1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:47,882 --> 00:00:49,676
Temos Cenizo.

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
Isso é sábio roxo.

4
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
Agave, nopal.

5
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
O que é isso?

6
00:00:59,769 --> 00:01:02,605
Sim, é isso, uh… o que chama isso.

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
Isso é…

8
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
aquele aleijado de cavalo.

9
00:01:09,737 --> 00:01:11,573
Este lugar é uma mina de ouro!

10
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Lidere o meu.

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,451
O que?

12
00:01:15,618 --> 00:01:17,579
Eu disse que é uma mina de chumbo!

13
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
- Certo.
- Não sei por que estou falando com você.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,541
Você tem essa coisa na cabeça.

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,918
Você está encontrando muitos cactos e essas merdas?

16
00:01:24,085 --> 00:01:27,338
Não apenas cacto.
Tem as acácias, as mandiocas...

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,591
Parece muito cacto para mim.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,594
O homem conhece 150 variedades diferentes de cerveja,

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
não posso dizer uma poinsétia
de uma pera espinhosa.

20
00:01:36,139 --> 00:01:37,223
Ei, Cliff!

21
00:01:37,390 --> 00:01:40,226
Você mora em um lugar,
você deveria aprender algo sobre isso.

22
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
- Explorar.
- Cliff, você tem que dar uma olhada nisso.

23
00:01:45,315 --> 00:01:46,566
Não me diga.

24
00:01:46,733 --> 00:01:48,151
Tesouro espanhol, certo?

25
00:01:49,027 --> 00:01:51,988
Pedaços de oito
da Expedição Coronado?

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
Jesus.

27
00:02:16,596 --> 00:02:18,389
Coronado estava nos maçons?

28
00:03:26,541 --> 00:03:29,794
Eu peguei o cara da perícia
vindo de São Marcos.

29
00:03:30,878 --> 00:03:34,257
Não há como saber quantos anos o corpo tem
sem algum trabalho de laboratório.

30
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
Esse anel?

31
00:03:36,592 --> 00:03:39,011
Bem, os Masons já existem há muito tempo.

32
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
Ele é um caçador de tesouros?

33
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
Balas antigas.

34
00:03:45,351 --> 00:03:46,561
Faz arte com eles.

35
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Xerife diz que não deveríamos
toque em qualquer coisa, Mikey!

36
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Ele não consegue ouvir com esse equipamento ligado.

37
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
Mikey!

38
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Ei, o que temos aqui?

39
00:04:05,246 --> 00:04:08,082
Nós deveríamos sair
tudo onde encontramos.

40
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Eles são muito específicos sobre isso.

41
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
A cena do crime.

42
00:04:16,799 --> 00:04:19,051
Ainda não se sabe se houve um crime.

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,767
Mas este país viu um bom número
de desentendimentos ao longo dos anos.

44
00:04:36,235 --> 00:04:38,613
Ele foi para a escola
no posto na Coréia.

45
00:04:38,780 --> 00:04:42,200
São todas crianças no mesmo barco,
Pirralhos do exército.

46
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
E eu realmente preciso...

47
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Seu registro mostra
que ele é um bom aluno.

48
00:04:45,620 --> 00:04:50,124
Estou mais preocupado com a questão social.
Existem gangues ou armas...?

49
00:04:50,291 --> 00:04:53,628
Não tivemos nenhuma violência grave,
se é isso que você quer dizer.

50
00:04:53,795 --> 00:04:55,963
Temos uma mistura bastante animada, no entanto.

51
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
Crianças mexicanas, crianças anglo-americanas, crianças negras…

52
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
- E os Pretos são, o que...?
- Nosso menor grupo.

53
00:05:01,928 --> 00:05:04,055
Exceto alguns filhos de Kickapoo.

54
00:05:04,639 --> 00:05:07,934
Olha, você está obviamente
um pai preocupado.

55
00:05:08,100 --> 00:05:10,645
Mas Chet não tem história
de se meter em problemas.

56
00:05:11,270 --> 00:05:13,981
Pilar. Amado está bem?

57
00:05:14,857 --> 00:05:16,943
- Ele não está aqui?
- Não. Ele está doente?

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
Ele vai desejar estar morto.

59
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
Alguém me dê um CD player.

60
00:05:46,681 --> 00:05:50,101
Eles percorreram um longo caminho desde
aqueles velhos trabalhos de oito pistas, não é?

61
00:05:50,268 --> 00:05:51,644
Algo errado?

62
00:05:51,811 --> 00:05:54,939
Isso é propriedade roubada.
Estou levando todos vocês para a cadeia.

63
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
Se mais alguma coisa estiver errada,
diga-me no caminho para a estação.

64
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
… limpando a sujeira
das unhas dos pés com um canivete.

65
00:06:05,032 --> 00:06:07,660
Ele era o mais higiênico
de todos os McHenrys.

66
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
"Isca de peixe", diz Buddy
daquele jeito quieto dele,

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,502
"o que você sabe sobre os pneus
que desapareceu da casa de Merkel?"

68
00:06:16,669 --> 00:06:18,337
Fishbait pensa por um minuto,

69
00:06:18,504 --> 00:06:21,674
então levanta uma tábua solta
do chão da varanda,

70
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
chama para dentro dele:

71
00:06:24,343 --> 00:06:27,680
"Saia, Hooter! Eles nos pegaram!"

72
00:06:29,515 --> 00:06:31,434
Buddy Deeds, ele tinha um jeito.

73
00:06:31,601 --> 00:06:34,854
Ele sabia quem era
por conta das marcas de pneus na terra

74
00:06:35,021 --> 00:06:38,065
liderando da parte de trás da garagem
para onde eles carregaram.

75
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
"Velho isca de peixe", disse ele,

76
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
"nunca levantei nada nesta sala
se houvesse uma maneira de ele rolar."

77
00:06:44,864 --> 00:06:46,699
Nunca haverá outro como ele.

78
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
Você sabe que aquele garoto dele não consegue.

79
00:06:50,119 --> 00:06:52,872
Se você me perguntar, ele é só chapéu e nada de gado.

80
00:06:53,039 --> 00:06:53,956
Ei, pessoal.

81
00:06:55,541 --> 00:06:56,584
Sam.

82
00:06:57,710 --> 00:06:59,837
Estávamos contando algumas coisas sobre o seu velho.

83
00:07:00,338 --> 00:07:02,715
Sim. Ele era um indivíduo único.

84
00:07:02,882 --> 00:07:04,050
Ele era isso.

85
00:07:04,592 --> 00:07:05,968
Grande dia chegando.

86
00:07:06,636 --> 00:07:09,513
Eu gostaria que tivéssemos pensado nisso
enquanto ele ainda estava vivo.

87
00:07:10,222 --> 00:07:11,891
Foi tão inesperado.

88
00:07:12,058 --> 00:07:14,018
Bem, antes tarde do que nunca.

89
00:07:14,185 --> 00:07:17,480
Herói da Guerra da Coréia,
xerife por quase 30 anos…

90
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
O Tribunal Memorial Buddy Deeds.

91
00:07:20,900 --> 00:07:23,152
Ouvi dizer que houve um certo rebuliço.

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Bem, os encrenqueiros de sempre.

93
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
Danny Padilla com o <i>Sentinel,</i>
aquela multidão.

94
00:07:29,742 --> 00:07:33,829
Eles ligam para todo o resto do país
depois de Martin Luther King.

95
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Não podemos ter um mísero tribunal?

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
King não era mexicano, Fenton.

97
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
Ruim o suficiente
que todos os nomes das ruas estão em espanhol.

98
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
Bem, eles chegaram aqui primeiro.

99
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
Bem, então vamos chamá-lo
depois do Grande Chefe Merda no Balde.

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Que Tonkawa tinha
os Mexes venceram por séculos.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,099
Sim, 19 em cada 20 pessoas nesta cidade
são mexicanos, Fenton.

102
00:07:53,265 --> 00:07:56,394
Havia uma facção puxando
por aquele rapaz morto na Guerra do Golfo.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,478
Ruben, hum...

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,021
Sim. Santiago.

105
00:07:59,647 --> 00:08:03,859
Mexicanos que sabem e lembram entendem
o que Buddy era para seu povo.

106
00:08:04,026 --> 00:08:07,571
Inferno, era a Mercedes ali
que deu o voto decisivo para ele.

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
Ela fez um par de 3 para 3.

108
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
E como prefeito,
Eu posso lançar o desempate.

109
00:08:13,577 --> 00:08:15,705
Os veteranos não terão nenhum problema com isso.

110
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
Eles se lembram de como Buddy
venha ser xerife.

111
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
Ei, conte essa história, Hollis.

112
00:08:19,917 --> 00:08:22,128
Todo mundo ouviu essa história
um milhão de vezes.

113
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Eu gostaria de ouvir isso.

114
00:08:24,714 --> 00:08:26,007
Sua versão disso.

115
00:08:26,632 --> 00:08:27,967
Sim, vamos, Hollis.

116
00:08:31,804 --> 00:08:35,516
Bem, nós dois
eram os únicos deputados naquela época.

117
00:08:36,225 --> 00:08:38,144
Eu e Buddy em, o que, '58?

118
00:08:38,644 --> 00:08:39,979
Hum, 1957, eu acho.

119
00:08:40,146 --> 00:08:44,316
E o xerife da época
era o Grande Charlie Wade.

120
00:08:45,401 --> 00:08:50,740
Charlie era um dos seus antiquados
tipo de xerife que aceita suborno ou balas.

121
00:08:51,282 --> 00:08:54,660
Ele deu uma mordida saudável
de tudo o que se moveu por este condado.

122
00:08:55,202 --> 00:08:56,746
Estava aqui uma noite

123
00:08:57,455 --> 00:08:59,498
na época em que Jimmy Herrera dirigia o lugar.

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Começou com uma cesta de tortilhas.

125
00:09:10,426 --> 00:09:14,263
Esta tarifa de feijão não combina comigo,
mas o preço com certeza está certo.

126
00:09:16,474 --> 00:09:19,894
Jimmy tem uma cozinha cheia de wetbacks,
a maioria deles parentes.

127
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
As pessoas se reproduzem como galinhas.

128
00:09:25,524 --> 00:09:26,484
Então?

129
00:09:27,610 --> 00:09:30,738
Então eu peguei um muchacho na rua
não tem seus papéis,

130
00:09:30,905 --> 00:09:34,075
tudo o que ele tem a dizer é:
<i>"Seu trabalho para Jimmy Herrera."

131
00:09:35,409 --> 00:09:39,538
Uma espécie de "eu coço as costas dele,
ele lava o meu" arranjo,

132
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
se você sabe o que quero dizer.

133
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Esta será uma de suas pickups, amigo.

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,921
Primeiro do mês, assim como o aluguel.

135
00:09:48,089 --> 00:09:49,381
Pegue o carro, Hollis.

136
00:09:56,889 --> 00:09:58,057
Eu não estou fazendo isso.

137
00:10:04,271 --> 00:10:05,356
Venha de novo?

138
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
O negócio é seu.

139
00:10:09,193 --> 00:10:11,487
Vai sobrar um pouco para você.

140
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Eu cuido dos meus meninos.

141
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Essa não é a questão, Charlie.

142
00:10:16,325 --> 00:10:17,952
Você está se sentindo mal por causa do Jimmy?

143
00:10:18,661 --> 00:10:22,039
Peça a ele que lhe diga o tamanho da <i>mordida</i>
eles tiraram de sua pele

144
00:10:22,206 --> 00:10:24,083
quando ele administra um lugar do outro lado.

145
00:10:24,250 --> 00:10:25,876
Aqueles velhos de Ciudad León...

146
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
Eu não estou atendendo.

147
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
Você faz tudo o que eu digo que você faz
ou então você coloca na trilha, filho.

148
00:10:40,850 --> 00:10:42,393
Bem, que tal isso, Charlie?

149
00:10:44,228 --> 00:10:47,857
Que tal você colocar esse escudo
nesta mesa e desaparecer

150
00:10:48,941 --> 00:10:52,069
antes de acabar morto ou na prisão?

151
00:10:56,866 --> 00:10:58,534
Você não está fazendo sentido, amigo.

152
00:10:59,034 --> 00:11:02,413
Fique por aqui e eu estou apresentando acusações
no projeto da estrada municipal.

153
00:11:02,580 --> 00:11:05,499
Dois terços desse dinheiro
foi direto para o seu bolso.

154
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Você está sendo muito descuidado
com a boca, filho.

155
00:11:18,053 --> 00:11:20,723
Você já atirou em um homem
quem está te olhando nos olhos?

156
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
É uma história totalmente diferente, não é?

157
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
Você está demitido.

158
00:11:36,906 --> 00:11:41,202
Nem uma alma neste condado não está doente
até a morte por causa de suas besteiras, Charlie Wade.

159
00:11:42,161 --> 00:11:45,247
Você se tornou escasso,
você faria muita gente feliz.

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,750
- Seu chato.
- Agora ou mais tarde.

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Você não terá problemas para me encontrar.

162
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
Você é um homem morto.

163
00:12:03,349 --> 00:12:06,185
Pegue o maldito carro.
Vamos para a casa do Roderick.

164
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
<i>Muchacho. Mais cerveja, por favor.

165
00:12:25,788 --> 00:12:27,665
"Más cerveja, por favor."

166
00:12:28,666 --> 00:12:30,918
Aquele Buddy era uma brisa fresca.

167
00:12:31,919 --> 00:12:35,714
Charlie Wade era conhecido por ter colocado
algumas pessoas no chão,

168
00:12:35,881 --> 00:12:38,926
e seu pai
fica cara a cara com ele.

169
00:12:39,718 --> 00:12:42,221
Fizemos nossa coleta
na casa de Roderick.

170
00:12:42,972 --> 00:12:45,349
Ninguém viu nada dele desde então.

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
Ele desapareceu no dia seguinte

172
00:12:47,977 --> 00:12:52,147
junto com US$ 10.000 em fundos do condado
do cofre da prisão.

173
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
Nunca mais ouvi falar dele.

174
00:12:54,650 --> 00:12:58,112
Buddy Deeds disse uma coisa,
ele muito bem apoiou isso.

175
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
Nunca seja outro como ele.

176
00:13:02,032 --> 00:13:05,411
Então eu suponho que ele prendeu
todo o pessoal de Jimmy Herrera

177
00:13:05,577 --> 00:13:08,455
e os mandou de volta para o outro lado?

178
00:13:10,374 --> 00:13:12,501
Não, ele veio para um alojamento.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
O dinheiro nem sempre precisa mudar de mãos

180
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
para manter as rodas girando.

181
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
Eu sei que você teve problemas com seu pai.

182
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
- E ele e Muriel...
- Sua mãe era uma santa.

183
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
Mas Buddy Deeds foi minha salvação.

184
00:13:32,062 --> 00:13:33,731
Não haverá outro como ele.

185
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
É uma honra para mim
assumir o comando desta unidade.

186
00:13:39,320 --> 00:13:41,739
Estou ansioso
para trabalhar com todos vocês.

187
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Tenho certeza que todos vocês estão cientes
da decisão do Exército

188
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
para encerrar esta postagem.

189
00:13:46,994 --> 00:13:49,872
Isso não significa, porém,
que estamos aqui para marcar o tempo

190
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
até que sejamos transferidos.

191
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Você pode ter ouvido rumores

192
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
que eu dirijo uma operação muito restrita.

193
00:13:57,755 --> 00:14:00,924
Esses rumores não são exagerados.

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
Sombra, você só queria
falar comigo, certo?

195
00:14:50,099 --> 00:14:52,601
Estabeleça-se.
Por que você tem que ficar comigo o tempo todo?

196
00:14:52,768 --> 00:14:54,561
O que você tem? Espere um minuto.

197
00:16:02,129 --> 00:16:06,008
Não se mova! Alguém chame um médico!

198
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
- Tenho que segurá-lo.
- Segure-o.

199
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Alguém ligue, por favor!

200
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Você não estava aqui esta noite, estava?

201
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Não, senhor.

202
00:16:15,517 --> 00:16:16,852
Saia pelos fundos.

203
00:16:17,019 --> 00:16:19,688
Alguém chame um médico!

204
00:16:19,855 --> 00:16:23,108
Alguém chame um médico!

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
Apenas destruindo tudo.

206
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
Destruindo nossa herança,

207
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
a memória das pessoas
que lutaram e morreram por esta terra.

208
00:16:29,740 --> 00:16:32,409
Lutamos e morremos por esta terra também.

209
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Lutamos contra o Exército dos EUA,
os Texas Rangers...

210
00:16:34,995 --> 00:16:38,165
Sim, e você perdeu, amigo.
Os vencedores têm o direito de se gabar.

211
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
- É assim que acontece.
- Pessoas. Pessoas.

212
00:16:40,751 --> 00:16:44,546
Seria melhor se não víssemos essa coisa
em termos de vencedores e perdedores.

213
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
A maneira como ela está ensinando,
mudou tudo.

214
00:16:47,633 --> 00:16:50,594
Eu estava no Comitê do Livro Didático.
A versão dela não é...

215
00:16:50,761 --> 00:16:54,097
Pensamos no livro didático como um guia,
não como um absoluto.

216
00:16:54,264 --> 00:16:56,517
Não é o que estabelecemos como padrão.

217
00:16:58,519 --> 00:17:02,981
Vocês podem acreditar no que quiserem.
Quando se trata de ensinar nossos filhos...

218
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
Eles são nossos filhos também.

219
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
Como a maioria nesta comunidade,
nós temos o direito.

220
00:17:07,444 --> 00:17:09,655
Os homens que fundaram este estado
tem o direito

221
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
para que sua história seja contada
do jeito que aconteceu...

222
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
Ei. Os homens que fundaram este estado
quebrou do México

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
porque eles precisavam que a escravidão fosse legal
fazer fortuna no negócio do algodão.

224
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
Eu acho que isso é um pouco
de uma simplificação excessiva.

225
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
Você está relatando esta reunião, Danny,
ou você está executando agora?

226
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
Apenas adicionando perspectiva histórica.

227
00:17:25,295 --> 00:17:28,799
Você chama isso de história, eu chamo de propaganda.
Agora, tenho certeza que eles têm sua própria conta

228
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
do Álamo, do outro lado,

229
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
- mas não estamos do outro lado.
- Não há razão para ser ameaçado.

230
00:17:32,678 --> 00:17:34,846
Não estamos prestes a ter
nossas escolas ensinavam dessa maneira.

231
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Com licença.

232
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Eu só tenho tentado passar

233
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
parte da complexidade
da nossa situação aqui embaixo.

234
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
Culturas se unindo
tanto de forma negativa como positiva.

235
00:17:46,858 --> 00:17:51,446
Se você está falando sobre comida e música
e tudo, não tenho nenhum problema com isso.

236
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
Mas quando você começa a mudar
quem fez o que com quem...

237
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
Não estamos mudando nada.

238
00:17:55,909 --> 00:17:57,995
Estamos tentando apresentar
um quadro mais completo.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
E é isso que tem que parar.

240
00:18:00,080 --> 00:18:05,002
Já existe ignorância suficiente no mundo
sem incentivá-lo na sala de aula.

241
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
Agora, quem você está chamando de ignorante?

242
00:18:07,546 --> 00:18:09,131
Espero que o idiota morra, cara.

243
00:18:09,298 --> 00:18:12,926
- Mexa comigo, é isso que você ganha.
- O hospital diz que o garoto está mal.

244
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
- O atirador local?
- Vindo de Houston.

245
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
Acho que ele conhecia a garota de antes.

246
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
Receberemos uma declaração de todos os soldados
antes de voltarem a postar.

247
00:18:21,310 --> 00:18:23,478
Você ouviu a história de Otis,
lá no clube.

248
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
OK. Qualquer cocô no John Doe
descobrimos lá hoje?

249
00:18:27,232 --> 00:18:30,902
Não, nada demais.
Rangers colocando Ben Wetzel nisso.

250
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
- Te encontro mais tarde.
- Tudo bem.

251
00:18:44,916 --> 00:18:47,836
Ele tem apenas 15 anos.
Ele tem cerca de 1,70m, ele tem...

252
00:18:48,003 --> 00:18:48,837
Pilar.

253
00:18:51,465 --> 00:18:52,758
Algo errado?

254
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Eles pegaram meu filho.

255
00:18:54,926 --> 00:18:56,762
- Eles o trouxeram aqui?
- Alguém ligou.

256
00:18:56,928 --> 00:18:59,890
Algo sobre uma casa
que foi arrombado.

257
00:19:00,057 --> 00:19:03,518
- Dizem que não o têm, mas...
- Eu sei como ele é.

258
00:19:04,061 --> 00:19:05,354
Vou ver o que está acontecendo.

259
00:19:08,857 --> 00:19:10,233
Eu estava, ah...

260
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
Fiquei com muita pena do Nando.

261
00:19:18,450 --> 00:19:19,493
Ele era um bom sujeito.

262
00:19:24,289 --> 00:19:25,457
Nós não conversamos...

263
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Não nos falamos desde o ensino médio.

264
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Sim.

265
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
Vou ver como está seu garoto.

266
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
Ritchie não disse nada.
Ele não queria entrar nisso, veja.

267
00:19:39,721 --> 00:19:44,559
Então a próxima coisa que eu sei,
há tiros e Ritchie está caído.

268
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Aconteceu tão rápido.

269
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Temos alguns rapazes que você trouxe hoje mais cedo.

270
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
Eles me disseram que você é bom em consertar coisas.

271
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Seu pai era um ótimo mecânico.

272
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
Você sabe, se você calcular o salário mínimo
sobre o tempo que a maioria dos ladrões passa na prisão,

273
00:20:13,255 --> 00:20:15,757
eles poderiam ter comprado
quase tudo que eles roubaram.

274
00:20:16,717 --> 00:20:19,845
Eles me pediram para ligar para eles.
Eu não roubei nada.

275
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
Bem, eu não disse que você fez isso.

276
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
A propósito, meu nome é Sam.

277
00:20:30,313 --> 00:20:32,357
- Ele é todo seu.
- Você está bem?

278
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
- Não sei qual é o problema.
- Você descobrirá quando eu chegar em casa.

279
00:20:37,112 --> 00:20:38,029
Obrigado, Sam.

280
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Não há problema.

281
00:20:42,617 --> 00:20:44,161
Foi bom ver você novamente.

282
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Big O's é o único lugar no condado
onde estão os soldados afro-americanos...

283
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Que eles se sintam confortáveis, senhor.

284
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
- Já tivemos problemas lá antes?
- Briga de vez em quando.

285
00:21:20,447 --> 00:21:23,200
- Esta cidade não é grande coisa.
- Eles não vieram de férias.

286
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
Não, senhor, mas para muitos deles,
é a primeira vez que eles estão fora de casa.

287
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Eles estão lidando com novas pessoas.

288
00:21:28,121 --> 00:21:30,332
- Lembro-me do meu primeiro problema...
- Abuso de substâncias?

289
00:21:30,499 --> 00:21:33,627
Sim, senhor, mas passei pelo programa
e eu não bebo desde...

290
00:21:33,794 --> 00:21:36,338
Eu quis dizer no post em geral.
Como você está lidando com isso?

291
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
Nós fazemos um teste de urina neles
uma vez por mês.

292
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
Números aleatórios.

293
00:21:40,759 --> 00:21:42,636
Talvez cem pessoas ao mesmo tempo.

294
00:21:42,803 --> 00:21:46,014
- Vamos fazer isso uma vez por semana por um tempo.
- Não tem problema, senhor.

295
00:21:46,181 --> 00:21:47,724
Corro o último quarto de milha.

296
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
Vocês, senhores, não precisam acompanhar
se você não se importa.

297
00:21:50,811 --> 00:21:51,770
Agradeço, senhor.

298
00:21:57,400 --> 00:21:59,653
O cara quebra nozes com o cu.

299
00:22:00,362 --> 00:22:02,572
Você tem a sensação
ele não quer estar aqui?

300
00:23:00,755 --> 00:23:01,715
Sam, o Homem.

301
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Olá, Ben. Obrigado por vir.

302
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Como vão os negócios?

303
00:23:09,264 --> 00:23:10,807
Ah, os negócios estão crescendo.

304
00:23:11,683 --> 00:23:13,518
Peguei suas drogas, peguei seus ilegais.

305
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
Teve um tiroteio
outra noite na casa de O.

306
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
O soldado foi ventilado.

307
00:23:19,232 --> 00:23:21,735
Ouvi dizer que eles estão fechando
Forte McKenzie derrubado.

308
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
Vou fazer muitos trabalhos
fora deste condado.

309
00:23:24,112 --> 00:23:28,199
Sim. Teremos gente nadando
para o México para trabalhar nas fábricas exploradoras.

310
00:23:30,201 --> 00:23:31,745
Essa é a palavra sobre o nosso garoto?

311
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Sim, este é o Magro.

312
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
Magrelo?

313
00:23:36,249 --> 00:23:39,002
Quando encontramos um corpo,
é Magro ou Fedido,

314
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
dependendo da quantidade de carne
há nos ossos.

315
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Esse é um bom trabalho.

316
00:23:44,549 --> 00:23:48,887
'Um homem caucasiano,
40 a 60 anos,

317
00:23:49,054 --> 00:23:53,767
5 pés-9 ou 5'11 ", tabaco mascado.

318
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
Então pegamos os registros dentários
e os pertences pessoais.

319
00:23:57,228 --> 00:23:58,480
É Charlie Wade.

320
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Esse distintivo…

321
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
- Não saiu de uma caixa de cereal.
- Sim.

322
00:24:14,037 --> 00:24:16,748
Pense que você conhece a versão popular
de como ele deixou a cidade.

323
00:24:17,707 --> 00:24:19,709
Todo mundo na fronteira
conhece essa história.

324
00:24:20,043 --> 00:24:23,505
- Então você tem a causa da morte?
- O crânio estava intacto.

325
00:24:23,672 --> 00:24:26,383
Não há sinais de trauma
sobre o que descobrimos dele.

326
00:24:26,549 --> 00:24:27,801
Não há muito o que fazer.

327
00:24:28,927 --> 00:24:31,680
Bem, então ele poderia ter saído
para o posto, uh,

328
00:24:31,846 --> 00:24:35,767
apenas pulei a cerca, cavei
na terra do antigo campo de tiro,

329
00:24:35,934 --> 00:24:37,310
e teve um ataque cardíaco.

330
00:24:41,982 --> 00:24:44,734
Você se lembra do que o velho Buddy
carregado como braço lateral?

331
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Colt, Pacificador.

332
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
- 0,45.
- Ele jurou.

333
00:24:53,243 --> 00:24:54,119
O que?

334
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
Eu estava pensando.

335
00:24:59,666 --> 00:25:01,418
Então Buddy está na sua lista?

336
00:25:01,584 --> 00:25:05,964
Se fosse algum pobre <i>mojado</i> que nadasse
atravessei à noite e me perdi no mato

337
00:25:06,131 --> 00:25:08,591
e passei fome lá fora,
não iria muito além,

338
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
mas este é um antigo cidadão proeminente
que desapareceu sob uma nuvem.

339
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
Você tem que investigar.
Não há dúvida sobre isso.

340
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
O que farei é manter os nomes fora disso
até obtermos algumas respostas

341
00:25:19,227 --> 00:25:20,520
ou chegar a um beco sem saída.

342
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Você sabe como é a imprensa
quando eles descobrem uma história de assassinato,

343
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
mesmo que tenha 40 anos.

344
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
Yeah, yeah. Eles podem fazer um número em você.

345
00:25:34,826 --> 00:25:39,998
Eu lembro que Charlie Wade veio
à loja de ferragens do meu pai uma vez.

346
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Eu era apenas um garotinho.

347
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
E eu ouvi histórias
sobre como ele atirou neste aqui,

348
00:25:45,295 --> 00:25:47,255
como ele atirou naquele.

349
00:25:48,882 --> 00:25:50,258
O homem piscou para mim.

350
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Eu fiz xixi nas calças.

351
00:25:54,471 --> 00:25:55,555
Piscou para mim.

352
00:25:56,931 --> 00:25:59,726
OK. Nós temos a luta
contra os espanhóis

353
00:25:59,893 --> 00:26:05,315
com conflitos sangrentos por dezenas de anos
até serem finalmente derrotados em 1821

354
00:26:05,482 --> 00:26:08,818
e a independência mexicana é declarada.

355
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
Colonos Anglo são convidados
para colonizar a área.

356
00:26:12,489 --> 00:26:15,909
E quando eles começarem
o movimento contra Santa Anna,

357
00:26:16,076 --> 00:26:19,329
eles superam os mexicanos aqui
por quatro para um.

358
00:26:19,496 --> 00:26:25,710
A guerra entre o México
e as forças Anglo terminam em 1836

359
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
com a formação da República do Texas.

360
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
Texas se junta aos Estados Unidos

361
00:26:32,509 --> 00:26:37,347
como um estado onde a escravidão é legal em 1845

362
00:26:37,514 --> 00:26:39,724
depois da chamada Guerra Mexicana,

363
00:26:39,891 --> 00:26:43,812
então se separa
para se juntar à Confederação em 1861.

364
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
A Confederação é derrotada,

365
00:26:46,106 --> 00:26:51,152
e o período de reforma aqui
é marcado por guerras de alcance e guerras raciais.

366
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
E tudo isso em paralelo
pelas constantes batalhas

367
00:26:54,697 --> 00:26:57,700
entre o mexicano
e colonos anglo

368
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
e as várias nações indianas
na área.

369
00:27:00,078 --> 00:27:01,538
O que estamos vendo aqui, Chet?

370
00:27:02,372 --> 00:27:03,248
Hum…

371
00:27:04,249 --> 00:27:06,501
Todo mundo está matando todo mundo?

372
00:27:15,677 --> 00:27:19,722
Bem, eu sempre me perguntei o que vocês, prefeitos, fazem
quando você não está cortando fitas.

373
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Sam.

374
00:27:24,853 --> 00:27:25,812
Parceiro.

375
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Você me pegou matando aula.

376
00:27:28,857 --> 00:27:32,026
Sim. Flutuando por aqui,
jogando o inferno com eles baixo.

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Parece ótimo. Onde posso me inscrever?

378
00:27:34,863 --> 00:27:38,199
- Você esteve na sua antiga casa ultimamente?
- Não.

379
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
Novas pessoas pintaram
alguma cor horrível.

380
00:27:42,871 --> 00:27:45,999
Olha, encontramos um corpo
ontem em Fort McKenzie.

381
00:27:47,041 --> 00:27:50,670
- Já estava lá há muito tempo.
- Foi Davy Crockett ou Jim Bowie?

382
00:27:54,215 --> 00:27:58,219
Uh, você se lembra
se Charlie Wade fosse maçom?

383
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Carlinhos?

384
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
Sim. Eu acredito que ele costumava ir
para reuniões da loja em Laredo.

385
00:28:04,851 --> 00:28:07,395
O que Charlie Wade tem que fazer
com seu corpo?

386
00:28:08,563 --> 00:28:11,566
Bem, tudo o que ele estava vestindo
era um grande e antigo anel maçônico

387
00:28:11,733 --> 00:28:14,027
e um distintivo de xerife do condado do Rio.

388
00:28:21,451 --> 00:28:24,412
Você se lembra de mais alguma coisa
daquela última noite em que você o viu?

389
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
Inferno, eu já contei a história muitas vezes.

390
00:28:28,374 --> 00:28:29,626
Estávamos no carro.

391
00:28:29,792 --> 00:28:34,297
Ele estava pensando sobre sua briga com Buddy
enquanto dirigíamos até a casa de Roderick Bledsoe.

392
00:28:34,881 --> 00:28:35,965
Sangramento…?

393
00:28:36,132 --> 00:28:38,468
Ele era dono da estalagem colorida
antes de Otis.

394
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
- Ele ainda vive?
- Não.

395
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Acho que a viúva dele ainda está no lugar deles
em Darktown, no entanto.

396
00:28:47,518 --> 00:28:49,979
Você acha que foi Charlie Wade, hein?

397
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
Bem, o pessoal da perícia tem certeza disso.

398
00:28:55,193 --> 00:28:57,612
Você tem alguma ideia
quem poderia tê-lo colocado lá?

399
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
Além do meu pai, quero dizer.

400
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Não há necessidade disso, Sam.

401
00:29:05,662 --> 00:29:08,456
Wade se tornou uma pilha de inimigos
ao longo dos anos.

402
00:29:08,623 --> 00:29:10,792
Sim. E Buddy era um deles.

403
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
Com a dedicatória de amanhã,

404
00:29:13,127 --> 00:29:15,463
é um momento e tanto
para trazer à tona assuntos antigos.

405
00:29:16,506 --> 00:29:19,467
As pessoas criaram toda essa grande coisa
perto do meu pai.

406
00:29:19,634 --> 00:29:21,928
Se for baseado em um crime,
eles merecem saber.

407
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
Eu entendo porque
você pode querer acreditar que ele não conseguiu.

408
00:29:26,015 --> 00:29:28,726
Eu entendo porque
você pode querer pensar que ele poderia.

409
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
Obrigado pelo seu tempo, Hollis.

410
00:29:41,948 --> 00:29:44,367
Veja tudo isso, sim?

411
00:29:47,537 --> 00:29:48,705
Equipamento, barco.

412
00:29:50,957 --> 00:29:53,251
Tudo só para pegar um peixinho velho

413
00:29:53,418 --> 00:29:56,212
cuidando da própria vida
no fundo do lago.

414
00:30:00,216 --> 00:30:02,468
Dificilmente parece valer a pena o esforço,
não é, Sam?

415
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Então você conheceu esse jovem antes?

416
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
De volta a Houston.
Nós dois saímos da rua.

417
00:30:13,438 --> 00:30:15,690
Você sabia
ele estaria lá ontem à noite?

418
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Se eu tivesse, não teria entrado.

419
00:30:18,735 --> 00:30:20,862
E você
e Sepulturas Privadas eram…?

420
00:30:21,321 --> 00:30:22,864
Estávamos apenas dançando.

421
00:30:23,781 --> 00:30:26,242
Nós não estamos correndo
um serviço de namoro aqui, privado.

422
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
Eu sei disso, sargento.

423
00:30:28,119 --> 00:30:29,537
Olha, estávamos apenas dançando.

424
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Havia muitos de nós lá.

425
00:30:31,706 --> 00:30:32,540
Sombra…

426
00:30:33,333 --> 00:30:35,543
A sombra acabou de descer
procurando problemas.

427
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
Eu não gosto de me envolver
com a vida pessoal dos soldados,

428
00:30:40,048 --> 00:30:42,383
mas quando isso interfere
com o treinamento aqui…

429
00:30:42,550 --> 00:30:44,886
Shadow simplesmente fica louco.

430
00:30:45,720 --> 00:30:47,513
Sargento, como está o Ritchie?

431
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
Sepulturas Privadas?

432
00:30:49,182 --> 00:30:50,016
Ele viverá.

433
00:30:50,767 --> 00:30:53,978
Ele será transferido para Fort Sam
assim que ele estiver estabilizado.

434
00:30:54,145 --> 00:30:56,981
Ele provavelmente estará recebendo
uma alta médica.

435
00:30:59,067 --> 00:31:01,361
Isso ficará no meu registro?

436
00:31:02,570 --> 00:31:04,155
O incidente será anotado.

437
00:31:05,406 --> 00:31:09,952
Mas se aconteceu do jeito que você diz,
não houve infração.

438
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Obrigado, sargento.

439
00:31:12,038 --> 00:31:14,499
- Você está dispensado.
- Obrigado, sargento.

440
00:31:26,177 --> 00:31:29,430
- Você os mima, Cliff.
- Você não acredita nela?

441
00:31:29,597 --> 00:31:32,141
Vamos apenas dizer
isso não foi exatamente um interrogatório.

442
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Eu estou no comando de sua bunda,
e francamente...

443
00:31:34,644 --> 00:31:38,689
Eu não quero dar a ela o terceiro grau
só porque o ex-namorado dela é um bandido.

444
00:31:38,856 --> 00:31:41,526
Ela se puxou
de um bairro bastante difícil.

445
00:31:41,692 --> 00:31:45,196
E se ela não tomar cuidado,
ela vai deslizar de volta para dentro dele.

446
00:32:01,546 --> 00:32:02,588
Sra.

447
00:32:03,131 --> 00:32:04,632
Esse sou eu.

448
00:32:06,717 --> 00:32:08,010
Sou o xerife Deeds.

449
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
O Xerife Deeds está morto, querido.

450
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
Você é apenas o xerife Junior.

451
00:32:14,809 --> 00:32:16,644
Sim, essa é a história da minha vida.

452
00:32:17,728 --> 00:32:19,355
Você já jogou um desses?

453
00:32:22,692 --> 00:32:23,818
Sim, eu os vi.

454
00:32:24,694 --> 00:32:28,948
Bem, nunca comece com eles,
porque uma vez que você faz isso, você não pode parar.

455
00:32:29,907 --> 00:32:34,704
Eu digo a mim mesmo que só vou brincar
três joguinhos depois do café da manhã,

456
00:32:34,871 --> 00:32:36,205
e aqui estou eu

457
00:32:37,457 --> 00:32:39,709
com metade do dia passado.

458
00:32:39,876 --> 00:32:43,963
Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas
sobre seu marido, Roderick?

459
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
Eu não vou dizer nada de ruim
sobre o homem,

460
00:32:47,633 --> 00:32:49,093
mas você pode perguntar.

461
00:32:49,802 --> 00:32:52,305
Ele tinha o clube em Old Trail Road.

462
00:32:52,472 --> 00:32:55,099
Dirigimos esse clube há mais de 20 anos.

463
00:32:55,808 --> 00:33:01,439
Entregue-o a Otis Payne em abril de 1967.

464
00:33:02,732 --> 00:33:04,984
Então você deve se lembrar do xerife Wade.

465
00:33:05,151 --> 00:33:09,822
Hoje em dia, você lida com o xerife Wade
ou você não negociou.

466
00:33:10,615 --> 00:33:12,366
Primeiro de cada mês,

467
00:33:12,533 --> 00:33:14,911
ele lembraria você
para quem você realmente trabalha.

468
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
Então ele arrancou dinheiro de você?

469
00:33:19,165 --> 00:33:22,293
Não foi legal
vender bebidas alcoólicas em um copo naquela época

470
00:33:22,460 --> 00:33:24,504
a menos que você fosse um clube, viu?

471
00:33:26,506 --> 00:33:28,257
Roderick costumava dizer:

472
00:33:28,424 --> 00:33:32,512
"Compre um copo para você,
obtenha uma assinatura gratuita."

473
00:33:33,471 --> 00:33:36,641
Aquele xerife Wade,
ele poderia fechar você a qualquer momento.

474
00:33:37,975 --> 00:33:39,519
E meu pai?

475
00:33:40,645 --> 00:33:42,605
Xerife Buddy era uma história diferente.

476
00:33:43,481 --> 00:33:47,068
Contanto que Roderick jogue seu peso
da maneira certa no dia das eleições,

477
00:33:47,235 --> 00:33:49,278
certifique-se de que todas as cores
sair para votar,

478
00:33:49,445 --> 00:33:51,864
fazer um churrasco
para as pessoas certas de vez em quando,

479
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
O xerife Buddy manteve sua palavra.

480
00:33:54,992 --> 00:33:56,744
Aquele xerife Wade, porém,

481
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
ele poderia ficar feio.

482
00:34:00,289 --> 00:34:02,875
E as pessoas não reclamaram, né?

483
00:34:03,751 --> 00:34:06,254
Não se você fosse negro ou mexicano.

484
00:34:06,420 --> 00:34:08,214
Não se você quisesse continuar respirando.

485
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
Eu me lembro da última vez que o vi
antes de ele desaparecer.

486
00:34:12,260 --> 00:34:14,595
Ele vem agitando nossa casa.

487
00:34:14,762 --> 00:34:17,473
Ele costumava entrar
enquanto estávamos em pleno andamento.

488
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
Deixando todo mundo nervoso.

489
00:34:20,810 --> 00:34:23,563
<i>Tinha para ele um sorriso como o do Grim Reaper.

490
00:34:24,397 --> 00:34:27,483
<i>Ele costumava sentar lá
com a mão na sua velha arma,

491
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
<i>agindo como um peixe-rei com todo mundo.

492
00:34:34,407 --> 00:34:38,744
<i>Otis Payne veio trabalhar para nós
sobre aquela época…

493
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
<i>... e aquele garoto tinha alguma atitude com ele.

494
00:35:02,727 --> 00:35:03,603
Despeje.

495
00:35:05,146 --> 00:35:05,980
O que?

496
00:35:06,981 --> 00:35:07,857
Despeje.

497
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
Eu conheço você?

498
00:35:21,537 --> 00:35:22,413
Meu nome é Otis.

499
00:35:23,831 --> 00:35:25,082
Otis o quê?

500
00:35:26,667 --> 00:35:27,627
Payne.

501
00:35:28,878 --> 00:35:29,920
Eles me chamam de O.

502
00:35:31,047 --> 00:35:32,923
Um dos meninos de Cleroe Payne?

503
00:35:33,716 --> 00:35:34,550
Uh-huh.

504
00:35:35,176 --> 00:35:37,386
Mandei seu pai para a fazenda uma vez.

505
00:35:38,679 --> 00:35:40,056
Sim, eu sei disso.

506
00:35:40,598 --> 00:35:42,099
Por que você acha que foi isso?

507
00:35:43,976 --> 00:35:47,104
Alguma colheita precisava ser colhida
e o homem estava com falta de mão de obra.

508
00:35:48,731 --> 00:35:51,901
Pelo que me lembro, foi porque
ele tinha uma boca atrevida.

509
00:35:52,068 --> 00:35:53,694
Deve ser de família.

510
00:35:55,029 --> 00:35:58,491
Você não estaria executando números
fora deste clube, agora, filho?

511
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
Contar números é ilegal, senhor.

512
00:36:02,078 --> 00:36:05,790
Executando números sem que eu saiba
é ilegal e prejudicial à saúde.

513
00:36:06,749 --> 00:36:07,792
Você se lembra disso.

514
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Uau, filho, você ainda não terminou.

515
00:36:12,338 --> 00:36:15,257
- Despeje o dele.
- Ah, prefiro na garrafa.

516
00:36:15,424 --> 00:36:16,509
Cale a boca, Hollis.

517
00:36:23,224 --> 00:36:25,101
Por que você não parece familiar?

518
00:36:25,685 --> 00:36:29,563
- Estive fora, em Houston.
-Houston, hein?

519
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
Ouvi dizer que eles deixaram vocês, garotos
correr solto lá em cima.

520
00:36:33,109 --> 00:36:34,735
Oh, veja o que você fez agora.

521
00:36:34,902 --> 00:36:36,862
É melhor arranjar algo para limpar, filho.

522
00:36:42,118 --> 00:36:44,537
Você derramou.
Talvez você devesse limpar isso.

523
00:36:52,545 --> 00:36:53,963
Eu disse para você fazer alguma coisa.

524
00:36:54,130 --> 00:36:56,924
Você vai pular para isso,
ou teremos algum problema?

525
00:36:59,719 --> 00:37:02,513
Você não quer virar o rabo
na frente do seu povo, hein?

526
00:37:03,389 --> 00:37:04,390
Eu entendo.

527
00:37:08,811 --> 00:37:10,771
Vamos, Houston, experimente.

528
00:37:11,689 --> 00:37:12,606
Venha para o papai.

529
00:37:15,317 --> 00:37:19,488
Uh, não ligue para ele, xerife.
O menino é um pouco lento, só isso.

530
00:37:19,655 --> 00:37:21,490
Ele não quis dizer nada com isso.

531
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Esse é o problema, filho?

532
00:37:23,492 --> 00:37:24,535
Você está lento?

533
00:37:25,619 --> 00:37:28,622
Otis. Peça desculpas ao xerife.

534
00:37:29,790 --> 00:37:33,377
Xerife, você o pegou
com muito medo de espiar.

535
00:37:34,754 --> 00:37:36,630
Talvez se você guardasse essa arma.

536
00:37:37,381 --> 00:37:40,801
- Você está me dizendo o que fazer, Roderick?
- Não, xerife. Eu só estou...

537
00:37:40,968 --> 00:37:43,053
Isso é uísque naqueles copos
na barra?

538
00:37:44,513 --> 00:37:48,100
Roderick, vou ter que citar você
por violação de uma lei estadual.

539
00:37:48,267 --> 00:37:51,020
Isto é um clube, xerife. Você esteve aqui.

540
00:37:51,187 --> 00:37:53,564
Todos vocês
é melhor sair daqui agora.

541
00:38:02,740 --> 00:38:05,075
Você aprende como agir em seu lugar, filho.

542
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Isto não é Houston.

543
00:38:12,583 --> 00:38:17,546
Claro, eu era jovem
e cheio de feijão naquela época.

544
00:38:19,215 --> 00:38:23,594
não entendi o local
Eu estava colocando Roderick.

545
00:38:29,683 --> 00:38:32,812
E essa foi a última vez que você o viu?

546
00:38:34,480 --> 00:38:37,274
Acho que ele veio mais uma vez,

547
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
uh, com Hollis e, hum…

548
00:38:40,820 --> 00:38:43,197
Não, não. Seu pai não estava com ele.

549
00:38:43,364 --> 00:38:45,366
Fez sua coleta mensal.

550
00:38:46,158 --> 00:38:49,203
Roderick não estava,
então eu apenas mantive minha boca bem fechada

551
00:38:49,370 --> 00:38:50,830
e entregou aquele envelope.

552
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
Essa foi a noite em que ele desapareceu?

553
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Poderia ter sido.

554
00:39:05,219 --> 00:39:06,637
Você possui uma arma?

555
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Naquela época?

556
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
Não.

557
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
E o Roderick?

558
00:39:13,310 --> 00:39:18,232
Oh, ele guardou um grande pedaço antigo

559
00:39:18,399 --> 00:39:21,193
de volta atrás do bar
só para que as pessoas soubessem que estava lá.

560
00:39:22,236 --> 00:39:23,946
Eu não guardo nenhum aqui agora.

561
00:39:24,947 --> 00:39:26,532
Não ligue muito para eles.

562
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
E quando meu pai era xerife?

563
00:39:30,661 --> 00:39:31,745
E ele?

564
00:39:31,912 --> 00:39:33,831
Qual foi o seu acordo com ele?

565
00:39:40,045 --> 00:39:42,756
Buddy fazia mais parte do quadro geral.

566
00:39:44,174 --> 00:39:45,885
Máquina política do condado,

567
00:39:47,011 --> 00:39:49,179
Câmara de Comércio, Conselho de Zoneamento…

568
00:39:51,307 --> 00:39:54,560
Se eu mantivesse essas pessoas felizes,
ele estava praticamente do meu lado.

569
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
Sempre que alguém pensava
de começar um novo bar

570
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
para os negros, eles seriam, uh…

571
00:40:02,484 --> 00:40:03,694
Como devo dizer isso?

572
00:40:04,737 --> 00:40:07,072
Eles ficariam oficialmente desanimados.

573
00:40:08,324 --> 00:40:10,534
Ele alguma vez aceitou dinheiro em troca de um favor?

574
00:40:18,709 --> 00:40:24,214
Não me lembro de um prisioneiro ter morrido
sob a custódia do seu pai.

575
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
Não me lembro de nenhum homem neste condado,

576
00:40:28,761 --> 00:40:30,804
Preto, branco, mexicano,

577
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
quem hesitaria por um minuto

578
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
antes que eles ligassem para Buddy Deeds
para resolver um problema.

579
00:40:39,855 --> 00:40:40,940
Mais do que isso…

580
00:40:43,108 --> 00:40:44,485
Eu não gostaria de dizer.

581
00:40:47,321 --> 00:40:50,950
Então eu deveria contar a todos os meus amigos
eles são de classe baixa demais para conviver?

582
00:40:51,116 --> 00:40:52,034
Vamos, Amado.

583
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Só porque eu não estou
A pequena senhorita Honor-Roll está aqui?

584
00:40:54,453 --> 00:40:57,790
- Deixe sua irmã fora disso.
- Você e todos aqueles professores naquele lixão.

585
00:40:57,957 --> 00:41:00,709
Sua história acabou, então você não quer
qualquer outra pessoa para se divertir.

586
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
- Seu idiota.
- Não estou falando com você.

587
00:41:02,294 --> 00:41:03,420
Você não tem amigos.

588
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
Quem gostaria de ser amigo
com um bando de aspirantes a pachuco?

589
00:41:06,215 --> 00:41:09,343
- Não finjo que vim no <i>Mayflower.</i>
- E aquelas garotas estúpidas

590
00:41:09,510 --> 00:41:11,095
- quem sai com eles.
- Apenas cale a boca.

591
00:41:11,261 --> 00:41:12,930
Joanie Orozco está contando para toda a escola

592
00:41:13,097 --> 00:41:15,140
ela está desesperadamente apaixonada
com Santo Guerra.

593
00:41:15,307 --> 00:41:16,517
- Então?
- É patético.

594
00:41:16,684 --> 00:41:19,478
Você não pode estar desesperadamente apaixonado
quando você tiver 14 anos.

595
00:41:19,645 --> 00:41:21,814
Não se você tiver meio cérebro na cabeça.

596
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Claro que você pode.

597
00:41:24,024 --> 00:41:24,858
O que?

598
00:41:25,401 --> 00:41:27,820
Não tem nada a ver com ser inteligente.

599
00:41:29,238 --> 00:41:31,907
É uma maldita história antiga, Danny.

600
00:41:32,074 --> 00:41:35,744
1963, eles represaram o braço norte
para fazer o Lago Pescadero,

601
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
e uma pequena cidade inteira desaparece.

602
00:41:37,621 --> 00:41:39,164
Uma cidade de posseiros.

603
00:41:39,331 --> 00:41:41,875
As pessoas viviam em Perdido
por mais de 100 anos.

604
00:41:42,042 --> 00:41:43,836
Mexicanos e Chicanos são deportados,

605
00:41:44,003 --> 00:41:46,046
despejado, movido à força
fora de suas casas

606
00:41:46,213 --> 00:41:48,549
pelo nosso herói local Buddy Deeds
e seu departamento.

607
00:41:48,716 --> 00:41:50,592
Havia uma conta
do legislativo estadual.

608
00:41:50,759 --> 00:41:53,721
As famílias foram separadas, Jorge.
Uma comunidade foi destruída.

609
00:41:53,887 --> 00:41:58,017
E quem acaba com uma propriedade à beira do lago
comprado por uma fração do preço de mercado?

610
00:41:58,183 --> 00:42:02,146
Buddy Deeds, xerife do condado do Rio,
e seu vice-chefe, Hollis Pogue.

611
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
Você terminou?

612
00:42:05,733 --> 00:42:07,484
Olha, não estou atrás de você, Sam.

613
00:42:08,235 --> 00:42:12,072
Mas acho que as pessoas da cidade deveriam
para saber a história completa sobre Buddy Deeds.

614
00:42:14,158 --> 00:42:15,534
Isso faz de nós dois.

615
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Não vejo qual é o problema.

616
00:42:21,707 --> 00:42:24,251
Volte, fale com o homem,
e enterre a machadinha.

617
00:42:24,418 --> 00:42:27,588
Por que eu deveria? Ele tem quase 40 anos
e não ouvi uma palavra dele.

618
00:42:27,755 --> 00:42:29,089
Ele provavelmente estava envergonhado.

619
00:42:29,256 --> 00:42:32,217
Otis Payne nunca ficou envergonhado
sobre uma coisa em sua vida.

620
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
- Papai...
- Del, você tinha 8 anos quando ele saiu.

621
00:42:34,553 --> 00:42:35,429
Ele não foi embora.

622
00:42:35,596 --> 00:42:38,724
Ele mudou três casas abaixo
com uma das melhores amigas da minha mãe.

623
00:42:38,891 --> 00:42:39,725
Pai.

624
00:42:40,392 --> 00:42:44,021
"Ei, Delmore, onde está seu pai?"
Esta cidade esquecida por Deus.

625
00:42:44,188 --> 00:42:47,816
Todo mundo na vida de todo mundo.
E todo mundo adorava Otis.

626
00:42:47,983 --> 00:42:52,029
Grande O, sempre lá
com um sorriso ou um empréstimo

627
00:42:52,196 --> 00:42:52,988
ou uma bebida grátis.

628
00:42:53,155 --> 00:42:55,032
Pai, posso falar com você sobre atletismo?

629
00:42:55,199 --> 00:42:57,367
- As pessoas mudam.
- Nem tanto.

630
00:42:57,534 --> 00:42:59,995
- Falei com o treinador.
- Achei que já tínhamos resolvido isso.

631
00:43:00,162 --> 00:43:02,539
- No próximo ano se suas notas forem altas.
- Tenho média B.

632
00:43:02,706 --> 00:43:05,459
Quantos alunos com média B
você acha que eles pegam em West Point?

633
00:43:05,626 --> 00:43:08,253
Estamos presos aqui há três anos.
Teremos que vê-lo.

634
00:43:08,670 --> 00:43:10,089
Não, nós não.

635
00:43:20,933 --> 00:43:23,519
Desligue o telefone, Enrique.
Temos um grande casamento.

636
00:43:23,685 --> 00:43:24,728
Mamãe.

637
00:43:29,483 --> 00:43:31,527
Eles estão ficando mais estúpidos a cada ano.

638
00:43:31,693 --> 00:43:33,320
Talvez você esteja apenas ficando menos paciente.

639
00:43:33,487 --> 00:43:36,573
Se eles vão sobreviver aqui,
eles têm que saber como trabalhar.

640
00:43:37,074 --> 00:43:40,661
Bem, se você contratar ilegais,
o que você espera?

641
00:43:40,828 --> 00:43:43,038
Ninguém é ilegal no meu café.

642
00:43:43,205 --> 00:43:47,084
Eles têm cartões verdes.
Eles têm parentes que nasceram aqui.

643
00:43:47,251 --> 00:43:49,670
Se eles tivessem apenas um pouco de bom senso,
Eu ficaria muito feliz.

644
00:43:49,837 --> 00:43:53,465
Talvez se você demorasse um pouco mais
treiná-los, você não precisaria...

645
00:43:53,632 --> 00:43:56,718
Você veio aqui para me ensinar
como administrar meu negócio? Hum?

646
00:44:04,977 --> 00:44:08,647
Eu queria saber se você queria
para fazer uma viagem ao sul conosco.

647
00:44:08,814 --> 00:44:10,482
Talvez ver onde você cresceu?

648
00:44:11,275 --> 00:44:12,901
Por que eu iria querer ir para lá?

649
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
Você deve estar curioso para saber como isso mudou.

650
00:44:15,904 --> 00:44:18,073
Amado gosta dessa grande coisa de raízes Tejano,

651
00:44:18,240 --> 00:44:21,994
e eu nunca estive mais longe
do que Ciudad León.

652
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
Você quer ver mexicanos?

653
00:44:24,538 --> 00:44:26,832
Abra os olhos e olhe ao seu redor.

654
00:44:26,999 --> 00:44:28,584
Estamos até os ouvidos neles.

655
00:44:31,044 --> 00:44:32,045
Mamãe…

656
00:44:34,214 --> 00:44:36,967
quantos anos você tinha quando meu pai morreu?

657
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Ele foi morto.

658
00:44:39,928 --> 00:44:41,763
Certo, quando ele foi morto.

659
00:44:43,473 --> 00:44:45,642
Um pouco mais velha do que Paloma é agora.

660
00:44:47,144 --> 00:44:49,313
Por que você nunca mais se casou?

661
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
Simplesmente não aconteceu.

662
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
Deve ter havido alguém.

663
00:44:58,113 --> 00:44:59,281
Eu estava muito ocupado.

664
00:45:01,241 --> 00:45:04,411
Mami, ninguém está muito ocupado.

665
00:45:04,578 --> 00:45:05,704
Talvez agora.

666
00:45:06,246 --> 00:45:07,915
Naquela época era diferente.

667
00:45:08,957 --> 00:45:11,501
Eu tive que fazer todas as compras,
toda a culinária.

668
00:45:12,169 --> 00:45:16,131
Para que preciso de um <i>chulo</i> com graxa
debaixo das unhas para beber o lucro?

669
00:45:17,591 --> 00:45:20,135
- Obrigado.
- Não me refiro ao Fernando.

670
00:45:20,302 --> 00:45:24,056
Mami, quando eu o trouxe para casa,
essas foram suas palavras exatas.

671
00:45:24,223 --> 00:45:27,351
- "Algum <i>chulo</i> com graxa debaixo das unhas."
- Eu nunca disse isso.

672
00:45:27,517 --> 00:45:30,312
Você deixou bem claro
você pensou que ele não era ninguém.

673
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Eu pensei que você poderia fazer melhor
para você mesmo.

674
00:45:33,607 --> 00:45:35,234
O que? O que?

675
00:45:36,443 --> 00:45:39,529
Tornar-se freira? Quero dizer, você nem sequer
quer que eu saia com Anglos.

676
00:45:39,696 --> 00:45:42,616
Eu nunca disse isso. Foi só aquele garoto.

677
00:45:43,742 --> 00:45:44,701
"Aquele garoto."

678
00:45:45,244 --> 00:45:48,789
Mami, diga o nome dele, pelo amor de Deus.

679
00:45:51,708 --> 00:45:53,835
Vocês estão me roubando.

680
00:46:01,260 --> 00:46:02,386
<i>É sua mãe?

681
00:46:02,552 --> 00:46:03,595
Hum-hm.

682
00:46:05,055 --> 00:46:06,139
<i>Ei, sinto.

683
00:46:06,765 --> 00:46:09,893
Agora, sou tão liberal quanto qualquer outro…

684
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
Se o próximo cara for um caipira.

685
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
… mas devo dizer,

686
00:46:15,065 --> 00:46:17,859
Eu acho que há algo
para este negócio de clima frio.

687
00:46:18,694 --> 00:46:22,572
Quero dizer, você vai à praia,
o que você faz?

688
00:46:24,116 --> 00:46:27,828
Beba algumas cervejas,
espere aquele peixe cair na areia.

689
00:46:28,578 --> 00:46:30,914
Você não pode construir nenhuma civilização dessa maneira.

690
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
Mas você tem um inverno frio chegando,
você tem que planejar com antecedência.

691
00:46:36,670 --> 00:46:39,423
Isso dá
seu antigo córtex cerebral é um treino.

692
00:46:39,589 --> 00:46:41,717
Ainda bem que você nasceu aqui, então.

693
00:46:43,427 --> 00:46:47,097
Você brinca sobre isso, Sam,
mas estamos em estado de crise.

694
00:46:47,264 --> 00:46:49,558
As linhas de demarcação
estão ficando confusos.

695
00:46:49,725 --> 00:46:51,643
Para administrar uma civilização de sucesso,

696
00:46:51,810 --> 00:46:54,396
você tem que ter
suas linhas de demarcação

697
00:46:54,563 --> 00:46:57,816
entre o certo e o errado,
entre este e aquele.

698
00:46:57,983 --> 00:46:59,359
Seu pai entendeu isso.

699
00:46:59,985 --> 00:47:02,237
Ele era um... Como você chama isso?

700
00:47:02,946 --> 00:47:06,074
O árbitro nesse maldito menudo
nós descemos aqui.

701
00:47:06,575 --> 00:47:11,997
Ele entendeu como a maioria das pessoas não quer
o sal e o açúcar na mesma jarra.

702
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
Oh, você misturou bebidas
tão ruim quanto você mistura metáforas,

703
00:47:15,584 --> 00:47:16,793
você estaria desempregado.

704
00:47:18,086 --> 00:47:21,006
Você é o último xerife branco
esta cidade vai ver.

705
00:47:21,173 --> 00:47:23,050
Hollis se aposenta no próximo ano.

706
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
Jorge Guerra vai assumir.

707
00:47:25,677 --> 00:47:28,096
É isso aqui, Sam.

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
Este bar é a última resistência.

709
00:47:30,724 --> 00:47:33,143
<i>Se habla</i> Americano, droga.

710
00:47:34,561 --> 00:47:36,772
E mesmo aqui, está deslizando.

711
00:47:38,774 --> 00:47:40,567
Leve aquele par no canto.

712
00:47:43,153 --> 00:47:46,239
Lugar assim, há 20 anos,

713
00:47:46,948 --> 00:47:48,825
Buddy estaria com os dois.

714
00:47:49,368 --> 00:47:51,912
Ele foi até lá
e deu-lhes um aviso.

715
00:47:52,079 --> 00:47:56,708
Não que ele gostasse dos negros,
mas apenas como uma espécie de dica de segurança.

716
00:47:58,627 --> 00:47:59,836
Sim, aposto que ele faria.

717
00:48:01,755 --> 00:48:03,090
O dia em que aquele homem morreu...

718
00:48:04,633 --> 00:48:06,843
eles quebraram o maldito molde.

719
00:48:13,975 --> 00:48:17,979
- Seriamente.
- Seriamente? Acho que deveríamos nos casar.

720
00:48:19,648 --> 00:48:22,359
- Já passamos por isso antes.
- Deveríamos apenas fazer isso.

721
00:48:22,526 --> 00:48:24,736
E se eu for transferido
para uma postagem diferente?

722
00:48:24,903 --> 00:48:27,989
- Para a Alemanha ou Coreia?
- Eu pediria uma transferência também.

723
00:48:28,156 --> 00:48:30,659
O que eles provavelmente recusarão.

724
00:48:30,826 --> 00:48:32,911
Eu largaria o Exército por você
se chegasse a esse ponto.

725
00:48:34,579 --> 00:48:36,164
Você sabe, você é alguma coisa.

726
00:48:36,665 --> 00:48:40,710
O homem vai se aposentar em dois anos,
e ele se oferece para desistir.

727
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Grande negócio.

728
00:48:43,171 --> 00:48:44,256
Com licença.

729
00:48:44,423 --> 00:48:46,174
Xerife. Oi.

730
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Este é o sargento, uh...

731
00:48:48,176 --> 00:48:49,845
Esta é Priscila Worth.

732
00:48:50,011 --> 00:48:53,306
O xerife Deeds estava conosco
em nossa descoberta arqueológica ontem.

733
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
É verdade que eles vão construir
um shopping por aí?

734
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
Se certas pessoas conseguem o que querem,
será uma nova prisão.

735
00:48:59,479 --> 00:49:02,232
Droga. Eles estão fechando militares
esquerda e direita

736
00:49:02,399 --> 00:49:05,110
e construir prisões como as lojas 7-Eleven.

737
00:49:06,862 --> 00:49:09,114
Diga, algum de vocês tem alguma ideia

738
00:49:09,281 --> 00:49:12,242
quando eles pararam de usar aquele site
como um alcance de rifle?

739
00:49:13,368 --> 00:49:16,955
Fort McKenzie parou de treinar infantaria
lá no final dos anos 50.

740
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
Era apenas um playground
para os coelhos

741
00:49:20,041 --> 00:49:22,127
até que o deram ao condado no ano passado.

742
00:49:22,294 --> 00:49:23,837
Você sabe quem foi que eles desenterraram?

743
00:49:24,796 --> 00:49:26,381
Uh, ainda não tenho certeza.

744
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
Mas eu meio que gostaria que eles não tivessem feito isso.

745
00:49:37,309 --> 00:49:38,935
Em inglês, Henrique.

746
00:49:39,102 --> 00:49:41,021
Estes são os Estados Unidos.

747
00:49:41,188 --> 00:49:42,564
Falamos inglês.

748
00:49:43,356 --> 00:49:44,900
É muito lindo, seu carro.

749
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
Boa noite, Henrique.

750
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
<i>Buenas noches, senhora.

751
00:50:25,065 --> 00:50:25,941
Carolyn.

752
00:50:26,942 --> 00:50:28,652
Pare com isso por um minuto.

753
00:50:41,623 --> 00:50:42,958
Seminoles Negros?

754
00:50:44,626 --> 00:50:45,627
Hobby meu.

755
00:50:46,795 --> 00:50:48,505
Alguns artefatos,

756
00:50:48,672 --> 00:50:51,424
algumas peças
um dos seus homens na base fez.

757
00:50:52,300 --> 00:50:53,468
A entrada é gratuita.

758
00:50:54,636 --> 00:50:55,554
Oh.

759
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Foi aqui que ele foi baleado?

760
00:51:02,602 --> 00:51:06,022
- Ele caiu ali perto da porta.
- Você recebe muito disso aqui?

761
00:51:08,275 --> 00:51:09,276
É um bar.

762
00:51:10,485 --> 00:51:11,861
A gente se reúne,

763
00:51:12,904 --> 00:51:16,157
beber, se apaixonar, se apaixonar,

764
00:51:16,324 --> 00:51:17,659
expor seus rancores…

765
00:51:18,243 --> 00:51:19,869
Traficar drogas no banheiro.

766
00:51:21,329 --> 00:51:23,081
Se eu achasse que isso faria algum bem,

767
00:51:23,456 --> 00:51:25,625
Eu colocaria uma placa dizendo para eles não fazerem isso,

768
00:51:26,293 --> 00:51:29,546
bem ao lado daquele
sobre os funcionários lavando as mãos.

769
00:51:31,381 --> 00:51:32,799
Esta aqui é Carolyn.

770
00:51:34,175 --> 00:51:37,929
Querido, este é meu filho, Delmore.

771
00:51:40,265 --> 00:51:41,516
Prazer em conhecê-la, senhora.

772
00:51:44,477 --> 00:51:46,771
Eu estarei atrás
esperando por essa entrega.

773
00:51:55,238 --> 00:51:55,989
Então.

774
00:51:56,990 --> 00:51:57,824
Então.

775
00:52:00,493 --> 00:52:03,663
Diga-me por que
Eu não deveria tornar este lugar proibido.

776
00:52:06,499 --> 00:52:07,959
Esta é uma visita oficial, então.

777
00:52:08,126 --> 00:52:12,005
Presumo que a maior parte do seu negócio
está com nosso povo.

778
00:52:14,257 --> 00:52:16,635
Seus meninos estão todos confinados
juntos lá fora.

779
00:52:16,801 --> 00:52:18,928
Eles precisam de algum lugar
para deixar sair o vapor.

780
00:52:19,512 --> 00:52:23,183
Se eles são negros,
não há mas um lugar neste condado

781
00:52:23,350 --> 00:52:24,684
onde se sentem bem-vindos.

782
00:52:25,560 --> 00:52:28,521
Tem sido assim
desde antes de você nascer.

783
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
Temos um clube de homens alistados
no posto.

784
00:52:33,443 --> 00:52:35,362
Você é o homem que está lá fora agora, não é?

785
00:52:36,738 --> 00:52:37,697
A decisão é sua.

786
00:52:38,907 --> 00:52:39,866
Isso mesmo.

787
00:52:42,744 --> 00:52:45,455
Você sabe, eu tenho ouvido
sobre esse novo comandante por aí

788
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
há algumas semanas.

789
00:52:48,667 --> 00:52:51,586
Os meninos dizem que ouviram que ele é um caso difícil.

790
00:52:52,045 --> 00:52:54,255
Um verdadeiro homem cuspido e polido.

791
00:52:54,881 --> 00:52:57,342
Coronel completo chamado Payne.

792
00:52:58,677 --> 00:53:00,970
Aposto que você nunca imaginou
você acabaria de volta aqui.

793
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
Quando o Exército lhe oferece um comando,
você vai, onde quer que esteja.

794
00:53:08,728 --> 00:53:09,562
Certo.

795
00:53:10,772 --> 00:53:12,065
Eu também ouço coisas.

796
00:53:12,524 --> 00:53:17,153
Eles chamam você de prefeito de Darktown.

797
00:53:18,071 --> 00:53:21,282
Ao longo dos anos, este é o único lugar
isso sempre esteve lá.

798
00:53:22,200 --> 00:53:26,037
Eu empresto um pouco de dinheiro,
Resolvo algumas discussões.

799
00:53:26,204 --> 00:53:27,580
Tenho uma cama lá atrás.

800
00:53:27,747 --> 00:53:30,500
As pessoas ficam com medo de ir para casa,
eles podem passar a noite.

801
00:53:32,127 --> 00:53:35,338
Não há o suficiente de nós
para administrar qualquer coisa nesta cidade.

802
00:53:37,298 --> 00:53:39,259
É a Igreja da Santidade

803
00:53:40,635 --> 00:53:41,678
ou Big O's.

804
00:53:43,513 --> 00:53:45,098
E as pessoas fazem uma escolha.

805
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
A maioria deles escolhe ambos.

806
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Você vê,
não é como se houvesse um limite

807
00:53:52,689 --> 00:53:54,941
entre as pessoas boas
e as pessoas más.

808
00:53:56,151 --> 00:53:58,611
Você não está em nenhum dos lados
ou o outro.

809
00:54:02,282 --> 00:54:03,116
Certo.

810
00:54:06,077 --> 00:54:08,037
Vou conhecer aquela sua família?

811
00:54:12,000 --> 00:54:13,460
Por que você iria querer fazer isso?

812
00:54:14,794 --> 00:54:17,422
Porque eu sou seu pai.

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,057
Você receberá uma notificação oficial
quando tomo minha decisão.

814
00:54:45,992 --> 00:54:47,410
Então é ele.

815
00:54:47,952 --> 00:54:49,329
Sim, é ele.

816
00:54:50,997 --> 00:54:52,832
Ocasião histórica, não é?

817
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
Sim. Parece que temos outro
toda semana.

818
00:54:55,460 --> 00:54:58,129
Jorge e os meninos
na Câmara de Comércio

819
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
tenho que manter as coisas funcionando.

820
00:54:59,839 --> 00:55:01,341
Construindo o turismo, Sam.

821
00:55:01,508 --> 00:55:03,092
As pessoas vêm aqui para pegar robalo

822
00:55:03,259 --> 00:55:05,887
e transar no Boys Town
em Cidade Leão.

823
00:55:06,471 --> 00:55:07,972
Você deveria colocar um banner:

824
00:55:08,139 --> 00:55:10,892
"Frontera, Texas:
Porta de entrada para buceta barata.

825
00:55:11,059 --> 00:55:12,894
Bem, esse tipo de conversa não ajuda.

826
00:55:14,145 --> 00:55:17,315
Eu prefiro ter isso
do que a estátua do bagre de três metros de altura.

827
00:55:17,482 --> 00:55:20,276
Encontrei Eddie Richter no <i>Sentinel</i>
para acabar com essa história, Sam.

828
00:55:21,444 --> 00:55:22,779
O que, aquela coisa do Perdido?

829
00:55:22,946 --> 00:55:24,656
Ele concordou que não era exatamente uma novidade.

830
00:55:25,949 --> 00:55:28,243
Danny vai querer sangue
da próxima vez.

831
00:55:28,409 --> 00:55:31,412
Essa é a razão pela qual queríamos falar com você
sobre a nova prisão,

832
00:55:31,579 --> 00:55:34,833
- apenas para que estejamos todos na mesma página.
- Não precisamos de uma nova prisão.

833
00:55:34,999 --> 00:55:36,626
Bem, isso é uma questão de opinião.

834
00:55:36,793 --> 00:55:39,003
Já estamos alugando células
aos federais por transbordamento.

835
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
Havia um mandato...

836
00:55:40,338 --> 00:55:42,549
Não aconteceria que fosse
sua construtora

837
00:55:42,715 --> 00:55:45,176
vou receber o lance
na construção desta coisa, não é, Fenton?

838
00:55:46,344 --> 00:55:47,428
E, Jorge,

839
00:55:48,304 --> 00:55:51,432
bem, você não estaria pensando
cerca de algumas dúzias de novos empregos

840
00:55:51,599 --> 00:55:54,853
balançar na frente dos eleitores
quando você concorrer a prefeito na próxima eleição?

841
00:55:55,019 --> 00:55:57,897
Droga, Sam.
A população está preocupada com o crime.

842
00:55:58,064 --> 00:56:01,025
Ei, olha, eu não vou fazer campanha
contra o seu acordo aqui.

843
00:56:01,901 --> 00:56:04,779
Mas se alguém me perguntar,
Eu tenho que contar a verdade a eles.

844
00:56:04,946 --> 00:56:06,823
Não precisamos de uma nova prisão.

845
00:56:06,990 --> 00:56:08,449
Agora, quando te apoiamos...

846
00:56:08,616 --> 00:56:11,578
Quando você me apoiou,
você precisava de alguém chamado Deeds

847
00:56:11,744 --> 00:56:13,580
para tirar o outro cara do cargo.

848
00:56:16,040 --> 00:56:17,625
- Olá, Sam.
- Ei, pessoal.

849
00:56:17,792 --> 00:56:19,878
- Fenton, e aí, amigo?
- Oi. Olá.

850
00:56:20,044 --> 00:56:22,881
- Como você está? Que bom ver você.
- Acabe logo com isso.

851
00:56:34,267 --> 00:56:37,854
Eu nunca pensei que veria o dia
um amigo meu estaria namorando uma mulher

852
00:56:38,021 --> 00:56:39,898
com três barras no ombro.

853
00:56:40,064 --> 00:56:42,191
Eu acho que está além
o que você chamaria de "namoro".

854
00:56:42,358 --> 00:56:43,568
Você vai se casar?

855
00:56:44,027 --> 00:56:46,821
- Talvez.
- Você conheceu a família dela?

856
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
Eles vão ser legais
sobre você ser um cara branco?

857
00:56:50,533 --> 00:56:53,703
Priscilla diz que eles acham
qualquer mulher com mais de 30 anos que não seja casada

858
00:56:53,870 --> 00:56:54,996
deve ser lésbica.

859
00:56:55,747 --> 00:56:58,583
Ela imagina que eles ficarão tão aliviados
que sou um homem.

860
00:56:58,750 --> 00:56:59,876
É sempre emocionante

861
00:57:00,043 --> 00:57:02,462
ver um preconceito derrotado
por um preconceito mais profundo.

862
00:57:03,171 --> 00:57:05,298
Mas casamento, cara, eu não sei.

863
00:57:06,257 --> 00:57:07,175
Vamos ver…

864
00:57:07,717 --> 00:57:10,094
Fiz duas missões no Sudeste Asiático,

865
00:57:10,678 --> 00:57:12,597
e fui casado por cinco anos.

866
00:57:13,598 --> 00:57:15,934
Eu não poderia te contar
qual experiência foi pior.

867
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- Olá, Mikey.
- Eu sabia que ela era japonesa,

868
00:57:18,436 --> 00:57:20,688
mas ela não me contou
a parte do assassino ninja.

869
00:57:20,855 --> 00:57:21,606
Mikey.

870
00:57:21,773 --> 00:57:24,776
Os pais agiram como se eu fosse
assoar o nariz nas cortinas deles.

871
00:57:24,943 --> 00:57:27,445
- Mikey.
- Se eu ficasse fora das 10 com os caras,

872
00:57:27,612 --> 00:57:29,656
ela entraria
esta rotina de <i>Madame Butterfly</i>.

873
00:57:29,822 --> 00:57:31,282
Ei, Mikey, olhe isso.

874
00:57:32,075 --> 00:57:35,536
O que? É uma bala.
Sou péssimo com balas aqui.

875
00:57:35,703 --> 00:57:38,164
- É uma 0,45.
- Oh sim?

876
00:57:38,331 --> 00:57:40,875
Esta é a coisa
pegamos outro dia, certo?

877
00:57:41,626 --> 00:57:43,294
O resto é tudo calibre .30.

878
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
- Eles estavam usando M1. Sim.
- Sim.

879
00:57:46,255 --> 00:57:49,467
Então, o que é uma bala de pistola
fazendo em um campo de tiro de rifle?

880
00:57:51,302 --> 00:57:53,221
É melhor ligarmos para aquele xerife.

881
00:57:54,889 --> 00:57:57,558
No início dos anos 70,

882
00:57:58,142 --> 00:58:02,814
um repórter de uma revista nacional
perguntou ao governador do nosso Estado da Estrela Solitária:

883
00:58:03,356 --> 00:58:08,820
"Governador, qual é o seu ideal
do que um verdadeiro texano deveria ser?"

884
00:58:10,238 --> 00:58:13,157
O governador disse: “Filho, isso é fácil.

885
00:58:13,950 --> 00:58:19,914
"Basta ir até o condado do Rio
e dê uma olhada no Sheriff Buddy Deeds.

886
00:58:22,333 --> 00:58:23,251
Obrigado.

887
00:58:23,918 --> 00:58:27,422
Há, uh, mais uma pessoa
devemos ouvir de,

888
00:58:27,588 --> 00:58:32,176
e eu acho que ele é alguém
que conhecia Buddy melhor do que qualquer um de nós.

889
00:58:33,428 --> 00:58:35,638
Sam, uh, diga algumas palavras?

890
00:58:41,811 --> 00:58:46,482
Bem, vocês que se lembram do meu pai
o conhecia como xerife.

891
00:58:47,734 --> 00:58:53,322
Mas em casa ele também era juiz,
júri e carrasco.

892
00:58:56,117 --> 00:58:58,661
Esta é uma verdadeira honra
você está fazendo isso com ele hoje.

893
00:58:59,996 --> 00:59:01,205
E se Buddy estivesse por perto,

894
00:59:01,372 --> 00:59:04,542
Tenho certeza que o tamanho do chapéu dele estaria aumentando
muito maior a cada minuto.

895
00:59:06,669 --> 00:59:09,213
Eu costumava pensar
não havia lugar nesta cidade

896
00:59:09,380 --> 00:59:11,132
você poderia se esconder do meu velho.

897
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
E agora tenho certeza disso.

898
00:59:17,764 --> 00:59:19,432
Eu aprecio isso, no entanto.

899
00:59:20,224 --> 00:59:24,187
E onde quer que ele esteja, Buddy está colocando
a cerveja com gelo para vocês.

900
00:59:24,353 --> 00:59:25,229
Então, obrigado.

901
00:59:29,400 --> 00:59:32,779
E agora meu membro do conselho favorito

902
00:59:32,945 --> 00:59:37,408
e um dos Frontera
empresárias mais respeitadas,

903
00:59:37,575 --> 00:59:41,662
Sra. Mercedes Cruz, fará as honras.

904
00:59:59,847 --> 01:00:01,891
Parece um pouco com o Buddy.

905
01:00:02,266 --> 01:00:05,228
Ele vai correr
aquele garoto mexicano preso por vadiagem.

906
01:00:05,394 --> 01:00:06,896
Prazer em vê-la, Sra. Cruz.

907
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Viagem de campo?

908
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
Hora do almoço.

909
01:00:21,911 --> 01:00:24,038
Minha próxima aula é só às 13h30.

910
01:00:26,541 --> 01:00:27,667
Você quer dar um passeio?

911
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
Eles cozinharam tudo
sem me perguntar.

912
01:00:44,350 --> 01:00:45,601
As pessoas gostavam dele.

913
01:00:48,271 --> 01:00:50,314
A maioria das pessoas fez isso, sim.

914
01:00:53,401 --> 01:00:57,572
Eu lembro dele me observando uma vez
quando eu era pequeno,

915
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
antes de você e eu…

916
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
Eu estava no parquinho
com todas as outras crianças.

917
01:01:07,039 --> 01:01:08,916
Achei que ele estava apenas olhando para mim.

918
01:01:10,668 --> 01:01:12,920
Fiquei com medo que ele fosse me prender.

919
01:01:13,504 --> 01:01:15,715
Ele tinha aqueles olhos, você sabe, e isso...

920
01:01:15,882 --> 01:01:17,300
- Sim.
- Hum.

921
01:01:18,801 --> 01:01:20,887
É estranho o que você lembra.

922
01:01:26,475 --> 01:01:29,437
- Seu garoto aí.
- Amado.

923
01:01:29,604 --> 01:01:31,522
- Garoto bonito.
- Ele me odeia.

924
01:01:34,108 --> 01:01:35,026
Não.

925
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
Com Paloma é mais como se ela tivesse pena
e me tolera,

926
01:01:39,822 --> 01:01:41,449
totalmente adequado à idade.

927
01:01:41,616 --> 01:01:42,867
Mas com Amado…

928
01:01:43,659 --> 01:01:46,746
Você sabe,
ele sempre teve dificuldade para ler,

929
01:01:46,913 --> 01:01:50,333
e eu sendo professora
e se preocupando com essas coisas,

930
01:01:50,499 --> 01:01:52,835
é como uma traição.

931
01:01:53,002 --> 01:01:54,712
Bem, Fernando se saiu bem.

932
01:01:54,879 --> 01:01:56,047
Ele desistiu.

933
01:01:56,214 --> 01:01:58,257
Fernando não estava chateado com todo mundo.

934
01:01:58,424 --> 01:02:00,468
Ele só queria consertar seus carros.

935
01:02:03,137 --> 01:02:06,307
Passei meus primeiros 15 anos
tentando ser igual ao Buddy...

936
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
os próximos 15
tentando causar-lhe um ataque cardíaco.

937
01:02:17,568 --> 01:02:19,904
Então por que você voltou aqui, Sam?

938
01:02:23,950 --> 01:02:24,951
Eu me divorciei.

939
01:02:28,329 --> 01:02:30,998
E eu não ia trabalhar
para meu sogro mais.

940
01:02:32,333 --> 01:02:34,460
E os caras aqui embaixo,

941
01:02:35,670 --> 01:02:37,171
eles disseram que me apoiariam.

942
01:02:39,006 --> 01:02:40,675
Você não quer ser xerife.

943
01:02:43,219 --> 01:02:45,805
Eu tenho que admitir,
não é o que pensei que seria.

944
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
Na época em que Buddy tinha isso...

945
01:02:53,187 --> 01:02:54,689
Inferno, sou apenas um carcereiro.

946
01:02:56,983 --> 01:03:00,027
Administre um hotel de 60 quartos
com grades nas janelas.

947
01:03:04,615 --> 01:03:05,741
Você se lembra disso?

948
01:03:08,327 --> 01:03:09,328
Eu, hum...

949
01:03:10,246 --> 01:03:11,539
Eu deveria voltar.

950
01:03:12,873 --> 01:03:14,292
-Pilar…
- Parece muito ruim

951
01:03:14,458 --> 01:03:16,460
se o professor estiver atrasado para a aula.

952
01:03:18,671 --> 01:03:20,840
É muito bom conversar com você, Sam.

953
01:03:51,495 --> 01:03:53,122
Você vai contar a ela?

954
01:03:55,791 --> 01:03:57,084
Você vai contar a ele?

955
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Ele não precisa saber
todos os meus negócios.

956
01:04:00,004 --> 01:04:01,297
Ele vai descobrir.

957
01:04:01,797 --> 01:04:04,050
Então, o que ele vai fazer, nos prender?

958
01:04:07,303 --> 01:04:10,389
É suposto ser algum grande pecado
mesmo que vocês se amem.

959
01:04:12,433 --> 01:04:13,517
Você acredita nisso?

960
01:04:15,728 --> 01:04:16,562
Não.

961
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
Eu também não.

962
01:04:37,416 --> 01:04:38,834
Soldado Johnson.

963
01:04:42,129 --> 01:04:44,548
Reporte ao sargento
na sala do ordenança.

964
01:04:44,715 --> 01:04:47,760
- O médico vai dar uma olhada em você.
- Não, estou me sentindo bem.

965
01:04:47,927 --> 01:04:49,470
Estou muito feliz em ouvir isso, soldado.

966
01:04:49,637 --> 01:04:51,764
Agora você vai fazer xixi
em uma xícara para o Dr. Innis,

967
01:04:51,931 --> 01:04:53,724
e eu vou me sentir bem também.

968
01:04:54,725 --> 01:04:56,268
Você está me testando?

969
01:04:56,936 --> 01:04:59,772
Você e 119 outros indivíduos afortunados.

970
01:05:00,314 --> 01:05:01,273
Coloque-o em marcha.

971
01:05:06,237 --> 01:05:08,489
- Tire essa merda agora.
- Você tem falado tanto lixo hoje,

972
01:05:08,656 --> 01:05:10,449
você nos fez pensar
você é um criminoso perigoso.

973
01:05:10,616 --> 01:05:13,577
- É melhor você ser bom, garoto.
- "Garoto"? Você é um bom menino.

974
01:05:13,744 --> 01:05:16,455
- O homem diz "Busca" e você busca.
- Só estou fazendo meu trabalho.

975
01:05:16,622 --> 01:05:18,833
O homem branco está usando você
para manter o homem negro abatido.

976
01:05:18,999 --> 01:05:21,752
Isto não é Houston.
Estamos praticamente administrando as coisas agora.

977
01:05:21,919 --> 01:05:23,045
Nosso bom dia chegou.

978
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Seus idiotas não tiveram um bom dia
desde o Álamo.

979
01:05:33,389 --> 01:05:34,390
Olá, Lupe.

980
01:05:35,724 --> 01:05:38,144
Você pode me chamar Ben Wetzel
em Austin?

981
01:06:13,554 --> 01:06:15,055
Wetbacks novamente.

982
01:06:21,770 --> 01:06:22,646
Olá?

983
01:06:23,522 --> 01:06:24,607
Patrulha de Fronteira?

984
01:07:26,877 --> 01:07:28,587
- Mãe?
- Sim.

985
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
- Você vai ficar aqui?
- Hum. Sim, por um tempo.

986
01:07:35,928 --> 01:07:39,056
- Sobre o que ela está cantando?
- O que você acha?

987
01:09:17,780 --> 01:09:19,365
Ei. Bom dia, xerife.

988
01:09:19,531 --> 01:09:21,200
Olá, Pete. Como tá indo?

989
01:09:21,367 --> 01:09:23,410
Oh. O tempo avança.

990
01:09:23,994 --> 01:09:26,580
- Quanto você sobrou?
- Três meses.

991
01:09:28,082 --> 01:09:31,960
Pare de cultivar essa erva em sua casa,
você veria muito mais luz do dia.

992
01:09:32,127 --> 01:09:34,171
Foi para consumo pessoal.

993
01:09:35,089 --> 01:09:37,508
Você vai fumar
um acre e meio de maconha?

994
01:09:38,634 --> 01:09:41,512
Olha, estou com dor de estômago.
Isso me ajuda a digerir.

995
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
Seu pai nunca me incomodou com isso.

996
01:09:44,765 --> 01:09:48,852
Pelo menos não até que essas pessoas drogadas
pegou seu caso no final dos anos 60.

997
01:09:49,770 --> 01:09:51,855
Eu pensei que ele te prendeu
algumas vezes.

998
01:09:52,481 --> 01:09:55,150
Não. Cobrança diferente.

999
01:09:56,110 --> 01:09:57,319
Eu tinha um alambique.

1000
01:09:57,945 --> 01:10:01,156
Eu fiz meu próprio mescal.
Foi por isso que estraguei meu estômago.

1001
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Estou surpreso que ele tenha se incomodado com isso.

1002
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Ele estava com medo
Eu ia envenenar alguém.

1003
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
Seu pai tentou fazer o bem às pessoas.

1004
01:10:11,250 --> 01:10:12,251
Então eu ouvi.

1005
01:10:12,418 --> 01:10:14,211
E sua mãe, ela era uma santa.

1006
01:10:15,462 --> 01:10:18,090
Lembre-se daquele verão
quando construí aquele pátio na sua casa?

1007
01:10:18,257 --> 01:10:20,467
Ela me fazia almoço todos os dias.

1008
01:10:21,051 --> 01:10:22,594
Bem, você estava trabalhando lá.

1009
01:10:22,761 --> 01:10:25,764
Bem, poderia ter sido apenas
outra lancheira da prisão.

1010
01:10:26,974 --> 01:10:29,810
Então você construiu nosso pátio
enquanto você estava no condado?

1011
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Ao ar livre?

1012
01:10:32,229 --> 01:10:34,106
Uma gringa simpática fazendo tortas para você?

1013
01:10:34,523 --> 01:10:37,484
Quem diabos vai sentar
numa pequena cela o dia todo?

1014
01:10:38,819 --> 01:10:40,112
Oh, Xerife Buddy, cara.

1015
01:10:42,281 --> 01:10:44,241
E depois daquele <i>cabrón</i> Charlie Wade.

1016
01:10:44,408 --> 01:10:47,286
Ouvi dizer que Wade era um pouco durão
sobre os mexicanos.

1017
01:10:52,499 --> 01:10:54,543
Ele assassinou Eládio Cruz.

1018
01:10:54,710 --> 01:10:56,170
Isso é difícil o suficiente para você?

1019
01:10:58,255 --> 01:10:59,339
Assassinou ele?

1020
01:10:59,506 --> 01:11:02,050
Chucho Montoya viu
com seus próprios olhos.

1021
01:11:04,219 --> 01:11:05,429
Atirou nele a sangue frio.

1022
01:11:09,224 --> 01:11:10,184
Sam!

1023
01:11:13,061 --> 01:11:14,605
Uh, Sam, espere... Espere.

1024
01:11:19,359 --> 01:11:21,111
- Você saiu cedo.
- Sim.

1025
01:11:21,904 --> 01:11:24,281
Não tenho visto muito de você
na prisão recentemente.

1026
01:11:24,907 --> 01:11:27,034
Bem, estou trabalhando em algumas coisas.

1027
01:11:27,201 --> 01:11:29,912
- Uh-huh.
- Vou para o outro lado.

1028
01:11:31,330 --> 01:11:32,414
Republicanos?

1029
01:11:32,956 --> 01:11:35,334
- Não, México.
- Oh.

1030
01:11:35,501 --> 01:11:36,794
Tenho que falar com alguém.

1031
01:11:36,960 --> 01:11:39,254
Bem, eles têm telefones.

1032
01:11:39,755 --> 01:11:42,257
Não. Tem que ser pessoalmente.

1033
01:11:45,511 --> 01:11:46,512
Sam, hum...

1034
01:11:47,763 --> 01:11:48,764
Eu, hum...

1035
01:11:49,848 --> 01:11:50,766
Comitê…

1036
01:11:51,725 --> 01:11:55,979
Jorge e Fenton e tudo, eles, uh…
Bem, eles me perguntaram se...

1037
01:11:56,146 --> 01:11:58,816
Eles querem você
para se candidatar a xerife nas próximas eleições.

1038
01:12:00,359 --> 01:12:01,193
Sim.

1039
01:12:03,111 --> 01:12:04,613
Você faria um bom trabalho.

1040
01:12:06,114 --> 01:12:07,074
Obrigado.

1041
01:12:08,450 --> 01:12:09,660
E você?

1042
01:12:10,452 --> 01:12:12,329
Não sei se ainda vou querer.

1043
01:12:14,581 --> 01:12:18,418
Eu, uh, só não queria ir
nas suas costas, só isso.

1044
01:12:18,585 --> 01:12:20,128
Agradeço por você ter me contado.

1045
01:12:24,049 --> 01:12:25,759
Você acha que precisamos de uma nova prisão?

1046
01:12:29,137 --> 01:12:30,305
Bem, Sam, ah...

1047
01:12:31,765 --> 01:12:34,101
é uma questão complicada.

1048
01:12:36,186 --> 01:12:37,271
Sim, Ray.

1049
01:12:38,647 --> 01:12:40,107
Você seria um ótimo xerife.

1050
01:13:34,369 --> 01:13:38,040
Aqui embaixo, nós não jogamos
tudo fora como vocês, gringos, fazem.

1051
01:13:40,751 --> 01:13:41,877
Reciclagem, certo?

1052
01:13:44,087 --> 01:13:45,213
Nós inventamos isso.

1053
01:13:46,381 --> 01:13:48,967
O governo
não precisa dizer às pessoas para fazerem isso.

1054
01:13:51,887 --> 01:13:53,513
Oh, você é o dono deste lugar, hein?

1055
01:13:55,599 --> 01:13:58,685
Este lugar, aquele do outro lado da rua,

1056
01:14:00,228 --> 01:14:02,230
três ou quatro outros em Ciudad León.

1057
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
"Rei dos Pneus."

1058
01:14:11,156 --> 01:14:14,493
Muita gente sua rolando
sobre aquela ponte na minha borracha.

1059
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
Então você morou nos Estados Unidos por um tempo?

1060
01:14:18,538 --> 01:14:19,665
Quinze anos.

1061
01:14:20,666 --> 01:14:22,918
Ganhou algum dinheiro, voltou aqui?

1062
01:14:24,211 --> 01:14:25,587
Algo assim.

1063
01:14:26,630 --> 01:14:30,217
Uh, você já conheceu um cara
chamado Eládio Cruz?

1064
01:14:33,178 --> 01:14:35,263
Você é o xerife do condado do Rio, certo?

1065
01:14:36,014 --> 01:14:38,016
<i>Um chefe muito respeitado.

1066
01:14:50,570 --> 01:14:51,947
Atravesse esta linha.

1067
01:14:55,283 --> 01:14:57,869
Sim! Ei, <i>milagro!

1068
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
Você não é o xerife
de nada mais.

1069
01:15:02,916 --> 01:15:06,586
Apenas um Tejano com muitas perguntas
Eu não tenho que responder.

1070
01:15:08,630 --> 01:15:10,132
Um pássaro voando para o sul,

1071
01:15:10,799 --> 01:15:12,801
você acha que ele vê essa linha?

1072
01:15:13,468 --> 01:15:15,804
Cascavel, <i>javelina,

1073
01:15:16,722 --> 01:15:17,806
o que quer que você tenha…

1074
01:15:19,141 --> 01:15:22,519
você pensa no meio dessa linha
eles começam a pensar diferente?

1075
01:15:23,311 --> 01:15:24,396
Por que um homem deveria?

1076
01:15:25,731 --> 01:15:28,817
Seu governo sempre foi muito feliz
ter essa linha.

1077
01:15:29,985 --> 01:15:32,112
A questão é apenas onde desenhá-lo.

1078
01:15:37,826 --> 01:15:41,371
Meu governo pode ir se foder,
e o seu também pode.

1079
01:15:42,497 --> 01:15:44,291
Estou falando de pessoas aqui.

1080
01:15:45,083 --> 01:15:46,001
Homens.

1081
01:15:50,047 --> 01:15:51,089
<i>Meu amigo…

1082
01:15:52,716 --> 01:15:58,096
Eladio Cruz está presenteando alguns amigos seus
um dia, uma carona na traseira de seu caminhão.

1083
01:15:58,847 --> 01:16:02,476
Mas porque eles estão de um lado
desta linha invisível e não da outra,

1084
01:16:02,642 --> 01:16:05,145
<i>eles têm que se esconder lá atrás,</i>
como criminosos.

1085
01:16:05,687 --> 01:16:09,566
<i>E porque lá
ele é apenas mais um mexicano bracero,

1086
01:16:09,733 --> 01:16:11,526
<i>qualquer homem com distintivo é seu chefe.

1087
01:17:22,848 --> 01:17:24,307
O que há atrás?

1088
01:17:24,474 --> 01:17:27,018
Não muito, chefe.
Algumas melancias.

1089
01:17:27,602 --> 01:17:31,523
Estou levando-os para o mercado.
Eles poderiam trazer um preço muito bom.

1090
01:17:35,110 --> 01:17:38,113
Eu ouvi alguém
tenho transportado pneus molhados nesta estrada.

1091
01:17:39,614 --> 01:17:41,366
Eu não vi ninguém fazendo isso.

1092
01:17:43,660 --> 01:17:45,996
A mesma pessoa está se gabando
por todo o concelho

1093
01:17:46,163 --> 01:17:49,291
como ele não precisa cortar
aquele grande xerife gringo está envolvido nisso.

1094
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Ele pode executar sua própria operação
sem qualquer ajuda.

1095
01:17:53,503 --> 01:17:54,963
<i>Como se chama, amigo?

1096
01:17:55,589 --> 01:17:56,631
Eládio Cruz.

1097
01:17:58,842 --> 01:18:01,511
Você sabe,
esta estrada tem má reputação, Eladio.

1098
01:18:02,137 --> 01:18:03,597
Reputação?

1099
01:18:03,763 --> 01:18:05,390
Bandidos, índios.

1100
01:18:06,683 --> 01:18:10,437
Há muitas almas infelizes
que foi emboscado neste trecho.

1101
01:18:10,604 --> 01:18:12,522
Espero que você esteja carregando alguma proteção.

1102
01:18:12,898 --> 01:18:14,065
Proteção?

1103
01:18:15,650 --> 01:18:17,319
Você carrega uma arma de fogo, filho?

1104
01:18:18,278 --> 01:18:19,738
Não minta para mim agora.

1105
01:18:23,074 --> 01:18:23,992
Apenas uma espingarda.

1106
01:18:24,159 --> 01:18:26,411
Só uma espingarda, hein?

1107
01:18:26,870 --> 01:18:28,872
É melhor você me deixar dar uma olhada nisso.

1108
01:18:40,926 --> 01:18:41,968
Ah, Jesus.

1109
01:18:42,135 --> 01:18:45,305
Pequeno engraxador filho da puta
está administrando um maldito serviço de ônibus.

1110
01:18:46,014 --> 01:18:48,391
Acho que ele pode fazer papel de bobo
de Charlie Wade.

1111
01:18:49,017 --> 01:18:52,020
Tire essas roupas molhadas de trás, Hollis.
Veja o que temos.

1112
01:18:57,108 --> 01:18:58,360
Você o matou.

1113
01:18:58,818 --> 01:19:01,363
Você tem um talento
por afirmar o óbvio, filho.

1114
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
Steve ligou para você.

1115
01:19:34,271 --> 01:19:35,355
Steve?

1116
01:19:35,522 --> 01:19:39,567
Steve. Conselho de Educação Steve?
Quem gosta de você?

1117
01:19:40,151 --> 01:19:43,947
Ele vai atrás de nós, garotas mexicanas de sangue quente,
Eu posso dizer.

1118
01:19:44,114 --> 01:19:46,825
Espanhol, por favor.
Minha mãe teria um ataque cardíaco.

1119
01:19:46,992 --> 01:19:48,952
A família da sua mãe é espanhola?

1120
01:19:49,119 --> 01:19:50,829
Claro, eles voltam para Cortés.

1121
01:19:50,996 --> 01:19:54,958
Quando ele estava passando, eles estavam agachados
em uma cabana cozinhando hamsters para o jantar.

1122
01:19:55,625 --> 01:19:59,379
Você tem que estar interessado em alguém.
Tudo que você faz é trabalhar.

1123
01:19:59,546 --> 01:20:02,632
Tudo o que minha mãe faz é trabalhar.
É assim que você se torna espanhol.

1124
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
E esse xerife?

1125
01:20:04,843 --> 01:20:05,885
Xerife?

1126
01:20:06,052 --> 01:20:08,430
O velho xerife galã do ensino médio?

1127
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
Eu pensei que você estava louco
um sobre o outro.

1128
01:20:10,765 --> 01:20:12,726
Ele está disponível. Você está disponível.

1129
01:20:13,852 --> 01:20:16,021
Eu sou solteiro. Eu não estou disponível.

1130
01:20:16,646 --> 01:20:19,065
Você me disse uma vez que era amor verdadeiro.

1131
01:20:22,569 --> 01:20:24,904
Ninguém permanece apaixonado por 23 anos.

1132
01:20:34,122 --> 01:20:37,125
- <i>Vamos, levante-se.</i>
<i>- Não posso.

1133
01:20:37,292 --> 01:20:38,084
<i>Levante-se!

1134
01:21:02,692 --> 01:21:03,568
Vamos.

1135
01:21:05,653 --> 01:21:06,905
Maldição.

1136
01:21:08,448 --> 01:21:09,366
Venha aqui.

1137
01:21:09,532 --> 01:21:12,911
- O que diabos você está fazendo, seu idiota?
- Quantos anos tem aquela garota, hein?

1138
01:21:13,078 --> 01:21:13,870
Solta, <i>pendejo!

1139
01:21:14,037 --> 01:21:15,997
Vamos, senhorita, coloque suas roupas em ordem.

1140
01:21:16,164 --> 01:21:19,125
- Cadê o seu bom senso, filho?
- Você não tem razão.

1141
01:21:19,292 --> 01:21:21,586
- Fique fora da minha vida.
- Dê-me as chaves.

1142
01:21:21,753 --> 01:21:23,129
Dê-me as malditas chaves do carro.

1143
01:21:23,296 --> 01:21:24,798
O que devo fazer
com ela, amigo?

1144
01:21:24,964 --> 01:21:27,092
Leve-a para casa.
Diga à mãe dela onde a encontramos.

1145
01:21:27,258 --> 01:21:29,052
-Sam!
- Deixe-a em paz.

1146
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Mova-se, garoto.

1147
01:21:33,807 --> 01:21:36,142
Por favor, não conte para minha mãe.
Ela vai me matar.

1148
01:21:36,309 --> 01:21:37,310
Pilar!

1149
01:21:37,477 --> 01:21:39,562
Não me olhe. Eita.

1150
01:24:35,780 --> 01:24:36,781
Me siga.

1151
01:25:03,516 --> 01:25:05,977
Pensávamos que éramos alguma coisa,
não foi?

1152
01:25:09,606 --> 01:25:10,565
Sim.

1153
01:25:13,735 --> 01:25:15,695
Você sabe, eu olho para meus filhos na escola,

1154
01:25:17,155 --> 01:25:18,948
Alunos do 10º, 11º ano…

1155
01:25:21,117 --> 01:25:22,952
éramos assim, crianças.

1156
01:25:28,041 --> 01:25:30,168
Quero dizer, o que sabíamos
sobre alguma coisa?

1157
01:25:35,089 --> 01:25:36,174
Nada.

1158
01:25:40,094 --> 01:25:41,471
Quando Nando morreu…

1159
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
foi tão repentino...

1160
01:25:48,019 --> 01:25:50,146
Eu meio que entrei em choque por um tempo...

1161
01:25:52,273 --> 01:25:53,441
e então eu acordei,

1162
01:25:53,941 --> 01:25:57,820
e lá estava o resto da minha vida,

1163
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
e eu não tinha ideia do que fazer com isso.

1164
01:26:08,206 --> 01:26:10,083
Sabe, outro dia você perguntou...

1165
01:26:12,126 --> 01:26:13,628
por que voltei.

1166
01:26:14,587 --> 01:26:15,546
Sim?

1167
01:26:18,675 --> 01:26:20,426
Voltei porque você estava aqui.

1168
01:26:42,990 --> 01:26:46,119
Minha mãe não mudou as músicas
desde que eu tinha 10 anos.

1169
01:29:08,886 --> 01:29:09,846
Uau.

1170
01:29:12,265 --> 01:29:13,224
Sim.

1171
01:29:23,234 --> 01:29:25,069
Como é que parece o mesmo?

1172
01:29:27,822 --> 01:29:28,948
Não sei.

1173
01:29:30,241 --> 01:29:31,784
É uma sensação boa.

1174
01:29:34,620 --> 01:29:35,746
Sempre fiz isso.

1175
01:29:43,713 --> 01:29:45,131
Então, hum...

1176
01:29:48,759 --> 01:29:50,803
o que vamos fazer sobre isso?

1177
01:29:56,058 --> 01:29:57,059
Mais…

1178
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Eu espero.

1179
01:30:29,008 --> 01:30:30,801
Há quanto tempo você mora aqui?

1180
01:30:39,560 --> 01:30:40,519
Dois anos.

1181
01:30:41,687 --> 01:30:43,564
Não há nada nas paredes.

1182
01:30:44,565 --> 01:30:45,942
Sem fotos.

1183
01:30:47,652 --> 01:30:48,653
Eu não tenho filhos.

1184
01:30:53,449 --> 01:30:54,992
As outras fotos…

1185
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
Eu não sei.
Não é nada que eu queira relembrar.

1186
01:31:00,915 --> 01:31:02,625
Como se sua história tivesse acabado.

1187
01:31:05,294 --> 01:31:08,923
Eu já me senti assim, sim.

1188
01:31:10,466 --> 01:31:11,509
Não é.

1189
01:31:12,760 --> 01:31:13,803
Hum-mm.

1190
01:31:14,929 --> 01:31:16,681
Nem de longe.

1191
01:31:20,518 --> 01:31:21,519
Pilar…

1192
01:31:26,399 --> 01:31:27,984
qual era o nome do seu pai?

1193
01:31:29,485 --> 01:31:30,528
Eládio.

1194
01:31:31,570 --> 01:31:33,114
Eládio Cruz.

1195
01:32:23,414 --> 01:32:24,623
Esse é John Cavalo.

1196
01:32:25,958 --> 01:32:29,837
Os espanhóis na Flórida
chame-o de Juan Caballo.

1197
01:32:31,547 --> 01:32:32,840
João Cavalo.

1198
01:32:33,007 --> 01:32:34,967
Ele é negro ou índio?

1199
01:32:35,551 --> 01:32:36,427
Ambos.

1200
01:32:37,553 --> 01:32:39,430
Ele fazia parte da Nação Seminole

1201
01:32:39,597 --> 01:32:41,640
foi empurrado para baixo
nos Everglades da Flórida

1202
01:32:41,807 --> 01:32:43,267
nos dias dos pioneiros.

1203
01:32:44,018 --> 01:32:46,687
Povo africano foge dos senhores de escravos

1204
01:32:47,354 --> 01:32:48,439
ligado a eles,

1205
01:32:48,981 --> 01:32:50,733
casou, teve filhos.

1206
01:32:52,610 --> 01:32:54,737
Quando os espanhóis desistirem da Flórida,

1207
01:32:54,904 --> 01:32:58,741
o Exército dos EUA caiu
para transferir todo o povo indiano para Oklahoma.

1208
01:32:58,908 --> 01:33:00,409
Alguns deles resistiram.

1209
01:33:00,993 --> 01:33:02,703
Aquele homem, John Horse,

1210
01:33:02,870 --> 01:33:04,330
seu amigo Gato Selvagem,

1211
01:33:04,955 --> 01:33:06,707
outro cara chamado Osceola

1212
01:33:07,416 --> 01:33:11,545
montar uma banda de luta,
resistiu por mais dez, 15 anos.

1213
01:33:12,421 --> 01:33:16,175
Vença Zach Taylor
e mil soldados no Lago Okeechobee.

1214
01:33:18,219 --> 01:33:19,929
Então eles ficaram na Flórida?

1215
01:33:20,096 --> 01:33:23,307
Uma noite eles fizeram as malas,
partiu para o México.

1216
01:33:24,141 --> 01:33:26,977
Os homens foram trabalhar
para o General Santa Anna lá embaixo.

1217
01:33:28,646 --> 01:33:33,692
Após a Guerra Civil, eles vieram para o norte
para o Texas, alojado em Fort Duncan,

1218
01:33:33,859 --> 01:33:38,405
e os homens juntaram o que foi chamado
os Escoteiros Índios Seminoles Negros.

1219
01:33:38,572 --> 01:33:41,367
Eles eram os melhores rastreadores
em ambos os lados da fronteira.

1220
01:33:41,534 --> 01:33:43,911
Eles perseguiram bandidos,

1221
01:33:44,078 --> 01:33:48,290
ladrões, caipiras do Texas,
Kiowas, Comanches…

1222
01:33:48,457 --> 01:33:50,126
Eles lutaram contra os índios?

1223
01:33:50,292 --> 01:33:51,836
Assim como fizeram no México.

1224
01:33:52,002 --> 01:33:53,963
Mas eles próprios eram índios.

1225
01:33:54,880 --> 01:33:56,132
Eles estavam no Exército,

1226
01:33:57,007 --> 01:33:58,134
como seu pai.

1227
01:34:01,595 --> 01:34:02,763
Você sabe quem eu sou?

1228
01:34:05,182 --> 01:34:06,767
Eu tenho um bom palpite.

1229
01:34:08,185 --> 01:34:09,937
Aquele cara que levou um tiro...

1230
01:34:10,563 --> 01:34:12,940
Você não foi contar ao seu pai
você estava aqui?

1231
01:34:13,566 --> 01:34:14,567
Você está brincando?

1232
01:34:15,234 --> 01:34:16,944
E enfrentar uma corte marcial?

1233
01:34:19,947 --> 01:34:21,490
Velho muito durão, né?

1234
01:34:21,657 --> 01:34:24,952
Cada vez que ele sobe de classificação, é como
ele tem que apertar mais os parafusos.

1235
01:34:25,119 --> 01:34:26,495
Só porque ele fez...

1236
01:34:27,621 --> 01:34:28,998
Você sabe, ele não tinha...

1237
01:34:31,584 --> 01:34:32,710
Não teve pai?

1238
01:34:34,753 --> 01:34:36,338
Ele ainda está chateado com isso.

1239
01:34:39,091 --> 01:34:40,384
Quando você tiver a idade dele...

1240
01:34:42,303 --> 01:34:44,513
você ainda estará chateado por causa dele.

1241
01:34:49,226 --> 01:34:50,978
Como é que você entrou nisso tudo?

1242
01:34:53,856 --> 01:34:55,149
Este é o nosso povo.

1243
01:34:56,442 --> 01:35:01,071
Existem Paynes na Flórida,
em Oklahoma, Piedras Negras…

1244
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Então sou parte indiano?

1245
01:35:02,573 --> 01:35:03,991
De sangue você é.

1246
01:35:05,993 --> 01:35:07,995
Mas sangue significa apenas o que você deixa.

1247
01:35:08,579 --> 01:35:11,874
Meu pai diz desde o dia em que você nasceu
você começa do zero.

1248
01:35:13,667 --> 01:35:15,586
Sem pausas e sem desculpas.

1249
01:35:17,713 --> 01:35:19,840
Você tem que se levantar sozinho.

1250
01:35:20,883 --> 01:35:22,635
Ele é a prova viva disso, filho.

1251
01:35:25,346 --> 01:35:26,513
Prova viva.

1252
01:35:35,147 --> 01:35:36,565
Bom dia, Hollis.

1253
01:35:36,732 --> 01:35:38,734
Sam. Sente-se.

1254
01:35:40,444 --> 01:35:42,404
Grande tarefa outro dia.

1255
01:35:43,447 --> 01:35:45,658
Significou muito para as pessoas, você disse algo.

1256
01:35:47,034 --> 01:35:48,953
Você pensou mais alguma coisa sobre nosso assassinato?

1257
01:35:50,913 --> 01:35:55,042
Eu gostaria de poder te contar
Lembrei-me de algo novo, mas não consigo.

1258
01:35:58,212 --> 01:36:00,047
Bem, tenho uma ideia do que aconteceu.

1259
01:36:00,923 --> 01:36:01,840
Você faz?

1260
01:36:04,385 --> 01:36:08,305
Eu acho que em algum lugar entre
O clube de Roderick Bledsoe e sua casa,

1261
01:36:08,806 --> 01:36:10,641
Wade encontrou Buddy Deeds.

1262
01:36:11,892 --> 01:36:13,936
Acho que Buddy colocou uma bala nele,

1263
01:36:14,103 --> 01:36:15,354
esperei que ele morresse,

1264
01:36:15,521 --> 01:36:17,856
jogou ele no porta-malas
do carro do xerife,

1265
01:36:18,023 --> 01:36:20,317
e o expulsou por Fort McKenzie.

1266
01:36:21,944 --> 01:36:25,322
Acho que ele o enterrou sob quatro pés
de areia e nunca olhou para trás.

1267
01:36:30,536 --> 01:36:32,788
Você morou na casa do homem quanto tempo

1268
01:36:33,998 --> 01:36:35,582
Dezessete, 18 anos?

1269
01:36:37,042 --> 01:36:39,670
Mas você não o conheceu
melhor do que isso.

1270
01:36:41,171 --> 01:36:44,174
Eu tenho que ir ver alguém
lá em Santo Antonio.

1271
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
Se sua memória melhorar,

1272
01:36:48,887 --> 01:36:50,222
Estarei de volta esta noite.

1273
01:37:04,945 --> 01:37:06,572
Ela finalmente se levantou.

1274
01:37:08,198 --> 01:37:09,491
É sábado.

1275
01:37:09,658 --> 01:37:11,076
Você chegou tarde ontem à noite.

1276
01:37:11,785 --> 01:37:13,245
Eu tive alguns, hum...

1277
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
Alguns assuntos escolares.

1278
01:37:18,959 --> 01:37:20,085
Eu poderia conseguir isso?

1279
01:37:21,378 --> 01:37:25,466
Oh. Paloma.
Ninguém realmente usa essas coisas.

1280
01:37:25,632 --> 01:37:28,719
Só porque você foi para a escola católica
e usava uniforme.

1281
01:37:29,219 --> 01:37:31,138
Só fui nos últimos dois anos.

1282
01:37:32,014 --> 01:37:32,973
Por quê?

1283
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
Minha mãe queria
para me manter longe de…

1284
01:37:40,898 --> 01:37:42,024
Dos meninos.

1285
01:37:43,067 --> 01:37:44,193
Funcionou?

1286
01:37:48,364 --> 01:37:51,408
Longhorns custam dez vezes mais.

1287
01:37:52,993 --> 01:37:55,287
Mas longhorns são difíceis
passar por aqui hoje em dia.

1288
01:37:56,705 --> 01:37:57,915
Vende muito aqui?

1289
01:37:58,791 --> 01:38:01,168
Como vou vender as coisas?
Ninguém aparece.

1290
01:38:02,002 --> 01:38:03,337
Este trecho da estrada

1291
01:38:03,921 --> 01:38:08,008
corre entre lugar nenhum
e não muito mais.

1292
01:38:08,842 --> 01:38:10,886
Um ótimo lugar para colocar um negócio.

1293
01:38:11,762 --> 01:38:14,014
Não vejo muita concorrência, não é?

1294
01:38:15,599 --> 01:38:17,559
Costumava vender essas coisas como pão quente.

1295
01:38:18,102 --> 01:38:22,314
Agora, se não conseguir reproduzir esses discos,
eles não vão olhar para isso.

1296
01:38:24,233 --> 01:38:25,401
Eu gosto daqui.

1297
01:38:26,735 --> 01:38:29,446
Uma vez eu tentei ir
na reserva para morar.

1298
01:38:29,613 --> 01:38:30,906
Não aguentei a política.

1299
01:38:31,532 --> 01:38:33,951
Malditos índios
vai te deixar louco com isso.

1300
01:38:37,329 --> 01:38:40,666
Agora, seu pai,
não era isso que ele tinha em mente.

1301
01:38:42,084 --> 01:38:46,213
Ele veio da Coreia,
comprei um Chevy com motor demais.

1302
01:38:47,214 --> 01:38:51,301
Costumava vir rugindo para cima e para baixo
esta estrada todas as horas do dia e da noite,

1303
01:38:52,219 --> 01:38:53,804
procurando alguém para correr.

1304
01:38:59,685 --> 01:39:00,519
Aqui.

1305
01:39:02,062 --> 01:39:03,313
Batatas fritas de búfalo.

1306
01:39:04,064 --> 01:39:06,150
Um cara de Santa Fé me contou

1307
01:39:06,316 --> 01:39:09,570
ele vende essas coisas tão rápido
como o búfalo pode espremê-los.

1308
01:39:15,909 --> 01:39:17,995
Você acha que ele matou alguém na Coreia?

1309
01:39:19,788 --> 01:39:22,791
Eles não distribuem essas medalhas
por se esconder em sua trincheira.

1310
01:39:26,545 --> 01:39:27,629
Você compraria isso?

1311
01:39:30,257 --> 01:39:31,216
Não.

1312
01:39:32,593 --> 01:39:33,969
Sim, nem eu.

1313
01:39:36,221 --> 01:39:38,724
Se ele não tivesse encontrado o emprego de deputado,

1314
01:39:40,184 --> 01:39:44,188
Eu acredito que Buddy pode ter caído
o outro caminho, teve sérios problemas.

1315
01:39:45,230 --> 01:39:46,940
Isso o acalmou.

1316
01:39:47,107 --> 01:39:48,400
Isso e sua mãe.

1317
01:39:52,821 --> 01:39:54,573
Claro, ele teve aquele outro mais tarde.

1318
01:40:05,042 --> 01:40:06,418
Ele tinha outra mulher?

1319
01:40:08,462 --> 01:40:12,382
Sua mãe não era uma
para ser expulsa de seu território.

1320
01:40:13,133 --> 01:40:14,927
Metade do maldito condado sabia disso.

1321
01:40:16,345 --> 01:40:19,181
Ninguém pensou o pior dela
por ver isso passar.

1322
01:40:19,932 --> 01:40:21,183
Você sabe quem foi?

1323
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
O outro?

1324
01:40:24,436 --> 01:40:28,440
Inferno, na minha idade você aprende um novo nome,
você tem que esquecer um antigo.

1325
01:40:29,816 --> 01:40:30,651
Aqui.

1326
01:40:32,986 --> 01:40:36,448
Esse grandalhão estava dormindo
em uma caixa no ferro-velho da Cisco.

1327
01:40:37,199 --> 01:40:39,826
Bem quando eu ia abrir
para ver o que havia lá dentro,

1328
01:40:40,619 --> 01:40:42,538
pulou bem na minha cara.

1329
01:40:43,789 --> 01:40:46,500
Me assustou tanto
Eu tive que matá-lo sem pensar.

1330
01:40:47,709 --> 01:40:53,006
Você tem que ter cuidado onde você vai cutucar.
Quem sabe o que você encontrará?

1331
01:41:17,114 --> 01:41:20,534
<i>Depois de passar pela imigração, vá diretamente…

1332
01:41:30,586 --> 01:41:31,837
Soldado Johnson…

1333
01:41:34,923 --> 01:41:38,969
você está infeliz no Exército?

1334
01:41:39,136 --> 01:41:40,262
Não, senhor.

1335
01:41:41,930 --> 01:41:43,473
Então como você explicaria

1336
01:41:44,224 --> 01:41:48,520
que de 120 pessoas,
você foi o único

1337
01:41:48,687 --> 01:41:50,230
quem deu positivo para drogas?

1338
01:41:50,981 --> 01:41:52,357
Sinto muito, senhor.

1339
01:41:54,818 --> 01:41:57,112
Quando você recebeu
a oportunidade de se alistar,

1340
01:41:58,196 --> 01:42:01,366
uma espécie de contrato foi firmado.

1341
01:42:01,533 --> 01:42:05,537
Agora, acho que o Exército honrou sua parte
desse acordo.

1342
01:42:05,704 --> 01:42:06,830
Sim, senhor.

1343
01:42:06,997 --> 01:42:09,416
Você acredita
no que estamos fazendo aqui, Soldado Johnson?

1344
01:42:10,167 --> 01:42:12,044
Eu posso fazer o trabalho, senhor.

1345
01:42:19,092 --> 01:42:22,888
O que exatamente você acha
seu trabalho é privado?

1346
01:42:24,014 --> 01:42:27,392
Para, hum, seguir ordens,
faça o que eles disserem.

1347
01:42:27,559 --> 01:42:30,937
- Quem são "eles"?
- Os… Os oficiais.

1348
01:42:31,104 --> 01:42:32,230
E esse é o trabalho?

1349
01:42:33,815 --> 01:42:36,485
Nada sobre servir o seu país?

1350
01:42:39,196 --> 01:42:41,573
Estas não são perguntas capciosas,
Soldado Johnson.

1351
01:42:42,240 --> 01:42:43,825
Ser-lhe-á oferecido um Artigo 15

1352
01:42:43,992 --> 01:42:46,662
e passaremos pelo processo
de uma forma ou de outra.

1353
01:42:46,828 --> 01:42:49,831
Eu só estou tentando entender

1354
01:42:51,458 --> 01:42:53,168
como alguém como você pensa.

1355
01:42:54,920 --> 01:42:56,588
Bem, você realmente quer saber?

1356
01:42:56,755 --> 01:42:57,589
Por favor.

1357
01:42:59,091 --> 01:43:02,052
Bem, é o país deles.

1358
01:43:02,219 --> 01:43:04,429
Esta é uma das melhores ofertas que eles oferecem.

1359
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
Como você acha que cheguei a ser coronel?

1360
01:43:09,309 --> 01:43:12,062
Ser bom no seu trabalho.
Faça o que eles mandam.

1361
01:43:12,646 --> 01:43:15,982
- "Faça o que eles mandam"?
- Quero dizer, siga as ordens, senhor.

1362
01:43:20,070 --> 01:43:22,072
Com sua atitude, particular, eu…

1363
01:43:23,448 --> 01:43:25,992
Estou surpreso que você queira ficar
no serviço.

1364
01:43:26,660 --> 01:43:28,036
Sim, senhor.

1365
01:43:28,203 --> 01:43:29,329
Porque é um trabalho?

1366
01:43:31,915 --> 01:43:34,334
Quero dizer, lá fora está uma bagunça.

1367
01:43:34,501 --> 01:43:35,711
É, hum...

1368
01:43:39,381 --> 01:43:40,340
Caos.

1369
01:43:43,593 --> 01:43:44,928
Por que você acha…

1370
01:43:47,222 --> 01:43:49,099
eles nos deixaram participar do acordo?

1371
01:43:53,019 --> 01:43:54,855
Porque eles fizeram as pessoas lutarem,

1372
01:43:55,021 --> 01:43:57,858
você sabe, árabes, pessoas amarelas, tanto faz.

1373
01:43:58,024 --> 01:43:59,568
Poderia muito bem nos usar.

1374
01:44:07,284 --> 01:44:08,702
Funciona assim, privado.

1375
01:44:10,203 --> 01:44:13,331
Cada soldado na guerra
não precisa acreditar

1376
01:44:14,082 --> 01:44:15,417
naquilo pelo que ele está lutando.

1377
01:44:16,501 --> 01:44:20,380
A maioria deles luta apenas para fazer backup
os outros soldados do seu esquadrão.

1378
01:44:22,132 --> 01:44:23,759
Você tenta não matá-los.

1379
01:44:24,676 --> 01:44:26,470
Você tenta não cobrar tarefas extras.

1380
01:44:27,387 --> 01:44:31,558
Você tenta não se envergonhar
na frente deles.

1381
01:44:46,156 --> 01:44:47,699
Por que você não começa com isso?

1382
01:44:49,034 --> 01:44:50,118
Sim, senhor.

1383
01:44:54,664 --> 01:44:55,832
Dispensado.

1384
01:44:57,542 --> 01:44:58,668
Obrigado, senhor.

1385
01:45:34,996 --> 01:45:37,123
<i>Fred Zenito para Pager,

1386
01:45:37,290 --> 01:45:39,918
<i>e os Aggies saltam para uma vantagem de 14 pontos.

1387
01:45:40,085 --> 01:45:43,505
<i>No final do segundo trimestre,
Sooners voltam a chutar por conta própria 27...

1388
01:45:43,672 --> 01:45:46,508
Longhorns vão chutar
alguma bunda séria neste sábado.

1389
01:45:46,675 --> 01:45:47,634
Você apenas observa.

1390
01:45:48,552 --> 01:45:52,639
Temos um filho, um engarrafamento,
do seu caminho, saindo de El Indio.

1391
01:45:52,806 --> 01:45:54,683
Bem, isso é no condado de Maverick.

1392
01:45:54,850 --> 01:45:57,727
- Ah, certo, e você está dentro?
- No Rio.

1393
01:45:58,311 --> 01:46:02,107
Certo. Esse garoto, Hosea Brown,
ele faz os 40 em 3,4.

1394
01:46:02,274 --> 01:46:04,651
Mãos macias, movimento lateral,
todo o pacote.

1395
01:46:04,818 --> 01:46:07,237
- Apenas no segundo ano.
- Você ainda vai a todos os jogos em casa?

1396
01:46:07,404 --> 01:46:08,864
Papai tem seu camarote no estádio,

1397
01:46:09,030 --> 01:46:11,908
e eu voarei para os jogos fora de casa do Cowboy
quando eles estão na conferência.

1398
01:46:12,075 --> 01:46:13,994
Sexta à noite há ensino médio,
claro.

1399
01:46:14,160 --> 01:46:18,039
Churchill tem um rapaz de 1,80m.»
310, move-se como um gato.

1400
01:46:18,206 --> 01:46:21,585
Ensino médio, estamos conversando.
Adivinhe o quanto ele consegue fazer supino.

1401
01:46:22,168 --> 01:46:23,503
Coelhinho, você, uh...?

1402
01:46:24,045 --> 01:46:25,547
Você está tomando o mesmo medicamento?

1403
01:46:26,131 --> 01:46:27,382
Por que pareço nervoso?

1404
01:46:27,966 --> 01:46:30,802
Não. Não, você parece bem.
Eu estava pensando.

1405
01:46:30,969 --> 01:46:33,013
O ano passado foi terrivelmente difícil
com mamãe passando

1406
01:46:33,179 --> 01:46:34,764
e todo esse negócio com O.J.

1407
01:46:34,931 --> 01:46:37,809
Não é como se fosse Don Meredith
ou Roger Staubach ou um dos nossos rapazes,

1408
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
mas isso meio que me deixou confuso.

1409
01:46:39,811 --> 01:46:41,313
Bem, você parece bem.

1410
01:46:41,479 --> 01:46:44,316
Então houve aquele guincho
os Aggies foram para Oklahoma.

1411
01:46:44,482 --> 01:46:47,652
Aquele filho da puta pisou em algum
sorte antes de chutar aquele gol.

1412
01:46:49,195 --> 01:46:52,908
Se eles não tivessem me tirado de cima daquela mulher,
Eu teria dado um nó nela.

1413
01:46:54,618 --> 01:46:55,911
Você estava em uma briga?

1414
01:46:57,203 --> 01:46:59,247
Bem, papai chama isso de altercação.

1415
01:47:00,498 --> 01:47:02,584
Como você está, Sam? Você parece magro.

1416
01:47:03,209 --> 01:47:05,837
Não, tenho o mesmo peso de sempre.

1417
01:47:07,130 --> 01:47:10,216
Papai contratou um alfinete para ficar com seu emprego.
Ele mesmo diz isso.

1418
01:47:10,383 --> 01:47:13,637
“Até meu genro era melhor
do que este alfinete que tenho agora."

1419
01:47:13,803 --> 01:47:15,263
Coelhinho, ah...

1420
01:47:17,307 --> 01:47:19,893
essas coisas que eu deixei
na garagem ainda está aí?

1421
01:47:21,353 --> 01:47:25,273
Pelo menos ele nunca me chamou assim.
Comigo sempre foi "tenso".

1422
01:47:25,440 --> 01:47:27,359
"Meu coelho teria feito algo
com a vida dela

1423
01:47:27,525 --> 01:47:30,570
se ela não fosse tão nervosa
ou firmemente enrolado." Esse é outro.

1424
01:47:31,154 --> 01:47:34,032
Você não teve um de seus incêndios,
você tem?

1425
01:47:34,866 --> 01:47:38,411
As coisas que deixei na garagem,
parte era do meu pai.

1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,666
- Você assistiu ao draft deste ano?
- Não.

1427
01:47:42,832 --> 01:47:46,378
Claro que não. Pergunta idiota.
Eles tentam torná-lo dramático

1428
01:47:46,544 --> 01:47:49,381
como se fosse uma grande surpresa quem escolhe quem
na primeira rodada.

1429
01:47:49,547 --> 01:47:53,551
Só que eles estão repassando isso há meses
com seus especialistas e seus computadores,

1430
01:47:54,052 --> 01:47:57,097
relatórios médicos, avaliações de treinadores,

1431
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
destacar bobinas, perfis psicológicos.

1432
01:47:59,891 --> 01:48:02,143
Inferno, eu não ficaria surpreso

1433
01:48:02,310 --> 01:48:06,272
se eles coletassem amostras de fezes
sobre esses meninos, mandei analisá-los.

1434
01:48:06,439 --> 01:48:10,110
Tudo isso para escolher um jogador de futebol
para o seu time.

1435
01:48:10,986 --> 01:48:12,112
Comparado a isso,

1436
01:48:12,570 --> 01:48:15,407
o que você sabe sobre uma pessoa
quando você se casar com eles

1437
01:48:15,573 --> 01:48:17,492
não é nada bobo, não é?

1438
01:48:20,620 --> 01:48:21,871
Não, suponho que não.

1439
01:48:22,998 --> 01:48:26,084
Você meio que comprou a si mesmo
um porco em uma armadilha, não foi, Sam?

1440
01:48:27,502 --> 01:48:29,879
Esse tempo todo
estávamos nos vendo pela primeira vez,

1441
01:48:30,046 --> 01:48:32,090
você não sabia que eu estava muito ferido.

1442
01:48:32,757 --> 01:48:34,384
Não foi só você, Bunny.

1443
01:48:35,844 --> 01:48:37,345
Não, não foi, foi?

1444
01:48:39,055 --> 01:48:42,559
Você não se jogou exatamente
entrou nisso de coração e alma, não foi?

1445
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
Sua merda ainda está na garagem,
se foi para isso que você veio.

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,538
Trezentas e cinquenta libras.

1447
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
Aquele garoto que Churchill tem.

1448
01:49:09,627 --> 01:49:12,047
Ele joga tackle nos dois sentidos.

1449
01:49:13,923 --> 01:49:16,092
Supino 350 libras.

1450
01:49:18,344 --> 01:49:21,222
Imagine ter tanto peso sobre você,
pressionando para baixo.

1451
01:49:22,015 --> 01:49:24,225
Seja difícil de respirar, difícil de engolir.

1452
01:49:25,810 --> 01:49:30,231
Eu acho que eles têm outro cara lá
para mantê-lo fora do seu peito.

1453
01:49:31,983 --> 01:49:33,026
Um observador.

1454
01:49:34,444 --> 01:49:40,033
“Só tenho minha filhinha agora”, diz ele.
"Ela é minha tábua de salvação."

1455
01:49:41,659 --> 01:49:45,371
Então ele me diz que não posso sentar na caixa
mais se eu não me controlar.

1456
01:49:45,955 --> 01:49:47,832
Filho da puta
nem assiste aos jogos.

1457
01:49:47,999 --> 01:49:50,251
Ele apenas fica lá bebendo
com seus amigos de negócios.

1458
01:49:50,418 --> 01:49:52,003
Olha para a TV de vez em quando.

1459
01:49:52,170 --> 01:49:55,590
Eu estaria melhor sentado no barato
assentos com algumas pessoas reais do futebol.

1460
01:49:56,758 --> 01:49:57,842
Você parece bem, Coelho.

1461
01:49:59,928 --> 01:50:01,429
É bom ver você.

1462
01:50:04,265 --> 01:50:05,308
Obrigado.

1463
01:50:07,185 --> 01:50:09,145
Gosto quando você diz isso, Sam.

1464
01:50:35,004 --> 01:50:36,256
"Querido amigo."

1465
01:50:45,223 --> 01:50:46,182
Ei.

1466
01:50:46,349 --> 01:50:49,060
Ei, é o general.

1467
01:50:51,187 --> 01:50:53,398
Coronel. Otis está?

1468
01:50:53,565 --> 01:50:55,150
- Entre.
- Ouça, se for tarde demais,

1469
01:50:55,316 --> 01:50:56,943
- Eu sempre posso ir...
- Entre.

1470
01:51:05,201 --> 01:51:08,580
Otis sentado com algumas pessoas
no clube. Eu não acho que ele vai demorar.

1471
01:51:16,379 --> 01:51:20,341
Sua receita de molho picante
ganhou um concurso no ano passado.

1472
01:51:21,384 --> 01:51:23,970
Eles estão vendendo
tão longe quanto San Antonio.

1473
01:51:25,263 --> 01:51:27,932
Hum, você está nesta casa há algum tempo?

1474
01:51:28,600 --> 01:51:32,937
Estou aqui com ele há oito anos.
Ele construiu quando estava com Leora.

1475
01:51:33,938 --> 01:51:35,023
Nunca a conheci.

1476
01:51:35,815 --> 01:51:37,775
Há um monte deles que você nunca conheceu.

1477
01:51:38,776 --> 01:51:40,028
Bem, eu também não.

1478
01:51:42,280 --> 01:51:44,866
Deixe-me, hum, mostrar-lhe o lugar.

1479
01:51:59,672 --> 01:52:02,634
Ele se meteu em tudo isso de cowboys e índios
coisas há um tempo atrás.

1480
01:52:03,551 --> 01:52:07,013
Passou metade do tempo cutucando
ao redor da biblioteca, até Austin.

1481
01:52:27,867 --> 01:52:30,203
Parece um santuário, não é?

1482
01:52:32,413 --> 01:52:34,040
Onde ele conseguiu tudo isso?

1483
01:52:34,332 --> 01:52:36,542
Sua mãe tem um irmão, Alphonse.

1484
01:52:37,627 --> 01:52:40,463
- Tio Al.
- Otis tinha boas relações com o homem.

1485
01:52:40,630 --> 01:52:43,549
Sempre que você faz alguma coisa
dá a notícia, ele a envia.

1486
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
Quando eles te fizeram general,

1487
01:52:46,344 --> 01:52:49,472
Otis quase foi embora
todos os nossos clientes falando sobre isso.

1488
01:52:49,639 --> 01:52:50,556
Sou coronel.

1489
01:52:51,391 --> 01:52:52,392
Sim, eu sei.

1490
01:52:53,017 --> 01:52:56,062
O homem me fez memorizar
toda a maldita cadeia de comando do Exército

1491
01:52:56,229 --> 01:52:57,355
antes que ele se casasse comigo.

1492
01:52:59,190 --> 01:53:00,275
Hum…

1493
01:53:01,901 --> 01:53:04,112
Minha mãe disse
que ele nunca perguntou sobre mim.

1494
01:53:06,072 --> 01:53:07,448
Ele nunca perguntou a ela.

1495
01:53:18,418 --> 01:53:19,627
Diga a ele que passei por aqui?

1496
01:53:20,545 --> 01:53:21,421
Obrigado.

1497
01:53:26,301 --> 01:53:27,385
Te vejo mais tarde…

1498
01:53:29,387 --> 01:53:30,346
coronel.

1499
01:53:42,525 --> 01:53:43,776
Henrique!

1500
01:54:03,296 --> 01:54:04,464
Senhora Cruz.

1501
01:54:07,425 --> 01:54:08,634
Quem é?

1502
01:54:12,138 --> 01:54:15,308
Enrique, o que você está fazendo aqui?
Você está louco?

1503
01:54:19,771 --> 01:54:22,523
Em inglês, Henrique.
Estamos nos Estados Unidos.

1504
01:54:22,690 --> 01:54:26,736
Eu tenho alguns amigos,
e eles sofreram um acidente.

1505
01:54:27,653 --> 01:54:29,364
Você tem mais alguém aí?

1506
01:54:29,530 --> 01:54:34,577
Estávamos à beira do rio,
e ouvi meu amigo pedindo ajuda,

1507
01:54:34,744 --> 01:54:35,703
e eu olho,

1508
01:54:35,870 --> 01:54:38,247
e ela caiu na água.

1509
01:54:38,414 --> 01:54:40,375
Não me conte mentiras. O que aconteceu?

1510
01:54:42,001 --> 01:54:44,379
Estávamos atravessando o rio.

1511
01:54:48,383 --> 01:54:51,094
Enrique, o que você está fazendo aí?

1512
01:54:51,552 --> 01:54:54,514
Espere. Quem são essas pessoas?
Como você pôde trazê-los aqui?

1513
01:54:54,680 --> 01:54:55,932
Preciso de ajuda, senhora.

1514
01:55:00,561 --> 01:55:01,354
Senhora.

1515
01:55:01,521 --> 01:55:04,857
Vou ligar para a Patrulha da Fronteira.
Eles vão levá-la para o hospital.

1516
01:55:06,734 --> 01:55:08,861
Você acha que está fazendo
essas pessoas um favor?

1517
01:55:09,028 --> 01:55:10,279
O que eles vão fazer?

1518
01:55:10,446 --> 01:55:12,949
Ou eles recebem assistência social
ou eles se tornam criminosos.

1519
01:55:39,517 --> 01:55:41,561
Essa garota é sua amiga?

1520
01:55:43,729 --> 01:55:44,856
Achei que você fosse casado.

1521
01:55:45,022 --> 01:55:47,650
eu sou casado
para o primo de um amigo,

1522
01:55:47,817 --> 01:55:49,902
mas apenas para viver aqui.

1523
01:55:50,069 --> 01:55:51,779
Esta é a mãe do meu filho.

1524
01:55:53,489 --> 01:55:54,490
Típico.

1525
01:56:05,001 --> 01:56:05,960
Trabalho de casa?

1526
01:56:07,253 --> 01:56:10,882
Hum, terminei isso.
Estou apenas brincando.

1527
01:56:15,636 --> 01:56:16,554
Tanques, hein?

1528
01:56:17,472 --> 01:56:19,974
Sim, bem, tenho que estar no Exército,

1529
01:56:20,141 --> 01:56:22,435
você também pode
tenha algo elegante para dirigir.

1530
01:56:22,935 --> 01:56:26,272
Então... você vai para o Exército?

1531
01:56:29,650 --> 01:56:31,402
Esse é o plano geral, não é?

1532
01:56:37,283 --> 01:56:38,451
Isso depende de você.

1533
01:56:42,622 --> 01:56:44,790
Você sabe, o Exército não é para todos.

1534
01:56:52,298 --> 01:56:54,800
Não é que eu não pense
você não seria bom nisso.

1535
01:56:54,967 --> 01:56:56,302
É... você sabe...

1536
01:56:59,138 --> 01:57:03,434
Eu não ficaria desapontado se você decidisse
fazer outra coisa com sua vida.

1537
01:57:06,354 --> 01:57:07,230
Você não faria isso?

1538
01:57:09,690 --> 01:57:10,525
Não.

1539
01:57:18,824 --> 01:57:19,992
Então, hum...

1540
01:57:21,869 --> 01:57:23,829
Então, como está o seu quarto?

1541
01:57:25,414 --> 01:57:27,708
Está tudo bem. Estou praticamente mudado.

1542
01:57:27,875 --> 01:57:28,668
Bom.

1543
01:57:34,423 --> 01:57:36,133
Algum dia veremos seu pai?

1544
01:57:36,884 --> 01:57:39,303
- Meu pai?
- Sim. Ele mora aqui, certo?

1545
01:57:39,470 --> 01:57:40,888
Sim, ele quer.

1546
01:57:47,728 --> 01:57:48,896
Talvez nós, uh...

1547
01:57:49,855 --> 01:57:54,819
Nós vamos consertar isso de volta
e fazer um churrasco no próximo fim de semana.

1548
01:57:54,986 --> 01:57:58,155
Poderíamos convidar ele e sua esposa.

1549
01:58:01,576 --> 01:58:02,910
Ele faz seu próprio molho.

1550
01:59:02,178 --> 01:59:04,221
<i>Vamos! Rapidamente!

1551
01:59:04,388 --> 01:59:07,016
Todo mundo no mundo vai ver.

1552
01:59:10,519 --> 01:59:11,979
Ele era médico
do outro lado.

1553
01:59:13,689 --> 01:59:18,027
Não se preocupe com isso.
Ele me deve alguns favores.

1554
01:59:24,492 --> 01:59:27,244
Em inglês, Henrique. Em inglês.

1555
01:59:33,751 --> 01:59:34,752
Hollis!

1556
01:59:38,964 --> 01:59:39,882
Hollis!

1557
01:59:42,301 --> 01:59:43,344
Você está aí?

1558
01:59:47,890 --> 01:59:48,766
Hollis!

1559
02:00:08,619 --> 02:00:09,537
Pessoal.

1560
02:00:11,497 --> 02:00:12,331
Sam.

1561
02:00:17,586 --> 02:00:18,629
Você fica aberto até tarde.

1562
02:00:19,755 --> 02:00:22,633
Eu não estou aberto. Estamos apenas conversando.

1563
02:00:30,224 --> 02:00:31,726
Então Hollis provavelmente te contou…

1564
02:00:32,893 --> 02:00:34,311
encontramos Charlie Wade.

1565
02:00:35,604 --> 02:00:36,689
Está certo?

1566
02:00:38,274 --> 02:00:41,652
Comece a cavar buracos neste condado,
não há como dizer o que vai acontecer.

1567
02:00:43,821 --> 02:00:45,239
Vocês dois viram, não é?

1568
02:00:48,200 --> 02:00:51,328
Vocês dois viram quando Buddy o matou.

1569
02:00:55,124 --> 02:00:57,168
Vou descobrir de um jeito ou de outro.

1570
02:00:58,294 --> 02:01:03,340
Seu pai teve o melhor senso
de justiça de qualquer homem que já conheci.

1571
02:01:03,507 --> 02:01:05,718
Sim, e minha mãe era uma santa.

1572
02:01:08,179 --> 02:01:13,350
Durante 15 anos, toda a maldita cidade sabia
ele tinha outra mulher ao lado.

1573
02:01:17,021 --> 02:01:19,607
Ele roubou $ 10.000
e colocá-la no negócio,

1574
02:01:19,774 --> 02:01:21,358
mas, caramba, o que é isso?

1575
02:01:22,359 --> 02:01:24,862
Você tem um problema, o velho Buddy vai resolver.

1576
02:01:25,279 --> 02:01:27,239
Você enfrentará algum tempo na prisão?

1577
02:01:28,157 --> 02:01:31,619
Buddy vai derrubar metade disso
se você fizer o que ele diz quando ele diz.

1578
02:01:33,454 --> 02:01:35,831
Você tem alguns negócios
isso não é exatamente legal?

1579
02:01:36,248 --> 02:01:37,500
Basta falar com o amigo.

1580
02:01:37,666 --> 02:01:40,127
- Amigo Deeds...
- Buddy Deeds era um assassino.

1581
02:01:42,379 --> 02:01:43,589
Naquela noite no café,

1582
02:01:44,173 --> 02:01:46,801
ele não ficou muito tempo depois que você saiu,
foi ele, Hollis?

1583
02:01:48,594 --> 02:01:50,846
Talvez ele tenha decidido
ele tinha ido longe demais com Wade.

1584
02:01:51,013 --> 02:01:55,059
Talvez ele tenha pensado que seria melhor não esperar
para o xerife ficar atrás dele.

1585
02:01:55,226 --> 02:01:57,436
Então ele saiu
para ver se ele conseguia alcançá-lo.

1586
02:02:01,398 --> 02:02:03,484
E você estava aqui no clube naquela noite,

1587
02:02:04,485 --> 02:02:05,945
não foi você, ó?

1588
02:02:08,072 --> 02:02:09,156
Eu estive aqui.

1589
02:02:12,868 --> 02:02:16,413
Eu estava executando um jogo
ao lado depois do expediente.

1590
02:02:17,957 --> 02:02:18,916
Dados.

1591
02:02:20,000 --> 02:02:21,836
Desenhe pôquer nos finais de semana.

1592
02:02:23,754 --> 02:02:25,297
Roderick não sabia disso.

1593
02:02:26,757 --> 02:02:27,842
Mais importante,

1594
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
Charlie Wade não sabia disso,

1595
02:02:31,929 --> 02:02:34,473
porque eu não queria interrompê-lo nisso.

1596
02:02:36,642 --> 02:02:39,562
Eu estava muito cheio de mim
naquela época.

1597
02:02:40,980 --> 02:02:45,234
Inferno, eu simplesmente não esperava
o homem tão cedo.

1598
02:04:55,948 --> 02:04:56,865
Charlie Wade!

1599
02:05:30,107 --> 02:05:31,025
Fácil.

1600
02:05:34,194 --> 02:05:35,446
Fácil, fácil.

1601
02:05:43,078 --> 02:05:46,373
Xerife Charlie era o braço do chicote
para o velho juiz Tibbs,

1602
02:05:47,166 --> 02:05:49,460
que praticamente possuía
este condado naquela época.

1603
02:05:51,170 --> 02:05:55,591
Se a verdade vier à tona,
ele não iria pegar leve com Hollis.

1604
02:05:58,886 --> 02:06:01,180
Não sei por que confiei isso a Buddy.

1605
02:06:03,015 --> 02:06:04,725
Não sei por que ele confiou em mim.

1606
02:06:08,687 --> 02:06:12,107
A primeira vez que conversei com ele
estava ali e então,

1607
02:06:13,484 --> 02:06:16,862
com um homem branco morto vazando sangue
no chão entre nós.

1608
02:06:17,654 --> 02:06:21,408
Nós três limpamos
e o levou para fora pelo correio

1609
02:06:21,575 --> 02:06:23,619
e colocá-lo sob.

1610
02:06:25,496 --> 02:06:27,372
Não posso dizer que ajudei muito.

1611
02:06:28,082 --> 02:06:29,500
E os 10.000?

1612
02:06:30,793 --> 02:06:32,044
Benefícios de viúva.

1613
02:06:33,045 --> 02:06:35,631
Ele imaginou que isso faria
o desaparecimento parece melhor.

1614
02:06:36,131 --> 02:06:39,426
E a Mercedes estava apenas sobrevivendo
depois que Charlie matou seu homem.

1615
02:06:41,386 --> 02:06:44,139
Amigo e ela
só fiquei ligado mais tarde.

1616
02:06:45,766 --> 02:06:49,311
O tempo passou,
as pessoas gostaram da história que contamos

1617
02:06:49,478 --> 02:06:52,022
melhor que qualquer coisa
a verdade poderia ter sido.

1618
02:06:53,816 --> 02:06:54,983
A decisão é sua, Sam.

1619
02:06:57,361 --> 02:06:59,696
Eu não acho que os Rangers sejam prováveis

1620
02:07:00,864 --> 02:07:03,242
para saber mais
do que eles já sabem.

1621
02:07:06,745 --> 02:07:07,955
Quanto a mim…

1622
02:07:11,625 --> 02:07:14,002
é apenas um dos seus mistérios não resolvidos.

1623
02:07:23,846 --> 02:07:26,098
Diz-se quem era o corpo,

1624
02:07:27,432 --> 02:07:29,393
as pessoas vão pensar que Buddy fez isso.

1625
02:07:32,813 --> 02:07:34,940
Buddy é uma lenda.

1626
02:07:36,775 --> 02:07:37,985
Ele pode lidar com isso.

1627
02:07:44,491 --> 02:07:45,534
Boa noite, pessoal.

1628
02:08:12,144 --> 02:08:13,020
Ei.

1629
02:08:13,979 --> 02:08:15,564
Quando a imagem começa?

1630
02:08:19,151 --> 02:08:21,945
Você vai contar para sua mãe
estamos nos vendo?

1631
02:08:23,113 --> 02:08:24,865
Ela descobrirá mais cedo ou mais tarde.

1632
02:08:25,407 --> 02:08:28,619
Não preciso mais pedir permissão,
se é isso que você quer dizer.

1633
02:08:35,125 --> 02:08:37,169
Você tem alguma ideia
quando seu pai morreu?

1634
02:08:37,794 --> 02:08:38,795
Eládio?

1635
02:08:40,130 --> 02:08:41,924
Alguns meses antes de eu nascer.

1636
02:08:45,010 --> 02:08:47,095
Experimente um ano e meio.

1637
02:09:06,240 --> 02:09:10,535
Buddy comprou o café para ela
com dinheiro que ele tirou do condado.

1638
02:09:14,581 --> 02:09:16,291
Eles não podem puxar isso para mim.

1639
02:09:17,793 --> 02:09:18,919
Não é justo.

1640
02:09:24,508 --> 02:09:25,801
Eu não acredito nisso.

1641
02:09:33,517 --> 02:09:36,019
Ele pagou a conta do hospital
quando você nasceu.

1642
02:09:39,815 --> 02:09:40,774
Sua mãe…

1643
02:09:42,109 --> 02:09:43,694
ela sempre ligou para você

1644
02:09:44,486 --> 02:09:45,946
"nossa linda filha"

1645
02:09:47,447 --> 02:09:49,116
nas cartas que ela escreveu para ele.

1646
02:09:56,790 --> 02:09:59,459
Você sabe, desde a primeira vez
Eu vi você na escola...

1647
02:10:09,386 --> 02:10:12,931
Todos aqueles anos em que estivemos casados
para outras pessoas, eu sempre senti como…

1648
02:10:14,266 --> 02:10:15,684
Como se estivéssemos conectados.

1649
02:10:17,060 --> 02:10:17,978
Sim.

1650
02:10:20,981 --> 02:10:23,525
Lembro-me de pensar, hum…

1651
02:10:24,526 --> 02:10:26,445
que você foi a única parte da minha vida

1652
02:10:27,612 --> 02:10:29,448
que Buddy não tinha um pedaço.

1653
02:10:31,116 --> 02:10:32,951
Não posso ter mais filhos.

1654
02:10:33,994 --> 02:10:35,954
Depois do Amado, tive algumas complicações.

1655
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
Não posso mais engravidar,
se é disso que se trata a regra.

1656
02:10:39,333 --> 02:10:40,417
Não.

1657
02:10:44,087 --> 02:10:45,088
Então é isso?

1658
02:10:47,716 --> 02:10:49,843
Você não vai querer ser
mais comigo?

1659
02:10:53,805 --> 02:10:55,182
Se eu te conhecesse…

1660
02:10:57,017 --> 02:10:58,643
pela primeira vez hoje…

1661
02:11:00,395 --> 02:11:01,897
Eu ainda gostaria de estar com você.

1662
02:11:08,236 --> 02:11:09,571
Começar do zero?

1663
02:11:11,490 --> 02:11:12,491
Sim.

1664
02:11:14,076 --> 02:11:16,495
Todas essas outras coisas
e toda aquela história…

1665
02:11:17,996 --> 02:11:19,247
que se dane isso, certo?

1666
02:11:25,754 --> 02:11:27,047
Esqueça o Álamo.

1666
02:11:28,305 --> 02:12:28,381
Avalie esta legenda em www.osdb.link/nyrg8
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas