1
00:00:16,350 --> 00:00:17,751
[LAS GAVIOTAS GRITAN, FUELLES DE BOCINA]

2
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
Locutor de radio: AHORA MISMO,
ES ACTUALMENTE

3
00:00:18,952 --> 00:00:20,454
A 65 GRADOS ESTA MAÑANA

4
00:00:20,454 --> 00:00:22,690
CON LAS TEMPERATURAS EN SUBIDA
HACIA LOS AÑOS 80

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,325
EN EL CENTRO DE LOS ÁNGELES.

6
00:00:24,325 --> 00:00:27,027
ESPERE NIEBLA COSTERA
Y UN AVISO DE RESACA ALTA

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,430
DE PLAYA LARGA
TODO EL CAMINO HASTA LAGUNA.

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,299
ASÍ QUE SACA TUS TABLAS DE SURF

9
00:00:31,299 --> 00:00:34,568
Y PREPARATE PARA OTRO
DÍA DE VERANO DEL SUR.

10
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
[SUENA EL ALARMA]

11
00:01:41,635 --> 00:01:44,138
[gruñidos, gemidos]

12
00:01:47,841 --> 00:01:50,110
[PERRO LADRA]

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
[LADRÍA]

14
00:01:54,282 --> 00:01:58,419
* DESPERTÉ HOY *

15
00:01:58,419 --> 00:02:03,123
*A TODO GRIS*

16
00:02:03,123 --> 00:02:07,661
*Y TODO LO QUE VI*

17
00:02:07,661 --> 00:02:13,667
* SOLO SEGUÍ ADELANTE
SIGUE Y SIGUE *

18
00:02:13,667 --> 00:02:20,408
* BARRE TODAS LAS PIEZAS
DEBAJO DE LA CAMA *

19
00:02:23,043 --> 00:02:25,012
*CIERRE TODAS LAS CORTINAS*

20
00:02:25,012 --> 00:02:27,615
*Y CUBRIRME LA CABEZA*

21
00:02:27,615 --> 00:02:30,050
*Y LO QUE DESEAS*

22
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
*NO SE HARÁ REALIDAD*

23
00:02:32,052 --> 00:02:34,255
* NO LO ERES
SORPRENDIDA, AMOR *

24
00:02:34,255 --> 00:02:39,026
*¿ESTÚS? *

25
00:02:39,026 --> 00:02:40,361
Coleen: ALYSSA.

26
00:02:44,332 --> 00:02:45,899
ESTO ES RIDÍCULO.

27
00:02:48,802 --> 00:02:49,670
*NO ES QUÉ*

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
*TU QUIERES*
[PITIDO DEL RELOJ]

29
00:02:52,172 --> 00:02:58,045
*ASÍ ES COMO ES*

30
00:02:58,045 --> 00:03:03,984
* SIGUE Y SIGUE *

31
00:03:03,984 --> 00:03:10,958
* SAL, SAL
DONDE ESTÉS *

32
00:03:12,626 --> 00:03:17,898
* LO HARÍAS TODO DE NUEVO
¿DESDE EL PRINCIPIO? *

33
00:03:17,898 --> 00:03:22,436
*Y LO QUE DESEAS
NO SE HARÁ REALIDAD *

34
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
* NO LO ERES
SORPRENDIDA, AMOR *

35
00:03:24,738 --> 00:03:29,410
*¿ESTÚS? *

36
00:03:34,348 --> 00:03:35,349
[INHALA]

37
00:03:35,349 --> 00:03:39,453
*UNA VEZ TUVE ESTE SUEÑO*

38
00:03:39,453 --> 00:03:44,858
*ESTALLIDO ABAJO Y ARRIBA*

39
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
QUIERO QUE TE VAYAS
DALE UN ABRAZO A TU PAPÁ.

40
00:03:47,995 --> 00:03:49,196
¿POR QUÉ?

41
00:03:49,196 --> 00:03:51,064
PORQUE SE HARÁ IDO
POR SU CUMPLEAÑOS.

42
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
¿PODEMOS TENER
UNA FIESTA PARA EL

43
00:03:52,065 --> 00:03:53,767
¿MIENTRAS SE HA IDO?

44
00:03:53,767 --> 00:03:58,472
ESPERO QUE TE DUCHES
Y LISTO PARA LA ESCUELA.

45
00:04:00,474 --> 00:04:02,042
*NUNCA SOÑÉ ESO*

46
00:04:02,042 --> 00:04:06,814
*LA DEJARÍA IR*

47
00:04:11,118 --> 00:04:12,119
*Y YO*

48
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
Sam naufragó
SU ARMARIO.

49
00:04:13,654 --> 00:04:19,527
*OBTENDRÉ LO QUE MEREZCO*

50
00:04:20,994 --> 00:04:22,663
¡Oye! ¡RÁPIDO! ¡CONSEGUIR!
[SILBATOS]

51
00:04:22,663 --> 00:04:24,998
¡VELOCIDAD!
¡SALGA DE AHÍ!

52
00:04:24,998 --> 00:04:26,133
¡ESPERA, NO! ESPERAR.

53
00:04:26,133 --> 00:04:28,001
QUÉDATE AHÍ.
BUEN CHICO. BIEN.

54
00:04:29,136 --> 00:04:30,137
VEN A PAPÁ.

55
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
*ABRE LAS CORTINAS*

56
00:04:32,139 --> 00:04:33,240
VEN A PAPÁ.

57
00:04:33,240 --> 00:04:34,542
*DIJE*

58
00:04:34,542 --> 00:04:39,146
*Y LO QUE DESEAS
PODRÍA HACERSE REALIDAD *

59
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
* NO LO ERES
SORPRENDIDA, AMOR *

60
00:04:40,981 --> 00:04:42,816
*SON*

61
00:04:42,816 --> 00:04:43,817
VEN AQUÍ, GUSTER.

62
00:04:45,753 --> 00:04:46,687
* ¿TÚ? *

63
00:04:46,687 --> 00:04:49,256
[TOCA LA BOCINA]
[GUSTER LADRA]

64
00:04:49,256 --> 00:04:52,025
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

65
00:04:52,025 --> 00:04:53,394
PERMANECER.

66
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
ESTO TIENE QUE PARAR.

67
00:04:54,695 --> 00:04:57,164
SE ESCAPÓ.
AHORA ESTÁ DE VUELTA.

68
00:04:57,164 --> 00:04:59,667
¿TE DA

69
00:04:59,667 --> 00:05:04,672
ALGÚN TIPO DE PERVERSO
PLACER EXPONER TU PENE

70
00:05:04,672 --> 00:05:07,307
FRENTE A
¿MI HIJA DE 16 AÑOS?

71
00:05:11,412 --> 00:05:13,781
MI EXPOSICIÓN NO
MIRA TUS VENTANAS.

72
00:05:13,781 --> 00:05:15,849
JORGE, ESTE
ES LA TERCERA VEZ.

73
00:05:15,849 --> 00:05:18,051
EL FONTANERO
SALDRÁ MAÑANA.

74
00:05:18,051 --> 00:05:19,186
BIEN, SOLO LO HARÁS

75
00:05:19,186 --> 00:05:20,921
HAY QUE EXPLICAR ESO
A LA POLICÍA.

76
00:05:20,921 --> 00:05:24,625
ERES EL ÚNICO VECINO
PODRÍA TOLERAR.

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,461
[La puerta se cierra de golpe,
ARRANQUE DEL COCHE]

78
00:05:27,461 --> 00:05:29,963
COLEN...

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
¿QUÉ LEJOS
POR ESA VENTANA

80
00:05:33,333 --> 00:05:34,435
¿TENÍAS
PARA SACAR LA CABEZA

81
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
PARA SER CAPAZ
¿PARA VER MI POLLA?

82
00:05:39,339 --> 00:05:40,774
Me gustan tus pijamas.

83
00:05:40,774 --> 00:05:43,544
[Revoluciones del motor]

84
00:05:48,682 --> 00:05:50,451
Ojalá lo hicieras
HABLA CON ÉL.

85
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
NECESITA UN HOMBRE.

86
00:05:52,386 --> 00:05:55,155
SU PADRE ES UN HOMBRE.

87
00:05:55,155 --> 00:05:57,491
UN HOMBRE QUE RESPETA.

88
00:05:57,491 --> 00:05:58,892
Hombre: NO RESPETA NADA.

89
00:05:58,892 --> 00:06:02,530
GRACIAS POR HABLAR
ACERCA DE MÍ A MI ESPALDA.

90
00:06:02,530 --> 00:06:04,832
ES ÚTIL EN EL TRIBUNAL.

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
¿ESTÁS USANDO
¿MAQUILLAJE DE OJOS?

92
00:06:07,034 --> 00:06:09,403
NO.

93
00:06:09,403 --> 00:06:11,872
QUÍTATELO.

94
00:06:11,872 --> 00:06:15,609
SI SOLO CAMINO
POR LA PUERTA AHORA MISMO,

95
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
¿QUIÉN VA A ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE?
¿PARA EL SEGUIMIENTO?

96
00:06:22,483 --> 00:06:24,051
QUE TENGAS UN BUEN VUELO.

97
00:06:28,021 --> 00:06:29,457
QUEER.

98
00:06:29,457 --> 00:06:31,625
¿QUÉ DIJISTE?

99
00:06:31,625 --> 00:06:33,794
Niño: PAPÁ LO DIJO PRIMERO.

100
00:06:38,466 --> 00:06:40,734
ME LLEVO PASTEL DE CHOCOLATE
PARA TU CUMPLEAÑOS.

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
BIEN. ¿ESTÁN TUS MANOS LIMPIAS?

102
00:06:53,346 --> 00:06:55,115
Chico: Ahí está el monstruo.

103
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
*NO NECESITO A NADIE*

104
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
*NO NECESITO A NADIE*

105
00:07:00,454 --> 00:07:02,122
*PARA HABLARME DE*

106
00:07:02,122 --> 00:07:04,792
TIPO, BUENA MIRADA.

107
00:07:04,792 --> 00:07:07,628
VI A TU PAPÁ
ESTA MAÑANA.

108
00:07:07,628 --> 00:07:10,263
Chico: Oye, JOSH,
¿QUÉ DICE?

109
00:07:10,263 --> 00:07:11,899
¿ESTÁ DENTRO?

110
00:07:11,899 --> 00:07:14,968
ESTADO PENSANDO
¿Sobre el trabajo, hombre?

111
00:07:14,968 --> 00:07:16,537
NO.

112
00:07:16,537 --> 00:07:18,271
SÍ, OLVÍDALA.

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,340
2 HORAS A LA SEMANA
POR 300 EN EFECTIVO

114
00:07:20,340 --> 00:07:23,343
TODO EL VERANO.
HAGA LOS CUENTAS.

115
00:07:23,343 --> 00:07:24,678
Chico: ÉL NO LO ES
LO VOY A HACER, JOSH.

116
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
Supongo que no
TENERLO EN ÉL.

117
00:07:27,147 --> 00:07:28,448
ESTO LO CONSIDERAN

118
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
UN HATCHBACK
¿O UNA ESTACIÓN?

119
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
[RISAS]

120
00:07:32,252 --> 00:07:33,554
Chico: VAMOS
FUERA DE AQUÍ, AMIGO.

121
00:07:34,955 --> 00:07:37,825
Josh: PIENSA EN ESTO.
Estaré cerca.

122
00:07:40,293 --> 00:07:43,430
[RISAS]
TIPO, ESTABA EN TOTAL REM.

123
00:07:43,430 --> 00:07:45,065
[Suena el teléfono]

124
00:07:45,065 --> 00:07:46,399
Recepcionista:
BENSON, ARQUITECTURA KIDDER.

125
00:07:46,399 --> 00:07:47,601
¿PUEDO AYUDARLE?

126
00:07:47,601 --> 00:07:49,670
SÍ, SEÑOR.

127
00:07:49,670 --> 00:07:52,540
[Suena el teléfono]

128
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
¿HECHO?

129
00:07:57,010 --> 00:07:58,011
¿ CERCA DE TERMINAR?

130
00:07:58,011 --> 00:07:59,680
ESTOY HACIENDO EL CÉSPED.

131
00:07:59,680 --> 00:08:00,748
A LA MIERDA LA HIERBA.

132
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
BROOK OFERTA
LA PLAZA DE BERLÍN.

133
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
¿TE LO DIJO?

134
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
IBA A EMPEZAR
ESO EL LUNES.

135
00:08:06,353 --> 00:08:07,521
PUES A EL LE GUSTA MIRAR

136
00:08:07,521 --> 00:08:09,189
EN LOS MODELOS DE COMPUTADORA
MEJOR, DE TODOS MODOS.

137
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
TE TARDAS MUCHO.

138
00:08:10,858 --> 00:08:12,526
Eh, cuando hayas terminado
CORTANDO EL CÉSPED AQUÍ,

139
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
¿TE IMPORTA TRAER
¿LA CASA HASTA MI OFICINA?

140
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
TENGO UNA PRESENTACIÓN
PARA HACER.

141
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
[Suena el teléfono]

142
00:08:17,931 --> 00:08:19,332
Recepcionista: BENSON, KIDDER,
FINA, PLATA Y ASOCIADOS.

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,534
¿PUEDO AYUDARLE?

144
00:08:25,906 --> 00:08:27,407
[suspiros]

145
00:08:27,407 --> 00:08:30,611
[SE REPRODUCE MÚSICA]

146
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
NO HARÍA
UN HÁBITO DE ESO.

147
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
*CADA VEZ QUE MIRO DENTRO*

148
00:08:42,289 --> 00:08:48,962
*NO HAY NADA
PERO UN CORAZÓN VACÍO*

149
00:08:52,800 --> 00:08:57,537
*UN CORAZÓN VACÍO*

150
00:09:07,447 --> 00:09:09,049
PODRÍA SER CUALQUIERA.

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,952
[suspiros]

152
00:09:11,952 --> 00:09:13,654
ENTONCES POR QUÉ
¿TE QUEDAS TÚ?

153
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
DEBES
CIERRE SU PUERTA.

154
00:09:15,322 --> 00:09:16,489
Mmm, bueno,

155
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
TOCA LA CAMPANA ANTES
PRUEBA LA PUERTA.

156
00:09:21,528 --> 00:09:22,630
¿SAM?
LLAMA PARA DECIRTE

157
00:09:22,630 --> 00:09:23,964
NO TERMINARÍA
¿ESTE FIN DE SEMANA?

158
00:09:23,964 --> 00:09:29,603
NO. ¿POR QUÉ LO DEJASTE?
¿PERFORARLE LA MENTÓN?

159
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
QUE CLASE DE MADRE
¿NO SOPORTA A SU PROPIO HIJO?

160
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
NO SÉ.

161
00:09:50,724 --> 00:09:52,793
[LLAMA]
¿SAM?

162
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
SAM.

163
00:10:02,235 --> 00:10:05,372
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿PARA EL FIN DE SEMANA?

164
00:10:09,977 --> 00:10:13,446
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿JORGE?

165
00:10:13,446 --> 00:10:16,684
JORGE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

166
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
NO RESPONDE.

167
00:10:17,785 --> 00:10:18,919
NUNCA RESPONDE.

168
00:10:18,919 --> 00:10:20,453
¿POR QUÉ TIENE?
¿UN CERRADURA EN SU PUERTA?

169
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
PORQUE EL PUSO
UN BLOQUEO EN ÉL.

170
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
¿REALMENTE
CREO QUE LE DIJE

171
00:10:23,623 --> 00:10:25,325
PODRÍA PONER
¿UN AGUJERO EN SU CARA?

172
00:10:25,325 --> 00:10:26,593
SOLO SUBES AHÍ

173
00:10:26,593 --> 00:10:28,929
Y DÍLE QUÉ
ÉL PUEDE Y NO PUEDE HACER.

174
00:10:28,929 --> 00:10:31,264
Llévalo por
EL VERANO, ¿vale?

175
00:10:31,264 --> 00:10:35,002
dale forma.
HAZLO SONREÍR.

176
00:10:35,002 --> 00:10:38,205
DEJA QUE TE ODIE
POR UN TIEMPO.

177
00:10:38,205 --> 00:10:40,207
[SE REPRODUCE MÚSICA]

178
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
George: NECESITAS TODO
LAS CÉLULAS DEL CEREBRO QUE TIENES.

179
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
[LLAMA A LA PUERTA]

180
00:10:52,352 --> 00:10:53,721
SAM.

181
00:10:53,721 --> 00:10:56,089
[LLAMA A LA PUERTA]

182
00:10:56,089 --> 00:10:57,224
VETE.

183
00:11:03,831 --> 00:11:07,034
robin: no lo sé
QUÉ HACER MÁS.

184
00:11:07,034 --> 00:11:11,038
TÚ LO LLEVAS.
SOLO LLEVALO.

185
00:11:11,038 --> 00:11:13,240
ERES TAL
UN BUEN PADRE.

186
00:11:21,681 --> 00:11:23,050
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO EN MI HABITACIÓN?

187
00:11:23,050 --> 00:11:24,852
NO ENTRÉ A TU HABITACIÓN.

188
00:11:24,852 --> 00:11:27,721
Cerré la puerta.
¡SALIR!

189
00:11:27,721 --> 00:11:28,922
[La puerta se cierra de golpe]

190
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
Sam: ¿POR QUÉ, QUÉ?
¿CREES QUE SOY ESTÚPIDO?

191
00:11:30,423 --> 00:11:32,525
Cerré la puerta.
[ACCIDENTE]

192
00:11:32,525 --> 00:11:35,595
¡ESTA ES MI HABITACIÓN!
[ruido sordo]

193
00:11:35,595 --> 00:11:39,499
NO TIENES DERECHOS AQUÍ.
¡ESTO ES MÍO!

194
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
¡ESTO ES ESTÚPIDO!
[ruido sordo]

195
00:11:41,769 --> 00:11:43,403
¿POR QUÉ NO PUEDO
TODOS USTEDES SIMPLEMENTE MUEREN

196
00:11:43,403 --> 00:11:46,539
¿Y DEJARME EN SOLA?

197
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
[SONIDO metálico]

198
00:12:06,293 --> 00:12:08,528
Recepcionista: BENSON, KIDDER,
FINA, PLATA Y ASOCIADOS.

199
00:12:08,528 --> 00:12:09,763
¿PUEDO AYUDARTE, POR FAVOR?

200
00:12:09,763 --> 00:12:11,131
JORGE, BUENOS DÍAS.

201
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
Eh, señor. A BURKE LE GUSTARÍA
VERTE EN SU OFICINA.

202
00:12:39,026 --> 00:12:41,628
GEORGE, ENTRA.
TOMA ASIENTO.

203
00:12:41,628 --> 00:12:43,964
JUGO DE NARANJA,
¿CROISSÁN?

204
00:12:43,964 --> 00:12:46,066
NO, ESTOY BIEN.

205
00:12:46,066 --> 00:12:48,501
¿EN QUÉ ESTÁS, GEORGE?

206
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
¿DISCULPE?

207
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
¿CUÁNTO PESO?
¿HAS PERDIDO?

208
00:12:52,239 --> 00:12:55,708
Ah, no lo sé.
Eh, 5, 10 libras.

209
00:12:55,708 --> 00:12:56,743
NO HE ESTADO
MUCHA HAMBRE.

210
00:12:56,743 --> 00:12:59,112
¿CÓMO ESTÁ TU ESPOSA?

211
00:12:59,112 --> 00:13:02,883
BUENO, UM, CUANDO
NOS DIVORCIAMOS HACE UNA DÉCADA

212
00:13:02,883 --> 00:13:06,186
ELLA ESTABA MUY, MUY ENOJADA.
AHORA ES SIMPLEMENTE HOSTIL.

213
00:13:06,186 --> 00:13:07,720
BIEN.

214
00:13:07,720 --> 00:13:09,156
TE LO DIJE, ¿NO?

215
00:13:09,156 --> 00:13:11,791
QUE ESTARIA LISTO PARA EMPEZAR
¿EL MODELO BERLÍN HOY?

216
00:13:14,427 --> 00:13:17,998
DE ACUERDO. GEORGE, ESTO ES...
ESTE NO SOY YO.

217
00:13:17,998 --> 00:13:21,869
UH, PODEMOS MOSTRAR A LOS CLIENTES
OPCIONES SIN FIN.

218
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
PODEMOS CAMBIAR
CUALQUIER COSA, DE VERDAD,

219
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
EN CUESTION DE HORAS
EN LA COMPUTADORA,

220
00:13:25,138 --> 00:13:28,942
PERO, eh,
PERO NO CAMBIARÁS.

221
00:13:33,146 --> 00:13:36,083
[RISAS]
LLEVO AQUÍ 20 AÑOS.

222
00:13:36,083 --> 00:13:40,888
QUIZÁS ESO ES--
QUIZÁS ES DEMASIADO LARGO.

223
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
¿TAL VEZ?

224
00:13:43,123 --> 00:13:48,161
ES MUY LARGO.
ESCUCHA...

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,198
DECIDIERON UNA SEMANA
UN AÑO DE INDEMNIZACIÓN,

226
00:13:51,198 --> 00:13:54,301
PERO LOS LLEGO A 26, ¿OK?

227
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
PUEDES APRENDER
TODO LO QUE NECESITAS

228
00:13:55,402 --> 00:13:56,769
EN LA COMPUTADORA
MUCHO ANTES DE ESO.

229
00:13:56,769 --> 00:13:57,770
QUIZÁS PUEDES--
QUIZÁS PUEDES INCLUSO

230
00:13:57,770 --> 00:14:00,273
ENCONTRAR UN TRABAJO
MÁS CERCA DE CASA.

231
00:14:02,775 --> 00:14:04,244
ODIO ESTE TRABAJO.

232
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Ah, George, ¿qué son?
¿DE QUE HABLAS?

233
00:14:06,079 --> 00:14:07,780
TE ENCANTA TU TRABAJO.

234
00:14:07,780 --> 00:14:12,052
NO. DESDE EL DÍA
COMENZÉ HOY...

235
00:14:12,052 --> 00:14:13,286
NO PUEDO SOPORTARLO.

236
00:14:13,286 --> 00:14:15,755
BIEN, BIEN.
ENTONCES SUENA

237
00:14:15,755 --> 00:14:17,690
COMO ESTOY HACIENDO
TE UN FAVOR.

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
¿SABES QUE?
Yo, uh,

239
00:14:20,060 --> 00:14:21,828
ME SIENTO MEJOR
SOBRE ESTO.

240
00:14:21,828 --> 00:14:24,231
BIEN. YO ERA
ESPERANDO QUE LO HAGAS.

241
00:14:24,231 --> 00:14:25,232
SÍ.

242
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
Mmm...

243
00:14:38,578 --> 00:14:40,647
¿Puedo preguntarte?
¿UN FAVOR?

244
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

245
00:14:42,482 --> 00:14:45,618
BIEN, CONSTRUÍ MI PRIMERA
MODELO AQUÍ CUANDO TENÍA 25 AÑOS.

246
00:14:45,618 --> 00:14:49,322
DEBE HABER CIENTOS
DE ELLOS ALREDEDOR DE LA OFICINA.

247
00:14:49,322 --> 00:14:51,724
ME ESTABA PREGUNTANDO
Si pudiera, ya sabes,

248
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
¿ELIGE ALGUNOS PARA LLEVAR A CASA?

249
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
YA SABES, SÓLO LOS QUE
REALMENTE SIGNIFICA ALGO PARA MÍ.

250
00:14:55,963 --> 00:15:00,167
BIEN--BIEN, UM, ESOS--

251
00:15:00,167 --> 00:15:01,834
ESOS... quiero decir, GEORGE,

252
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
REALMENTE NO PODEMOS
MANTENGA NUESTRO TRABAJO.

253
00:15:04,237 --> 00:15:07,307
YO... QUIZÁS PUEDO PREGUNTARLES
SI PUEDES ELEGIR UNO,

254
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
PERO SON
UNA PARTE DE LA FIRMA.

255
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
MIRA, ¿POR QUÉ NO

256
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
SAL AHÍ
Y MÍRALOS,

257
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
CADA UNO
UNO DE ELLOS, ¿vale?

258
00:15:16,183 --> 00:15:17,917
TÚ ELIGES EL ÚNICO
TE GUSTA LO MEJOR.

259
00:15:17,917 --> 00:15:19,519
Llévalo contigo.

260
00:15:19,519 --> 00:15:23,890
Ahora, pásalo por mí primero.
POR SI ACASO, LO SABES.

261
00:15:23,890 --> 00:15:25,658
ESTOY SEGURA QUE ESTARÁ BIEN.

262
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
[MUJERES GRITAN]

263
00:16:45,205 --> 00:16:46,973
[MUJER GRITAS]

264
00:16:46,973 --> 00:16:48,641
¡OH HOMBRE!
¡OH, NO!

265
00:17:01,854 --> 00:17:04,657
Mujer: JORGE, JORGE.

266
00:17:04,657 --> 00:17:07,060
JORGE, SR. BURKE
ME GUSTARÍA VERTE...

267
00:17:07,060 --> 00:17:08,128
BIEN.

268
00:17:08,128 --> 00:17:09,096
EN SU OFICINA,
CUANDO PUEDES.

269
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
SEGURO.

270
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
ME QUEDARÉ CON ESTE,
SI A USTED le parece bien.

271
00:17:15,268 --> 00:17:18,205
ERES UN GRAN ARQUITECTO
Y UN SER HUMANO MISERABLE.

272
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
ESO ES MIO.

273
00:17:19,206 --> 00:17:21,708
¡NO! ¡JORGE! ¡OH, MIERDA!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
¡MIERDA!

275
00:17:23,476 --> 00:17:25,112
NO ERES NI SIQUIERA
UN PUTO ARQUITECTO,

276
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
Y ERES UN MISERABLE
SER HUMANO.

277
00:17:26,979 --> 00:17:30,183
TIENES RAZÓN.
TÚ GANAS.

278
00:17:47,667 --> 00:17:49,736
Recepcionista: ¡GUAU!

279
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
¿JORGE?

280
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
SEÑOR ¿ESTÁ BIEN?
¿PUEDES OÍRME?

281
00:17:52,905 --> 00:17:54,374
¿JORGE?
¿PUEDES OÍRME?

282
00:17:54,374 --> 00:17:55,942
JORGE,
¿PUEDES OÍRME?

283
00:17:55,942 --> 00:17:57,610
Mujer: ¿HAY ALGÚN MÉDICO?

284
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
ALGUIEN LLAME AL 911.

285
00:19:16,623 --> 00:19:19,292
QUE SE CUIDÓ
¿DEL DOLOR?

286
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
jorge: oh,
PODRÍA BESARTE.

287
00:19:22,229 --> 00:19:26,966
OH. OH.

288
00:19:26,966 --> 00:19:31,838
SIN COMIDA. OH.

289
00:19:31,838 --> 00:19:33,440
YO SOY SIN DOLOR.

290
00:19:38,044 --> 00:19:39,145
¿QUÉ HARÍAS?

291
00:19:39,145 --> 00:19:42,382
SI TUVIERAS 3 O 4
¿MESES DE VIVIR?

292
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
Mmm, comería
MUCHA CARNE ROJA.

293
00:19:45,252 --> 00:19:47,019
[RISAS]

294
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
BIEN POR TI.

295
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
¿QUÉ HARÍAS?

296
00:19:53,125 --> 00:19:55,328
CONSTRUIR UNA CASA.

297
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
SÍ, ¿QUÉ TIPO DE CASA?

298
00:19:59,466 --> 00:20:02,068
¿SABES QUÉ?
¿MORTISE Y ESPIGA ES?

299
00:20:02,068 --> 00:20:04,404
MM-MMM.

300
00:20:04,404 --> 00:20:07,206
TENGO TODOS
PARTE LISTO.

301
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
ES COMO
UN ROMPECABEZAS,

302
00:20:08,708 --> 00:20:12,379
TODO EN PIEZAS AHORA
ESPERANDO PARA TENER SENTIDO.

303
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
HE PASADO POR
REVISIÓN DE DISEÑO,

304
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN,
EL AYUNTAMIENTO...

305
00:20:22,789 --> 00:20:23,790
NADIE LO HA DICHO REALMENTE

306
00:20:23,790 --> 00:20:25,858
QUE 4 MESES ES TODO
¿TÚ TIENES, ELLOS TIENES?

307
00:20:25,858 --> 00:20:29,296
NADIE ESTÁ APARTE, eh...

308
00:20:29,296 --> 00:20:32,164
FINGIDO
PARA OFRECER TRATAMIENTO.

309
00:20:32,164 --> 00:20:34,867
ASI QUE ME DICES,
¿POR QUÉ EMPEZARÍAS?

310
00:20:34,867 --> 00:20:39,238
¿COMER CARNE ROJA?

311
00:20:39,238 --> 00:20:42,309
¿PUEDES CONSTRUIR UNA CASA?
¿EN 4 MESES?

312
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
PUEDO MORIR EN EL Intento.

313
00:20:47,747 --> 00:20:48,648
BIEN POR USTED.

314
00:20:48,648 --> 00:20:53,286
NO HE SIDO
TOCADO EN AÑOS.

315
00:20:53,286 --> 00:20:56,155
¿EN REALIDAD?

316
00:20:56,155 --> 00:20:58,625
NO, QUIERO DECIR,
NO ES AMIGO...

317
00:20:58,625 --> 00:21:00,527
¿TU... TU MADRE?
QUIERO DECIR...

318
00:21:00,527 --> 00:21:01,794
HAY QUE TOCAR A LA GENTE.

319
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
TODOS SE TOCAN
POR ALGUIEN QUE AMAN.

320
00:21:04,697 --> 00:21:07,300
LO SÉ.

321
00:21:07,300 --> 00:21:09,802
ES RARO, ¿NO?

322
00:21:09,802 --> 00:21:14,040
CONOZCO A MI HIJO,
CUANDO ERA MAS JOVEN....

323
00:21:14,040 --> 00:21:17,977
10 U 11 INCLUSO, ÉL, UH,

324
00:21:17,977 --> 00:21:20,613
USADO PARA CORRER Y LANZAR
SUS BRAZOS ALREDEDOR DE MÍ.

325
00:22:15,001 --> 00:22:17,770
MMM.

326
00:22:17,770 --> 00:22:21,441
LO LAMENTO.

327
00:22:27,780 --> 00:22:30,116
TENGO MIEDO.

328
00:22:43,930 --> 00:22:45,432
[TOCA LA BOCINA]

329
00:22:45,432 --> 00:22:49,335
¡JORGE!
[BOCINA, BOCINA]

330
00:22:49,335 --> 00:22:51,070
¡JORGE!

331
00:22:59,211 --> 00:23:00,847
¿DÓNDE HAS ESTADO?

332
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
LLAMÉ A TODOS
EN TODAS PARTES.

333
00:23:02,582 --> 00:23:04,083
USTED ACABA DE DESAPARECER.

334
00:23:04,083 --> 00:23:05,284
PODRÍAS ESTAR MUERTO.

335
00:23:05,284 --> 00:23:06,285
FUERTE HOY.

336
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
ERES DESCONSIDERADO,

337
00:23:07,487 --> 00:23:10,757
Y ABSOLUTAMENTE
CARENTE DE EMOCIÓN.

338
00:23:10,757 --> 00:23:14,427
ERES LA MAS HERMOSA
MUJER QUE HE CONOCIDO.

339
00:23:14,427 --> 00:23:15,562
¿QUÉ?

340
00:23:15,562 --> 00:23:17,196
NO QUIERO DECIR
SÓLO FÍSICAMENTE,

341
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
INCLUSO TU IRA
ES PERFECTO.

342
00:23:18,965 --> 00:23:21,200
Y DONDE TENGO
¿ESTÁS POR UNA SEMANA?

343
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
4 DÍAS.

344
00:23:23,202 --> 00:23:26,205
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.

345
00:23:26,205 --> 00:23:27,406
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿REMOLCAR SU CAMIÓN?

346
00:23:27,406 --> 00:23:31,310
Voy a
DERRIBAR LA CABAÑA

347
00:23:31,310 --> 00:23:32,311
Y CONSTRUIR LA CASA.

348
00:23:32,311 --> 00:23:34,313
Ah...

349
00:23:34,313 --> 00:23:36,015
HAS ESTADO DICIENDO
ESO DESDE 20 AÑOS.

350
00:23:36,015 --> 00:23:38,751
MIENTRAS ESTABAMOS
CITA TÚ LO DIJISTE.

351
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
BIEN, AHORA HAY
NADA QUE ME DETENGA.

352
00:23:40,787 --> 00:23:41,621
Ah, ¿dinero?

353
00:23:41,621 --> 00:23:44,491
PAGO DE INDEMNIZACIÓN,
Y VOY A

354
00:23:44,491 --> 00:23:46,325
EFECTIVO EN MI VIDA
PÓLIZA DE SEGURO.

355
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
¿DÓNDE VIVIRÁS?

356
00:23:48,561 --> 00:23:50,763
EN EL GARAJE.

357
00:23:50,763 --> 00:23:53,533
MIRA, NO HABLA EN SERIO
ACERCA DE QUE TOMAS A SAM,

358
00:23:53,533 --> 00:23:54,767
PARA QUE NO TIENES
PARA ENTRAR EN

359
00:23:54,767 --> 00:23:57,403
CUALQUIER CONSTRUCCIÓN REAL
PARA SALIR DE ÉL.

360
00:23:57,403 --> 00:23:59,405
¿CUÁNDO TERMINA LA ESCUELA?

361
00:23:59,405 --> 00:24:01,974
VIERNES. MAÑANA.

362
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
OH DIOS.

363
00:24:03,342 --> 00:24:05,845
ODIO EL PENSAMIENTO
DE ÉL EN CASA TODO EL DÍA.

364
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
llego el sabado
PARA RECOGERLO.

365
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
EL NO LO HACE
QUIERO GASTAR

366
00:24:09,549 --> 00:24:11,350
LOS FINES DE SEMANA
CONTIGO MAS.

367
00:24:11,350 --> 00:24:14,921
NO PARA EL FIN DE SEMANA,
PARA EL VERANO.

368
00:24:14,921 --> 00:24:16,956
UNO DE USTEDES
TERMINARÍA MUERTO.

369
00:24:16,956 --> 00:24:17,857
SÍ, PERO AL MENOS

370
00:24:17,857 --> 00:24:19,358
TENDRÍAMOS UNA CASA
PARA DEMOSTRARLO.

371
00:24:19,358 --> 00:24:22,094
OLVÍDALO, DE VERDAD.
SOBREVIVIRÉ.

372
00:24:24,230 --> 00:24:25,632
LO QUIERO CONMIGO.

373
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
NO, NO LO HACES.
CONFÍA EN MÍ.

374
00:24:27,333 --> 00:24:31,470
QUIERO A SAM
PARA EL VERANO.

375
00:24:31,470 --> 00:24:33,039
DE ACUERDO.

376
00:24:36,943 --> 00:24:39,378
¡AAH! JESÚS.

377
00:24:39,378 --> 00:24:40,880
BUENO, ESTOY CASADO.

378
00:24:40,880 --> 00:24:44,383
DE ACUERDO.

379
00:24:44,383 --> 00:24:45,585
MMM.

380
00:24:47,419 --> 00:24:49,522
TODO EL VERANO, SAM.
FIESTA EN TAHOE.

381
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
No lo sé, corey.

382
00:24:50,523 --> 00:24:51,791
Déjame pensar
SOBRE ESO, ¿vale?

383
00:24:51,791 --> 00:24:53,626
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES ARENA
Y PINTAR LA CABINA.

384
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
MI PAPÁ VA A
Déjame usar su barco.

385
00:24:55,194 --> 00:24:57,296
MI ENCANTO VA A
DÉJAME USAR MI VARILLA,

386
00:24:57,296 --> 00:24:58,531
Y LO SABES
ESE PUEBLO INCA

387
00:24:58,531 --> 00:25:00,600
ES EL LUGAR PARA CONECTAR
CON ALGO DE JOROBA.

388
00:25:00,600 --> 00:25:01,668
OK, LO PREGUNTARÉ.

389
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
ESTÁ BIEN.
SOLO ESTOY DICIENDO

390
00:25:02,669 --> 00:25:03,803
LATIENDO
DEJANDO A LA GENTE DEL PUEBLO

391
00:25:03,803 --> 00:25:06,806
BAJA SOBRE TI
PARA EL VERANO.

392
00:25:06,806 --> 00:25:08,641
Yo no lo he hecho
HECHO CUALQUIER COSA.

393
00:25:08,641 --> 00:25:10,342
Eh, lo sé
CUÁL ES EL TRATO.

394
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
JOSH ES UN PROXULO.
NO SOY ESTÚPIDO.

395
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
OBVIAMENTE NO
CONOCE CUÁL ES EL TRATO

396
00:25:13,546 --> 00:25:15,281
PORQUE HAY
NO ES UN PUTO TRATO.

397
00:25:17,750 --> 00:25:19,251
Relájate, amigo.

398
00:25:36,035 --> 00:25:37,970
[SUENA LA CAMPANA]

399
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
BUENOS DÍAS,
Señor. JORGE.

400
00:25:45,077 --> 00:25:45,945
HOLA.

401
00:25:45,945 --> 00:25:48,080
SEÑORA. KIMBERLY'S
EN EL PATIO TRASERO.

402
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
¿Y EH?

403
00:25:50,049 --> 00:25:51,684
EMBALAJE.

404
00:25:54,420 --> 00:25:55,788
BIEN.

405
00:25:57,189 --> 00:26:00,426
* ALGUNOS DE ELLOS
QUIERO USARTE *

406
00:26:00,426 --> 00:26:02,194
jorge: ¡sam!

407
00:26:02,194 --> 00:26:07,634
* ALGUNOS DE ELLOS
QUIERO SER USADO POR TI *

408
00:26:07,634 --> 00:26:11,503
* ALGUNOS QUIEREN
PARA ABUSAR DE TI *

409
00:26:11,503 --> 00:26:12,705
¿CASI LISTO?

410
00:26:12,705 --> 00:26:18,878
* ALGUNOS DE ELLOS
QUIERO SER ABUSADO *

411
00:26:18,878 --> 00:26:20,647
¿TE IMPORTA BAJAR ESTO?

412
00:26:23,482 --> 00:26:24,984
*TE VOY A USAR*

413
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
NO SERÁ
TODO FUNCIONA, LO SABES.

414
00:26:26,252 --> 00:26:28,120
*Y ABUSAR DE TI*

415
00:26:28,120 --> 00:26:30,923
*VOY A
SABE LO QUE HAY DENTRO... *

416
00:26:30,923 --> 00:26:35,094
NO LO HARA
¡SEA TODO TRABAJO!

417
00:26:35,094 --> 00:26:35,895
[La música se detiene]

418
00:26:35,895 --> 00:26:37,864
YA TE ESCUCHÉ.

419
00:26:37,864 --> 00:26:41,233
Y TU MAMÁ Y LOS NIÑOS
PUEDE LLEGAR EN CUALQUIER MOMENTO.

420
00:26:41,233 --> 00:26:43,569
¿QUÉ, PARA VERIFICARME?

421
00:26:43,569 --> 00:26:45,404
YO ESTARÉ ALLÍ
PARA VERIFICARTE.

422
00:26:45,404 --> 00:26:46,906
¿POR QUÉ ESTARÍAS ALLÍ?

423
00:26:46,906 --> 00:26:48,941
BUENO, VIVO ALLÍ.

424
00:26:48,941 --> 00:26:52,544
VIVES EN COREY'S
¿CABAÑA DE PADRES EN TAHOE?

425
00:26:52,544 --> 00:26:54,546
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

426
00:26:54,546 --> 00:26:56,048
¿QUIÉN ES COREY?

427
00:26:56,048 --> 00:26:57,950
COREY ES MI AMIGO. ME VOY
PARA PASAR EL VERANO, ¿vale?

428
00:26:57,950 --> 00:26:59,218
NO, NO LO ERES
IR A CUALQUIER LUGAR.

429
00:26:59,218 --> 00:27:01,287
ESTAS GASTANDO
EL VERANO CONMIGO.

430
00:27:01,287 --> 00:27:02,521
Jorge: ¡ROBÍN!
¡MIERDA!

431
00:27:02,521 --> 00:27:03,622
¡NO HAY MALDITA MANERA!

432
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
ROBIN, ¿LE DIJO A SAM?

433
00:27:04,957 --> 00:27:06,358
ESTABA GASTAANDO
¿EL VERANO CONMIGO?

434
00:27:06,358 --> 00:27:07,894
QUE FUE
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

435
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
INTENTÉ LLAMAR.
TU TELÉFONO NO FUNCIONA.

436
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
NO TENGO
UN TELÉFONO YA.

437
00:27:10,697 --> 00:27:11,898
¿QUIÉN ERES TÚ, DE TODOS MODOS?

438
00:27:11,898 --> 00:27:13,365
Ni siquiera te conozco.

439
00:27:13,365 --> 00:27:14,767
ME CONOCERÁS POR
EL TIEMPO QUE YA PASAMOS.

440
00:27:14,767 --> 00:27:16,736
NO VOY.

441
00:27:16,736 --> 00:27:18,637
CONSEGUIRÉ TU BOLSA.

442
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
¿Le dirías?
¿QUE NO VOY?

443
00:27:21,974 --> 00:27:24,911
TU YA
ME PROMETIÓ.

444
00:27:24,911 --> 00:27:26,245
GEORGE, YO DIJE
PODRÍA IR.

445
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
¿ESTO ES TODO?

446
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
MAMÁ, POR FAVOR DÍLESE.

447
00:27:29,581 --> 00:27:31,851
JORGE. Eh...

448
00:27:31,851 --> 00:27:35,254
EL NO ESTA GASTA
TODO EL VERANO

449
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
CON UN NIÑO EN TAHOE.

450
00:27:36,989 --> 00:27:39,926
ÉL PUEDE ODIARME.
PUEDES ODIARME.

451
00:27:39,926 --> 00:27:42,094
PUEDE INTENTAR MATARME
MIENTRAS DUERMO.

452
00:27:42,094 --> 00:27:43,162
NO ME IMPORTA.

453
00:27:43,162 --> 00:27:46,465
Sam está gastando
EL VERANO CONMIGO, ¿vale?

454
00:27:46,465 --> 00:27:48,134
ES MI HIJO. TIENE 16.

455
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
¡ESO ES TODO!

456
00:27:49,435 --> 00:27:50,669
Chico: ¿Puedo odiarte también?

457
00:27:52,671 --> 00:27:53,940
PUEDES HACER
TODO LO QUE QUIERAS.

458
00:27:53,940 --> 00:27:54,941
IR A CONSEGUIR
EN EL CAMIÓN.

459
00:27:54,941 --> 00:27:57,309
Sam: ENTONCES VE
¡Jódete!

460
00:27:58,811 --> 00:28:01,748
SAM. SAM. ESCÚCHAME.

461
00:28:01,748 --> 00:28:04,150
¡ESCUCHAR!

462
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
QUIERO ESA COSA
FUERA DE TU BARBILLA, ¿vale?

463
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
SI TIENES ANILLOS EN LOS PEZONES
Y ANILLOS PARA EL OMMBLIGO,

464
00:28:08,454 --> 00:28:09,688
ESOS SALE TAMBIÉN

465
00:28:09,688 --> 00:28:11,390
Y NO HAY MAQUILLAJE
EN MI CASA.

466
00:28:11,390 --> 00:28:15,862
SIN PEGAMENTO OLIENDO, RESOPLANDO,
SIN PASTILLAS, SIN HIERBA.

467
00:28:15,862 --> 00:28:17,930
HAS AGOTADO TU BIENVENIDA
EN ESTA CASA, SAM.

468
00:28:17,930 --> 00:28:20,532
ESTO PUEDE SER LO PEOR
VERANO DE TODA TU VIDA,

469
00:28:20,532 --> 00:28:21,768
PERO TE LO HAS GANADO.

470
00:28:21,768 --> 00:28:23,402
AHORA, IR A RECOGER
LA MALETA,

471
00:28:23,402 --> 00:28:25,137
Y Súbete al camión ahora.

472
00:28:28,875 --> 00:28:31,610
TE ODIANÉ POR
EL RESTO DE MI VIDA.

473
00:28:31,610 --> 00:28:33,479
CHICO, NI SIQUIERA PUEDES
COMENZAR A CONOCER

474
00:28:33,479 --> 00:28:34,580
CUÁNTO ODIO
MI PADRE.

475
00:28:34,580 --> 00:28:36,382
PIENSA EN ESO COMO
UNA TRADICIÓN FAMILIAR.

476
00:28:49,929 --> 00:28:51,330
¿TE GUSTA EL AJO?

477
00:28:51,330 --> 00:28:53,900
¿TE GUSTA EL PAN DE AJO?

478
00:28:53,900 --> 00:28:56,335
¿TE GUSTA EL PAN DE AJO?

479
00:29:16,455 --> 00:29:18,757
¿PENSANDO EN SALTAR?

480
00:29:18,757 --> 00:29:21,360
EMPRENDEDOR.

481
00:29:21,360 --> 00:29:23,729
BIEN, NO SALTES HASTA
OÍS LA OLA

482
00:29:23,729 --> 00:29:26,698
CHOQUE CONTRA EL ACANTILADO.

483
00:29:26,698 --> 00:29:29,435
EL AGUA
SACARTE. Déjalo.

484
00:29:29,435 --> 00:29:32,404
PRIMERA VEZ QUE LO HICE,

485
00:29:32,404 --> 00:29:33,840
MÁS JOVEN QUE TÚ,

486
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
PENSÉ
ME ROMPERÍA EL CUELLO

487
00:29:35,875 --> 00:29:39,778
Y SÓLO UNA CLASE DE FLOTACIÓN
FUERA A CATALINA.

488
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
NO SIEMPRE CONSIGUES
LO QUE DESEAS, SAM.

489
00:29:52,491 --> 00:29:55,594
¡YAAAAAAAAH!

490
00:29:55,594 --> 00:29:57,729
Sam: MIERDA.

491
00:29:57,729 --> 00:30:00,199
¿HOLA?

492
00:30:00,199 --> 00:30:02,334
¿HOLA?

493
00:30:02,334 --> 00:30:03,469
UHH.

494
00:30:05,872 --> 00:30:08,340
AY DIOS MÍO.

495
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
¡QUI-HOO-HOO!

496
00:30:14,480 --> 00:30:16,883
NO CREO ESTO.

497
00:30:18,484 --> 00:30:21,120
¿ESTÁS TOTALMENTE LOCO?

498
00:30:21,120 --> 00:30:25,424
¡JA! ¡SÍ! ¡AH, JA, JA!

499
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
NO CREO ESTO.

500
00:30:26,425 --> 00:30:29,896
TENGO UNA TOTALMENTE LOCA
PARA UN PADRE.

501
00:30:29,896 --> 00:30:31,763
George: CASI LO VI
CATALINA!

502
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
¡JA, JA, JA, JA, JA!

503
00:30:34,066 --> 00:30:37,036
¡AH, ja, ja, ja, ja!

504
00:30:37,036 --> 00:30:38,905
¿QUÉ HAS CONSEGUIDO?
¿TODO SOBRE TI MISMO?

505
00:30:38,905 --> 00:30:40,639
¿QUÉ ES ESTO?
¿ESTA ES SALSA PARA PASTA?

506
00:30:40,639 --> 00:30:42,774
PERRO LOCO, GUSTER.

507
00:30:42,774 --> 00:30:44,110
VEN AQUÍ, MÍRALO.

508
00:30:44,110 --> 00:30:46,045
ESTAS LOCO,
¿SABÍAS ESTO?

509
00:30:46,045 --> 00:30:49,248
¿SABES ESTO?
JE, JE.

510
00:30:51,350 --> 00:30:52,451
EY.

511
00:30:52,451 --> 00:30:53,452
HOLA.

512
00:30:53,452 --> 00:30:55,621
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

513
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
Eh, lo están intentando

514
00:30:56,923 --> 00:30:58,224
PARA HACERME GASTAR
EL VERANO AQUÍ,

515
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
PERO ME VOY
POR LA MAÑANA.

516
00:31:00,459 --> 00:31:02,228
OH. ¿ADONDE?

517
00:31:02,228 --> 00:31:05,231
SE SUPONE QUE
ESTAR EN TAHOE.

518
00:31:05,231 --> 00:31:07,499
Bueno, supongo que si te quedas,

519
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
¿NOS VEMOS ALREDEDOR?

520
00:31:10,769 --> 00:31:13,772
DEBES QUEDARTE.

521
00:31:13,772 --> 00:31:15,874
¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?

522
00:31:20,980 --> 00:31:23,916
EL SALTO
HACIA EL OCÉANO.

523
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
BIEN, DILE QUE LE SALUDO.

524
00:31:37,429 --> 00:31:41,900
[RISA SINIESTRA]

525
00:31:44,937 --> 00:31:46,905
POR FAVOR DIOS.

526
00:31:46,905 --> 00:31:48,807
ESTO...

527
00:31:48,807 --> 00:31:50,076
ES DIOS.

528
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
¡AAAAAH!

529
00:31:53,512 --> 00:31:55,114
¡JA, JA, JA, JA, JA!

530
00:31:57,016 --> 00:32:01,253
NO ESTOY TOMANDO UN BASURA
CONTIGO AQUÍ.

531
00:32:01,253 --> 00:32:03,855
MIS HERMANOS DICEN ESO
ES EL PEOR OLOR

532
00:32:03,855 --> 00:32:06,392
ALGUNA VEZ HAN OLIDO.

533
00:32:13,399 --> 00:32:15,467
DE QUÉ LADO DE LA CAMA
¿QUIERES?

534
00:32:15,467 --> 00:32:16,635
NO ESTOY--

535
00:32:16,635 --> 00:32:17,836
SOLO ES UNA BROMA.

536
00:32:17,836 --> 00:32:19,938
El sofá es extraíble.

537
00:32:20,973 --> 00:32:22,308
JEEZ.

538
00:32:22,308 --> 00:32:23,475
SABES,

539
00:32:23,475 --> 00:32:26,045
CREO QUE TIENES
TENER UNA PUERTA

540
00:32:26,045 --> 00:32:30,049
ENTRE DONDE COCINAS
Y DONDE CAGAS.

541
00:32:30,049 --> 00:32:32,618
INCLUSO EN EL ARBUSTO,
LA GENTE TRIBAL SON ASÍ.

542
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
TIENEN LUGAR PARA AMBOS.

543
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
PROBABLEMENTE, SABES,
ES-ES COMO UNA LEY.

544
00:32:38,724 --> 00:32:40,292
MMM.

545
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
¡DIOS!

546
00:32:41,627 --> 00:32:44,430
PROBABLEMENTE EN LA BIBLIA.

547
00:32:44,430 --> 00:32:47,266
ES AL MENOS
UNA VIOLACIÓN DEL CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN.

548
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
BUENAS NOCHES.

549
00:32:52,638 --> 00:32:56,175
TENGO QUE TOMAR UN BASURA.

550
00:33:13,092 --> 00:33:14,926
¡AYUDAME, POR FAVOR!

551
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
¡AYÚDAME!

552
00:33:16,828 --> 00:33:19,865
¡AAAAH!

553
00:33:19,865 --> 00:33:21,667
¡TINA!

554
00:33:42,654 --> 00:33:44,690
¿ESTÁS USANDO PROTECCIÓN SOLAR?

555
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
¿ESTÁS USANDO
¿PROTECCIÓN SOLAR?

556
00:33:54,166 --> 00:33:56,168
ME PREGUNTO DONDE
ÉL ESTÁ VIVO.

557
00:33:56,168 --> 00:33:57,436
SOBRE EL TIEMPO.

558
00:33:57,436 --> 00:34:00,172
FINALMENTE SON
DERRIBANDO ESTO--

559
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
ESTE MONTÓN DE BASURA.
SÍ.

560
00:34:02,074 --> 00:34:03,842
OH.

561
00:34:03,842 --> 00:34:05,043
Hola, JORGE.
JORGE.

562
00:34:05,043 --> 00:34:07,413
BÁRBARA, TOM.

563
00:34:09,448 --> 00:34:11,450
ADIVINA CUÁNTOS
APARTAMENTOS DE BAJOS INGRESOS

564
00:34:11,450 --> 00:34:14,019
LA CIUDAD APROBÓ
PARA ESTE LOTE.

565
00:34:14,019 --> 00:34:15,254
FIGURA DEL PARQUE DE BÉISBOL.

566
00:34:15,254 --> 00:34:16,922
NO, NO. HOY NO.

567
00:34:16,922 --> 00:34:18,424
Ya sabes,
TAMBIÉN SE HABLÓ ALGO

568
00:34:18,424 --> 00:34:19,725
ACERCA DE UN CENTRO DE REHABILITACIÓN DE DROGAS.

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,826
IDIOTA.

570
00:34:23,929 --> 00:34:25,497
SAM.

571
00:34:30,769 --> 00:34:32,971
SAM.

572
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO ME TOQUES.

573
00:34:34,806 --> 00:34:36,242
LES ADVERTÍ AYER.

574
00:34:36,242 --> 00:34:38,444
NO PUEDES TOCARME.

575
00:34:38,444 --> 00:34:39,545
EY.

576
00:34:39,545 --> 00:34:41,380
TE QUEDASTE.

577
00:34:43,382 --> 00:34:44,983
FROTARLO,
¿Lo harás, Alyssa?

578
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
[RISAS]

579
00:34:53,159 --> 00:34:54,560
ESTÁ LOCO.

580
00:34:54,560 --> 00:34:58,164
TE VE MEJOR
SIN MAQUILLAJE.

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,466
Ni siquiera puedo
TOMA UNA DUCHA.

582
00:35:00,466 --> 00:35:02,801
VEN A MI CASA
CUANDO QUIERAS.

583
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
LE DIRÉ A MI MAMÁ.

584
00:35:04,470 --> 00:35:08,207
BIEN, QUIZÁS NO
INCLUSO QUEDARSE DE TODOS MODOS.

585
00:35:08,207 --> 00:35:10,108
Bueno, te cubriré la espalda.

586
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
NO, ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

587
00:35:11,443 --> 00:35:13,679
¿HAS TENIDO A ALGUIEN?
ADEMÁS DE TU MAMÁ O PAPÁ

588
00:35:13,679 --> 00:35:15,781
¿PONERLO POR TI?

589
00:35:15,781 --> 00:35:18,016
ES, EH, ES EXTRAÑO
QUE DIFERENTE ES.

590
00:35:18,016 --> 00:35:20,819
GIRO DE VUELTA.
SOLO ACUÉstate.

591
00:35:20,819 --> 00:35:22,988
¿ME RECUERDAS?

592
00:35:22,988 --> 00:35:26,124
DESDE CUANDO
¿VIVISTE AQUÍ ANTES?

593
00:35:26,124 --> 00:35:27,926
SÍ.

594
00:35:27,926 --> 00:35:29,328
ASÍ QUE HE DECIDIDO QUE

595
00:35:29,328 --> 00:35:32,431
NO ME VOY A DEPILAR LAS PIERNAS
O MIS FOOS ESTE VERANO.

596
00:35:32,431 --> 00:35:33,465
¿SÍ?

597
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Quiero decir, Paula Cole.
NO ES UN BESADOR VERTICAL.

598
00:35:34,833 --> 00:35:37,636
¿EN REALIDAD?

599
00:35:37,636 --> 00:35:41,207
ASÍ QUE TU PAPÁ ES REALMENTE
VA A CONSTRUIR SU CASA, ¿EH?

600
00:35:41,207 --> 00:35:42,241
NO SÉ.

601
00:35:42,241 --> 00:35:44,776
CONOCES A TU PAPÁ
Salí con mi mamá

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,645
DESPUÉS DE SU DIVORCIO.

603
00:35:46,645 --> 00:35:47,513
¿EN REALIDAD?

604
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
SÍ, LO QUERÍA
CASARSE CON ELLA.

605
00:35:51,049 --> 00:35:52,984
¿POR QUÉ?

606
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
[AMBOS RISAS]

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,120
DAR LA VUELTA.

608
00:35:55,120 --> 00:35:56,722
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

609
00:35:59,258 --> 00:36:00,926
Oye, um,

610
00:36:00,926 --> 00:36:02,761
JOSH Y YO SOMOS REALMENTE
IR A LA COSTA SUR,

611
00:36:02,761 --> 00:36:06,332
SI QUIERES UN VIAJE.
¿QUIZÁS VER UNA PELÍCULA?

612
00:36:06,332 --> 00:36:07,399
NO, GRACIAS.

613
00:36:07,399 --> 00:36:08,600
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

614
00:36:08,600 --> 00:36:10,869
TODO BIEN. BIEN,
NO OLVIDES TU FRENTE.

615
00:36:10,869 --> 00:36:12,704
NOS VEMOS ALREDEDOR.

616
00:36:21,913 --> 00:36:24,750
BONITA, ¿NO?

617
00:36:25,951 --> 00:36:27,819
PARA UNA NIÑA.

618
00:36:37,463 --> 00:36:39,565
SIÉNTETE LIBRE DE COLABORAR
EN CUALQUIER MOMENTO.

619
00:36:44,035 --> 00:36:45,604
*SOLO PIENSA EN ESTO*

620
00:36:45,604 --> 00:36:47,806
*ÚLTIMAMENTE
HE SIDO ESCÉPTICO *

621
00:36:47,806 --> 00:36:50,442
* SILENCIO CUANDO LO HARÍA
SOLÍA HABLAR *

622
00:36:50,442 --> 00:36:52,511
* DISTANCIA
DE TODO A MI ALREDEDOR *

623
00:36:52,511 --> 00:36:54,980
* QUIEN ME TESTIGO FALLO
Y SER DÉBIL *

624
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
*La vida es abrumadora*

625
00:36:56,648 --> 00:36:59,418
*PESADA ES LA CABEZA
QUE LLEVA LA CORONA *

626
00:36:59,418 --> 00:37:02,488
* ME ENCANTARÍA SER EL QUE
TE DECEPCIONA*

627
00:37:02,488 --> 00:37:04,155
*CUANDO NO ME CAYO*

628
00:37:04,155 --> 00:37:06,392
* PERO PUEDES
NECESITO MI MANO CUANDO *

629
00:37:06,392 --> 00:37:08,727
*CAYENDO EN TU AGUJERO*

630
00:37:08,727 --> 00:37:11,196
* TU DISPOSICIÓN
LO RECORDARÉ *

631
00:37:11,196 --> 00:37:13,299
*CUANDO ME DEJO IR*

632
00:37:13,299 --> 00:37:15,701
*Tú*

633
00:37:15,701 --> 00:37:16,935
*Y YO*

634
00:37:16,935 --> 00:37:20,306
*YA TERMINAMOS*

635
00:37:20,306 --> 00:37:27,379
*Y REORGANIZADO*

636
00:37:36,254 --> 00:37:38,357
SAM, ¿ALGUNA VEZ, um,

637
00:37:38,357 --> 00:37:40,392
OBTENER, COMO,
EL MÁS MÍNIMO ENTIMIENTO

638
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
QUE QUIERES
PARA AYUDARME

639
00:37:41,693 --> 00:37:45,096
EN LUGAR DE HACER
¿ABSOLUTA NADA?

640
00:37:45,096 --> 00:37:47,499
AQUÍ.

641
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
ODIO TURQUÍA.

642
00:37:51,202 --> 00:37:54,005
[suspiros]
NO, NO LO HACES.

643
00:37:54,005 --> 00:37:55,206
SI DIGO QUE LO HAGO,

644
00:37:55,206 --> 00:37:57,909
LO HAGO.

645
00:37:57,909 --> 00:37:58,877
POR FAVOR,

646
00:37:58,877 --> 00:38:02,581
TOMA ESE PULGAR
FUERA DE TU CARA.

647
00:38:02,581 --> 00:38:04,750
DÉJAME--DÉJAME SÓLO
SÁCALO.

648
00:38:04,750 --> 00:38:05,551
¿POR QUÉ?
VAMOS.

649
00:38:05,551 --> 00:38:07,519
¿POR QUÉ?
ME MOLESTA.

650
00:38:07,519 --> 00:38:09,054
RONCAS POR LA NOCHE.

651
00:38:09,054 --> 00:38:11,156
ESO REALMENTE ME MOLESTA.

652
00:38:11,156 --> 00:38:13,425
¿PUEDO SACARTE?

653
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
Ya sabes,

654
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
TUS HERMANOS TIENEN RAZON
SOBRE ESE OLOR.

655
00:38:22,267 --> 00:38:24,135
ESO FUE LO MAS
COSA TERRIBLE DE DIOS

656
00:38:24,135 --> 00:38:25,771
Alguna vez he tenido
MI NARIZ ALREDEDOR.

657
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
TE LO DIJE.

658
00:38:26,772 --> 00:38:27,806
ES TÓXICO.

659
00:38:27,806 --> 00:38:28,707
EY.

660
00:38:28,707 --> 00:38:30,409
PENSÉ QUE USTEDES
PODRÍA TENER HAMBRE.

661
00:38:30,409 --> 00:38:31,543
ESTAMOS BIEN.

662
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
SÁNDWICHES DE TURQUÍA.

663
00:38:33,044 --> 00:38:35,447
Oh, bueno,
PARA DESPUÉS, ENTONCES.

664
00:38:39,351 --> 00:38:40,986
OH.

665
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
GUAU.

666
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
ME PONE TRISTE.

667
00:38:45,957 --> 00:38:48,026
¿POR QUÉ?

668
00:38:48,026 --> 00:38:49,461
SOLÍAMOS VIVIR AQUÍ.

669
00:38:49,461 --> 00:38:52,330
SÍ, ODIASTE 4 DE
LOS 5 AÑOS QUE LO HICISTE.

670
00:38:52,330 --> 00:38:55,000
ESTUVE AQUÍ 6 AÑOS,

671
00:38:55,000 --> 00:38:56,368
Y SOLO ODIO 2.

672
00:38:56,368 --> 00:38:59,104
¿CUÁLES 2?

673
00:38:59,104 --> 00:39:01,673
EL PRIMERO Y EL ÚLTIMO.

674
00:39:03,241 --> 00:39:05,611
NI ME GUSTA
SÁNDWICHES DE TURQUÍA.

675
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
¿QUÉ ES?
¿QUÉ ES ESTA PIZZA?

676
00:39:07,312 --> 00:39:09,581
EL FAVORITO DE SAM.

677
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
¿SEGURO QUE NO QUIERES NADA?

678
00:39:11,517 --> 00:39:13,084
[PERRO LADRA]

679
00:39:15,454 --> 00:39:17,155
JORGE,
ERES DEMASIADO DELGADO,

680
00:39:17,155 --> 00:39:19,925
DE LO QUE TÚ
SOLÍA SER DE TODOS MODOS.

681
00:39:21,860 --> 00:39:24,496
POR QUÉ EL PRIMERO
¿Y EL ÚLTIMO?

682
00:39:24,496 --> 00:39:26,865
LA PRIMERA PORQUE NO ESTABA SEGURA
REALMENTE ME AMABAS,

683
00:39:26,865 --> 00:39:32,438
Y EL ÚLTIMO PORQUE NO ESTABA
SEGURO QUE REALMENTE TE AMÉ.

684
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
ESTABA AL tanto de eso
TECHO ESTA MAÑANA,

685
00:39:36,207 --> 00:39:37,943
DERRIBANDOLO.

686
00:39:37,943 --> 00:39:38,744
ME GOLPEO,

687
00:39:38,744 --> 00:39:41,212
FUERTE COMO CUALQUIER COSA
Alguna vez lo ha hecho.

688
00:39:41,212 --> 00:39:44,616
ESTOY FELIZ HOY.

689
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Y QUE ERES TÚ
¿ANTES DE HOY?

690
00:39:47,285 --> 00:39:50,556
NO LO SE
LO QUE FUE.

691
00:39:50,556 --> 00:39:52,591
EL CAMINO DEL SOL
GOLPEA EL OCÉANO

692
00:39:52,591 --> 00:39:54,159
O EL SONIDO
DE LAS ONDAS.

693
00:39:54,159 --> 00:39:56,428
ERA SIMPLE,
LO QUE FUE.

694
00:39:59,097 --> 00:40:01,667
ENTONCES EMPECÉ A PENSAR

695
00:40:01,667 --> 00:40:06,037
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
QUE ME SIENTO ASÍ.

696
00:40:06,037 --> 00:40:07,839
¿TE ACUERDAS?

697
00:40:13,344 --> 00:40:15,346
LA ÚNICA VEZ
LO RECUERDO SEGURO.

698
00:40:15,346 --> 00:40:17,949
YO ESTABA CON, EH, SAM,

699
00:40:17,949 --> 00:40:20,418
EN EL OCÉANO,

700
00:40:20,418 --> 00:40:22,954
SALVARLO
DE LAS OLAS.

701
00:40:22,954 --> 00:40:25,557
TENÍA SU CABEZA
EN MI HOMBRO

702
00:40:25,557 --> 00:40:27,526
Y ESTABAMOS
RIENDO.

703
00:40:30,629 --> 00:40:34,032
SIENTO SU CORAZON
GOLPEANDO CONTRA MI PECHO.

704
00:40:36,735 --> 00:40:41,339
RECUERDO QUE TENÍA
BESÓ SU PELO.

705
00:40:41,339 --> 00:40:43,575
Eso fue antes
ERA AZUL.

706
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
SÍ.

707
00:40:48,279 --> 00:40:49,681
LO TENEMOS EN VIDEO.

708
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
FUE CUANDO MIS PADRES
ESTABAN ABAJO

709
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
POR SU SEXTO CUMPLEAÑOS.

710
00:40:54,285 --> 00:40:55,954
RECUERDO ESO.

711
00:41:12,070 --> 00:41:13,204
ME TENGO QUE IR.

712
00:41:13,204 --> 00:41:14,405
¿QUÉ ES?

713
00:41:14,405 --> 00:41:15,507
Oh,

714
00:41:15,507 --> 00:41:18,043
NADA. ESTOY BIEN.

715
00:41:18,043 --> 00:41:20,946
TE DEJARÉ EL ALMUERZO
MAÑANA.

716
00:41:27,318 --> 00:41:29,020
VOY A PASEAR.

717
00:41:29,020 --> 00:41:30,455
NECESITO ALGO DE DINERO.

718
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
TENDRAS DINERO
CUANDO TRABAJAS.

719
00:41:35,326 --> 00:41:36,662
ERES PREDECIBLE.

720
00:41:44,770 --> 00:41:47,973
NO HAS SIDO FELIZ
¿EN 10 AÑOS?

721
00:42:52,771 --> 00:42:55,807
NO LO VOY A HACER.

722
00:42:55,807 --> 00:42:57,676
VA A ESTAR BUENO.

723
00:42:57,676 --> 00:43:00,378
Ya sabes,
NADIE ME CULPARÍA

724
00:43:00,378 --> 00:43:01,546
SI ME DEJÉ.

725
00:43:01,546 --> 00:43:05,116
TE CULPARÉ.
TE QUIERO AQUÍ.

726
00:43:05,116 --> 00:43:08,586
¿POR QUÉ NO TE VAS?
Y PEDIRLE ALGO DE DINERO A MI PAPÁ

727
00:43:08,586 --> 00:43:11,456
PARA QUE PUEDES MUDARTE
A UN LUGAR DECENTE,

728
00:43:11,456 --> 00:43:12,658
CON UNA COCINA DE VERDAD

729
00:43:12,658 --> 00:43:13,992
Y UN BAÑO DE VERDAD.

730
00:43:13,992 --> 00:43:17,629
PREFIERO VENDER MIS NUECES
A UN CASTRATI.

731
00:43:19,665 --> 00:43:21,332
NO PIDO.

732
00:43:21,332 --> 00:43:23,835
Y NO ME DUCHO
EN MEDIO DEL PATIO.

733
00:43:23,835 --> 00:43:25,671
Puedo prometerte
PRIVACIDAD COMPLETA.

734
00:43:25,671 --> 00:43:26,905
¡NO, NO PUEDES!

735
00:43:26,905 --> 00:43:28,640
NO PUEDES
PROMETEME CUALQUIER COSA

736
00:43:28,640 --> 00:43:30,608
PORQUE NO TIENES
CUALQUIER COSA QUE PROMETIR.

737
00:43:30,608 --> 00:43:33,712
VIVES EN UN GARAJE, ¿vale?

738
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
NO TIENES CABLE,

739
00:43:35,113 --> 00:43:36,715
NO ESTÁS CONECTADO
PARA INTERNET

740
00:43:36,715 --> 00:43:38,784
PORQUE NI SIQUIERA TIENES
UNA COMPUTADORA.

741
00:43:40,852 --> 00:43:43,354
Y NO TIENES TRABAJO.

742
00:43:46,825 --> 00:43:48,626
George: SOLO INTENTO.

743
00:43:48,626 --> 00:43:50,061
TODO LO QUE PIDO,

744
00:43:50,061 --> 00:43:51,763
SOLO PRUÉBALO.

745
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Vamos, Sam.

746
00:43:55,133 --> 00:43:57,468
ESTOY ROGANDO, ¿vale?
ESTOY ROGANDO.

747
00:43:57,468 --> 00:44:00,405
VETE A LA MIERDA.

748
00:44:13,318 --> 00:44:14,352
¿ESTÁ ALYSSA EN CASA?

749
00:44:14,352 --> 00:44:16,121
ella salio
CON UN AMIGO.

750
00:44:16,121 --> 00:44:17,222
DE ACUERDO.

751
00:44:17,222 --> 00:44:19,124
¿SAM?

752
00:44:19,124 --> 00:44:20,125
Ajá.

753
00:44:20,125 --> 00:44:22,093
AH.

754
00:44:22,093 --> 00:44:25,563
Yo...yo no lo hice.
RECONOCERTE.

755
00:44:25,563 --> 00:44:27,298
Mmm, dijo Alyssa
USTEDES DOS

756
00:44:27,298 --> 00:44:29,701
NI SIQUIERA TENGO
PLOMERIA POR ALLÍ.

757
00:44:29,701 --> 00:44:32,137
NO UNA DUCHA.

758
00:44:32,137 --> 00:44:33,705
VAMOS.

759
00:44:33,705 --> 00:44:35,140
VAMOS.

760
00:44:41,479 --> 00:44:42,881
ESPERO QUE TU EX MARIDO
EQUIPADO

761
00:44:42,881 --> 00:44:44,215
POR LOS ESTROCES DE SAM,

762
00:44:44,215 --> 00:44:46,885
PORQUE PARECE
ABSOLUTAMENTE FELICIDAD

763
00:44:46,885 --> 00:44:49,755
AQUÍ ESTA NOCHE.

764
00:45:03,001 --> 00:45:07,705
¿Crees que es extraño?
¿TUS HIJOS NO TE ABRAZAN?

765
00:45:07,705 --> 00:45:08,807
¿DEBO?

766
00:45:08,807 --> 00:45:11,542
ME PREOCUPARÍA.

767
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
SI DEJO TODO ESO
DEBERÍA PREOCUPARME, PREOCUPARME,

768
00:45:14,712 --> 00:45:17,682
Estaría muerto de preocupación.

769
00:45:17,682 --> 00:45:19,885
¿QUÉ SERÍAS?

770
00:45:19,885 --> 00:45:21,219
SI LE PREGUNTASTE A RYAN Y ADAM

771
00:45:21,219 --> 00:45:23,789
PARA CORRER AQUÍ AHORA MISMO
¿Y ABRAZARTE?

772
00:45:23,789 --> 00:45:26,391
YO SERÍA TÚ.

773
00:45:28,960 --> 00:45:32,197
LO HARÉ
SI ESO ES LO QUE QUIERES.

774
00:45:36,868 --> 00:45:38,069
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!

775
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
¿JORGE?

776
00:45:38,870 --> 00:45:40,105
KURT, ¿ERES TÚ?

777
00:45:40,105 --> 00:45:43,474
TIENE QUE HABER
UNA EXPLICACIÓN LÓGICA.

778
00:45:43,474 --> 00:45:44,609
¡SIN AGUA CALIENTE!

779
00:45:44,609 --> 00:45:46,011
¡AH-AH-AH-AH!

780
00:45:46,011 --> 00:45:48,379
SU AMIGO, SR. DOKOS,
LLAMADO A QUEJARSE

781
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
QUE TU Y UN NIÑO
ESTÁN OCUPADOS ILEGALMENTE

782
00:45:50,816 --> 00:45:53,351
EN TU GARAJE.

783
00:45:53,351 --> 00:45:55,253
CONSULTA EL PERMISO.

784
00:45:55,253 --> 00:45:57,655
FUE CONSTRUIDO
COMO CASA DE HUÉSPEDES.

785
00:45:57,655 --> 00:46:00,491
ES LEGALMENTE
¡UNIDAD ALQUILER!

786
00:46:04,195 --> 00:46:06,064
AHORA, ESO TIENE QUE
SER ILEGAL.

787
00:46:09,500 --> 00:46:11,102
DOKOS, ¿eh?

788
00:46:11,102 --> 00:46:13,138
Voy a orinar
EN SU CÉSPED.

789
00:46:13,138 --> 00:46:15,773
[RISAS]

790
00:46:15,773 --> 00:46:20,812
HERMANO, TE NECESITO ESTA NOCHE.

791
00:46:20,812 --> 00:46:24,215
Cerré la puerta.

792
00:46:24,215 --> 00:46:27,552
TE LLEVARÁ
20, 30 MINUTOS.

793
00:46:27,552 --> 00:46:29,087
¿ALYSSA LO SABE?

794
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
NO. NADA.
ELLA ME ENVIÓ AQUÍ

795
00:46:31,089 --> 00:46:32,690
PARA VER SI QUIERES
PARA SALIR

796
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
CON ELLA Y SU MAMÁ,
VER UNA PELÍCULA.

797
00:46:34,725 --> 00:46:36,294
¿TIENES MÁS HIERBA?

798
00:46:36,294 --> 00:46:38,729
¿TIENES DINERO?

799
00:46:38,729 --> 00:46:41,499
300 EFECTIVO, 2 HORAS.

800
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
NO TIENES
PARA HACER UNA COSA.

801
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
SOLO ENTRA,
SALIR.

802
00:46:58,016 --> 00:47:00,151
TAN RÁPIDO
COMO PUEDES.

803
00:47:01,319 --> 00:47:02,687
CIERRA LOS OJOS.

804
00:47:02,687 --> 00:47:04,289
PIENSA EN LO QUE SEA.

805
00:47:07,258 --> 00:47:09,961
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL TRATO?
¿ENTRE TÚ Y ALYSSA?

806
00:47:09,961 --> 00:47:11,396
NI SIQUIERA.

807
00:47:11,396 --> 00:47:13,298
ESTOY ALLÍ.

808
00:47:14,532 --> 00:47:16,234
NO LO SABÍA. LO SIENTO.

809
00:47:16,234 --> 00:47:17,635
ELLA NI SIQUIERA
JODIDA SAL CONMIGO

810
00:47:17,635 --> 00:47:20,005
HASTA LOS 16 AÑOS.

811
00:47:20,005 --> 00:47:21,572
ESO NI SIQUIERA ERA UNA REGLA.

812
00:47:21,572 --> 00:47:24,775
ESO FUE SOLO
SU PROPIA COSA.

813
00:47:24,775 --> 00:47:27,312
ELLA, COMO, FIGURAS
LAS COSAS POR SU CUENTA

814
00:47:27,312 --> 00:47:28,346
Y ASÍ ES.

815
00:47:28,346 --> 00:47:30,115
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

816
00:47:37,155 --> 00:47:39,490
SI ESTO SUENA, CORRE.

817
00:47:41,192 --> 00:47:43,294
EL YA SABE DE
TODO LO QUE NO PUEDES HACER,

818
00:47:43,294 --> 00:47:46,697
Y PUEDES DECIRLE
PARA NO MIRARTE

819
00:47:46,697 --> 00:47:48,166
SI QUIERES.

820
00:47:49,234 --> 00:47:50,768
SE SIENTE MUY EXTRAÑO AHORA.

821
00:47:50,768 --> 00:47:54,005
NO... NO ME GUSTA.

822
00:47:58,776 --> 00:48:02,480
[BOCINA, BOCINA]

823
00:48:02,480 --> 00:48:05,183
BATE FUNCIONANDO.

824
00:48:06,451 --> 00:48:08,653
SÍ.

825
00:48:11,656 --> 00:48:18,930
*NO TENGO MIEDO*

826
00:48:20,898 --> 00:48:24,802
*Ni siquiera lo intento*

827
00:48:24,802 --> 00:48:27,605
*SÉ QUE LO HE VISTO*

828
00:48:27,605 --> 00:48:34,679
*LO MEJOR QUE TENDRÉ*

829
00:48:34,679 --> 00:48:39,884
*Ni siquiera lo intento*

830
00:48:39,884 --> 00:48:47,292
*AHORA QUIEREN LLEVAR
MIS OPORTUNIDADES *

831
00:48:48,626 --> 00:48:51,196
*Ni siquiera lo intento*

832
00:48:51,196 --> 00:48:52,998
Oye.

833
00:48:54,099 --> 00:48:55,833
QUIERES BAJAR
¿LA VENTANA POR FAVOR?

834
00:48:55,833 --> 00:48:57,202
MÍRAME.

835
00:48:57,202 --> 00:48:59,437
¿QUÉ ACABAS DE TIRAR?
¿EN EL CEPILLO?

836
00:48:59,437 --> 00:49:00,471
NADA.

837
00:49:02,673 --> 00:49:04,242
¡EY! ¡HEY TÚ, NIÑO!

838
00:49:04,242 --> 00:49:05,977
¡PARE AQUÍ!
¡ESPERA, NIÑO!

839
00:49:05,977 --> 00:49:08,546
¡ESPERA!
¡PARE AQUÍ!

840
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
¡EY!

841
00:49:10,315 --> 00:49:12,483
APAGAR
TU MOTOR.

842
00:49:13,718 --> 00:49:16,821
*PARECE PROBLEMA*

843
00:49:16,821 --> 00:49:20,891
*EN UN DÍA LLUVIOSO*

844
00:49:20,891 --> 00:49:23,728
*EL SOL COMIENZA A HUNDIRSE*

845
00:49:23,728 --> 00:49:27,132
*NO PUEDO VER MI SOMBRA*

846
00:49:27,132 --> 00:49:30,568
*PARECE PROBLEMA*

847
00:49:30,568 --> 00:49:34,372
*EN UN DÍA LLUVIOSO*

848
00:49:34,372 --> 00:49:37,342
*AGUJEROS DESCUBIERTOS*

849
00:49:37,342 --> 00:49:40,878
* LAS PAREDES SE DESMORRARÁN *

850
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
*TODOS LOS HECHIZOS PROBLEMAS*

851
00:49:43,981 --> 00:49:51,422
*EN UN DÍA LLUVIOSO*

852
00:50:07,905 --> 00:50:09,507
¿JORGE?

853
00:50:12,710 --> 00:50:14,112
¿JORGE?

854
00:50:14,112 --> 00:50:16,347
JORGE.

855
00:50:18,583 --> 00:50:20,451
ALMUERZO.

856
00:50:20,451 --> 00:50:23,154
¿ALMUERZO? NO LO ES
DESAYUNO AÚN.

857
00:50:29,760 --> 00:50:33,198
OH, SOÑÉ CON
TU CASA ANOCHE.

858
00:50:33,198 --> 00:50:34,499
¿TERMINADO O INACABADO?

859
00:50:34,499 --> 00:50:36,201
NO, FUE PERFECTO,
JORGE.

860
00:50:36,201 --> 00:50:37,935
FUE INCREÍBLE.

861
00:50:37,935 --> 00:50:39,337
HMM, Y MUY REAL.

862
00:50:40,438 --> 00:50:42,973
¿NO SOÑASTE ESO UNA VEZ?
¿PODRÍAS LAMAR BIEN A LA GENTE?

863
00:50:42,973 --> 00:50:46,644
ESO NO FUE UN SUEÑO.
ESE ERA SAM.

864
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
OH.

865
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
BIEN. SU INFECCIÓN DE OÍDO.

866
00:50:50,014 --> 00:50:51,616
MI LENGUA ALREDEDOR
EL BORDE DE SU OREJA

867
00:50:51,616 --> 00:50:53,484
ES LO QUE LO CURÓ.

868
00:50:53,484 --> 00:50:56,954
¿PUEDES ENTRAR EN ESE GARAJE?
¿Y LAMAR SU ACTITUD?

869
00:50:56,954 --> 00:50:59,357
LOS ANTIBIÓTICOS
NO ESTABA FUNCIONANDO

870
00:50:59,357 --> 00:51:02,627
Y ESO ES LO QUE
CREO, JORGE.

871
00:51:06,231 --> 00:51:09,334
ESTABAS EQUIVOCADO
SOBRE ESE PRIMER AÑO.

872
00:51:16,574 --> 00:51:19,777
ME HE EQUIVOCADO
MUCHO EN MI VIDA.

873
00:51:23,614 --> 00:51:26,484
EN retrospectiva...

874
00:51:26,484 --> 00:51:28,853
ES COMO PREVISIÓN
SIN FUTURO.

875
00:51:36,594 --> 00:51:39,063
TENGO 3 HORAS ANTES
Voy a buscar a los niños.

876
00:51:39,063 --> 00:51:41,232
¿DÓNDE ESTARÉ?
¿MAS ÚTIL?

877
00:51:41,232 --> 00:51:44,169
CON TUS MANOS
¿O TU LENGUA?

878
00:51:44,169 --> 00:51:46,437
NO ESTÁS BIEN.

879
00:51:54,612 --> 00:51:55,546
¿SOLO LO GOLPEO?

880
00:51:55,546 --> 00:51:56,881
GOLPELO TAN DURO
COMO PUEDES.

881
00:51:56,881 --> 00:51:58,583
ESO ES TODO. SÍ.

882
00:52:05,256 --> 00:52:06,891
DEBO IR.

883
00:52:19,870 --> 00:52:20,971
Jorge: BUENOS DÍAS.

884
00:52:20,971 --> 00:52:23,174
SAM, RYAN TIENE
UN JUEGO DESPUÉS.

885
00:52:23,174 --> 00:52:24,842
EL PREGUNTO SI
Irías a mirar.

886
00:52:31,949 --> 00:52:34,151
¿GEORGE MONROE?

887
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
Jorge: ¿ROBÍN?

888
00:52:35,152 --> 00:52:36,687
DISCULPE.

889
00:52:38,256 --> 00:52:39,524
SEÑOR. MONROE.

890
00:52:42,026 --> 00:52:44,295
Oh, te he estado temiendo.

891
00:52:44,295 --> 00:52:46,664
BOB LARSON
INSPECTORA DE LA CIUDAD.

892
00:52:46,664 --> 00:52:47,665
Hola BOB.

893
00:52:47,665 --> 00:52:50,635
TIENES
UN BAÑO NO CERRADO

894
00:52:50,635 --> 00:52:52,270
EN PROXIMIDAD
A UNA COCINA.

895
00:52:52,270 --> 00:52:53,271
¿UNA VIOLACIÓN?

896
00:52:53,271 --> 00:52:57,041
OH SÍ.

897
00:52:57,041 --> 00:52:58,309
Ajá,
¿Y SI LO ADJUNTO?

898
00:52:58,309 --> 00:53:01,446
UN SISTEMA DE ESCAPE
O UNA VENTANA ES CÓDIGO.

899
00:53:01,446 --> 00:53:03,314
EY.

900
00:53:03,314 --> 00:53:04,882
¿DÓNDE ESTÁ?

901
00:53:04,882 --> 00:53:08,052
AMIGO TUYO ESTÁ AQUÍ.

902
00:53:08,052 --> 00:53:09,687
¿PASÓ POR
¿MIS PANTALONES?

903
00:53:09,687 --> 00:53:12,357
LO QUIERO DE VUELTA.
¿DÓNDE LO PUSO?

904
00:53:14,024 --> 00:53:15,260
CREO QUE PUEDO TENER
UNA SOLUCIÓN.

905
00:53:15,260 --> 00:53:17,362
¿DÓNDE LO ESCONDISTE, EH?

906
00:53:17,362 --> 00:53:20,164
ERES INCREÍBLE,
¡¿SABÍAS ESO?!

907
00:53:20,164 --> 00:53:21,332
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

908
00:53:21,332 --> 00:53:23,634
¡¿QUÉ?! ¿Lo pusiste tú?
¿EN ESTAS CAMISETAS?

909
00:53:23,634 --> 00:53:26,237
SOLO DIME
¡DÓNDE ESTÁ!

910
00:53:26,237 --> 00:53:29,374
LO BUSCARÉ MISMO.
NO TIENES QUE--

911
00:53:29,374 --> 00:53:31,876
[Zumbidos de motosierra]

912
00:53:42,787 --> 00:53:47,258
QUIERO SABER
¡DÓNDE ESTÁ AHORA!

913
00:53:47,258 --> 00:53:49,394
NO TIENES DERECHO
PASANDO POR MIS COSAS,

914
00:53:49,394 --> 00:53:51,729
¿SABÍAS ESO?
¡ES UNA INVASIÓN DE LA PRIVACIDAD!

915
00:53:53,498 --> 00:53:55,132
¡NECESITO ESO DE VUELTA!

916
00:53:55,132 --> 00:53:57,201
PUERTAS.

917
00:53:57,201 --> 00:54:00,137
ODIO PREGUNTAR
SOBRE LA VENTANA.

918
00:54:00,137 --> 00:54:02,473
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

919
00:54:02,473 --> 00:54:03,908
lo tiré
ABAJO DEL INODORO.

920
00:54:03,908 --> 00:54:07,878
¡NO!
AY DIOS MÍO.

921
00:54:07,878 --> 00:54:10,281
[Zumbidos de motosierra]

922
00:54:21,959 --> 00:54:25,496
SI TENÍA UN ARMA, LO JURO
A DIOS TE MATARÍA.

923
00:54:25,496 --> 00:54:27,432
QUE HAY EN MIS PANTALONES

924
00:54:27,432 --> 00:54:29,900
NINGUNO ES TUYO
¡Maldito negocio!

925
00:54:29,900 --> 00:54:31,302
MIRA, YO DIRIA
USTED ESTÁ EN CUMPLIMIENTO.

926
00:54:31,302 --> 00:54:32,537
ESPERO QUE ESTO LO HAGA

927
00:54:32,537 --> 00:54:34,905
EL DOLOR EN EL CULO
ESO TE LLAMÓ FELIZ.

928
00:54:34,905 --> 00:54:35,906
TÚ Y YO AMBOS.

929
00:54:35,906 --> 00:54:36,841
jorge: ¡adios!

930
00:54:36,841 --> 00:54:39,510
TODO SOBRE TI
ES MI NEGOCIO.

931
00:54:39,510 --> 00:54:41,712
LO QUE FUMAS,
LO QUE HUELES,

932
00:54:41,712 --> 00:54:44,715
LO QUE TRAGAS--
ES TODO MI ASUNTO.

933
00:54:44,715 --> 00:54:47,518
HE ESTADO USANDO
¡DESDE TENGO 12 AÑOS!

934
00:54:47,518 --> 00:54:51,088
TÚ TAMBIÉN ERES
INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDO.

935
00:54:51,088 --> 00:54:52,557
¿SABÍAS ESO?

936
00:54:52,557 --> 00:54:53,691
NO TE IMPORTÓ UNA MIERDA

937
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
SOBRE TODO LO QUE HICE
LEVANTARSE HASTA HOY DÍA.

938
00:54:55,726 --> 00:54:59,196
ME DISCULPARÉ
PARA TODO MENOS HOY.

939
00:54:59,196 --> 00:55:01,332
¡HOY ME DA UNA MIERDA!

940
00:55:01,332 --> 00:55:03,067
¿SÍ?
LLEGAS DEMASIADO TARDE.

941
00:55:03,067 --> 00:55:04,335
ESTOS GUANTES SON PARA TI.

942
00:55:04,335 --> 00:55:06,070
SÍ, NO PUEDES OBLIGARME
HACER UNA COSA.

943
00:55:06,070 --> 00:55:07,237
SENTARSE.
¡NO!

944
00:55:07,237 --> 00:55:09,239
LLAMARÉ A LA POLICÍA.
¡SENTARSE!

945
00:55:09,239 --> 00:55:11,141
¡SENTARSE!

946
00:55:11,141 --> 00:55:12,209
¡BAJAR!

947
00:55:12,209 --> 00:55:13,210
¡SENTARSE!

948
00:55:13,210 --> 00:55:14,579
¡ESO ES ABUSO INFANTIL!

949
00:55:14,579 --> 00:55:15,913
AHORA ESTÁS EN UNA GRAN MIERDA.

950
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
LA GENTE VA A PRISIÓN POR QUÉ
ME LO ACABAS DE HACER.

951
00:55:27,492 --> 00:55:30,027
MI PAPÁ JUGABA
ESTE JUEGO.

952
00:55:30,027 --> 00:55:31,562
REALMENTE NUNCA NI siquiera
ENTENDIDO LO QUE ERA

953
00:55:31,562 --> 00:55:32,630
HASTA DESPUÉS DE QUE SE FUE.

954
00:55:32,630 --> 00:55:34,231
YO ESTABA SOSTENIENDO
PARA ALGUIEN MÁS.

955
00:55:34,231 --> 00:55:35,633
NI SIQUIERA ERA MÍO.

956
00:55:35,633 --> 00:55:38,569
EL JUEGO ERA HACERME
MÁS PEQUEÑO DE LO QUE ERA...

957
00:55:38,569 --> 00:55:41,238
MÁS PEQUEÑO,
SIEMPRE MÁS PEQUEÑO.

958
00:55:41,238 --> 00:55:42,640
NO IMPORTA QUÉ.

959
00:55:42,640 --> 00:55:44,475
PODRÍA SER CASI INVISIBLE
COMO SER HUMANO,

960
00:55:44,475 --> 00:55:46,877
PERO TODAVÍA TENÍA QUE SER
MÁS PEQUEÑO,

961
00:55:46,877 --> 00:55:49,414
PARA QUE SI TENGO
BUENAS CALIFICACIONES EN LA ESCUELA,

962
00:55:49,414 --> 00:55:51,115
PARA QUE ERA UN COÑO
NO JUGAR AL FÚTBOL,

963
00:55:51,115 --> 00:55:55,052
O SI ME CORTO EL PELO PARA ÉL,
NUNCA FUE SUFICIENTE CORTO,

964
00:55:55,052 --> 00:55:56,086
O SI ME AFEITÉ LA CABEZA,

965
00:55:56,086 --> 00:55:57,087
Entonces miré
COMO UN PSICÓLOGO.

966
00:55:57,087 --> 00:55:59,790
NUNCA GANÉ EL JUEGO.
NUNCA.

967
00:55:59,790 --> 00:56:04,595
Y SI NO ME PUDO HACER
MÁS PEQUEÑO CON PALABRAS...

968
00:56:10,067 --> 00:56:13,638
TENDRÉ QUE PAGARLE.

969
00:56:17,708 --> 00:56:18,843
SAM...

970
00:56:21,446 --> 00:56:23,247
NUNCA TE GOLPEÉ...

971
00:56:23,247 --> 00:56:25,650
NUNCA.

972
00:56:25,650 --> 00:56:27,151
NO TE QUIERO
MÁS PEQUEÑO.

973
00:56:27,151 --> 00:56:28,218
QUIERO QUE SEAS FELIZ.

974
00:56:28,218 --> 00:56:30,688
USTED NO ES.
NO AQUI CONMIGO,

975
00:56:30,688 --> 00:56:31,722
NO EN CASA
CON TU MADRE,

976
00:56:31,722 --> 00:56:34,058
NO SOLO NI EN NINGÚN LUGAR.

977
00:56:34,058 --> 00:56:36,927
ERES LO QUE YO ERA
LA MAYOR PARTE DE MI VIDA, SAM.

978
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
LO VEO EN TUS OJOS,
EN TU SUEÑO,

979
00:56:38,896 --> 00:56:41,298
EN TU RESPUESTA
A TODO.

980
00:56:41,298 --> 00:56:42,433
Apenas estás vivo.

981
00:56:42,433 --> 00:56:46,303
NI SIQUIERA ESTOY ESCUCHANDO.

982
00:56:46,303 --> 00:56:48,338
ya sabes
¿PERO LO GRANDE?

983
00:56:48,338 --> 00:56:50,475
ES ESE CAMBIO
PUEDE SER TAN CONSTANTE

984
00:56:50,475 --> 00:56:52,376
QUE NI SIQUIERA SIENTES
LA DIFERENCIA

985
00:56:52,376 --> 00:56:54,779
HASTA QUE HAYA UNO.

986
00:56:54,779 --> 00:56:58,583
PUEDE SER TAN LENTO
QUE NO SABES

987
00:56:58,583 --> 00:57:02,386
QUE TU VIDA ES MEJOR
O PEOR HASTA QUE LO SEA.

988
00:57:02,386 --> 00:57:04,989
O PUEDE SIMPLEMENTE
TE SORPRENDERÁS.

989
00:57:04,989 --> 00:57:07,492
HACERTE ALGO
DIFERENTE EN UN INSTANTE.

990
00:57:10,961 --> 00:57:12,863
A MI ME PASO.

991
00:57:16,601 --> 00:57:18,736
CONSTRUYE ESTA CASA
CONMIGO.

992
00:57:22,206 --> 00:57:23,474
VAMOS.

993
00:57:38,823 --> 00:57:40,525
MIERDA.

994
00:58:53,197 --> 00:58:56,533
TENGO QUE PAGAR LO QUE TU
TIRO POR EL INODORO.

995
00:58:56,533 --> 00:58:59,203
QUIERO $10 LA HORA,
ENTONCES TERMINÉ.

996
00:59:07,077 --> 00:59:09,246
TODO ESTO TIENE QUE BAJAR
ANTES DE QUE PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO.

997
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
DERRIBALO.

998
00:59:21,826 --> 00:59:23,961
HE ODIO ESTA CASA

999
00:59:23,961 --> 00:59:27,131
DESDE EL MOMENTO MI PADRE
PONLO A MI NOMBRE.

1000
00:59:27,131 --> 00:59:29,734
25 AÑOS DE ODIO
EN LO QUE VIVES--

1001
00:59:29,734 --> 00:59:32,970
¡ODIENDO LO QUE ERES!

1002
00:59:32,970 --> 00:59:35,172
ESTO ES
EL FIN DE ESTO, SAM.

1003
00:59:35,172 --> 00:59:38,475
FINALMENTE VOY A CONSTRUIR
ALGO MÍO...

1004
00:59:38,475 --> 00:59:40,878
ALGO DE LO QUE PUEDO ESTAR ORGULLOSO
PARA DARTE.

1005
00:59:40,878 --> 00:59:42,613
NO.

1006
00:59:42,613 --> 00:59:44,949
NO LO QUIERO.

1007
00:59:44,949 --> 00:59:46,951
BIEN. PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS CON EL.

1008
00:59:46,951 --> 00:59:48,953
TODO LO QUE QUIERO
ES PARA QUE RECORDES

1009
00:59:48,953 --> 00:59:50,554
QUE CONSTRUIMOS UNA CASA
JUNTOS.

1010
00:59:50,554 --> 00:59:52,790
NO HEMOS CONSTRUIDO MIERDA.

1011
00:59:52,790 --> 00:59:56,193
ERES SOLO
DERRIBANDO A TU PADRE.

1012
00:59:56,193 --> 00:59:58,896
PRUÉBALO. SE SIENTE BIEN.

1013
01:00:12,542 --> 01:00:14,044
jorge: si!

1014
01:00:14,044 --> 01:00:15,045
¡IR!

1015
01:00:28,759 --> 01:00:30,795
George: DESPUÉS DE TI.

1016
01:00:34,331 --> 01:00:36,200
¡ARGH!

1017
01:00:36,200 --> 01:00:37,267
jorge: eso es todo.

1018
01:00:37,267 --> 01:00:38,335
¡SÍ!

1019
01:01:00,624 --> 01:01:02,659
MAÑANA.

1020
01:01:04,461 --> 01:01:05,662
TE LEVANTAS TEMPRANO.

1021
01:02:06,223 --> 01:02:08,225
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

1022
01:02:12,129 --> 01:02:14,932
Sam, ¿escuchaste?
¿JOSH FUE ARRESTADO?

1023
01:02:14,932 --> 01:02:16,233
SUS PADRES SE QUITARON SU COCHE

1024
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
Y LO ESTÁN HACIENDO
MONTAR EN BICI TODO EL VERANO.

1025
01:02:18,235 --> 01:02:20,737
ES ASÍ
¿UN PASATIEMPO CON GENTE?

1026
01:02:20,737 --> 01:02:21,972
IRSE.

1027
01:02:21,972 --> 01:02:24,975
MIRA, LO HE VISTO
MUCHA GENTE.

1028
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
NO ES GRAN COSA
PARA MÍ.

1029
01:02:29,513 --> 01:02:31,548
OK, ¿PODRÍAS ENTREGARME?
¿UNA TOALLA? ME SALGO.

1030
01:02:31,548 --> 01:02:32,850
ESTOY ENTRANDO.

1031
01:02:32,850 --> 01:02:34,584
NO QUIERO QUE LO HAGAS.

1032
01:02:34,584 --> 01:02:36,353
¿POR QUÉ ESTÁS TAN TENDIDO?

1033
01:02:36,353 --> 01:02:38,155
NO LO SOY.

1034
01:02:38,155 --> 01:02:39,990
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE ESO SIGNIFICA.

1035
01:02:39,990 --> 01:02:42,759
MIRA, SOLO SIGNIFICA
ME VOY A CHAMPUAR MI PELO,

1036
01:02:42,759 --> 01:02:45,329
Y, um,
MANTÉNGASE FUERA DE SU CAMINO.

1037
01:02:45,329 --> 01:02:46,596
PÁSAME UNA TOALLA.

1038
01:02:46,596 --> 01:02:50,067
POR FAVOR. Mmm...

1039
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
NO TIENES QUE QUEDARTE.

1040
01:03:23,167 --> 01:03:25,369
PENSÉ QUE ESTARÍAS LEVANTADO
CON EL SOL.

1041
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
ES MI ESTÚPIDA ESPALDA.

1042
01:03:27,104 --> 01:03:31,942
OH. BIEN,
¿PUEDO HACER ALGO?

1043
01:03:31,942 --> 01:03:33,677
¿CORRER A LA FARMACIA?

1044
01:03:33,677 --> 01:03:36,746
TENGO ALGO DEMORAL
EN CASA.

1045
01:03:36,746 --> 01:03:38,248
YO, EH, TOMÉ ALGO.
ESTOY BIEN.

1046
01:03:49,259 --> 01:03:50,160
¿DÓNDE ESTÁ SAM?

1047
01:03:50,160 --> 01:03:52,696
ÉL ES, uh--
NO USARÁ MI DUCHA.

1048
01:03:52,696 --> 01:03:53,998
NO LO ENTIENDO.

1049
01:03:56,533 --> 01:03:58,702
TRAJISTE A TUS HIJOS.

1050
01:03:58,702 --> 01:03:59,937
SÍ.

1051
01:03:59,937 --> 01:04:01,771
YO DIJE QUE QUIZÁS
PODRÍAN,

1052
01:04:01,771 --> 01:04:04,808
COMO, HACER ALGO.
YA SABES, AYUDA.

1053
01:04:04,808 --> 01:04:07,011
REALMENTE QUERÍAN
POR VENIR.

1054
01:04:07,011 --> 01:04:08,012
TENÍA MUCHAS GANAS DE VENIR.

1055
01:04:08,012 --> 01:04:10,280
QUERÍAN
ESTAR CONMIGO.

1056
01:04:10,280 --> 01:04:12,816
NO CREO QUE LO SERAN
DEMASIADOS PROBLEMAS.

1057
01:04:12,816 --> 01:04:15,619
ENCONTRARE ALGO
Eso no los matará.

1058
01:04:15,619 --> 01:04:18,588
O HERIDA. QUE SIGAN
SUS OJOS Y DEDOS.

1059
01:04:20,724 --> 01:04:22,826
ERES UNA BUENA MADRE,
ROBÍN.

1060
01:04:22,826 --> 01:04:25,295
¿NECESITAS AYUDA?

1061
01:04:25,295 --> 01:04:26,663
NO, NO.

1062
01:04:26,663 --> 01:04:27,697
SÍ.

1063
01:04:27,697 --> 01:04:29,233
VAMOS.

1064
01:04:29,233 --> 01:04:30,434
ESPERAR.

1065
01:04:30,434 --> 01:04:31,368
OH DIOS.

1066
01:04:31,368 --> 01:04:33,971
RODEAME TU BRAZO.
ALLÁ VAMOS.

1067
01:04:33,971 --> 01:04:35,305
NO QUIERES
¿PARA DESAYUNAR?

1068
01:04:35,305 --> 01:04:36,941
NO, GRACIAS.

1069
01:04:36,941 --> 01:04:38,675
alyssa:
GUSTER, VEN AQUÍ.

1070
01:04:38,675 --> 01:04:41,611
¡SAM!

1071
01:04:41,611 --> 01:04:43,580
¿PARA QUÉ FUE ESO?

1072
01:04:43,580 --> 01:04:44,714
MAMÁ DIJO QUE DEBÍA.

1073
01:04:44,714 --> 01:04:45,715
OH.

1074
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
LO TENDRÍA DE TODOS MODOS.

1075
01:04:47,717 --> 01:04:49,053
¿QUIÉN ERES?

1076
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
¿QUIÉN ERES?

1077
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
SOY SU HERMANO.

1078
01:04:51,055 --> 01:04:52,722
SOY SU AMIGO.

1079
01:04:52,722 --> 01:04:54,491
MAMÁ DIJO QUE PODÍAMOS
CONSTRUIR UNA CASA.

1080
01:04:54,491 --> 01:04:56,393
Hola, ALYSSA. TU QUIERES
¿CONSTRUIR UNA CASA?

1081
01:04:56,393 --> 01:04:58,262
Hola mamá.

1082
01:04:58,262 --> 01:05:00,730
MAÑANA.

1083
01:05:00,730 --> 01:05:01,898
¿SABES QUÉ ES ESTO?

1084
01:05:01,898 --> 01:05:03,100
GRACIAS POR DEJARLO
USA TU DUCHA.

1085
01:05:03,100 --> 01:05:06,003
EL TIENE
UNA INVITACIÓN PERMANENTE.

1086
01:05:06,003 --> 01:05:07,804
ASÍ QUE QUIERES CONSTRUIR
UNA CASA, ¿eh?

1087
01:05:07,804 --> 01:05:09,773
¿PIENSAS QUE SE QUEDARA ARRIBA?

1088
01:05:09,773 --> 01:05:11,541
NO SÉ.

1089
01:05:24,588 --> 01:05:25,789
EN MI SEÑAL.

1090
01:05:25,789 --> 01:05:27,591
DE ACUERDO.

1091
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
LENTO.

1092
01:05:28,625 --> 01:05:29,759
Alyssa: ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

1093
01:05:29,759 --> 01:05:31,161
ES BUENO.

1094
01:05:31,161 --> 01:05:32,762
TIRA TODO EL PESO DEL CUERPO
EN CONTRA DE ELLA.

1095
01:05:32,762 --> 01:05:35,032
VA... VA... VA.

1096
01:05:35,032 --> 01:05:36,033
AHI ESTA.

1097
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
¡JA JA! ¡DE ACUERDO!

1098
01:05:38,068 --> 01:05:39,703
ESPERAR. PERFECTO.

1099
01:05:39,703 --> 01:05:44,374
Alyssa: ESTÁ BIEN.

1100
01:05:44,374 --> 01:05:47,011
POR AQUÍ.

1101
01:05:59,189 --> 01:06:00,957
Jorge: BIEN, SAM.

1102
01:06:04,061 --> 01:06:07,631
Robin: ¡GEORGE! ¡JORGE!

1103
01:06:09,333 --> 01:06:11,301
Oye, ¿qué pasa?
¿GEORGE HACIENDO?

1104
01:06:15,105 --> 01:06:19,343
SÍ, SEGURO.

1105
01:06:19,343 --> 01:06:21,945
NO ES DIVERTIDO.

1106
01:06:21,945 --> 01:06:23,747
¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES ESTE, PAPÁ?

1107
01:06:23,747 --> 01:06:25,582
AQUÍ ARRIBA.

1108
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
¡GUAU!

1109
01:06:34,091 --> 01:06:36,560
George: OK, ENTREGUELO.

1110
01:06:39,563 --> 01:06:42,032
Alyssa: LUCE BIEN.
LUCE BIEN.

1111
01:06:42,032 --> 01:06:43,700
Hola mamá.

1112
01:06:43,700 --> 01:06:45,669
POR AQUÍ.

1113
01:06:49,106 --> 01:06:51,308
[HOMBRE GRITANDO]

1114
01:06:58,448 --> 01:06:59,616
Oye, mamá,

1115
01:06:59,616 --> 01:07:02,686
¿SABÍAS QUE JORGE?
¿ANTES DE CONOCER A PAPÁ?

1116
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
MUCHO ANTES.

1117
01:07:05,822 --> 01:07:10,060
CUENTALES COMO ME HICISTE
ENAMÓRATE DE TI.

1118
01:07:10,060 --> 01:07:13,363
LE SONRÍ.

1119
01:07:13,363 --> 01:07:16,233
CUIDADO
POR LA SONRISA, CHICOS.

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,636
¿QUIÉN QUIERE UN BAILE?

1121
01:07:19,636 --> 01:07:20,637
YO NO.

1122
01:07:20,637 --> 01:07:22,972
Bueno, Sam. A VER
SI RECUERDAS ESTO.

1123
01:07:22,972 --> 01:07:27,077
*FILAS Y FLUJOS*

1124
01:07:27,077 --> 01:07:28,378
*DE CABELLO DE ÁNGEL...*

1125
01:07:28,378 --> 01:07:30,013
NO LO SE.
TAL VEZ.

1126
01:07:30,013 --> 01:07:33,016
*Y CASTILLOS DE HELADO...*

1127
01:07:33,016 --> 01:07:34,151
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

1128
01:07:34,151 --> 01:07:36,253
*EN EL AIRE...*

1129
01:07:36,253 --> 01:07:39,123
Yo solía rockearte
PARA DORMIR CON ESTO.

1130
01:07:39,123 --> 01:07:42,025
SOLÍA BAILARTE PARA DORMIR.

1131
01:07:42,025 --> 01:07:44,094
VAMOS. QUIEN ES
¿VAS A BAILAR CONMIGO?

1132
01:07:44,094 --> 01:07:46,163
TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER.

1133
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
¿JORGE?

1134
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
OH NO, GRACIAS.

1135
01:07:49,366 --> 01:07:50,167
¡A MÍ!

1136
01:07:50,167 --> 01:07:51,201
¡¿OH, TÚ?!

1137
01:07:51,201 --> 01:07:55,272
*DE AMBOS LADOS AHORA...*

1138
01:07:55,272 --> 01:07:59,109
¡OH, NO DEMASIADO APRETADO!

1139
01:07:59,109 --> 01:08:02,279
*AÚN DE ALGUNA MANERA*

1140
01:08:02,279 --> 01:08:07,484
* SON ILUSIONES EN LA NUBE
RECUERDO... *

1141
01:08:07,484 --> 01:08:08,818
OK, ES SUFICIENTE
PARA HOY.

1142
01:08:08,818 --> 01:08:09,953
TENGO MUCHO TRABAJO
PARA HACER.

1143
01:08:09,953 --> 01:08:11,921
* YO REALMENTE
NO CONOCE LAS NUBES *

1144
01:08:11,921 --> 01:08:12,989
Vamos, Jorge.

1145
01:08:12,989 --> 01:08:14,023
MIRA SI HAS OBTENIDO
CUALQUIER MEJOR.

1146
01:08:14,023 --> 01:08:16,726
OH, NO, NO, NO.
PEOR. PEOR.

1147
01:08:16,726 --> 01:08:19,263
*EN ABSOLUTO*

1148
01:08:23,433 --> 01:08:29,539
* LÁGRIMAS Y MIEDOS
Y SENTIRSE ORGULLOSO *

1149
01:08:29,539 --> 01:08:36,313
*PARA DECIR "TE AMO"
EN VOZ ALTA *

1150
01:08:36,313 --> 01:08:40,016
*PUES ALGO SE PERDIÓ*

1151
01:08:40,016 --> 01:08:42,986
*PERO ALGO SE GANÓ*

1152
01:08:42,986 --> 01:08:45,389
*EN VIVIR CADA DÍA*

1153
01:08:45,389 --> 01:08:47,123
CREO QUE ME VOY A CASA.

1154
01:08:47,123 --> 01:08:49,226
NOS VEMOS MAÑANA.

1155
01:08:49,226 --> 01:08:50,327
*HE MIRADO LA VIDA*

1156
01:08:50,327 --> 01:08:54,464
*DE AMBOS LADOS AHORA*

1157
01:08:54,464 --> 01:08:56,800
*DE GANAR Y PERDER*

1158
01:08:56,800 --> 01:09:00,770
*Y AÚN DE ALGUNA MANERA*

1159
01:09:00,770 --> 01:09:06,610
* SON LAS ILUSIONES DE LA VIDA
RECUERDO *

1160
01:09:06,610 --> 01:09:14,083
*REALMENTE NO CONOZCO LA VIDA*

1161
01:09:14,083 --> 01:09:19,423
*EN ABSOLUTO*

1162
01:09:49,486 --> 01:09:52,722
TOMÉ UN POCO DE TU VICODIN.

1163
01:09:52,722 --> 01:09:54,691
LO SÉ.

1164
01:09:58,728 --> 01:10:00,730
¿POR QUÉ?

1165
01:10:02,198 --> 01:10:05,469
ME GUSTA COMO SE SIENTE
NO SENTIR.

1166
01:10:05,469 --> 01:10:07,904
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

1167
01:10:16,446 --> 01:10:19,549
¿CÓMO SE CONVIERTE EN ALGO?
¿QUE NO LO ERES?

1168
01:10:19,549 --> 01:10:22,752
¿QUÉ QUIERES
¿TE GUSTA SER?

1169
01:10:22,752 --> 01:10:24,821
LO QUE NO SOY.

1170
01:10:24,821 --> 01:10:26,756
¿QUÉ ERES AHORA?

1171
01:10:26,756 --> 01:10:29,726
NO SOY NADA.

1172
01:10:29,726 --> 01:10:31,561
NO ES VERDAD.

1173
01:10:31,561 --> 01:10:34,130
VERÁS,
PERO ESE ES EL COSA

1174
01:10:34,130 --> 01:10:37,233
ES ESO
YO SOY LO QUE DICE QUE SOY.

1175
01:10:37,233 --> 01:10:40,437
Me di por vencido contigo.

1176
01:10:40,437 --> 01:10:43,106
NO, NO.
Si te hubieras rendido conmigo,

1177
01:10:43,106 --> 01:10:44,508
AHORA MISMO ESTARÍA EN TAHOE.

1178
01:10:44,508 --> 01:10:47,777
¿QUÉ ESTARÍAS HACIENDO?
¿HAY AHORA MISMO?

1179
01:10:49,946 --> 01:10:52,316
ELEVÁNDOSE, Supongo.

1180
01:10:52,316 --> 01:10:55,819
SI TE PEDÍ QUE PARARAS,
¿LO HARÍAS?

1181
01:10:57,487 --> 01:11:01,057
NO HE USADO NADA
EN 2 DÍAS.

1182
01:11:01,057 --> 01:11:03,527
LO ESTOY INTENTANDO.

1183
01:11:03,527 --> 01:11:06,296
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

1184
01:11:08,498 --> 01:11:09,866
SÍ, BUENO, NO LO SEAS.

1185
01:11:12,201 --> 01:11:13,870
Y ESCONDERLOS...

1186
01:11:13,870 --> 01:11:19,208
ELLOS--LO QUE ESO
NUEVA MEDICAMENTO ES QUE TIENE.

1187
01:11:19,208 --> 01:11:21,545
ME GUSTA.

1188
01:11:32,155 --> 01:11:35,158
LE PONGO UN ARMA A
LA CABEZA DE MI PADRE UNA VEZ.

1189
01:11:35,158 --> 01:11:37,126
ALGUNA VEZ PIENSAS
¿ASÍ?

1190
01:11:37,126 --> 01:11:38,895
SE DESMAYÓ.

1191
01:11:38,895 --> 01:11:42,366
SOLO ESTÉ GRITANDO A
MI MAMA POR NADA...

1192
01:11:42,366 --> 01:11:44,968
CARNE POCO COCIDA.

1193
01:11:44,968 --> 01:11:46,503
Fui a mi habitación.

1194
01:11:46,503 --> 01:11:48,738
SOSTENGO EL BARRIL
JUSTO HASTA SU OREJA...

1195
01:11:50,640 --> 01:11:53,410
Y luego me acobardé
OTRA VEZ.

1196
01:12:00,684 --> 01:12:01,918
'CURSO,
ERA UNA PISTOLA DE BB,

1197
01:12:01,918 --> 01:12:03,553
PERO AÚN, LO HARÍA
HAN DOLORO COMO EL INFIERNO.

1198
01:12:05,288 --> 01:12:07,190
¿ESTÁS HABLANDO?

1199
01:12:07,190 --> 01:12:10,193
SOLO ESTABA PENSANDO
SOBRE MI MAMÁ.

1200
01:12:10,193 --> 01:12:11,961
ELLA NO SE DEJARA
MI PAPÁ.

1201
01:12:11,961 --> 01:12:14,464
RECUERDO UNA VEZ
ELLA NOS HIZO LA CENA

1202
01:12:14,464 --> 01:12:17,133
USANDO GAFAS DE SOL.

1203
01:12:17,133 --> 01:12:19,168
CUIDADO,
Afuera estaba oscuro...

1204
01:12:19,168 --> 01:12:21,671
Y EN.

1205
01:12:21,671 --> 01:12:25,709
Y NADIE DIJO NADA
SOBRE ESO.

1206
01:12:28,344 --> 01:12:31,047
¿POR QUÉ ELLA NO LO HARÍA?
¿SOLO SALIR?

1207
01:12:31,047 --> 01:12:35,018
CREO QUE ESTABA ATERRIFICADA
VIVIR CON ÉL, PERO, UM...

1208
01:12:35,018 --> 01:12:38,121
QUIZÁS AÚN MÁS ATERRADO
DE LA VIDA SIN ÉL.

1209
01:12:38,121 --> 01:12:41,057
LO HABRIA MATAR.

1210
01:12:41,057 --> 01:12:44,428
HABRÍA SIDO ASI
MUCHO MEJOR SI TUVIERAS.

1211
01:12:44,428 --> 01:12:48,398
ENTONCES QUIZÁS NO LO HARÍA
HA CONDUCIDO BORRACHO...

1212
01:12:51,234 --> 01:12:52,636
QUIZÁS NO TENDRÍA
MATÓ A MI MAMÁ

1213
01:12:52,636 --> 01:12:53,903
EN EL ACCIDENTE DEL COCHE...

1214
01:12:53,903 --> 01:12:57,841
LA MUJER
EN EL OTRO COCHE...

1215
01:12:57,841 --> 01:13:00,910
LASTIENDO A UNA NIÑA
EN EL ASIENTO TRASERO TAMBIÉN.

1216
01:13:03,680 --> 01:13:05,314
TE HABRÍA GUSTADO
TU ABUELA.

1217
01:13:05,314 --> 01:13:07,851
ELLA ERA MUY GENIAL.

1218
01:13:07,851 --> 01:13:10,720
TODAVÍA PIENSO
SOBRE ESA NIÑA.

1219
01:13:10,720 --> 01:13:13,022
NO PUDIERON ENCONTRAR
SU PADRE,

1220
01:13:13,022 --> 01:13:14,624
Y SU MADRE ESTABA MUERTA.

1221
01:13:18,294 --> 01:13:21,164
ALGUNA VEZ DESEAS
¿LO HABÍAS HECHO?

1222
01:13:21,164 --> 01:13:23,633
¿QUÉ? ¿MATÓ A MI PAPÁ?

1223
01:13:26,369 --> 01:13:28,605
LO AMÉ DEMASIADO.

1224
01:13:32,108 --> 01:13:33,810
ESO ES EXTRAÑO.

1225
01:13:40,116 --> 01:13:41,851
SÍ, CREO QUE LO ES.

1226
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
ya sabes
¿QUE HE DECIDIDO?

1227
01:14:08,411 --> 01:14:11,981
DEBEMOS
TOMA UNAS VACACIONES...

1228
01:14:11,981 --> 01:14:13,950
SÓLO NOSOTROS DOS.

1229
01:14:18,087 --> 01:14:21,591
ME ENCANTARÍA CONDUCIR
A TRAVÉS DE NUEVA INGLATERRA EN OTOÑO.

1230
01:14:21,591 --> 01:14:23,159
ANTES QUE LA OTOÑO.

1231
01:14:30,534 --> 01:14:33,870
ESTOY AYUDANDO A GEORGE
CON SU CASA.

1232
01:14:33,870 --> 01:14:36,205
¿QUÉ?

1233
01:14:36,205 --> 01:14:39,008
LO HE ESTADO AYUDANDO
LOS ÚLTIMOS DÍAS--

1234
01:14:39,008 --> 01:14:41,010
SEMANAS, EN REALIDAD.

1235
01:14:41,010 --> 01:14:41,945
Sam está trabajando.

1236
01:14:41,945 --> 01:14:45,181
BIEN, BIEN.
GENIAL.

1237
01:14:45,181 --> 01:14:46,883
ESE ERA EL PLAN.

1238
01:14:48,184 --> 01:14:51,655
NO PODÍAMOS SOPORTARLO,
Y GEORGE NECESITABA AYUDA.

1239
01:14:51,655 --> 01:14:53,690
NO PUEDO IR AHORA MISMO.

1240
01:14:56,425 --> 01:14:58,528
NO PUEDES IR
¿Por culpa de Sam?

1241
01:15:00,597 --> 01:15:04,033
NO HEMOS ESTADO FUERA
JUNTOS POR 3--

1242
01:15:04,033 --> 01:15:06,703
3 AÑOS.

1243
01:15:06,703 --> 01:15:09,505
QUE DIFERENCIA ES
¿UNOS MESES VAS A HACER?

1244
01:15:09,505 --> 01:15:11,675
NO PUEDES IR CONMIGO
POR SAM.

1245
01:15:11,675 --> 01:15:13,977
SAM ESTÁ TRABAJANDO EN ALGO

1246
01:15:13,977 --> 01:15:16,813
POR PRIMERA VEZ
EN TODA SU VIDA.

1247
01:15:16,813 --> 01:15:19,315
DE VEZ EN CUANDO
HASTA HABLA CONMIGO.

1248
01:15:19,315 --> 01:15:20,617
QUIERO ESTAR AQUÍ PARA ESO.

1249
01:15:20,617 --> 01:15:22,919
YO TAMBIÉN, ROBÍN. ESTOY TRABAJANDO
EN ALGO TAMBIÉN.

1250
01:15:22,919 --> 01:15:25,789
INCLUSO ESTOY HABLANDO. TU QUIERES
¿ESTAR AQUÍ PARA ESO?

1251
01:15:27,591 --> 01:15:29,292
NO SÉ.

1252
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
[GUSTER LADRANDO]

1253
01:15:43,206 --> 01:15:44,741
¡Oye! ¡ESO ES MÍO!

1254
01:15:44,741 --> 01:15:47,276
¡DÉJALO AHORA MISMO!
DEJA ESO AHORA MISMO.

1255
01:15:47,276 --> 01:15:48,912
[gruñendo]

1256
01:15:48,912 --> 01:15:50,580
ESTÁS EN UN GRAN PROBLEMA,
¡Señor!

1257
01:15:50,580 --> 01:15:51,948
NI SIQUIERA LO ENTIENDES.

1258
01:15:51,948 --> 01:15:54,417
¡JORGE! TE VOY A MATAR
¡PARA ESTO!

1259
01:15:54,417 --> 01:15:55,985
TE PROMETO QUE.
¡TE VOY A DEMANDAR!

1260
01:15:55,985 --> 01:15:57,887
¡ESTOY DEMANDANDO A TU PERRO!
¡JORGE!

1261
01:15:57,887 --> 01:16:01,157
¡HIJO DE PERRA!
¡ESTA ES TU CULPA!

1262
01:16:01,157 --> 01:16:04,093
ESTA ROPA VALE LA PENA
UNA FORTUNA... ¡UNA FORTUNA!

1263
01:16:08,297 --> 01:16:10,066
¿CUÁL ES EL PUNTO DE ESTO?

1264
01:16:10,066 --> 01:16:12,702
HACE TODO
¿TIENES QUE TENER UN PUNTO?

1265
01:16:12,702 --> 01:16:15,805
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿TOTALMENTE INTERESADO EN LOS CHICOS?

1266
01:16:15,805 --> 01:16:18,908
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

1267
01:16:18,908 --> 01:16:21,210
SIMPLEMENTE--JOSH KINDA DIJO--

1268
01:16:21,210 --> 01:16:24,313
NO SOY GAY.

1269
01:16:24,313 --> 01:16:27,717
QUIERO DECIR, ¡HOLA!

1270
01:16:29,452 --> 01:16:30,987
SÍ, YO ESTABA--ME ESTABA PREGUNTANDO.

1271
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
ME ESTAS VOLVIENDO LOCO,
¿SABÍAS ESO?

1272
01:16:34,891 --> 01:16:37,761
¿SABES COMO ES?

1273
01:16:37,761 --> 01:16:40,396
TRATANDO DE PAJARSE
¿EN UN ARMARIO?

1274
01:16:40,396 --> 01:16:41,665
NO, REALMENTE NO.

1275
01:16:41,665 --> 01:16:44,333
NO, ESTÁS FUERA,
¿SABES? TU ERES...

1276
01:16:46,670 --> 01:16:48,071
ESTÁS MUY LEJOS.

1277
01:16:48,071 --> 01:16:51,007
MIRA, PENSÉ
TE ESTABA AYUDANDO.

1278
01:16:53,209 --> 01:16:55,111
ME AYUDARÍA
SI PUEDO BESARTE.

1279
01:16:55,111 --> 01:16:57,080
NO.

1280
01:16:57,080 --> 01:16:59,883
MIRA, PENSÉ
SOLO ERAMOS AMIGOS.

1281
01:17:01,084 --> 01:17:03,219
BUENO...LO QUE PIENSAS
ya sabes

1282
01:17:03,219 --> 01:17:07,290
NO NECESARIAMENTE
TIENEN MUCHO QUE VER CON LA REALIDAD.

1283
01:17:07,290 --> 01:17:11,327
Quiero decir, espero no serlo.
EL PRIMERO EN DECIR ESTO DE TI.

1284
01:17:11,327 --> 01:17:12,996
ESTÁ BIEN.

1285
01:17:12,996 --> 01:17:15,431
PERO ENTONCES SOLO ESTAMOS
VAMOS A SER AMIGOS, ¿vale?

1286
01:17:15,431 --> 01:17:17,200
SÍ, está bien.

1287
01:17:38,154 --> 01:17:39,756
¡AHHH!

1288
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
¡Oh, qué asco!

1289
01:17:41,290 --> 01:17:44,660
Oh, te estás frotando
LA DUCHA.

1290
01:17:58,274 --> 01:18:00,877
Alyssa: DEBES TENER
UN MARIDO REALMENTE GRANDE.

1291
01:18:00,877 --> 01:18:02,645
Robin: ¿POR QUÉ ES ESO?

1292
01:18:02,645 --> 01:18:04,580
BIEN, NO, ES SOLO--

1293
01:18:04,580 --> 01:18:06,149
QUIERO DECIR QUE ESTÁS AQUÍ
CADA DÍA.

1294
01:18:06,149 --> 01:18:08,684
EL ESTA EN EL TRABAJO
MIENTRAS ESTOY AQUÍ.

1295
01:18:10,153 --> 01:18:13,222
Supongo que simplemente estaría
CELOSO, SI YO FUERA ÉL.

1296
01:18:13,222 --> 01:18:15,959
EL NO TIENE NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

1297
01:18:15,959 --> 01:18:18,127
ÉL NO ES DEL TIPO QUE SE PREOCUPA.

1298
01:18:18,127 --> 01:18:18,928
AQUÍ TIENES.

1299
01:18:18,928 --> 01:18:20,596
Está bien, comamos.

1300
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
¿JORGE?

1301
01:18:22,531 --> 01:18:25,769
¡JORGE!

1302
01:18:25,769 --> 01:18:28,104
ALMUERZO.

1303
01:18:29,505 --> 01:18:32,441
OH.

1304
01:18:32,441 --> 01:18:34,377
¿QUIÉN QUIERE QUESO?

1305
01:18:34,377 --> 01:18:37,180
¡A MÍ!

1306
01:18:37,180 --> 01:18:39,348
GRACIAS.

1307
01:18:43,652 --> 01:18:44,653
[GRAZOS DE GAVIOTA]

1308
01:18:44,653 --> 01:18:46,923
¿QUÉ?

1309
01:18:53,096 --> 01:18:54,097
NADA.

1310
01:18:57,901 --> 01:19:01,070
NADA "R", ¿vale?

1311
01:19:01,070 --> 01:19:04,073
SUFICIENTE PARA BEBIDAS,
PALOMITAS Y DULCES.

1312
01:19:04,073 --> 01:19:06,342
¡Y VIDEOJUEGOS DESPUÉS!

1313
01:19:06,342 --> 01:19:07,777
CASA DESPUÉS.

1314
01:19:07,777 --> 01:19:09,345
¿ENTRAS?
¿Y SALUAR?

1315
01:19:09,345 --> 01:19:11,114
TAL VEZ.

1316
01:19:11,114 --> 01:19:13,349
CINTURÓN DE SEGURIDAD.

1317
01:19:13,349 --> 01:19:14,617
¿TIENE QUE VENIR?

1318
01:19:14,617 --> 01:19:16,385
DEFINITIVAMENTE.
Aquí, abróchate el cinturón.

1319
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
DEBO IR.

1320
01:19:23,392 --> 01:19:25,394
[Sin aliento]

1321
01:19:26,529 --> 01:19:27,530
[GUSTER LADRA]

1322
01:19:27,530 --> 01:19:28,564
SERÍA MEJOR

1323
01:19:28,564 --> 01:19:29,565
SI NO LO HICISTE
VEN TODOS LOS DÍAS.

1324
01:19:29,565 --> 01:19:33,636
¿POR QUÉ? ME GUSTA
ESTAR CON SAM.

1325
01:19:33,636 --> 01:19:34,838
PERO HAY
MENOS Y MENOS

1326
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
PARA RYAN Y ADÁN
PARA HACER Y...

1327
01:19:37,006 --> 01:19:38,007
ODIO
PARA LOS NIÑOS

1328
01:19:38,007 --> 01:19:39,275
ABURRIRSE,
LO SABES.

1329
01:19:39,275 --> 01:19:41,610
BUENO, SÉ QUE NO LO HACEN
AYUDA MUCHO MÁS,

1330
01:19:41,610 --> 01:19:43,646
PERO AMAN
VIENE AQUÍ, GEORGE.

1331
01:19:43,646 --> 01:19:45,514
PERO, eh...

1332
01:19:48,684 --> 01:19:49,685
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿OBTIENEN

1333
01:19:49,685 --> 01:19:50,686
PARA GASTAR
¿CON SU PAPÁ?

1334
01:19:50,686 --> 01:19:53,622
¿QUÉ ES ESTO?

1335
01:19:53,622 --> 01:19:56,492
SABES, ALYSSA PIENSA
ALGO PASA CON NOSOTROS.

1336
01:19:56,492 --> 01:19:58,794
ELLA SIGUE DANDOME MIERDA
DE ESTAR LEJOS DE PEDRO,

1337
01:19:58,794 --> 01:20:00,663
Y AHORA
TÚ TAMBIÉN LO ESTÁS HACIENDO.

1338
01:20:00,663 --> 01:20:04,600
NADIE SE DA CUENTA
QUE ÉL NO ESTÁ AHÍ.

1339
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
NUNCA ESTÁ ALLÍ.

1340
01:20:06,302 --> 01:20:09,038
AUN CUANDO ÉL ES,
ÉL NO ES...

1341
01:20:09,038 --> 01:20:10,974
ASÍ QUE SI NO LO HACES
QUIEREME AQUI

1342
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
O NO QUIERES
MIS HIJOS AQUÍ, ENTONCES...

1343
01:20:13,943 --> 01:20:18,281
DILO.
DEJARÉ DE VENIR...

1344
01:20:18,281 --> 01:20:19,682
PERO NO SERÁ
POR PEDRO.

1345
01:20:19,682 --> 01:20:22,185
SERÁ PORQUE
ME DIJES QUE LO HAGA.

1346
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
Entonces di lo que
TIENES QUE DECIR,

1347
01:20:24,253 --> 01:20:26,289
PORQUE NO ME VOY
HASTA QUE LO ESCUCHE.

1348
01:20:28,191 --> 01:20:31,160
PREFIERO
NO ESTÁS AQUÍ.

1349
01:20:36,265 --> 01:20:37,566
PENSÉ
ESTABAMOS AYUDANDO.

1350
01:20:40,236 --> 01:20:41,470
[PITIDO DEL COCHE]

1351
01:21:03,359 --> 01:21:04,360
[LLAMA]

1352
01:21:06,595 --> 01:21:07,596
Hola.
EY.

1353
01:21:07,596 --> 01:21:09,132
¿ESTÁ ALYSSA EN CASA?

1354
01:21:09,132 --> 01:21:11,834
OH, NO. ella salio
CON ALGUNOS AMIGOS.

1355
01:21:11,834 --> 01:21:13,869
QUE AMIGOS
¿ELLA FUE CON?

1356
01:21:13,869 --> 01:21:15,138
NO SÉ.

1357
01:21:15,138 --> 01:21:16,439
PUEDES ENTRAR
Y ESPERA

1358
01:21:16,439 --> 01:21:17,506
SI QUIERES.

1359
01:21:17,506 --> 01:21:19,675
Bien, gracias, señora. ARROYO.

1360
01:21:19,675 --> 01:21:20,676
Coleen:
¿Puedo conseguirte?

1361
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
ALGO
¿PARA BEBER, JOSH?

1362
01:21:21,677 --> 01:21:22,745
José: NO, GRACIAS.

1363
01:21:22,745 --> 01:21:23,947
ALYSSA PUEDE SER
UN TIEMPO, LO SABES.

1364
01:21:23,947 --> 01:21:25,881
SEGURO QUE NO
¿QUIERES ALGO?

1365
01:21:28,017 --> 01:21:30,486
¿TIENES UNA CERVEZA?

1366
01:21:30,486 --> 01:21:32,221
¿UNA CERVEZA?

1367
01:21:33,889 --> 01:21:35,558
UNA CERVEZA.

1368
01:21:44,367 --> 01:21:45,301
¿QUÉ PASÓ?

1369
01:21:45,301 --> 01:21:48,371
NO PASA NADA
CON NOSOTROS, ¿ES POSIBLE?

1370
01:21:50,373 --> 01:21:51,440
¿CONTINÚA?

1371
01:21:51,440 --> 01:21:52,942
CUANDO TE ELEGÍ
DESDE EL TREN,

1372
01:21:52,942 --> 01:21:55,744
LO QUE DIJISTE,
¿QUÉ... ¿QUÉ FUE ESO?

1373
01:21:55,744 --> 01:21:57,380
¿QUÉ DIJE?

1374
01:21:57,380 --> 01:21:58,781
OH, LO SABES.

1375
01:21:58,781 --> 01:22:00,216
¿QUÉ?
TÚ...

1376
01:22:00,216 --> 01:22:01,850
LA COSA SOBRE
YO SIENDO EL--

1377
01:22:01,850 --> 01:22:03,152
LO MAS
HERMOSA PERSONA.

1378
01:22:03,152 --> 01:22:04,520
¿Qué fue eso, mmm?

1379
01:22:04,520 --> 01:22:06,055
ESA ERA LA VERDAD.

1380
01:22:06,055 --> 01:22:07,656
NUNCA HAS
LO DIJE ANTES.

1381
01:22:10,159 --> 01:22:11,560
Yo-yo podría decir
MUCHAS COSAS

1382
01:22:11,560 --> 01:22:12,895
NUNCA LO HE DICHO ANTES.

1383
01:22:12,895 --> 01:22:14,563
SONÓ COMO
UNA LÍNEA DE RECOGIDA.

1384
01:22:16,899 --> 01:22:18,101
¿NO PUEDO RECOGERTE?

1385
01:22:18,101 --> 01:22:20,003
ESTOY CASADO.

1386
01:22:20,003 --> 01:22:22,171
ENTIENDES LO QUE PENSAMIENTO.

1387
01:22:22,171 --> 01:22:23,706
¿SI NO ESTABA CASADA?

1388
01:22:23,706 --> 01:22:26,709
¿DEBEMOS HACER ESTO?

1389
01:22:26,709 --> 01:22:29,945
NECESITO SABER.

1390
01:22:29,945 --> 01:22:33,949
¿QUÉ? ¿TODAVÍA
¿TE AMO?

1391
01:22:35,951 --> 01:22:37,153
ABSOLUTAMENTE.

1392
01:22:44,860 --> 01:22:47,096
[suspiros]

1393
01:22:47,096 --> 01:22:49,865
NO HAY
UNA DUDA EN MI MENTE.

1394
01:22:49,865 --> 01:22:53,102
A TRAVÉS DE TODO
MI IRA, MI EGO,

1395
01:22:53,102 --> 01:22:54,237
SIEMPRE FUI
FIELES

1396
01:22:54,237 --> 01:22:56,705
EN MI AMOR POR TI.

1397
01:22:56,705 --> 01:22:58,441
QUE YO TE HICE
DUDA....

1398
01:23:01,077 --> 01:23:02,211
ESO ES
EL GRAN ERROR

1399
01:23:02,211 --> 01:23:04,147
DE UNA VIDA
LLENO DE ERRORES.

1400
01:23:06,515 --> 01:23:08,717
LA VERDAD NO
LIBERANOS, ROBIN.

1401
01:23:08,717 --> 01:23:10,019
Puedo decirte
TE AMO

1402
01:23:10,019 --> 01:23:11,687
TANTOS
VECES COMO TÚ

1403
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
PUEDE PERMANECER
PARA ESCUCHARLO,

1404
01:23:12,688 --> 01:23:13,522
Y TODO LO QUE HACE,

1405
01:23:13,522 --> 01:23:16,559
LO ÚNICO
ES RECORDARNOS...

1406
01:23:16,559 --> 01:23:21,764
EL AMOR NO ES SUFICIENTE.
NI SIQUIERA CERCA.

1407
01:23:31,274 --> 01:23:33,576
Yo-yo-tengo que...

1408
01:23:56,832 --> 01:23:58,201
OH DIOS.

1409
01:24:00,336 --> 01:24:01,804
EY. Ah, no,
NO, NO, NO.

1410
01:24:01,804 --> 01:24:03,239
ESTOS NO SON PARA TI.

1411
01:24:09,078 --> 01:24:10,713
NO.

1412
01:24:13,048 --> 01:24:15,484
NO. NO.

1413
01:24:24,893 --> 01:24:27,363
Pedro: TODO YO SOY
ES LO QUE TENGO.

1414
01:24:27,363 --> 01:24:30,499
DIOS, ESO SUENA
PATÉTICO, ¿NO?

1415
01:24:35,371 --> 01:24:37,106
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER EN CASA?

1416
01:24:37,106 --> 01:24:40,776
SIEMPRE SENTÍ ESO
NUNCA PODRÍA CASARME CONTIGO

1417
01:24:40,776 --> 01:24:41,910
SIN PRIMERO MOSTRARTE

1418
01:24:41,910 --> 01:24:44,647
QUE VIDA FABULOSA
PODRÍAS VIVIR A PESAR DE MÍ.

1419
01:24:44,647 --> 01:24:45,914
[RISAS]

1420
01:24:45,914 --> 01:24:48,016
TÚ NUNCA REALMENTE
CONFIÓ EN MÍ.

1421
01:24:48,016 --> 01:24:49,252
TIENES UN FABULOSO
VIDA, ROBÍN.

1422
01:24:49,252 --> 01:24:52,288
A PESAR DE TI.

1423
01:24:54,723 --> 01:24:55,924
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?

1424
01:24:55,924 --> 01:24:58,127
SAM LOS TOMÓ
A UNA PELÍCULA.

1425
01:25:03,065 --> 01:25:05,601
BIEN, YO SERÁ, UH...

1426
01:25:05,601 --> 01:25:07,303
EN EL DORMITORIO.

1427
01:25:46,309 --> 01:25:48,377
ME QUEDÉ DORMIDO.

1428
01:25:51,547 --> 01:25:55,751
NECESITO PREGUNTARTE
ALGO, SEÑOR. MONROE.

1429
01:25:55,751 --> 01:25:58,721
¿NECESITAS
¿PEDIRME ASÍ?

1430
01:25:58,721 --> 01:26:03,192
QUIERO QUE LO pruebes
ALGO CONMIGO.

1431
01:26:03,192 --> 01:26:07,463
ESTOY EN MUCHO
DE MORFINA AHORA MISMO--

1432
01:26:07,463 --> 01:26:09,832
MORFINA ORAL
PARA MI ESPALDA.

1433
01:26:09,832 --> 01:26:13,536
¿PUEDO ESPERAR HASTA QUE PUEDA?
¿DECIR NO Y SUENA CONVINCENTE?

1434
01:26:32,821 --> 01:26:34,156
¿SENTÍS ALGO?

1435
01:26:34,156 --> 01:26:36,325
Eh...

1436
01:26:37,826 --> 01:26:40,629
QUIZÁS UNA LENGUA.

1437
01:26:40,629 --> 01:26:43,532
MI BOCA ESTÁ ENTUMADA.
NO ESTOY SEGURO.

1438
01:26:43,532 --> 01:26:46,335
[suspiros]

1439
01:26:46,335 --> 01:26:48,404
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

1440
01:26:48,404 --> 01:26:50,373
CUANDO ESTABAS
SALIENDO CON MI MAMÁ,

1441
01:26:50,373 --> 01:26:54,743
TE VI BESAR
ELLA UNA VEZ, Y...

1442
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
TE PARECES
TAN BUEN BESADOR.

1443
01:27:00,416 --> 01:27:04,186
MI MAMA MORIRÍA.
[RISAS]

1444
01:27:04,186 --> 01:27:05,854
jorge: CALLEMOS
Y DEJARLA VIVIR.

1445
01:27:05,854 --> 01:27:08,724
Ah, señora. ¡ARROYO!
DIOS MÍO.

1446
01:27:12,495 --> 01:27:15,898
Alyssa: NO ES QUÉ
ESTABA ESPERANDO.

1447
01:27:15,898 --> 01:27:17,866
jorge: que hiciste
¿CREES QUE SERÍA?

1448
01:27:17,866 --> 01:27:20,002
NO LO SE...

1449
01:27:20,002 --> 01:27:24,273
MÁS COMO
CUANDO BESO A SAM.

1450
01:27:24,273 --> 01:27:25,674
SÍ,
MÁS ASÍ.

1451
01:27:25,674 --> 01:27:27,142
OH.

1452
01:27:27,142 --> 01:27:28,744
GRACIAS POR TU
PERO EL TIEMPO.

1453
01:27:28,744 --> 01:27:30,446
Oye, PFFT.

1454
01:27:35,250 --> 01:27:36,452
[LA PUERTA SE CIERRA]

1455
01:27:38,421 --> 01:27:42,224
[RISAS]
AH.

1456
01:27:42,224 --> 01:27:44,793
[SUENA LA ALARMA]
Alyssa: ¿MAMÁ?

1457
01:27:44,793 --> 01:27:46,495
[Jadeos]

1458
01:27:46,495 --> 01:27:48,263
OH DIOS. OH DIOS.

1459
01:27:48,263 --> 01:27:49,264
VESTIRSE.

1460
01:27:49,264 --> 01:27:50,265
Alyssa: ¿MAMÁ?
VESTIRSE.

1461
01:27:50,265 --> 01:27:51,266
¿DÓNDE ESTÁ MI ROPA?
¡AHORA!

1462
01:27:51,266 --> 01:27:52,267
¿SABES QUE
¿LA ALARMA ESTÁ ENCENDIDA?

1463
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
[PITIDO, PARA]

1464
01:27:54,269 --> 01:27:56,972
Alyssa: ¡MAMÁ!

1465
01:27:56,972 --> 01:27:58,173
¿DÓNDE ESTÁS?

1466
01:27:58,173 --> 01:28:00,609
[gruñidos]

1467
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
¡MAMÁ!

1468
01:28:02,277 --> 01:28:04,313
¿MAMÁ?

1469
01:28:04,313 --> 01:28:06,048
Coleen: Ah,
AQUÍ, CARIÑO.

1470
01:28:06,048 --> 01:28:08,851
HOLA. HOLA.

1471
01:28:08,851 --> 01:28:10,886
JOSÉ.

1472
01:28:12,388 --> 01:28:13,922
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

1473
01:28:13,922 --> 01:28:15,924
LO PUSO A TRABAJAR.

1474
01:28:17,460 --> 01:28:20,329
BIEN. OH, BIEN.
ESTÁ FIJADO.

1475
01:28:20,329 --> 01:28:22,598
[DESCARGA DEL INODORO]

1476
01:28:22,598 --> 01:28:25,634
Adán y Ryan: ¡NO, NO, NO!
¡VOY, VOY, VOY!

1477
01:28:28,471 --> 01:28:30,072
TENGO QUE JUGAR
UN VIDEOJUEGO

1478
01:28:30,072 --> 01:28:32,107
POR 3 HORAS
¡RECTO!

1479
01:28:32,107 --> 01:28:33,308
NO HABÍA PG,

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,910
Así que les di dinero.
PARA VIDEOJUEGOS.

1481
01:28:36,144 --> 01:28:37,946
VE Y DÍLE A TU PAPÁ
LA CENA ESTÁ LISTA.

1482
01:28:37,946 --> 01:28:40,349
ESTÁ EN EL DORMITORIO.

1483
01:28:40,349 --> 01:28:43,852
¿TE QUEDAS?
¿PARA CENAR?

1484
01:28:43,852 --> 01:28:45,821
DEPENDE DE QUÉ
ME RENUNCIARIA.

1485
01:28:45,821 --> 01:28:48,056
LASAÑA.

1486
01:28:48,056 --> 01:28:50,559
OH, ¿VES ESO?
ESO ES UNA TRAMPA.

1487
01:28:52,461 --> 01:28:53,829
ÉL NO ESTÁ AHÍ.

1488
01:28:53,829 --> 01:28:56,532
SÍ.

1489
01:28:56,532 --> 01:28:57,833
NO, NO LO ES.

1490
01:28:59,968 --> 01:29:01,136
¿PEDRO?

1491
01:29:01,136 --> 01:29:02,871
Hombre: ¡Oye, espera!

1492
01:29:02,871 --> 01:29:05,774
[LADRÍA]
¡OBTENGA!

1493
01:29:05,774 --> 01:29:06,909
DIOS, VOY A
¡CONSIGUETE!

1494
01:29:06,909 --> 01:29:08,243
Mujer: EL HOMBRE QUE
NUNCA HA CAMBIADO

1495
01:29:08,243 --> 01:29:10,379
DESDE EL DÍA QUE NOS MUDAMOS.

1496
01:29:10,379 --> 01:29:13,148
CUIDA TU PROPIO
PUTO NEGOCIO.

1497
01:29:13,148 --> 01:29:14,983
Tom, súbete al coche.

1498
01:29:17,553 --> 01:29:18,754
¿CREES ESO?

1499
01:29:34,470 --> 01:29:35,671
[suspiros]

1500
01:29:48,250 --> 01:29:50,586
[Suena el teléfono]

1501
01:29:52,154 --> 01:29:53,388
[ANILLO]

1502
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
HOLA?

1503
01:29:54,389 --> 01:29:55,591
Josh: NO VEO A ALYSSA.

1504
01:29:55,591 --> 01:29:58,126
SOLO POR FAVOR ABRE LA PUERTA
CUANDO LLAMO.

1505
01:29:58,126 --> 01:30:00,463
SOLO VEN ARRIBA.

1506
01:30:10,473 --> 01:30:12,340
JOSÉ.

1507
01:30:12,340 --> 01:30:13,842
ALYSSA.

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,310
alyssa:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1509
01:30:15,310 --> 01:30:17,946
Josh: ME ESTABA PREGUNTANDO,
SABES...

1510
01:30:17,946 --> 01:30:21,817
SI QUIERES
¿DAR UN PASEO?

1511
01:30:21,817 --> 01:30:23,952
BUENO, ¿QUIERES
¿AYUDARNOS?

1512
01:30:23,952 --> 01:30:27,289
GEORGE LE PAGA A SAM,
COMO $10 LA HORA.

1513
01:30:27,289 --> 01:30:30,726
300 EFECTIVO, 2 HORAS.
ESO ES TODO.

1514
01:30:30,726 --> 01:30:32,027
¿QUÉ?

1515
01:30:32,027 --> 01:30:33,596
SÓLO UNA BROMA.

1516
01:30:33,596 --> 01:30:35,363
SÓLO UNA BROMA ESTÚPIDA.

1517
01:30:35,363 --> 01:30:37,766
MUY DIVERTIDO.

1518
01:30:45,107 --> 01:30:49,444
Robin: OH, ESTÁ TU ESPALDA
¿AÚN TE MATANDO?

1519
01:30:49,444 --> 01:30:52,581
Eh, sí.

1520
01:30:52,581 --> 01:30:55,183
YO NO, eh...

1521
01:30:55,183 --> 01:30:57,052
YO NO LO HICE
TE ESPERO HOY.

1522
01:30:58,821 --> 01:31:01,657
SEGUÍ PENSANDO EN
LO QUE DIJISTE Y...

1523
01:31:05,160 --> 01:31:08,196
ESPERO QUE LO ESTÉS INTENTANDO
PARA HACERME ALEJARME

1524
01:31:08,196 --> 01:31:10,599
POR MI PROPIO BIEN.

1525
01:31:10,599 --> 01:31:13,468
NO, EN REALIDAD FUE
MÁS PARA MÍ.

1526
01:31:13,468 --> 01:31:14,670
OH.

1527
01:31:17,405 --> 01:31:20,408
PEDRO ME DEJÓ.

1528
01:31:20,408 --> 01:31:23,679
¿TE DEJÓ?
MMM.

1529
01:31:23,679 --> 01:31:27,983
NO "Jódete".
NO HAY "ADIÓS". NO...

1530
01:31:27,983 --> 01:31:30,118
"¿ESTÁS ENAMORADO?"
¿CON GEORGE?"

1531
01:31:34,156 --> 01:31:37,159
¿QUÉ DIJO?

1532
01:31:37,159 --> 01:31:40,162
"YO SERÉ
EN EL DORMITORIO."

1533
01:31:40,162 --> 01:31:44,266
Mmm, no pude
ENTRA AHÍ, ASÍ QUE ÉL...

1534
01:31:44,266 --> 01:31:45,934
SE DEJÓ.

1535
01:31:58,781 --> 01:32:00,583
Oye, papá,
EL ELECTRICISTA NECESITA--

1536
01:32:00,583 --> 01:32:01,784
SABER...

1537
01:32:03,218 --> 01:32:04,653
Ah, yo, um...

1538
01:32:04,653 --> 01:32:05,654
TU MADRE, UM...

1539
01:32:05,654 --> 01:32:06,655
TENÍA UN GORTE EN MI...

1540
01:32:06,655 --> 01:32:08,256
EN SU CUELLO.
EN MI ESPALDA.

1541
01:32:08,256 --> 01:32:09,792
CUELLO.
EN SU ESPALDA.

1542
01:32:09,792 --> 01:32:11,326
LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

1543
01:32:11,326 --> 01:32:13,361
NO LO SE
LO QUE ESTOY HACIENDO.

1544
01:32:13,361 --> 01:32:15,831
Mmm, yo no lo haría
DEJE A ADAM O RYAN

1545
01:32:15,831 --> 01:32:17,032
NOS VEMOS HACIENDO ESTO.

1546
01:32:17,032 --> 01:32:17,933
NO.

1547
01:32:17,933 --> 01:32:19,067
george: no lo hará
OTRA VEZ.

1548
01:32:19,067 --> 01:32:21,870
SÍ, UM, BIEN,
DALE QUIERE SABER

1549
01:32:21,870 --> 01:32:23,839
SI, uh, SI DEBERÍAMOS
CORRE UNA LÍNEA EXTERIOR

1550
01:32:23,839 --> 01:32:26,809
PARA LUCES DE NAVIDAD
¿CON UN INTERRUPTOR DENTRO?

1551
01:32:26,809 --> 01:32:27,943
Jorge: ABSOLUTAMENTE.

1552
01:32:27,943 --> 01:32:29,377
SÍ, Y PONLO
UNA LÍNEA SEPARADA.

1553
01:32:29,377 --> 01:32:30,813
NOSOTROS, UM, TIEMPO DE NAVIDAD,

1554
01:32:30,813 --> 01:32:31,947
LO EMPAQUEMOS
TAN LLENO DE LUCES,

1555
01:32:31,947 --> 01:32:34,082
LOS VECINOS
NECESITARÁ GAFAS DE SOL.

1556
01:32:34,082 --> 01:32:35,150
[RISAS]

1557
01:32:40,288 --> 01:32:44,159
Oh Dios,
PODRÍA MORIR.

1558
01:32:44,159 --> 01:32:45,694
[RISAS]

1559
01:32:45,694 --> 01:32:48,163
SÍ, YO TAMBIÉN.

1560
01:32:55,437 --> 01:32:58,306
¿ME VAS A BESAR?

1561
01:33:03,411 --> 01:33:05,513
ES, UM...

1562
01:33:05,513 --> 01:33:08,183
NO ES MI ESPALDA
ESO ME ESTÁ MATANDO.

1563
01:34:04,339 --> 01:34:08,276
Ah, hola.
¿CÓMO ESTÁS?

1564
01:34:08,276 --> 01:34:09,377
BIEN.

1565
01:34:12,180 --> 01:34:16,384
GEORGE, HE RECLUTADO,
UH, AYUDA PARA EL TECHO.

1566
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
Hola, George Monroe.

1567
01:34:17,853 --> 01:34:20,088
JOSÉ GRIS.
YO TAMBIÉN.

1568
01:34:24,626 --> 01:34:26,929
PRÓXIMO. GRRR.

1569
01:34:26,929 --> 01:34:29,197
SÓLO QUERÍA SABER
DONDE ESTABA MI MAMÁ.

1570
01:34:29,197 --> 01:34:32,667
CREO QUE ELLA NECESITA
ESTAR SOLO AHORA MISMO.

1571
01:34:32,667 --> 01:34:34,669
¿PORQUE PAPÁ SE FUE?

1572
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
ELLA ESTA SÓLO UN POCO TRISTE,
ESO ES TODO.

1573
01:34:36,671 --> 01:34:38,306
NO ME IMPORTA
SI ALGÚN VUELVE.

1574
01:34:45,580 --> 01:34:48,150
Alyssa: AQUÍ VAS.

1575
01:34:49,818 --> 01:34:51,653
JOSH, TE PARECES
NECESITAS UN ABRAZO.

1576
01:34:51,653 --> 01:34:53,255
Estoy bien.

1577
01:34:55,724 --> 01:34:59,394
GRACIAS POR AYUDARNOS.

1578
01:34:59,394 --> 01:35:01,463
VALLE.

1579
01:35:01,463 --> 01:35:03,298
NI SIQUIERA
PIENSALO.

1580
01:35:03,298 --> 01:35:04,099
ME INICIARON.

1581
01:35:04,099 --> 01:35:06,434
MIRA, LO HARÉ
TE IMPACTO TAN MAL

1582
01:35:06,434 --> 01:35:07,970
TU LENGUA
SE VOLVERÁ NEGRO.

1583
01:35:36,999 --> 01:35:40,435
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1584
01:35:42,737 --> 01:35:44,572
¿Conseguirías eso?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

1585
01:35:44,572 --> 01:35:45,974
SOLO DEJA QUE EL MIO SUENA.

1586
01:35:45,974 --> 01:35:47,442
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1587
01:35:47,442 --> 01:35:49,611
UH--UH...

1588
01:35:49,611 --> 01:35:51,413
NO LO SÉ, eh--

1589
01:35:54,449 --> 01:35:55,750
HOLA?

1590
01:35:55,750 --> 01:35:57,319
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1591
01:35:57,319 --> 01:36:00,088
ME ESTAS VOLVIENDO LOCO,
ESPERANDO ASI.

1592
01:36:00,088 --> 01:36:03,325
TE QUIERO EN MI CAMA YA.

1593
01:36:05,327 --> 01:36:07,095
¿COLEEN?

1594
01:36:09,464 --> 01:36:11,499
¿JORGE?

1595
01:36:11,499 --> 01:36:12,534
¿ES MÍO?

1596
01:36:12,534 --> 01:36:14,602
ESPERO QUE NO.

1597
01:36:14,602 --> 01:36:16,271
¿COLEEN? ¿HOLA?

1598
01:36:16,271 --> 01:36:18,640
¡AAH!
¡OH, MIERDA!

1599
01:36:18,640 --> 01:36:19,674
AAH. ¡AAH!

1600
01:36:19,674 --> 01:36:22,477
¡GUAU! EY.
Ah, josé.

1601
01:36:23,678 --> 01:36:25,213
¿ESTÁS BIEN?
Estoy bien. ¡AAH!

1602
01:36:25,213 --> 01:36:26,982
NO TE MUEVES.
NO TE MUEVES.

1603
01:36:26,982 --> 01:36:28,650
NO, ESTOY BIEN.
Estoy bien.

1604
01:36:28,650 --> 01:36:29,852
CUIDADO.

1605
01:36:30,953 --> 01:36:32,187
Coleen:
ESCUCHÉ UN GRITO.

1606
01:36:32,187 --> 01:36:33,856
JOSH CAYÓ.

1607
01:36:33,856 --> 01:36:35,223
¿ES ESO UN HUESO?
¿DESTACANDO?

1608
01:36:35,223 --> 01:36:36,291
jorge: no te muevas.
NO MUEVES EL CUELLO.

1609
01:36:36,291 --> 01:36:37,993
Voy a llamar
UNA AMBULANCIA.

1610
01:36:37,993 --> 01:36:39,027
josh: quiero
SOLO LEVÁNTATE.

1611
01:36:39,027 --> 01:36:42,865
AY. AY. NO, ESTOY BIEN.
Estoy bien.

1612
01:36:42,865 --> 01:36:45,433
[SIRENA A todo volumen]

1613
01:36:54,776 --> 01:36:57,012
UNA PIERNA, 2 DEDOS, UNA COSTILLA,

1614
01:36:57,012 --> 01:36:59,747
Y UNA CONmoción cerebral leve.

1615
01:36:59,747 --> 01:37:02,217
NO ES MAL,
CONSIDERANDO LA ALTURA.

1616
01:37:05,520 --> 01:37:07,822
NO ES UN DÍA PERFECTO.

1617
01:37:10,058 --> 01:37:12,360
DEBEN LLEVAR A LOS NIÑOS A CASA.

1618
01:37:13,528 --> 01:37:15,063
VAMOS.

1619
01:37:19,601 --> 01:37:21,103
Nos vemos.

1620
01:37:26,574 --> 01:37:28,010
CINTURÓN DE SEGURIDAD.
DE ACUERDO.

1621
01:37:57,505 --> 01:38:00,442
TE PARECES UNA MIERDA
ÚLTIMAMENTE, ¿SABES?

1622
01:38:00,442 --> 01:38:03,311
ESTAS MIRANDO
MEJOR QUE NUNCA.

1623
01:38:06,648 --> 01:38:08,816
SABES, NO CREO QUE MAMÁ
LE IMPORTA MUCHO

1624
01:38:08,816 --> 01:38:12,087
QUE PEDRO SE DEJÓ.

1625
01:38:12,087 --> 01:38:15,157
ELLA PARECIA MOLESTA.

1626
01:38:17,359 --> 01:38:20,128
¿QUÉ PASA?
¿CON LA ESPALDA?

1627
01:38:22,230 --> 01:38:25,833
Quiero decir, ¿tienes
¿OPERARLO O QUÉ?

1628
01:38:25,833 --> 01:38:27,202
PORQUE ESAS PASTILLAS
QUE ESTAS TOMANDO

1629
01:38:27,202 --> 01:38:29,371
SON PARA MUCHO DOLOR...

1630
01:38:29,371 --> 01:38:31,306
Y USTED PARECE SER
PASANDO POR ELLOS MUY RÁPIDO,

1631
01:38:31,306 --> 01:38:33,875
ESO ES TODO.

1632
01:38:33,875 --> 01:38:36,044
TODAVÍA NO ESTÁS
TOMANDO ALGUNO, ¿ESTÁS?

1633
01:38:36,044 --> 01:38:39,447
NO. NO, PERO LOS CUENTO.

1634
01:38:39,447 --> 01:38:42,985
EN UN CALCETÍN NO ES EXACTAMENTE NUEVO,
LO SABES.

1635
01:38:49,291 --> 01:38:51,626
ESTOY TENIENDO UN PROBLEMA
CON CÁNCER.

1636
01:39:00,668 --> 01:39:02,904
YO NO, UM--

1637
01:39:02,904 --> 01:39:05,373
NO LO SE
LO QUE ESO SIGNIFICA.

1638
01:39:05,373 --> 01:39:06,941
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?

1639
01:39:06,941 --> 01:39:10,612
EL TIPO DONDE
NO HAY NINGUNA RESPUESTA.

1640
01:39:12,947 --> 01:39:15,617
AUN NO LO SE
LO QUE SIGNIFICA.

1641
01:39:16,618 --> 01:39:20,288
SAM, QUERÍA QUE NOSOTROS...

1642
01:39:20,288 --> 01:39:25,360
DIOS, YA SABES, GASTA
UNOS MESES JUNTOS...

1643
01:39:28,463 --> 01:39:30,432
AQUÍ.

1644
01:39:30,432 --> 01:39:32,434
A VECES PASAN COSAS
POR UNA RAZÓN.

1645
01:39:32,434 --> 01:39:36,104
SABES, ALGO MAL
FORZAR ALGO BUENO.

1646
01:39:41,509 --> 01:39:43,478
Entonces, te estás muriendo.

1647
01:39:47,315 --> 01:39:50,285
Y HOY SE LO DIJISTE A MAMÁ.

1648
01:40:01,096 --> 01:40:05,400
[Susurrando]
Vete a la mierda... ¿vale?

1649
01:40:05,400 --> 01:40:07,169
¡Jódete!

1650
01:40:09,003 --> 01:40:11,306
¡Jódete!

1651
01:40:17,712 --> 01:40:21,149
SABÍAS QUE ERES
¿MORIR DESDE EL PRINCIPIO?

1652
01:40:21,149 --> 01:40:23,085
TODOS ESTAMOS MURIENDO
DESDE EL INICIO.

1653
01:40:23,085 --> 01:40:25,553
Me acabo de mudar
AL CABEZA DE LA LÍNEA.

1654
01:40:25,553 --> 01:40:28,223
PERO ME MENTISTE.

1655
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Habría mentido
A MI MISMO

1656
01:40:29,291 --> 01:40:31,726
SI PENSE
LO CREERÍA.

1657
01:40:31,726 --> 01:40:33,961
ENTONCES, TODO ESTE COSA--

1658
01:40:33,961 --> 01:40:36,831
TODO ESTE VERANO
TENERME AQUI

1659
01:40:36,831 --> 01:40:39,167
ERA POR TU BIEN.

1660
01:40:40,235 --> 01:40:42,337
JODER EGOÍSTA.

1661
01:40:42,337 --> 01:40:47,041
TENERME AQUI, INTENTAR
¿PARA CONSEGUIR QUE ME GUSTAS?

1662
01:40:47,041 --> 01:40:48,710
NO, SAM.

1663
01:40:48,710 --> 01:40:52,714
NO ESTABA INTENTANDO
CONSEGUIR QUE TE GUSTE.

1664
01:40:52,714 --> 01:40:55,783
ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIRTE
PARA AMARME.

1665
01:40:55,783 --> 01:40:57,852
BIEN FELICIDADES...

1666
01:40:57,852 --> 01:41:01,189
PORQUE ESTAS FOLLANDO
¡LO QUITÓ!

1667
01:41:06,661 --> 01:41:09,531
SÍ.

1668
01:41:20,142 --> 01:41:21,909
HOLA, ¿ESTÁ ALYSSA EN CASA?

1669
01:41:21,909 --> 01:41:24,011
ES MUY TARDE.

1670
01:41:24,011 --> 01:41:26,181
¿Qué te pasa, Sam?

1671
01:41:26,181 --> 01:41:28,283
NADA.

1672
01:41:29,784 --> 01:41:32,320
MI PAPÁ SE ESTÁ MURIENDO.

1673
01:41:34,456 --> 01:41:36,458
REALMENTE NECESITO
PARA HABLAR CON ALYSSA.

1674
01:41:40,662 --> 01:41:43,665
Sam, ¿estás bien?

1675
01:41:43,665 --> 01:41:50,205
*ESO AHI*

1676
01:41:52,440 --> 01:41:58,713
*ESE NO SOY YO*

1677
01:42:02,016 --> 01:42:08,390
*NO ESTOY AQUÍ*

1678
01:42:10,925 --> 01:42:16,231
*ESTO NO ESTÁ PASANDO*

1679
01:42:20,302 --> 01:42:27,141
*NO ESTOY AQUÍ*

1680
01:42:27,141 --> 01:42:32,280
*NO ESTOY AQUÍ*

1681
01:42:56,804 --> 01:42:58,240
MI DÍA LIBRE.

1682
01:42:59,807 --> 01:43:02,710
PENSÉ EN AYUDAR
CON LA FONTANERIA.

1683
01:43:02,710 --> 01:43:04,846
QUIZÁS LO ARREGLARÉ
ESA DUCHA PARA TI.

1684
01:43:04,846 --> 01:43:06,714
GRACIAS.

1685
01:43:08,450 --> 01:43:09,984
TENGO UN FAVOR QUE PEDIR.

1686
01:43:09,984 --> 01:43:11,686
Te ves como una mierda,
JORGE.

1687
01:43:11,686 --> 01:43:15,122
QUIERO QUE ENCUENTRES
ALGUIEN PARA MI.

1688
01:43:15,122 --> 01:43:17,492
ENCONTRAR A ALGUIEN?

1689
01:43:17,492 --> 01:43:20,562
SÍ, TENGO ALGUNOS
ASUNTOS INTERMINADOS.

1690
01:43:25,700 --> 01:43:28,436
SEÑOR. ¿MONROE?

1691
01:43:28,436 --> 01:43:33,040
SEÑOR. ¿MONROE?

1692
01:43:33,040 --> 01:43:34,742
ERES IMPLACABLE.

1693
01:43:34,742 --> 01:43:35,710
SEÑOR. monroe,

1694
01:43:35,710 --> 01:43:37,412
UNO DE TUS VECINOS
es inflexible

1695
01:43:37,412 --> 01:43:39,581
QUE TU CASA SUPERA
SU ALTURA APROBADA,

1696
01:43:39,581 --> 01:43:41,783
Y ESTA PRESENTADO
PARA DETENER LA CONSTRUCCIÓN

1697
01:43:41,783 --> 01:43:44,151
INMEDIATAMENTE.

1698
01:43:44,151 --> 01:43:46,288
SON 25 PIES.

1699
01:43:46,288 --> 01:43:47,955
BIEN, SI LO ES,
TENEMOS UN PROBLEMA.

1700
01:43:47,955 --> 01:43:49,056
TENGO EL PERMISO.

1701
01:43:49,056 --> 01:43:50,458
DESPUÉS DE TU ÚLTIMA
SOLICITUD DE EXTENSIÓN,

1702
01:43:50,458 --> 01:43:52,059
Y SUS LLAMAMIENTOS
AL AYUNTAMIENTO,

1703
01:43:52,059 --> 01:43:54,061
ESTABA AHI
¿UN PERMISO ENMENDADO?

1704
01:43:54,061 --> 01:43:59,601
SI, PARA EL PATIO,
LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO...

1705
01:44:02,136 --> 01:44:04,038
Y 6 PULGADAS DE ALTURA.

1706
01:44:04,038 --> 01:44:05,807
OH.

1707
01:44:05,807 --> 01:44:07,174
¿DAVID DOKOS?

1708
01:44:07,174 --> 01:44:09,277
¿POR QUÉ DEJAS A TU PERRO?
MIERDA EN SU CÉSPED

1709
01:44:09,277 --> 01:44:10,912
¿DÍA TRAS DÍA?

1710
01:44:10,912 --> 01:44:12,747
NO LO DEJO.

1711
01:44:12,747 --> 01:44:14,716
A ÉL SIMPLEMENTE LE ENCANTA.

1712
01:44:14,716 --> 01:44:16,784
Él te hará lagrimear.
TODO EL TECHO FUERA

1713
01:44:16,784 --> 01:44:18,553
ANTES DE QUE TE DÉ
CUALQUIER SATISFACCIÓN.

1714
01:44:18,553 --> 01:44:22,156
UH, MIRA, ME MIEDO QUE ERES
TENDREMOS QUE PARAR TODO ESTO

1715
01:44:22,156 --> 01:44:23,758
HASTA QUE TÚ
arreglen las cosas.

1716
01:44:23,758 --> 01:44:25,226
SIEMPRE PUEDES VOLVER
Y PRESENTAR UNA APELACIÓN.

1717
01:44:25,226 --> 01:44:27,295
ESO LLAMARÁ SEMANAS.

1718
01:44:27,295 --> 01:44:29,764
MESES.

1719
01:44:29,764 --> 01:44:31,599
PARA QUE LO SEPAS,

1720
01:44:31,599 --> 01:44:33,535
ESTAREMOS TRABAJANDO
EN ESTA CASA

1721
01:44:33,535 --> 01:44:35,403
MAÑANA Y EL DÍA SIGUIENTE
Y EL DÍA DESPUÉS,

1722
01:44:35,403 --> 01:44:36,504
HASTA TERMINAR.

1723
01:44:36,504 --> 01:44:37,572
NOS VOLVERA A LLAMAR,

1724
01:44:37,572 --> 01:44:38,740
Y ENTONCES LLAMARÁ
LA POLICÍA.

1725
01:44:38,740 --> 01:44:41,042
TIENE UN ABOGADO
EN RETENEDOR.

1726
01:44:41,042 --> 01:44:43,678
PARA QUE LO SEPAS.

1727
01:44:44,579 --> 01:44:48,082
SI ESCUCHA UN MARTILLO,
ÉL HARÁ QUE TE ARRESTEN.

1728
01:44:48,082 --> 01:44:52,354
Ahí está... Oíste a la dama.

1729
01:45:08,035 --> 01:45:09,103
ME VOY A DORMIR.

1730
01:45:09,103 --> 01:45:12,306
¿HA COMIDO ALGO?
¿EN ABSOLUTO?

1731
01:45:13,174 --> 01:45:14,642
NO.

1732
01:45:14,642 --> 01:45:16,411
ESTARIA MAS CÓMODO

1733
01:45:16,411 --> 01:45:18,312
SI DORMIO
EN LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES.

1734
01:45:19,647 --> 01:45:21,115
BIEN, SERÍA
MÁS CÓMODO

1735
01:45:21,115 --> 01:45:23,284
SI NO HABISTE DORMIDO
CON JOSÉ.

1736
01:45:23,284 --> 01:45:25,853
GEORGE LO HARÍA
ESTAR MÁS CÓMODO

1737
01:45:25,853 --> 01:45:27,755
SI NO SE ESTABA MURIENDO.

1738
01:46:20,041 --> 01:46:22,777
[MARTILLOS GOLPEANDO]

1739
01:46:31,218 --> 01:46:32,787
SAM, HAY COMO,
20 PERSONAS

1740
01:46:32,787 --> 01:46:35,790
TRABAJANDO EN LA CASA DE TU PAPÁ
AHORA MISMO.

1741
01:46:38,760 --> 01:46:40,595
SI ERA MI PADRE,
QUISIERA GASTAR

1742
01:46:40,595 --> 01:46:43,164
CADA SEGUNDO
CON ÉL.

1743
01:46:44,165 --> 01:46:46,367
ODIAS A TU PADRE.

1744
01:46:46,367 --> 01:46:48,069
SI ME ENGAÑÓ
EN AMARLO

1745
01:46:48,069 --> 01:46:49,971
ES LO QUE QUISE DECIR.

1746
01:46:51,405 --> 01:46:54,141
LO ODIARIAS
PARA EL TRUCO.

1747
01:46:54,942 --> 01:46:57,812
NO SI LO QUE ME DEJÓ
ERA REAL.

1748
01:47:16,498 --> 01:47:18,600
Sacó a su tripulación
FUERA DEL TRATO EN NEWPORT.

1749
01:47:18,600 --> 01:47:19,767
SON LOS MEJORES.

1750
01:47:19,767 --> 01:47:22,637
SE QUEDARÁN CON ESO
HASTA QUE ESTÉ HECHO.

1751
01:47:22,637 --> 01:47:25,072
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1752
01:47:25,072 --> 01:47:26,440
CONTRATÉ AYUDA.

1753
01:47:26,440 --> 01:47:28,075
¿POR QUÉ?

1754
01:47:28,075 --> 01:47:29,110
EXPIACIÓN.

1755
01:47:29,110 --> 01:47:31,078
MAMÁ.

1756
01:47:31,078 --> 01:47:32,614
¿DÓNDE ESTÁ JORGE?

1757
01:47:32,614 --> 01:47:34,649
CREO QUE EL ES
AUN DORMIENDO.

1758
01:47:34,649 --> 01:47:36,718
QUIENES SON
¿TODA ESTA GENTE?

1759
01:47:36,718 --> 01:47:39,153
PENSÉ QUE NECESITABA
ALGO DE AYUDA.

1760
01:47:47,128 --> 01:47:48,462
JORGE.

1761
01:47:48,462 --> 01:47:49,931
¡JORGE!

1762
01:47:49,931 --> 01:47:51,799
JORGE, DESPERTA.

1763
01:47:51,799 --> 01:47:53,935
¡DESPERTAR!

1764
01:47:53,935 --> 01:47:56,337
JORGE,
AÚN ESTÁS CALIENTE.

1765
01:47:56,337 --> 01:47:57,672
DESPERTAR.

1766
01:47:57,672 --> 01:48:00,207
DEJA DE LAMARME.

1767
01:48:01,442 --> 01:48:03,878
SAM...

1768
01:48:05,713 --> 01:48:07,782
SE LLEVAN A TU PAPÁ
AL HOSPITAL.

1769
01:48:10,317 --> 01:48:11,519
¿SAM?

1770
01:48:13,320 --> 01:48:16,090
¿SAM?

1771
01:48:16,090 --> 01:48:18,593
[SIRENA LLORANDO]

1772
01:48:34,341 --> 01:48:36,110
Chico: GUSTER.

1773
01:48:36,110 --> 01:48:38,045
ÉL ESTÁ DERRAMANDO.

1774
01:48:40,548 --> 01:48:42,550
Hola, GUSTER.

1775
01:48:43,551 --> 01:48:44,552
Oye, muchacho.

1776
01:48:44,552 --> 01:48:45,887
SOLO PENSÉ, eh--

1777
01:48:45,887 --> 01:48:48,122
Quiero decir, si tienes hambre,
QUIZÁS PODRÍAMOS, eh...

1778
01:49:09,611 --> 01:49:11,946
¿ESTÁS BIEN?

1779
01:49:22,757 --> 01:49:25,893
Y TENEMOS QUE TOMAR
TODA LA PINTURA VIEJA QUITADA,

1780
01:49:25,893 --> 01:49:28,229
TAMBIÉN DÉJAME ELEGIR
EL COLOR QUE ME GUSTA MÁS.

1781
01:49:28,229 --> 01:49:29,664
DIJO QUE ME AMA.

1782
01:49:29,664 --> 01:49:32,634
Y TENGO QUE TALADRE
UN AGUJERO PARA UNA TABLA

1783
01:49:32,634 --> 01:49:34,035
PARA PONER EL ALAMBRE
A TRAVÉS.

1784
01:49:34,035 --> 01:49:36,537
NUNCA TE VISTO TAN EMOCIONADO
SOBRE CUALQUIER COSA.

1785
01:49:36,537 --> 01:49:39,006
BIEN, QUIZÁS
TÚ TAMBIÉN PUEDES AYUDAR.

1786
01:49:39,006 --> 01:49:40,708
ME GUSTARÍA ESO.

1787
01:50:07,134 --> 01:50:10,104
¡AAAAAAAAAAH!

1788
01:50:39,633 --> 01:50:41,102
DISCULPE.

1789
01:50:41,102 --> 01:50:44,271
TENGO MIEDO DE NADIE
PERMITIDO ENTRAR ALLÍ AHORA.

1790
01:50:44,271 --> 01:50:45,873
ESE ES MI PADRE.

1791
01:51:25,312 --> 01:51:26,814
[GEMIDOS]

1792
01:51:27,614 --> 01:51:28,816
Oye.

1793
01:51:32,219 --> 01:51:34,055
¿CÓMO TE SIENTES?

1794
01:51:38,025 --> 01:51:41,162
¿CÓMO ESTÁS?
ESTAS MOJADO.

1795
01:51:41,162 --> 01:51:42,429
SÍ, LO SÉ.

1796
01:51:42,429 --> 01:51:45,499
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

1797
01:51:45,499 --> 01:51:48,269
FUI POR
UN PEQUEÑO BAÑO.

1798
01:51:48,269 --> 01:51:49,270
OH.

1799
01:51:53,040 --> 01:51:54,976
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

1800
01:52:08,722 --> 01:52:12,293
BIEN, ES
CASI TERMINADO.

1801
01:52:25,406 --> 01:52:27,274
TERMINA, SAM.

1802
01:52:36,918 --> 01:52:37,985
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

1803
01:52:37,985 --> 01:52:39,420
QUIERO QUE TE VAYAS
DIRECTO A LA CAMA.

1804
01:52:39,420 --> 01:52:41,155
ES TARDE.
DE ACUERDO.

1805
01:52:43,925 --> 01:52:46,127
¿SABES ALGO?
¿SOBRE CONSTRUIR UNA CASA?

1806
01:52:46,127 --> 01:52:47,128
NO.

1807
01:52:47,128 --> 01:52:49,430
CREO QUE PODRÍA ENSEÑARTE
ALGUNAS COSAS.

1808
01:52:49,430 --> 01:52:50,898
DE ACUERDO.

1809
01:52:55,870 --> 01:52:57,138
DULCES SUEÑOS.

1810
01:53:00,975 --> 01:53:02,209
[SUAVEMENTE]
Llaves, cariño.

1811
01:53:02,209 --> 01:53:03,310
LAS LLAVES, SÍ.

1812
01:53:06,780 --> 01:53:08,715
NO ERES
DIFERENTE.

1813
01:53:08,715 --> 01:53:10,417
ESE ERA MI PLAN.

1814
01:53:10,417 --> 01:53:15,056
SER DIFÍCILMENTE RECONOCIBLE
A TI...COMO A YO.

1815
01:53:17,158 --> 01:53:19,894
ME ENAMORÉ
CON GEORGE OTRA VEZ.

1816
01:53:26,600 --> 01:53:27,935
NOS VEMOS MAÑANA.

1817
01:53:34,208 --> 01:53:37,378
[MARTILLO]

1818
01:53:42,549 --> 01:53:43,951
Alyssa: Sam.

1819
01:53:43,951 --> 01:53:45,486
EY.
EY.

1820
01:53:46,487 --> 01:53:47,922
¿DÓNDE ESTABAS?

1821
01:53:47,922 --> 01:53:50,024
FLOTANDO HACIA CATALINA.

1822
01:53:50,024 --> 01:53:52,559
¿QUÉ?
TIENES ALGO.

1823
01:53:55,296 --> 01:53:58,699
ÉL, EH, DIJO
ESCUCHÓ MARTILLOS.

1824
01:53:58,699 --> 01:54:00,567
¿OMS?

1825
01:54:00,567 --> 01:54:01,568
DE MI ABOGADO
CONDUCIENDO ABAJO

1826
01:54:01,568 --> 01:54:02,636
DESDE LA PLAYA DE NEWPORT,

1827
01:54:02,636 --> 01:54:03,670
Y SOLO TE QUIERO
TODO PARA SABER

1828
01:54:03,670 --> 01:54:04,738
ESO SI LO ESCUCHO
MUCHO

1829
01:54:04,738 --> 01:54:05,706
COMO UN CLAVO MÁS
SIENDO MARTILLADO,

1830
01:54:05,706 --> 01:54:07,008
LO JURO POR DIOS
POR EL TIEMPO

1831
01:54:07,008 --> 01:54:08,109
TODO ESTO ES
TERMINADO,

1832
01:54:08,109 --> 01:54:09,743
Voy a
POSEE ESTA CASA.

1833
01:54:09,743 --> 01:54:11,312
SEÑOR. RECLAMACIONES DE DOKOS
TU PADRE

1834
01:54:11,312 --> 01:54:13,414
PERDIÓ SU ALTURA
SOBRE DE 6 PULGADAS.

1835
01:54:13,414 --> 01:54:17,018
QUIERE TODO EL TECHO
BAJADO Y BAJADO.

1836
01:54:19,954 --> 01:54:21,923
ESPERE UN MINUTO.

1837
01:54:24,858 --> 01:54:26,961
¿CONDUCES UN, eh,

1838
01:54:26,961 --> 01:54:29,163
¿UN LEXUS NEGRO?

1839
01:54:29,163 --> 01:54:30,898
NO.

1840
01:54:33,334 --> 01:54:35,869
ESE NO ES TU COCHE
¿EN LA ENTRADA DE AQUÍ?

1841
01:54:39,040 --> 01:54:41,943
VOY A VOLVER A MI CASA
A ESPERAR A MI ABOGADO.

1842
01:54:41,943 --> 01:54:44,745
ESTÁ SEGURO
¿NECESITAMOS ABOGADOS?

1843
01:54:44,745 --> 01:54:47,881
QUIERO DECIR QUE TODOS ESTAMOS HABLANDO
UNAS 6 PULGADAS, ¿CIERTO?

1844
01:54:51,152 --> 01:54:52,219
YA SABE, OFICIAL,
CREO QUE DEBERÍAMOS

1845
01:54:52,219 --> 01:54:53,887
SOLO OLVÍDATE
TODO SOBRE ESTO.

1846
01:54:57,758 --> 01:54:59,460
¿QUÉ MIERDA?

1847
01:55:02,096 --> 01:55:04,131
TODO PASA
POR UNA RAZÓN.

1848
01:55:04,131 --> 01:55:05,532
ESO ES LO QUE DICE MI PADRE.

1849
01:55:05,532 --> 01:55:06,633
¿QUIERES DARME UNA MANO?

1850
01:55:06,633 --> 01:55:08,235
SÍ.
ESTÁ BIEN.

1851
01:55:14,541 --> 01:55:16,410
Robin: UNA OLA, ÉL ES--

1852
01:55:16,410 --> 01:55:19,646
A ÉL LE ENCANTA. [Jadeo]
HAY UNO GRANDE.

1853
01:55:21,748 --> 01:55:24,185
Oh, él está aguantando.
TAN APRETADO.

1854
01:55:26,620 --> 01:55:32,059
OH. ESTA MEDIO ASUSTADO
Y MEDIO AMANDOLO.

1855
01:55:36,763 --> 01:55:37,965
HO HO.

1856
01:55:39,733 --> 01:55:42,236
TENÍA SAL
EN SUS OJOS.

1857
01:55:45,272 --> 01:55:47,975
ALLÁ. ERES
BESANDOLO.

1858
01:55:51,212 --> 01:55:52,713
LO ESTÁS GIRO
AHORA MISMO.

1859
01:55:52,713 --> 01:55:54,215
A ÉL LE ENCANTÓ.

1860
01:55:58,952 --> 01:56:00,721
ESTABAS FELIZ.

1861
01:56:06,527 --> 01:56:07,961
¡AQUÍ VIENE UNO GRANDE!

1862
01:56:17,971 --> 01:56:20,274
UNO REALMENTE GRANDE.

1863
01:56:45,566 --> 01:56:47,601
¡SAM!

1864
01:56:48,602 --> 01:56:50,171
ESTÁ CASI TERMINADO.

1865
01:56:51,205 --> 01:56:53,240
PENSÉ QUE QUIZÁS
PODRÍA AYUDAR, PERO, EH,

1866
01:56:53,240 --> 01:56:56,343
PARECE QUE TIENES
TODO LO QUE PUEDES MANEJAR.

1867
01:56:59,080 --> 01:57:01,415
SIEMPRE PODEMOS USAR
UN JUEGO EXTRA DE MANOS.

1868
01:57:16,363 --> 01:57:18,565
SEGURO QUE NO PODEMOS
¿LLAMA A ALGUIEN?

1869
01:57:20,033 --> 01:57:21,535
NO, GRACIAS.

1870
01:57:39,720 --> 01:57:42,055
[Zumbido de taladro]

1871
01:57:42,055 --> 01:57:43,457
Hola mamá.

1872
01:57:51,265 --> 01:57:53,200
¿ESTÁ BIEN GEORGE?

1873
01:58:13,720 --> 01:58:16,423
jorge: siempre pensé
DE MI MISMO COMO CASA--

1874
01:58:16,423 --> 01:58:19,025
SIEMPRE FUI
LO QUE VIVÍ.

1875
01:58:19,025 --> 01:58:20,627
NO NECESITA SER GRANDE

1876
01:58:20,627 --> 01:58:22,829
NI SIQUIERA NECESITABA
SER HERMOSA--

1877
01:58:22,829 --> 01:58:24,365
SÓLO NECESITABA SER MÍO.

1878
01:58:24,365 --> 01:58:28,369
ME CONVIERTO EN LO QUE
YO TENÍA QUE SER.

1879
01:58:28,369 --> 01:58:31,905
ME CONSTRUÍ UNA VIDA.

1880
01:58:31,905 --> 01:58:34,275
ME CONSTRUÍ UNA CASA.

1881
01:58:34,275 --> 01:58:36,009
EL SEGUNDO TRÁILER
A TU DERECHA.

1882
01:58:36,009 --> 01:58:37,378
GRACIAS.
GRACIAS.

1883
01:58:40,046 --> 01:58:42,449
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿QUIERES HACER ESTO?

1884
01:58:42,449 --> 01:58:44,318
SÍ.

1885
01:58:44,318 --> 01:58:46,987
PUEDES QUEDARLO
Y ALQUILARLO.

1886
01:58:46,987 --> 01:58:48,689
ESTO ES LO QUE QUERÍA.

1887
01:58:50,724 --> 01:58:53,026
LEÍ LA CARTA,
LEÍSTE EL TESTAMENTO.

1888
01:58:53,026 --> 01:58:55,196
ÉL TE QUERÍA
PARA MANTENERLO

1889
01:58:55,196 --> 01:58:57,130
Y VIVIR EN ELLA
ALGÚN DÍA.

1890
01:58:57,130 --> 01:58:59,633
Está bien, tal vez no lo sea.
LO QUE QUERÍA,

1891
01:58:59,633 --> 01:59:01,768
PERO ES LO QUE
EL ESTABA ESPERANDO.

1892
01:59:05,038 --> 01:59:06,773
QUIZÁS ES
LO QUE QUIERO.

1893
01:59:13,146 --> 01:59:14,481
Jorge: HACE 29 AÑOS,

1894
01:59:14,481 --> 01:59:17,218
MI PADRE CRUZADO
UNA DOBLE LÍNEA.

1895
01:59:17,218 --> 01:59:18,385
DISCULPE.

1896
01:59:18,385 --> 01:59:20,086
CAMBIÓ MI VIDA

1897
01:59:20,086 --> 01:59:22,423
Y LA VIDA DE
UNA NIÑA PARA SIEMPRE

1898
01:59:22,423 --> 01:59:23,624
CON ESE ERROR.

1899
01:59:24,758 --> 01:59:27,093
SIMPLEMENTE NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN ELLA.

1900
01:59:27,093 --> 01:59:28,995
Eh, ¿te importa?
SI ROBAMOS

1901
01:59:28,995 --> 01:59:30,096
SOLO UN MOMENTO
¿DE TU TIEMPO?

1902
01:59:30,096 --> 01:59:32,733
Mmm, está bien.
TOMA ASIENTO.

1903
01:59:32,733 --> 01:59:34,368
GRACIAS.

1904
01:59:39,005 --> 01:59:41,375
MI PADRE
TE CONSTRUÍ UNA CASA.

1905
01:59:42,376 --> 01:59:44,811
NO ENTIENDO.

1906
01:59:44,811 --> 01:59:46,913
UH, BIEN, MI, UH...

1907
01:59:47,981 --> 01:59:50,217
BIEN, MI--
LA FAMILIA DE MI PADRE

1908
01:59:50,217 --> 01:59:52,686
MURIÓ EN UN COCHE
ACCIDENTE, MUY MALO.

1909
02:00:01,728 --> 02:00:04,097
George: CON CADA ACCIDENTE
DE CADA OLA

1910
02:00:04,097 --> 02:00:06,367
AHORA ESCUCHO ALGO.

1911
02:00:06,367 --> 02:00:08,702
NUNCA ESCUCHÉ ANTES.

1912
02:00:10,103 --> 02:00:13,874
ESTOY AL BORDE DE UN ACANTILADO,
ESCUCHANDO.

1913
02:00:15,342 --> 02:00:16,977
CASI TERMINADO.

1914
02:00:30,424 --> 02:00:31,858
SI ERES UNA CASA, SAM,

1915
02:00:31,858 --> 02:00:34,094
AQUÍ ES DONDE LO HARÍAS
QUIERO SER CONSTRUIDO--

1916
02:00:34,094 --> 02:00:39,300
SOBRE ROCA, FRENTE AL MAR.

1917
02:00:39,300 --> 02:00:41,868
ESCUCHANDO.

1918
02:00:41,868 --> 02:00:44,237
ESCUCHANDO.

1919
02:00:46,840 --> 02:00:49,843
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA

1920
02:00:49,843 --> 02:00:53,547
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--