1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 ซิงค์และแก้ไขโดย Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2srt โดย Blue-Bird™ 3 00:00:20,195 --> 00:00:23,787 สุดท้ายก็เกิดสงคราม. ชาติของแผ่นดิน... 4 00:00:23,807 --> 00:00:28,401 ลืมความแตกต่างของตนไปและ รวมตัวกันเพื่อปกป้องโลกของเรา 5 00:00:29,235 --> 00:00:33,337 กองกำลังอวกาศโลกของยูไนเต็ด กำลังค้นหากาแล็กซี... 6 00:00:33,357 --> 00:00:36,897 เพื่อโลกอันอุดมสมบูรณ์ด้วยเครื่องดื่ม น้ำและอากาศที่หายใจได้ 7 00:00:37,507 --> 00:00:40,894 ไฮเปอร์เกตคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา หวังจะยึดครองอวกาศ... 8 00:00:40,914 --> 00:00:42,424 ความหวังที่ดีที่สุดของเราเพื่อความอยู่รอด 9 00:00:42,444 --> 00:00:46,119 แต่ในขณะที่เราเตรียมเปิดตัว เราเข้าสู่ความมืดมิดแห่งอวกาศ... 10 00:00:46,758 --> 00:00:50,826 กองกำลังก่อการร้ายโทรมา พวกเขาเองคือ Global Sedition... 11 00:00:50,994 --> 00:00:52,882 กำลังเตรียมโจมตี 12 00:00:58,993 --> 00:01:02,201 ฐานกริสซัม นี่คือคาร์โก้ 7 ร้องขอการกวาดล้างการลงจอด 13 00:01:02,221 --> 00:01:04,363 โรเจอร์ ขนส่ง นี่คือการควบคุมประตูกริสซัม 14 00:01:04,383 --> 00:01:06,665 - กรุณาดาวน์โหลดรหัสความปลอดภัย - กำลังดาวน์โหลด 15 00:01:06,777 --> 00:01:09,243 ขนส่ง ฉันมีรอยบุบสองครั้ง ภายในลายเซ็นเรดาร์ของคุณ 16 00:01:09,263 --> 00:01:11,328 - กำลังตรวจสอบ - ซัล พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในเงาของคุณ 17 00:01:11,348 --> 00:01:12,693 ไม่เห็นอะไรเลย 18 00:01:17,521 --> 00:01:20,606 นี่คือการควบคุมประตู สถานีรบ! 19 00:01:23,318 --> 00:01:27,386 สถานีรบ การปลุกระดมสองครั้ง เครื่องบินรบกำลังโจมตีไฮเปอร์เกต 20 00:01:27,406 --> 00:01:28,845 สถานีรบ! 21 00:01:28,865 --> 00:01:32,353 ระบบควบคุมประตู นี่คือ Eagle 1 ฉันล็อคและบรรทุกของเสร็จแล้ว พร้อมที่จะบิน 22 00:01:32,869 --> 00:01:35,318 โรเจอร์, อีเกิล 1. คุณชัดเจนที่จะเปิดตัว 23 00:01:40,271 --> 00:01:42,077 เจบ คุณอยู่ไหนเพื่อน? 24 00:01:43,522 --> 00:01:45,890 สงครามเย็นครั้งนี้เพิ่งจะร้อนแรง 25 00:01:46,489 --> 00:01:47,968 พวกเขาคือ Sedition Raiders 26 00:01:47,988 --> 00:01:50,370 มันเป็นอีกหน่วยฆ่าตัวตายกลายพันธุ์ 27 00:01:51,434 --> 00:01:53,597 เอาล่ะ. ชายต่อชาย แยกพวกมันออก 28 00:01:53,941 --> 00:01:57,101 โอเค อันสุดท้ายที่จะฆ่าก คนเลวซื้อเบียร์ 29 00:02:00,522 --> 00:02:01,897 ฉันจะผ่านประตูเข้าไป 30 00:02:01,917 --> 00:02:05,318 - พยายามออกไปต่อหน้าเขา - นั่นไม่ใช่ขั้นตอนมาตรฐาน ดอน 31 00:02:08,947 --> 00:02:10,539 ต้องเข้าไปในโล่ของมัน 32 00:02:19,958 --> 00:02:23,127 - ให้ตายเถอะ พวกเจนเทคโนโลยีพวกนี้น่าเกลียดเมื่ออยู่ใกล้ - ล็อคเป้าหมาย 33 00:02:23,295 --> 00:02:24,684 เวลาฉาย. 34 00:02:31,136 --> 00:02:34,509 เย้! โบกี้ 1 จัดส่งแล้ว 35 00:02:35,057 --> 00:02:38,206 ดอน เขาอยู่บนหางฉันแล้ว 36 00:02:38,226 --> 00:02:40,098 สาปแช่ง. ไม่สามารถเขย่าเขาได้ 37 00:02:45,432 --> 00:02:48,326 ฉันโดน! อาวุธอยู่ในสถานะออฟไลน์ 38 00:02:48,737 --> 00:02:51,420 ฉันจะทิ้งแกนขับเคลื่อนหลัก 39 00:02:58,955 --> 00:03:00,896 ฉันดีหรืออะไร? 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,887 คำเตือน. ล้มเหลวใน ระบบขับเคลื่อนซ้ำซ้อน 41 00:03:03,907 --> 00:03:06,485 ระบบควบคุมประตู นี่คือ Ranger 1 42 00:03:06,505 --> 00:03:08,571 เครื่องยนต์จะไม่ตอบสนอง 43 00:03:08,591 --> 00:03:12,049 ดอน ฉันกำลังล้มลงไป ไฮเปอร์เกตเพื่อน 44 00:03:12,469 --> 00:03:14,929 เครื่องขับดันที่พังจะไม่ยิง! 45 00:03:15,097 --> 00:03:16,977 กระแทกใน 30 วินาที 46 00:03:16,997 --> 00:03:18,724 เรนเจอร์ 1 นี่คือฐาน 47 00:03:18,892 --> 00:03:21,143 ได้ส่งเรือกู้ภัยแล้ว 48 00:03:23,063 --> 00:03:24,378 กริสซัม นี่คืออีเกิล 1 49 00:03:24,398 --> 00:03:27,297 พ็อดเหล่านั้นจะไม่มีวันไปถึงเขาทันเวลา ฉันกำลังเข้าไป. 50 00:03:27,317 --> 00:03:30,152 เมเจอร์เวสต์ คุณไม่ใช่ ได้รับอนุญาตให้ทำอันตราย... 51 00:03:30,445 --> 00:03:32,232 ไม่เคยชอบสถานีนั้นเลย 52 00:03:32,823 --> 00:03:35,101 คำเตือน. การแจ้งเตือนความใกล้ชิด 53 00:03:39,663 --> 00:03:43,207 - รอก่อน เจ๊บ ฉันกำลังเข้ามา. - ยกเลิก ยกเลิก! 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,483 เอาล่ะ ฉันจะจูบคุณสักหน่อย ตอนนี้อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด 55 00:03:46,503 --> 00:03:48,908 ผลกระทบในห้าวินาที 56 00:04:05,981 --> 00:04:09,589 เฮ้ ดอน นี่หมายความว่าเราจะมั่นคงหรือไม่? 57 00:04:09,609 --> 00:04:12,558 คุณไม่ได้ออกไป ซื้อเบียร์เหล่านั้นได้ง่ายขนาดนั้น 58 00:04:25,876 --> 00:04:28,043 ด้วยจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิกที่กล้าหาญ... 59 00:04:28,211 --> 00:04:32,131 ครอบครัวโรบินสันจะเดินทางไป โลกอันห่างไกลของ Alpha Prime 60 00:04:32,299 --> 00:04:35,217 อนาคตแบบไหนของเราก็ได้ เด็กๆ ตั้งตารอใช่ไหม? 61 00:04:35,385 --> 00:04:37,261 อนาคตในสวรรค์ 62 00:04:37,429 --> 00:04:40,473 ภารกิจดาวพฤหัสบดีถูกสร้างขึ้น เป็นไปได้โดยกองทัพสหรัฐฯ... 63 00:04:40,640 --> 00:04:43,206 และซิลิคอน กราฟฟิก คอร์ปอเรชั่น เอสจีไอ 64 00:04:43,226 --> 00:04:46,604 - รักษาอนาคตให้ลูกหลานของเรา - รักษาอนาคตให้ลูกหลานของเรา 65 00:04:47,355 --> 00:04:48,772 ให้ฉันหยุดพัก 66 00:04:48,940 --> 00:04:51,025 โฮโลคอลจากโรงเรียนมัธยมฮูสตัน 67 00:04:51,193 --> 00:04:54,069 สวัสดี? สวัสดีอาจารย์คาร์ทไรต์ 68 00:04:54,237 --> 00:04:56,363 ครั้งนี้เขาทำอะไรกันแน่? 69 00:04:56,531 --> 00:05:00,659 เขาแฮ็กพลังหลักของเรา ตารางเพื่อทำการทดลองของเขา 70 00:05:01,745 --> 00:05:03,120 โรงเรียนอยู่ในความสับสนวุ่นวาย 71 00:05:03,914 --> 00:05:05,247 ใช่แล้ว 72 00:05:05,749 --> 00:05:07,917 เราไม่มีแม้แต่ไฟ 73 00:05:11,421 --> 00:05:14,715 นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะนะ ศาสตราจารย์โรบินสัน. 74 00:05:14,883 --> 00:05:18,302 วิลล์...มีพรสวรรค์อย่างมาก 75 00:05:18,845 --> 00:05:21,096 การเปลี่ยนแปลงรูปแบบการศึกษา 76 00:05:21,264 --> 00:05:24,099 เครื่องย้อนเวลาอันน้อยนิดของเขา แม้ว่าแฟนซีบริสุทธิ์... 77 00:05:24,267 --> 00:05:27,144 เป็นผลิตภัณฑ์ของก จิตใจที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง 78 00:05:28,980 --> 00:05:30,731 ไม่มีธุรกิจลิงอีกต่อไป 79 00:05:31,399 --> 00:05:32,691 ฉันหมายถึงมัน 80 00:05:32,859 --> 00:05:35,152 เด็กชายหิวโหยเพื่อเรียกร้องความสนใจ 81 00:05:35,779 --> 00:05:38,322 ฉันรู้ว่าชีวิตของคุณเป็นอะไรก็ได้ แต่ปกติแล้วตอนนี้... 82 00:05:38,490 --> 00:05:43,786 แต่ไม่มีทางที่พ่อของเขาจะเป็นเช่นนั้น สามารถเข้าร่วมงานวิทยาศาสตร์ได้หรือไม่? 83 00:05:44,538 --> 00:05:45,871 ตามที่ท่านทราบ... 84 00:05:46,039 --> 00:05:48,916 อัลฟ่าไพร์มเป็นเพียงผู้เดียว ดาวเคราะห์ดวงอื่นที่น่าอยู่... 85 00:05:49,084 --> 00:05:53,295 ยังตรวจพบโดย Deep Space Recon 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,216 ลูกเรือของฉันจะนอนหลับของเรา การเดินทาง 10 ปีที่นั่น... 87 00:05:57,384 --> 00:05:59,843 ในภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ 88 00:06:00,262 --> 00:06:03,222 เมื่อเราได้มาพบกันแล้ว อาณานิคมการวิจัยเกี่ยวกับอัลฟ่า... 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,058 ฉันจะดูแล การก่อสร้างไฮเปอร์เกต 90 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 ถึงตอนนั้น ช่างเทคนิคบนโลกนี้... 91 00:06:09,437 --> 00:06:12,648 จะได้เสร็จสิ้นการ สหายไฮเปอร์เกต... 92 00:06:12,816 --> 00:06:14,775 ในวงโคจรของโลกของเรา 93 00:06:16,653 --> 00:06:19,154 เมื่อประตูทั้ง 2 บานเสร็จสิ้น... 94 00:06:19,322 --> 00:06:23,951 เรือจะผ่านไปได้ ระหว่างกันทันที 95 00:06:24,119 --> 00:06:27,705 การตั้งอาณานิคมของทันที Alpha Prime ก็จะเป็นไปได้ 96 00:06:28,373 --> 00:06:31,041 คุณไม่สามารถเพียงแค่ใช้ ไฮเปอร์เครื่องยนต์ของดาวพฤหัส... 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,835 ที่จะปะทะกับ Alpha Prime โดยตรงเหรอ? 98 00:06:33,795 --> 00:06:36,505 ไฮเปอร์สเปซมีอยู่จริง ใต้พื้นที่ปกติ 99 00:06:36,673 --> 00:06:40,926 หากลองเข้าไป. ไฮเปอร์สเปซที่ไม่มีประตู... 100 00:06:41,094 --> 00:06:45,180 ปัจจัยทางออกของคุณเป็นแบบสุ่ม ไม่มีการบอกว่าคุณจะออกมาที่ไหน 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,225 เก้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์ของ กาแล็กซียังไม่จดที่แผนที่ 102 00:06:48,977 --> 00:06:51,186 มีพื้นที่ออกเยอะ ที่นั่นเพื่อหลงทาง 103 00:06:51,354 --> 00:06:53,230 - ศาสตราจารย์โรบินสัน.... - ศาสตราจารย์. 104 00:06:53,565 --> 00:06:55,858 กัปตันแดเนียลส์ เป็นยังไงบ้าง? หายจากไข้หวัดแล้วเหรอ? 105 00:06:56,026 --> 00:06:59,903 - เขาจะยังสามารถขับเครื่องบินภารกิจได้หรือไม่? - ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 106 00:07:00,697 --> 00:07:04,241 คุณมาเพื่อรับของคุณเป็นครั้งแรก ดูดาวพฤหัสบดี 1 107 00:07:04,409 --> 00:07:06,702 คุณไม่คิดว่าคุณมี รอนานพอหรือยัง? 108 00:07:06,953 --> 00:07:08,704 ย้ายเข้าไปในโดมปล่อยกันเถอะ 109 00:07:08,872 --> 00:07:10,664 อีกหนึ่งคำถามครับอาจารย์ 110 00:07:10,832 --> 00:07:12,916 ตอนนี้ก็ถึงภารกิจแล้ว. ถูกผลักขึ้น... 111 00:07:13,084 --> 00:07:15,878 ลูก ๆ ของคุณรู้สึกอย่างไร ทิ้งโลกไว้ข้างหลังเหรอ? 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,590 พวกเขาตื่นเต้นมากไปกว่านี้แล้ว 113 00:07:19,883 --> 00:07:21,842 ภารกิจนี้มันห่วย 114 00:07:22,010 --> 00:07:24,386 ฉันไม่อยากจากไปเร็ว ฉันไม่อยากไปเลย 115 00:07:24,554 --> 00:07:26,722 เราจะหารือเรื่องนี้ในมื้อเย็น 116 00:07:27,057 --> 00:07:29,600 ในช่วงสามปีที่ผ่านมา ฉันพลาดทุกอย่างแล้ว... 117 00:07:29,768 --> 00:07:33,896 ฝึกฝนเพื่อที่ฉันจะได้ใช้เวลาต่อไป 10 ปีที่ขาดสิ่งอื่นใด 118 00:07:34,439 --> 00:07:36,315 ฉันไม่อยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น 119 00:07:36,483 --> 00:07:37,983 ฉันจะออกไปหาเพื่อนของฉัน 120 00:07:38,151 --> 00:07:39,735 เงิน. 121 00:07:39,903 --> 00:07:43,864 ฉันจะออกไปพูด ลาก่อนทั้งชีวิตของฉัน 122 00:07:44,574 --> 00:07:46,533 เพนนี ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่คืนนี้ 123 00:07:46,701 --> 00:07:48,410 รอสักครู่. 124 00:07:54,793 --> 00:07:58,545 ในวันก่อนที่เธอจะขาดใจ จากทุกสิ่งที่เธอรู้... 125 00:07:58,713 --> 00:08:03,926 ถูกลักพาตัว โยนลึกลงไป พื้นที่ต่อต้านเจตจำนงของเธอ... 126 00:08:04,094 --> 00:08:07,054 ความคิดใดที่เติมเต็มจิตใจ ของเชลยอวกาศผู้กล้าหาญ? 127 00:08:07,222 --> 00:08:10,432 จะมีเด็กผู้ชายใน Alpha Prime หรือไม่? ฉันจะใส่อะไร? 128 00:08:13,937 --> 00:08:17,231 อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง ทิ้งร่างกายของคุณไปสู่ห้วงอวกาศ 129 00:08:19,234 --> 00:08:22,319 ก่อนอื่นให้ลองกลั้นหายใจ... 130 00:08:22,946 --> 00:08:25,698 แต่เลือดของคุณเริ่มเดือดแล้ว 131 00:08:26,491 --> 00:08:30,536 แล้วผิวของคุณ พองตัวเหมือนบอลลูน 132 00:08:30,704 --> 00:08:33,122 แล้วก็ป๊อป 133 00:08:33,289 --> 00:08:36,125 พวกเขามีชื่อสำหรับ มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 134 00:08:39,295 --> 00:08:40,587 พ่อบอกว่าอย่าพามา 135 00:08:41,131 --> 00:08:43,006 เหมือนทุกสิ่งที่สำคัญกับเขา 136 00:08:43,675 --> 00:08:45,300 อย่าเหงื่อออกนะเด็กน้อย 137 00:08:45,468 --> 00:08:49,304 ฉันได้รับวิดีโอขอโทษสำหรับวันเกิดสองวันเกิด 138 00:08:49,472 --> 00:08:52,307 และเขาก็ลืมปีที่แล้วไปจนหมด 139 00:08:53,476 --> 00:08:56,311 ภารกิจนี้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น เขาใส่ใจอีกต่อไป 140 00:09:02,235 --> 00:09:03,819 นั่นถือเป็นการ "ไม่" สำหรับมื้อเย็นของครอบครัวเหรอ? 141 00:09:04,320 --> 00:09:05,904 มาดูกัน. 142 00:09:06,072 --> 00:09:07,781 ฉันค้างคืนสุดท้ายบนโลกนี้หรือเปล่า... 143 00:09:07,949 --> 00:09:11,368 ดูพ่อกับแม่แกล้งทำเป็น จะได้ไม่ทะเลาะกันอีก... 144 00:09:11,536 --> 00:09:14,329 หรือระเบิดมูลค่า 10 ปี เบี้ยเลี้ยงที่ห้างสรรพสินค้า? 145 00:09:16,207 --> 00:09:18,625 - คุณทำคณิตศาสตร์ - แม่จะไปคลายร้อน 146 00:09:19,711 --> 00:09:22,463 เธอจะทำอะไร บดขยี้ฉันเหรอ? 147 00:09:23,131 --> 00:09:25,883 ฉันกังวลเกี่ยวกับการติดขัด นักบินคนใหม่ในวินาทีสุดท้าย 148 00:09:26,050 --> 00:09:28,010 Global Sedition เริ่มมีความกล้าหาญมากขึ้น 149 00:09:28,178 --> 00:09:30,137 อย่างแรก ไฮเปอร์เกต แล้วก็แดเนียลส์ 150 00:09:30,305 --> 00:09:32,264 ครั้งต่อไปก็ได้ โจมตีโดมยิง 151 00:09:32,432 --> 00:09:34,183 - สาปแช่ง. - เราไม่สามารถรอได้ 152 00:09:34,350 --> 00:09:38,103 - งานวิทยาศาสตร์วิล - วิดีโอขอโทษสำหรับ Will 153 00:09:38,271 --> 00:09:40,898 - เขาจะเข้าใจ. - เบน ฟังนะ 154 00:09:41,065 --> 00:09:44,193 ครอบครัวของฉันอยู่ในภารกิจนี้ 155 00:09:44,360 --> 00:09:46,820 ฉันต้องการนักบินที่มากกว่านั้น มากกว่าแค่ถ่มน้ำลายและขัดเกลา 156 00:09:46,988 --> 00:09:50,866 ฉันมีผู้ชายของคุณแล้ว เขาแค่ยังไม่รู้มัน 157 00:09:55,872 --> 00:09:58,791 - ตามสบายครับอาจารย์ - ท่านครับ เหตุใดผมจึงถูกถอนออกจากประจำการ? 158 00:09:58,958 --> 00:10:02,461 เจนเทคโนโลยีเหล่านั้นอาจโจมตีอีกครั้ง ฉัน... ฉันต้องอยู่บนนั้น 159 00:10:02,879 --> 00:10:06,548 - คุณรู้จักศาสตราจารย์โรบินสันไหม? - ตามชื่อเสียงเท่านั้น 160 00:10:06,716 --> 00:10:09,927 กลยุทธ์การต่อสู้ของพ่อคุณคือ จำเป็นต้องอ่านที่สถาบันการศึกษา 161 00:10:10,970 --> 00:10:14,389 คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร ภารกิจดาวพฤหัสบดี พันเอก? 162 00:10:15,016 --> 00:10:16,683 ดาวพฤหัสบดีเป็นหุ่นยนต์ขนาดใหญ่ 163 00:10:17,477 --> 00:10:19,311 ทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ 164 00:10:20,688 --> 00:10:24,191 ลิงทุกตัวในชุดนักบินสามารถขับเครื่องบินได้ ที่หลุดออกจากระบบสุริยะ... 165 00:10:24,359 --> 00:10:26,360 และวางเธอลงบนอัลฟ่าไพร์ม 166 00:10:26,736 --> 00:10:29,321 มันเป็นงานพี่เลี้ยงเด็กครับ 167 00:10:29,656 --> 00:10:30,697 ไม่มีความผิด 168 00:10:30,865 --> 00:10:35,035 ผู้พัน คุณรู้จักโลกไหม ทรัพยากรมีจำกัดอย่างมาก? 169 00:10:35,203 --> 00:10:37,996 เด็กนักเรียนทุกคนรู้เรื่องนี้ เทคโนโลยีการรีไซเคิลของเรา... 170 00:10:38,164 --> 00:10:40,082 จะรักษาสิ่งแวดล้อม 171 00:10:40,625 --> 00:10:44,419 การส่งครอบครัวข้ามกาแล็กซีคือก ประชาสัมพันธ์การขายคอมพิวเตอร์... 172 00:10:44,587 --> 00:10:45,879 แก่คนทุกวัย 173 00:10:46,047 --> 00:10:50,342 เด็กนักเรียนทุกคนถูกโกหก เทคโนโลยีการรีไซเคิลมาช้าเกินไป 174 00:10:50,844 --> 00:10:53,595 เชื้อเพลิงฟอสซิลทั้งหมดนั้น แทบจะหมดแรง 175 00:10:53,763 --> 00:10:56,098 ชั้นโอโซนลดลงเหลือร้อยละ 40 176 00:10:57,183 --> 00:10:58,725 ในอีกสองทศวรรษ... 177 00:10:58,893 --> 00:11:02,187 โลกจะไม่สามารถ เพื่อสนับสนุนชีวิตมนุษย์ 178 00:11:02,605 --> 00:11:05,482 Global Sedition ใหม่รู้ดี ความจริงเช่นเดียวกับที่เราทำ 179 00:11:05,859 --> 00:11:07,609 พวกเขากำลังสร้างไฮเปอร์เกตของตัวเอง 180 00:11:07,777 --> 00:11:10,487 พวกเขาหวังว่าจะตั้งอาณานิคม Alpha Prime ก่อน 181 00:11:11,281 --> 00:11:14,783 หากพวกเขาประสบความสำเร็จตะวันตก ปีศาจอย่างคุณและแอล เมเจอร์เวสต์... 182 00:11:15,285 --> 00:11:16,952 จะถูกทิ้งไว้บนโลกให้ตาย 183 00:11:17,412 --> 00:11:19,830 กัปตันแดเนียลส์ไม่ทำ เป็นไข้หวัดครับท่าน? 184 00:11:19,998 --> 00:11:23,041 กัปตันแดเนียลส์ถูกสังหาร ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเมื่อคืนนี้ 185 00:11:23,209 --> 00:11:25,168 เรื่องราวของไข้หวัดใหญ่เป็นปก เราเลี้ยงสื่อมวลชน 186 00:11:26,045 --> 00:11:27,421 ฉันบินไปกับไมค์ 187 00:11:28,298 --> 00:11:31,133 เราควรระเบิดฐานพวกมันเป็นจังหวะ การโจมตีขั้นเด็ดขาดในขณะนี้ 188 00:11:31,301 --> 00:11:35,053 - ฝูงบินของฉันมีสถานะแจ้งเตือน และ... - การแสดงความสามารถช่วยเหลือของคุณมันบ้าบิ่นมาก ผู้พัน 189 00:11:35,221 --> 00:11:36,805 ฉันมีเพื่อนที่มีปัญหา 190 00:11:37,140 --> 00:11:39,308 ดังนั้นคุณจึงตกอยู่ในอันตราย ยานอวกาศมูลค่า 10 พันล้านดอลลาร์... 191 00:11:39,517 --> 00:11:41,727 ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง เพราะเพื่อนเหรอ? 192 00:11:41,895 --> 00:11:43,520 ครับท่าน. 193 00:11:43,855 --> 00:11:45,480 ฉันทำ. 194 00:11:45,982 --> 00:11:46,982 ท่าน. 195 00:11:49,944 --> 00:11:51,528 เขาจะทำ. 196 00:11:55,450 --> 00:11:56,992 ขอแสดงความยินดีที่สำคัญ 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,037 คุณเป็นนักบินคนใหม่ของ ภารกิจดาวพฤหัสบดี 198 00:12:02,415 --> 00:12:05,459 เงินของฉันอยู่ที่ไหน? 199 00:12:08,087 --> 00:12:10,047 อืม? 200 00:12:10,214 --> 00:12:14,968 The Sedition จ้างฉันเพื่อให้เข้าถึงได้ ไปยังอพาร์ตเมนต์ของแดเนียลส์ และไม่มีอีกแล้ว 201 00:12:15,470 --> 00:12:17,179 งานของฉันเสร็จแล้ว 202 00:12:18,681 --> 00:12:20,265 พวกเขาพบนักบินทดแทนแล้ว 203 00:12:20,725 --> 00:12:22,601 การโจมตีไฮเปอร์เกตของเราล้มเหลว 204 00:12:22,769 --> 00:12:24,519 ช่างน่าเศร้าสำหรับคุณ 205 00:12:26,064 --> 00:12:29,858 เราต้องการทางตรงมากขึ้น การแทรกแซงในส่วนของคุณ 206 00:12:30,026 --> 00:12:31,860 โอ้ฉันเห็นแล้ว 207 00:12:32,362 --> 00:12:33,779 ดี. 208 00:12:34,489 --> 00:12:36,698 มันจะเสียค่าใช้จ่าย 209 00:12:37,867 --> 00:12:39,493 และฉันก็กลัวว่าราคาของฉัน... 210 00:12:39,661 --> 00:12:43,246 เพิ่งจะกลายเป็นดาราศาสตร์ หึหึ. 211 00:12:44,707 --> 00:12:46,249 ปิดโฮโลแกรมแล้ว 212 00:12:55,969 --> 00:12:57,511 เข้ามา.. 213 00:13:01,891 --> 00:13:05,560 การควบคุมไม่ได้รับผลลัพธ์ ของการสอบก่อนบิน ดร.สมิธ 214 00:13:05,728 --> 00:13:08,230 โรบินสันก็มี เช็คเอาท์ 100 เปอร์เซ็นต์ 215 00:13:11,734 --> 00:13:14,319 พวกมันเหมาะสมกันเป็นซอ และพร้อมที่จะบิน 216 00:13:14,821 --> 00:13:16,780 ขอให้พวกเขาโชคดี 217 00:13:17,073 --> 00:13:18,573 สำหรับฉัน. 218 00:13:24,622 --> 00:13:27,833 โปรโตคอลภารกิจนั้นเรียบง่าย ศาสตราจารย์โรบินสัน เป็นผู้บังคับบัญชา... 219 00:13:28,001 --> 00:13:30,085 เว้นแต่คุณจะเจอก เหตุฉุกเฉินทางการทหาร 220 00:13:30,253 --> 00:13:33,255 - ในกรณีนั้น คุณเป็นผู้รับผิดชอบ - แต่ครับ ผมเป็นนักบินรบ 221 00:13:33,423 --> 00:13:34,923 จะต้องมีผู้สมัครที่ดีกว่า 222 00:13:35,091 --> 00:13:36,967 ให้ตายเถอะ แม้แต่ครอบครัวของฉันก็ทนฉันไม่ได้ 223 00:13:37,135 --> 00:13:39,219 หุบปากซะ พันเอก 224 00:13:41,931 --> 00:13:44,224 เจบ. เจบ วอล์คเกอร์. เขาเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยมครับ 225 00:13:44,392 --> 00:13:47,602 - เขาคงจะสมบูรณ์แบบสำหรับภารกิจนี้ - ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่องนะ ผู้พัน 226 00:13:51,691 --> 00:13:53,108 ว้าว. 227 00:14:05,455 --> 00:14:09,166 ดูเหมือนมีคนพุ่งเข้ามาหา แพ็คเกจเสริมความงามนี้ครบครัน 228 00:14:09,333 --> 00:14:13,086 ถ้าคุณต้องเป็นคนเลี้ยงเด็ก มันไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็กที่แย่ขนาดนั้น 229 00:14:13,713 --> 00:14:15,589 คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ, ผู้พัน? 230 00:14:17,133 --> 00:14:20,802 ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันไม่สามารถรับได้ ระบบ cryo-sleep เพิ่มขึ้นมากกว่า 96 เปอร์เซ็นต์ 231 00:14:20,970 --> 00:14:22,679 ดร.สมิธ อนุมัติสเปคแล้ว 232 00:14:22,847 --> 00:14:24,347 คุณหมอสมิธเป็นแพทย์ประจำฐาน 233 00:14:24,515 --> 00:14:26,683 ฉันรับผิดชอบครั้งเดียว เรือลำนี้กำลังบินอยู่ 234 00:14:26,851 --> 00:14:29,436 หลอดเหล่านี้จะสมบูรณ์แบบ หรือเรือจะไม่ออก 235 00:14:29,604 --> 00:14:33,190 - ชัดเจนมั้ย? - แน่นอนครับคุณหมอ 236 00:14:33,357 --> 00:14:37,152 จูดี้ ฉันอยากจะแนะนำ คุณไปเมเจอร์เวสต์ 237 00:14:37,320 --> 00:14:39,821 เขาจะเข้ามาแทนที่ไมค์ 238 00:14:41,824 --> 00:14:44,076 เขาหนักกว่าไมค์ เราจะต้องปรับเทียบใหม่ 239 00:14:44,952 --> 00:14:48,038 ฉันยินดีที่จะหารือ มิติของฉันคุณหมอ... 240 00:14:48,206 --> 00:14:50,165 พูดว่ากินข้าวเย็นเหรอ? 241 00:14:50,333 --> 00:14:52,292 ตะวันตก. ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว 242 00:14:52,460 --> 00:14:53,919 คุณเป็นวีรบุรุษสงครามใช่ไหม? 243 00:14:54,087 --> 00:14:56,421 ใช่แล้วจริงๆ 244 00:14:57,548 --> 00:15:01,843 ใครเป็นคนพูดว่า "พวกนั้น. ใครคิดไม่ออกสู้"? 245 00:15:02,178 --> 00:15:03,386 ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน 246 00:15:04,806 --> 00:15:06,223 ดีใจที่ได้พบคุณ 247 00:15:11,354 --> 00:15:14,314 นั่นคือปลาเย็นตัวหนึ่ง ฉันอยากจะละลาย อืม? 248 00:15:15,399 --> 00:15:18,610 ฉันจะไม่ทำให้มันจบ สำหรับมื้อเย็นคืนนี้พ่อ 249 00:15:28,830 --> 00:15:30,747 มันจะเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน 250 00:15:32,291 --> 00:15:34,376 มอรีน มาเลย เลือกเลย รับสายหน่อยที่รัก 251 00:15:34,544 --> 00:15:38,296 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ยังแพ็คอยู่มั้ย? ดูสิ ปล่อยมันไปเถอะ ไปนอนซะ. 252 00:15:41,634 --> 00:15:43,009 มอรีน? 253 00:15:50,726 --> 00:15:52,269 ที่รัก? 254 00:15:59,694 --> 00:16:01,236 เขาถูกรางวัลที่หนึ่งอีกครั้ง 255 00:16:01,404 --> 00:16:03,655 นี่คือโมเดลใหม่ เขาทำงานอยู่เหรอ? 256 00:16:09,036 --> 00:16:10,871 ความคิดบ้าๆ ที่เขามีเรื่อง... 257 00:16:12,540 --> 00:16:14,374 เครื่องย้อนเวลา? 258 00:16:16,919 --> 00:16:19,254 ของมีคมสำหรับคนแคระ 259 00:16:20,339 --> 00:16:21,381 ขออภัยเรื่องอาหารค่ำ 260 00:16:21,549 --> 00:16:24,092 - รู้ไหม นักบินคนใหม่คนนั้น... - จอห์น ครอบครัวต้องการคุณที่นี่ 261 00:16:24,260 --> 00:16:26,595 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับครอบครัว 262 00:16:27,388 --> 00:16:29,514 เงื่อนไขเดียวของฉันสำหรับ ตอบรับภารกิจนี้... 263 00:16:29,682 --> 00:16:32,434 คือเราสามารถพาเด็กๆ กับเราจึงทำหน้าที่ของเรา... 264 00:16:32,602 --> 00:16:37,105 ไม่ได้หมายความว่าจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังดังนั้น คนรุ่นต่อๆ ไปก็จะมีบ้านใหม่ 265 00:16:37,273 --> 00:16:38,607 คุณกำลังช่วยมนุษยชาติ... 266 00:16:38,774 --> 00:16:41,818 แล้ววิลจะสำคัญอะไรล่ะ ต้องปิดโรงเรียนของเขา... 267 00:16:41,986 --> 00:16:43,862 เพียงเพื่อให้พ่อของเขาสนใจ... 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,616 ว่าเพนนีถูกลากกลับบ้าน รักษาความปลอดภัยสามคืนติดต่อกัน... 269 00:16:47,783 --> 00:16:50,202 ว่าจูดี้กลายเป็นผี เหมือนพ่อของเธอเหรอ? 270 00:16:50,369 --> 00:16:52,287 ฉันต้องชดเชย เวลาเปิดตัวใหม่ 271 00:16:52,455 --> 00:16:54,164 คุณคิดว่าฉันกำลังจัดปาร์ตี้เหรอ? 272 00:16:54,332 --> 00:16:56,291 คุณกำลังแก้ไข โปรโตคอลวิทยาศาสตร์ชีวภาพ 273 00:16:56,459 --> 00:17:00,086 ฉันยังพยายามที่จะจัดการกับเด็กสองคนที่ กำลังทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างหลัง 274 00:17:00,463 --> 00:17:04,549 ฉันขอโทษจอห์น แต่ไม่มีเลย คู่มือเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับสิ่งนี้ 275 00:17:07,428 --> 00:17:10,222 บางทีมันอาจจะไม่ ทำความดีใดๆ... 276 00:17:13,267 --> 00:17:17,229 กอบกู้โลกแห่งครอบครัว หากเราไม่สามารถกอบกู้ตัวเราเองได้ 277 00:17:19,899 --> 00:17:21,816 ใช่มั้ยครับอาจารย์? 278 00:17:26,447 --> 00:17:29,991 - จอห์น. - ฉันรู้นะที่รัก ฉันก็กลัวเหมือนกัน 279 00:17:59,188 --> 00:18:00,897 มีเวชภัณฑ์เพิ่มเติมสำหรับดาวพฤหัสบดี 2 หรือไม่? 280 00:18:01,065 --> 00:18:02,983 ใช่. นั่นคือลังสุดท้ายของเรา 281 00:18:03,567 --> 00:18:05,026 พวกเขาไม่ฉวยโอกาสเลย 282 00:18:21,085 --> 00:18:22,377 อืม. 283 00:18:54,452 --> 00:18:57,996 ขออภัยหากละเลย จูบ เจ้ายักษ์หลับของฉัน... 284 00:18:58,706 --> 00:19:00,790 แต่ถึงเวลาที่ต้องตื่นแล้ว 285 00:19:01,250 --> 00:19:02,667 หุ่นยนต์ออนไลน์อยู่ 286 00:19:02,835 --> 00:19:04,753 การทบทวนคำสั่งหลัก 287 00:19:04,920 --> 00:19:07,672 หนึ่ง รักษาครอบครัวโรบินสัน 288 00:19:07,840 --> 00:19:10,633 สอง บำรุงรักษาระบบเรือ.... 289 00:19:10,801 --> 00:19:14,596 ไว้ว่างฉันพูดพล่อย, นายร้อยที่แข็งแกร่งของฉัน 290 00:19:14,930 --> 00:19:19,434 น่าเศร้าที่ฉันกลัวว่าฉันมีมากกว่านี้ การกระทำอันเลวร้ายเตรียมไว้เพื่อคุณ 291 00:19:20,644 --> 00:19:22,437 หุ่นยนต์ออนไลน์อยู่ 292 00:19:22,605 --> 00:19:24,356 การทบทวนคำสั่งหลัก 293 00:19:24,523 --> 00:19:27,942 สิบหกชั่วโมงในภารกิจ ทำลายครอบครัวโรบินสัน 294 00:19:28,110 --> 00:19:30,445 ทำลายล้างทุกระบบ 295 00:19:30,613 --> 00:19:33,031 นั่นก็ชอบมากกว่านะ 296 00:19:33,199 --> 00:19:35,367 ลาก่อนเพื่อนผู้มีแพลตตินั่มของฉัน 297 00:19:38,245 --> 00:19:40,330 ขอแสดงความนับถือต่อการลืมเลือน 298 00:19:49,340 --> 00:19:53,385 เห็นได้ชัดว่าคุณทำเสร็จแล้ว ภารกิจของคุณตามกำหนดเวลา 299 00:19:53,928 --> 00:19:57,222 ฉันชื่นชมจุดหนึ่งมาก ของการก่อการร้ายอย่างทันท่วงที 300 00:19:57,390 --> 00:20:00,183 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว ไม่เคยโทรหาฉันที่นี่ 301 00:20:00,351 --> 00:20:02,936 สัญญาณการส่งสัญญาณจะถูกติดตาม 302 00:20:03,104 --> 00:20:07,816 ฉันแค่อยากจะแสดงออกของฉัน ขอบคุณอย่างจริงใจที่สุด... 303 00:20:07,983 --> 00:20:10,944 เพื่อความจงรักภักดีอันไม่ย่อท้อของคุณ 304 00:20:11,445 --> 00:20:13,488 งานดีคุณหมอเก่ง... 305 00:20:13,656 --> 00:20:16,074 และลาก่อน 306 00:20:31,507 --> 00:20:35,009 ดาวพฤหัสบดี 1 จะเปิดตัวใน 3 นาที 307 00:20:35,511 --> 00:20:37,011 แม่ แค่... 308 00:20:37,179 --> 00:20:38,680 - ยิง - แม่ ฉันสบายดี 309 00:20:38,848 --> 00:20:41,015 เฮ้ มันน่าจะอยู่ตรงนั้นนะ 310 00:20:41,600 --> 00:20:44,227 นี่เกือบจะเป็นที่ยอมรับแล้ว 311 00:20:44,979 --> 00:20:46,855 - แม่อย่า - อะไร? 312 00:20:47,022 --> 00:20:49,357 Vogue บอกว่านี่จะเป็น สไตล์ใน 10 ปี 313 00:20:49,525 --> 00:20:51,025 เราจะลดออกซิเจนของเธอลงได้ไหม... 314 00:20:51,193 --> 00:20:53,403 เธอจึงไม่เป็นเช่นนั้น น่ารำคาญตอนเธอตื่นเหรอ? 315 00:20:53,571 --> 00:20:55,864 - เขาต้องตื่นเลยเหรอ? - เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. 316 00:20:56,031 --> 00:20:58,408 ฉันจะเปลี่ยนยานอวกาศลำนี้ แถวๆ นี้ มาเร็ว. 317 00:20:58,576 --> 00:21:01,536 ตาข่ายป้องกันดาวเทียมล็อคแล้ว โอเค 318 00:21:26,896 --> 00:21:29,814 - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ที่รัก - สามสิบวินาที เครื่องหมาย. 319 00:21:29,982 --> 00:21:32,650 - เฮ้ นี่เพื่อน - Com-link เข้ารหัสและปลอดภัย 320 00:21:32,818 --> 00:21:34,819 - ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ - ราตรีสวัสดิ์. 321 00:21:34,987 --> 00:21:36,404 เอาล่ะ. 322 00:21:36,572 --> 00:21:38,865 แรงโน้มถ่วงเทียมที่ 100 เปอร์เซ็นต์ 323 00:21:39,033 --> 00:21:43,077 คุณได้เกรด C ในด้านความเป็นพ่อ การแสดงออก แต่เป็น A สำหรับความพยายาม 324 00:21:43,579 --> 00:21:46,498 - ฉันกำลังทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ - มานี่สิ. 325 00:21:50,586 --> 00:21:52,253 คุณจะได้ A ในนี้เสมอ 326 00:21:52,421 --> 00:21:54,672 ระบบขับเคลื่อนหลักออนไลน์ 327 00:21:54,882 --> 00:21:56,508 ฝันดี. 328 00:21:56,675 --> 00:21:58,426 เจอกันที่นั่น 329 00:21:59,595 --> 00:22:04,098 คุณอยู่ที่ T-ลบ-1 นาที และกำลังนับ เมเจอร์เวสต์ 330 00:22:12,316 --> 00:22:13,942 ฮูสตัน นกมันร้อน 331 00:22:14,693 --> 00:22:16,110 วิชาเอก. 332 00:22:17,029 --> 00:22:18,112 เธอเป็นของคุณทั้งหมด 333 00:22:19,698 --> 00:22:22,283 ฉันจะพยายามให้คุณขี่ได้อย่างราบรื่น 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,625 ภารกิจควบคุม นี่คือดร.โรบินสัน 335 00:22:30,793 --> 00:22:32,752 - เราอยู่ในสีเขียว - โรเจอร์ คุณหมอ 336 00:22:32,920 --> 00:22:36,089 คุณกำลังจะเริ่มต้นภาวะหยุดนิ่งด้วยความเย็นจัด 337 00:22:38,551 --> 00:22:40,385 โอ้ มีคำถามเดียวครับคุณหมอ 338 00:22:40,553 --> 00:22:45,348 - คุณคือ T-ลบ-50 วินาที.... - ท่อเหล่านี้มีที่ว่างสำหรับสองคนไหม? 339 00:22:45,975 --> 00:22:48,977 แทบไม่มีพอสำหรับ. คุณและอัตตาของคุณเอก 340 00:22:49,144 --> 00:22:51,729 เฮ้ อย่าเหงื่อออกนะหมอ 341 00:22:51,897 --> 00:22:53,898 ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา 342 00:22:54,066 --> 00:22:55,984 แค่ขับรถอย่างระมัดระวัง 343 00:22:57,903 --> 00:23:00,655 คุณอยู่ที่ T-ลบ-40 วินาทีและการนับ 344 00:23:00,823 --> 00:23:02,282 พร้อม. 345 00:23:11,500 --> 00:23:15,712 คุณอยู่ที่ T-ลบ-30 วินาทีและการนับ 346 00:23:28,809 --> 00:23:31,477 คุณอยู่ที่ T-ลบ-20 วินาทีและการนับ 347 00:23:31,645 --> 00:23:33,271 ภารกิจควบคุม นี่คือดาวพฤหัสบดี 1 348 00:23:33,439 --> 00:23:36,357 โรบินสันเต็มไปหมด เราพร้อมที่จะบิน 349 00:23:36,525 --> 00:23:40,361 เมเจอร์เวสต์ เวกเตอร์หลบหนีของคุณ ปลอดจากการจราจรทั้งหมด 350 00:23:40,529 --> 00:23:42,864 Op ทำตามคำสั่งของคุณ 351 00:23:43,032 --> 00:23:44,616 โรเจอร์, ฮูสตัน. 352 00:23:44,783 --> 00:23:47,160 และลิงก็พลิกสวิตช์ 353 00:24:21,278 --> 00:24:24,155 ยานบูสเตอร์ของดาวพฤหัสบดี 1 ไม่ทำงาน 354 00:24:31,705 --> 00:24:33,414 นี่คือดาวพฤหัสบดี 2 355 00:24:33,582 --> 00:24:37,085 เบี่ยงเบนยานอวกาศทั้งหมด ควบคุมไปยังคอมพิวเตอร์หลัก 356 00:24:39,171 --> 00:24:40,880 แปดปีของการฝึกบิน 357 00:24:43,759 --> 00:24:46,427 โฮโลแกรมการเดินเรือออนไลน์ 358 00:24:46,595 --> 00:24:48,137 ห้าสิบภารกิจการต่อสู้ 359 00:24:50,641 --> 00:24:54,060 หลักสูตรยืนยันสำหรับหนังสติ๊ก ทางออกของระบบสุริยะ 360 00:24:56,397 --> 00:25:00,233 เพียงเพื่อจะได้พาครอบครัวไป ตั้งแคมป์บนปิกนิกระหว่างดวงดาว 361 00:25:03,028 --> 00:25:05,780 คุณรู้ไหมว่า 10 ปีคือตลอดชีวิต 362 00:25:07,324 --> 00:25:08,533 หลับให้สบายนะเพื่อนเก่า 363 00:25:10,577 --> 00:25:13,413 อ่า ฉันไม่ชอบหลอดแช่แข็งพวกนี้เลย 364 00:25:16,750 --> 00:25:18,501 ฝันร้าย. 365 00:25:26,468 --> 00:25:28,720 อินเทอร์เฟซการนำทางได้รับการยืนยันแล้ว 366 00:25:29,763 --> 00:25:33,433 ระบบ Cryo-sleep ที่ 100 เปอร์เซ็นต์ 367 00:26:13,056 --> 00:26:14,223 อึ. 368 00:26:19,605 --> 00:26:21,564 - หุ่นยนต์ออนไลน์อยู่ - เลขที่! ช่วย! 369 00:26:21,732 --> 00:26:24,650 สิบหกชั่วโมงในภารกิจ ทำลายครอบครัวโรบินสัน 370 00:26:24,818 --> 00:26:27,111 ทำลายล้างทุกระบบ 371 00:26:27,279 --> 00:26:29,781 ปิดการใช้งานโปรแกรม! ปิดการใช้งานโปรแกรม! 372 00:26:29,948 --> 00:26:32,784 สิบหกชั่วโมงในภารกิจ ทำลายครอบครัวโรบินสัน 373 00:26:33,202 --> 00:26:34,744 ทำลายล้างทุกระบบ 374 00:26:35,662 --> 00:26:37,705 หุ่นยนต์ออนไลน์อยู่ 375 00:26:37,873 --> 00:26:40,124 - ทำลาย. - อุ๊ย! 376 00:26:43,712 --> 00:26:46,464 ทำลายระบบปฏิบัติการทั้งหมด 377 00:26:46,632 --> 00:26:49,300 ทำลายดาวพฤหัสบดี 2 378 00:26:53,263 --> 00:26:55,932 ทำลายระบบปฏิบัติการทั้งหมด 379 00:26:56,099 --> 00:26:57,975 ทำลายดาวพฤหัสบดี 2 380 00:26:58,393 --> 00:27:01,395 ทำลายระบบการนอนหลับด้วยความเย็นจัด 381 00:27:06,318 --> 00:27:07,902 ทำลาย. 382 00:27:08,320 --> 00:27:10,071 ทำลาย. 383 00:27:15,536 --> 00:27:17,578 ทำลายระบบนำทาง 384 00:27:20,165 --> 00:27:22,500 มาเร็ว. ตื่นสิ ไอ้บ้า! 385 00:27:24,378 --> 00:27:27,380 ฉันไม่สามารถหยุดนรกนี้ได้ การคุมกำเนิดด้วยตัวฉันเอง 386 00:27:33,136 --> 00:27:37,056 ภาวะหยุดนิ่งด้วยความเย็นจัดฉุกเฉิน อยู่ระหว่างดำเนินการ 387 00:27:37,224 --> 00:27:39,767 ทำลายล้างทุกระบบ 388 00:27:39,977 --> 00:27:43,354 - ทำลายครอบครัวโรบินสัน - มอรีน เด็กๆ! 389 00:27:43,564 --> 00:27:45,523 - ทำลาย. - วิ่ง! 390 00:27:45,691 --> 00:27:46,941 วิ่ง! 391 00:27:47,109 --> 00:27:48,651 - ลง. - ทำลาย. 392 00:27:48,819 --> 00:27:50,695 ปิดการใช้งานความปลอดภัย 393 00:27:54,992 --> 00:27:57,535 นั่นเป็นความผิดพลาด 394 00:28:06,962 --> 00:28:08,504 พ่อ! 395 00:28:12,384 --> 00:28:15,052 - แม่ปล่อยนะ - วิลล์ หยุด! 396 00:28:15,220 --> 00:28:17,847 ทำลาย. ทำลาย. 397 00:28:26,481 --> 00:28:27,940 ทำลาย. ทำลาย. 398 00:28:28,609 --> 00:28:29,692 ทำลาย. 399 00:28:35,866 --> 00:28:38,868 ทำลายดาวพฤหัสบดี 2 ทำลาย 400 00:28:41,455 --> 00:28:43,205 ทำลายครอบครัวโรบินสัน 401 00:28:43,373 --> 00:28:45,499 ทำลาย. ทำลาย. 402 00:28:57,554 --> 00:28:59,722 ไม่นะ. มองออกไปนะที่รัก 403 00:29:00,098 --> 00:29:02,642 - เลขที่! - หุ่นยนต์ ปิดการใช้งานพัลส์บลาสเตอร์ 404 00:29:02,809 --> 00:29:04,185 ยอมรับคำสั่งแล้ว 405 00:29:04,353 --> 00:29:06,646 ยกเลิกลำดับการโจมตี และยืนเคียงข้าง 406 00:29:10,359 --> 00:29:12,735 ถ้าครอบครัวไม่มา สู่งานมหกรรมวิทยาศาสตร์... 407 00:29:13,362 --> 00:29:16,030 นำงานวิทยาศาสตร์มาสู่ครอบครัว 408 00:29:17,199 --> 00:29:18,366 โชว์ออฟ 409 00:29:19,576 --> 00:29:21,494 - หุ่นยนต์ - ออนไลน์ 410 00:29:21,662 --> 00:29:23,037 ยืนเคียงข้าง. 411 00:29:23,205 --> 00:29:25,790 กลับไปที่ท่าเรือ อ่าวและปิดเครื่อง 412 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 พันเอก คุณสบายดีไหม? 413 00:29:27,876 --> 00:29:31,087 ปิคนิคต่อไปไม่มีหุ่นยนต์ 414 00:29:32,130 --> 00:29:33,714 จูดี้อยู่ไหน? 415 00:29:37,219 --> 00:29:39,720 ทำให้ระบบปฏิบัติการมีเสถียรภาพ 416 00:29:39,888 --> 00:29:41,222 การควบคุมไฟ 417 00:29:41,390 --> 00:29:43,975 พยายามใช้มาตรการกักกัน 418 00:29:45,060 --> 00:29:46,769 ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้ 419 00:29:47,479 --> 00:29:49,981 ระบบนำทางล่ม ระบบ กางเกงขาสั้นทุกที่ 420 00:29:50,148 --> 00:29:52,525 สาปแช่ง. การสื่อสารออกไป 421 00:29:52,859 --> 00:29:54,652 เชื่อมโยงระบบรอง 422 00:29:54,820 --> 00:29:57,279 - การแบ่งอำนาจจากการสำรอง - มาเร็ว. 423 00:29:57,447 --> 00:30:00,116 - ลองตอนนี้ - ตกลง. กระดานเดินเรือสว่างขึ้น 424 00:30:00,283 --> 00:30:03,035 - ใช่. - กำลังพยายามเปลี่ยนเส้นทางท่อ 425 00:30:03,578 --> 00:30:07,415 - ฉันยังคงถูกล็อคไม่ให้หลุดจากหางเสือ - ไม่มีสิ่งใดในการควบคุมคอมพิวเตอร์ 426 00:30:07,582 --> 00:30:10,710 com หลักไปสู่คู่มือ ดูซิว่าเธอจะตอบสนองหรือไม่. 427 00:30:10,877 --> 00:30:14,130 รูทีนย่อยหลักยังคงไม่เปิดขึ้น ฉันจะลองใช้ปฏิบัติการระยะไกล 428 00:30:16,842 --> 00:30:17,883 - อ่า! - สมิธ. 429 00:30:18,051 --> 00:30:20,302 กลับมา! ออกไปจากฉัน! อ่า! 430 00:30:20,887 --> 00:30:23,264 คุณมาทำอะไรที่นี่? 431 00:30:23,765 --> 00:30:26,767 เมเจอร์เวสต์ ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ 432 00:30:26,935 --> 00:30:29,437 ฉันมาที่นี่เพื่อทำบางอย่าง การตรวจสอบในนาทีสุดท้าย... 433 00:30:29,604 --> 00:30:32,982 - ...และมีคนตีฉันจากด้านหลัง - นั่นคือเทคโนโลยีการปลุกระดม 434 00:30:33,608 --> 00:30:35,943 คุณเป็นสายลับที่น่ารังเกียจ คุณทำสิ่งนี้ 435 00:30:36,111 --> 00:30:37,111 เลขที่! 436 00:30:38,697 --> 00:30:40,823 - หยุดนะ! คุณกำลังทำอะไร? - ทิ้งขยะ. 437 00:30:40,991 --> 00:30:42,950 - อ่า! - เราต้องการความช่วยเหลือ! 438 00:30:43,618 --> 00:30:46,078 ฉันไม่สามารถพาจูดี้ออกไปได้ เธอกำลังจะตาย 439 00:30:50,917 --> 00:30:52,501 สัมผัสฉันแล้วหญิงสาวก็ตาย 440 00:30:53,295 --> 00:30:56,297 - ฉันจะไม่จัดการกับคนตาย - ฆ่าฉัน ฆ่าผู้หญิงคนนั้น 441 00:30:58,133 --> 00:31:01,635 การแก้แค้นของคุณมีค่าเท่าไหร่นะผู้พัน? ฉันสามารถช่วยชีวิตเธอได้... 442 00:31:01,803 --> 00:31:04,221 แต่ถ้าคุณให้ฉันเท่านั้น คำพูดของคุณในฐานะเจ้าหน้าที่... 443 00:31:04,389 --> 00:31:06,307 ว่าคุณจะไว้ชีวิตของฉัน 444 00:31:08,393 --> 00:31:11,896 - ช่วยเธอ - ฉันควบคุมหางเสือได้แล้ว 445 00:31:18,779 --> 00:31:19,779 เอ่อโอ้ 446 00:31:21,156 --> 00:31:23,157 เรากำลังออกนอกเส้นทาง 447 00:31:26,536 --> 00:31:28,621 เราติดอยู่ในแสงแดด แรงดึงโน้มถ่วง 448 00:31:28,789 --> 00:31:30,498 ลูกกลมใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 449 00:31:34,377 --> 00:31:38,047 เรามีเวลาสี่นาทีก่อน ตัวถังด้านนอกเริ่มละลาย 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,008 ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ การจัดตำแหน่งคันเร่ง 451 00:31:41,176 --> 00:31:42,676 ศาสตราจารย์. 452 00:31:43,178 --> 00:31:44,929 ฉันจะพยายามหาเหมืองเมอร์คิวรี 453 00:31:46,515 --> 00:31:50,226 ฉันอยากได้ถุงยางแบบพกพาของดร.โรบินสัน คุณจะพบมันด้านล่าง 454 00:31:50,393 --> 00:31:52,144 สมิธ เอาน่า! 455 00:31:55,524 --> 00:31:57,274 คุณพยายามจะฆ่าครอบครัวของฉัน 456 00:31:57,442 --> 00:31:58,526 เราเชื่อใจคุณ 457 00:31:58,693 --> 00:32:01,112 มันคือโลกเบื้องหลัง. โลก ศาสตราจารย์โรบินสัน 458 00:32:01,279 --> 00:32:04,949 โกหกหนึ่งครั้ง โกงสองครั้ง และ ทุกอย่างชัดเจน 459 00:32:05,992 --> 00:32:09,537 อย่าเข้าใจผิดการหลอกลวงของฉัน สำหรับข้อบกพร่องของตัวละคร 460 00:32:09,704 --> 00:32:11,539 เป็นทางเลือกเชิงปรัชญา... 461 00:32:11,706 --> 00:32:14,083 ความเข้าใจอันลึกซึ้ง ของจักรวาล 462 00:32:14,501 --> 00:32:17,086 - มันคือวิถีชีวิต - คุณเป็นสัตว์ประหลาด 463 00:32:17,462 --> 00:32:21,674 บางที แต่ฉันก็เป็นคนเดียวเช่นกัน ที่สามารถช่วยชีวิตลูกสาวของคุณได้ 464 00:32:23,468 --> 00:32:26,262 เพนนี ล้ำค่า ฉันต้องการให้คุณ ทำให้พลังในคำสั่งของฉันสั้นลง 465 00:32:26,429 --> 00:32:28,806 เขาต้องเรียกฉันว่าล้ำค่าเหรอ? 466 00:32:30,600 --> 00:32:31,851 เพนนีอันล้ำค่า 467 00:32:33,562 --> 00:32:34,728 ตอนนี้! 468 00:32:40,777 --> 00:32:43,988 - เธอไม่หายใจ. - อ่าวป่วย ย้าย! 469 00:32:44,156 --> 00:32:45,322 พระอาทิตย์ไม่ยอมให้เราไป 470 00:32:45,490 --> 00:32:48,450 แผงกันความร้อนแตกใน 60 วินาที ฉันต้องการทางเลือกครับอาจารย์ 471 00:32:48,618 --> 00:32:51,328 เราต้องเบี่ยงเบนทั้งหมด พลังให้กับเครื่องยนต์ 472 00:32:51,496 --> 00:32:53,289 ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต 473 00:32:53,456 --> 00:32:55,499 การเปลี่ยนเส้นทางการช่วยชีวิตที่จำเป็น 474 00:32:55,917 --> 00:32:58,627 เครื่องยนต์ร้อยละ 80 475 00:32:59,671 --> 00:33:02,882 ไม่มีระบบหัวใจและปอดเลย หรือการทำงานของระบบทางเดินหายใจ 476 00:33:12,684 --> 00:33:13,767 ชัดเจน. 477 00:33:14,644 --> 00:33:16,312 อีกครั้ง. ชัดเจน. 478 00:33:23,570 --> 00:33:24,737 เตือน. 479 00:33:25,280 --> 00:33:26,739 ทางการแพทย์. 480 00:33:27,490 --> 00:33:30,910 - ข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนเส้นทาง - ระบบขัดข้อง 481 00:33:31,286 --> 00:33:32,786 จูดี้. 482 00:33:34,581 --> 00:33:36,832 เรากำลังสูญเสียเธอไป ทำอะไรสักอย่าง 483 00:33:46,801 --> 00:33:48,052 มาเลยลูก 484 00:33:48,220 --> 00:33:49,637 ใส่.... 485 00:33:49,804 --> 00:33:52,264 ใส่หัวใจเล็กๆ น้อยๆ ลงไป 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,601 อีกชีวิตหนึ่งที่ฉันช่วยชีวิตได้... 487 00:33:56,519 --> 00:33:58,437 จะเป็นของฉันเอง 488 00:34:00,065 --> 00:34:02,316 ตื่นได้แล้วที่รัก โปรด. 489 00:34:04,903 --> 00:34:06,403 นั่นคือพลังทั้งหมดที่เรามี 490 00:34:06,571 --> 00:34:08,989 โอเค ฉันจะเหยียบคันเร่งไปที่โลหะ เอาล่ะ. 491 00:34:25,006 --> 00:34:27,800 อา เธอไม่สามารถหลุดพ้นได้ เธอมีแรงผลักดันไม่เพียงพอ 492 00:34:28,510 --> 00:34:30,719 มันต้องมีวิธีสิ เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป 493 00:34:32,264 --> 00:34:33,639 แค่นั้นแหละ. 494 00:34:38,270 --> 00:34:40,562 - ได้ผลแล้ว! - เฮ้ คืออะไร? 495 00:34:40,730 --> 00:34:42,231 หากเราไม่สามารถโคจรรอบดวงอาทิตย์ได้... 496 00:34:42,399 --> 00:34:45,317 แล้วเราก็ผ่านไปเลย โดยใช้ไฮเปอร์ไดรฟ์ของคุณ 497 00:34:45,485 --> 00:34:47,403 ใช้งานไฮเปอร์ไดรฟ์โดยไม่มีเกตหรือไม่? 498 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 เราอาจถูกโยนทิ้งไป ที่ไหนก็ได้ในกาแล็กซี 499 00:34:49,698 --> 00:34:50,781 ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่ 500 00:34:57,497 --> 00:34:58,956 บนเครื่องหมายของฉัน 501 00:35:03,753 --> 00:35:06,547 สาม สอง หนึ่ง เริ่มต้น 502 00:35:30,864 --> 00:35:33,574 ไฮเปอร์ไดรฟ์ที่ 100 เปอร์เซ็นต์ 503 00:35:34,326 --> 00:35:37,328 ผู้พัน คุณมีคอมแล้ว 504 00:35:38,913 --> 00:35:41,081 พ่อ? พ่อ! 505 00:35:43,126 --> 00:35:45,210 มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง 506 00:35:51,134 --> 00:35:52,593 จะ! 507 00:36:20,747 --> 00:36:23,457 มอรีน ทุกคน? 508 00:36:23,708 --> 00:36:25,167 คุณสบายดีไหม? 509 00:36:25,335 --> 00:36:26,877 - จูดี้ จูดี้อยู่ที่ไหน? - เธอไม่เป็นไร. 510 00:36:27,045 --> 00:36:30,464 ใช่เธอเป็น ขอบคุณฉัน. 511 00:36:30,882 --> 00:36:32,508 อยู่นี่ครับ. 512 00:36:32,675 --> 00:36:36,053 ฉันควร เอ่อ ลดขนาดลง น้ำยาหรือควรเย็บฝาใหม่... 513 00:36:36,221 --> 00:36:39,098 เพราะมันเป็นนรกจริงๆ ออกไปจากสิ่งนั้น 514 00:36:40,392 --> 00:36:41,433 ที่สำคัญเป็นปกติ 515 00:36:41,601 --> 00:36:44,144 - ชีพจรและการหายใจดูเหมือน... - เฮ้ คุณสบายดีไหม? 516 00:36:44,312 --> 00:36:46,146 - ฉันสบายดี จริงๆ - มานี่สิ. 517 00:36:47,816 --> 00:36:51,110 ทุกปัญหาเล็กๆ น้อยๆ จะเป็นหรือไม่ ข้อแก้ตัวสำหรับความรู้สึกทางครอบครัว? 518 00:36:55,365 --> 00:36:56,490 เท่าไหร่สมิธ? 519 00:36:58,201 --> 00:37:02,496 ป้ายราคานั้นคืออะไร คุณวางอนาคตของเราไว้เหรอ? 520 00:37:18,054 --> 00:37:20,264 คุณไม่สามารถทำมันได้ใช่ไหมจอห์น? 521 00:37:21,724 --> 00:37:25,269 คุณไม่สามารถฆ่าชายคนนั้นได้หากไม่มี กลายเป็นสัตว์ประหลาด 522 00:37:34,529 --> 00:37:35,946 คนขี้ขลาด. 523 00:37:43,705 --> 00:37:46,206 เกิดอะไรขึ้นจอห์น? เราอยู่ที่ไหน? 524 00:37:53,214 --> 00:37:55,466 ฉันข้ามส่วนใหญ่ ระบบที่เสียหาย 525 00:37:55,633 --> 00:37:57,968 จะต้องซ่อมแซมส่วนที่เหลือด้วยตนเอง 526 00:37:59,721 --> 00:38:03,182 คุณทำให้ฉันกังวลนะหมอ ดีใจที่เห็นคุณละลาย 527 00:38:03,349 --> 00:38:05,684 คุณมีเรื่องน่าสงสัย นิยามของการขับขี่ที่นุ่มนวล 528 00:38:05,852 --> 00:38:08,896 คอมพิวเตอร์ แผนที่ 529 00:38:09,063 --> 00:38:11,023 ตำแหน่งปัจจุบันของเรา 530 00:38:11,691 --> 00:38:15,277 การค้นหาที่เป็นที่รู้จัก กลุ่มดาว 531 00:38:18,740 --> 00:38:20,491 ฐานข้อมูลนี้... 532 00:38:20,909 --> 00:38:23,076 มีแผนที่ดาวของกาแล็กซีที่รู้จักทั้งหมด 533 00:38:23,244 --> 00:38:25,287 ฉันไม่รู้จักระบบเดียว 534 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 เราหลงทางแล้ว 535 00:38:31,002 --> 00:38:32,544 ใช่ไหม? 536 00:38:47,644 --> 00:38:50,229 อ่า! ใจเย็นๆ คุณหมอ พระเจ้า. 537 00:38:50,396 --> 00:38:51,688 โอ้ ได้โปรด 538 00:38:51,856 --> 00:38:54,525 Cryosuit ดูดซับได้มากที่สุด ของประจุไฟฟ้า 539 00:38:54,692 --> 00:38:56,777 คุณโชคดีที่นี่ไม่ใช่ที่ซ่อนของคุณ 540 00:38:56,945 --> 00:39:00,697 คุณหมอคะ เป็นห่วงนะคะ ฉันตรวจพบในน้ำเสียงของคุณ? 541 00:39:00,865 --> 00:39:02,115 โอ๊ย 542 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 ลีลาการนอนที่ยอดเยี่ยม 543 00:39:07,956 --> 00:39:11,291 โอ้นั่นคืออะไร? รอยแผลเป็นจากการต่อสู้เหรอ? 544 00:39:12,835 --> 00:39:14,253 เรียงลำดับของ 545 00:39:15,088 --> 00:39:16,630 มันเป็นรอยสัก 546 00:39:16,798 --> 00:39:20,801 ชื่อแฟนเก่า แต่ฉัน เอ่อ ได้เอามันออกไปแล้ว 547 00:39:20,969 --> 00:39:23,679 มันไม่ง่ายกว่าเหรอ. ใช้ Magic Marker เหรอ? 548 00:39:24,180 --> 00:39:26,807 เฮ้ ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง 549 00:39:27,183 --> 00:39:29,309 หญิงสาวในทุกท่าเรือ 550 00:39:29,644 --> 00:39:33,105 แล้วผู้พันไม่มีครอบครัวเหรอ? ไม่มีอะไรผูกมัด ไม่มีใครให้คิดถึง? 551 00:39:33,273 --> 00:39:37,568 ไม่ ฉันไม่เคยเป็น เข้ากันได้ดีและเล่นได้ดี 552 00:39:40,154 --> 00:39:42,489 ฉันเดาว่าคุณคิดว่ามันโรแมนติก 553 00:39:42,657 --> 00:39:43,991 เลขที่ 554 00:39:44,826 --> 00:39:46,368 ไม่ ฉันไม่ทำ 555 00:39:47,745 --> 00:39:49,162 แต่แล้วคุณล่ะหมอ? 556 00:39:49,330 --> 00:39:52,583 มีโชคเล็กๆ น้อยๆ บ้างไหม เนิร์ดที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังเหรอ? 557 00:39:53,334 --> 00:39:55,669 ฉันใช้เวลาสามปีทำงาน ในภารกิจนี้พันตรี 558 00:39:56,212 --> 00:39:57,963 เรากำลังพยายามกอบกู้โลกที่นี่ 559 00:39:58,840 --> 00:40:00,173 ฉันไม่มีเวลาสนุกเลย 560 00:40:01,801 --> 00:40:05,804 ถ้าไม่มีเวลาสนุก หมอ แล้วเราจะกอบกู้โลกไปเพื่ออะไร? 561 00:40:17,650 --> 00:40:20,193 - ที่นี่. - ขอบคุณ. 562 00:40:20,528 --> 00:40:21,945 เกลียดการเป็นเด็กน้อย 563 00:40:28,369 --> 00:40:30,162 อืม ฉันคิดว่ามันพังนะ 564 00:40:32,457 --> 00:40:33,707 ตกลง. ฉันจะลองและแก้ไขมัน 565 00:40:33,875 --> 00:40:35,876 ทำไมคุณไม่ขึ้น ดาดฟ้ากับแม่และพ่อ? 566 00:40:36,044 --> 00:40:38,045 ได้เจอพ่อแม่ของเราบ้างไหม? 567 00:40:38,212 --> 00:40:39,880 จุดที่ดี. 568 00:40:41,215 --> 00:40:42,883 ป๊อปคอร์น กล้วยไม้... 569 00:40:43,676 --> 00:40:47,971 คลื่น บิลลี่ จูบกัน 570 00:40:49,766 --> 00:40:51,183 ช็อคโกแลต. 571 00:40:51,893 --> 00:40:53,685 มันเป็นรายการ... 572 00:40:55,772 --> 00:40:58,815 ของทุกสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง 573 00:41:02,403 --> 00:41:04,529 ไม่เคยรักอะไรลูก... 574 00:41:05,323 --> 00:41:07,824 เพราะสุดท้ายคุณก็สูญเสียมันไป 575 00:41:18,294 --> 00:41:20,003 สมิธยังคงทำร้ายเราได้ 576 00:41:22,256 --> 00:41:24,841 บางทีฉันไม่ควรปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ 577 00:41:30,765 --> 00:41:31,765 แต่.... 578 00:41:31,933 --> 00:41:35,602 แต่เราจะนำอารยธรรมมาได้อย่างไร ดาวถ้าเราไม่สามารถคงอารยธรรมได้? 579 00:41:35,770 --> 00:41:37,354 ใช่ไหมครับอาจารย์? 580 00:41:37,522 --> 00:41:41,942 คุณสังเกตไหมว่าคุณเอา ตำแหน่งตรงข้ามกับสิ่งที่ฉันพูด? 581 00:41:42,610 --> 00:41:45,278 แน่นอนฉันทำ เราแต่งงานกันแล้ว 582 00:41:48,116 --> 00:41:51,660 เตือน. ความผิดปกติเชิงพื้นที่กำลังดำเนินอยู่ 583 00:41:51,828 --> 00:41:53,912 อะไรวะ? 584 00:42:02,004 --> 00:42:04,631 ฉันคงกำลังฝันอยู่ นั่นดูเหมือนเรือเลย 585 00:42:04,799 --> 00:42:08,593 ดูเหมือนว่าจะเป็นบางอย่าง ประเภทของหลุมในอวกาศ 586 00:42:08,886 --> 00:42:10,762 มันนำไปสู่ที่ไหน? 587 00:42:10,930 --> 00:42:12,639 คำถามที่สมเหตุสมผล 588 00:42:17,228 --> 00:42:18,562 พันเอก รอก่อน 589 00:42:18,980 --> 00:42:20,021 ฉันจะรอในภายหลัง 590 00:42:27,155 --> 00:42:28,488 ดึงกลับ. 591 00:42:28,656 --> 00:42:29,906 ให้มีแสงสว่าง 592 00:42:58,686 --> 00:43:00,353 โพรทูส? 593 00:43:02,023 --> 00:43:03,398 เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา เอาล่ะ 594 00:43:07,069 --> 00:43:08,612 เอาล่ะ. 595 00:43:09,781 --> 00:43:11,698 ฉันไม่เคยเห็นเรือแบบนี้มาก่อน 596 00:43:15,828 --> 00:43:17,913 ไม่มีการตอบสนองต่อลูกเห็บ 597 00:43:18,664 --> 00:43:22,167 สแกนทหารทั้งหมดและ ความถี่พลเรือน 598 00:43:22,335 --> 00:43:23,710 ไม่มีอะไร. 599 00:43:23,961 --> 00:43:28,298 ฉันได้รับสัญญาณชีวิตที่ไม่สอดคล้องกัน แต่พวกมันอาจเป็นผีเซ็นเซอร์ 600 00:43:30,968 --> 00:43:32,260 คอมพิวเตอร์ของพวกเขายังเปิดอยู่ 601 00:43:33,846 --> 00:43:36,306 ฉันจะลองใช้รหัสด็อกกิ้งมาตรฐาน 602 00:43:36,474 --> 00:43:38,099 ยืนยันรหัสควบคุมแล้ว 603 00:43:38,267 --> 00:43:40,227 กำลังเริ่มต้นลำดับการเชื่อมต่อ 604 00:43:45,358 --> 00:43:47,943 แปลก. มันคือเรือแบบไหน? 605 00:43:48,611 --> 00:43:49,986 นั่นไม่ใช่ของเรา 606 00:44:01,582 --> 00:44:05,377 หนุ่มๆ นั่นไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ 607 00:44:06,629 --> 00:44:11,091 ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน ทำไม? ไม่มีผู้หญิงมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ? 608 00:44:17,014 --> 00:44:19,432 เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นทาสของเธอ... 609 00:44:19,600 --> 00:44:22,936 พื้นที่เยาวชนผู้กล้าหาญ เชลยศึก เพนนี โรบินสัน... 610 00:44:23,104 --> 00:44:29,693 ถูกบังคับให้ใช้เธอ ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคอันน่าทึ่ง 611 00:44:38,286 --> 00:44:39,619 ระบุตัวตนของคุณทหาร 612 00:44:39,787 --> 00:44:42,914 เวสต์ เมเจอร์ ยูไนเต็ด กองทัพอวกาศโลก 613 00:44:43,082 --> 00:44:45,333 ขออนุญาต เพื่อดูนักโทษ 614 00:44:50,464 --> 00:44:51,923 ดำเนินการต่อ... 615 00:44:52,508 --> 00:44:53,884 เมเจอร์เวสต์. 616 00:45:02,810 --> 00:45:04,686 อุ๊ย 617 00:45:04,854 --> 00:45:07,480 เขาอาจจะน่ารักกว่านี้ไหม? 618 00:45:09,150 --> 00:45:10,317 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 619 00:45:10,484 --> 00:45:12,903 หายใจเข้า เพนนี หายใจเข้า 620 00:45:17,241 --> 00:45:18,658 ปลดล็อค 621 00:45:27,835 --> 00:45:30,170 ไตรมาสเหล่านี้คือ ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง 622 00:45:30,338 --> 00:45:32,255 เราจะไปตรวจสอบ ออกจากเรือสอบสวน 623 00:45:32,423 --> 00:45:35,300 บางทีเราอาจทราบได้ว่าพวกมันเป็นอย่างไร มาที่นี่และจะกลับบ้านอย่างไร 624 00:45:35,468 --> 00:45:37,177 ทาทา มีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม 625 00:45:39,680 --> 00:45:41,181 ใส่สิ่งนี้ 626 00:45:45,436 --> 00:45:47,520 - คุณจะมากับเรา - หมดคำถามแล้ว 627 00:45:47,688 --> 00:45:50,023 ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่นักสำรวจอวกาศ 628 00:45:50,191 --> 00:45:52,859 ไม่ สิ่งที่คุณเป็นคือ ผู้ก่อวินาศกรรมสังหาร 629 00:45:53,027 --> 00:45:54,861 และฉันจะไม่จากไป คุณบนเรือลำนี้... 630 00:45:55,029 --> 00:45:57,530 เพื่อที่คุณจะได้ทำอันตรายได้มากขึ้น กว่าที่คุณได้ก่อขึ้นแล้ว 631 00:45:57,698 --> 00:45:59,574 ฉันปฏิเสธอย่างแน่นอน 632 00:46:00,451 --> 00:46:02,494 ให้เหตุผลกับฉันที่จะฆ่าคุณ 633 00:46:04,372 --> 00:46:05,705 โปรด? 634 00:46:13,130 --> 00:46:15,799 สีดำเป็นสีของฉันเสมอ 635 00:46:15,967 --> 00:46:17,258 อืม. 636 00:46:20,054 --> 00:46:21,262 ล็อค. 637 00:46:33,109 --> 00:46:34,484 เปิดใช้งานโหมดสแตนด์บาย 638 00:46:34,652 --> 00:46:37,779 บดขยี้ฆ่าทำลาย 639 00:46:37,947 --> 00:46:40,824 - บดขยี้ ฆ่า ทำลาย - ทำลาย. 640 00:46:41,075 --> 00:46:42,659 เซอร์ไพรส์. 641 00:46:43,202 --> 00:46:44,244 ความปลอดภัยบน 642 00:46:44,620 --> 00:46:46,788 - ไม่ - พ่อใจเย็นๆ ไม่เป็นไร. 643 00:46:46,956 --> 00:46:48,790 ฉันเจาะเข้าไปใน CPU ของเขา... 644 00:46:48,958 --> 00:46:53,211 แล้วฉันก็เลี่ยงเขาไป ระบบปฏิบัติการหลัก... 645 00:46:53,379 --> 00:46:56,506 และเข้าถึงรูทีนย่อยของเขา 646 00:46:56,674 --> 00:46:59,426 โดยพื้นฐานแล้วเขาแค่วิ่ง บนรีโมทคอนโทรล 647 00:47:02,763 --> 00:47:05,432 วิลล์ ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป... ศาสตราจารย์. 648 00:47:07,768 --> 00:47:09,102 เราพร้อมที่จะไปแล้ว 649 00:47:10,896 --> 00:47:12,939 เราจะคุยกันทีหลังนะลูกชาย 650 00:47:17,194 --> 00:47:18,903 ดูแลพ่อของฉัน 651 00:47:19,071 --> 00:47:20,572 โอเค หุ่นยนต์? 652 00:47:30,958 --> 00:47:33,460 การตรวจสอบสุญญากาศเสร็จสมบูรณ์ 653 00:47:55,816 --> 00:47:57,192 ระดับออกซิเจนเป็นปกติ 654 00:47:57,359 --> 00:47:58,943 การสแกนจุลินทรีย์เป็นผลลบ 655 00:47:59,111 --> 00:48:00,653 ชัดเจน. 656 00:48:04,492 --> 00:48:06,701 อากาศเหม็นอับเก่า 657 00:48:06,869 --> 00:48:09,329 นั่นคือกลิ่นของผี 658 00:48:11,957 --> 00:48:14,375 ฉันเปิดคอมพิวเตอร์ออนบอร์ดให้เธอแล้ว 659 00:48:14,543 --> 00:48:15,668 ว้าว. 660 00:48:15,836 --> 00:48:18,213 - ไม่ทำงานเหรอ? - ไม่ เธอกำลังทำงานอยู่ เอาล่ะ 661 00:48:18,380 --> 00:48:22,801 แค่... เร็วเกินไปจริงๆ 662 00:49:04,802 --> 00:49:05,927 พ่อ. 663 00:49:06,095 --> 00:49:07,470 พ่อคุณได้ยินอะไรไหม? 664 00:49:07,638 --> 00:49:09,931 เหมือนหยดเลือดหยดหยด 665 00:49:10,349 --> 00:49:12,350 คุณต้องหุบปากจริงๆ 666 00:49:14,728 --> 00:49:16,229 ที่นี่. 667 00:49:26,407 --> 00:49:29,409 เรื่องนี้ปรากฏทางชีวภาพ 668 00:49:29,577 --> 00:49:31,327 จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นจากสิ่งนี้ 669 00:49:31,495 --> 00:49:34,414 แน่นอนว่าคุณเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านการสำรวจอวกาศ 670 00:49:37,376 --> 00:49:38,918 ไปกันเลย 671 00:49:39,753 --> 00:49:42,088 โอ้ เชื่อฉันเถอะ พันเอก 672 00:49:42,715 --> 00:49:46,384 ความชั่วย่อมรู้ความชั่ว 673 00:50:12,828 --> 00:50:14,621 เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวยังคงทำงานอยู่ 674 00:50:14,788 --> 00:50:16,456 ทางนี้. 675 00:50:34,600 --> 00:50:36,851 หุ่นยนต์ซีรีส์ Rambler-Crane 676 00:50:37,311 --> 00:50:40,021 แต่เหมือนไม่มีการออกแบบที่ฉันเคยเห็นมาก่อน 677 00:50:40,439 --> 00:50:42,023 เอาล่ะ 678 00:50:43,067 --> 00:50:44,651 เราเป็นลูกพี่ลูกน้องที่น่าสงสารไม่ใช่เหรอ? 679 00:50:45,486 --> 00:50:47,028 ลงที่นี่. 680 00:50:55,246 --> 00:50:57,080 มันเป็นสถานีปฏิบัติการระยะไกล 681 00:50:58,165 --> 00:51:00,208 เอาน่า ดร.สมิธ 682 00:51:02,503 --> 00:51:04,921 เรือลำนี้สามารถเป็นต้นแบบได้หรือไม่? 683 00:51:05,464 --> 00:51:08,007 ดูเหมือนเป็นการดับเพลิงอะไรสักอย่าง 684 00:51:10,427 --> 00:51:12,804 บันทึกของกัปตันเสื่อมโทรมลง 685 00:51:13,264 --> 00:51:17,350 บางทีฉันอาจจะรวบรวมชิ้นส่วนได้ 686 00:51:19,103 --> 00:51:20,603 อ๊ะ. 687 00:51:21,021 --> 00:51:22,772 ขอโทษ. 688 00:51:24,733 --> 00:51:27,485 ดูเหมือนว่าตัวติดตามไฮเปอร์สเปซ ให้ใช้งานได้ตามปกติ... 689 00:51:28,529 --> 00:51:30,947 แต่เราไม่สามารถประมวลผลข้อมูลทั้งหมดได้ 690 00:51:32,241 --> 00:51:35,410 ไม่มีวี่แววของดาวพฤหัสบดี 2 691 00:51:35,577 --> 00:51:38,454 ฉันเกินตารางเวลาของฉันแล้ว... 692 00:51:38,622 --> 00:51:40,039 - ...และฉัน.... - เจบ? 693 00:51:42,251 --> 00:51:45,545 - เขาทำวิชาเอกเมื่อไหร่? - ฉันอยากให้สิ่งนี้บันทึกไว้ 694 00:51:45,713 --> 00:51:49,424 ฉันไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้ 695 00:51:49,800 --> 00:51:51,634 ดอนคงจะมาหาฉัน 696 00:51:59,560 --> 00:52:02,103 แค่นั้นแหละ. ส่วนที่เหลือ ข้อมูลเสียหายโดยสิ้นเชิง 697 00:52:02,688 --> 00:52:04,897 พวกเขาสามารถเปิดตัวไฟล์ ภารกิจกู้ภัยเพื่อพวกเรา... 698 00:52:05,065 --> 00:52:07,317 เมื่อเราหายไปเพียงวันเดียว? 699 00:52:08,068 --> 00:52:10,403 ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรือเอเลี่ยน... 700 00:52:10,571 --> 00:52:14,365 แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะนำเข้ามา บางสิ่งบางอย่างที่ติดอยู่กับตัวเรือ 701 00:52:15,743 --> 00:52:17,243 เข้าใจแล้ว. 702 00:52:22,082 --> 00:52:24,000 ถุงไข่อะไรสักอย่าง? 703 00:52:31,133 --> 00:52:32,633 สมิธ. 704 00:52:36,263 --> 00:52:37,680 กลับมาที่นี่ 705 00:52:37,848 --> 00:52:39,932 ยินดีตามบังคับครับท่านผู้พัน... 706 00:52:40,100 --> 00:52:43,144 แม้ว่าฉันไม่คิดว่าเป็นฉันก็ตาม คุณควรจะกังวลเกี่ยวกับ... 707 00:52:43,312 --> 00:52:44,520 แต่สิ่งเหล่านี้ 708 00:52:51,612 --> 00:52:52,820 ฉันกำลังตรวจจับความเคลื่อนไหว 709 00:52:53,530 --> 00:52:55,156 ข้างหลังคุณ. 710 00:52:56,950 --> 00:52:58,534 หลังจากนั้น เคลื่อนไหว. 711 00:53:01,246 --> 00:53:03,998 วิล พาสมิธมาด้วย 712 00:53:04,833 --> 00:53:07,043 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 713 00:53:26,814 --> 00:53:28,564 ไฮโดรโปนิกส์ 714 00:53:29,066 --> 00:53:31,275 การเติบโตเช่นนี้อาจต้องใช้เวลาหลายทศวรรษ 715 00:53:32,778 --> 00:53:35,863 ปล่อยฉันนะ ไอ้เครื่องจักรปัญญาอ่อน 716 00:53:38,742 --> 00:53:40,785 อย่าขยับ. 717 00:53:50,379 --> 00:53:51,462 ง่าย. 718 00:53:51,964 --> 00:53:53,548 ง่ายเพื่อน 719 00:53:53,715 --> 00:53:55,716 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 720 00:53:59,012 --> 00:54:01,556 ง่ายง่าย 721 00:54:02,933 --> 00:54:03,975 ผ่อนคลาย. 722 00:54:10,858 --> 00:54:12,150 ยอดเยี่ยม. 723 00:54:13,026 --> 00:54:14,735 ดูเหมือนคุณได้เพื่อนแล้ว 724 00:54:14,903 --> 00:54:18,156 ถึงกระนั้นฉันก็รอสองสามสัปดาห์ก่อน สักชื่อของเธอบนแขนของคุณ 725 00:54:20,534 --> 00:54:23,828 ทำบุญให้ตัวเอง อย่าพัฒนา 726 00:54:25,289 --> 00:54:26,622 มีเสน่ห์. 727 00:54:26,790 --> 00:54:28,958 ดร.ดูลิตเติ้ลแห่งอวกาศ 728 00:54:29,918 --> 00:54:32,295 นี่อาจเป็นสิ่งมีชีวิต จากเรือเอเลี่ยนลำนั้น 729 00:54:32,463 --> 00:54:34,422 ใช่ แต่เจ้าตัวเล็กนี่ไม่ใช่นักบิน 730 00:54:35,048 --> 00:54:36,716 เขาดูเหมือนเด็ก 731 00:54:52,649 --> 00:54:56,110 ตกลง. ลองตอนนี้ 732 00:55:00,157 --> 00:55:03,951 แปลก. เกล็ดกำลังปล่อยความร้อนออกมา 733 00:55:05,037 --> 00:55:07,205 ฉันได้แตะเข้าไปใน อาร์เรย์เซ็นเซอร์ภายใน 734 00:55:09,875 --> 00:55:11,876 ไม่มีชีวิตอื่นใดอยู่ในปัจจุบัน 735 00:55:12,377 --> 00:55:15,087 นอกจากเราแล้วเรือลำนี้ ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง 736 00:55:15,506 --> 00:55:17,423 เรือผี. 737 00:55:18,509 --> 00:55:22,220 รสชาติประจำวันนี้คือเนื้อกล้วย 738 00:55:24,473 --> 00:55:26,265 ใครเป็นคนคิดชุดค่าผสมเหล่านี้? 739 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 อืม... 740 00:55:34,691 --> 00:55:36,317 - ดี. - เมเจอร์เวสต์. 741 00:55:36,485 --> 00:55:38,444 ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณไม่ผสมพันธุ์ 742 00:55:40,155 --> 00:55:43,115 นั่นคือความเห็นทางการแพทย์ของฉัน 743 00:56:03,845 --> 00:56:05,012 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็หิว 744 00:56:05,472 --> 00:56:07,139 ฉันมีแผนที่ดาวของพวกเขาทางออนไลน์ 745 00:56:07,933 --> 00:56:09,141 เอาล่ะ. 746 00:56:09,476 --> 00:56:11,811 ระบบมากกว่าที่ฉันเคยเห็น 747 00:56:11,979 --> 00:56:15,231 ค้นหาเส้นทางไปอัลฟ่าไพร์ม ใช่. 748 00:56:16,191 --> 00:56:18,109 กำลังดาวน์โหลดไปยังดาวพฤหัสบดี ว้าว. 749 00:56:33,166 --> 00:56:35,209 ฉันไม่ชอบเสียงนั้นเลย 750 00:56:44,052 --> 00:56:46,095 แม่ครับ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว 751 00:56:55,522 --> 00:56:59,734 เอาไอ้ลิงนรกนี่ออกไปจากฉันซะ! 752 00:56:59,901 --> 00:57:01,110 มานี่.. 753 00:57:02,195 --> 00:57:03,988 จอห์น ออกไปจากที่นั่นซะ 754 00:57:04,448 --> 00:57:07,366 แม่บอกว่า "ออกไปจากที่นั่นซะ" 755 00:57:36,188 --> 00:57:39,190 อพยพ. ตอนนี้! 756 00:57:50,702 --> 00:57:53,788 การควบคุมช้าเกินไป เปิดใช้งานอินเทอร์เฟซโฮโลแกรม 757 00:57:53,955 --> 00:57:56,791 อินเทอร์เฟซโฮโลแกรมออนไลน์ 758 00:58:19,439 --> 00:58:22,066 เอ่อ. พวกเขากินบาดแผลของพวกเขา 759 00:58:32,661 --> 00:58:34,370 ปิดผนึกกั้น 760 00:58:34,871 --> 00:58:37,623 เอ่อ! รหัสถูกล็อค 761 00:58:42,713 --> 00:58:44,046 เป็ด. 762 00:58:47,634 --> 00:58:49,051 แผงกั้นฉุกเฉิน.... 763 00:58:58,603 --> 00:59:00,730 เปิดใช้งานเซ็นเซอร์ตรวจจับอัคคีภัยแล้ว 764 00:59:00,897 --> 00:59:04,608 อยู่ระหว่างดำเนินการปิดกำแพงกั้นฉุกเฉิน 765 00:59:05,402 --> 00:59:06,527 หยุด! หยุด! 766 00:59:06,695 --> 00:59:08,988 วิล เราต้องเปิดประตูนั่นซะ 767 00:59:15,662 --> 00:59:18,581 - เปิดเจ้าบ้า! - ออกไปจากที่นี่ 768 00:59:19,040 --> 00:59:22,543 มันคืออะไร? ไอ้ประตูเวรพวกนี้ 769 00:59:22,753 --> 00:59:25,588 ฉันไม่สามารถแทนที่โปรโตคอลการยิงได้ 770 00:59:28,300 --> 00:59:30,843 อาวุธมูลค่าล้านเหรียญ... 771 00:59:31,344 --> 00:59:33,220 และฉันจะแลกมันทั้งหมดกลับคืนมา... 772 00:59:34,681 --> 00:59:36,265 เพื่อหมัด... 773 00:59:37,142 --> 00:59:39,310 สามารถ Raid ได้ 774 00:59:53,700 --> 00:59:54,867 พ่อ. 775 00:59:55,035 --> 00:59:56,160 ยืนให้ชัดเจน. 776 01:00:10,217 --> 01:00:12,885 เคลื่อนไหว! ไป! ไป! 777 01:00:18,892 --> 01:00:21,185 มาเร็ว. มอรีน. 778 01:00:21,770 --> 01:00:24,438 - คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม? - ปั่นจักรยานผ่านการตรวจสอบสุญญากาศ 779 01:00:24,606 --> 01:00:26,273 ฉันกำลังเอาชนะ 780 01:00:35,408 --> 01:00:37,618 ไม่มีทางที่มันง่ายขนาดนั้น 781 01:00:59,266 --> 01:01:00,432 เอ่อโอ้ 782 01:01:07,566 --> 01:01:09,066 วิ่ง! 783 01:01:11,319 --> 01:01:13,737 วิ่ง! กลับมา! กลับเรือซะ! 784 01:01:13,905 --> 01:01:15,614 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 785 01:01:18,285 --> 01:01:19,618 วิ่ง! 786 01:01:23,999 --> 01:01:25,332 เลขที่! 787 01:01:29,379 --> 01:01:33,007 - เข้าใจแล้ว. ลองตอนนี้ - แม่บอกว่า "ลองดูสิ" 788 01:01:46,813 --> 01:01:48,105 วิล เราจะช่วยมันได้ไหม? 789 01:01:48,690 --> 01:01:51,442 ไม่สามารถย้ายเขาโดยไม่ปล่อยให้ แมงมุมเข้าไปในเรือ 790 01:01:52,193 --> 01:01:53,277 ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง. 791 01:02:01,119 --> 01:02:04,538 อ่า! อ่า! แมงมุมข่วนฉัน 792 01:02:06,041 --> 01:02:08,417 หยุดหัวเราะได้แล้ว เจ้าหนอนน้อย 793 01:02:19,846 --> 01:02:21,430 ลาก่อนหุ่นยนต์ 794 01:02:22,849 --> 01:02:24,099 คุณไม่สามารถช่วยเขาได้เด็กน้อย 795 01:02:24,267 --> 01:02:25,893 - ช่วยเขาเหรอ? แน่นอน. - ฮะ? 796 01:02:32,359 --> 01:02:34,568 - คุณกำลังพยายามทำอะไร? - ชู่ 797 01:02:36,905 --> 01:02:38,656 เตรียมแยกย้าย. 798 01:02:48,124 --> 01:02:49,708 - โอ้ นี่เป็นการปิกนิกที่สนุกสนาน - อ่า! 799 01:02:50,210 --> 01:02:52,962 เอเลี่ยนสีเหลืองตัวแรก ตอนนี้เป็นแมงมุมยักษ์ 800 01:03:03,431 --> 01:03:04,473 ฝูงชนบ้าคลั่ง 801 01:03:04,641 --> 01:03:08,435 จำฝันร้ายในวัยเด็กของคุณได้ไหมพันเอก มอนสเตอร์มักถูกห้ามปรามได้ง่ายนัก 802 01:03:08,603 --> 01:03:11,522 ทำไมไม่ออกไปคุยกัน. สำหรับพวกเขา สมิธ แมลงต่อแมลงเหรอ? 803 01:03:11,940 --> 01:03:14,650 ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเข้ามาข้างในมากกว่า 804 01:03:23,243 --> 01:03:24,743 ตอร์ปิโดติดอาวุธ 805 01:03:27,122 --> 01:03:28,622 ไฟไหม้ในหลุม. 806 01:03:34,462 --> 01:03:37,423 เตือน. ความล้มเหลวในการระเบิด 807 01:03:39,634 --> 01:03:43,429 หุ่นยนต์จะต้องทำให้หุ่นยนต์เสียหาย แกนจุดระเบิด พวกเขาจะไม่ระเบิด 808 01:03:44,389 --> 01:03:48,100 เตือน. ตัวถังด้านนอกได้รับความเสียหาย 809 01:03:49,436 --> 01:03:51,228 การคาดการณ์ DNA กำลังจะเกิดขึ้น 810 01:03:51,563 --> 01:03:54,940 เปลือกแอดแมนเทียมทำจากซิลิโคน และขาดระบบทางเดินหายใจ... 811 01:03:55,108 --> 01:03:57,776 หมายความว่าพวกมันอาศัยอยู่ในห้วงอวกาศ 812 01:03:59,696 --> 01:04:01,989 สมองส่วนหน้าเล็ก ๆ หมายถึง ความสัมพันธ์ของชุมชน 813 01:04:02,157 --> 01:04:03,282 เหมือนผึ้ง 814 01:04:03,450 --> 01:04:05,909 ถ้าบทเรียนชีววิทยาจบลง ฉันสามารถช่วยได้ที่นี่ 815 01:04:06,327 --> 01:04:08,746 พวกเขาอาจถูกดึงดูดด้วยความร้อนและแสง 816 01:04:10,999 --> 01:04:13,792 ตัวถังด้านในแตกใน 15 วินาที 817 01:04:13,960 --> 01:04:16,503 เอ่อ ฉันจะเอาโพรทูสมา ฟิวชั่นไดรฟ์ออนไลน์ 818 01:04:29,976 --> 01:04:32,686 - มันได้ผล. - มาเพิ่มความร้อนกันเถอะ 819 01:04:32,854 --> 01:04:33,896 คุณกำลังทำอะไร? 820 01:04:34,064 --> 01:04:37,149 - อย่าปล่อยให้ฐานที่มั่นของศัตรูไม่เสียหาย - พันเอก หยุด 821 01:04:37,317 --> 01:04:40,569 - หนึ่งในกฎข้อแรกของเกมของพ่อคุณ - นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง 822 01:04:40,737 --> 01:04:41,862 ฉันเกลียดแมงมุม 823 01:05:09,432 --> 01:05:12,768 - มันมาเร็วมาก. - บังเหียนแรงโน้มถ่วงแล้ว 824 01:05:12,936 --> 01:05:15,145 สวมหางเสือด้วยมือ 825 01:05:16,856 --> 01:05:19,024 - เด็กๆ ปลอดภัยไหม? - ปลอดภัย. 826 01:05:19,192 --> 01:05:20,859 ฉันเข้าแล้ว. 827 01:05:39,712 --> 01:05:41,296 ดึงขึ้น. ดึงขึ้น. 828 01:05:41,464 --> 01:05:43,215 จริงหรือ ไม่มีการล้อเล่น ขอบคุณ. 829 01:05:48,096 --> 01:05:50,180 เข้ามาร้อนเกิน.. ฉันจะพยายามทำให้พวกเราช้าลง 830 01:06:20,920 --> 01:06:22,171 รอก่อน! 831 01:06:44,527 --> 01:06:47,529 - ทุกคนตามตัวเลข - ศาสตร์แห่งชีวิตยังมีลมหายใจ 832 01:06:49,824 --> 01:06:52,701 กลไกวิดีโอ โอเค 833 01:06:53,328 --> 01:06:54,870 ภารกิจทางการแพทย์ ฉันยังมีชีวิตอยู่ 834 01:06:55,038 --> 01:06:56,830 ฉันด้วย. ฉันหมายถึงหุ่นยนต์ 835 01:06:57,457 --> 01:06:58,498 ฉันยังมีชีวิตอยู่... 836 01:06:59,167 --> 01:07:02,336 ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีของเมเจอร์เวสต์ ทักษะการขับเครื่องบินก็ตาม 837 01:07:03,213 --> 01:07:05,339 โอ้ โดโรธี 838 01:07:05,590 --> 01:07:07,966 กลับมาที่แคนซัสในที่สุด 839 01:07:36,788 --> 01:07:39,498 คุณละเมิดคำสั่งโดยตรง 840 01:07:40,166 --> 01:07:42,209 ประมาณครึ่งหนึ่งของแกน วัสดุถูกไฟไหม้ 841 01:07:42,377 --> 01:07:46,171 เราจะไม่ผลิตพลังงานมากพอที่จะทำลายวงโคจรได้ เราลงจากพื้นได้... 842 01:07:46,339 --> 01:07:48,507 แต่กลับเข้าสู่ พื้นที่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง 843 01:07:48,675 --> 01:07:52,386 ฉันสั่งไม่ให้คุณเป่า เครื่องปฏิกรณ์ของเรือลำนั้น 844 01:07:53,054 --> 01:07:55,180 การช่วยชีวิตมีน้อย 845 01:07:55,598 --> 01:07:57,975 คืนนี้ที่นี่จะหนาวนะ 846 01:07:58,142 --> 01:08:01,186 นอกจากนี้ เอ่อ รถม้าและรถม้าด้วย เป็นเศษเหล็กค่อนข้างมาก 847 01:08:01,354 --> 01:08:03,814 อย่าเดินจากฉันไปนะ เมื่อฉันคุยกับคุณ 848 01:08:03,982 --> 01:08:07,317 พักผ่อนเถอะครับอาจารย์ ในทางเทคนิคแล้วฉันยังอยู่ในคำสั่ง 849 01:08:07,777 --> 01:08:10,028 ฉันเป็นผู้บัญชาการภารกิจนี้ 850 01:08:10,488 --> 01:08:14,199 ฟังนะ ไม่ผิด แต่คุณเป็น ผู้มียศกิตติมศักดิ์ 851 01:08:14,367 --> 01:08:17,244 ไม่เคยมีใครตั้งใจเพื่อคุณ เพื่อรับมือกับสถานการณ์การต่อสู้ 852 01:08:17,412 --> 01:08:19,121 คุณจัดการมันได้เก่งมาก... 853 01:08:19,289 --> 01:08:20,831 ทำให้เราล้มลงที่นี่ 854 01:08:21,582 --> 01:08:24,209 มนุษย์ต่างดาวเหล่านั้นยังคงคุกคามต่อไป 855 01:08:24,502 --> 01:08:28,297 ฉันได้ทำการตัดสินและถ้าฉัน ต้องทำอีกครั้ง 856 01:08:28,464 --> 01:08:30,590 นรก ท่านทั้งหลาย ควรเข้าใจว่า 857 01:08:30,758 --> 01:08:33,844 ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่ เขาจะสนับสนุนฉัน - พ่อของฉันตายแล้ว 858 01:08:34,012 --> 01:08:37,556 เสียชีวิตในการต่อสู้ครั้งหนึ่ง ภารกิจที่คุณชื่นชมมาก 859 01:08:37,724 --> 01:08:40,434 ครอบครัวของฉันอยู่บนเรือลำนี้และ คุณจะทำตามคำสั่งของฉัน... 860 01:08:40,601 --> 01:08:42,686 ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยกับพวกเขาหรือไม่ก็ตาม ชัดเจนไหม? 861 01:08:42,854 --> 01:08:46,148 เฮ้ บันทึกสุนทรพจน์ของคุณ ฉันชอบคุณนะ แต่ฉันจะทำทุกอย่าง... 862 01:08:46,316 --> 01:08:50,777 เพื่อให้ภารกิจนี้ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ ชัดเจนไหม? 863 01:08:50,945 --> 01:08:52,612 ฉันกำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า? 864 01:08:53,781 --> 01:08:55,032 ไม่จริงๆ 865 01:08:55,199 --> 01:08:57,409 ฉันคิดว่าคุณสองคนควรจะไป ไปข้างหน้าและยิงมันออกไป 866 01:08:59,954 --> 01:09:02,247 ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่ติดอยู่ บนโลกมนุษย์ต่างดาว... 867 01:09:02,415 --> 01:09:05,167 และพวกคุณก็อยากจะได้ เข้าสู่การแข่งขันฉี่? 868 01:09:05,335 --> 01:09:07,085 กรุณาไปเพื่อมัน 869 01:09:07,253 --> 01:09:10,422 ฉันจะให้จูดี้ลงมาที่นี่ทันที เพื่อประกาศว่าคุณไม่คู่ควร... 870 01:09:10,590 --> 01:09:12,257 และฉันจะรับช่วงต่อภารกิจนี้ 871 01:09:12,425 --> 01:09:14,718 ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดจากคุณอีก ชัดเจนไหม? 872 01:09:14,886 --> 01:09:18,513 - มอรีน... - ไม่ใช่คำอื่น 873 01:09:19,265 --> 01:09:20,599 ดีกว่า. 874 01:09:21,225 --> 01:09:24,102 ตอนนี้ถ้าคุณทำท่อเสร็จแล้ว ดาดฟ้าที่มีฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน... 875 01:09:24,312 --> 01:09:26,188 ฉันแนะนำให้คุณมากับฉัน 876 01:09:26,356 --> 01:09:28,815 ฉันอาจจะพบหนทางที่จะ พาเราออกไปจากโลกนี้ 877 01:09:31,819 --> 01:09:33,195 ว้าว. 878 01:09:33,363 --> 01:09:35,113 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 879 01:10:14,404 --> 01:10:16,363 แมลงกัดประณาม 880 01:10:31,879 --> 01:10:34,673 ฮะ. เธอ.... 881 01:10:35,174 --> 01:10:38,135 เธอเป็นตัวอย่างที่น่าสนใจจริงๆ 882 01:10:38,302 --> 01:10:41,179 - หือ หมอ? - เธอมีเสน่ห์. 883 01:10:42,223 --> 01:10:44,516 - การขยายรูรับแสงของจอประสาทตา... - ฉันจะเก็บเธอไว้ได้ไหม? 884 01:10:44,684 --> 01:10:46,935 ดูจะเชื่อมโยงกันโดยตรง ผิวคล้ำ 885 01:10:47,103 --> 01:10:48,687 - จูดี้ จูดี้. - เฮ้. 886 01:10:49,897 --> 01:10:50,939 อะไร 887 01:10:53,443 --> 01:10:54,609 ฉันจะเก็บเธอไว้ได้ไหม? 888 01:10:57,488 --> 01:11:00,949 เพนนี เธอไม่ใช่แค่แฟชั่นอีกแบบหนึ่ง คุณสามารถหยิบและโยนทิ้งไป 889 01:11:01,409 --> 01:11:03,285 โอ้ ได้โปรด 890 01:11:03,453 --> 01:11:06,830 ดูสิ เธออยู่คนเดียวที่นี่และแอล สัญญาว่าฉันจะดูแลเธอ 891 01:11:07,540 --> 01:11:09,416 ฉันสัญญา. 892 01:11:11,752 --> 01:11:13,879 เธอ... เธอต้องการฉันมาก 893 01:11:18,426 --> 01:11:21,970 นาทีที่คุณวางเธอผิดที่ ลืมให้อาหารเธอ...อย่ายิ้มนะ 894 01:11:22,138 --> 01:11:23,805 ฉันหมายถึงอย่างนั้นนะ เพน 895 01:11:23,973 --> 01:11:26,725 ขอบคุณคุณหมอ 896 01:11:29,437 --> 01:11:33,064 เราทั้งสองอยู่ไกลจาก ถึงบ้านแล้วใช่ไหมเด็กน้อย? 897 01:11:33,232 --> 01:11:34,316 บลาร์ป! 898 01:11:37,278 --> 01:11:38,320 บลาร์ป? 899 01:11:39,572 --> 01:11:40,864 บลาร์ป. 900 01:11:43,743 --> 01:11:46,578 นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกคุณ บลาร์ป. 901 01:11:51,083 --> 01:11:53,710 โอ้. สาวสวย. 902 01:11:54,378 --> 01:11:55,962 สาวสวย. 903 01:12:03,763 --> 01:12:05,096 ดี. 904 01:12:08,976 --> 01:12:12,437 บรรยากาศที่นี่ได้ ดำรงชีวิตมนุษย์ 905 01:12:12,772 --> 01:12:17,776 ฉันพบกัมมันตภาพรังสี 500 แรด วัสดุห้าไมล์ทางตะวันตก 906 01:12:17,944 --> 01:12:20,987 เราจะต้องมีอย่างน้อยมากขนาดนั้น ทำให้แกนกลางทำงานได้อีกครั้ง 907 01:12:22,198 --> 01:12:24,324 เราเริ่มต้นตอนรุ่งสาง 908 01:12:27,286 --> 01:12:29,287 ปลอดภัยกว่านี้ 909 01:12:31,832 --> 01:12:34,000 นี่คือคำสั่งของฉัน ผู้พัน 910 01:12:41,926 --> 01:12:44,928 ฉันเห็นด้วยกับคุณ คำแนะนำศาสตราจารย์ 911 01:12:45,596 --> 01:12:47,806 Détente เป็นสิ่งสวยงาม 912 01:12:53,062 --> 01:12:54,813 โอ้ พันเอก 913 01:12:55,314 --> 01:12:57,983 ดีใจที่ได้พบคุณ เรียกให้เหมาะกับความสามารถของคุณ 914 01:12:58,150 --> 01:13:02,737 - ปิดเตียงก่อนออกเดินทาง - ฉันให้คำของฉันแล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 915 01:13:03,614 --> 01:13:04,823 ฉันไม่เคยบอกว่านานแค่ไหน 916 01:13:05,241 --> 01:13:08,034 ชั่วโมงของครอบครัวจบลงแล้ว ผู้พัน 917 01:13:08,369 --> 01:13:09,995 เรากำลังจะตายที่นี่ 918 01:13:10,162 --> 01:13:13,415 โรบินสันออกจากลีกของเขา 919 01:13:13,958 --> 01:13:18,044 มองตาเขาแล้วบอก ฉันคุณไม่สามารถเห็นความกลัวของเขา 920 01:13:20,756 --> 01:13:23,341 ฉันต่อสู้ในสงครามพันปีพันตรี 921 01:13:23,509 --> 01:13:25,176 การเอาชีวิตรอดเป็นเกมของทหาร 922 01:13:25,344 --> 01:13:29,139 เราทั้งสองรู้ดีว่าพลเรือนคนนี้ คนโง่จะนำเราไปสู่นรก 923 01:13:30,182 --> 01:13:32,517 โรบินสันต้องการความช่วยเหลือจากเรา... 924 01:13:32,685 --> 01:13:34,436 ถ้าเขาต้องการมันหรือไม่ 925 01:13:34,895 --> 01:13:37,022 ด้วยแรงขั้นต่ำเรา จะเอาเรือลำนี้ได้... 926 01:13:37,189 --> 01:13:40,609 และรับรองว่าภารกิจ ต่อไปภายใต้คำสั่งของคุณ 927 01:13:41,193 --> 01:13:42,736 แน่นอน. 928 01:13:43,279 --> 01:13:45,196 พระเจ้า สมิธ 929 01:13:45,364 --> 01:13:46,823 คุณพูดถูก. 930 01:13:47,366 --> 01:13:49,826 ฉันตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง? 931 01:13:50,786 --> 01:13:55,373 ฉันจะวิ่งไปเอาปืนให้คุณ เราจะได้จี้เรือได้ โอเค? 932 01:13:57,501 --> 01:14:00,378 การเสียดสีคือการขอความช่วยเหลือ ของจิตใจที่อ่อนแอ 933 01:14:01,047 --> 01:14:04,174 โอ้. ฉันกำลังซ่อนความเจ็บปวด 934 01:14:04,800 --> 01:14:06,384 จริงหรือ. 935 01:14:08,846 --> 01:14:10,388 ล็อค. 936 01:14:14,060 --> 01:14:16,519 ความเจ็บปวดของคุณสำคัญ... 937 01:14:17,647 --> 01:14:19,564 เพิ่งเริ่มต้น 938 01:14:24,445 --> 01:14:26,988 แสงดาว แสงดาว. 939 01:14:30,076 --> 01:14:33,161 ดาวประหลาดนับล้านดวง และความปรารถนาเดียวเท่านั้น 940 01:14:33,329 --> 01:14:34,704 ฉันหวังว่าเราจะอยู่บ้าน 941 01:14:37,625 --> 01:14:40,168 ไม่เคยเห็นท้องฟ้าดูแปลกตาขนาดนี้มาก่อน 942 01:14:40,586 --> 01:14:42,629 เราหลงทางจริงๆ ใช่ไหม? 943 01:14:48,636 --> 01:14:51,888 เมื่อกะลาสีเรือคนแรก หมุนรอบโลก... 944 01:14:52,056 --> 01:14:53,723 ได้เห็นท้องฟ้าใหม่... 945 01:14:55,309 --> 01:14:58,269 พวกเขาคิดว่าแล่นถูกต้องแล้ว ออกจากขอบโลก... 946 01:14:58,437 --> 01:15:01,106 แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ แค่หัวมุม 947 01:15:02,775 --> 01:15:06,611 คุณกำลังบอกว่าเราควรจะสร้างคลื่นขึ้นมา ใบเรือของเราและปล่อยให้ลมพัดพาเรากลับบ้าน? 948 01:15:06,779 --> 01:15:07,904 นั่นสินะ เอก? 949 01:15:09,949 --> 01:15:12,075 แล้วลูกเรือพวกนั้น... 950 01:15:13,452 --> 01:15:16,287 พบรูปทรงที่คุ้นเคย... 951 01:15:16,664 --> 01:15:18,957 ในดวงดาว... 952 01:15:19,125 --> 01:15:22,168 เพื่อให้ท้องฟ้าดูเหมือน เป็นมิตรมากขึ้น... 953 01:15:22,712 --> 01:15:24,921 และเพื่อช่วยให้พวกเขาหาทางกลับบ้าน 954 01:15:25,089 --> 01:15:27,132 หมู่ดาวทั้งหลายจึงเกิดขึ้นอย่างนั้น 955 01:15:29,468 --> 01:15:31,636 พอร์กี้ หมูที่ฉลาดและทรงพลัง 956 01:15:49,780 --> 01:15:53,616 บั๊กส์ กระต่ายหูใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ เฮ้ 957 01:16:04,086 --> 01:16:07,005 คุณรู้ไหม วิธีที่คุณทำให้เราล้มลง ที่นี่มันค่อนข้างบินได้ 958 01:16:14,638 --> 01:16:16,765 แล้วห้องของฉันหรือของคุณล่ะ? 959 01:16:17,558 --> 01:16:21,186 - ขออนุญาต? - อย่าเล่นขี้อาย 960 01:16:21,353 --> 01:16:24,731 เราเป็นชายและหญิงคนเดียวเท่านั้น อายุที่ยินยอมในกาแล็กซี 961 01:16:25,191 --> 01:16:27,776 คุณต้องการการตั้งค่าเพิ่มเติมอีกเท่าใด? 962 01:16:28,861 --> 01:16:32,197 ดังนั้นคุณคงคิดว่าทำไมไม่เพียงแค่ ละทิ้งความเพลิดเพลิน... 963 01:16:32,364 --> 01:16:33,698 และลงมือทำธุรกิจ? 964 01:16:34,784 --> 01:16:36,910 คุณมีวิธีพูดครับคุณหมอ 965 01:16:38,871 --> 01:16:41,414 คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู คุณถือหางเสืออย่างไร? 966 01:16:41,874 --> 01:16:43,374 ใช่. 967 01:16:45,711 --> 01:16:47,837 ที่นี่บนคอนโซลนี้? 968 01:16:49,215 --> 01:16:50,715 เอ่อ.... 969 01:16:52,426 --> 01:16:55,428 ใช่แล้ว ที่นี่คงจะดี 970 01:17:04,939 --> 01:17:07,440 ทำไมคุณไม่เพียงแค่แขวน บนจอยสติ๊กของคุณใช่ไหม? 971 01:17:17,284 --> 01:17:19,911 เทคนิคเยี่ยมเลยพี่เอก 972 01:17:21,038 --> 01:17:22,664 จริงหรือ. 973 01:17:27,253 --> 01:17:28,545 - เฮ้. - สวัสดี. 974 01:17:28,712 --> 01:17:30,755 วิลกำลังมองหาคุณ 975 01:17:31,507 --> 01:17:34,509 ใช่. ฉันส่งเขากลับห้องแล้ว 976 01:17:35,386 --> 01:17:38,596 เขาตัดสินใจแล้ว สามารถสร้างหุ่นยนต์ขึ้นมาใหม่ได้ 977 01:17:38,764 --> 01:17:39,973 โอ้. 978 01:17:40,140 --> 01:17:43,101 เขาต้องการที่จะอยู่ทั้งคืน และแสดงการออกแบบของเขาให้ฉันดู 979 01:17:44,228 --> 01:17:46,271 สิ่งมีชีวิตที่ตลกผู้ชาย 980 01:17:47,356 --> 01:17:49,983 พยายามอย่างหนักที่จะไม่เป็นพ่อของพวกเขา... 981 01:17:50,150 --> 01:17:52,318 จบลงด้วยการทำผิดพลาดแบบเดียวกัน 982 01:17:52,486 --> 01:17:57,282 เราไม่สามารถออกไปจากโลกนี้ได้ อย่าว่าแต่กลับเข้าสู่เส้นทางเลย 983 01:17:57,449 --> 01:17:58,825 ฉันไม่มีเวลา. 984 01:17:58,993 --> 01:18:00,827 แค่ฟังเขานะจอห์น 985 01:18:00,995 --> 01:18:04,122 คุณรู้ไหม มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร เพียงแค่ฟัง 986 01:18:04,290 --> 01:18:07,584 บางครั้งโดยเฉพาะใน สายตาของพ่อ... 987 01:18:08,460 --> 01:18:10,295 เด็กน้อยต้องมาก่อน 988 01:18:10,462 --> 01:18:13,548 ทันทีที่เรากลับขึ้นสู่อวกาศ... 989 01:18:13,716 --> 01:18:17,176 เราจะใช้จ่ายมาก เวลาอยู่ด้วยกันฉันสัญญา 990 01:18:37,364 --> 01:18:39,908 เป็นเรื่องดีที่ได้มีส่วนร่วมทั้งหมดของคุณ ครอบครัวภายใต้หลังคาเดียวกัน 991 01:18:42,620 --> 01:18:47,457 แม้ว่าเราจะต้องไปได้ครึ่งทางก็ตาม ข้ามกาแล็กซีเพื่อจัดการมัน 992 01:19:00,679 --> 01:19:03,514 - ราตรีสวัสดิ์จอห์น - ราตรีสวัสดิ์ มอรีน 993 01:19:03,682 --> 01:19:05,767 ราตรีสวัสดิ์จูดี้ 994 01:19:05,935 --> 01:19:07,018 ราตรีสวัสดิ์วิล 995 01:19:07,186 --> 01:19:08,353 บลาร์ป! 996 01:19:08,520 --> 01:19:10,229 ราตรีสวัสดิ์เพนนี 997 01:19:12,024 --> 01:19:14,484 พวกคุณต้องล้อเล่นนะ 998 01:19:20,866 --> 01:19:22,992 สวัสดีตอนเช้า วิลล์ โรบินสัน 999 01:19:23,160 --> 01:19:25,828 มีการชาร์จไฟแผงโซลาร์เซลล์ 1000 01:19:38,926 --> 01:19:40,385 ว้าว. 1001 01:19:43,555 --> 01:19:46,099 จอห์น สารกัมมันตภาพรังสี เราต้องการแกนกลาง... 1002 01:19:46,266 --> 01:19:50,061 - ...อยู่ตรงกลางฟองนั้น - ฉันกลัวสิ่งนี้ 1003 01:19:51,397 --> 01:19:53,982 เอาล่ะทุกคน มาตัดสินกันตอนนี้ 1004 01:19:56,735 --> 01:19:59,612 ฉันคิดว่าฟองสบู่ข้างนอกนั่น... 1005 01:19:59,780 --> 01:20:02,740 เป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ เราผ่านไปในอวกาศ 1006 01:20:02,908 --> 01:20:07,078 ทั้งสองกำลังเปิดอยู่ และการปิดประตู 1007 01:20:07,413 --> 01:20:08,955 ประตูไปที่ไหน? 1008 01:20:09,581 --> 01:20:12,750 ประตูในเวลา 1009 01:20:13,168 --> 01:20:16,337 คุณไม่สามารถจริงจังได้ การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้ 1010 01:20:16,505 --> 01:20:18,673 ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นไปไม่ได้เลย 1011 01:20:18,841 --> 01:20:22,719 จะเป็นอย่างไรหากเราข้ามผ่านกาลเวลา... 1012 01:20:22,886 --> 01:20:25,555 หลายปีหลังจากที่โลกส่งมา ภารกิจกู้ภัยเหรอ? 1013 01:20:26,056 --> 01:20:28,433 บางทีอาจารย์ก็ตี หัวของเขาเมื่อเราลงจอด 1014 01:20:28,600 --> 01:20:32,353 ลองคิดดูสิ ทางโพรทูส ดูเหมือนถูกทิ้งร้างมานาน 1015 01:20:32,521 --> 01:20:35,398 เพื่อนคุณดูแก่มาก 1016 01:20:35,566 --> 01:20:37,442 ดังนั้นถ้าเราเดินเข้าไปในฟองสบู่นั้น... 1017 01:20:37,609 --> 01:20:40,403 เราอาจกำลังเดินอยู่ ต่อไปในอนาคต 1018 01:20:40,571 --> 01:20:44,198 เฮ้ พ่อ แล้วถ้าเกิดว่า... ทางเข้าประตูไม่เป็นธรรมชาติเหรอ? 1019 01:20:44,366 --> 01:20:47,577 วิล ปรากฏการณ์แบบนี้ สามารถผลิตได้ตามธรรมชาติเท่านั้น 1020 01:20:47,745 --> 01:20:50,288 ไม่หรอก ฟองสบู่นั่นแหละ ผลข้างเคียงแบบนั้น... 1021 01:20:50,456 --> 01:20:52,665 - ...ฉันทำนายว่าไทม์แมชชีนของฉันคงจะเป็นเช่นนั้น - ลูกชาย... 1022 01:20:52,875 --> 01:20:56,335 - จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนสร้างอุปกรณ์ขึ้นมา...? - ลูกชาย 1023 01:20:56,628 --> 01:20:59,881 ฉันขอขอบคุณข้อมูลของคุณ แต่ตอนนี้เป็น ไม่ใช่เวลาสำหรับเที่ยวบินแฟนซี 1024 01:21:01,425 --> 01:21:02,759 คุณไม่เคยฟังฉันเลย 1025 01:21:04,470 --> 01:21:05,762 ไม่เคยเลย. 1026 01:21:07,598 --> 01:21:08,973 จะ. 1027 01:21:10,059 --> 01:21:11,309 จะ. 1028 01:21:15,147 --> 01:21:18,357 ฟองสบู่ครั้งนี้อาจเป็นได้ ทำให้เกิดแผ่นดินไหวเหล่านี้ 1029 01:21:18,901 --> 01:21:22,737 ไม่อาจบอกได้ว่าก่อนหน้านั้นนานแค่ไหน ดาวเคราะห์ดวงนี้แตกสลายไปโดยสิ้นเชิง 1030 01:21:23,322 --> 01:21:27,867 เมเจอร์และแอลกำลังจะไปหา วัสดุกัมมันตภาพรังสีสำหรับแกนกลาง 1031 01:21:28,368 --> 01:21:30,995 เราอาจมีเวลาน้อยมาก 1032 01:21:42,341 --> 01:21:45,218 - ฉันจะไปแล้ว วิลล์ - นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ 1033 01:21:50,641 --> 01:21:54,102 วิล คุณคือคนสำคัญที่สุด สิ่งในโลกสำหรับฉัน 1034 01:21:55,562 --> 01:21:58,231 สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเป็น สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้ 1035 01:21:59,149 --> 01:22:02,735 จะเป็นอย่างไรถ้าครั้งหนึ่งคุณ อย่ากลับบ้านเหรอ? 1036 01:22:06,990 --> 01:22:09,951 เมื่อใดก็ตามที่คุณปู่ของคุณ ไปปฏิบัติภารกิจ... 1037 01:22:17,751 --> 01:22:20,878 เขาจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้กับ ฉันเพื่อความปลอดภัย 1038 01:22:22,422 --> 01:22:25,466 และเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน ฉัน... จะอยู่ตรงนั้นเสมอ... 1039 01:22:26,677 --> 01:22:29,011 รอที่จะให้พวกเขากลับมา 1040 01:22:31,557 --> 01:22:32,849 ฉันกลับมาแล้ววิล 1041 01:22:35,394 --> 01:22:36,894 ฉันสัญญา. 1042 01:23:00,669 --> 01:23:02,461 เฮ้ ฟังนะ เอ่อ.... 1043 01:23:03,922 --> 01:23:05,756 เรื่องเมื่อคืนนี้.... 1044 01:23:07,217 --> 01:23:09,051 ไปต่อ. คุณสามารถทำมันได้ 1045 01:23:10,971 --> 01:23:12,763 ฉันเสียใจ. 1046 01:23:13,223 --> 01:23:15,349 ดูสิ นั่นไม่ใช่เรื่องยากเลย 1047 01:23:15,517 --> 01:23:18,769 ใช่. เหมือนดึงเหล็ก เข็มผ่านแก้มของฉัน 1048 01:23:18,937 --> 01:23:23,482 แล้วคุณล่ะเข้าใจไหม คำพูดนี้ให้ความรู้สึกยังไง 1049 01:23:24,651 --> 01:23:26,235 พยายามกลับมาเป็นชิ้นเดียว 1050 01:23:31,158 --> 01:23:33,618 ฟังนะ คุณหมอ ฉัน เอ่อ.... 1051 01:23:34,786 --> 01:23:38,080 ฉันคิดว่านี่เป็นพื้นฐานของคุณ โอกาส "จูบเพื่อโชคลาภ" 1052 01:23:38,248 --> 01:23:41,375 - คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ? - กำลังคิด 1053 01:23:41,543 --> 01:23:43,878 มันไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของคุณจริงๆใช่ไหม? 1054 01:23:47,883 --> 01:23:50,968 ฉันมีการแก้ไขเกี่ยวกับ วัสดุกัมมันตภาพรังสี 1055 01:24:02,439 --> 01:24:04,315 ว้าว. 1056 01:24:04,483 --> 01:24:06,150 โอ้ใช่ นั่นเป็นวิทยาศาสตร์ 1057 01:24:07,653 --> 01:24:08,694 กลัวเหรอเอก? 1058 01:24:10,364 --> 01:24:13,741 มีโลหะผสมอยู่ในผนังปล่องภูเขาไฟนี้ นั่นคือการปิดการใช้งาน com-links 1059 01:24:14,326 --> 01:24:16,661 คุณจะไม่สามารถ สื่อสารกับเรือ 1060 01:24:21,291 --> 01:24:23,626 กลับบ้านมาหาฉันนะศาสตราจารย์ 1061 01:24:25,504 --> 01:24:27,630 ฉันรักคุณภรรยา 1062 01:24:33,011 --> 01:24:34,679 มานี่ฉีดเลย 1063 01:24:41,770 --> 01:24:43,479 เฮ้. 1064 01:24:46,775 --> 01:24:49,485 - สาวสวย. สาวสวย. ดี. - ฮ่า ฮ่า 1065 01:25:20,350 --> 01:25:23,060 ไม่เป็นไรนะเมเจอร์ คุณยังอยู่ในชิ้นเดียว 1066 01:25:28,233 --> 01:25:29,608 มาเร็ว. 1067 01:25:33,905 --> 01:25:35,906 คุณได้ยินฉันไหม หุ่นยนต์? 1068 01:25:36,241 --> 01:25:37,700 สวัสดี? 1069 01:25:38,410 --> 01:25:42,038 ข้อผิดพลาดของระบบ หุ่นยนต์ไม่สามารถค้นหาส่วนควบคุมมอเตอร์ได้ 1070 01:25:42,205 --> 01:25:44,248 - ไม่สามารถ. ไม่สามารถ... - ใจเย็นๆ 1071 01:25:44,916 --> 01:25:47,126 วิล โรบินสัน อะไรนะ กำลังเกิดขึ้นกับฉันเหรอ? 1072 01:25:47,294 --> 01:25:51,213 ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ เพื่อสิ้นสุดการดาวน์โหลด 1073 01:25:51,381 --> 01:25:55,217 คำเตือน. เงิน. เพนนี เอามันคืนมา วงจรของฉันไม่สมดุล 1074 01:25:55,385 --> 01:25:58,179 ฉันจึงต้องจัดการคุณให้จบ กับอีกบุคลิกหนึ่ง 1075 01:25:58,347 --> 01:26:00,056 ฉันใส่ความคิดของฉันเข้าไปในตัวคุณ 1076 01:26:05,687 --> 01:26:10,816 อ๋อ.. นั่นอธิบายความคลุมเครืออันอบอุ่นนี้ ความรู้สึกเมื่อฉันคิดถึงเบสบอล 1077 01:26:10,984 --> 01:26:15,112 โจมตี! คุณออกไปแล้ว! แต่นี่ไม่ได้คำนวณ 1078 01:26:15,280 --> 01:26:16,280 อะไร 1079 01:26:16,448 --> 01:26:18,949 หุ่นยนต์พยายามที่จะทำลาย ครอบครัวโรบินสัน. 1080 01:26:19,117 --> 01:26:21,994 ทำไมวิล โรบินสันถึงทำอย่างนั้น บันทึกบุคลิกของหุ่นยนต์? 1081 01:26:23,246 --> 01:26:26,040 ฉันเดาว่าบางครั้งมิตรภาพ หมายถึงการฟังหัวใจของคุณ... 1082 01:26:26,208 --> 01:26:29,627 ไม่ใช่หัวของคุณ อืม. ใส่สิ่งนั้นไว้ในธนาคารความทรงจำของคุณ 1083 01:26:29,795 --> 01:26:31,253 อืม. 1084 01:26:32,172 --> 01:26:34,256 ไม่ต้องกังวลนะโรบ็อต 1085 01:26:35,759 --> 01:26:38,010 ฉันจะสร้างร่างกายใหม่ให้กับคุณ 1086 01:26:39,137 --> 01:26:41,389 แม่บอกเสมอว่าควรทำ พยายามหาเพื่อนใหม่ 1087 01:26:41,556 --> 01:26:43,391 โอ้. ฮ่า. 1088 01:26:50,148 --> 01:26:52,108 ฉันต้องการเครื่องปิดผนึกขนาดเล็ก 1089 01:26:52,275 --> 01:26:53,818 ฉันเข้าใจแล้ว. 1090 01:27:00,992 --> 01:27:04,787 หลังจากที่ใคร่ครวญอยู่นานก็มาถึงพื้นที่ ในที่สุดเชลยก็ตัดสินใจ... 1091 01:27:04,955 --> 01:27:07,665 เพื่อยอมรับบทบาทใหม่ของเธอ ในฐานะสมาชิกของลูกเรือ 1092 01:27:09,042 --> 01:27:12,586 ในที่สุดโรบินสันก็ เห็นได้ชัดว่าสามารถช่วยเธอได้ 1093 01:27:14,506 --> 01:27:16,090 แบลร์ป กลับมาที่นี่เถอะ 1094 01:27:16,258 --> 01:27:18,884 ตามทฤษฎีแล้วสิ่งนี้ อนาคตจะได้รับการแก้ไข... 1095 01:27:19,052 --> 01:27:21,846 ไม่เปลี่ยนแปลงจากสิ่งที่เราทำใน อดีตหรือทำไปแล้ว... 1096 01:27:22,013 --> 01:27:24,098 - เฮ้ศาสตราจารย์? - ฉันเดาว่าคุณจะ... ใช่แล้ว ผู้พัน? 1097 01:27:24,266 --> 01:27:26,684 - ให้หัวไข่ได้พักผ่อนใช่ไหม? - อะไร? 1098 01:27:26,852 --> 01:27:30,896 ข้างนอกนี้ เรามีพระจันทร์สองดวง ก ปล่องภูเขาไฟขนาดเท่าไมอามี่... 1099 01:27:31,481 --> 01:27:34,108 และนั่นจะเป็นการปีนที่ยอดเยี่ยมครั้งหนึ่ง 1100 01:27:34,276 --> 01:27:37,027 คุณรู้ไหมพ่อของฉัน คงจะชอบคุณ 1101 01:27:41,992 --> 01:27:43,367 นั่นอะไรน่ะ? 1102 01:27:53,879 --> 01:27:55,629 โลหะนี้มีอายุหลายสิบปี 1103 01:27:56,423 --> 01:27:57,965 นี่มันฝันร้ายแบบไหนกันนะ? 1104 01:27:59,885 --> 01:28:00,926 เราอยู่ที่ไหนนรก? 1105 01:28:01,094 --> 01:28:03,012 ไม่ สำคัญ คำถามนะ เมื่อไหร่เราจะถึงนรก? 1106 01:28:25,410 --> 01:28:28,662 วิล โรบินสัน ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง 1107 01:28:28,830 --> 01:28:31,707 ทำไมหุ่นยนต์ถึงข้ามถนน? 1108 01:28:31,875 --> 01:28:34,668 เพราะเขามีพันธะคาร์บอน ถึงไก่ 1109 01:28:34,836 --> 01:28:36,378 เรามีงานต้องทำมากมาย 1110 01:28:40,550 --> 01:28:43,969 - ฟังดูเหมือนรหัสมอร์สแบบเก่า - มันพูดว่าอะไร? 1111 01:28:44,554 --> 01:28:46,430 “อันตราย วิลล์ โรบินสัน อันตราย” 1112 01:29:11,540 --> 01:29:13,332 วิลเลียม. เข้ามา.. 1113 01:29:14,793 --> 01:29:16,377 ปลดล็อค 1114 01:29:20,298 --> 01:29:21,799 คุณบอกว่ามีคนตกอยู่ในอันตราย 1115 01:29:22,300 --> 01:29:23,759 เราทุกคนเป็น 1116 01:29:23,927 --> 01:29:25,844 คุณฉลาดที่จะติดอาวุธตัวเอง 1117 01:29:26,805 --> 01:29:31,892 ปืนนี้ถูกตั้งค่าให้ยิงเพื่อฉันเท่านั้น ดังนั้นอย่าพยายามทำอะไรตลกๆ ล็อค. 1118 01:29:33,270 --> 01:29:35,396 วิลเลียม. ฮ่า. 1119 01:29:35,564 --> 01:29:39,650 คุณตัดสินฉันผิด ฉัน... ฉันแค่อยากช่วยคุณเท่านั้น 1120 01:29:40,110 --> 01:29:42,403 ช่วยเราด้วย? คุณพยายามจะฆ่าพวกเรา 1121 01:29:42,571 --> 01:29:44,989 แต่ตอนนี้ชะตากรรมของเราเกี่ยวพันกัน 1122 01:29:45,156 --> 01:29:48,659 ถ้าพ่อของคุณและสิ่งนั้น ไอ้เวส ล้มเหลว... 1123 01:29:48,827 --> 01:29:51,495 ฉันไม่มีโอกาสได้กลับบ้าน 1124 01:29:51,830 --> 01:29:56,250 มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของฉัน ที่พวกเขาทำสำเร็จ... 1125 01:29:56,418 --> 01:29:59,587 และฉันจะปฏิบัติตามผลประโยชน์สูงสุดของฉันเสมอ 1126 01:30:02,924 --> 01:30:09,888 ฮึ. สัตว์ประหลาดตัวไหนเดินเตร่ สัตว์ป่าต่างด้าวเหล่านี้เหรอ? 1127 01:30:10,515 --> 01:30:12,224 โอ้ พวกเขาโง่เขลา 1128 01:30:12,684 --> 01:30:17,021 เพื่อออกเดินทางอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ทั่วดินแดนอันป่าเถื่อนนี้ 1129 01:30:19,024 --> 01:30:21,483 มากจนฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน... 1130 01:30:22,360 --> 01:30:25,321 มันจะยากขึ้นมากหากไม่มีพวกเขา 1131 01:30:25,488 --> 01:30:30,659 คุณกำลังพูดถึงอะไร? พวกเขาจะกลับมา พวกเขาจะโอเค 1132 01:30:33,163 --> 01:30:34,204 พวกเขาจะ? 1133 01:30:38,376 --> 01:30:40,252 ควรมีคนติดตามพวกเขาไป ปลดล็อค 1134 01:30:40,420 --> 01:30:42,087 วิล ฉันห้ามนะ คุณเป็นเด็กผู้ชาย 1135 01:30:42,255 --> 01:30:46,967 ฉลาดแต่ยังเป็นเด็ก ดาวเคราะห์ดวงนี้น่าจะเต็มไปด้วยสัตว์นักล่า 1136 01:30:47,510 --> 01:30:51,305 และแม้ว่าคุณจะพบพวกเขาแล้ว จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาได้รับบาดเจ็บ? ทำลายล้าง? 1137 01:30:56,144 --> 01:30:57,895 กำลังจะตาย? 1138 01:31:00,231 --> 01:31:01,774 คุณทำอะไรได้ดี? 1139 01:31:06,029 --> 01:31:09,698 คุณสามารถช่วยพวกเขาได้ คุณเป็นหมอ 1140 01:31:11,076 --> 01:31:14,995 ใช่. 1141 01:31:16,831 --> 01:31:18,666 ฉันเป็นหมอ 1142 01:31:18,833 --> 01:31:20,000 ใช่. 1143 01:31:20,960 --> 01:31:24,505 เราทำมัน. แม่ไม่เห็นเรา 1144 01:31:24,881 --> 01:31:27,591 โอ้ สุดยอดเลย วิลเลียม 1145 01:31:29,552 --> 01:31:33,055 ฉันบอกคุณแล้วว่าเราสามารถเข้าไปใน ฟองสบู่ด้วยวิธีนี้ ดร. สมิธ 1146 01:31:38,311 --> 01:31:40,229 ฟองสบู่กำลังเติบโต 1147 01:31:43,900 --> 01:31:46,860 วิ่งสิลูก! วิ่ง! 1148 01:31:56,079 --> 01:32:00,457 วิลเลียม? 1149 01:32:03,461 --> 01:32:05,087 เย็น. 1150 01:32:05,630 --> 01:32:07,548 วิลเลียม รอก่อน! 1151 01:32:07,716 --> 01:32:09,007 รอ! 1152 01:32:13,471 --> 01:32:16,974 เอาน่า ดร.สมิธ เราสามารถกลับไปได้เสมอ 1153 01:32:17,475 --> 01:32:19,518 มันก็เหมือนกับการก้าว ระหว่างสองห้อง 1154 01:32:19,978 --> 01:32:21,520 ฉันแทบจะเก็บความยินดีไว้ไม่ไหว 1155 01:32:23,148 --> 01:32:26,817 สัญญาณของพ่ออยู่ทางนี้ 1156 01:32:30,113 --> 01:32:32,156 ฉันเกลียดเด็ก 1157 01:32:41,458 --> 01:32:44,460 บิลลี่ จูบสิ 1158 01:32:45,253 --> 01:32:47,853 บิลลี่ จูบสิ 1159 01:32:56,681 --> 01:33:00,350 บิลลี่ ปีกร้อน กล้วยไม้ ข้าวโพด 1160 01:33:02,103 --> 01:33:09,109 เวฟ บิลลี่ ป็อปคอร์น จูบ.... 1161 01:33:09,277 --> 01:33:13,280 ดร.สมิธ. คุณพบอะไร? 1162 01:33:13,448 --> 01:33:16,200 มาเลยลูกชาย ไม่มีเวลาที่จะอืดอาด 1163 01:33:16,367 --> 01:33:19,828 มาเร็ว. ก้าวต่อไปกันเถอะ 1164 01:33:21,372 --> 01:33:23,624 ทำตามสัญญาณของพ่อคุณ มีเด็กดีคนหนึ่ง 1165 01:33:23,792 --> 01:33:26,293 - กล้วยไม้, บิลลี่. - มาเร็ว. 1166 01:33:26,461 --> 01:33:28,462 จูบกัน 1167 01:33:55,240 --> 01:34:00,410 เอาล่ะ ทุกสิ่งจริงๆ จงมาหาผู้ที่รอคอย 1168 01:34:09,879 --> 01:34:11,129 สถานที่นี้คืออะไร? 1169 01:34:11,297 --> 01:34:16,093 อา. ความตกใจคงจะรบกวนสมองของคุณ ลองมองไปรอบ ๆ 1170 01:34:21,099 --> 01:34:22,850 คุณจำจุดนี้ไม่ได้เหรอ? 1171 01:34:27,772 --> 01:34:29,356 คุณถึงบ้านแล้ว 1172 01:34:35,780 --> 01:34:39,241 นี่ไม่สามารถเป็นได้ คุณทำอะไรกับเรือ? 1173 01:34:40,618 --> 01:34:42,911 ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน? 1174 01:34:43,872 --> 01:34:47,541 คุณคิดว่าโอกาสอะไร ครอบครัวของคุณไม่มีคุณเหรอ? 1175 01:34:47,709 --> 01:34:51,336 แมงมุมสองสามตัวรอดชีวิตมาได้ การทำลายโพรทูส 1176 01:34:52,130 --> 01:34:54,298 พวกเขามาถึงดาวเคราะห์ดวงนี้และ.... 1177 01:34:59,637 --> 01:35:02,514 ฉันยังได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง 1178 01:35:06,644 --> 01:35:08,812 - คุณเป็นใคร? - คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 1179 01:35:17,322 --> 01:35:19,489 ฉันเป็นลูกชายของคุณ วิลล์ 1180 01:35:24,412 --> 01:35:26,580 สัญญาณของพ่ออยู่เหนือสันเขานี้แล้ว 1181 01:35:26,748 --> 01:35:30,000 โอ้ ใจเย็นๆ นะ ใจที่โง่เขลาของฉัน 1182 01:35:30,168 --> 01:35:31,877 โอ้อึ 1183 01:35:32,045 --> 01:35:35,797 เด็กชายผู้มีสติปัญญาของคุณ ไม่ควรสาบาน 1184 01:35:38,384 --> 01:35:39,760 โอ้อึ 1185 01:35:43,848 --> 01:35:45,474 อย่างแท้จริง. 1186 01:35:49,771 --> 01:35:51,271 ดูสิพ่อ... 1187 01:35:51,439 --> 01:35:56,526 สิ่งที่เที่ยวบินแห่งจินตนาการของฉันได้เกิดขึ้น 1188 01:35:58,196 --> 01:36:02,658 ฉันใช้ไฮเปอร์เอ็นจิ้นของคุณ เพื่อสร้างไทม์แมชชีนของฉัน 1189 01:36:04,494 --> 01:36:06,411 โอเค โรบอท วางเขาลง 1190 01:36:06,579 --> 01:36:08,080 ยืนยัน 1191 01:36:14,253 --> 01:36:15,295 เราอยู่ที่ไหน? 1192 01:36:15,463 --> 01:36:18,799 ฉันคิดว่าเราถูกพาไปที่ ดาวพฤหัสบดี 2 แต่ในอนาคตที่แตกต่างออกไป 1193 01:36:18,967 --> 01:36:20,509 พ่อ? 1194 01:36:20,677 --> 01:36:25,138 เมื่อวัสดุหลักนี้ครบแล้ว นำเข้าสู่แผงควบคุม... 1195 01:36:26,015 --> 01:36:27,557 วัสดุหลัก 1196 01:36:27,725 --> 01:36:30,394 ถ้าเราสามารถรับสิ่งนั้นได้ กลับดาวพฤหัสบดีของเรา.... 1197 01:36:31,938 --> 01:36:36,024 ฉันจะเปิดประตูให้มั่นคงพอ... 1198 01:36:36,734 --> 01:36:41,238 เพื่อคนคนหนึ่งจะรับ หนึ่งการเดินทางข้ามกาลเวลา... 1199 01:36:42,031 --> 01:36:43,740 และพื้นที่ด้วย 1200 01:36:43,908 --> 01:36:47,202 เริ่มต้นการสร้างโปรโต 1201 01:36:48,746 --> 01:36:50,288 เจ๋งใช่มั้ย? 1202 01:36:51,124 --> 01:36:54,793 วันนี้ฉันจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ 1203 01:36:56,295 --> 01:36:59,131 ฉันจะกลับไปวันนั้น คุณลากเราไปสู่อวกาศ 1204 01:37:00,967 --> 01:37:03,635 ฉันจะหยุดเรือไม่ให้ขึ้น 1205 01:37:06,764 --> 01:37:08,473 ฉันจะช่วยครอบครัว 1206 01:37:08,641 --> 01:37:11,935 โลก 1 ตุลาคม 2501 1207 01:37:12,103 --> 01:37:13,979 ยืนยันการล็อคเป้าหมายแล้ว 1208 01:37:14,147 --> 01:37:16,440 - ยอดเยี่ยม. - ลูกชาย 1209 01:37:17,817 --> 01:37:19,276 มองไปรอบ ๆ 1210 01:37:20,945 --> 01:37:23,739 พลังแห่งไทม์แมชชีนของคุณ กำลังฉีกดาวเคราะห์ดวงนี้ออกจากกัน 1211 01:37:24,782 --> 01:37:28,410 การบิดเบือนที่รุนแรงเหล่านี้ในเวลาคือ เกิดจากการทดลองของคุณ 1212 01:37:28,828 --> 01:37:31,621 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีผลกระทบแบบเดียวกันบนโลก? 1213 01:37:32,206 --> 01:37:36,835 จะเป็นอย่างไรหากเมื่อถึงบ้านคุณ ทำลายโลกในกระบวนการนี้เหรอ? 1214 01:37:38,713 --> 01:37:40,255 อืม.... 1215 01:37:44,010 --> 01:37:45,135 ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี 1216 01:37:45,303 --> 01:37:48,722 ไม่ ฉันจะกลับบ้าน 1217 01:37:49,307 --> 01:37:50,557 ฉันจะช่วยครอบครัว 1218 01:37:50,725 --> 01:37:53,769 วิล คุณต้องฟังฉัน ฉันเป็นพ่อของคุณ 1219 01:37:55,229 --> 01:37:56,730 พ่อของฉัน? 1220 01:37:58,858 --> 01:38:01,526 ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพ่อของฉัน 1221 01:38:02,487 --> 01:38:04,988 ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น เช้าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว 1222 01:38:05,156 --> 01:38:07,491 คุณพูดว่าอะไรนะ? 1223 01:38:07,658 --> 01:38:10,077 “ฉันกลับมาแล้ววิล ฉันสัญญา” 1224 01:38:10,244 --> 01:38:12,579 คุณสัญญาแล้วและคุณ ไม่เคยกลับบ้าน 1225 01:38:13,414 --> 01:38:16,500 ไม่ พ่อของฉันไม่ มาช่วยเหลือ 1226 01:38:39,690 --> 01:38:43,151 วิลเลียม! คุณคิดอย่างไร คุณกำลังทำอยู่นะหนุ่มน้อย? 1227 01:38:43,694 --> 01:38:45,487 ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับชีวิต 1228 01:38:45,655 --> 01:38:49,074 ทั่วทุกมุมมีสัตว์ประหลาดรออยู่ ฉันรู้. ฉันเป็นคนหนึ่ง 1229 01:38:49,242 --> 01:38:52,410 พวกเราสัตว์ประหลาดไม่มีความกลัว ในการกลืนกินเด็กน้อย 1230 01:38:52,578 --> 01:38:55,122 เพื่อความอยู่รอดคุณต้องเป็น เตรียมพร้อมที่จะฆ่าอย่างเต็มที่ 1231 01:38:55,289 --> 01:38:57,082 ฉันสามารถทำได้ 1232 01:38:57,542 --> 01:38:59,084 คุณสามารถ? 1233 01:39:01,379 --> 01:39:03,421 ฟังฉันนะลูกของฉัน 1234 01:39:03,589 --> 01:39:05,549 ฉันข้ามโลกนี้ไปกับคุณแล้ว... 1235 01:39:05,716 --> 01:39:09,719 เสี่ยงชีวิตของฉัน แต่ฉัน จะไม่โยนมันทิ้งไป 1236 01:39:10,221 --> 01:39:12,722 ใครจะรู้ว่ามีอันตรายอะไรรออยู่ข้างหน้า? 1237 01:39:14,308 --> 01:39:16,393 คุณไม่สามารถปกป้องเราได้ 1238 01:39:17,145 --> 01:39:18,645 ฉันสามารถ. 1239 01:39:19,772 --> 01:39:21,439 และฉันจะ 1240 01:39:23,693 --> 01:39:25,193 เอาปืนมาให้ฉัน 1241 01:39:26,237 --> 01:39:29,906 - เปิดใช้งานปืนสำหรับผู้ใช้ทุกคน - ยืนยันการพิมพ์เสียงแล้ว 1242 01:39:31,409 --> 01:39:32,826 บทเรียนสั้น ๆ ในการเอาชีวิตรอด: 1243 01:39:33,578 --> 01:39:37,164 ในโลกนี้หรือโลกอื่นใด ไม่เคยเชื่อใจใครเลย 1244 01:39:37,331 --> 01:39:39,166 โดยเฉพาะฉัน 1245 01:39:40,960 --> 01:39:45,005 ตกลง. ใกล้จะถึงเวลาแล้ว 1246 01:39:45,590 --> 01:39:47,257 - ฉันหวังว่ามันจะได้ผล - อย่ากลัวเลย 1247 01:39:48,509 --> 01:39:50,635 - สมิธอยู่ที่นี่ - จะ? 1248 01:39:50,803 --> 01:39:53,180 อย่าขยับนะศาสตราจารย์โรบินสัน... 1249 01:39:53,347 --> 01:39:56,766 หรือครอบครัวที่ค่อนข้างแปลกประหลาดนี้ การพบกันใหม่จะสั้นลงอย่างน่าเศร้า 1250 01:39:56,934 --> 01:40:01,062 ฉันขอให้คุณถอยห่างจากเรื่องนั้นนะผู้พัน มันคือไทม์แมชชีน ไอ้โง่ 1251 01:40:01,230 --> 01:40:03,565 ฉันหวังว่าจะได้รับช่วงต่อ เรือด้วยสิ่งนี้ 1252 01:40:04,400 --> 01:40:07,444 การประชดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งของชีวิต 1253 01:40:08,821 --> 01:40:10,822 มาลองเต้นแบบนี้อีกครั้ง 1254 01:40:10,990 --> 01:40:13,742 คุณเป็นหุ่นเชิด ส่วนฉันเป็นคนหุ่นเชิด 1255 01:40:13,910 --> 01:40:16,953 พยายามทำให้ถูกต้องในครั้งนี้ 1256 01:40:17,955 --> 01:40:20,916 หุ่นยนต์คุณจะตอบสนอง สู่เสียงของฉันเพียงผู้เดียว 1257 01:40:21,083 --> 01:40:22,167 ยืนยัน 1258 01:40:22,335 --> 01:40:24,794 เราต้องการเครื่องขัดขวางไฟฟ้า 1259 01:40:28,132 --> 01:40:29,841 ตอนนี้มันยิ่งใหญ่มาก 1260 01:40:32,303 --> 01:40:35,430 คุณทำมัน. เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้ 1261 01:40:35,598 --> 01:40:38,934 คุณเชื่อมโยงตัวแยกมิติ ไปยังอาร์เรย์การนำทาง 1262 01:40:39,101 --> 01:40:41,978 นั่นเป็นวิธีที่จะสามารถอยู่ใน สถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน 1263 01:40:43,272 --> 01:40:46,983 แต่การส่งมอบเชิงพื้นที่ ระบบเลเซอร์เล็งเป้า... 1264 01:40:47,318 --> 01:40:48,652 ฉันไม่เคยคิดถึงสิ่งเหล่านั้นเลย 1265 01:40:48,819 --> 01:40:52,948 อนาคตไม่เคยเป็นอะไรเลย ดูเหมือนเมื่อคุณอายุ 10 ขวบ 1266 01:40:53,115 --> 01:40:55,367 บอกลาอดีตของคุณ 1267 01:40:56,994 --> 01:40:58,912 อนาคตของคุณอยู่กับฉัน 1268 01:40:59,497 --> 01:41:00,914 ฉันจะกลับบ้านในสถานที่ของคุณ 1269 01:41:04,335 --> 01:41:05,710 คุณยิ้มอะไร? 1270 01:41:08,172 --> 01:41:09,547 มองไปรอบ ๆ คุณหมอ... 1271 01:41:10,758 --> 01:41:13,093 ในโลกที่ไม่เป็นมิตรนี้ 1272 01:41:13,261 --> 01:41:16,513 คุณคิดว่าเด็กผู้ชายจะทำได้จริงหรือ รอดมาได้เพียงลำพังเหรอ? 1273 01:41:17,848 --> 01:41:20,267 ไม่ต้องกลัว สมิธอยู่ที่นี่ 1274 01:41:22,353 --> 01:41:25,605 - พ่อครับ ผมหมอสมิธ - สวัสดีคุณหมอ 1275 01:41:25,773 --> 01:41:29,276 ดีใจที่ได้พบฉันอีกครั้ง หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ 1276 01:41:29,443 --> 01:41:31,653 สับสนเหรอจอห์น? ฉันเปลี่ยนไปแล้วเหรอ? 1277 01:41:32,363 --> 01:41:35,615 แมงมุมก็โดนต่อยบ้าง ผลข้างเคียงที่ไม่คาดคิด 1278 01:41:36,534 --> 01:41:41,162 ของขวัญพิเศษของฉันทำให้ฉันได้เปรียบ ในโลกแห่งการวิวาทนี้ 1279 01:41:41,747 --> 01:41:43,581 หลังจากที่ผู้หญิงถูกทารุณกรรม... 1280 01:41:43,749 --> 01:41:48,878 ฉันกลายเป็นพ่อที่ไม่เคยมี 1281 01:41:49,922 --> 01:41:54,968 สองทศวรรษแห่งความทรมานสอนไว้ ข้าพระองค์เป็นผู้หลงผิดในวิถีทางของข้าพระองค์ 1282 01:41:55,136 --> 01:41:56,594 แต่คุณหมอ... 1283 01:41:56,762 --> 01:42:00,724 ความทะเยอทะยานอันโหดร้ายของคุณเติมเต็ม ฉันด้วยความเกลียดชังตนเอง 1284 01:42:00,891 --> 01:42:04,185 เห็นไหม ฉันได้ตรวจดูภายในตัวฉันแล้ว... 1285 01:42:04,353 --> 01:42:07,314 และสิ่งที่ฉันเห็นก็คือคุณ 1286 01:42:15,865 --> 01:42:18,074 ฉันไม่เคยชอบฉันเลย อืม. 1287 01:42:18,451 --> 01:42:21,286 - หุ่นยนต์ ฆ่าพวกมันให้หมด - เลขที่! 1288 01:42:21,454 --> 01:42:22,662 รอ. 1289 01:42:23,706 --> 01:42:24,956 คุณหมอสมิธ ได้โปรด 1290 01:42:27,960 --> 01:42:29,502 อย่า. 1291 01:42:36,135 --> 01:42:37,552 ดีมาก. 1292 01:42:38,679 --> 01:42:41,473 หุ่นยนต์ พาพวกมันเข้าไปข้างใน และเก็บไว้ที่นั่น 1293 01:42:41,640 --> 01:42:44,809 ถ้าพวกมันเคลื่อนไหวก็ฆ่าพวกมันซะ 1294 01:42:44,977 --> 01:42:47,937 ดำเนินการต่อหรือถูกทำลาย 1295 01:43:10,961 --> 01:43:12,712 ไม่มีอะไรทำงาน 1296 01:43:14,799 --> 01:43:17,634 ฉันจะดึงไฟของเขา คุณคว้าวิลล์แล้วออกไป 1297 01:43:17,802 --> 01:43:19,302 - หยุด - วิล ไม่ 1298 01:43:19,470 --> 01:43:21,346 หยุด. หยุด. 1299 01:43:22,681 --> 01:43:24,641 หุ่นยนต์ คุณจำฉันได้ไหม? 1300 01:43:25,309 --> 01:43:27,977 คุณจำสิ่งที่ฉัน สอนคุณเกี่ยวกับมิตรภาพเหรอ? 1301 01:43:31,649 --> 01:43:34,901 ฉันต้องการให้คุณช่วยเราตอนนี้ หุ่นยนต์เพราะเราเป็นเพื่อนกัน 1302 01:43:35,528 --> 01:43:37,821 ข้อผิดพลาดทางลอจิก มิตรภาพไม่ได้คำนวณ 1303 01:43:37,988 --> 01:43:41,199 เพียงลืมตรรกะ ทำด้วยหัวใจของคุณ 1304 01:43:42,827 --> 01:43:44,452 หุ่นยนต์ไม่มีหัวใจ 1305 01:43:44,620 --> 01:43:47,080 หุ่นยนต์ขับเคลื่อนโดย เครื่องกำเนิดพัลส์ฟิวชั่น 1306 01:43:47,248 --> 01:43:48,832 สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีหัวใจ 1307 01:43:48,999 --> 01:43:52,001 การเขียนโปรแกรมของฉันได้รับ ดัดแปลงเพื่อลบอารมณ์ทั้งหมด 1308 01:43:52,169 --> 01:43:54,337 ความพยายามใดๆ ที่จะแทนที่ โปรโตคอลคำสั่ง... 1309 01:43:54,505 --> 01:43:56,506 อาจส่งผลให้เกิดการหลอมรวมโครงข่ายประสาทของฉัน 1310 01:44:00,678 --> 01:44:01,719 ได้โปรดหุ่นยนต์? 1311 01:44:01,887 --> 01:44:04,597 ถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเราไป เราทุกคนจะตาย 1312 01:44:04,765 --> 01:44:07,058 ตอนนี้ฉันขอถามคุณว่าคุณจะช่วยเราไหม? 1313 01:44:08,978 --> 01:44:10,145 คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม? 1314 01:44:14,984 --> 01:44:17,193 หุ่นยนต์พยายามที่จะ ปิดใช้งานสลักเกลียวควบคุม 1315 01:44:17,361 --> 01:44:19,237 - เอาน่า หุ่นยนต์ - คำสั่งถูกแทนที่ 1316 01:44:19,405 --> 01:44:22,323 - คุณทำได้. - ทำลายครอบครัวโรบินสัน 1317 01:44:22,491 --> 01:44:25,452 ทำลาย. ทำลาย. ทำลายครอบครัวโรบินสัน 1318 01:44:34,879 --> 01:44:36,379 คุณทำมัน. 1319 01:44:38,507 --> 01:44:40,425 หุ่นยนต์จะช่วยวิล โรบินสัน 1320 01:44:40,968 --> 01:44:43,970 หุ่นยนต์จะช่วยเพื่อนของเขา 1321 01:44:47,975 --> 01:44:49,893 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1322 01:45:02,990 --> 01:45:04,657 รออยู่ตรงนี้นะวิล 1323 01:45:05,284 --> 01:45:09,412 หากไม่มีแกนกลางนั้น ฉันก็ทำไม่ได้ สัญญาว่าเราจะออกไปจากหินก้อนนี้ 1324 01:45:09,580 --> 01:45:11,706 ดูว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่ กลับสู่ดาวพฤหัสบดีของเรา 1325 01:45:11,874 --> 01:45:13,541 ฉันจะพยายามหาวัตถุดิบหลัก 1326 01:45:13,709 --> 01:45:16,211 เราไม่มีเครื่องติดตาม เพื่อหาทางกลับของเรา 1327 01:45:16,378 --> 01:45:20,006 - จอห์น ครอบครัวต้องการพ่อของพวกเขา - ลูกเรือต้องการนักบิน 1328 01:45:20,174 --> 01:45:23,051 ฉันไม่สามารถบินเรือได้เช่นเดียวกับคุณ 1329 01:45:23,886 --> 01:45:26,346 คุณเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะมีชีวิตรอด 1330 01:45:26,514 --> 01:45:28,473 ฟังฉันนะดอน 1331 01:45:28,641 --> 01:45:31,559 ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยต้องการ เพื่อรับงานนี้ 1332 01:45:31,727 --> 01:45:34,854 ฉันคิดว่าคุณจะเปิดออก เพื่อเป็นพี่เลี้ยงเด็กเกรดเอ 1333 01:45:35,314 --> 01:45:39,400 ตอนนี้ผู้ไปพักแรมก็เป็นของคุณทั้งหมดแล้ว 1334 01:45:39,568 --> 01:45:41,778 คุณดูแลพวกเขา 1335 01:45:41,946 --> 01:45:43,196 ขอให้โชคดี. 1336 01:45:43,614 --> 01:45:45,615 - พ่อ. - ศาสตราจารย์. 1337 01:45:48,285 --> 01:45:51,079 จำพื้นที่ไว้ แมงมุมในโพรทูสเหรอ? 1338 01:45:54,917 --> 01:45:57,085 พวกเขาจะไม่สามารถกลับมาได้ 1339 01:46:00,130 --> 01:46:02,131 เพนนี เปิดใช้งานขีปนาวุธทั้งหมด 1340 01:46:03,467 --> 01:46:04,926 แต่หัวรบไม่ทำงาน 1341 01:46:05,386 --> 01:46:06,803 เพียงแค่ทำมัน 1342 01:46:08,806 --> 01:46:10,139 ดู. 1343 01:46:11,517 --> 01:46:12,850 จะ! 1344 01:46:16,105 --> 01:46:17,647 ให้ตายเถอะ เขายังคงหายใจอยู่ 1345 01:46:21,026 --> 01:46:22,193 ไฟไหม้ในหลุม. 1346 01:46:28,826 --> 01:46:32,120 ดังนั้นกะลาสีเรือเหล่านี้พวกเขา วาดรูปทรงบนท้องฟ้า... 1347 01:46:34,915 --> 01:46:37,667 ดอน ดูสิ มันเป็นเปลวไฟ 1348 01:46:39,003 --> 01:46:40,795 เพื่อช่วยพวกเขาหาทางกลับบ้าน 1349 01:46:41,505 --> 01:46:45,341 อันตราย วิลล์ โรบินสัน อันตราย วิลล์ โรบินสัน อันตราย. 1350 01:46:59,189 --> 01:47:02,150 ขึ้นไปสิ วิลล์ โรบินสัน รีบ. 1351 01:47:11,410 --> 01:47:13,870 แดมเปอร์สนามออนไลน์ 1352 01:47:14,038 --> 01:47:16,164 การบีบอัดพอร์ทัลเริ่มต้นขึ้น 1353 01:47:25,924 --> 01:47:30,178 บอกฉันอีกครั้งเจ้าสัตว์ประหลาดตัวเก่า สาวๆ ตายยังไง? 1354 01:47:31,263 --> 01:47:33,473 เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อนนะลูก 1355 01:47:37,102 --> 01:47:39,395 ตลอดหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่... 1356 01:47:41,565 --> 01:47:43,733 แมงมุมไม่เคยปรากฏอีกเลย 1357 01:47:47,571 --> 01:47:48,988 ทำไม 1358 01:47:49,156 --> 01:47:52,659 เรามาลืมอดีตกันเถอะ 1359 01:47:57,581 --> 01:48:01,542 การลดรูรับแสงของพอร์ทัล 50 เปอร์เซ็นต์ 1360 01:48:05,923 --> 01:48:07,090 ระวังนะลูก 1361 01:48:07,257 --> 01:48:10,927 พลาสมารอบๆพอร์ทัล จะฉีกมนุษย์เป็นชิ้นๆ 1362 01:48:17,184 --> 01:48:21,187 คุณไม่ได้ทำ ทางเข้าประตูเล็กเกินไปเหรอ? 1363 01:48:21,355 --> 01:48:23,272 ไม่ใช่สำหรับฉัน 1364 01:48:24,358 --> 01:48:26,818 แต่ฉันจะไม่ไปใช่ไหม? 1365 01:48:27,736 --> 01:48:30,363 แมงมุมไม่ได้ฆ่าเด็กผู้หญิง 1366 01:48:31,407 --> 01:48:32,615 มันเป็นคุณ 1367 01:48:33,200 --> 01:48:35,618 ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองเห็นมัน 1368 01:48:36,245 --> 01:48:39,330 คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ เพราะคุณต้องการฉัน 1369 01:48:40,124 --> 01:48:42,125 เพราะฉันสามารถสร้างสิ่งนี้ให้คุณได้ 1370 01:48:43,585 --> 01:48:45,878 น่าสงสารเด็กยากจน 1371 01:48:46,046 --> 01:48:50,258 คุณคิดจริงๆเหรอ ว่าฉันจะปล่อยคุณไป? 1372 01:48:50,426 --> 01:48:55,596 ให้ทุกสิ่งนั้นสูญสิ้นไปหรือ? 1373 01:48:55,764 --> 01:48:59,100 มองมาที่ฉัน ฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ 1374 01:48:59,268 --> 01:49:03,563 ฉันเป็นพระเจ้า 1375 01:49:04,481 --> 01:49:09,444 ภายในถุงไข่เหล่านี้จะมีการเจริญเติบโต เมล็ดพันธุ์แห่งปรมาจารย์แห่งแมงมุม 1376 01:49:09,820 --> 01:49:13,865 เราจะลงมาอย่างสิ้นหวัง โลก ดาวเคราะห์ทั้งดวงที่จะปกครอง 1377 01:49:14,032 --> 01:49:17,535 โลกทั้งใบที่จะเลี้ยง 1378 01:49:19,079 --> 01:49:22,081 ถึงเวลาตายแล้วลูกชาย 1379 01:49:22,750 --> 01:49:26,502 - ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ - ลาก่อน. 1380 01:49:39,016 --> 01:49:40,975 พ่อของฉันเคยกล่าวไว้ว่า: 1381 01:49:42,019 --> 01:49:44,020 “ความชั่วร้ายจะพบรูปแบบที่แท้จริงของมันเสมอ” 1382 01:49:45,355 --> 01:49:47,774 คุณควรจะฆ่าฉัน เมื่อคุณมีโอกาส 1383 01:49:48,400 --> 01:49:51,277 คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก ฉันไม่สามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้ 1384 01:49:52,029 --> 01:49:53,362 แต่ฉันสามารถฆ่าสัตว์ประหลาดได้ 1385 01:49:57,284 --> 01:50:00,620 ขอทรงโปรดงดเว้นความโกรธแค้นของผู้ชอบธรรม 1386 01:50:02,164 --> 01:50:05,625 ฉันคิดว่ามีเวลาสำหรับ ของว่างก่อนการเดินทางของฉัน 1387 01:50:13,509 --> 01:50:16,844 ความเจ็บปวด 1388 01:50:17,930 --> 01:50:20,306 คุณยังไม่เห็นอะไรเลย 1389 01:50:27,314 --> 01:50:29,065 - จำโพรทูสได้ไหม? - อืม? 1390 01:50:29,233 --> 01:50:31,192 สัตว์ประหลาดเหล่านี้กินบาดแผลของพวกเขา 1391 01:50:35,322 --> 01:50:37,323 เลขที่! เลขที่! 1392 01:50:45,249 --> 01:50:47,875 ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณอยากจะตาย! 1393 01:51:16,238 --> 01:51:17,613 จะ! 1394 01:51:20,325 --> 01:51:24,078 ตื่น. ตื่นได้แล้วลูกชาย 1395 01:51:24,246 --> 01:51:25,663 พ่อ? 1396 01:51:33,005 --> 01:51:35,131 การแทรกวัสดุแกนเสร็จสมบูรณ์ 1397 01:51:37,259 --> 01:51:42,138 โลก 1 ตุลาคม 2501 การควบคุมภารกิจ 1398 01:51:42,931 --> 01:51:45,683 คุณสามารถเอาแกนกลางและ จากไปก่อนที่มันจะสายเกินไป 1399 01:51:46,435 --> 01:51:48,728 ฉันปล่อยให้คุณล้มไม่ได้ 1400 01:51:48,896 --> 01:51:49,937 คุณเป็นลูกชายของฉัน 1401 01:51:58,989 --> 01:52:00,156 แม่ครับ พวกเขาเอง 1402 01:52:05,746 --> 01:52:07,955 - จะ. - สวัสดีแม่ 1403 01:52:10,459 --> 01:52:12,668 - คุณสบายดีไหม? - คุณไม่โง่อย่างที่เห็น 1404 01:52:12,836 --> 01:52:15,504 ฉันจะได้รับชื่อของคุณ สักไว้ตรงนี้ 1405 01:52:15,964 --> 01:52:17,548 สวัสดี. 1406 01:52:18,717 --> 01:52:20,468 จอห์นอยู่ไหน? 1407 01:52:22,721 --> 01:52:27,099 ฟองสบู่ปิดอยู่ข้างหลังเรา มันเป็นทางเดียวที่เขาจะกลับมา 1408 01:52:27,684 --> 01:52:29,435 ฉันเสียใจ. 1409 01:52:31,438 --> 01:52:34,190 เราได้เริ่มต้นแล้ว นับถอยหลังก่อนเที่ยวบิน 1410 01:52:34,858 --> 01:52:36,943 ฉันจะประหยัดได้มากเท่า ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดนะผู้พัน 1411 01:52:48,956 --> 01:52:51,207 หวังไว้ว่าเขาจะทำให้มันกลับมา 1412 01:52:57,881 --> 01:52:59,256 ไปกันเถอะผู้พัน 1413 01:53:00,926 --> 01:53:04,929 - ลาก่อนที่รัก - มีส่วนร่วมขับดันหลักในขณะนี้ 1414 01:53:42,300 --> 01:53:45,094 ดู. เขาทำมัน. 1415 01:53:57,441 --> 01:53:59,150 ไป. 1416 01:53:59,317 --> 01:54:01,235 กลับบ้าน. 1417 01:54:07,284 --> 01:54:11,495 เราไม่ได้รับความสูงใดๆ เราไม่มีพลังเพียงพอ 1418 01:54:13,749 --> 01:54:14,957 แม่. 1419 01:54:16,877 --> 01:54:18,461 ที่รัก. 1420 01:54:20,922 --> 01:54:22,006 ฉันเสียใจ. 1421 01:54:40,025 --> 01:54:41,984 ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ 1422 01:54:47,324 --> 01:54:50,159 เมื่อหลายปีก่อน 1423 01:54:50,327 --> 01:54:52,161 ฉันยังคงรู้สึกได้ 1424 01:54:52,788 --> 01:54:54,580 ดวงอาทิตย์ของเรา 1425 01:54:55,165 --> 01:54:56,582 โลกของเรา 1426 01:54:58,877 --> 01:55:01,128 มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด 1427 01:55:01,296 --> 01:55:03,339 กำลังกลับบ้าน. 1428 01:55:06,718 --> 01:55:08,594 นานมาแล้วคุณบอกเด็กน้อยว่า... 1429 01:55:08,762 --> 01:55:12,598 ว่าวันหนึ่งเขาจะเข้าใจ พ่อของเขารักเขามากแค่ไหน 1430 01:55:15,185 --> 01:55:19,438 ฉันไม่เคยเห็นว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน 1431 01:55:21,399 --> 01:55:23,275 จนถึงตอนนี้. 1432 01:55:23,443 --> 01:55:24,860 มา. 1433 01:55:25,028 --> 01:55:27,029 ไปกันเถอะผู้พัน 1434 01:55:29,282 --> 01:55:32,118 ฉันยังคงหวังว่าเขาจะทำให้มันกลับมา 1435 01:55:32,494 --> 01:55:33,869 ลาก่อนที่รักของฉัน 1436 01:55:38,041 --> 01:55:39,583 ดู. 1437 01:55:40,168 --> 01:55:43,045 อย่าให้ฉันรออีกเลย ชั่วชีวิตเพื่อรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 1438 01:55:53,890 --> 01:55:56,559 - พ่อ! - คุณทำมันได้ 1439 01:55:59,771 --> 01:56:02,523 พ่อ มันได้ผล! โห่! 1440 01:56:02,691 --> 01:56:04,859 มันได้ผล! 1441 01:56:05,277 --> 01:56:08,654 - มากับเรา - ฉันทำไม่ได้ 1442 01:56:08,822 --> 01:56:12,491 พลังเพียงพอสำหรับหนึ่งเท่านั้น คน หนึ่งทริป จำได้ไหม? 1443 01:56:13,660 --> 01:56:15,244 จะ? 1444 01:56:18,540 --> 01:56:22,835 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งแม่ ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน 1445 01:56:23,003 --> 01:56:24,920 ดูแลพวกเขานะวิลล์ 1446 01:56:32,429 --> 01:56:34,597 อย่าลืมฉัน. 1447 01:56:35,765 --> 01:56:37,850 เขาเสียสละทุกอย่างเพื่อครอบครัวของเขา 1448 01:56:40,270 --> 01:56:41,770 พ่อ? 1449 01:56:45,567 --> 01:56:47,776 ฉันดีใจที่คุณกลับมา 1450 01:56:49,196 --> 01:56:52,239 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันรักคุณลูกชาย 1451 01:56:53,116 --> 01:56:55,784 ฉันรักคุณมาก 1452 01:57:03,543 --> 01:57:06,795 โลกกำลังแตกสลายรอบตัวเรา 1453 01:57:12,552 --> 01:57:16,013 เราถึงวาระแล้ว! เราถึงวาระแล้ว! 1454 01:57:19,976 --> 01:57:23,145 - ไอ้หนู นั่นรู้สึกดีนะ - พาเราขึ้นสู่อากาศ 1455 01:57:25,065 --> 01:57:27,942 เอาล่ะ ฉันจะพยายาม และบรรลุความเร็วหลบหนี 1456 01:57:29,110 --> 01:57:32,321 เราไม่มีวัตถุดิบหลัก บ่อน้ำแรงโน้มถ่วงจะดึงเราลง 1457 01:57:32,489 --> 01:57:36,867 - เราอาจไปถึงจุดระบายความร้อนได้... - เชื่อฉันเถอะ เราจะไม่ทำมัน ฉันรู้ 1458 01:57:37,494 --> 01:57:39,787 เราต้องไป... 1459 01:57:40,997 --> 01:57:42,122 ลง 1460 01:57:42,958 --> 01:57:45,501 ผ่านโลกในขณะที่เธอกำลังจะเลิกกัน 1461 01:57:45,919 --> 01:57:50,172 - เราสามารถใช้แรงโน้มถ่วงของโลกได้ - อะไร? 1462 01:57:50,340 --> 01:57:53,592 ที่จะโยนเราออกไปอีก ด้านข้างและกลับเข้าสู่อวกาศ 1463 01:57:53,760 --> 01:57:55,010 นั่นเป็นบ้า 1464 01:57:55,845 --> 01:57:57,179 ฉันไม่มีเวลาเถียง 1465 01:58:01,726 --> 01:58:03,310 นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง ผู้พัน 1466 01:58:05,814 --> 01:58:08,023 ครับท่านผู้บัญชาการ 1467 01:58:08,942 --> 01:58:11,360 โอ้ นี่ควรจะน่าสนใจ 1468 01:58:43,435 --> 01:58:45,728 ฉันเห็นมัน. เผาไหม้เต็มที่ 1469 01:58:56,906 --> 01:58:57,990 - หยุด! - เลี้ยวขวา! 1470 01:58:58,199 --> 01:58:59,575 - ดำน้ำ! - ให้ฉันขับรถ 1471 01:59:07,834 --> 01:59:10,586 เอาล่ะ ทุกคน หุบปากไว้ 1472 01:59:32,984 --> 01:59:34,568 ร็อกแอนด์โรล 1473 02:00:02,889 --> 02:00:04,223 ว้าว. 1474 02:00:04,516 --> 02:00:07,226 สุดยอดเลยท่านเอก 1475 02:00:14,651 --> 02:00:15,984 ทำได้ดีมาก ฟลายบอย 1476 02:00:16,778 --> 02:00:20,614 - ฉันยังได้รับจูบนั้นไหม? - คุณได้รับสิ่งนี้ 1477 02:00:27,122 --> 02:00:29,164 อันนี้ติดเครดิตนะ 1478 02:00:38,216 --> 02:00:40,217 ปลาเย็นเหรอ? 1479 02:00:59,112 --> 02:01:01,864 มีคุณอยู่ มานี่.. 1480 02:01:03,074 --> 02:01:05,159 หายไปไหนมา เจ้าตัวเล็ก? 1481 02:01:05,326 --> 02:01:08,328 - คืบคลาน คืบคลานเล็กน้อย - โอ้เยี่ยมเลย 1482 02:01:08,496 --> 02:01:12,833 เมเจอร์เวสต์ เซ็นเซอร์ของฉัน แสดงว่าเรากำลังมีปัญหา 1483 02:01:17,338 --> 02:01:20,257 แรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์ สนามกำลังพังทลาย 1484 02:01:20,425 --> 02:01:23,093 - เราจะโดนดูดเข้าไป -ไม่มีทางที่จะชัดเจนทันเวลา 1485 02:01:23,261 --> 02:01:24,887 ไฮเปอร์ไดรฟ์ 1486 02:01:25,472 --> 02:01:28,891 - ฉันกำลังเข้าถึงแผนที่ดาวโพรทูส - เอาล่ะ อีกครั้ง. 1487 02:01:29,058 --> 02:01:32,311 กำหนดเป้าหมายอัลฟ่าไพร์ม ฉันหวังว่า 1488 02:01:33,771 --> 02:01:36,773 - เริ่มต้นตอนนี้ - เย็น. 1489 02:09:29,386 --> 02:09:33,785 แก้ไขโดย Blue-Bird™ 1490 02:09:33,785 --> 02:09:36,254 ซิงค์และแก้ไขโดย Blue-Bird™