1 00:01:15,900 --> 00:01:21,700 ICEBREAKER 2 00:01:22,100 --> 00:01:26,200 THE ANTARTIC - MARCH 1985 3 00:01:30,900 --> 00:01:34,900 Leningrad. Attn: Pichugin. Polar Division Chief. 4 00:01:35,900 --> 00:01:38,900 Freight delivered to Rousskaya polar station. 5 00:01:38,900 --> 00:01:40,900 Polar explorers picked up. 6 00:01:40,900 --> 00:01:45,300 Difficult ice conditions impede our progress. 7 00:01:45,400 --> 00:01:49,900 The wind is at 15-17 m/s, with gusts up to 20-25 m/s. 8 00:01:49,900 --> 00:01:51,800 Sleet showers. 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,800 Taking measures to reach open water ASAP. 10 00:01:54,800 --> 00:01:56,500 Captain Petrov. 11 00:02:00,500 --> 00:02:05,100 - Here we are! Come on in, guys. - Borya, you feel at home here, eh? 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,100 Come in. 13 00:02:07,100 --> 00:02:10,300 Mighty polar explorers out there are nothing else than penguins in here. 14 00:02:10,300 --> 00:02:14,100 - Welcome to your cages. - Then the seamen are shags, right? 15 00:02:14,900 --> 00:02:18,400 - Dyusha, come back! - Lev, what's going on? Get him! 16 00:02:18,400 --> 00:02:20,600 - Dyusha, stop! - We're going to warm up now. 17 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Guys, today is a movie day. We've got "The Diamond Arm". 18 00:02:24,700 --> 00:02:27,900 - Who is coming with me? - No way. 19 00:02:28,600 --> 00:02:30,900 Let's go, guys. 20 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 Come on! 21 00:02:32,200 --> 00:02:33,900 Heave up handsomely! 22 00:02:39,500 --> 00:02:44,100 Level out the left side! Tolya, nice and easy! 23 00:02:47,200 --> 00:02:50,800 Engine room, power up! 24 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Aye aye. 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,900 Up to 900. 26 00:02:57,900 --> 00:03:00,800 Up to 900. Aye aye. 27 00:03:09,500 --> 00:03:11,300 Dyusha, wait! 28 00:03:11,400 --> 00:03:12,800 Wait, I am... 29 00:03:15,900 --> 00:03:17,800 Dyusha, halt! 30 00:03:19,700 --> 00:03:22,000 I am sorry. He'll never do that again. 31 00:03:22,000 --> 00:03:24,200 Dyusha! Dyusha! 32 00:03:25,500 --> 00:03:29,300 Check in to pawnshops and flea markets. 33 00:03:29,400 --> 00:03:32,300 Try to attract their attention. 34 00:03:32,300 --> 00:03:35,700 Naturally, you'll bear expenses. Here is some money for you. 35 00:03:35,700 --> 00:03:37,800 - No! - A pack of money! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 Please, be a pro. 500 roubles. 37 00:03:39,600 --> 00:03:41,900 - Senya, come on. - Take the money! 38 00:03:41,900 --> 00:03:43,900 - Take the money! - No! 39 00:03:47,400 --> 00:03:49,700 What's wrong with your head? 40 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 - Dyusha! - Look at him! 41 00:03:55,400 --> 00:03:58,800 - Dyusha! Where are you going? - Stay, I am telling you! 42 00:03:58,800 --> 00:04:00,600 Lev, please! 43 00:04:00,700 --> 00:04:04,500 - You looked just like him yesterday. - Got it! 44 00:04:05,000 --> 00:04:08,800 - Semyon Semyonovich! - Semyon Semyonovich! 45 00:04:11,800 --> 00:04:13,600 Dyusha! 46 00:04:18,300 --> 00:04:20,800 MIKHAIL GROMOV 47 00:04:27,600 --> 00:04:30,200 Pull back the ropes! 48 00:04:30,200 --> 00:04:33,200 Hold them tight! 49 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Who brought this dog here? 50 00:04:37,300 --> 00:04:41,500 - Get out of here! Shoo! - Take the dog away! 51 00:04:42,600 --> 00:04:44,300 Where are you going? 52 00:04:44,300 --> 00:04:46,600 No walking under a suspended load! 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 - Get out of here! - Let me through! 54 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 - Tolya, damn you, hold it! - Hold it tight! 55 00:04:53,700 --> 00:04:56,300 Stay away! 56 00:05:02,100 --> 00:05:04,400 - Is everyone ok? - Shit! 57 00:05:05,000 --> 00:05:08,200 Who the hell is up there? Can't you see he's jerking the winch? 58 00:05:08,200 --> 00:05:11,000 My bad, Comrade Captain! The dog... 59 00:05:11,000 --> 00:05:13,100 came in our way. 60 00:05:13,100 --> 00:05:16,700 Replace the torn ropes and fix the backropes to the left rail. 61 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 He should not be doing it. 62 00:05:20,500 --> 00:05:22,400 You mean pulling the ropes? 63 00:05:22,400 --> 00:05:25,000 No problem about that. In fact, it's good he went for it. 64 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 However, he should not have fixed the load. 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,500 The captain who does all the rigging means what? 66 00:05:31,600 --> 00:05:33,300 What? 67 00:05:33,400 --> 00:05:35,000 "What?" 68 00:05:35,000 --> 00:05:37,700 That he can't keep the distance from his crew. 69 00:05:43,200 --> 00:05:45,100 - Got it. - I give you 30 minutes! 70 00:05:45,100 --> 00:05:47,200 - I will come and check it. - Aye aye. 71 00:05:47,400 --> 00:05:52,300 No way. They taught me that a sailor should be afraid of his captain. 72 00:05:52,300 --> 00:05:56,800 When he sees his captain, a sailor must... 73 00:05:57,000 --> 00:05:59,700 -...tremble! - Comrade First Mate. 74 00:06:00,100 --> 00:06:03,600 - What is it? - We've got an iceberg dead ahead. 75 00:06:07,500 --> 00:06:10,800 Captain to the bridge. It's urgent. 76 00:06:27,400 --> 00:06:29,800 Dyusha! 77 00:06:36,500 --> 00:06:39,600 - Have you seen Dyusha? - No! 78 00:06:43,600 --> 00:06:48,500 Nikolayevich we've got an iceberg dead ahead. It's 5 cable's lengths away. 79 00:06:55,300 --> 00:06:58,000 We'll skirt it on the left side. 80 00:06:58,900 --> 00:07:00,400 Dyusha! 81 00:07:01,000 --> 00:07:05,300 Dyusha, you just tell me. Can't you understand plain Russian? 82 00:07:05,300 --> 00:07:08,900 - Left 20 degrees rudder. - Left 20 degrees rudder. Aye aye. 83 00:07:16,300 --> 00:07:19,500 Dudes, we've got an iceberg dead ahead! 84 00:07:19,900 --> 00:07:21,800 Holy cow. 85 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 - Comrade Captain, it's flipping over. - I can see that. 86 00:07:40,100 --> 00:07:43,300 - Stop the engines! - Stop the engines! Aye aye. 87 00:07:43,300 --> 00:07:45,800 - Stop her. - Aye aye. 88 00:08:20,100 --> 00:08:23,900 Holy shit, Semyon Semyonovich! 89 00:08:35,800 --> 00:08:37,900 Stand from under it! 90 00:08:55,200 --> 00:08:57,400 Dyusha! 91 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 Get out of there! 92 00:09:22,300 --> 00:09:24,000 Fuck! 93 00:09:46,500 --> 00:09:50,700 Man overboard! Alarm! Man overboard! 94 00:09:50,900 --> 00:09:55,400 I thought something bad has happened. Feel my heart beating. 95 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 Can you feel it? 96 00:10:03,300 --> 00:10:07,700 Hang out a rope-ladder! Throw the ropes! 97 00:10:27,000 --> 00:10:30,800 Andrei, we can't stay. It's coming at us. 98 00:10:31,200 --> 00:10:34,100 I say we stay put. 99 00:10:36,200 --> 00:10:39,400 Comrade Captain, awaiting your orders? 100 00:10:39,400 --> 00:10:43,400 - Rope a man down. - Aye aye, Captain! 101 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 - How could tha happen! - Boatswain! 102 00:10:45,400 --> 00:10:48,400 Rope Tsymbalisty down to help the man up. 103 00:10:52,200 --> 00:10:55,700 Petrov, what the hell are you doing? It is one man overboard 104 00:10:55,700 --> 00:10:57,800 versus 70 people on board. We'll end up in prision. 105 00:10:57,800 --> 00:11:01,800 Are you afraid of drowning or going to prision? 106 00:11:01,800 --> 00:11:05,300 You will remember my words when they drag us to court. 107 00:11:05,300 --> 00:11:08,600 You will, Petrov. Remember this. 108 00:11:19,900 --> 00:11:22,900 Bridge calling Engine room. Swith to maneuvering mode. 109 00:11:22,900 --> 00:11:24,900 Half astern. 110 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Switched to maneuvering. 111 00:11:31,300 --> 00:11:34,300 You swin over here! You swin over here! 112 00:12:07,800 --> 00:12:12,300 - Full astern, stop left engine - Aye aye. Rudder amidships. 113 00:12:12,300 --> 00:12:14,400 Rudder amidships. Aye aye. 114 00:12:53,300 --> 00:12:57,200 Clear the deck! Move it! What are you waiting for? 115 00:12:57,400 --> 00:12:59,300 Clear the deck! 116 00:13:35,900 --> 00:13:40,000 - Rudder amidships. Meet her. - Meet her. Aye aye. 117 00:14:00,100 --> 00:14:03,800 - Meet her! - Meet her! Aye aye. 118 00:14:05,600 --> 00:14:09,000 - Steady as you go! - Steady as I go. Aye aye. 119 00:14:10,400 --> 00:14:13,700 Engine room, power up. 120 00:14:44,000 --> 00:14:45,700 That's too much! 121 00:14:45,700 --> 00:14:48,800 That's your medicine. 122 00:14:56,400 --> 00:15:00,200 Comrades, what can I say? 123 00:15:05,800 --> 00:15:08,700 I don't want to say anything now. 124 00:15:08,700 --> 00:15:13,900 You know, Lev was... He was a very good person. 125 00:15:14,200 --> 00:15:16,500 Let's drink to his memory. 126 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 Open up your mouth. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,500 Stick out your tongue. 128 00:15:51,400 --> 00:15:52,700 It looks good. 129 00:15:52,700 --> 00:15:55,700 We went a bit too far with the alcohol, thought. 130 00:15:55,700 --> 00:15:57,500 And it could have been worse. 131 00:15:57,500 --> 00:16:00,600 He lost his voice. But it will come back. 132 00:16:01,600 --> 00:16:04,000 I hope it will. 133 00:16:04,600 --> 00:16:08,100 - Can yoy say "A". - A... 134 00:16:08,200 --> 00:16:11,000 - And now "O". - O. 135 00:16:11,800 --> 00:16:14,400 We definitely went a bit too far. 136 00:16:18,000 --> 00:16:19,900 Andrei? 137 00:16:28,300 --> 00:16:30,500 You locked the door, didn't you? 138 00:16:30,600 --> 00:16:34,500 I came here to report the damage. 139 00:16:35,200 --> 00:16:39,300 First, we have starboard bulwark stanchion dinged up. 140 00:16:39,300 --> 00:16:41,900 Points 25-43. 141 00:16:41,900 --> 00:16:45,600 Then we've got a dent in the plating. But this is not a big deal. 142 00:16:45,700 --> 00:16:47,500 There's something worse. 143 00:16:48,100 --> 00:16:52,900 The radar antenna is broken. 144 00:16:55,900 --> 00:16:58,100 Keeping silent? 145 00:16:58,100 --> 00:17:00,800 As you wish. 146 00:17:03,500 --> 00:17:07,200 I wonder if you saved this polar explorer of yours, Petrov? 147 00:17:18,000 --> 00:17:20,300 How is he doing? 148 00:17:21,600 --> 00:17:25,600 - He is locked up in his cabin. - I see. 149 00:17:27,800 --> 00:17:31,700 I think we should report it to Leningrad. 150 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 - What exactly? - Everything. 151 00:17:35,300 --> 00:17:39,700 Captain Petrov despite the objections of the crew ... 152 00:17:39,800 --> 00:17:44,400 - You mean us? - Right. Us and everyone else. 153 00:17:44,600 --> 00:17:48,100 He took a decision, which periled the safety of the vessel. 154 00:17:48,100 --> 00:17:52,200 As a result, a sailor was killed and we suffered damage. 155 00:17:52,200 --> 00:17:54,600 They should send in investigators. 156 00:17:54,600 --> 00:17:57,200 Ask them to bring some poison, too. 157 00:17:57,700 --> 00:17:59,400 Why? 158 00:17:59,400 --> 00:18:02,100 We've got a rat on board and it makes me sick. 159 00:18:02,100 --> 00:18:04,400 It's absolutely restless. 160 00:18:09,400 --> 00:18:14,100 Comrade Bannik, I think you said that the captain was unfit. 161 00:18:14,100 --> 00:18:16,600 He can't keep his distance. Remember? 162 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 I do. 163 00:18:18,600 --> 00:18:21,100 He can't keep his distance. 164 00:18:21,200 --> 00:18:25,700 You are good. You will go a long way. 165 00:18:26,400 --> 00:18:28,700 I will definitely go... 166 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 and report it to the authorities. 167 00:19:09,100 --> 00:19:11,800 My dad is a captain. 168 00:19:16,400 --> 00:19:20,200 The ship is so beautiful! 169 00:19:23,900 --> 00:19:28,100 May I hang the picture? 170 00:19:29,700 --> 00:19:32,000 Sure. 171 00:19:36,500 --> 00:19:41,100 You can go and play in the hallway. 172 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 MIKHAIL GROMOV 173 00:19:45,500 --> 00:19:48,400 Fedka, come play with Pavlik. 174 00:19:48,400 --> 00:19:49,900 Lyuda. 175 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Lyuda, this... 176 00:19:54,700 --> 00:19:56,800 is why I came. 177 00:19:56,800 --> 00:19:59,100 Is your husband off to sea? 178 00:19:59,400 --> 00:20:04,200 They will stand in Australian ports, won't they? 179 00:20:05,500 --> 00:20:08,800 Did you ask him to buy pantyhose? 180 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 That's ok, Lyuda. 181 00:20:13,500 --> 00:20:16,000 - I got it. - Nina! 182 00:20:16,000 --> 00:20:17,600 Nina! 183 00:20:19,800 --> 00:20:21,600 Nina! 184 00:20:23,300 --> 00:20:25,200 Nina! 185 00:20:25,700 --> 00:20:29,800 You know, anyone can take my iron. 186 00:20:29,800 --> 00:20:32,600 On this floor or on the upper one. 187 00:20:32,600 --> 00:20:35,300 Nina, we are going to get divorced. 188 00:20:37,100 --> 00:20:41,000 - How come? - Yes, we are. 189 00:20:42,200 --> 00:20:44,200 Lyuda. 190 00:20:47,900 --> 00:20:49,500 Comrades. 191 00:20:49,600 --> 00:20:54,000 Sorry, but I make this announcement right now. 192 00:20:54,100 --> 00:20:56,900 We received a message from Leningrad. 193 00:20:56,900 --> 00:20:58,700 Anatoly Kirillovich. 194 00:20:58,700 --> 00:21:00,800 - Yes? - Will you read it loud? 195 00:21:00,800 --> 00:21:04,000 - Why me? - Please, do. 196 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Weird. 197 00:21:10,500 --> 00:21:13,800 Radio Message. 198 00:21:14,500 --> 00:21:17,900 "Due to the inadmissible management errors" 199 00:21:17,900 --> 00:21:22,300 "Captain Petrov has been dismissed from his position." 200 00:21:22,700 --> 00:21:26,700 "By this order, we appoint an acting captain..." 201 00:21:26,900 --> 00:21:30,900 "Anatoliy Yeremeev..." 202 00:21:32,600 --> 00:21:34,500 Keep reading. 203 00:21:34,500 --> 00:21:41,100 "until the arrival of Captain Sevchenko" 204 00:21:41,100 --> 00:21:43,400 "within 3 weeks." 205 00:21:45,600 --> 00:21:48,700 Take charge of the ship, Comrade Yeremeev. 206 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 Let's have some lunch now. 207 00:22:24,700 --> 00:22:27,000 Are you a trainee? 208 00:22:27,100 --> 00:22:28,600 No. 209 00:22:28,600 --> 00:22:31,400 It's my third flight. 210 00:22:32,000 --> 00:22:34,100 Try not to tear off the wheel. 211 00:22:34,100 --> 00:22:37,300 Ah, you are talking about my hands. It's always the same with me. 212 00:22:37,300 --> 00:22:41,400 My brain is overactive. I am thinking too much. 213 00:22:41,400 --> 00:22:44,200 Mostly about the generations to come. 214 00:22:44,200 --> 00:22:45,900 What? 215 00:22:45,900 --> 00:22:50,800 What a great loss they will suffer if we crash now. 216 00:22:50,800 --> 00:22:55,200 - Are we going to crash? - No, I'm a good pilot. 217 00:22:55,300 --> 00:22:57,900 I am just speculating. 218 00:22:58,100 --> 00:23:03,400 Of course, a dead captain is a great loss for the Soviet nation. 219 00:23:03,500 --> 00:23:09,300 But the people will cry for me, too. Especially if they find my diary. 220 00:23:09,300 --> 00:23:11,300 I'm as good as Tsoi. 221 00:23:11,300 --> 00:23:13,500 Have you heard about Tsoi? 222 00:23:13,500 --> 00:23:15,100 Is he a pilot? 223 00:23:15,100 --> 00:23:16,700 No. 224 00:23:16,700 --> 00:23:18,700 He is from "Kino". 225 00:23:18,700 --> 00:23:22,400 - Or "The Movie" in English. - Which one? 226 00:23:25,400 --> 00:23:31,000 227 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 228 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Watch where you are flying! 229 00:23:37,700 --> 00:23:39,800 He is a poet. 230 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 And a very talented one. Like myself. 231 00:23:43,600 --> 00:23:47,500 - Do you want to listen to my poems? - No. 232 00:23:47,700 --> 00:23:52,100 Come on. Kids will most probably study them at school. 233 00:23:53,800 --> 00:23:57,400 Love... is not my thing. 234 00:23:57,400 --> 00:23:59,700 I am better suited for war. 235 00:23:59,700 --> 00:24:01,800 To fight and to win... 236 00:24:01,800 --> 00:24:03,300 OFF. 237 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 Are you playing again? 238 00:24:24,500 --> 00:24:27,600 They published winning algorithms in the Science and Life magazine. 239 00:24:27,600 --> 00:24:30,200 But I thought that using them would not be fair. 240 00:24:30,200 --> 00:24:33,200 - I have to do it myself. - Get busy! 241 00:24:39,900 --> 00:24:41,800 I can see a chopper. 242 00:24:53,800 --> 00:24:56,700 Wow, what a behemoth of a ship! 243 00:24:59,600 --> 00:25:03,400 Gromov, this is 27-200. 244 00:25:03,600 --> 00:25:06,300 I can see you. Inbound for landing. 245 00:25:34,300 --> 00:25:37,600 Nikolayevich! Nikolayevich, wait! 246 00:25:37,800 --> 00:25:40,900 I made an Ossetian pie for you. 247 00:25:41,200 --> 00:25:43,800 - It is still hot. - Thank you, Timur. 248 00:25:43,800 --> 00:25:46,700 Godspeed. 249 00:25:48,100 --> 00:25:50,400 Good luck, Andrei. 250 00:25:57,300 --> 00:25:58,900 Mates! 251 00:25:58,900 --> 00:26:01,900 Thank you for being a great team! 252 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 - Hurray to the captain! - Hurray! 253 00:26:06,000 --> 00:26:08,100 Thank you! 254 00:26:14,500 --> 00:26:16,900 Be careful. 255 00:26:39,300 --> 00:26:41,000 CONVERTER FAILURE 256 00:26:41,100 --> 00:26:43,000 Oh, shit! 257 00:26:43,800 --> 00:26:46,800 Gromov, we've got smoke in the cabin! 258 00:26:52,600 --> 00:26:57,000 - Get the fire extinguishers here! - Bring the fire extinguishers! 259 00:26:57,000 --> 00:26:59,100 Come on, do it! 260 00:26:59,100 --> 00:27:01,900 You, aluminum cucumbers farmer... 261 00:27:07,300 --> 00:27:09,400 I caught fire! 262 00:27:10,900 --> 00:27:13,500 Move it, jump out! 263 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Fuck! 264 00:27:27,700 --> 00:27:29,800 Comrade Captain, are you all right? 265 00:27:29,800 --> 00:27:32,300 I am Acting Captain Yeremeev. 266 00:27:32,400 --> 00:27:34,700 You are a shitty acting captain. What a mess! 267 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 You've got heating oil all over the deck. 268 00:27:36,700 --> 00:27:40,000 Is this Captain Petrov 269 00:27:40,000 --> 00:27:42,300 who nearly sank the ship? 270 00:27:42,300 --> 00:27:45,900 - We had a man overboard. - Where is this man now? 271 00:27:45,900 --> 00:27:49,100 - We could not rescue him. - This is what I am talking about. 272 00:27:49,100 --> 00:27:52,400 Until they fix the chopper you take up a free cabin. 273 00:27:52,400 --> 00:27:56,100 You will come ashore in Australia. They will wait for you there. 274 00:27:56,100 --> 00:27:58,000 We are going to the bridge now. 275 00:28:01,500 --> 00:28:04,300 Aye aye, Comrade Captain. 276 00:28:15,000 --> 00:28:17,700 Whatch where you are going. The captain is coming! 277 00:28:22,700 --> 00:28:24,200 Come here. 278 00:28:24,200 --> 00:28:27,400 Why are the lamps missing here? 279 00:28:27,900 --> 00:28:31,200 - Where is the electrician? - Don't try to fool me. 280 00:28:31,200 --> 00:28:33,600 I used to be a First Mate too. 281 00:28:33,600 --> 00:28:36,100 Take it to the captain's cabin. 282 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 - Get lost. Move it! - Aye aye! 283 00:28:46,500 --> 00:28:50,600 What have you got on the chart table? What a mess! Clear the table! 284 00:28:50,600 --> 00:28:52,800 What is this thing? 285 00:28:53,700 --> 00:28:55,500 This thing is mine, Comrade Captain. 286 00:28:55,500 --> 00:29:00,400 You should keep your things in a kit locker in your cabin, Comrade sailor. 287 00:29:00,600 --> 00:29:03,100 I told you to clear the table! 288 00:29:08,900 --> 00:29:10,700 From now on, 289 00:29:10,800 --> 00:29:15,500 I declare war on anarchy and mess on board this ship. 290 00:29:15,600 --> 00:29:16,900 Any questions? 291 00:29:16,900 --> 00:29:19,000 - None. - But I have questions to ask you. 292 00:29:19,000 --> 00:29:23,200 Attention: Captain Valentin Grigoryevich Sevchenko speaking. 293 00:29:23,200 --> 00:29:27,400 Prepare to move forward. Full ahead! 294 00:29:48,000 --> 00:29:52,500 The seamen welcome their new Captain Sevchenko V.G. 295 00:29:52,400 --> 00:29:56,600 Despite all the hardships the captain reports high morale of the crew. 296 00:29:56,600 --> 00:29:59,800 That means you are not the only one your ex pushed over the edge. 297 00:30:02,200 --> 00:30:05,600 But they will hold him to blame if the ship gets stuck in the ice. 298 00:30:05,600 --> 00:30:09,600 Are they hoping for a miracle or for good weather in the Ministry? 299 00:30:09,700 --> 00:30:11,500 All they want is to cover their asses. 300 00:30:11,500 --> 00:30:15,100 - They couldn't agree on simple things... - Enough of that! 301 00:30:15,100 --> 00:30:17,800 You'd better make a choice. 302 00:30:17,800 --> 00:30:20,700 Is it your husband or the icebreaker you are worried about? 303 00:30:20,700 --> 00:30:23,600 Do you get divorced or do you campaign for your husband? 304 00:30:26,800 --> 00:30:29,100 What can I do? 305 00:30:29,100 --> 00:30:31,400 There's no one I can talk to. 306 00:30:31,400 --> 00:30:33,800 The Ministry is going through reshuffle. 307 00:30:33,900 --> 00:30:35,400 Don't worry. 308 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Your captain will find a solution. 309 00:30:37,800 --> 00:30:42,600 One way or another. 310 00:30:58,900 --> 00:31:03,900 ROSS SEA 2 WEEKS LATER 311 00:31:29,800 --> 00:31:33,600 - Let's back off. - Backing off. Aye aye, Captain. 312 00:31:43,500 --> 00:31:45,900 Let's try and hit it again. 313 00:31:45,900 --> 00:31:47,800 Flank speed ahead! 314 00:31:47,800 --> 00:31:50,700 Flank speed ahead! Aye aye, Captain. 315 00:32:07,700 --> 00:32:12,600 Why are we moving back and forth? How long are we going to do that? 316 00:32:13,700 --> 00:32:16,400 You are sick and tired of it, aren't you? Me, too. 317 00:32:16,400 --> 00:32:20,800 Were it not for this piece of crap I would have been ashore long ago. 318 00:32:22,800 --> 00:32:25,700 I am calling a general meeting of the crew in an our. 319 00:32:28,900 --> 00:32:30,400 Kolya. 320 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 I am Kolya Kukushkin. 321 00:32:32,900 --> 00:32:34,700 What's your name? 322 00:32:36,300 --> 00:32:38,400 Victor? 323 00:32:40,300 --> 00:32:43,400 Just like Victor Tsoi. A good name. 324 00:32:44,900 --> 00:32:47,500 I won't bother you any longer. 325 00:32:52,600 --> 00:32:54,200 Are you cold? 326 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 Get in from the other side. 327 00:33:12,100 --> 00:33:13,800 Vitalya? 328 00:33:13,900 --> 00:33:16,200 Get in, Vitalya. 329 00:33:27,100 --> 00:33:29,100 Comrades. 330 00:33:29,100 --> 00:33:31,000 This is what I think. 331 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 We're growing ice all the time we stand still. 332 00:33:33,700 --> 00:33:35,700 We should move forward. 333 00:33:35,800 --> 00:33:38,800 We are looking for detailed ideas. 334 00:33:38,900 --> 00:33:42,500 - We can't get out on our own now. - Comrade Captain. 335 00:33:42,500 --> 00:33:44,600 I already suggested this. 336 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 What about blowing up some barrels of fuel under the keel? 337 00:33:46,300 --> 00:33:50,100 That would break the ice and clear up a waterway. 338 00:33:50,100 --> 00:33:52,300 First, we should know the ice thickness. 339 00:33:52,300 --> 00:33:57,000 Andrei Nikolayevich, my people will do it right away. 340 00:33:57,000 --> 00:33:59,700 Or we can use the marine head. 341 00:33:59,700 --> 00:34:04,900 Emptying it would free up lots of warm stuff. 342 00:34:05,100 --> 00:34:08,400 It would melt the ice from underneath and... 343 00:34:08,900 --> 00:34:11,400 Pops is doing his thing again, right? 344 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 He is always talking about the warm stuff. 345 00:34:29,200 --> 00:34:31,400 Comrade Petrov. 346 00:34:31,500 --> 00:34:33,800 Please, leave the state cabin. 347 00:34:33,800 --> 00:34:38,200 This is a general meeting of the crew and you are no longer a member. 348 00:34:44,500 --> 00:34:47,500 You keep me waiting. 349 00:35:02,500 --> 00:35:06,600 Pardon my jumping in, 350 00:35:06,600 --> 00:35:09,600 but Andrei Nikolayevich is not at all a greenhorn. 351 00:35:09,600 --> 00:35:12,400 - So... - Please, sit down. 352 00:35:14,500 --> 00:35:17,300 I am the only captain here. 353 00:35:17,300 --> 00:35:21,300 If you've got any questions or suggestions I am all ears. 354 00:35:26,700 --> 00:35:30,700 Any questions or suggestions? 355 00:35:31,000 --> 00:35:32,500 None. 356 00:35:33,000 --> 00:35:37,600 Then listen to me, comrades. We're not going to blow up any barrels. 357 00:35:37,500 --> 00:35:40,900 Our lives will probably depend on this fuel in a short while. 358 00:35:40,900 --> 00:35:45,000 To cut it short, we don't fool around. 359 00:35:45,400 --> 00:35:48,500 And we wait for an order from Moscow. 360 00:35:48,500 --> 00:35:51,500 - You got it? - Yes. 361 00:35:52,800 --> 00:35:56,900 The meeting is adjourned. All dismissed. 362 00:36:04,100 --> 00:36:06,500 Comrade Captain, May I talk to you? 363 00:36:06,800 --> 00:36:09,000 There's something I want to tell you. 364 00:36:09,000 --> 00:36:11,300 I don't think the crew should know it. 365 00:36:11,300 --> 00:36:14,700 An iceberg may be following us. It's 100 meters high above the water. 366 00:36:14,700 --> 00:36:16,100 We nicknamed it Semyon Semyonovich. 367 00:36:16,100 --> 00:36:18,000 It may drift away with the currents. 368 00:36:18,000 --> 00:36:19,800 But we can't use radars to track it. 369 00:36:19,800 --> 00:36:22,800 I don't think I should tell you who left us blind. 370 00:36:22,800 --> 00:36:25,800 I think we should look for an way out together. 371 00:36:25,800 --> 00:36:27,400 I will find the way out. 372 00:36:27,400 --> 00:36:30,000 And you go to your cabin and stay put there. 373 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 Or else I will place you under arrest. 374 00:36:32,400 --> 00:36:34,900 Why don't you shoot me dead right away? 375 00:36:37,500 --> 00:36:39,500 That's a good idea. 376 00:36:57,500 --> 00:36:59,500 Guys? 377 00:36:59,800 --> 00:37:04,600 Have you got any other movies? Other than "The Diamond Arm"? 378 00:37:04,600 --> 00:37:08,300 It's a good one, but I want something different. 379 00:37:08,300 --> 00:37:10,900 They give us one new movie per voyage. 380 00:37:10,900 --> 00:37:13,300 Good it was not the First Mate's choice. 381 00:37:13,300 --> 00:37:16,400 - We would've watched "Lenin in October". - No problem. 382 00:37:16,400 --> 00:37:22,100 I will watch the movies at home. This is my last voyage anyway. 383 00:37:24,300 --> 00:37:26,900 It is your latest voyage, not the last one. 384 00:37:26,900 --> 00:37:29,400 Ah yes, the latest one. I am sorry. 385 00:37:29,400 --> 00:37:32,000 I can't clearly think because of this idleness. 386 00:37:32,000 --> 00:37:34,700 Vitaly, are we going to watch the movie? 387 00:37:34,700 --> 00:37:37,500 Can you turn off the lights? 388 00:37:39,900 --> 00:37:43,300 "Russo turisto, moral charactero. Verstehen?" 389 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 Attention: Your captain speaking. 390 00:37:53,800 --> 00:37:57,600 We receveid an order from the Ministry to lie ahull. 391 00:37:58,000 --> 00:38:02,400 A rescue party will arrive to help us out. 392 00:38:03,000 --> 00:38:07,100 Until then we must keep absolute radio silence 393 00:38:07,100 --> 00:38:10,500 and introduce stringent austerity measures. 394 00:38:11,100 --> 00:38:14,600 This is the reason, we're going to cut down the rations. 395 00:38:14,600 --> 00:38:17,100 The power supply to the crew quarters 396 00:38:17,100 --> 00:38:22,300 will be fractioned and scheduled. 397 00:38:22,300 --> 00:38:25,600 The exact schedule is to be communicated later. 398 00:38:50,800 --> 00:38:54,900 You'd better save on sugar, Comrade Bannik. 399 00:38:54,900 --> 00:38:57,200 Why? 400 00:38:57,800 --> 00:39:00,000 They won't forget about us on the mainland. 401 00:39:00,000 --> 00:39:02,600 Help will be on its way soon. 402 00:39:02,600 --> 00:39:04,700 Too many offices on the mainland. 403 00:39:04,700 --> 00:39:07,700 We can grow into an iceberg before they agree on anything. 404 00:39:07,700 --> 00:39:11,500 I see nothing bad about that. We are getting our daily allowance. 405 00:39:11,500 --> 00:39:13,300 I don't mind some delays. 406 00:39:13,300 --> 00:39:17,700 The longer we stay the more they pay. 407 00:39:18,100 --> 00:39:20,200 The more they pay... 408 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 You've got it all straight and clear. 409 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Oh, yes. 410 00:39:24,500 --> 00:39:28,100 I am not that universally talented. 411 00:39:28,200 --> 00:39:32,500 Still I am smart enough not to shit where I sleep. 412 00:39:36,800 --> 00:39:40,400 - Is that a dig at me? - Not at all. 413 00:39:40,800 --> 00:39:43,100 Comrade First Mate. 414 00:39:43,300 --> 00:39:48,900 I'd like to ask you something. Out of pure academic interest. 415 00:39:48,900 --> 00:39:51,200 Are you ok? 416 00:39:51,300 --> 00:39:54,700 Any worms of consciente eating you? 417 00:39:55,700 --> 00:39:57,400 Worms? 418 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Well... 419 00:39:58,400 --> 00:40:02,000 Do you still think that ratting on the captain was a good idea? 420 00:40:02,000 --> 00:40:06,400 As a result, we got a new one to enjoy ourselves with in the ice. 421 00:40:09,400 --> 00:40:11,700 How dare you... 422 00:40:15,300 --> 00:40:20,500 Happy first day of the drift, Comrade Yeremeev. 423 00:40:35,800 --> 00:40:38,500 Leningrad - May 1985 424 00:40:57,100 --> 00:41:01,600 - Hi. I'd like to see Boris Sergeyevich. - He doesn't receive visitors. 425 00:41:02,300 --> 00:41:05,500 My husband is on board Mikhail Gromov. 426 00:41:06,600 --> 00:41:10,100 Lady, he doesn't receive visitors. 427 00:41:10,400 --> 00:41:13,800 How can you do it to me? No radio contact for 2 months. 428 00:41:13,800 --> 00:41:16,100 I don't know if he is alive or not. 429 00:41:23,300 --> 00:41:25,400 Look... 430 00:41:26,200 --> 00:41:29,100 Look, I have the right to know the truth. 431 00:41:29,100 --> 00:41:30,800 There... 432 00:41:30,800 --> 00:41:34,500 All the relatives want to know the truth. 433 00:41:34,500 --> 00:41:38,300 I cannot let anyone through. I've got my orders. 434 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 I see. 435 00:41:45,300 --> 00:41:47,900 Hey, where are you going? 436 00:41:48,600 --> 00:41:51,500 Did they let her through? 437 00:41:55,800 --> 00:41:58,200 What's wrong with you? 438 00:42:01,300 --> 00:42:04,700 - She needs help. - Call someone! Call on ambulance. 439 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Andrei Nikolayevich. 440 00:42:18,200 --> 00:42:20,900 Hi there, pilot. What are you doing here? 441 00:42:20,900 --> 00:42:22,800 I can't sleep. 442 00:42:22,800 --> 00:42:25,800 I think I heard some birds. 443 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 I see. 444 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 You'd better go and have some sleep. 445 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 I lose my inspiration in the cabin. 446 00:42:37,100 --> 00:42:41,200 - What about you? - I came out to catch some fresh air. 447 00:42:41,200 --> 00:42:43,500 With a flare gun? 448 00:42:44,800 --> 00:42:47,300 With a flare gun. 449 00:42:47,500 --> 00:42:50,000 I can help you if you want. 450 00:42:50,800 --> 00:42:53,200 Yes, you can Kukushkin. 451 00:42:53,200 --> 00:42:55,600 Don't tell anyone that you saw me, ok? 452 00:42:56,300 --> 00:42:58,800 Go and have some sleep. 453 00:45:20,900 --> 00:45:23,100 What are you looking at? 454 00:45:25,100 --> 00:45:28,300 Everything is going to be all right. 455 00:45:29,000 --> 00:45:31,600 You keep silent, got it? 456 00:46:50,100 --> 00:46:52,200 That's ok. 457 00:46:56,300 --> 00:46:58,300 Take it easy, mate. 458 00:46:59,800 --> 00:47:02,600 I know this is your cabin. 459 00:47:03,000 --> 00:47:06,200 I hate unwanted guests, too. 460 00:47:12,400 --> 00:47:14,900 I'm sorry. 461 00:47:47,000 --> 00:47:51,900 - Captain! - Comrade Captain! 462 00:47:52,600 --> 00:47:56,700 - Captain! - Comrade Captain! 463 00:47:59,900 --> 00:48:02,200 Captain! 464 00:48:02,300 --> 00:48:04,900 Will you keep silent and come here? 465 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 I am down here. 466 00:48:08,400 --> 00:48:11,900 Camarada Captain! 467 00:48:16,400 --> 00:48:18,500 Hey! 468 00:48:19,500 --> 00:48:22,900 - Hey! - Quiet! 469 00:48:22,900 --> 00:48:25,000 Hey! 470 00:48:31,400 --> 00:48:33,600 I'm here. 471 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Hold on, Andrei. 472 00:48:38,000 --> 00:48:41,500 - Don't you fall asleep. - Move it, guys. 473 00:48:47,700 --> 00:48:49,900 It's all right. He is alive. 474 00:48:49,900 --> 00:48:52,500 Make way. Let's go! 475 00:48:57,100 --> 00:48:59,600 Petushkov, you are dismissed. 476 00:48:59,600 --> 00:49:01,400 How is he? 477 00:49:01,400 --> 00:49:02,700 Well... 478 00:49:02,700 --> 00:49:05,300 He's got frostnip. 479 00:49:05,300 --> 00:49:07,500 First degree. 480 00:49:07,700 --> 00:49:11,200 That's all I can say now. But he will recover... 481 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 in a while. 482 00:49:14,900 --> 00:49:17,000 Why did you leave the ship? 483 00:49:17,000 --> 00:49:21,600 I think he tried to find a way to help us out. 484 00:49:21,600 --> 00:49:23,700 - Anyone knew that you decided to go? - No one. 485 00:49:23,700 --> 00:49:26,200 You are lying again! Kukushkin told me everything. 486 00:49:26,200 --> 00:49:29,400 Comrade Petrov. I am the one who gives orders on board. 487 00:49:29,400 --> 00:49:33,800 In this is cabin I give the orders. And I order you to leave the patient alone. 488 00:49:33,800 --> 00:49:35,600 Bugger! 489 00:49:35,600 --> 00:49:39,400 - Just a minute, Comrade Captain. - What is it? 490 00:49:39,600 --> 00:49:41,500 Ivanivch. 491 00:49:41,900 --> 00:49:44,400 I've got something in my sheepskin. 492 00:49:44,400 --> 00:49:46,300 In the right pocket. 493 00:49:46,300 --> 00:49:48,200 A Magic Cube? 494 00:49:48,200 --> 00:49:51,100 - Remember this? - So what? 495 00:49:51,400 --> 00:49:53,700 I was right. 496 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 The iceberg is following us. 497 00:50:05,300 --> 00:50:10,300 Would that mean that the iceberg can catch up with us? 498 00:50:10,300 --> 00:50:12,600 Yes, it can, Ivanyvch. 499 00:50:40,000 --> 00:50:42,300 Ok, let's do it. 500 00:53:20,500 --> 00:53:22,100 May I? 501 00:53:22,900 --> 00:53:25,300 We've got a rehearsal here. 502 00:53:28,900 --> 00:53:31,900 I will see you on the helipad. 503 00:53:33,700 --> 00:53:36,000 Anything happened? 504 00:53:38,900 --> 00:53:42,800 You're playing music. That means you've got nothing else to do. 505 00:53:44,000 --> 00:53:47,500 Have you fixed the chopper? 506 00:53:51,800 --> 00:53:54,000 No problem, guys. 507 00:53:54,000 --> 00:53:57,100 I will find you some work you are going to like. 508 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 See you by the boatswain's storage in 5 minutes. 509 00:54:16,100 --> 00:54:18,900 Kukushkin, trying to dodge it? 510 00:54:18,900 --> 00:54:21,600 Come on, move your ass. 511 00:54:44,200 --> 00:54:46,200 There's a plane coming! 512 00:54:46,300 --> 00:54:49,400 Clear the deck! Take cover! 513 00:54:49,400 --> 00:54:52,600 Clear the deck! Take cover! Move it! 514 00:55:08,700 --> 00:55:11,300 - Hey, Bob. - Yeah? 515 00:55:11,300 --> 00:55:13,500 You see? 516 00:55:16,100 --> 00:55:19,700 Seems to be a Soviet icebreaker. 517 00:55:19,700 --> 00:55:22,200 Completely dead. 518 00:55:22,200 --> 00:55:25,000 - Report to the base. - Okay, sir! 519 00:55:25,000 --> 00:55:28,500 Wellington Tower. Wellington Tower. 520 00:55:28,500 --> 00:55:31,200 Board C-1934. 521 00:55:31,200 --> 00:55:34,500 On the ice a facility is detected. 522 00:55:34,500 --> 00:55:36,700 Coordinates... 523 00:55:38,400 --> 00:55:43,400 You should not have broken the guitar. The guys will never understand that. 524 00:55:43,600 --> 00:55:45,500 Is that all? 525 00:55:45,500 --> 00:55:49,500 You can keep your advice to yourself. 526 00:55:51,300 --> 00:55:53,600 Let's be honest. 527 00:55:53,700 --> 00:55:57,400 Do you really think they will send anyone to rescue us? 528 00:55:57,400 --> 00:55:59,500 It's been 2.5 months. 529 00:55:59,500 --> 00:56:04,100 You will be the last person I am going to talk, 530 00:56:04,100 --> 00:56:07,500 If I ever want to discuss the orders from the Ministry. 531 00:56:15,400 --> 00:56:18,000 Now you listen to me. 532 00:56:18,300 --> 00:56:21,400 This expedition started later than planned 533 00:56:21,400 --> 00:56:24,500 because they were screwing around in this ministry of yours. 534 00:56:24,500 --> 00:56:27,200 And now the ice is 1 meter thick and we got stuck. 535 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 They would have to answer for this incompetence. 536 00:56:30,400 --> 00:56:35,000 Do you really think they want any investigation? 537 00:56:35,000 --> 00:56:40,100 I can bet a box of cognac that no one ever reported it to the minister. 538 00:56:40,100 --> 00:56:43,500 Are you also giving this bullshit to the crew? 539 00:56:43,500 --> 00:56:47,100 I am telling you. You think about it. 540 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 Go on the air. 541 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 You are an agent provocateur! 542 00:56:55,800 --> 00:56:58,100 Call the Australians. 543 00:56:58,100 --> 00:57:03,200 A captain can break radio silence in a critical situation. 544 00:57:39,200 --> 00:57:41,800 We've got a medical checkup. 545 00:57:41,800 --> 00:57:43,600 This way. 546 00:57:48,600 --> 00:57:50,700 Come closer to the light. 547 00:57:51,600 --> 00:57:53,900 Open the rat trap. 548 00:57:55,000 --> 00:57:56,600 Closed it. 549 00:57:56,600 --> 00:57:58,200 Sailor shirt up. 550 00:57:58,200 --> 00:58:00,000 That's it. We are done. 551 00:58:00,100 --> 00:58:02,000 Vova, why are you so angry? 552 00:58:02,000 --> 00:58:04,300 Don't you get it? 553 00:58:09,200 --> 00:58:13,400 Valya, have you ever thought why you have got no friends? 554 00:58:13,400 --> 00:58:15,300 - Here you go again. - Why? 555 00:58:15,300 --> 00:58:19,600 You are old and grey. And you've got no friends. 556 00:58:19,600 --> 00:58:21,300 Or do you think everyone 557 00:58:21,400 --> 00:58:24,500 is envious of your profound intellectualy? 558 00:58:24,600 --> 00:58:26,700 Or your handsome face? 559 00:58:26,700 --> 00:58:30,300 What the hell are you doing? You've got 70 men trapped in a tin can. 560 00:58:30,200 --> 00:58:32,700 They are on the edge. 561 00:58:32,700 --> 00:58:35,200 An all you can do is crack down on them. 562 00:58:35,200 --> 00:58:38,500 - Captain, my ass. - How is your family doing? 563 00:58:38,500 --> 00:58:40,900 What does my family have to do with that? 564 00:58:42,900 --> 00:58:45,700 Nothing new. 565 00:58:48,300 --> 00:58:52,400 I can't understand why they let you out to the sea with your condition. 566 00:58:52,900 --> 00:58:56,900 Doctors always help each other. 567 00:58:57,100 --> 00:58:59,200 And them... 568 00:58:59,500 --> 00:59:02,800 Everyone has got some condition. 569 00:59:02,900 --> 00:59:07,000 I prefer spending my last years out here. 570 00:59:07,000 --> 00:59:08,900 What would I do ashore? 571 00:59:08,900 --> 00:59:11,300 I'd rather stay here forever. 572 00:59:11,300 --> 00:59:12,800 Spit the bad luck away. 573 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 Valya. 574 00:59:22,200 --> 00:59:24,000 Since we are talking about it 575 00:59:24,000 --> 00:59:27,400 here is what I want to ask you. 576 00:59:27,600 --> 00:59:31,900 If anything bad happens to me, please drop me to the sea. 577 00:59:31,900 --> 00:59:33,900 I don't want to stay in the fridge. Please. 578 00:59:33,900 --> 00:59:37,000 - What are you talking about? - Just in case. 579 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 We'll go out to sea with you more than once. 580 00:59:39,000 --> 00:59:42,900 You are the one who will bug me to death. 581 01:00:55,300 --> 01:00:57,700 Oh, shit! 582 01:00:58,800 --> 01:01:02,400 What are you waiting for? You must report to the captain! 583 01:01:03,000 --> 01:01:04,600 What? 584 01:01:05,100 --> 01:01:08,500 Run to the bridge! Move it! 585 01:01:46,400 --> 01:01:48,300 There... 586 01:01:50,600 --> 01:01:53,600 - What is it? - is water in the hold. 587 01:01:53,600 --> 01:01:57,700 - Mikhalych, sound an alarm! - General alarm! 588 01:01:57,700 --> 01:02:00,300 - I am going down to the hold! - Attention. 589 01:02:00,300 --> 01:02:03,400 First Mate, lead the repair party to the second hold. 590 01:02:03,400 --> 01:02:06,100 Bring the provisions to the upper deck. 591 01:02:45,800 --> 01:02:48,100 Lady, where are you going? 592 01:02:48,100 --> 01:02:50,900 Stop! I am telling you! 593 01:02:51,200 --> 01:02:53,400 Text Dr. Akulov. 594 01:03:01,700 --> 01:03:03,400 Stop! 595 01:03:03,400 --> 01:03:05,100 Stop the car! 596 01:03:07,100 --> 01:03:09,500 Roll down the window! 597 01:03:09,600 --> 01:03:12,400 You have your surgery tomorrow. Did they tell you? 598 01:03:12,400 --> 01:03:14,100 They did. I don't want to. 599 01:03:14,100 --> 01:03:16,200 Our tests confirmed that you need a surgery. 600 01:03:16,200 --> 01:03:18,900 - You can't have a baby without it! - I will! 601 01:03:18,900 --> 01:03:20,200 Think about it! 602 01:03:20,200 --> 01:03:23,600 You are 42 years old. You've got problems with your heart! 603 01:03:23,600 --> 01:03:26,900 It's your first pregnancy. You are going to die without help. 604 01:03:27,100 --> 01:03:28,900 Are you sure? 605 01:03:28,900 --> 01:03:31,400 I am 90% sure! 606 01:03:31,900 --> 01:03:33,800 Let's go! 607 01:03:33,800 --> 01:03:35,700 - Let's go! - Wait! 608 01:04:23,300 --> 01:04:25,000 Mates! 609 01:04:25,300 --> 01:04:27,500 We lost everything. 610 01:04:28,900 --> 01:04:31,000 No more flour. 611 01:04:31,100 --> 01:04:33,200 No more cereals. 612 01:04:33,300 --> 01:04:36,300 We've got just the beans left. 613 01:04:36,600 --> 01:04:39,000 We'll have to cook bean mash. 614 01:04:39,000 --> 01:04:42,100 The freshwater tanks are damaged. 615 01:04:42,100 --> 01:04:44,700 This is bad! 616 01:04:52,900 --> 01:04:55,300 Nikolayevich. 617 01:04:55,600 --> 01:04:58,700 What are we going to do? 618 01:04:59,700 --> 01:05:02,600 Do not ask me, Mikhalych. 619 01:05:03,800 --> 01:05:08,100 It all started because of me. 620 01:05:40,700 --> 01:05:44,400 - Feeling bored, Zorkin? - It's cold. 621 01:05:55,400 --> 01:05:57,700 Comrade Captain? 622 01:06:04,000 --> 01:06:05,600 What is it? 623 01:06:05,600 --> 01:06:08,800 Petrov locked up in the radio house. 624 01:06:18,800 --> 01:06:21,400 Andrei Nikolayevich, are you there? 625 01:06:21,600 --> 01:06:23,400 Yes, Comrade Captain. 626 01:06:23,400 --> 01:06:27,200 Why did you lock up in there? What are you doing? 627 01:06:27,200 --> 01:06:30,500 I want to listen to a radio show. BBC channel. 628 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 About Rock'n'roll. 629 01:06:32,500 --> 01:06:34,900 Do you know Seva Novgorodtsev? 630 01:06:34,900 --> 01:06:37,600 - Sure. Everybody knows him. - That's good. 631 01:06:37,700 --> 01:06:40,600 Bring me the fire axe. Move it! 632 01:06:41,500 --> 01:06:44,100 - Andrei Nikolayevich, you know what? - What? 633 01:06:44,100 --> 01:06:48,500 I reported to Leningrad, that we are in a critical situation. 634 01:06:48,500 --> 01:06:52,500 They are so slow. They must be discussing it now. 635 01:06:52,500 --> 01:06:53,900 - Bureaucrats. - Oh, yes. 636 01:06:53,900 --> 01:06:56,200 Nothing will change if you report to them again. 637 01:06:56,200 --> 01:06:58,700 I don't want to contact them, Valentin Grigoryevich. 638 01:06:58,700 --> 01:07:00,600 Who do you want to talk to, then? 639 01:07:00,600 --> 01:07:05,000 I want to go live on the air. To send a Mayday for the entire world. 640 01:07:07,400 --> 01:07:10,300 Why do you want the entire world to know? 641 01:07:10,800 --> 01:07:12,500 Why? 642 01:07:12,600 --> 01:07:15,700 They enjoy reporting on how bad our life is. 643 01:07:15,700 --> 01:07:19,200 - They would love the story. - Where is the axe? 644 01:07:19,600 --> 01:07:23,200 The Soviet ship is helpless. No one wants to rescue it. 645 01:07:32,500 --> 01:07:34,500 Take it. 646 01:07:34,800 --> 01:07:36,800 You bastard! 647 01:07:38,700 --> 01:07:40,500 Let me go, Zorkin! 648 01:07:40,500 --> 01:07:43,100 Don't you worry that much. 649 01:07:43,100 --> 01:07:46,100 I haven't done anything yet. 650 01:07:46,600 --> 01:07:48,800 We received a radio message. 651 01:07:48,800 --> 01:07:50,700 Congratulations. 652 01:07:50,700 --> 01:07:53,400 We have got a permission to break radio silence. 653 01:07:53,400 --> 01:07:57,600 The rescue mission is underway. Novorossiysk Icebreaker is coming. 654 01:07:57,800 --> 01:08:00,700 - Are they coming? - Yes. 655 01:08:01,200 --> 01:08:03,400 - Easy, easy. - Let go. 656 01:08:03,400 --> 01:08:06,000 - Don't, don't... - Stop, stop... calm down! 657 01:08:06,000 --> 01:08:08,100 Calm down, calm down. 658 01:08:08,300 --> 01:08:10,900 Lock him up until the end of the expedition. 659 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 Let me go, Zorkin. 660 01:08:14,300 --> 01:08:16,500 Son of a bitch! 661 01:08:17,500 --> 01:08:20,000 And fix the door! 662 01:08:21,500 --> 01:08:23,800 NOVOROSSIYSK 663 01:08:39,600 --> 01:08:42,700 Hello. I am Vladimir Safonov. 664 01:08:42,700 --> 01:08:46,200 - You can call me Volodya. - Lyudmila Petrova. I am a journalist. 665 01:08:46,200 --> 01:08:47,700 I know who you are. 666 01:08:47,700 --> 01:08:49,900 - Did you meet the crew? - Not yet. 667 01:08:49,900 --> 01:08:52,100 No problem. I am going to introduce you. 668 01:08:57,000 --> 01:08:59,200 Watch your step. 669 01:09:11,500 --> 01:09:14,500 You probably want to ask me many questions. 670 01:09:14,600 --> 01:09:16,700 Not a single one. 671 01:09:25,600 --> 01:09:28,900 You submitted a request to your editor-in-chief and then to my office. 672 01:09:28,900 --> 01:09:31,700 You asked to relieve you of this mission. 673 01:09:31,700 --> 01:09:34,200 Do you want to know why we kept you here? 674 01:09:34,200 --> 01:09:36,400 A KGB order is more than enough for me. 675 01:09:36,400 --> 01:09:39,900 I'd rather take some pictures now. I will have to send my report tonight. 676 01:09:39,900 --> 01:09:41,600 Of course. 677 01:09:41,600 --> 01:09:43,400 See you later. 678 01:09:56,900 --> 01:10:00,700 ROSS SEA - DAY 79 679 01:10:17,300 --> 01:10:19,300 Is that all? 680 01:10:22,800 --> 01:10:26,600 The situation is critical. We are on a diet now. 681 01:10:37,600 --> 01:10:42,400 Have you got anything delicious? I'm sick and tired of this shitty soup. 682 01:10:42,400 --> 01:10:45,400 I wish Novorossiysk arrived soon. 683 01:10:47,000 --> 01:10:50,300 You should not lay high hopes on it. 684 01:10:50,600 --> 01:10:52,800 I served on board Novorossiysk. 685 01:10:52,800 --> 01:10:56,100 It's not that powerful. I'm not sure it can go across the 40's. 686 01:10:56,100 --> 01:10:59,300 The weather is too stormy there now. 687 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 Oh, Lyuda. 688 01:11:26,300 --> 01:11:29,000 I came here to talk to you. 689 01:11:31,800 --> 01:11:34,200 Did your son draw this picture? 690 01:11:34,700 --> 01:11:36,800 Very good. 691 01:11:40,200 --> 01:11:43,400 Lyuda, I am sorry if I pry into your private life. 692 01:11:43,500 --> 01:11:46,100 I just can't get it why you want 693 01:11:46,200 --> 01:11:48,400 to divorce your husband. 694 01:11:48,500 --> 01:11:52,400 He drinks, he beats me, and he cheats on me. 695 01:11:54,300 --> 01:11:56,400 I am not sure about that. 696 01:11:56,700 --> 01:11:58,800 I doubt. 697 01:11:59,300 --> 01:12:03,300 Then I fell in love with another man. Does that work better for you? 698 01:12:05,700 --> 01:12:09,000 They told me in the Registry office that the employees were so moved 699 01:12:09,000 --> 01:12:11,700 when you applied to get married. 700 01:12:13,500 --> 01:12:16,700 Why are you asking me all that? 701 01:12:17,100 --> 01:12:18,500 Lyuda. 702 01:12:18,600 --> 01:12:20,400 Dear Lyuda. 703 01:12:21,800 --> 01:12:24,600 Don't misunderstand me. 704 01:12:24,700 --> 01:12:26,700 I want to help you. 705 01:12:26,700 --> 01:12:30,300 - Obviously. - Why are you saying that? 706 01:12:30,300 --> 01:12:34,200 Petrov love you, and you love him, too. 707 01:12:34,500 --> 01:12:36,300 But... 708 01:12:37,700 --> 01:12:41,300 The future you can have with him... 709 01:12:41,300 --> 01:12:46,800 is not the one you wish for your kid. 710 01:12:55,600 --> 01:12:57,700 I am sorry. 711 01:12:59,800 --> 01:13:01,900 But there are other options. 712 01:13:03,800 --> 01:13:06,100 There are other options. 713 01:13:25,600 --> 01:13:28,700 You are listening to the Voice of America from Washington. 714 01:13:28,700 --> 01:13:31,100 This is Human Rights radio show 715 01:13:31,100 --> 01:13:33,600 with Vera Spasskaya. 716 01:13:33,600 --> 01:13:37,500 The Soviet Union is currently going through certain transformations... 717 01:14:04,900 --> 01:14:07,200 What the hell is that? 718 01:14:07,200 --> 01:14:10,100 Dudes, what are you doing over there? 719 01:14:15,500 --> 01:14:18,000 - What is going on? - We could hardly catch him. 720 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Are you nuts? 721 01:14:20,000 --> 01:14:21,500 I can't bear it any longer. 722 01:14:21,500 --> 01:14:23,900 I am going to die on this frozen behemoth. 723 01:14:24,000 --> 01:14:27,200 - Got it? - That's ok. 724 01:14:28,100 --> 01:14:32,000 Let him go. Where do you think you were going? 725 01:14:32,000 --> 01:14:34,900 As far away from you as possible. 726 01:14:35,100 --> 01:14:39,500 Sorry but we can't agree to that. 727 01:14:39,500 --> 01:14:41,800 No problem if you want to die. 728 01:14:41,800 --> 01:14:44,700 - But, wait till I am off duty. - Exactly. 729 01:14:45,000 --> 01:14:47,300 Fuck it all. 730 01:14:47,300 --> 01:14:50,100 Fuck your drifting and your icebreaker 731 01:14:50,100 --> 01:14:51,800 and the ice! 732 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Fuck this! 733 01:14:54,300 --> 01:14:56,600 Fuck this icebreaker! 734 01:14:56,600 --> 01:14:59,100 - Fuck it! - Calm down! 735 01:14:59,100 --> 01:15:01,800 - Fuck you! - Kukushkin! 736 01:15:01,800 --> 01:15:03,800 You go all... 737 01:15:09,200 --> 01:15:13,400 - Kukushkin, stop it! - Get out of here. 738 01:15:14,900 --> 01:15:17,400 Get out of the cockpit! 739 01:15:18,700 --> 01:15:21,700 It's working! 740 01:15:23,900 --> 01:15:26,300 It's working! 741 01:15:32,000 --> 01:15:34,400 It's working! 742 01:15:46,500 --> 01:15:48,300 Come in. 743 01:15:50,600 --> 01:15:53,000 Valentin Grigoryevich, 744 01:15:53,200 --> 01:15:55,000 we fixed... 745 01:15:55,000 --> 01:15:57,100 the chopper. 746 01:15:57,600 --> 01:16:00,000 It's... 747 01:16:01,600 --> 01:16:04,700 working! 748 01:16:06,100 --> 01:16:08,700 Dismissed. 749 01:16:21,400 --> 01:16:23,700 125. 750 01:16:27,200 --> 01:16:29,100 126. 751 01:16:33,100 --> 01:16:37,500 Come on, come on. 127! He is about to set a new record. 752 01:16:38,400 --> 01:16:41,400 - Who is the next? - I am! 753 01:16:41,600 --> 01:16:45,300 What are you doing here? Are you nuts? 754 01:16:46,400 --> 01:16:49,300 The power supply is rationed. 755 01:16:49,800 --> 01:16:52,400 I am telling you! 756 01:16:53,400 --> 01:16:56,500 Vitalya! 757 01:16:58,900 --> 01:17:00,900 Don't! 758 01:17:00,900 --> 01:17:03,500 - Are you ok? - Comrades. 759 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 Let's keep it cool. 760 01:17:05,600 --> 01:17:10,100 - We are in the same boat. - So to speak. 761 01:17:10,100 --> 01:17:12,100 Today is his birthday. 762 01:17:12,100 --> 01:17:14,400 He exhausted his health on this ship. 763 01:17:14,400 --> 01:17:16,900 Happy birthday. 764 01:17:19,200 --> 01:17:21,300 I am all for it. 765 01:17:21,400 --> 01:17:25,600 But we've got an order from the captain. 766 01:17:25,900 --> 01:17:28,800 We spend fuel for heating purposes only. 767 01:17:28,800 --> 01:17:32,300 I am sorry. I am not a seaman. But I understand that we 768 01:17:32,300 --> 01:17:35,700 cannot sit tight and wait for God knows what. 769 01:17:35,700 --> 01:17:39,400 We must do something. We suggested blowing up fuel 770 01:17:39,400 --> 01:17:42,600 - and freeing up the ship. - You are telling me! 771 01:17:42,700 --> 01:17:47,300 He could at least send out an ice recon mission. I said to him: 772 01:17:47,300 --> 01:17:51,600 "Valentin Grigoryevich, we fixed the chopper." 773 01:17:51,900 --> 01:17:55,200 Did he say anything? Not a single word. 774 01:17:55,200 --> 01:17:59,900 - He was reflecting on something. - He is an ex-military idiot. 775 01:17:59,900 --> 01:18:03,600 If he gets an order to break his neck he will do so. 776 01:18:05,900 --> 01:18:09,300 Should we just get rid of this captain? 777 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 We'll do as agreed. 778 01:18:39,200 --> 01:18:40,500 Come in. 779 01:18:52,200 --> 01:18:54,500 What a nice looking cabin our captain has got! 780 01:18:54,500 --> 01:18:58,800 I have served 5 years on board this ship but I have never been here before. 781 01:19:00,600 --> 01:19:05,800 I think you are also entitled to better grub to enjoy yourself in the drift. 782 01:19:07,100 --> 01:19:10,100 Comrade Captain, you are under arrest. 783 01:19:10,600 --> 01:19:13,600 It's simply luxurious. 784 01:19:16,600 --> 01:19:19,100 The man is a black profiteer. 785 01:19:27,300 --> 01:19:29,600 Does it sell well? 786 01:19:29,600 --> 01:19:31,800 Easy. 787 01:19:32,200 --> 01:19:36,300 What a mess you have here, Comrade Captain. 788 01:19:36,800 --> 01:19:39,400 Is that all? 789 01:19:42,500 --> 01:19:46,100 - Who has got a flare gun? - I have it. 790 01:19:46,100 --> 01:19:49,100 Don't let him move. 791 01:19:49,100 --> 01:19:51,200 Let's go. 792 01:20:07,200 --> 01:20:09,600 You see, Rubik's Cube? 793 01:20:09,600 --> 01:20:12,400 I will always win one way or another. 794 01:20:12,700 --> 01:20:14,700 Here we are! 795 01:20:15,600 --> 01:20:18,800 Look at that! 796 01:20:27,300 --> 01:20:29,600 It looks brand new. 797 01:20:29,600 --> 01:20:31,200 Comrade Bannik. 798 01:20:31,200 --> 01:20:34,600 Order the engine room to get ready to start the engines. 799 01:20:34,700 --> 01:20:37,500 Is this the Captain's order? 800 01:20:37,500 --> 01:20:38,700 Mikhalych, all of us are... 801 01:20:38,700 --> 01:20:41,100 You shouldn't ask questions. 802 01:20:41,100 --> 01:20:44,500 An order from the First Mate is enough. 803 01:20:49,900 --> 01:20:53,200 I have been very curious since I was a kid. 804 01:20:54,100 --> 01:20:57,400 Comrade First Mate, you do it. 805 01:20:57,600 --> 01:20:59,700 May I? 806 01:21:05,500 --> 01:21:07,100 Engine room. 807 01:21:07,200 --> 01:21:10,900 - Prepare to start the 4 main engines. - They decided to move. 808 01:21:10,900 --> 01:21:14,300 - And we'll move foward. - Prepare 4 main engines. Aye aye. 809 01:21:14,300 --> 01:21:16,100 Kostya! 810 01:21:16,100 --> 01:21:18,400 Here we are. 811 01:21:19,200 --> 01:21:21,100 Oh, man. 812 01:21:23,700 --> 01:21:25,600 Ready all! 813 01:21:36,200 --> 01:21:38,500 Come on, take over! 814 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 What's going on here? 815 01:21:44,000 --> 01:21:47,900 Dudes! Borya! What's happening? 816 01:22:03,300 --> 01:22:05,700 Borya, what's going on? 817 01:22:05,700 --> 01:22:09,200 - We'll do it. - But this is not authorized. 818 01:22:16,200 --> 01:22:18,800 Comrade Captain, may I ask you a question? 819 01:22:20,800 --> 01:22:25,100 You know, I'm not used to talk with armed people. 820 01:22:26,700 --> 01:22:29,300 All right, ask your question. 821 01:22:29,400 --> 01:22:32,800 Is that true that you had 12 people frozen to death 822 01:22:32,800 --> 01:22:36,200 on the ship you served before because you run out of fuel? 823 01:22:45,200 --> 01:22:48,600 - Who is it? - Petrov. Are you all right? 824 01:23:00,600 --> 01:23:02,800 Andrei Nikolayevich? 825 01:23:02,800 --> 01:23:05,300 I thought you would come sooner. 826 01:23:09,300 --> 01:23:12,600 Did you think you'd get lonely in the dock? 827 01:23:12,600 --> 01:23:14,300 You want to take the entire crew along. 828 01:23:14,300 --> 01:23:16,900 Valentin Grigoryevich, I know that you don't like me. 829 01:23:16,900 --> 01:23:18,400 But you are no rock star either. 830 01:23:18,400 --> 01:23:21,300 Let's try and stop the crew before they burn the fuel. 831 01:23:21,300 --> 01:23:24,600 Did you stir up a mutiny? 832 01:23:27,700 --> 01:23:30,700 Take the gun away. You are making things worse. 833 01:23:30,700 --> 01:23:34,200 I will get an award for shooting you. 834 01:23:34,200 --> 01:23:35,500 Valentin Grigoryevich. 835 01:23:35,600 --> 01:23:40,100 He didn't stir up anything. We did it on our own. 836 01:23:44,000 --> 01:23:47,700 - Did they start the main engines? - They did. 837 01:23:47,700 --> 01:23:49,400 Idiots! 838 01:23:52,100 --> 01:23:55,600 Dudes! Dudes, we did it! We'll reach open water soon. 839 01:23:55,600 --> 01:23:58,300 You have got some canned fish left. Bring it here. 840 01:23:58,300 --> 01:24:00,900 - How come? - The guys are going to blow up the ice! 841 01:24:01,700 --> 01:24:03,900 Hey, wait! Don't touch it! 842 01:24:04,000 --> 01:24:05,300 Don't touch it! 843 01:24:05,300 --> 01:24:08,100 - What the hell are you doing? - Get out of here! 844 01:24:08,100 --> 01:24:10,700 What the hell are you doing? 845 01:24:11,000 --> 01:24:13,600 We are starting to move. Let's celebrate. 846 01:24:13,500 --> 01:24:16,300 First, we go to the open water, then we'll eat canned fish. 847 01:24:22,200 --> 01:24:24,000 What are you doing? 848 01:24:25,000 --> 01:24:27,500 What are you doing? Dudes! The Ossetians are attacking. 849 01:24:45,300 --> 01:24:50,300 - Let's go! - Move! 850 01:24:53,000 --> 01:24:55,500 What's going on here? 851 01:24:56,600 --> 01:25:00,200 - Engine room, full ahead! - Full ahead. Aye, sir. 852 01:25:00,200 --> 01:25:02,500 Get away from the EOT! 853 01:25:03,000 --> 01:25:06,300 I am telling you to get away from the EOT! 854 01:25:06,400 --> 01:25:08,900 - It's going to detonate any moment. - Run! 855 01:25:11,000 --> 01:25:14,600 - Dudes, what are doing? - Run, Ivanych! 856 01:25:17,400 --> 01:25:21,600 - Stop the main engines! - Engine room, stop the main engines! 857 01:25:43,500 --> 01:25:47,400 - Ivanych, are you ok? - Is he alive? 858 01:25:54,300 --> 01:25:57,500 Stop it! What the hell are you doing, mates? 859 01:25:58,600 --> 01:26:00,000 Mates! 860 01:26:00,000 --> 01:26:02,600 Mates, what are you doing? 861 01:26:02,700 --> 01:26:05,800 Mates, the doctor was killed. 862 01:26:05,800 --> 01:26:10,100 Mates! The doctor was killed. 863 01:26:10,200 --> 01:26:11,800 What do you mean? 864 01:26:54,400 --> 01:26:56,700 Take him away. 865 01:27:42,400 --> 01:27:45,500 It's all different now, Lyudmila. 866 01:27:46,700 --> 01:27:49,700 Your husband will be held responsible for the death of his sailor 867 01:27:49,700 --> 01:27:52,600 and damage to the ship. 868 01:27:53,600 --> 01:27:56,600 But, technically, he can avoid the trouble. 869 01:27:56,600 --> 01:28:00,400 If he pleads guilty to incompetent ship handling, 870 01:28:00,500 --> 01:28:03,500 and unnecessary drifting. 871 01:28:03,600 --> 01:28:07,200 I think his contract will be terminated. But that would all. 872 01:28:08,300 --> 01:28:13,700 I know it is quite an unpleasant situation. 873 01:28:14,100 --> 01:28:17,600 But, believe me, 874 01:28:18,000 --> 01:28:22,000 you will smile thinking about it 875 01:28:23,200 --> 01:28:26,100 in your new apartment in Leningrad. 876 01:28:26,100 --> 01:28:28,000 No. 877 01:28:30,700 --> 01:28:32,900 Then let me put it straight. 878 01:28:38,600 --> 01:28:39,900 Look here. 879 01:28:40,000 --> 01:28:42,600 Do you think I'm just kidding? 880 01:28:42,700 --> 01:28:45,900 You don't have much of a choice. 881 01:28:46,000 --> 01:28:51,400 Either he pleads guilty or this will be the end of you both. 882 01:28:51,400 --> 01:28:53,400 Got it? 883 01:29:06,700 --> 01:29:08,700 Valentin Grigoryevich! 884 01:29:08,700 --> 01:29:11,900 Are you sure, we shouldn't take him home? 885 01:29:11,900 --> 01:29:14,500 He is home now. 886 01:29:17,300 --> 01:29:19,500 Let's do it. 887 01:30:46,400 --> 01:30:51,200 The uniform does become you, Anatoliy Kirillovich. 888 01:30:52,600 --> 01:30:54,900 It's so beautiful ou here. 889 01:30:59,900 --> 01:31:02,100 It really is. 890 01:31:11,300 --> 01:31:13,700 Are you sure, you want do do it? 891 01:31:13,700 --> 01:31:17,100 Don't you want to see what happens next? 892 01:31:18,600 --> 01:31:21,400 It will happen without me. 893 01:31:22,200 --> 01:31:24,400 I can go to the sea bottom here. 894 01:31:25,500 --> 01:31:27,900 Or I can go to prison at home. 895 01:31:28,900 --> 01:31:31,900 What a great crew we had! 896 01:31:32,200 --> 01:31:34,400 And now... 897 01:31:34,500 --> 01:31:38,500 both the First Mate and the Captain are two pieces of shit. 898 01:31:42,600 --> 01:31:45,300 Good if they really are. 899 01:31:46,400 --> 01:31:48,600 What? 900 01:31:50,900 --> 01:31:53,900 Shit floats, Tolya. 901 01:32:46,900 --> 01:32:50,100 DAY 133 We cut down heating. 902 01:32:50,100 --> 01:32:55,300 No lights and electrical appliances. 903 01:32:55,400 --> 01:32:58,400 But even if we do that 904 01:32:58,400 --> 01:33:02,700 we will have enough fuel maximum for 3 days. 905 01:33:02,800 --> 01:33:06,900 If Novorossiysk doesn't bring fuel 906 01:33:07,300 --> 01:33:09,200 we are going to freeze to death. 907 01:33:09,300 --> 01:33:11,900 They should make it. 908 01:33:12,600 --> 01:33:15,500 What are you going to do with me? 909 01:33:17,300 --> 01:33:19,800 We will place you under arrest. 910 01:33:22,200 --> 01:33:25,300 Then place everyone else under arrest, too. 911 01:33:26,000 --> 01:33:28,600 That would be fair. 912 01:33:33,000 --> 01:33:35,100 Look. Dyusha. 913 01:33:40,500 --> 01:33:43,400 - What is it? What's wrong? - What is he saying. 914 01:33:43,800 --> 01:33:45,900 I don't get it. What is it? 915 01:33:45,900 --> 01:33:48,200 - A plane? - No, that's something different. 916 01:33:48,200 --> 01:33:50,000 Anything wrong on the deck? 917 01:33:50,800 --> 01:33:53,700 - Enough hypothesizing. - Is Novorossiysk here? 918 01:34:26,400 --> 01:34:28,700 Holy shit. 919 01:34:32,600 --> 01:34:35,400 It's going right our way. 920 01:34:37,700 --> 01:34:39,800 Keep calm. 921 01:34:41,500 --> 01:34:43,600 This is our chance to survive. 922 01:34:43,600 --> 01:34:45,800 Valentin Grigoryevich. 923 01:34:45,800 --> 01:34:48,100 How come? 924 01:34:48,100 --> 01:34:51,500 Do you want to go down the crack? 925 01:34:54,200 --> 01:34:57,600 How can we go down the crack? 926 01:34:57,600 --> 01:35:00,400 The underwater part of the iceberg will be too close. 927 01:35:00,400 --> 01:35:03,300 You want to go in the eye of a needle? 928 01:35:03,400 --> 01:35:05,500 Have you got better ideas? 929 01:35:05,500 --> 01:35:06,800 We've got too little fuel. 930 01:35:06,900 --> 01:35:09,400 We'll start the engines at the very last moment. 931 01:35:09,400 --> 01:35:12,900 If the iceberg cracks the ice field over there, we can give it a try. 932 01:35:12,900 --> 01:35:16,700 I'll take the chopper and look for the best way to skirt it. 933 01:35:16,700 --> 01:35:19,100 I will go. 934 01:35:19,100 --> 01:35:22,800 - Kukushkin, do you mind? - No, Comrade Captain! 935 01:35:22,800 --> 01:35:26,000 - Prepare the chopper. - Can you help me? 936 01:35:27,400 --> 01:35:30,000 Assume the command while I am away. 937 01:35:30,000 --> 01:35:31,500 Thank you for putting trust in me. 938 01:35:31,600 --> 01:35:35,100 I am doing it out of dispair rather than trust. 939 01:35:35,100 --> 01:35:37,700 I am not finished with you. 940 01:35:47,500 --> 01:35:49,200 Well, 941 01:35:49,200 --> 01:35:51,200 I am awaiting your orders, 942 01:35:51,200 --> 01:35:52,700 Captain. 943 01:36:05,000 --> 01:36:09,500 This is 27-200. I am off the ground. 944 01:36:23,700 --> 01:36:25,500 Gromov. 945 01:36:25,600 --> 01:36:29,200 I see a passage in the ice field at 120 to the left. 946 01:36:29,200 --> 01:36:32,100 - Get closer. - Aye aye. 947 01:36:34,800 --> 01:36:36,700 Are you scared? 948 01:36:37,800 --> 01:36:39,400 I am. 949 01:36:39,400 --> 01:36:42,300 You have every reason to be. 950 01:36:44,300 --> 01:36:46,300 Gromov. 951 01:36:46,300 --> 01:36:48,900 There is an ice hole to the right of the iceberg. 952 01:36:48,900 --> 01:36:50,600 The speed of the iceberg may be an issue. 953 01:36:50,600 --> 01:36:54,600 - This behemoth is moving at 2 knots. - Copy. 954 01:36:56,000 --> 01:36:59,200 The ice field is cracking. Prepare to start the engines. 955 01:37:12,000 --> 01:37:14,300 Feeling bored, Comrade First Mate? 956 01:37:14,300 --> 01:37:17,500 Tell Pops to start the engines. 957 01:37:21,300 --> 01:37:26,000 Bridge calling Engine room. Start the 4 main engines. 958 01:37:26,900 --> 01:37:29,600 An order from the captain. 959 01:37:29,800 --> 01:37:32,000 Let's do it. 960 01:37:53,500 --> 01:37:56,400 - What's wrong with her? - She felt bad in the street. 961 01:37:56,400 --> 01:37:59,100 - No diagnosis yet. - I know her. 962 01:38:00,100 --> 01:38:04,200 - I warned you? - Send an intern to help me deliver. 963 01:38:04,200 --> 01:38:05,800 Let's go. 964 01:38:05,900 --> 01:38:09,300 I know you are a professor. If I can't make it, 965 01:38:09,300 --> 01:38:11,400 you'll get into trouble. 966 01:38:11,400 --> 01:38:14,000 - Where is your husband? - He is a seaman. 967 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 They are drifting in the Artic now. 968 01:38:16,000 --> 01:38:18,300 We want his contact details. 969 01:38:18,300 --> 01:38:19,800 I got it. 970 01:38:20,100 --> 01:38:22,200 You want to know who will take my body. 971 01:38:22,200 --> 01:38:25,300 You'd better keep silent now. 972 01:38:27,000 --> 01:38:30,500 Gromov, the ice field is much thinner behind the iceberg. 973 01:38:36,100 --> 01:38:38,000 Comrade Captain. 974 01:38:38,000 --> 01:38:40,500 May I ask you a question? 975 01:38:40,600 --> 01:38:42,400 Go ahead. 976 01:38:42,800 --> 01:38:45,400 Aren't you scared, too? 977 01:38:45,400 --> 01:38:47,300 I am. 978 01:38:47,400 --> 01:38:50,300 I am very scared. 979 01:38:50,900 --> 01:38:54,400 My son will be born soon. 980 01:39:07,400 --> 01:39:09,500 Mikhalych, go to the foredeck! Report the distance to the iceberg. 981 01:39:09,500 --> 01:39:10,500 Aye aye. 982 01:39:10,500 --> 01:39:14,200 - Go down this crack. - Go down the crack. Aye, Captain. 983 01:39:15,100 --> 01:39:18,500 - Tolya, go to the EOT. - Aye, Captain. 984 01:39:29,700 --> 01:39:32,600 We are 30 meters away from the iceberg. 985 01:39:36,100 --> 01:39:38,000 20 meters. 986 01:39:44,700 --> 01:39:47,800 10 meters away! 987 01:39:47,900 --> 01:39:52,500 - Right standard rudder. - Right engine in reverse. 988 01:40:12,500 --> 01:40:14,200 Stand from under! 989 01:40:14,200 --> 01:40:17,300 Flank speed astern! Steady! 990 01:40:23,500 --> 01:40:25,300 Take cover! 991 01:40:27,100 --> 01:40:29,900 Come on, my dearest! 992 01:40:46,000 --> 01:40:48,400 Holly shit! 993 01:40:51,000 --> 01:40:52,600 Is everyone ok? 994 01:40:52,600 --> 01:40:55,600 - Tolya, sound an alarm. - Aye aye. 995 01:41:00,200 --> 01:41:02,300 General alarm! 996 01:41:02,300 --> 01:41:04,200 To look sectors! 997 01:41:22,600 --> 01:41:25,500 We did it. Oh, man. 998 01:41:25,500 --> 01:41:28,100 I think we did it. Did we? 999 01:41:28,100 --> 01:41:31,000 - Did we? - We did it. 1000 01:41:33,700 --> 01:41:35,900 Comrade Captain, 1001 01:41:35,900 --> 01:41:38,700 I am trembling. 1002 01:41:47,800 --> 01:41:52,100 Gromov, we are coming back. Inbound for landing. 1003 01:41:59,600 --> 01:42:01,800 I am ready. 1004 01:42:01,900 --> 01:42:05,200 - We can start. - Where is your intern? 1005 01:42:05,300 --> 01:42:09,600 - I will deliver your baby. - Thank you. 1006 01:42:09,600 --> 01:42:11,200 Anaesthetizing. 1007 01:42:24,100 --> 01:42:26,500 The crosswind is too strong. 1008 01:42:26,500 --> 01:42:29,700 It is carrying us to the iceberg. 1009 01:42:31,300 --> 01:42:33,700 Kukushkin, keep it steady! 1010 01:42:34,900 --> 01:42:37,000 Oh, shit! 1011 01:42:40,600 --> 01:42:44,500 - We're going crash in the iceberg! - Keep it steady! 1012 01:43:19,400 --> 01:43:23,400 Gromov calling 27-200. Do you copy? 1013 01:43:26,000 --> 01:43:30,800 - 27-200! Kukushkin! - Probably, their radio is down. 1014 01:43:31,600 --> 01:43:33,900 Try to locate their radio beacon. 1015 01:43:33,900 --> 01:43:35,300 Aye aye, Captain. 1016 01:43:40,100 --> 01:43:43,600 They are here, behind the iceberg. 1017 01:43:43,600 --> 01:43:46,100 It's dragging them along. 1018 01:43:47,300 --> 01:43:49,000 Gromov! 1019 01:43:49,000 --> 01:43:53,100 Gromov, do you copy? Novorossiysk calling. 1020 01:43:53,100 --> 01:43:55,400 Petrov here! 1021 01:43:55,800 --> 01:43:59,200 Call your captain. Where is Sevchenko? 1022 01:43:59,200 --> 01:44:00,800 I am his replacement! 1023 01:44:00,900 --> 01:44:02,800 Are you all nuts over there? 1024 01:44:02,800 --> 01:44:06,600 Captain Sevchenko and the chopper pilot crashed close to the iceberg. 1025 01:44:06,600 --> 01:44:09,100 We need your chopper. How quick can you arrive? 1026 01:44:09,100 --> 01:44:12,000 I won't talk to anyone other than the captain. 1027 01:44:12,000 --> 01:44:14,300 You are dismissed, Comrade Petrov. 1028 01:44:14,200 --> 01:44:16,000 And I am not going to... 1029 01:44:16,700 --> 01:44:18,800 I am sorry. 1030 01:44:20,300 --> 01:44:22,500 Manugarov here. 1031 01:44:22,500 --> 01:44:26,800 Andrei Nikolayevich, it will take us at least 2 hours to come over. 1032 01:44:26,900 --> 01:44:29,800 It will be too late. We'll try rescue them on our own. 1033 01:44:29,800 --> 01:44:32,400 Godspeed, dudes. 1034 01:44:37,000 --> 01:44:40,600 What do you mean "on our own"? 1035 01:44:40,600 --> 01:44:43,600 The iceberg is falling apart there. 1036 01:44:43,600 --> 01:44:45,200 Comrade Captain. 1037 01:44:47,700 --> 01:44:50,100 If you save Sevchenko 1038 01:44:50,100 --> 01:44:54,400 he will prosecute us for the mutiny. You, too. 1039 01:44:54,400 --> 01:44:56,800 Get back to the helm. 1040 01:44:56,900 --> 01:44:59,000 To the helm. Aye aye, Captain. 1041 01:44:59,000 --> 01:45:02,500 We don't even know if they are alive. 1042 01:45:05,400 --> 01:45:08,200 They are our captain and our pilot, Comrade First Mate. 1043 01:45:08,200 --> 01:45:10,900 We are going to rescue them. Any objections? 1044 01:45:10,900 --> 01:45:13,500 - None. - Turn us around. 1045 01:45:13,500 --> 01:45:15,800 Full speed ahead. Left engine in reverse. 1046 01:45:15,800 --> 01:45:18,100 - Put somebody on lookout at the bow. - Aye, Captain. 1047 01:45:20,200 --> 01:45:23,400 Engine room, engines at 800! 1048 01:45:34,900 --> 01:45:38,000 He would never risk his ship for no reason. 1049 01:45:38,000 --> 01:45:40,800 It's not his ship. 1050 01:45:40,800 --> 01:45:42,800 Another captain was put in charge there. 1051 01:45:42,800 --> 01:45:46,300 Your husband is allegedly trying to save him now. 1052 01:45:46,300 --> 01:45:49,300 Can I talk to my husband? 1053 01:45:51,200 --> 01:45:53,800 Is this why you called me? 1054 01:45:54,600 --> 01:45:59,000 And keep in mind the things we discussed a while ago. 1055 01:46:02,100 --> 01:46:05,500 Here is Gromov, Petrov speaking. 1056 01:46:09,400 --> 01:46:11,400 Petrov here. 1057 01:46:14,700 --> 01:46:16,400 Do you copy? 1058 01:46:16,500 --> 01:46:18,300 Petrov. 1059 01:46:18,400 --> 01:46:21,700 - Petrov, can you hear me? - Lyuda? 1060 01:46:23,400 --> 01:46:26,400 I am on board Novorossiysk. 1061 01:46:28,800 --> 01:46:31,200 What are you doing there? 1062 01:46:31,600 --> 01:46:35,700 I... hate you here. 1063 01:46:36,300 --> 01:46:39,600 Why can't you live like others? 1064 01:46:39,700 --> 01:46:42,700 You always swim against the current. 1065 01:46:42,700 --> 01:46:46,400 - And what have you got? - We never look up to others. 1066 01:46:46,400 --> 01:46:48,800 You know it. 1067 01:46:49,200 --> 01:46:51,900 I'm tired. 1068 01:46:53,000 --> 01:46:55,700 I love you. 1069 01:47:03,700 --> 01:47:07,900 Saves whomever you have to save. And don't you dare drown. 1070 01:47:07,900 --> 01:47:10,900 I won't. I promise you. 1071 01:47:11,200 --> 01:47:12,800 You bitch. 1072 01:47:13,600 --> 01:47:17,300 You are going to rot in your communal flat. 1073 01:48:02,600 --> 01:48:05,800 Damn. Kolya, are you ok? 1074 01:48:07,000 --> 01:48:08,900 Kolya! 1075 01:48:08,900 --> 01:48:10,900 Kolya! 1076 01:48:11,600 --> 01:48:13,800 Are you ok? 1077 01:48:17,500 --> 01:48:20,600 Climb out. Come on! Move it! 1078 01:48:32,500 --> 01:48:35,600 I can't. My foot is stuck. 1079 01:48:35,700 --> 01:48:38,600 - Damn! Come on! - No, I can't! 1080 01:48:41,200 --> 01:48:43,200 They won't come to rescue us. 1081 01:48:43,200 --> 01:48:46,100 They can't go that close to the iceberg. 1082 01:49:05,700 --> 01:49:08,700 I will never be a poet now. 1083 01:49:09,200 --> 01:49:13,100 Climb out, damn you! 1084 01:49:13,100 --> 01:49:15,000 Come on, get up. 1085 01:49:37,100 --> 01:49:39,900 Valentin Grigoryevich! 1086 01:49:49,400 --> 01:49:51,300 Cut the umbilical cord. 1087 01:49:52,000 --> 01:49:55,900 She stopped breathing. Start the CPR. 1088 01:50:03,800 --> 01:50:05,700 Adrenaline! 1089 01:50:28,200 --> 01:50:32,300 Man overboard! 1090 01:50:34,300 --> 01:50:37,600 Man overboard! 1091 01:50:42,400 --> 01:50:44,100 Grab it! 1092 01:51:09,600 --> 01:51:13,100 - Will you go and have some rest? - Later. 1093 01:51:13,100 --> 01:51:15,600 Thank you for your help, Andrei Nikolayevich! 1094 01:51:15,600 --> 01:51:18,200 We've got water in the second hold. 1095 01:51:18,200 --> 01:51:21,100 I will work on it. You are dismissed. 1096 01:51:25,900 --> 01:51:29,200 - Left standard rudder! - Left standard rudder! Aye, Captain! 1097 01:51:29,200 --> 01:51:32,600 - Flank speed ahead! - Flank speed ahead! Aye aye, Captain. 1098 01:51:48,000 --> 01:51:50,100 This is something for you. 1099 01:51:50,100 --> 01:51:53,500 I am giving it back for you to play. 1100 01:52:58,100 --> 01:53:00,500 You must be Valentin Grigoryevich. 1101 01:53:00,500 --> 01:53:03,300 - That's me. - I am Arthur Manugarov. 1102 01:53:03,300 --> 01:53:06,700 - I am glad you pulled through. - Can you give us fuel? 1103 01:53:06,700 --> 01:53:09,500 We are preparing the pipeline. You will have the fuel. 1104 01:53:09,500 --> 01:53:12,800 - Are you Sevchenko? - That's me. Who are you? 1105 01:53:12,800 --> 01:53:15,100 I will tell you later. 1106 01:53:15,100 --> 01:53:18,600 I will have to talk to you, but not here. 1107 01:53:19,800 --> 01:53:22,000 Who is he? 1108 01:53:22,400 --> 01:53:23,900 Oh, man. 1109 01:54:16,300 --> 01:54:18,400 Congratulations. 1110 01:55:23,500 --> 01:55:25,500 Welcome, aviator! 1111 01:55:41,100 --> 01:55:43,700 Did you smell our barbecue? 1112 01:55:43,700 --> 01:55:45,700 Why do we want this old paper? 1113 01:55:45,700 --> 01:55:47,600 - Did you bring it? - I did. 1114 01:55:47,600 --> 01:55:50,100 Read some papers. 1115 01:55:52,300 --> 01:55:53,900 What have we got here? 1116 01:55:54,000 --> 01:55:58,400 He is the new party leader. Everything has changed now. 1117 01:55:58,400 --> 01:55:59,700 What has he got here? 1118 01:55:59,700 --> 01:56:03,600 - Go to the third page. - Hey, Kukushkin. 1119 01:56:04,100 --> 01:56:06,700 - Andrei Nikolayevich, - Here it is. 1120 01:56:06,700 --> 01:56:10,000 The Pravda newspaper published your wife's article. 1121 01:56:10,000 --> 01:56:13,700 Look at this picture of Manugarov, Sevchenko and yourself. 1122 01:56:13,700 --> 01:56:15,500 And this is me. 1123 01:56:15,900 --> 01:56:19,000 - Look there. It's all about us. - Look. 1124 01:56:19,000 --> 01:56:21,800 That security guy interrogated us for a whole week. 1125 01:56:21,800 --> 01:56:24,800 I think they were discussing what they should do with us. 1126 01:56:24,800 --> 01:56:27,100 - Did they take a decision? - Definitely. 1127 01:56:27,100 --> 01:56:31,500 There's nothing about the mutiny here. That means Sevchenko didn't sell us out. 1128 01:56:35,400 --> 01:56:37,200 - Should we? - Go ahead. 1129 01:56:37,200 --> 01:56:40,200 Tsymbalisty. Call the captain. 1130 01:56:40,800 --> 01:56:43,300 Fall in! 1131 01:56:45,000 --> 01:56:47,400 Fall in! 1132 01:56:56,000 --> 01:56:58,800 We do as agreed. 1133 01:57:01,700 --> 01:57:04,900 HELLO EQUATOR! 1134 01:57:12,900 --> 01:57:16,400 Why did you call me? What's the reason? 1135 01:57:16,400 --> 01:57:18,400 We want to thank you. 1136 01:57:18,400 --> 01:57:20,100 For what? 1137 01:57:20,100 --> 01:57:23,200 For nothing selling us out. 1138 01:57:23,200 --> 01:57:25,700 From the entire crew. 1139 01:57:28,800 --> 01:57:30,500 I have a son now. 1140 01:57:30,500 --> 01:57:34,200 I'd better raise him than go to courts. 1141 01:57:34,200 --> 01:57:35,900 A son! 1142 01:57:41,500 --> 01:57:43,200 What is it? 1143 01:57:43,200 --> 01:57:46,700 My friend bought it in Sydney. Kukushkin brought it here. 1144 01:57:52,100 --> 01:57:55,100 Enjoy, Comrade Captain. 1145 01:57:56,500 --> 01:57:58,300 Thank you. 1146 01:58:00,000 --> 01:58:02,600 One more second. 1147 01:58:09,900 --> 01:58:13,100 Comrades Captains! 1148 01:58:15,200 --> 01:58:17,600 I am trembling! 1149 01:58:17,600 --> 01:58:21,900 Hurray! Hurray! Hurray! 1150 01:58:30,000 --> 01:58:33,500 - Well done. - I agree, Valentin Grigoryievich.