวนะ

240
00:18:13,416 --> 00:18:16,916
ติดอยู่ในลูปแบบนี้
คุณใช้คําว่าเสียเวลาได้ด้วยเหรอ

241
00:18:18,833 --> 00:18:22,583
พวกรายละเอียดเล็กๆ อย่างนี้นี่แหละ
ที่ทําให้เราไม่เฉาตายไปก่อน

242
00:18:23,833 --> 00:18:24,958
ดี

243
00:18:25,458 --> 00:18:26,375
ไปแล้ว

244
00:18:26,375 --> 00:18:27,958
เฮ้ย เดี๋ยวดิ

245
00:18:29,625 --> 00:18:32,208
คือ ผมว่า...

246
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
ไหนๆ เราก็ติดอยู่
ในวันเดียวกันอย่างนี้แล้ว

247
00:18:36,125 --> 00:18:38,750
น่าจะดีนะ ถ้าเราแบบ
ติดต่อกันไว้อะไรอย่างนี้

248
00:18:39,458 --> 00:18:40,416
อือ

249
00:18:43,625 --> 00:18:44,666
ขอเบอร์ไว้ได้เปล่าล่ะ

250
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
อื้อ

251
00:18:48,125 --> 00:18:49,041
อือ

252
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
ได้ดิ

253
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
อื้อ

254
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
เดี๋ยวพรุ่งนี้มันก็หายไปอยู่ดี

255
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
ถ้านายจําได้ค่อยว่ากัน

256
00:19:06,125 --> 00:19:07,666
ผมจําได้แน่

257
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
บ๊ายบาย

258
00:19:20,250 --> 00:19:22,041
คือจริงๆ เราเชื่อว่ามันทําได้แหละ

259
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
ช่วยๆ หน่อย ก็คือ...

260
00:19:24,375 --> 00:19:27,208
ก็ทดลองงานอะไรก็ได้
สามเดือน สี่เดือน อะไรอย่างนี้

261
00:19:27,208 --> 00:19:28,875
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวโทรกลับนะ

262
00:19:28,875 --> 00:19:30,541
ทอยๆ ทอยๆ ทอย

263
00:19:30,541 --> 00:19:33,125
พ่ออยากคุยด้วย

264
00:19:33,125 --> 00:19:34,666
- ทอย
- ศูนย์ แปด หนึ่ง

265
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
- ทอย
- เก้า สาม แปด...

266
00:19:37,458 --> 00:19:39,625
- ทอย
- ศูนย์ แปด หนึ่ง

267
00:19:39,625 --> 00:19:42,916
เก้า สาม แปด...

268
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
ศูนย์ แปด หนึ่ง เก้า สาม...

269
00:19:45,750 --> 00:19:47,666
ริน รําคาญ

270
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
สิบ เก้า

271
00:19:50,916 --> 00:19:52,666
- ศูนย์ แปด หนึ่ง
- แปด เจ็ด

272
00:19:52,666 --> 00:19:55,166
- หก ห้า
- เก้า สาม แปด...

273
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
- สี่ สาม สอง
- ศูนย์ แปด หนึ่ง...

274
00:19:58,333 --> 00:19:59,833
หนึ่ง

275
00:20:32,958 --> 00:20:34,375
เฮ้ย มาแล้วเหรอ

276
00:20:35,375 --> 00:20:36,625
อ๋อ ขอโทษครับ

277
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
พี่ครับ

278
00:21:11,541 --> 00:21:13,791
- เท่มาก
- ขอบคุณมากครับ

279
00:21:18,666 --> 00:21:19,583
ลูกค้าคะ

280
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
คุณลูกค้าคะ

281
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
คุณลูกค้าคะ

282
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
- เป็นอะไรไหมคะ
- วี

283
00:21:27,250 --> 00:21:29,166
ไม่เป็นไรนะคะ

284
00:21:29,166 --> 00:21:31,791
- มีผู้หญิงมาหาบ้างไหมฮะ
- ไม่มีนะคะ

285
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
เยี่ยม

286
00:21:44,750 --> 00:21:46,791
ตรงนั้นมีอะไรให้มอง

287
00:21:49,666 --> 00:21:51,083
เอ๊ย นั่งก่อนดิ

288
00:21:59,291 --> 00:22:01,083
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้วนะ

289
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
สรุปคุณติดลูปมานานยัง

290
00:22:06,375 --> 00:22:08,166
ก็มากกว่าสี่วันแล้วกัน

291
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
เฮ้ย เดี๋ยวนะ แสดงว่าคุณเนี่ย...

292
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
จํานวนวันมันสําคัญด้วยเหรอ

293
00:22:14,958 --> 00:22:16,750
ทุกวันก็คือวันนี้อยู่ดี

294
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
หรือว่านายนับ

295
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
ไม่ได้นับ

296
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
แต่แค่จําได้ว่าช่วงแรกที่ผมติดลูปเนี่ย

297
00:22:22,958 --> 00:22:25,958
โคตรสนุกเลย
ได้ลองทําอะไรหลายๆ อย่าง แบบ...

298
00:22:25,958 --> 00:22:30,083
แต่งคอสเพลย์ ต่อยมวย ดําน้ํา

299
00:22:30,083 --> 00:22:31,458
เดินแก้ผ้า

300
00:22:34,416 --> 00:22:35,916
ต้องเป็นคนยังไงวะ

301
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
ทําไม

302
00:22:38,291 --> 00:22:40,958
สุดท้ายทุกคนก็ลืมก้นผมอยู่ดี

303
00:22:40,958 --> 00:22:41,916
ทุเรศ

304
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
เฮ้ย คุณ หลบ

305
00:22:45,875 --> 00:22:46,791
เฮ้ย

306
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
ขอโทษครับๆ

307
00:22:49,250 --> 00:22:50,541
ขอโทษจริงๆ นะครับ

308
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
บอกให้หลบ ไม่หลบ

309
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
ดื้อนะเรา

310
00:22:58,583 --> 00:23:00,125
ตลกมากไหม

311
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
แล้วคุณน่ะ ทําอะไรบ้าง

312
00:23:09,458 --> 00:23:11,041
ฉันชอบอ่านหนังสือ

313
00:23:12,208 --> 00:23:13,375
หนังสืออะไรเหรอ

314
00:23:15,666 --> 00:23:18,083
พวกดวงดาว ฟิสิกส์ อะไรพวกนั้น

315
00:23:20,958 --> 00:23:22,791
ดวงดาว ฟิสิกส์นี่ สนุกด้วยเหรอ

316
00:23:24,666 --> 00:23:29,083
ก็สนุกตรงที่
ถ้าเข้าใจเรื่องสสารกับพลังงาน

317
00:23:29,083 --> 00:23:31,625
ก็จะเข้าใจการเคลื่อนที่ของวัตถุบนโลก

318
00:23:31,625 --> 00:23:34,625
แล้วก็ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
อะไรพวกนั้นน่ะ

319
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
ว้าว น่าสนใจจัง

320
00:23:44,875 --> 00:23:45,833
เยี่ยม

321
00:23:48,166 --> 00:23:51,375
ฟิสิกส์กับดวงดาว
มันมีความเชื่อมโยงกับมนุษย์ที่...

322
00:23:52,708 --> 00:23:54,625
คนส่วนใหญ่อาจจะไม่ค่อยรู้

323
00:24:08,166 --> 00:24:09,291
เท่อะ

324
00:24:13,083 --> 00:24:14,625
ขยันจําเนอะ

325
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
ก็เห็นมาเป็นร้อยๆ รอบแล้ว

326
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
สนุกดีออก

327
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
มันเหมือนเรามีพลังวิเศษนะ

328
00:24:21,416 --> 00:24:22,875
รู้อนาคตล่วงหน้า

329
00:24:25,916 --> 00:24:26,958
เหรอ

330
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
เออดิ

331
00:24:30,666 --> 00:24:32,416
เฮ้ย ได้ติดลูปทั้งที

332
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
ผมว่าคุณก็น่าจะลองทํา
อะไรที่ไม่เคยทําบ้างนะ

333
00:24:45,250 --> 00:24:46,583
มาทําอะไรที่นี่เนี่ย

334
00:24:46,583 --> 00:24:49,583
(เดอะโกลบอล แลกเปลี่ยนเงินตรา)

335
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
รอนี่แหละ

336
00:24:53,041 --> 00:24:53,958
โอเค

337
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
สวัสดีค่ะ

338
00:25:04,458 --> 00:25:05,375
ได้เลยค่ะ

339
00:25:27,166 --> 00:25:28,208
ต้มยํากุ้ง

340
00:25:29,583 --> 00:25:30,458
อะไร

341
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
อื้อหือ

342
00:25:34,541 --> 00:25:36,916
- ต้มยํากุ้ง
- โอ๊ย

343
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
กินทุกวันไม่เบื่อหรือไง
พี่ว่าวันนี้กินไข่เจียวปูดีกว่าไหม

344
00:25:44,958 --> 00:25:46,250
ฉิบหายแล้ว

345
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
อะไรเนี่ย

346
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
อะไรเนี่ย

347
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
เชี่ย

348
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
เฮ้ย รวยจากไหนวะ

349
00:26:17,833 --> 00:26:18,750
พี่ยาม...

350
00:26:18,750 --> 00:26:20,625
ต้มยํากุ้ง

351
00:26:22,833 --> 00:26:24,333
ช่วยด้วยค่ะ

352
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
ผู้ชายคนนี้มีปืนค่ะ
เขาบังคับให้หนูมาปล้น

353
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
ฮะ

354
00:26:28,250 --> 00:26:29,541
เฮ้ย หยุด

355
00:26:29,541 --> 00:26:31,375
เฮ้ย เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ

356
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
ผมมีปืน ผมไม่ได้มาปล้น เฮ้ย ไม่ใช่

357
00:26:32,833 --> 00:26:34,416
ผมมาปล้น ผมไม่ได้มีปืน เฮ้ย

358
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
เฮ้ย คุณ

359
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
หลบ

360
00:27:02,958 --> 00:27:05,250
ใครจะไปรู้ว่า
เขาจะยิงนายจริงๆ ล่ะ

361
00:27:06,083 --> 00:27:07,500
บอกให้หลบ ไม่หลบ

362
00:27:08,708 --> 00:27:09,916
ดื้อนะเรา

363
00:27:13,541 --> 00:27:16,583
ตั้งแต่เจอเธอเนี่ย
เราตายสองรอบแล้วนะ

364
00:27:17,166 --> 00:27:18,750
นายเป็นคนบอกเองไม่ใช่เหรอ

365
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
ให้ทําอะไรที่ไม่เคยทํา

366
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
โอเค

367
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
โอเคเลย

368
00:27:25,541 --> 00:27:26,500
ได้

369
00:27:29,250 --> 00:27:30,458
เฮ้ย

370
00:27:32,458 --> 00:27:33,666
เฮ้ยๆ

371
00:27:33,666 --> 00:27:35,375
เฮ้ย เดี๋ยวได้ตายอีกรอบ

372
00:27:37,125 --> 00:27:38,375
เฮ้ยๆ

373
00:27:42,666 --> 00:27:43,750
เชี่ยเอ๊ย

374
00:28:09,041 --> 00:28:10,250
นายเคย...

375
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
คิดอยากติดลูปวันอื่น
นอกจากวันสิ้นปีบ้างเปล่า

376
00:28:16,541 --> 00:28:19,125
ไม่รู้ดิ วันไหน
ก็คงน่าเบื่อเหมือนกันหมดแหละ

377
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
แล้วเธอล่ะ

378
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
ถ้าออกลูปไปได้นี่อยากทําอะไร

379
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
เชี่ย เพอร์เฟกต์

380
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
เฮ้ย นี่คือพามาดูอันนี้เหรอ

381
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
บางทีก็รู้สึก
เหมือนปลาตัวนั้นเหมือนกันนะ

382
00:28:44,125 --> 00:28:46,791
ไม่แน่ใจว่าตัวเองกําลังทําอะไรอยู่

383
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
มองอะไร

384
00:29:03,375 --> 00:29:04,541
แค่คิดอะไรออก

385
00:29:08,666 --> 00:29:11,541
ถึงแม้เราจะอยู่ในโลกที่
ทุกคนเขาหลับอยู่

386
00:29:12,416 --> 00:29:15,083
แต่เราก็ได้เห็นสิ่งดีๆ
ที่คนอื่นเขาไม่เห็นในวันนี้นะ

387
00:29:18,750 --> 00:29:19,916
อย่างนกนี่ไง

388
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
ไป

389
00:29:29,041 --> 00:29:31,125
ไปหาช่วงเวลาเหมาะเจาะกันดีกว่า

390
00:29:33,416 --> 00:29:35,375
ไปกันจ้าคนดี

391
00:29:37,541 --> 00:29:38,666
คงไม่ได้

392
00:29:41,583 --> 00:29:42,750
ฉันต้องไปแล้ว

393
00:29:44,791 --> 00:29:45,875
ไว้เจอกัน

394
00:29:50,208 --> 00:29:51,333
เฮ้ย เดี๋ยวดิ

395
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
คือ...

396
00:29:57,625 --> 00:30:00,333
เราแค่อยากให้เธอใช้เวลา
ให้มีความหมายมากกว่านี้

397
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
ไม่ใช่เพื่อใคร แต่ก็เพื่อตัวเองก็ได้

398
00:30:21,250 --> 00:30:22,416
จะไปไหน

399
00:30:42,500 --> 00:30:44,583
หยุดก่อนครับ หยุดก่อนครับ

400
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
เกิดอะไรขึ้นเปล่าวะ

401
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
- หยุดก่อนครับพี่
- ลงมาเร็ว

402
00:30:48,708 --> 00:30:50,166
หยุดก่อนครับ

403
00:30:50,166 --> 00:30:51,291
มาเร็ว

404
00:30:52,875 --> 00:30:53,958
มาเหอะน่า

405
00:30:53,958 --> 00:30:55,375
หยุดก่อนครับ

406
00:30:55,375 --> 00:30:56,791
ขออนุญาตแป๊บนึงพี่

407
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
ขอบคุณครับ

408
00:31:03,916 --> 00:31:04,958
น่ารักเปล่า

409
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
อือ

410
00:31:10,041 --> 00:31:11,916
- อือ
- ไม่ร้อนเหรอ

411
00:31:13,625 --> 00:31:15,208
แต่งตัวเว่อร์เหมือนกันนะ

412
00:31:18,333 --> 00:31:19,583
อันนี้ดีชัวร์

413
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
ทําอะไรเนี่ย

414
00:31:37,416 --> 00:31:38,375
ดี

415
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
เอ๊ย

416
00:31:44,083 --> 00:31:45,250
ทําไมวะ

417
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
- อือ
- ซ้ายๆ

418
00:32:12,666 --> 00:32:13,750
ยิ้มอะไร

419
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
เปล๊า

420
00:32:21,166 --> 00:32:22,958
ยิ้มก็น่ารัก

421
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
- ฮัลโหลค่ะ
- คุณวีครับ

422
00:33:03,458 --> 00:33:05,291
เข้ามาตอนนี้เลยได้ไหมครับ

423
00:33:05,958 --> 00:33:06,875
อ้อ

424
00:33:07,666 --> 00:33:09,958
ได้ค่ะ เดี๋ยววีรีบเข้าไปเลยค่ะ

425
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
(คอฟฟี่ เฮาส์)

426
00:33:40,916 --> 00:33:43,041
เธอว่าใคร
เป็นคนสร้างลูปนี้ขึ้นมาวะ

427
00:33:43,708 --> 00:33:45,916
แล้วก็ทําให้เราสองคนเนี่ย
มาติดลูปอยู่ด้วยกัน

428
00:33:47,875 --> 00:33:49,083
เทพเจ้าเหรอ

429
00:33:50,250 --> 00:33:51,333
หรือว่าแบบ...

430
00:33:52,291 --> 00:33:53,500
มนุษย์ต่างดาว

431
00:33:54,375 --> 00:33:55,791
แน่ะ อ๊ะ

432
00:33:56,166 --> 00:33:57,583
เฮ้ย ไม่ แต่เราสงสัยจริงๆ นะเว้ย

433
00:33:57,583 --> 00:34:00,208
ว่าสรุปลูปที่เราอยู่
มันคืออะไรกันแน่วะ

434
00:34:00,958 --> 00:34:02,583
โลกคู่ขนานงี้เหรอ

435
00:34:04,250 --> 00:34:05,958
(อีเกิล มูฟวิ่ง)

436
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
อือ

437
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
ไง

438
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
ได้เปล่า

439
00:34:33,166 --> 00:34:34,666
โลกคู่ขนานเหรอ

440
00:34:35,333 --> 00:34:37,625
แต่ถ้าเราอยู่ในโลกคู่ขนานจริงอะ

441
00:34:38,125 --> 00:34:40,416
เวลาของเรา
ก็ต้องเดินไปพร้อมกับคนอื่นเปล่า

442
00:34:41,875 --> 00:34:44,541
ฉันว่ามันมีทฤษฎีที่น่าสนใจกว่า

443
00:34:51,375 --> 00:34:52,291
คืออะไรวะ

444
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
- มีปากกาให้ยืมเปล่า
- เอ้อ

445
00:35:05,416 --> 00:35:06,500
ดูนี่นะ

446
00:35:07,791 --> 00:35:10,708
สมมติว่าลูกบาศก์นี้ คือมิติที่สาม

447
00:35:11,750 --> 00:35:13,041
และลูกบาศก์นี้

448
00:35:14,250 --> 00:35:15,875
คือมิติที่สี่

449
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเนี่ย

450
00:35:21,416 --> 00:35:24,666
ทั้งสองมิติ
มีความเชื่อมโยงอะไรบางอย่าง

451
00:35:28,250 --> 00:35:31,583
จากสมมติฐานของฉัน ฉันก็เลยคิดว่า...

452
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
ลูปที่เราอยู่ตอนนี้

453
00:35:34,541 --> 00:35:38,791
น่าจะเป็นช่องว่างอะไรบางอย่าง
ที่อยู่ระหว่างสองมิติ

454
00:35:39,916 --> 00:35:40,916
เข้าใจไหม

455
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
เอ่อ...

456
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
เข้าใจก็แย่แล้วมั้งเนี่ย
นี่ แป๊บนึงนะ

457
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
นี่ นี่คิดเรื่องอะไรทั้งหมดนี้ได้ไงวะ

458
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
อือ ยังงงอยู่แหละ

459
00:35:57,375 --> 00:35:59,875
งงสิวะ

460
00:36:00,375 --> 00:36:02,208
ไม่เป็นไร ค่อยๆ คิด

461
00:36:02,208 --> 00:36:04,083
- เดี๋ยวนายก็หายโง่เอง
- เออ

462
00:36:04,083 --> 00:36:06,291
เฮ้ย แป๊บนึง อันนี้หลอกด่า

463
00:36:12,791 --> 00:36:14,833
เราจะมาหา
ช่วงเวลาเหมาะเจาะกันในนี้เหรอ

464
00:36:21,333 --> 00:36:22,791
ไม่ได้มาหาอะไรทั้งนั้นแหละ

465
00:36:24,750 --> 00:36:27,541
ฉันแค่ว่าจะพานายมาดูฝนดาวตกเจมินิดส์

466
00:36:33,166 --> 00:36:37,583
เฮ้ย ไม่เบื่อบ้างเหรอ พวกเรื่องแบบ
จักรวาล ดวงดาว อะไรอย่างนี้

467
00:36:39,333 --> 00:36:40,416
ไม่นะ

468
00:36:40,958 --> 00:36:43,458
ฉันว่าดวงดาวก็เหมือนคนแหละ

469
00:36:44,416 --> 00:36:46,416
มีคาแรกเตอร์แตกต่างกันออกไป

470
00:36:47,708 --> 00:36:49,416
เผลอๆ น่าสนใจกว่าคนอีก

471
00:36:52,666 --> 00:36:54,541
แต่เราว่าเธอไม่น่าใช่ดวงดาวหรอก

472
00:36:55,708 --> 00:36:58,625
เป็นเหมือนอุกกาบาตมากกว่า
ไม่รู้ว่าจะพุ่งมาชนโลกเมื่อไหร่

473
00:36:58,625 --> 00:37:00,958
ผ่าม

474
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
ตลกเหรอ

475
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
อือ

476
00:37:07,833 --> 00:37:09,041
มั่วแล้ว

477
00:37:09,041 --> 00:37:12,375
ถ้าฉันเป็นดาว ฉันว่า...

478
00:37:14,791 --> 00:37:16,125
ฉันเป็นดาวพลูโต

479
00:37:17,125 --> 00:37:19,666
ดาวเคราะห์ที่ถูกลืมไปแล้วว่า
อยู่ในระบบสุริยะ

480
00:37:26,125 --> 00:37:27,208
นายก็เหมือนกัน

481
00:37:36,208 --> 00:37:37,458
ดราม่าเหรอเรา

482
00:37:39,958 --> 00:37:41,500
ไปเร็ว เดี๋ยวพาทัวร์เอง

483
00:37:42,208 --> 00:37:43,166
โอเค

484
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
ตามมาไอ้น้อง

485
00:38:31,708 --> 00:38:34,958
รู้จักพวกราศีดาวเปล่า

486
00:38:35,916 --> 00:38:40,125
ทิศตะวันตกของดาววัว
ทิศตะวันออกของดาวปู

487
00:38:41,916 --> 00:38:44,916
เจมิไนก็เป็นดาวคนคู่

488
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
ดาวคนคู่เป็นดาวที่เราชอบนะ

489
00:38:51,416 --> 00:38:52,541
ฟังอยู่เปล่าเนี่ย

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,291
- เฮ้ย
- ฮึ อือ

491
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
ฟัง ฟังดิ

492
00:39:04,708 --> 00:39:05,833
อือ

493
00:39:05,833 --> 00:39:06,958
แน่ใจ

494
00:39:08,333 --> 00:39:09,291
อือ อือฮึ

495
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
อือ

496
00:39:11,875 --> 00:39:13,458
ถึงเวลาแล้ว ไป

497
00:39:13,791 --> 00:39:14,666
อือ

498
00:39:15,083 --> 00:39:16,916
- ไปเร็ว เดี๋ยวสาย
- โอเค

499
00:39:21,833 --> 00:39:24,166
ดาวตกหรือผีพุ่งไต้

500
00:39:24,166 --> 00:39:28,791
เส้นแสงสว่างเล็กๆ
ที่เคลื่อนผ่านท้องฟ้าในยามค่ําคืน

501
00:39:28,791 --> 00:39:31,333
ในวันที่ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

502
00:39:31,833 --> 00:39:37,833
มันคือก้อนหินจากห้วงอวกาศ
ที่พุ่งเข้ามาในชั้นบรรยากาศโลก

503
00:39:37,833 --> 00:39:42,875
และโดนเสียดสีจนเกิดลุกไหม้
ภายในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

504
00:39:43,375 --> 00:39:46,708
ทําให้เราเห็นเป็นเส้นสว่างบนท้องฟ้า

505
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
อ้าว จบแล้วเหรอ

506
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
ขอโทษด้วยนะคะ

507
00:40:37,041 --> 00:40:42,208
มีเหตุขัดข้องทางเทคนิค
เราจําเป็นต้องหยุดฉายเพียงเท่านี้ค่ะ

508
00:40:45,916 --> 00:40:46,875
อ้าว

509
00:41:16,458 --> 00:41:17,666
ยังนอยด์อยู่เหรอ

510
00:41:19,083 --> 00:41:20,583
มีอะไรเล่าให้ฟังได้นะ

511
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
เปล่าหรอก

512
00:41:25,875 --> 00:41:28,458
ทั้งๆ ที่รู้ว่า
เครื่องมันจะเสียอยู่แล้ว

513
00:41:32,666 --> 00:41:34,000
แต่ก็ยังเซ็งอยู่ดี

514
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
ช่างมันเถอะ

515
00:41:50,791 --> 00:41:51,708
วี

516
00:42:08,833 --> 00:42:10,416
- คุณตาครับ
- ครับผม

517
00:42:10,416 --> 00:42:12,916
ผมขออนุญาตพาคุณยายไปเต้นได้ไหมครับ

518
00:42:12,916 --> 00:42:15,125
ดีเลยครับ เชิญเลยครับ

519
00:42:15,625 --> 00:42:17,541
ครับ

520
00:42:47,333 --> 00:42:48,708
ตื่อ ดึ๊บ

521
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
ขอบคุณครับ

522
00:42:54,833 --> 00:42:56,625
ต่อ ต่อไหมครับ

523
00:43:08,666 --> 00:43:11,541
เราสองคนเต้นให้ยายดูหน่อยนะ

524
00:44:54,125 --> 00:44:56,166
(คอฟฟี่ เฮาส์)

525
00:45:05,125 --> 00:45:06,208
ไอ้สัตว์ ใครวะ

526
00:45:10,208 --> 00:45:11,541
ใครวะ

527
00:45:11,541 --> 00:45:13,333
ฮะ

528
00:47:13,458 --> 00:47:14,375
โอเคยัง

529
00:47:14,375 --> 00:47:16,958
เอาจริง ได้มาทําอะไรบ้าๆ แบบนี้
ก็ดีเหมือนกันนะ

530
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
แปลกใหม่ดี

531
00:47:27,083 --> 00:47:28,416
ปีใหม่ทั้งที

532
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
แลกของขวัญกันหน่อยเปล่า

533
00:47:32,583 --> 00:47:35,416
ตอนนี้น่ะเหรอ ใครจะไปหาทัน

534
00:47:37,583 --> 00:47:39,916
ไม่ได้ต้องคิดอะไรเยอะนี่ ก็แค่...

535
00:47:42,208 --> 00:47:44,250
เอาอะไรก็ได้ที่มีอยู่ในตัวมาแลกกัน

536
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
ที่มีอยู่ในตัวเหรอ

537
00:47:53,416 --> 00:47:54,333
อือ

538
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
ก็ได้

539
00:48:03,083 --> 00:48:05,208
- พร้อมนะ
- อือ

540
00:48:06,333 --> 00:48:09,875
สาม สอง หนึ่ง

541
00:48:17,333 --> 00:48:18,625
นี่หลอกด่าอีกเปล่าเนี่ย

542
00:48:19,458 --> 00:48:20,833
ไม่ได้หลอกด่านะ

543
00:48:22,166 --> 00:48:23,333
คิดไปเองมั้ง

544
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
รู้เปล่ามันคืออะไร

545
00:48:29,291 --> 00:48:31,000
ของรักฉันเลยนะเว้ย

546
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
โอ๊ะ

547
00:48:48,916 --> 00:48:49,833
อื้อ

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,041
อื้อ

549
00:48:59,750 --> 00:49:01,208
เราว่ามันเหมาะกับวีดี

550
00:49:04,125 --> 00:49:05,041
อือ

551
00:49:12,166 --> 00:49:13,666
เรือนนี้แม่เราซื้อให้

552
00:49:15,666 --> 00:49:18,583
ตั้งแต่แม่เสียเราก็ใส่ติดมืออยู่ตลอด

553
00:49:31,125 --> 00:49:32,916
เคยมีคนบอกเราว่า...

554
00:49:34,916 --> 00:49:36,916
เวลาที่คนเราจากโลกนี้ไป

555
00:49:39,291 --> 00:49:41,500
เราอาจจะกลายเป็นดวงดาว

556
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
ที่อยู่บนนั้น

557
00:49:46,041 --> 00:49:48,083
แล้วคอยมองกลับมาหาคนที่เรารัก

558
00:49:48,083 --> 00:49:49,833
ที่อยู่บนโลกก็ได้

559
00:49:56,875 --> 00:49:58,583
บางทีฉันก็อยาก...

560
00:50:02,916 --> 00:50:04,625
อยู่ในลูปนี้ตลอดไปเลยด้วยซ้ํา

561
00:50:21,250 --> 00:50:22,416
ฮัลโหลค่ะ

562
00:50:22,416 --> 00:50:24,958
คุณวีครับ
เข้ามาตอนนี้เลยได้ไหมครับ

563
00:50:25,958 --> 00:50:27,875
ได้ค่ะ เดี๋ยววีรีบเข้าไปเลยค่ะ

564
00:50:31,666 --> 00:50:34,375
โทษที ฉันต้องไปก่อนนะ

565
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
อือ

566
00:50:40,541 --> 00:50:42,041
ขอบคุณสําหรับวันนี้นะ

567
00:50:46,833 --> 00:50:48,750
อือ

568
00:51:09,375 --> 00:51:10,833
- ใคร แฟนเหรอ
- เฮ้ย

569
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
ยุ่ง

570
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
อะไรเนี่ย

571
00:51:21,166 --> 00:51:24,000
แต่น่ารักดีนะ คบกันนานยัง

572
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
บ้า อะไรล่ะ ยังไม่ได้คบเว้ย

573
00:51:26,666 --> 00:51:29,666
โห ไม่ได้คบ แต่อยากคบใช่เปล่า

574
00:51:29,666 --> 00:51:32,000
แหม อย่ามาทําเป็นรู้ดีดิ๊

575
00:51:32,000 --> 00:51:34,625
ไม่รู้ได้ไง คลานตามตูดมานะเว้ย

576
00:51:37,250 --> 00:51:40,291
ทรงนี้ แอบรักเขาข้างเดียวเหรอ

577
00:51:40,916 --> 00:51:44,333
หา แอบรักข้างเดียวเหรอ

578
00:51:45,458 --> 00:51:46,958
โห พี่เรา

579
00:51:46,958 --> 00:51:49,458
โอเคๆ โอเคๆ

580
00:51:49,458 --> 00:51:51,833
ก็ชอบเขาแหละ คือเขาแปลกนะเว้ย

581
00:51:51,833 --> 00:51:54,500
แต่เขาโคตรมีเสน่ห์
แล้วก็โคตรน่ารักเลย

582
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
แล้วเราก็รู้สึกว่าบางที
เขาก็เหมือนมีใจให้เรา

583
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
แต่บางทีเราก็รู้สึกว่า
เขาก็ไม่ได้มีใจให้เรา

584
00:51:59,000 --> 00:52:01,916
แต่ลึกๆ อีกเราก็รู้สึกว่า
หรือว่าเขามีคนอื่นอยู่กันแน่วะ

585
00:52:01,916 --> 00:52:03,750
แล้วอย่างนี้เราควรทําไง
เราควรไปต่อกับความสัมพันธ์นี้

586
00:52:03,750 --> 00:52:05,625
หรือว่าเราควรหยุดแค่นี้วะ

587
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
จี้นิดเดียว เก็บทรงไม่อยู่เลยนะมึงอะ

588
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
เป็นงี้ทีหลังไม่เล่าให้ฟังแล้ว
แล้วนี่ไม่ไปซ้อมหรือไง

589
00:52:12,958 --> 00:52:14,541
ก็อีกตั้งนาน

590
00:52:14,541 --> 00:52:16,666
- กว่าจะไปแข่ง...
- ตอนนี้แหละ ไปแข่งได้แล้ว ไป

591
00:52:17,250 --> 00:52:20,500
เอ๊ย ก็มันยังไม่ถึงเวลา
ให้กูไปอะไรตอนนี้เล่า

592
00:52:20,500 --> 00:52:22,958
ยุ่งเรื่องคนอื่นเยอะไปแล้วค่า

593
00:52:25,000 --> 00:52:27,166
เออ แต่ผู้หญิงทุกคนน่ะ

594
00:52:27,166 --> 00:52:28,875
เขาก็มีจุดที่แพ้ทางกันทั้งนั้นแหละ

595
00:52:28,875 --> 00:52:31,208
แต่มึงรู้เปล่าว่าเขาชอบอะไร

596
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
หือ

597
00:52:43,166 --> 00:52:44,916
ขอบคุณ น้องรัก

598
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
แจ็ค ไอ้แจ็ค ไอ้แจ็ค แจ็คๆ

599
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
- มาอีกแล้วไอ้สัตว์
- มึงช่วยอะไรกูหน่อย

600
00:52:49,500 --> 00:52:51,000
- ไม่
- ขอร้อง เรื่องนี้สําคัญสุดๆ

601
00:52:51,000 --> 00:52:52,250
- ไม่ ไม่
- ขอร้อง

602
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
- ไม่เหี้ยอะไรล่ะ
- กูจะผ่านแล้วไอ้เหี้ย

603
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
กูจะผ่านแล้ว

604
00:52:54,625 --> 00:52:56,958
ไม่ ไม่

605
00:52:56,958 --> 00:52:58,625
ไม่

606
00:52:59,958 --> 00:53:01,291
ตามมาเร็ว

607
00:53:02,250 --> 00:53:03,625
นี่พาไปไหนเนี่ย

608
00:53:03,916 --> 00:53:05,750
เราไม่หลอกวีมาฆ่าหรอกน่า

609
00:53:06,250 --> 00:53:09,250
ถ้าช่วงเวลาเหมาะเจาะนี้
แม่งไม่เจ๋งจริงนะเว้ย...

610
00:53:29,166 --> 00:53:36,083
(สามย่าน)

611
00:53:39,791 --> 00:53:42,375
(ราชดําเนิน)

612
00:53:42,375 --> 00:53:45,041
(ผู้ชนะ)

613
00:53:59,375 --> 00:54:01,083
นี่นายวาดแผนที่ของเราเหรอ

614
00:54:07,333 --> 00:54:09,833
เราคิดว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มันมีความหมายอยู่

615
00:54:10,333 --> 00:54:12,583
อาจจะอยู่ในรูปแบบของอะไรบางอย่าง

616
00:54:14,666 --> 00:54:16,458
แต่เราก็ไม่รู้หรอกนะว่าคืออะไร

617
00:54:22,375 --> 00:54:25,916
(วัดอรุณฯ เสาชิงช้า พลูโต)

618
00:54:25,916 --> 00:54:27,833
เอาจริงๆ ก็น่าเสียดายเนอะ

619
00:54:31,583 --> 00:54:33,208
ที่พรุ่งนี้มันจะหายไป

620
00:54:38,666 --> 00:54:40,166
มันไม่ได้หายไปไหนหรอก

621
00:54:41,916 --> 00:54:43,875
มันแค่อยู่ในรูปแบบของความทรงจํา

622
00:54:53,166 --> 00:54:54,125
ฮึ

623
00:55:21,958 --> 00:55:23,125
ขอบคุณนะ

624
00:56:13,458 --> 00:56:15,375
เราติดอยู่ในลูปนี้ด้วยกันน่ะ

625
00:56:20,416 --> 00:56:21,833
ฉันว่าเรา...

626
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
ฉันว่าเราอย่าเสี่ยงดีกว่า

627
00:56:43,166 --> 00:56:44,125
ฮัลโหลค่ะ

628
00:56:44,125 --> 00:56:46,583
คุณวีครับ
เข้ามาตอนนี้เลยได้ไหมครับ

629
00:56:47,625 --> 00:56:50,041
ได้ค่ะ เดี๋ยววีรีบเข้าไปเลยค่ะ

630
00:56:59,708 --> 00:57:01,041
ฉัน...

631
00:57:02,875 --> 00:57:04,083
ไปก่อนนะ

632
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
อือ

633
00:57:26,958 --> 00:57:29,625
คือเราว่ามันทําได้แหละ ช่วยหน่อยนะ

634
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ใช่ แต่บริษัทนาย
ก็กําลังขาดคนอยู่ใช่ไหม

635
00:57:33,083 --> 00:57:34,958
เออ พอดีกันเลยไง

636
00:57:36,083 --> 00:57:37,666
ไม่ ไม่ได้เรียนค้าขายมา แต่ว่า...

637
00:57:37,666 --> 00:57:41,333
มัน ยังไงล่ะ มันบุคลิกดี
มันสามารถพูดจา...

638
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
เดี๋ยวโทรกลับ เดี๋ยวโทรกลับนะ

639
00:57:43,541 --> 00:57:45,666
ทอยๆ พ่ออยากคุยด้วย

640
00:57:52,083 --> 00:57:52,958
อือ

641
00:57:53,958 --> 00:57:56,208
พ่ออยากคุยเรื่องอนาคตผมใช่ไหม

642
00:57:58,166 --> 00:58:00,333
ว่ามีอะไรที่มันมั่นคงกว่า...

643
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
อาชีพรับจ้างวาดรูปหรือเปล่า

644
00:58:05,583 --> 00:58:09,916
ก็ๆ ก็ใช่ คือ พ่อเป็นห่วงทอยไง

645
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
คืออย่างนี้นะพ่อ

646
00:58:16,541 --> 00:58:18,125
ผมแม่งไม่มีอนาคตเว้ย

647
00:58:19,375 --> 00:58:21,625
แค่วันพรุ่งนี้ผมยังไม่มีเลย

648
00:58:21,625 --> 00:58:23,166
เพราะฉะนั้นผมก็ไม่รู้ว่า...

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,833
ผมจะพยายามไปเพื่ออะไร

650
00:58:28,625 --> 00:58:32,458
ผมแม่งโคตรเบื่อเลย
ที่ต้องติดอยู่ในโลกเหี้ยๆ นี่

651
00:58:32,458 --> 00:58:34,375
โลกที่แม่งไม่มีใครเข้าใจผมเลย

652
00:58:34,666 --> 00:58:38,250
โลกที่ผมพยายามให้ตาย
สุดท้ายทุกอย่างมันก็พังเหมือนเดิม

653
00:58:38,250 --> 00:58:39,583
โลกที่แม่ง...

654
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
แม่งมีแค่ผมคนเดียว

655
00:58:46,916 --> 00:58:49,333
แล้วผมก็ไม่มีวัน
หลุดออกไปจากมันได้ด้วย

656
00:58:51,583 --> 00:58:54,541
ทอยใจเย็นๆ นะ
มัน มันไม่ใช่อย่างนั้น เรา...

657
00:58:54,541 --> 00:58:56,875
ไม่มีใครอยู่คนเดียว
ทอยไม่ได้อยู่คนเดียว

658
00:58:56,875 --> 00:58:58,625
คือพ่ออาจจะ...

659
00:58:58,625 --> 00:59:01,791
ฟังแล้วไม่เข้าใจ
ไม่ค่อยรู้เรื่องก็เถอะ แต่ว่า...

660
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
พ่อหวังดีกับทอย

661
00:59:04,583 --> 00:59:06,625
พ่ออยากให้ทอยมีความมั่นคง

662
00:59:08,708 --> 00:59:09,791
มั่นคง

663
00:59:13,041 --> 00:59:15,791
พ่ออย่าพูดเรื่องความมั่นคงกับผมดีกว่า

664
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
ทีพ่อลาออกจากงานประจํา
ที่ทํามา 20 กว่าปี

665
00:59:18,541 --> 00:59:20,541
มาเปิดร้านกาแฟอะไรก็ไม่รู้เนี่ยเหรอ

666
00:59:21,166 --> 00:59:22,750
ผมยังไม่พูดสักคําเลยเนี่ย

667
00:59:22,958 --> 00:59:25,250
แม่งดูไม่มีอนาคตยิ่งกว่าผมอีก

668
00:59:43,291 --> 00:59:44,875
รินหยุดเป่าสักวันได้เปล่า

669
00:59:55,333 --> 00:59:56,291
เฮ้ย ริน

670
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
เป็นอะไร

671
01:00:01,666 --> 01:00:04,083
เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร

672
01:00:05,708 --> 01:00:08,416
ก็ถ้าโชว์มันไม่ดีก็วันหลังก็ได้มั้ง

673
01:00:09,583 --> 01:00:11,375
มันไม่มีวันหลังแล้วเว้ย

674
01:00:14,416 --> 01:00:16,000
รินเล่นห่วย

675
01:00:16,000 --> 01:00:18,750
รินไม่ได้ทุนไปเรียนต่อแล้ว

676
01:00:20,583 --> 01:00:22,541
ไม่ได้ทุนก็เข้าเอกชนก็ได้

677
01:00:24,458 --> 01:00:26,791
รินไม่อยากให้พ่อต้องลําบาก

678
01:00:29,833 --> 01:00:31,208
ลําบากอะไรวะ

679
01:00:31,458 --> 01:00:33,625
ถ้าพ่อไม่ลาออกจากงานประจํามา

680
01:00:34,083 --> 01:00:36,916
ก็ไม่ต้องมาเหนื่อยแบบนี้เปล่า
พี่แม่งโคตรไม่เข้าใจเลย

681
01:00:39,958 --> 01:00:41,666
พ่อโดนปลดออกจากงาน

682
01:00:43,166 --> 01:00:44,000
ฮะ

683
01:00:48,083 --> 01:00:50,250
พ่อโดนปลดออกจากงานเว้ย

684
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
ทําไมพี่ไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย

685
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
พี่จะไปรู้ได้ไง

686
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
พี่เคยสนใจใครบ้าง

687
01:01:06,333 --> 01:01:09,791
ทุกวันนี้พี่ก็สนใจแต่ตัวเองเปล่า

688
01:01:14,875 --> 01:01:16,708
เฮ้ย

689
01:01:26,958 --> 01:01:28,833
พี่ขอโทษ

690
01:01:30,541 --> 01:01:33,583
(อาทิตย์ 31 ธันวาคม)

691
01:01:48,041 --> 01:01:49,291
(คําขอเป็นเพื่อน)

692
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
{\an8}(ปรีชา สุกุลวรภัทร
มีเพื่อนร่วมกันสองคน ยืนยัน)

693
01:02:07,958 --> 01:02:09,625
(ปรีชา สุกุลวรภัทร)

694
01:02:18,375 --> 01:02:22,750
(ปรีชา สุกุลวรภัทร)

695
01:02:34,083 --> 01:02:36,500
โถ พ่อเรา

696
01:02:36,500 --> 01:02:40,916
ทําให้เขากินแต่ว่าเขาไม่อยู่กิน

697
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
ก็ทอยมันเคยบ่นว่าอยากกินน่ะ

698
01:02:44,083 --> 01:02:47,166
ไม่เป็นไร วันหลังทําใหม่ก็ได้

699
01:02:47,166 --> 01:02:48,958
ส่วนอันนี้

700
01:02:49,791 --> 01:02:51,375
- กินไม่ได้
- พอเลย

701
01:02:51,375 --> 01:02:53,500
มันไหม้ไง

702
01:02:53,958 --> 01:02:57,125
พอแล้ว พอแล้วลูก

703
01:03:27,916 --> 01:03:29,833
เฮ้ย ถ่ายรูปกัน
ถ่ายรูปกันดีกว่า

704
01:03:29,833 --> 01:03:31,875
วันนี้มันน่าทึ่งมากที่...

705
01:03:31,875 --> 01:03:33,708
- พ่อเข้าครัว
- ลูก ถ่ายรูป

706
01:03:33,708 --> 01:03:36,083
{\an8}หนึ่ง สอง สาม
พูด "กินไม่ได้ กินไม่ได้ ไม่เอา"

707
01:03:36,083 --> 01:03:38,041
{\an8}- "อร่อย" พูดว่าอร่อย
- อร่อย

708
01:03:38,041 --> 01:03:39,791
{\an8}- อร่อย
- กินไม่ได้

709
01:03:39,791 --> 01:03:41,583
{\an8}อร่อย

710
01:04:28,375 --> 01:04:29,458
ริน

711
01:04:31,625 --> 01:04:33,291
วันนี้ไม่ต้องกดดันตัวเองนะ

712
01:04:33,708 --> 01:04:34,791
ทําได้อยู่แล้ว

713
01:04:38,875 --> 01:04:39,958
สู้ๆ

714
01:04:50,750 --> 01:04:53,333
เป็นยังไงคะ คุณอู๋
เช้าวันนี้ดูสดใสมาก

715
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
แน่นอนครับ
เป็นวันส่งท้ายปีเก่า

716
01:04:55,708 --> 01:04:57,750
ต้อนรับปีใหม่นะฮะ

717
01:04:57,750 --> 01:04:59,291
เชื่อว่า
หลายๆ ท่านก็คง...

718
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
ไม่เป็นไรพ่อ

719
01:05:00,958 --> 01:05:02,833
- เดี๋ยวเก็บให้
- ไปเคานต์ดาวน์ที่ไหน...

720
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
พ่อไปดูขนมปังดีกว่า

721
01:05:05,250 --> 01:05:06,916
โอย ฉิบหาย

722
01:05:07,375 --> 01:05:08,625
โอ๊ย

723
01:05:20,791 --> 01:05:22,083
เดี๋ยวบาด

724
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
เชื่อว่าทั้งโลกค่ะ
คงกําลังตั้งตารอกัน

725
01:05:29,375 --> 01:05:30,708
มองอะไร

726
01:05:30,708 --> 01:05:32,458
เริ่มต้นศักราชใหม่
ไปพร้อมๆ กัน

727
01:05:32,458 --> 01:05:34,625
เปล่า ไม่มีอะไร

728
01:05:34,625 --> 01:05:36,958
วันนี้
เราสองคนก็ขอให้...

729
01:05:36,958 --> 01:05:38,166
นั่งดิ

730
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
ก่อนจะลากันไป
ขอทิ้งท้ายด้วยภาพบรรยากาศ

731
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
แห่งความสุขสนุกสนานตลอดปีที่ผ่านมาค่ะ

732
01:05:45,583 --> 01:05:47,541
ครับผม
สําหรับวันนี้ เราสองคน

733
01:05:47,541 --> 01:05:49,916
ลาคุณผู้ชมไปก่อนนะฮะ
สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าด้วย

734
01:05:49,916 --> 01:05:51,791
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

735
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
ไม่อร่อยเลยว่ะพ่อ

736
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
อือ ไม่อร่อยจริงด้วย

737
01:07:14,416 --> 01:07:17,041
ไหม้ขนาดนี้ กินกันไปได้ไง

738
01:07:25,958 --> 01:07:27,833
เหลืออีกสอง

739
01:07:27,833 --> 01:07:29,166
- ฮะ
- มา

740
01:07:29,166 --> 01:07:30,291
อือ

741
01:07:30,708 --> 01:07:32,166
- เอ้า ชน
- ชน

742
01:07:37,916 --> 01:07:39,833
โอ้ อู้ว

743
01:07:58,500 --> 01:08:00,416
ต่อไปจะเป็นวงจาก...

744
01:08:00,416 --> 01:08:03,458
โรงเรียนเบญทราชินูทิศ

745
01:08:03,458 --> 01:08:09,083
ก็เป็นอีกหนึ่งวงที่น่าจับตามอง
ในการคัดเลือกเพื่อรับทุนในปีนี้นะครับ

746
01:08:09,083 --> 01:08:12,083
เดี๋ยวให้เวลาทางวงได้เตรียมตัว
สักครู่หนึ่งก่อนนะครับ

747
01:08:14,625 --> 01:08:17,666
เอาล่ะครับ
ตอนนี้เหมือนทุกคนจะพร้อมแล้ว

748
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
เชิญรับชมรับฟังกันได้เลยครับ

749
01:08:22,541 --> 01:08:25,541
(เทศกาลดนตรี)

750
01:09:32,333 --> 01:09:34,416
ดีมากเลย ดีมากเลย

751
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
เย่

752
01:09:57,416 --> 01:09:59,083
น้องผม น้องผมๆ

753
01:10:00,666 --> 01:10:02,750
- เก่งมากๆ เลย
- เก่งมาก

754
01:10:07,250 --> 01:10:09,458
โอ๊ย เก่งจริงๆ เก่งจริงๆ

755
01:10:09,833 --> 01:10:13,000
เก่งมากๆ เก่งมากๆ โอ้โฮ

756
01:10:13,000 --> 01:10:14,458
อ๊ะๆ

757
01:10:15,333 --> 01:10:16,916
ยังไม่เลิกอีกเหรอเนี่ย

758
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
โอ้โห ไม่รู้เมื่อกี้
มีใครโม้ไว้หรือเปล่าว่า

759
01:10:21,583 --> 01:10:24,833
"โอ้โห โทรสั่งมาเลย
เดี๋ยวผมกวาดคนเดียวหมดหม้อเลย"

760
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
- โอ๊ย
- เอ้า อีกชิ้นหนึ่ง เอาเลย

761
01:10:27,250 --> 01:10:29,458
ก็มันกินมาตั้งนานแล้ว
มันก็ต้องอิ่มบ้างไหม

762
01:10:30,500 --> 01:10:33,375
เอ้าริน รินกิน ฉลองเข้ามหาวิทยาลัย

763
01:10:33,375 --> 01:10:36,250
ที่ได้ทุนที่มาจากฝีมือของตัวเองด้วย

764
01:10:36,250 --> 01:10:38,166
นี่

765
01:10:39,416 --> 01:10:40,791
เก่งจริงๆ ครับ เขาเก่งจริงๆ ครับ

766
01:10:40,791 --> 01:10:42,541
- เก่งจริงๆ ...
- พอแล้ว เขิน

767
01:10:44,208 --> 01:10:47,541
เราน่ะจะดูไปถึงเมื่อไหร่
ดูตั้งแต่เริ่มกินยังไม่หยุดดูเลย

768
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
ก็ดูไปเรื่อยๆ นั่นแหละ

769
01:10:49,166 --> 01:10:52,500
ที่หลายคน
บอกว่าเป็นภาพที่หาดูได้ยาก

770
01:10:52,500 --> 01:10:54,541
ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่

771
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
หลายคนก็ออกมาถ่ายรูปลงโซเชียล

772
01:10:56,916 --> 01:10:58,083
เออ พี่ทอย

773
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
ฮึ

774
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
ก็ต้องบอกคุณผู้ชม...

775
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
วันนี้ ขอบคุณนะ

776
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
สามารถดูได้จากทุกเขต
ในกรุงเทพมหานครของเราด้วยครับ

777
01:11:06,500 --> 01:11:09,625
ก็ทําให้ผู้คนต่างพากัน
เก็บภาพความทรงจํา

778
01:11:16,250 --> 01:11:17,458
จะร้องแล้ว จะร้องแล้ว

779
01:11:17,458 --> 01:11:19,125
จะร้องอะไร ไม่ต้องเลย

780
01:11:21,083 --> 01:11:22,791
เออๆ เดี๋ยว เพิ่งนึกขึ้นได้

781
01:11:23,458 --> 01:11:27,250
กําลังจะถึงวาระสําคัญ เพราะฉะนั้น
ต้องการกําลังใจจากพวกเราทุกคน

782
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
วางก่อนๆ

783
01:11:28,666 --> 01:11:31,625
พนมมือๆ นึกถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์

784
01:11:31,625 --> 01:11:34,041
พูดตามพ่อนะ เพื่อร้านของเรานะ

785
01:11:35,625 --> 01:11:38,708
- วันพรุ่งนี้
- วันพรุ่งนี้

786
01:11:42,041 --> 01:11:44,750
ทอยด้วยดิ ต้องครบคน

787
01:11:44,750 --> 01:11:47,583
- เอานะ วันพรุ่งนี้
- วันพรุ่งนี้

788
01:11:47,583 --> 01:11:49,583
- เป็นวันปีใหม่
- เป็นวันปีใหม่

789
01:11:49,583 --> 01:11:51,041
และจะมีร้านกาแฟร้านใหม่

790
01:11:51,041 --> 01:11:52,916
- และจะมีร้านกาแฟร้านใหม่
- และจะมีร้านกาแฟร้านใหม่

791
01:11:52,916 --> 01:11:54,333
ขอให้ขายดีฉิบหายเลย

792
01:11:54,333 --> 01:11:55,875
ขอให้ขายดีฉิบหาย...

793
01:11:55,875 --> 01:11:57,666
พ่อ พูดเพราะๆ สิ

794
01:11:57,666 --> 01:11:58,916
อ๋อ ขอโทษครับ

795
01:11:59,416 --> 01:12:01,291
ขอให้ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า

796
01:12:01,291 --> 01:12:04,250
- ขอให้ร้านนี้ขายดีเทน้ําเทท่า
- ขอให้ร้านนี้ขายดีเทน้ําเทท่า

797
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
ไชโย

798
01:12:06,000 --> 01:12:08,083
- ไช...
- มันเชยมากเลยนะพ่อ

799
01:12:08,083 --> 01:12:09,750
เอาอะไรล่ะ

800
01:12:09,750 --> 01:12:11,041
- สาธุ
- สาธุ

801
01:12:11,041 --> 01:12:12,250
เหมือนกันนะครับ

802
01:12:12,250 --> 01:12:14,583
นี่ก็เป็นภาพความทรงจํา
ที่เรานํามาฝากกันครับ

803
01:12:15,625 --> 01:12:17,125
ถัดมาที่โซนเอเชียกันบ้างครับ

804
01:12:17,125 --> 01:12:21,166
{\an8}ญี่ปุ่นก็ได้มีการผ่านเข้าสู่ปีใหม่
เร็วกว่าไทยสองชั่วโมงนะครับ

805
01:12:21,166 --> 01:12:22,625
ด้านประเทศไทยของเรานะครับ

806
01:12:22,625 --> 01:12:24,791
ดูนาฬิกาแล้วอีกไม่ถึงนาที

807
01:12:24,791 --> 01:12:27,416
ก็จะเข้าสู่ปีใหม่
อย่างเป็นทางการแล้วนะครับ

808
01:12:27,416 --> 01:12:29,000
- ทางสถานีของเรา...
- ใกล้แล้วนี่

809
01:12:29,000 --> 01:12:31,791
ถ่ายทอดสดนะครับ
มาจากสกายวอล์คสาทร

810
01:12:31,791 --> 01:12:33,125
ให้คุณผู้ชมร่วมเป็นส่วนหนึ่ง

811
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
- ในการนับถอยหลัง...
- มา

812
01:12:34,291 --> 01:12:35,500
- เคานท์ดาวน์ไปด้วยกัน
- มา

813
01:12:35,833 --> 01:12:37,583
- มา พร้อมใจกัน
- ภาพบรรยากาศเป็นยังไง

814
01:12:37,583 --> 01:12:39,125
- ติดตามกันเลยครับ
- มา

815
01:12:39,125 --> 01:12:41,166
เอาล่ะครับๆ

816
01:12:41,166 --> 01:12:43,708
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกันแล้วนะครับ

817
01:12:44,375 --> 01:12:49,958
เดี๋ยวเราจะมานับถอยหลังเคานท์ดาวน์
เข้าสู่ปีใหม่ไปพร้อมๆ กัน โอเคไหมครับ

818
01:12:49,958 --> 01:12:51,291
โอเค

819
01:12:51,291 --> 01:12:53,750
- โอเคไหมครับ
- โอเค

820
01:12:53,750 --> 01:12:55,583
ถ้าพร้อมแล้ว...

821
01:12:56,333 --> 01:12:57,625
สิบ

822
01:12:58,958 --> 01:13:00,416
- เก้า
- เก้า

823
01:13:01,083 --> 01:13:02,041
- แปด
- แปด

824
01:13:03,166 --> 01:13:04,208
- เจ็ด
- เจ็ด

825
01:13:05,541 --> 01:13:06,458
หก

826
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
สุขสันต์วันปีใหม่

827
01:13:09,000 --> 01:13:10,291
- สี่
- สี่

828
01:13:10,583 --> 01:13:12,291
- สาม
- สาม

829
01:13:12,291 --> 01:13:14,041
- สอง
- สอง

830
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
- หนึ่ง
- หนึ่ง

831
01:13:21,083 --> 01:13:23,375
คือมึงติด
อยู่ในลูปเวลา แล้วมึงออกไม่ได้

832
01:13:23,375 --> 01:13:25,958
มึงก็เลยมาถามกูว่า
"เฮ้ย ติดลูป ออกยังไงวะ"

833
01:13:25,958 --> 01:13:28,375
กูไม่รู้ ไอ้เหี้ย
กูไม่เคยติดลูป ไอ้สัตว์

834
01:13:28,375 --> 01:13:30,666
ซึ่งกูพูดเลยนะ ลูปแม่งคือฟิสิกส์เว้ย

835
01:13:30,666 --> 01:13:32,916
กูโง่ฟิสิกส์เหี้ยๆ
กูโง่เลข กูโง่ทุกอย่าง

836
01:13:32,916 --> 01:13:34,708
มึงมาถามกูทําเหี้ยอะไร มึงบ้าเปล่าวะ

837
01:13:34,708 --> 01:13:36,833
โอ้โฮ กูฉลาดมากมั้ง ไอ้เย็ดแม่

838
01:13:38,083 --> 01:13:41,125
มึงต้องไปถามคนที่แบบรู้ฟิสิกส์เว้ย
เขาถึงจะตอบมึงได้เว้ยว่ามึง...

839
01:13:45,000 --> 01:13:46,708
กูว่ามึงต้องไปหาลุงวิทย์ว่ะ

840
01:13:50,000 --> 01:13:52,791
ถ้ามึงอยากรู้เรื่องฟิสิกส์น่ะนะ
ก็ต้องลุงกูนี่แหละ

841
01:13:53,583 --> 01:13:55,541
ระดับเคยทํางานให้นาซ่าเลยนะเว้ย

842
01:13:56,041 --> 01:13:57,583
ลุง ลุงๆ

843
01:13:57,833 --> 01:13:58,791
สวัสดีครับ

844
01:14:01,208 --> 01:14:02,375
- สวัสดีครับ
- อือ

845
01:14:03,666 --> 01:14:05,708
อยากดื่มกินอะไรก็จัดกันเองเลยนะ

846
01:14:08,083 --> 01:14:09,750
- ทอย
- ครับ

847
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
เห็นแจ็คบอกว่ามีเรื่องอยากคุยกับลุง

848
01:14:14,041 --> 01:14:15,458
เยอะเลยครับ

849
01:14:15,958 --> 01:14:17,666
ฟิสิกส์ ลุงวิทย์

850
01:14:23,250 --> 01:14:27,333
แกกําลังจะบอกว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
มันเกิดขึ้นไปกับกาลและเวลา

851
01:14:27,833 --> 01:14:32,791
ซึ่งเวลานั้นมันควรจะเดินทาง
ไปเป็นเส้นตรงแบบนี้

852
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
แต่ไม่

853
01:14:34,208 --> 01:14:38,583
มันกลับเดินทางเป็นวง
วนเป็นวงกลม ซ้ําไปซ้ํามา

854
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
วนอยู่ในลูปซ้ําแบบเดิมๆ

855
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
ซ้ําไปจนน่าเบื่อ

856
01:14:42,750 --> 01:14:44,083
แบบนี้ใช่หรือเปล่า

857
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
ใช่ครับ

858
01:14:46,750 --> 01:14:48,458
นั่นเป็นภาวะเอกฐาน

859
01:14:49,083 --> 01:14:50,958
ภาวะเอกฐานนี้ คืออะไรเหรอครับ

860
01:14:50,958 --> 01:14:55,750
คือภาวะที่มีมวลความหนาแน่นเป็นอนันต์
มักจะพบเจอะเจอที่ใจกลางหลุมดํา

861
01:14:55,750 --> 01:14:58,166
โดยมีขอบฟ้าเหตุการณ์นั้น
ห่อหุ้มอยู่

862
01:14:58,166 --> 01:15:00,166
ภาวะเอกฐานนี่แหละ

863
01:15:00,166 --> 01:15:02,666
ทําให้เกิดการเหลื่อมซ้อนของเวลานั่นไง

864
01:15:06,541 --> 01:15:08,541
คือถ้าเราเข้าไปติดอยู่ในนั้นเนี่ย

865
01:15:08,541 --> 01:15:09,958
เราจะหลุดออกมาได้ไงครับ

866
01:15:13,666 --> 01:15:16,166
สมมตินี่ น้ําซุปนี่

867
01:15:16,708 --> 01:15:20,416
เป็นเวลาที่มันเคลื่อนที่ไป
วนไปเรื่อยๆ

868
01:15:23,416 --> 01:15:25,833
แล้วข้าวโพดนี่ คือวัตถุ

869
01:15:26,458 --> 01:15:28,166
ที่เดินทางไปพร้อมกับเวลา

870
01:15:28,791 --> 01:15:31,916
ลองจินตนาการดูนะว่า
ถ้าข้าวโพดเนี่ย

871
01:15:32,541 --> 01:15:33,916
มันเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ

872
01:15:33,916 --> 01:15:35,541
ไปเรื่อยๆ ไวกว่านี้

873
01:15:35,541 --> 01:15:38,166
ไวกว่านี้ ไวกว่านี้ ไวขึ้นเรื่อยๆ

874
01:15:39,250 --> 01:15:40,333
อุ๊ย เชี่ย

875
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
- ไอ้สัตว์
- เห็นไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

876
01:15:43,958 --> 01:15:45,875
นั่นอาจจะสรุปได้ว่า

877
01:15:46,291 --> 01:15:49,041
ถ้าเราสามารถเดินทางได้เร็วกว่าเวลา

878
01:15:49,041 --> 01:15:51,583
เราก็อาจจะหลุดออกมาได้ไง

879
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
- ชอบไหม
- ชอบครับ

880
01:15:54,291 --> 01:15:58,708
เออ บินสูงๆ เลย บินไปไกลๆ เลย บินเลย

881
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
บินสูงๆ เลยครับ

882
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
สูงๆ เลย

883
01:16:33,083 --> 01:16:34,125
คือ...

884
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
ตอนแรกเราก็แค่ดีใจ
ที่มีเพื่อนติดลูปด้วยกันน่ะ

885
01:16:41,791 --> 01:16:43,625
แต่พอเราได้ใช้เวลากับวี

886
01:16:43,916 --> 01:16:45,708
ได้รู้จักวีมากขึ้น

887
01:16:46,625 --> 01:16:49,250
วีมีอะไรพิเศษที่ทําให้เราอยากเจอวีอีก

888
01:17:02,166 --> 01:17:03,166
อือ

889
01:17:06,333 --> 01:17:07,708
ถ้าไม่มีนาย

890
01:17:08,541 --> 01:17:12,291
ฉันคงไม่ได้ออกไป
ทําอะไรบ้าๆ บอๆ พวกนั้น

891
01:17:23,666 --> 01:17:25,666
เอาจริง วีไม่ใช่ดาวพลูโตหรอก

892
01:17:28,708 --> 01:17:31,291
แต่วีเป็นดวงอาทิตย์
ในระบบสุริยะของเราต่างหาก

893
01:17:41,541 --> 01:17:45,333
คือเราอยากเจอวีในวันอื่นบ้าง
ที่ไม่ใช่แค่วันนี้

894
01:18:02,750 --> 01:18:04,666
สวัสดีค่ะ นั่งตรงไหนคะ

895
01:18:04,666 --> 01:18:06,125
โอเค ทางนี้ค่ะ

896
01:18:18,333 --> 01:18:21,708
วันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายที่
เราติดอยู่ในลูปแล้วก็ได้นะ

897
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
เดี๋ยวไปเข้าห้องน้ําแป๊บนะ

898
01:18:47,875 --> 01:18:48,875
อือฮึ

899
01:19:01,375 --> 01:19:02,708
ท่านผู้โดยสารคะ

900
01:19:02,708 --> 01:19:05,750
เพื่อปฏิบัติตามกฎการบิน
และความปลอดภัยในการเดินอากาศ

901
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือ
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ

902
01:19:08,958 --> 01:19:10,791
ขณะนําเครื่องขึ้นและลง

903
01:19:10,791 --> 01:19:14,041
เนื่องจากสัญญาณ
อาจมีผลกระทบต่อระบบสื่อสาร

904
01:19:14,041 --> 01:19:16,208
และระบบนําร่องของเครื่องบิน

905
01:19:16,208 --> 01:19:17,833
โดยท่านสามารถใช้อุปกรณ์...

906
01:19:17,833 --> 01:19:19,666
ในโหมดเครื่องบินได้
หลังจากนําเครื่องขึ้น

907
01:19:19,666 --> 01:19:21,250
ผู้โดยสาร เดี๋ยวนั่งประจําที่ก่อนนะคะ

908
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
เอ่อ พอดีเพื่อนผมยังอยู่ในห้องน้ําครับ

909
01:19:23,583 --> 01:19:25,125
ไม่มีใครอยู่แล้วนะคะ

910
01:19:25,458 --> 01:19:26,916
- ฮะ
- จริงๆ ค่ะ

911
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
ไม่มีใครอยู่แล้ว
เดี๋ยวนั่งที่ก่อนนะคะ

912
01:19:28,250 --> 01:19:30,500
ถ้างั้น ผมขอ ผมขอไปดู
ขอไปดูก่อนได้เปล่า

913
01:19:30,500 --> 01:19:33,625
ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้ต้องนั่งแล้วนะคะ
กัปตันจะนําเครื่องขึ้นแล้วค่ะ

914
01:19:33,625 --> 01:19:35,416
ขออนุญาตนั่งก่อนนะคะ

915
01:19:35,416 --> 01:19:36,875
ขอบคุณค่ะ

916
01:19:36,875 --> 01:19:39,916
ท่านผู้โดยสารคะ
เที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินงดสูบบุหรี่

917
01:19:39,916 --> 01:19:43,083
กรุณางดสูบบุหรี่ตลอดการเดินทางค่ะ

918
01:19:43,083 --> 01:19:46,375
ท่านสุภาพบุรุษ
และสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับสู่...

919
01:19:47,333 --> 01:19:50,250
ทอย ขอโทษนะ

920
01:19:53,208 --> 01:19:55,833
ฉันไปกับนายไม่ได้แล้วจริงๆ

921
01:20:00,958 --> 01:20:02,666
นายโชคดีนะ

922
01:20:29,583 --> 01:20:33,750
เรากําลังลดระดับลง
สู่ท่าอากาศยานนานาชาติคันไซ โอซาก้า

923
01:20:33,750 --> 01:20:38,125
ขณะนี้เวลาท้องถิ่นคือ
หนึ่งนาฬิกา ห้าสิบแปดนาทีค่ะ

924
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
อุณหภูมิสามองศาเซลเซียส

925
01:20:40,208 --> 01:20:41,541
กรุณาเก็บสัมภาระ

926
01:20:41,541 --> 01:20:44,750
ไว้ในที่เก็บของเหนือศีรษะ
และใต้ที่นั่งด้านหน้าของท่าน

927
01:20:44,750 --> 01:20:48,250
รัดเข็มขัดที่นั่ง
ปรับพนักเก้าอี้ให้อยู่ในระดับตรง

928
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
ปรับที่พักแขนลง

929
01:20:49,833 --> 01:20:53,166
เก็บโต๊ะ เปิดม่านหน้าต่าง
และงดใช้ห้องน้ําขณะนําเครื่องขึ้นและลง

930
01:22:09,500 --> 01:22:13,125
(อีเกิล มูฟวิ่ง)

931
01:22:39,916 --> 01:22:43,666
ซูโม่

932
01:22:43,666 --> 01:22:45,958
หายไปไหนมาลูก ฮึ

933
01:22:45,958 --> 01:22:48,166
คิดถึงจังเลยลูก โหย

934
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
- ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

935
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
ขอบคุณค่ะ

936
01:22:54,916 --> 01:22:58,125
ซูโม่

937
01:22:58,125 --> 01:23:01,458
หายไปไหนมาลูก ฮึ คิดถึงจังเลย

938
01:23:05,208 --> 01:23:09,208
ซูโม่ หายไปไหนมาลูก ฮึ

939
01:23:09,208 --> 01:23:12,166
คิดถึงจังเลย ฮึ ซูโม่

940
01:23:16,500 --> 01:23:18,958
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

941
01:23:18,958 --> 01:23:22,291
ซูโม่ เป็นยังไงบ้างลูก ฮึ

942
01:24:04,333 --> 01:24:06,291
นั่นอาจจะสรุปได้ว่า

943
01:24:06,291 --> 01:24:09,125
ถ้าเราสามารถเดินทางได้เร็วกว่าเวลา

944
01:24:09,125 --> 01:24:11,541
เราก็อาจจะหลุดออกมาได้ไง

945
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
- เฮ้ย
- เฮ้ยๆ

946
01:24:15,500 --> 01:24:18,708
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ทําเหี้ยอะไรวะ
- เป็นไงบ้างพี่

947
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
ขอบคุณคุณหมอที่โทรมาบอกนะคะ

948
01:24:43,458 --> 01:24:44,416
ครับ

949
01:26:30,666 --> 01:26:31,583
วี

950
01:26:35,500 --> 01:26:37,625
- วี
- อ้าว แม่

951
01:26:39,791 --> 01:26:41,416
มีอะไรหรือเปล่าลูก

952
01:26:44,375 --> 01:26:45,583
ไม่มีหรอกแม่

953
01:26:47,666 --> 01:26:48,958
เล่ามาเหอะ

954
01:26:51,708 --> 01:26:53,125
แม่อยากฟัง

955
01:27:00,041 --> 01:27:01,458
เรื่องผู้ชายเปล่า

956
01:27:09,375 --> 01:27:11,750
ก็ไม่นานมานี้วีเจอผู้ชายคนนึง

957
01:27:17,625 --> 01:27:19,416
เขาเป็นคน...

958
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
ประหลาดๆ หน่อย

959
01:27:23,750 --> 01:27:24,833
พูดมาก

960
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
ชอบเล่นมุกแป้ก

961
01:27:31,708 --> 01:27:35,958
แล้วเขาก็ชวนวี
ออกไปทําอะไรหลายอย่างเลย

962
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
เขาทําให้วีได้เห็นว่า...

963
01:27:42,583 --> 01:27:47,583
มันมีอะไรเล็กๆ น้อยๆ

964
01:27:49,625 --> 01:27:51,375
ที่อยู่รอบตัวเรา

965
01:27:52,458 --> 01:27:54,875
แต่เราอาจจะไม่ได้สังเกตมันเท่าไร

966
01:27:58,583 --> 01:28:00,666
แต่วีเห็นแก่ตัวเองน่ะแม่

967
01:28:02,291 --> 01:28:04,541
วีคิดว่าวี
ตัดสินใจทําสิ่งที่ถูกต้อง

968
01:28:06,333 --> 01:28:08,625
แต่มันไปทําลายความรู้สึกเขา

969
01:28:11,291 --> 01:28:14,958
แต่วีว่าเราช่างมันเหอะ มันจบไปแล้ว

970
01:28:17,541 --> 01:28:22,750
อยู่กับแม่ วีมีความสุขที่สุดแล้ว

971
01:28:25,291 --> 01:28:27,541
ชีวิตคนเราน่ะนะลูก

972
01:28:28,083 --> 01:28:32,458
ความเจ็บปวด
ก็คือส่วนหนึ่งของการเติบโต

973
01:28:33,958 --> 01:28:37,291
เวลาของแม่เหลืออยู่อีกไม่มาก

974
01:28:38,375 --> 01:28:39,750
แต่ของลูก...

975
01:28:40,875 --> 01:28:42,666
ยังมีเวลาอีกเยอะ

976
01:28:44,250 --> 01:28:47,916
ออกไปใช้ชีวิต
ตามความรู้สึกของลูกเถอะ

977
01:29:00,416 --> 01:29:02,041
ไม่ต้องเป็นห่วงแม่

978
01:29:05,833 --> 01:29:07,541
แม่ก็ไม่ได้ไปไหน

979
01:29:10,208 --> 01:29:11,916
แม่อยู่ตรงนี้

980
01:29:12,625 --> 01:29:14,125
กับวีเสมอ

981
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
(คอฟฟี่ เฮาส์ สุขสันต์วันปีใหม่)

982
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
เชี่ยเอ๊ย

983
01:30:08,166 --> 01:30:09,708
ไอ้สัตว์ อื้อหือ

984
01:30:11,958 --> 01:30:12,958
สวัสดีครับ

985
01:30:17,750 --> 01:30:19,416
เป็นเพื่อนทอยมันเหรอ

986
01:30:21,958 --> 01:30:23,375
ไม่เห็นมันเคยพูดถึงเลย

987
01:30:26,916 --> 01:30:29,750
พูดแล้วแหละ แต่นายคงจําไม่ได้หรอก

988
01:30:30,250 --> 01:30:31,208
อ๋อ

989
01:30:35,500 --> 01:30:37,458
เราติดอยู่ในลูปเหมือนกับทอย

990
01:30:39,833 --> 01:30:42,291
แล้วทอยชวนฉันออกจากลูป

991
01:30:43,500 --> 01:30:47,208
ฉันตอบตกลง
แต่ว่าฉันก็ทิ้งทอยไว้บนเครื่องบิน

992
01:30:48,666 --> 01:30:50,750
ถ้านายเป็นทอย นายจะโกรธฉันเปล่า

993
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
ฮะ

994
01:30:58,000 --> 01:31:00,625
ก็ โกรธ โกรธมั้ง

995
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
ตรงตึกทางซ้าย

996
01:31:10,791 --> 01:31:12,375
ไอ้เหี้ย โหดสัตว์

997
01:31:12,375 --> 01:31:14,250
ดูดิ ตายเรียบเลย

998
01:31:14,958 --> 01:31:15,916
เชี่ย

999
01:31:18,458 --> 01:31:20,583
ความตายมันแย่มากเลยเนอะ

1000
01:31:23,750 --> 01:31:26,333
การสูญเสียใครสักคนไป มันก็...

1001
01:31:27,916 --> 01:31:29,250
แย่มากเหมือนกัน

1002
01:31:35,125 --> 01:31:37,375
แต่ถ้าเราไม่เผชิญหน้ากับมัน

1003
01:31:39,208 --> 01:31:41,458
เราก็อาจจะสูญเสียตัวเองไปด้วย

1004
01:31:45,125 --> 01:31:46,791
อันนี้พูดถึงเกมใช่เปล่า

1005
01:31:50,125 --> 01:31:51,000
โทษครับ

1006
01:31:54,125 --> 01:31:56,083
- สิบเอ็ดนาฬิกามีสองตัว
- ฮะ

1007
01:31:59,041 --> 01:32:00,458
ไอ้เหี้ย ผ่านแล้ว

1008
01:32:02,125 --> 01:32:05,625
อุ๊ย ขอบคุณมาก ขอบคุณมากๆ
คือแบบเล่นนานจัด แม่งไม่ผ่านสักที

1009
01:32:16,166 --> 01:32:20,083
เฮ้ย เล่นมาตั้งนานแบบ
ไม่เคยรู้เลยว่ามันจะกลายเป็นแบบแผนที่

1010
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
เนอะ

1011
01:32:24,666 --> 01:32:26,041
ใช่เปล่า

1012
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
นั่นไง

1013
01:32:29,208 --> 01:32:30,166
ใช่

1014
01:32:31,041 --> 01:32:32,375
ใช่ แผนที่

1015
01:32:32,958 --> 01:32:34,500
เออ ใช่

1016
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
เฮ้ย ใช่ แผนที่

1017
01:32:38,416 --> 01:32:39,625
เฮ้ย ขอบคุณมากเลยว่ะแจ็ค

1018
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
ฉันว่าฉันต้องไปแล้วล่ะ

1019
01:32:42,416 --> 01:32:43,666
ฉันฝากซูโม่ด้วยนะ

1020
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
อ๋อๆ ได้ๆ

1021
01:32:47,666 --> 01:32:48,791
ฝากด้วยนะ

1022
01:32:48,791 --> 01:32:49,750
อ๋อ

1023
01:32:50,916 --> 01:32:53,166
แวะ แวะมาใหม่นะ

1024
01:33:02,916 --> 01:33:04,375
ใครน่ะ แฟนเหรอ

1025
01:33:07,333 --> 01:33:08,583
โดนเทไปแล้ว

1026
01:33:11,875 --> 01:33:15,708
เออๆ ไม่เป็นไรหรอก เขาตาไม่ถึงไง โธ่

1027
01:33:15,708 --> 01:33:18,208
- เทพี่กูได้ไงวะ
- โห ริน

1028
01:33:18,916 --> 01:33:20,041
"พี่ฉัน"

1029
01:33:21,250 --> 01:33:22,916
เทพี่ฉันได้ไงวะ

1030
01:33:26,583 --> 01:33:29,166
เอ่อ หนู ขอ ขอโทษนะ

1031
01:33:29,166 --> 01:33:30,750
ร้านเปิดพรุ่งนี้จ้ะ

1032
01:33:31,333 --> 01:33:32,916
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

1033
01:33:33,666 --> 01:33:34,500
อ้าว

1034
01:33:34,500 --> 01:33:36,375
หนูเป็นเพื่อนทอยค่ะ

1035
01:33:50,166 --> 01:33:51,500
ฉันขอโทษนะ

1036
01:33:56,916 --> 01:33:59,916
ไม่รู้ว่ามันสายเกินไปหรือเปล่า

1037
01:34:02,500 --> 01:34:04,333
แต่ฉันอยากบอกนายว่า...

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วนะ

1039
01:34:10,750 --> 01:34:15,458
แล้วฉันว่าฉันเจอทางที่
เราสองคนจะออกจากลูปนี้ได้ด้วย

1040
01:34:22,875 --> 01:34:24,250
ถ้า...

1041
01:34:26,500 --> 01:34:29,708
ถ้านายรู้สึกว่ายังอยากมาด้วยกันน่ะ

1042
01:34:32,416 --> 01:34:35,083
แต่แล้วแต่นะ ฉันเข้าใจ

1043
01:34:39,958 --> 01:34:41,000
ฉัน...

1044
01:34:41,666 --> 01:34:43,083
ฉันจะรออยู่ข้างนอกนะ

1045
01:35:05,375 --> 01:35:07,541
ไหนมึงบอกว่าเขาเทมึงไง

1046
01:35:10,375 --> 01:35:11,791
อันนี้เขามาง้อไง

1047
01:35:21,708 --> 01:35:23,000
ไปก่อนนะ

1048
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
ไปไหน

1049
01:35:25,916 --> 01:35:27,500
ไปหาพี่สะใภ้ให้ไง

1050
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1051
01:35:34,041 --> 01:35:36,750
วันนี้สู้ๆ นะ ทําได้อยู่แล้ว

1052
01:35:38,583 --> 01:35:39,541
ฝากรินด้วยพ่อ

1053
01:35:39,541 --> 01:35:40,458
อ้าว

1054
01:35:46,916 --> 01:35:49,625
แผนที่ช่วงเวลาเหมาะเจาะ
ที่นายเคยวาดน่ะ

1055
01:35:50,541 --> 01:35:53,041
ฉันว่ามันอาจจะมี
รูปแบบอะไรบางอย่างซ่อนอยู่

1056
01:35:55,125 --> 01:35:56,125
รูปแบบ

1057
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
อือฮึ

1058
01:35:59,625 --> 01:36:00,791
จับให้แป๊บนึงดิ

1059
01:36:01,708 --> 01:36:03,333
เฮ้ย โอ้โห

1060
01:36:04,750 --> 01:36:06,375
อะ ขอบคุณ

1061
01:36:06,375 --> 01:36:07,333
อื้อ

1062
01:36:09,083 --> 01:36:10,125
ลองดู

1063
01:36:10,125 --> 01:36:11,666
(กรุงเทพมหานคร)

1064
01:36:14,666 --> 01:36:16,458
เหมือนเวลานายเล่นเกม

1065
01:36:16,458 --> 01:36:18,791
นายต้องเล่นภารกิจหนึ่งให้ผ่านก่อน

1066
01:36:18,791 --> 01:36:21,458
- ถึงจะไปภารกิจต่อไปได้ ใช่เปล่า
- อือฮึ

1067
01:36:21,458 --> 01:36:26,458
เพราะงั้นถ้าเราหารูปแบบ
ที่มันซ่อนอยู่ในแผนที่ได้

1068
01:36:26,458 --> 01:36:31,583
มันอาจจะเจอกุญแจสําคัญอะไรบางอย่าง
ที่ทําให้เราทั้งคู่ออกจากลูปนี้

1069
01:36:35,166 --> 01:36:37,208
หยุดก่อนครับ หยุดก่อนครับ

1070
01:36:39,291 --> 01:36:40,708
- นายมีปากกาเปล่า
- มี

1071
01:36:40,708 --> 01:36:41,750
- หยุดก่อนครับ
- ขอยืมหน่อย

1072
01:36:41,750 --> 01:36:42,875
เอ้า อือ

1073
01:36:46,083 --> 01:36:47,041
หยุดก่อนครับ

1074
01:36:47,041 --> 01:36:48,500
ขออนุญาตแป๊บนึงพี่

1075
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
รูปแบบของเหตุการณ์
ช่วงเวลาเหมาะเจาะพวกนี้

1076
01:36:52,958 --> 01:36:56,875
มันอาจจะมีความหมาย
และเชื่อมโยงกันเป็นแผนที่มิติที่สี่

1077
01:37:01,625 --> 01:37:04,500
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้คือสถานที่

1078
01:37:05,791 --> 01:37:07,833
นายคิดว่าสิ่งที่เราต้องตามหาคืออะไร

1079
01:37:08,458 --> 01:37:10,583
ตอนเจอพี่วินคือบ่ายโมงสามสิบสี่นาที

1080
01:37:11,208 --> 01:37:12,333
เวลาเหรอ

1081
01:37:12,916 --> 01:37:14,291
- ใช่
- อือฮึ

1082
01:37:14,291 --> 01:37:18,458
เราต้องตามหาเวลา
ของช่วงเวลาเหมาะเจาะทั้งหมด

1083
01:37:21,541 --> 01:37:23,500
ที่แรกที่เกิดขึ้นเนี่ย
น่าจะเป็นตรงนี้

1084
01:37:25,083 --> 01:37:26,583
ส่วนจุดต่อไปเนี่ย...

1085
01:37:33,750 --> 01:37:34,875
สองสี่ห้า

1086
01:37:35,833 --> 01:37:38,166
ถ้าเราโยงสถานที่พวกนี้
โดยไล่ตามเวลา

1087
01:37:38,166 --> 01:37:40,000
พวกนี้คือตัวแทนของเวลา

1088
01:37:40,000 --> 01:37:44,583
ในขณะที่จุดของลูกปัดแต่ละจุด
ก็คือจุดของเวลาที่เกิดสิ่งเหล่านั้น

1089
01:37:46,708 --> 01:37:47,791
เฮ้ย นั่นเปล่า

1090
01:37:49,375 --> 01:37:52,416
ทําแบบนี้แล้ว
มันก็จะเปลี่ยนแผนที่ธรรมดา

1091
01:37:53,625 --> 01:37:55,208
ให้กลายเป็นภาพแบบนี้

1092
01:38:19,958 --> 01:38:21,458
ทฤษฎีมิติที่สี่

1093
01:38:27,500 --> 01:38:28,416
เอ๊ะ

1094
01:38:29,500 --> 01:38:31,041
แต่มันขาดไปจุดนึงเปล่า

1095
01:38:38,791 --> 01:38:42,416
เวลาที่หายไปคือประมาณห้าทุ่ม

1096
01:38:44,875 --> 01:38:47,000
ส่วนสถานที่...

1097
01:38:55,916 --> 01:38:59,000
(โรงพยาบาล)

1098
01:39:35,416 --> 01:39:37,791
ตอนที่ฉันรู้ว่าแม่กําลังจะไป

1099
01:39:40,958 --> 01:39:42,791
ฉันทําใจไม่ได้เลย

1100
01:39:43,958 --> 01:39:45,041
ฮัลโหล

1101
01:39:45,041 --> 01:39:47,583
คุณวีครับ
เข้ามาตอนนี้เลยได้ไหมครับ

1102
01:39:48,166 --> 01:39:50,166
ชีพจรของคุณแม่ต่ําลงเรื่อยๆ แล้วนะครับ

1103
01:39:51,166 --> 01:39:55,041
ยังไงก็ใช้เวลาช่วงสุดท้าย
กับคุณแม่ให้เต็มที่เลยนะครับ

1104
01:40:02,250 --> 01:40:03,625
ฉันยอมแลก...

1105
01:40:04,291 --> 01:40:06,708
ทุกอย่างที่ฉันมี

1106
01:40:09,208 --> 01:40:11,166
แค่ขอให้แม่ยังอยู่กับฉัน

1107
01:40:14,458 --> 01:40:16,125
ฉันก็เลยอธิษฐาน

1108
01:40:20,958 --> 01:40:22,208
แล้วมันก็สําเร็จ

1109
01:40:24,208 --> 01:40:25,833
เหมือนเวทมนตร์

1110
01:40:26,666 --> 01:40:29,958
หรืออาจจะพรจากพระเจ้า

1111
01:40:31,875 --> 01:40:33,458
แต่ฉันก็ไม่คิดนะ

1112
01:40:36,416 --> 01:40:38,416
ว่ามันจะทําให้นาย...

1113
01:40:39,291 --> 01:40:41,333
มาติดอยู่ในลูปนี้ด้วย

1114
01:40:50,666 --> 01:40:51,916
ขอโทษนะ

1115
01:40:56,500 --> 01:40:57,958
ไม่เป็นไรเลย

1116
01:40:58,958 --> 01:40:59,916
อือ

1117
01:41:00,250 --> 01:41:02,041
ตอนแรกฉันก็สงสัยนะ

1118
01:41:03,500 --> 01:41:06,708
ว่าทําไมถึงเป็นนาย
ที่มาติดอยู่ในลูปนี้กับฉัน

1119
01:41:10,791 --> 01:41:12,833
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

1120
01:42:36,250 --> 01:42:37,333
วี

1121
01:42:46,875 --> 01:42:48,750
นี่ทอย เพื่อนวี แม่

1122
01:43:00,541 --> 01:43:02,916
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้

1123
01:43:06,125 --> 01:43:07,291
คงดีเนอะ

1124
01:43:10,958 --> 01:43:14,875
ทํายังไงได้ แม่มีเวลาอยู่แค่นี้

1125
01:43:21,833 --> 01:43:23,708
ช่วงเวลาที่ผ่านมา

1126
01:43:25,375 --> 01:43:27,125
แม่มีความสุขมาก

1127
01:43:28,750 --> 01:43:30,083
เพราะแม่มีวี

1128
01:43:34,958 --> 01:43:38,291
วีเองก็กําลังจะมี
ชีวิตที่ดีรออยู่

1129
01:43:40,250 --> 01:43:42,208
อย่าเสียใจไปเลยลูก

1130
01:44:00,458 --> 01:44:02,875
แม่คือความสุขของวีนะ

1131
01:44:13,208 --> 01:44:14,458
ปีหน้า

1132
01:44:16,666 --> 01:44:18,750
ถ้าลูกไปดูฝนดาวตก

1133
01:44:23,750 --> 01:44:25,416
ลูกรู้ไว้ด้วยนะ

1134
01:44:28,125 --> 01:44:29,375
ว่าแม่...

1135
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
ก็รอดูอยู่บนนั้นเหมือนกัน

1136
01:44:44,041 --> 01:44:45,625
ก็ไม่แน่นะวี

1137
01:44:46,958 --> 01:44:48,166
บนนั้นน่ะ

1138
01:44:49,333 --> 01:44:50,708
อาจจะสวยกว่า

1139
01:44:51,833 --> 01:44:53,333
วิวข้างล่างนี้นะ

1140
01:44:59,916 --> 01:45:01,458
รักแม่นะ

1141
01:45:04,875 --> 01:45:06,541
รักมากๆ

1142
01:45:12,291 --> 01:45:13,958
แล้วเจอกันลูก

1143
01:45:56,916 --> 01:46:00,250
(กรุงเทพฯ นับถอยหลัง)

1144
01:46:08,583 --> 01:46:10,458
เอาล่ะครับๆ

1145
01:46:10,458 --> 01:46:13,666
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกันแล้วนะครับ

1146
01:46:13,666 --> 01:46:18,291
เดี๋ยวเราจะมานับถอยหลังเคานท์ดาวน์
เข้าสู่ปีใหม่ไปพร้อมๆ กัน

1147
01:46:18,291 --> 01:46:19,458
โอเคไหมครับ

1148
01:46:22,083 --> 01:46:23,083
วี

1149
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
ขอบคุณนะ

1150
01:46:55,583 --> 01:46:57,083
ที่ทําให้เราได้เจอกัน

1151
01:47:00,750 --> 01:47:02,083
ขอบคุณเหมือนกัน

1152
01:47:12,291 --> 01:47:14,083
ถ้าพร้อมแล้ว...

1153
01:47:14,833 --> 01:47:15,833
สิบ

1154
01:47:16,416 --> 01:47:18,541
นายว่าวันพรุ่งนี้มันจะเป็นยังไงเหรอ

1155
01:47:19,666 --> 01:47:21,791
- ไปดูพลุไหมพ่อ
- อือ

1156
01:47:21,791 --> 01:47:22,916
เก้า

1157
01:47:22,916 --> 01:47:24,250
ไม่รู้ดิ

1158
01:47:26,291 --> 01:47:27,791
แต่เพราะมันคืออนาคตมั้ง

1159
01:47:27,791 --> 01:47:29,208
- แปด
- แปด

1160
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1161
01:47:34,166 --> 01:47:35,916
ทุกคนก็แค่ต้อง...

1162
01:47:39,666 --> 01:47:40,833
ใช้ชีวิต

1163
01:47:43,083 --> 01:47:44,458
- เจ็ด
- เจ็ด

1164
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
- หก
- หก

1165
01:47:48,958 --> 01:47:50,375
- ไม่ดื้อไม่ซนอย่างนี้
- ดูสิ จัมโบ้

1166
01:47:50,375 --> 01:47:53,083
แม่จะพามาดูพลุนะ เจ้าซูโม่

1167
01:47:54,583 --> 01:47:56,708
- น่ารักเหมือนกันเลยนะคะ
- เหมือนกันอย่างกับแกะเลยค่ะ

1168
01:47:56,708 --> 01:47:58,208
- ห้า
- ห้า

1169
01:48:01,625 --> 01:48:03,208
- สี่
- สี่

1170
01:48:05,083 --> 01:48:06,541
- สาม
- สาม

1171
01:48:07,875 --> 01:48:09,500
- สอง
- สอง

1172
01:48:10,291 --> 01:48:11,916
- หนึ่ง
- หนึ่ง

1173
01:48:26,750 --> 01:48:29,916
สุขสันต์วันปีใหม่

1174
01:48:46,041 --> 01:48:48,833
โอ้โฮ เฮ

1175
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

1176
01:48:50,041 --> 01:48:51,541
สุขสันต์วันปีใหม่ลูก

1177
01:49:01,041 --> 01:49:03,166
มีความสุขมากๆ ครับทุกคน