1
00:01:52,800 --> 00:01:56,998
<i>¿Sí? ¡Oh, no, Giorgio!
¡Por favor, déjame en paz!</i>

2
00:01:57,040 --> 00:02:00,350
<i>Acabamos de almorzar,
¡Tendremos indigestión!</i>

3
00:02:00,400 --> 00:02:04,632
<i>Además, no quiero, es demasiado
temprano. Déjame leer, ¿quieres?</i>

4
00:02:30,680 --> 00:02:34,798
<i>Giorgino, ven
y siéntate aquí con tu esposa...</i>

5
00:02:34,840 --> 00:02:38,469
<i>...en lugar de caminar arriba y abajo
¡Como un animal en un zoológico!</i>

6
00:03:31,800 --> 00:03:34,519
<i>¿Por qué no eliges un libro?
¿Y leer también?</i>

7
00:03:37,800 --> 00:03:39,950
Genial.

8
00:03:40,720 --> 00:03:43,314
Nada menos...

9
00:05:48,720 --> 00:05:50,950
"Vino con sus discípulos..."

10
00:06:27,000 --> 00:06:29,912
Quédate aquí.
Sólo tengo 2 páginas.

11
00:07:30,520 --> 00:07:35,594
"Por la mañana el sol
les sonrió y..."

12
00:07:41,200 --> 00:07:44,829
Es maravilloso este escritor.
Tú también debes leerlo, Giorgio.

13
00:08:00,680 --> 00:08:05,310
Hola? Luisa? Luisa? Hola?

14
00:08:05,360 --> 00:08:09,478
Oh, querido... 
Disculpe, madre, pero ¿me llamará más tarde?

15
00:08:10,320 --> 00:08:14,438
¿Cómo es eso? ¿Me dejarás ir?
¡Estoy hablando con mamá!

16
00:08:15,200 --> 00:08:17,236
Él está aquí, sentado sobre mi piel.

17
00:08:17,280 --> 00:08:20,875
Es domingo, pero sucede
No habrá juego hoy.

18
00:08:21,720 --> 00:08:23,790
¿Está muerta?

19
00:08:25,040 --> 00:08:27,031
¡No asesinado!

20
00:08:28,080 --> 00:08:32,471
Saltó de la terraza, lo sé. también
Malo, pero debías haberlo esperado.

21
00:08:32,520 --> 00:08:36,035
Ella no podría pasar toda su vida
en esa terraza.

22
00:08:36,080 --> 00:08:39,311
la tortuga de mi hermana
se suicidó.

23
00:08:39,360 --> 00:08:42,318
Sí, mamá querida,
Te estoy escuchando.

24
00:08:42,360 --> 00:08:45,830
Entonces, ¿qué pasó?
Subiste las escaleras...

25
00:08:45,880 --> 00:08:49,190
¿Qué? ¿Toda la noche?
Dime !

26
00:08:49,240 --> 00:08:53,233
¿Estabas avergonzado?
¿Quién te dijo qué, mamá?

27
00:08:54,160 --> 00:08:56,879
¿Giorgio?
¿Cómo afecta a Giorgio?

28
00:08:56,920 --> 00:09:01,277
- ¿Le dijiste?
¿algo obsceno? - ¡¿A mí?!

29
00:09:04,320 --> 00:09:09,633
Pero... Mamá, no... No, para nada.
Me gustaría explicar.

30
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
¡Escucha, mamá, déjame explicarte eso!

31
00:09:12,560 --> 00:09:17,554
No, no. Mamá, déjame decirte...
Tengo 5 minutos, así que déjame hablar.

32
00:09:17,600 --> 00:09:22,276
Estabas sentado viendo la televisión.
Estaba en la cocina preparando café.

33
00:09:22,320 --> 00:09:26,711
¿Bien? Me agaché para coger las tazas
Y en ese momento entró Giorgio.

34
00:09:26,760 --> 00:09:31,834
Todo lo que hizo... lo admito.
que me dio una bofetada.

35
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
Tal vez viste
Giorgio me rodeó con el brazo.

36
00:09:35,880 --> 00:09:39,919
Muy bien, él también me besó.
¿Viste todo esto?

37
00:09:41,840 --> 00:09:45,958
¡No, estás equivocado! ¿Crees que
¿Hacemos esas cosas en la cocina?

38
00:09:46,000 --> 00:09:48,434
¡Madre mía! ¿Y tu cocina también?

39
00:09:48,480 --> 00:09:51,756
¡Está muy enojada!
¿Quieres hablar con ella?

40
00:09:54,080 --> 00:09:57,550
Mamá, por favor, Giorgio y yo.
están casados, ¡está bien!

41
00:09:58,520 --> 00:10:01,478
¿Crees que lo hicimos?
sólo para molestarte.

42
00:10:01,520 --> 00:10:04,830
No, escucha, mamá,
Me voy a enojar ahora.

43
00:10:04,880 --> 00:10:09,749
No tienes derecho a decir eso, él.
tiene el mayor respeto por usted.

44
00:10:09,800 --> 00:10:14,078
¿Te llamó "hiena risueña"?
Debió haberlo dicho en broma.

45
00:10:14,120 --> 00:10:17,192
¿Qué quieres decir?
¿No le gustas?

46
00:10:17,240 --> 00:10:20,357
Siempre dice: “¿Por qué Mammina no viene más seguido?”.

47
00:10:20,400 --> 00:10:24,552
Sólo está celoso de su privacidad.
¡Solo llevamos un año casados!

48
00:10:24,600 --> 00:10:28,195
¡Mamá, intenta entender!
Por supuesto que te amamos.

49
00:10:31,160 --> 00:10:34,550
¿Quieres venir a vivir cerca de nosotros?
Dónde ?

50
00:10:35,680 --> 00:10:40,629
¿En el apartamento de enfrente?
Lo tienen alquilado, ya te lo dije.

51
00:10:40,680 --> 00:10:44,434
Una niña llamada Armenia.
Ella es muy agradable, supongo.

52
00:10:45,400 --> 00:10:47,994
Conoce a un gran fabricante.

53
00:10:48,040 --> 00:10:51,430
Ella no se mudará
ella acaba de mudarse. ¡Muy bien, adiós!

54
00:10:51,480 --> 00:10:56,429
Está bien. Tú también, mamá.
Esta noche sí.

55
00:10:58,840 --> 00:11:03,709
Orégano, un poco de aceite
y un diente de ajo.

56
00:11:04,480 --> 00:11:08,519
Por supuesto que necesitas el ajo,
¡Le da sabor a todo!

57
00:11:09,600 --> 00:11:13,593
Sí, Giacinta ha vuelto de Brasil.
ella trajo papayas.

58
00:11:13,640 --> 00:11:16,313
No, amapolas no, papayas.

59
00:11:16,360 --> 00:11:20,592
- En el Amazonas hay ríos.
600 millas de ancho. - ¡600 millas!

60
00:11:20,640 --> 00:11:23,712
Bueno, 6600...
No lo recuerdo exactamente.

61
00:11:23,760 --> 00:11:25,671
¿Qué dijiste, mamá?

62
00:11:25,920 --> 00:11:30,072
No, no es nada. giorgio es un poco
nervioso, hace mucho calor afuera.

63
00:11:30,120 --> 00:11:33,271
En Brasil hay submarinos.
caballos que viven de esa manera.

64
00:11:33,320 --> 00:11:37,916
¡Sí, es verdad! Giacinta estaba ahí
¡Y los viste y tú no!

65
00:11:37,960 --> 00:11:42,511
Estaba hablando con Giorgio, quien
Me miró como si estuviera loco.

66
00:11:43,960 --> 00:11:46,110
Pero no, es la verdad.

67
00:11:46,160 --> 00:11:50,119
Escucha, fui a la cocina, me agaché para coger los platos,

68
00:11:50,160 --> 00:11:52,310
Y en ese momento entró Giorgio.

69
00:11:52,800 --> 00:11:56,110
Por supuesto que eso no es todo lo que piensa.
acerca de, ¡nos amamos!

70
00:11:56,440 --> 00:11:59,671
Creé un nido
y sé que está feliz.

71
00:11:59,720 --> 00:12:03,349
Leemos libros mucho
y hablar de cosas culturales...

72
00:12:03,400 --> 00:12:05,550
Sobre música, pájaros, libros...

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,909
Hablamos durante horas, no se aburre.

74
00:12:07,960 --> 00:12:11,919
Me mira con esas
Hermosos ojos, como los de un semental.

75
00:12:12,160 --> 00:12:14,355
Él también va a la iglesia, Mamífero.

76
00:12:14,440 --> 00:12:17,750
Esta mañana lo llevé a
Misa y permaneció hasta el final.

77
00:12:18,600 --> 00:12:23,594
Sí, por supuesto que Giorgio preferiría
¿Vives al otro lado del camino?

78
00:12:23,840 --> 00:12:27,833
Créeme, esa chica de allí,
que Armenia es tan común...

79
00:12:27,880 --> 00:12:31,509
Caderas enormes y vulgar...
No lo creerías.

80
00:12:31,560 --> 00:12:34,870
Nunca has visto unas piernas tan pesadas
honestamente.

81
00:12:35,960 --> 00:12:38,793
¿Cuidado? ¿Para qué?

82
00:12:38,840 --> 00:12:42,594
Ella no es el tipo de chica
Giorgio le prestaría atención.

83
00:12:42,640 --> 00:12:47,270
Porque ella es vulgar y la indicada.
Lo que no soporta es la vulgaridad.

84
00:12:47,320 --> 00:12:51,199
Después de todo, apenas tenía
experiencia antes de casarnos.

85
00:12:51,240 --> 00:12:53,913
En cierto modo es tan inocente.

86
00:12:54,000 --> 00:12:59,313
¿Adónde iba? que tipo
de casa? ¿Quién te dijo eso?

87
00:12:59,360 --> 00:13:02,238
Debió haber ido a hacer un estudio.

88
00:13:02,280 --> 00:13:05,716
Sabes que siempre ha sido
interesado en las redes sociales...

89
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
No, nadie trabaja aquí hoy.

90
00:13:10,360 --> 00:13:15,559
Le estoy haciendo dejar de fumar.
Ha bajado a 3 cigarrillos al día.

91
00:13:15,600 --> 00:13:19,388
Cuando empieza a fumar, digo:
"Un beso o un cigarrillo 7".

92
00:13:19,440 --> 00:13:21,635
La mayoría de las veces quiere un beso.

93
00:13:22,560 --> 00:13:26,997
¿Dónde los escondí?
En esa casita del pasillo.

94
00:13:27,800 --> 00:13:31,839
Con la caja de música dentro,
De esa manera siempre puedo escucharlo.

95
00:13:31,880 --> 00:13:34,952
Sí, ella me llamó.
Ella me mantuvo al teléfono para siempre.

96
00:13:35,000 --> 00:13:38,675
No se llevan bien. ellos son
a punto de separarse.

97
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
Sí. No ! Dime, ¿lo hizo?

98
00:13:43,120 --> 00:13:46,112
ellos vinieron
¡De orígenes tan diferentes!

99
00:13:46,160 --> 00:13:50,153
Y ciertamente ella no era una santa.
antes de casarse.

100
00:13:51,080 --> 00:13:55,517
Sí, sí, mamá, ciertamente lo fue.
Lo sé.

101
00:13:55,560 --> 00:13:58,199
No, Giorgio nunca la mencionó.

102
00:13:58,240 --> 00:14:01,630
Desde ese punto de vista,
Giorgio ha tenido suerte.

103
00:14:02,720 --> 00:14:07,840
El hecho de que cuando Giorgio se casó
Yo era inocente es importante.

104
00:14:07,880 --> 00:14:11,919
No es que Giorgio ande por ahí
todo el día diciendo: "Gracias",

105
00:14:11,960 --> 00:14:15,350
pero dentro de si mismo
Sé que está contento.

106
00:14:15,400 --> 00:14:18,790
Será mejor que cuelgue
antes de que Giorgio se ponga nervioso.

107
00:14:27,600 --> 00:14:29,716
Giorgio, estaré contigo.

108
00:14:31,960 --> 00:14:35,111
¡Adiós! Sí, mamá, lo haré.

109
00:14:36,040 --> 00:14:39,430
Si hay un apartamento vacío,
Te lo haré saber.

110
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
Ya te dije que allí vive una chica.

111
00:14:42,080 --> 00:14:45,755
todo lo que ella hace
Es tomar el sol en la terraza.

112
00:14:46,080 --> 00:14:49,789
¡No, mamá!
¡Giorgio ni siquiera la ha visto!

113
00:14:50,920 --> 00:14:54,959
De lo contrario, lo sé, se quejaría.
sobre ella en poco tiempo.

114
00:14:55,000 --> 00:14:58,788
¿Sabes el apartamento en el que están?
edificio al otro lado de la calle?

115
00:14:58,840 --> 00:15:01,354
el capataz
No puedo hacer que los hombres trabajen.

116
00:15:01,400 --> 00:15:06,394
No, no están en huelga en absoluto.
La miran tomando el sol.

117
00:15:07,320 --> 00:15:10,596
ya sabes
¿Qué le dijo al "portiere"?

118
00:15:10,640 --> 00:15:14,315
Soy tan amplio en el haz
Ni siquiera puedo andar en bicicleta.

119
00:15:15,000 --> 00:15:18,879
Sí, debe ser una ninfómana,
¡seguro! Tengo que decirte esto.

120
00:15:18,920 --> 00:15:22,674
Un hombre llamó a su puerta,
estaba vendiendo libros.

121
00:15:22,720 --> 00:15:26,395
ella vino a la puerta
en su negligé.

122
00:15:26,440 --> 00:15:31,116
Su vecina la escuchó decir:
"¿No hace calor hoy? ¡Terrible!".

123
00:15:31,160 --> 00:15:34,755
Y él dijo: "No dejes que te detenga
de hacer lo que estabas haciendo".

124
00:15:34,800 --> 00:15:38,679
Luego se quitó la bata...
¡No tenía ni un punto!

125
00:15:39,960 --> 00:15:44,078
Saluda a Julia. ellos estan viniendo
para llevarte a dar un paseo? ¡Lindo!

126
00:15:45,560 --> 00:15:48,677
¿Un qué nuevo?
¿Estás seguro de que no es usado?

127
00:15:48,720 --> 00:15:54,033
Si ella compró un auto nuevo para hacernos
Siéntete inferior, ¡está equivocada!

128
00:15:54,080 --> 00:15:58,835
No, sólo quiere presumir.
Y conozco a Julia.

129
00:15:59,920 --> 00:16:03,799
Mamá, dejémoslo.
¡Mamá, déjame hablar ahora!

130
00:16:04,440 --> 00:16:08,831
¡No estoy irritada, mamá! pero
¡Fue Giorgio quien te dio la televisión!

131
00:16:08,880 --> 00:16:11,872
no fue
para tenerte en casa!

132
00:16:11,920 --> 00:16:14,275
No, no deberías mantenerlo en secreto.

133
00:16:14,320 --> 00:16:17,835
porque los amigos me dicen como
mi cuñado chismea sobre nosotros.

134
00:16:17,880 --> 00:16:20,952
Desprecia a Giorgio.
"Él no es bueno..."

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,595
cualquier cosa
para hacer que mi Giorgio se sienta inferior.

136
00:16:25,960 --> 00:16:29,032
Mamá, Giorgio sabe exactamente
qué decirle.

137
00:16:29,080 --> 00:16:32,834
Un día se romperá la cabeza.
¡Y ese será el final!

138
00:16:34,280 --> 00:16:37,352
No, no, no estamos celosos.
porque tenemos suficiente comida.

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,915
para manejar un auto
cuando no tienes comida...

140
00:16:42,040 --> 00:16:46,272
Estarían mejor
si se quedaran en casa.

141
00:16:46,320 --> 00:16:50,074
Podrían comprarle comida a su hijo.
de vez en cuando.

142
00:16:50,120 --> 00:16:53,874
Qué quieres decir ? 0h, comenzando en
¿Otra vez sobre un nieto?

143
00:16:53,920 --> 00:16:58,516
Cuando estemos listos, tendremos
un bebé. ¡No es culpa de Giorgio!

144
00:16:59,600 --> 00:17:04,549
Te aseguro que mi marido
siempre atiende a sus deberes.

145
00:17:04,600 --> 00:17:07,910
Si mantuvieran la nariz
fuera de nuestros asuntos,

146
00:17:07,960 --> 00:17:10,269
podrían prestar atención a los suyos.

147
00:17:10,320 --> 00:17:12,959
que diferencia
¿me hace?

148
00:17:13,000 --> 00:17:16,595
En su familia ha habido
locura, como todos sabemos.

149
00:17:16,640 --> 00:17:20,076
El cura le dijo a mi hermana
antes de la ceremonia. ¡Giorgio!

150
00:17:20,120 --> 00:17:23,476
¿Crees que soy un caballo? ¡Detener!
Hola ?

151
00:17:24,360 --> 00:17:28,069
No estoy enojado. el es
un cuñado, trae mala suerte.

152
00:17:28,120 --> 00:17:31,556
Tus amigos tu eliges,
tus parientes con los que estás atrapado.

153
00:17:32,840 --> 00:17:36,435
No, no, no, es todo lo mismo.
¿Estás ofendido?

154
00:17:36,920 --> 00:17:39,798
Puedo escuchar en tu voz
que eres.

155
00:17:39,840 --> 00:17:45,472
Entonces dime algo agradable. yo
No quise insultarte, Mammina.

156
00:17:45,520 --> 00:17:47,750
Muy bien, adiós, mamá.

157
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
¿Para cenar?
Pollo con arroz y ensalada.

158
00:17:52,240 --> 00:17:55,357
No, nada con pepperoni.
Sabes que no puedo comerlo.

159
00:17:56,680 --> 00:17:59,069
¡Las cortinas quedaron hermosas!

160
00:17:59,120 --> 00:18:02,510
Les hice girar los extremos,
luego agregó rayón.

161
00:18:03,040 --> 00:18:05,110
¡No, no son demasiados!

162
00:18:27,000 --> 00:18:29,389
¿Qué es?

163
00:18:31,920 --> 00:18:35,435
Signorina, ¿podría interesarle?
en algunos libros?

164
00:18:35,480 --> 00:18:38,597
- Oh... ¡Entra!
- Gracias.

165
00:18:42,560 --> 00:18:46,189
- Hace mucho calor hoy, ¿no?
- ¿No es así? - Terriblemente caliente.

166
00:18:46,240 --> 00:18:49,550
Espero no detenerte
de lo que estabas haciendo.

167
00:19:36,800 --> 00:19:39,155
Mamá, déjame explicarte, ¿vale?

168
00:19:39,200 --> 00:19:43,716
Me agaché para coger los platillos,
y en ese momento Giorgio...

169
00:20:23,520 --> 00:20:26,398
-¿Nicholson?
- No.

170
00:20:26,560 --> 00:20:31,714
- Y luego vendrás a Ponte.
Flaminio. - Puente Flaminio, sí.

171
00:20:31,760 --> 00:20:35,036
-¿Nicholson? - Luego sigue el camino, te llevará a...

172
00:20:35,080 --> 00:20:40,632
-¿Nicholson?-Corso Francia.
Luego llegarás a via Cassia.

173
00:20:40,680 --> 00:20:44,958
- ¡Será mejor que no vayas allí!
- ¡Por favor!- ¿Nicholson?

174
00:20:45,000 --> 00:20:49,994
- Cuando llegues aquí, verás
un cartel que decía "Firenze". - Veo.

175
00:20:50,040 --> 00:20:53,874
- No, toma la "autostrada".
- Qué deseas ? -Nicholson.

176
00:20:53,920 --> 00:20:59,199
- Probablemente esperando allí.
Disculpe. -¿Nicholson?

177
00:21:01,640 --> 00:21:05,519
Sí, ¿está tu coche afuera?
Estaré ahí mismo.

178
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
Gracias.

179
00:21:12,680 --> 00:21:16,958
- Eres mi guía, ¿verdad? - lo haré
estar contigo mientras estés aquí.

180
00:21:17,000 --> 00:21:20,959
- ¿Dónde estás estacionado? - Correcto
afuera, listo para funcionar. - Yo también.

181
00:21:23,320 --> 00:21:26,596
- Aquí está, el último modelo.
- Espléndido.

182
00:21:32,120 --> 00:21:36,910
No, hoy conduciré yo.
Por favor, toma esto.

183
00:21:38,480 --> 00:21:42,712
Gracias. Sé exactamente a dónde ir,
Marqué todo en mis mapas.

184
00:22:25,280 --> 00:22:30,638
- Llama a ese hombre.
- ¿Él?- ¡No, ese!

185
00:22:31,040 --> 00:22:34,396
- Cómo se llama ?
- No lo sé, sólo tráelo.

186
00:22:36,000 --> 00:22:38,992
- ¿Qué debería decir?
- Que quiero conocerlo.

187
00:22:39,040 --> 00:22:42,476
- ¿No lo conoces?
- ¡No! - No, de ninguna manera.

188
00:22:42,520 --> 00:22:46,433
Eso no está incluido. tu quieres
Para hablar con hombres, ¡hazlo tú mismo!

189
00:22:46,480 --> 00:22:50,837
No es lo que estás pensando,
en absoluto. El se esta escapando yo

190
00:22:52,080 --> 00:22:56,949
no puedo hacer las paces
por qué los hombres italianos son tan compulsivos.

191
00:22:57,000 --> 00:22:59,434
Estoy en Italia estudiando eugenesia.

192
00:22:59,480 --> 00:23:03,519
- ¿Conoce la palabra "eugenesia"?
Es una ciencia. - ¿Una ciencia?

193
00:23:03,560 --> 00:23:05,869
Soy un científico. ¡Ahora vamos!

194
00:23:24,720 --> 00:23:28,076
Dos centímetros, tres, cuatro...

195
00:23:30,840 --> 00:23:32,910
Quiero ver tu cuello.

196
00:23:35,640 --> 00:23:37,710
Lo siento, tus oídos te eliminan.

197
00:23:41,400 --> 00:23:45,313
- ¿Interesado en esos?
- No, gracias.

198
00:24:14,160 --> 00:24:18,073
La señora de allí, una turista,
está realizando algunas investigaciones científicas.

199
00:24:18,120 --> 00:24:22,989
- A ella le gustaría conocerte. - Qué
para ? - Para hacerte algunas preguntas.

200
00:24:23,040 --> 00:24:28,672
- No tardará mucho. - Aquél ?
- No, el de la bata blanca.

201
00:24:28,720 --> 00:24:30,278
En ese caso, ¡seguro!

202
00:24:36,400 --> 00:24:40,837
- Para avanzar con los turistas,
comprarles licor! - Tienes razón.

203
00:24:40,880 --> 00:24:43,075
- Mi nombre es Trani.
- Zamperini.

204
00:24:58,520 --> 00:25:01,557
- ¿Vas por las orejas?
- Sólo probando.

205
00:25:11,160 --> 00:25:13,151
Aquí, Ulla.

206
00:25:16,880 --> 00:25:22,796
No más. Nunca debería empezar.
¡Mal alcohol! La leche es la cuestión.

207
00:25:26,600 --> 00:25:31,435
- Y ahora, signori,
Te pondré a prueba. - ¿Una prueba?

208
00:25:31,480 --> 00:25:37,316
- Por qué ? - Observa atentamente. voy a hacer
una pala con estos palillos.

209
00:25:37,360 --> 00:25:40,352
Y deja caer algunas cenizas
hacia el centro.

210
00:25:40,400 --> 00:25:44,075
Tu trabajo es conseguir las cenizas.
fuera del centro. Prestar atención.

211
00:25:44,120 --> 00:25:46,554
Sólo debes mover dos palillos.

212
00:25:46,600 --> 00:25:51,196
Al reorganizar los correctos,
Deberías tener una pala nueva.

213
00:25:51,240 --> 00:25:53,674
Si bailáramos, podría pasarlo.

214
00:25:53,720 --> 00:25:58,396
prefiero este experimento
para conocerte. Es serio.

215
00:25:58,440 --> 00:26:02,592
- Eso no está bien. - ¿Por qué no?
- Moviste demasiados. - No hice.

216
00:26:02,640 --> 00:26:07,350
- Te digo que lo hiciste.
Muy bien, uno, dos, tres. - Bien.

217
00:26:07,400 --> 00:26:10,995
- ¿No es eso lo que hice?
- ¿No quieres mover los palos?

218
00:26:11,040 --> 00:26:13,873
Estas pruebas son sólo para niños.

219
00:26:13,920 --> 00:26:18,277
- Como ingeniero, deberías
poder hacer esto. - ¿Un ingeniero?

220
00:26:18,680 --> 00:26:22,355
¡Es imposible! Necesitamos una diapositiva
regla para resolver esto. Beber !

221
00:26:22,400 --> 00:26:27,030
No es imposible. debes tener
Olvidaste cómo usar tu cerebro.

222
00:26:27,080 --> 00:26:29,230
No cuando lo necesitamos.

223
00:26:29,280 --> 00:26:32,909
- Vamos, olvidémoslo.
- No, creo que sé cómo funciona.

224
00:26:32,960 --> 00:26:40,116
- Está bien. Tienes 20 segundos.
- Aquí está tu cambio. - Gracias.

225
00:26:40,320 --> 00:26:43,357
Lo repetiré.
Presta atención esta vez.

226
00:26:43,400 --> 00:26:47,154
he puesto cenizas
en el centro de la pala.

227
00:26:47,200 --> 00:26:51,830
Debes mover dos palillos.
para formar una pala nueva sin cenizas.

228
00:26:51,880 --> 00:26:56,396
- Sólo dos, ¿entiendes?
- Uno... y dos.

229
00:27:00,320 --> 00:27:02,390
¿Quién te pidió que hicieras eso?

230
00:27:02,440 --> 00:27:05,750
Se suponía que debías quedarte en el
coche y no arruinar las cosas que hago.

231
00:27:05,800 --> 00:27:10,749
- Lo siento, no te enojes. - meterse con
¡Otra prueba y te despedirán!

232
00:27:11,400 --> 00:27:16,190
¡Fallasteis, toda la manada!
¡Déjame en paz ahora! ¡Puedes irte!

233
00:27:21,040 --> 00:27:26,034
- ¡Mira el tamaño de ese pie!
- Te gustaría ver el resto, ¿eh?

234
00:27:28,120 --> 00:27:32,193
- '¿Quién lo puso ahí?
- Los romanos, supongo.

235
00:27:32,920 --> 00:27:37,948
- Nunca me dijiste... Dime qué
tu nombre es. - Hice. Valerio.

236
00:27:39,600 --> 00:27:45,072
- Me enfadé mucho contigo y te pido disculpas. - Supongo que estuvo mal.

237
00:27:45,120 --> 00:27:48,157
¡Por supuesto que lo fue!
¡Esos resultados fueron importantes!

238
00:27:48,200 --> 00:27:51,795
No es una broma esa prueba.
La próxima vez, quédate afuera.

239
00:27:51,840 --> 00:27:56,356
Pero no podrían haberlo superado.
Pero lo pasaste.

240
00:27:58,400 --> 00:28:04,430
Estoy tan caliente... creo que bebí
demasiado vino. Demasiado.

241
00:28:06,960 --> 00:28:11,909
- Diez dedos no es normal. - No lo hagas
Preocúpate, es el efecto del vino.

242
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
Elegante.

243
00:28:21,440 --> 00:28:24,512
¡Eres un hombre, un hombre!

244
00:28:25,400 --> 00:28:29,996
- ¿Valerio?
Sabes cantar, ¿no? - No.

245
00:28:30,040 --> 00:28:32,190
¡Pero todos los italianos saben cantar!

246
00:28:35,240 --> 00:28:40,633
- ¿No quieres cantar? - yo
Nunca canté esa canción en mi vida.

247
00:28:43,760 --> 00:28:47,389
- Te besaré si cantas una canción.
- Quieres ? - Seguro.

248
00:28:47,440 --> 00:28:51,911
- Te besaré otra vez cuando
ya terminaste. - Voy a cantar. - Bien.

249
00:28:55,160 --> 00:28:58,470
- Después me darás
un beso de verdad? - De acuerdo.

250
00:28:59,880 --> 00:29:05,671
- Tener puesto ? - Sí. - ¿Qué canción?
- Lo que creas que me gustaría.

251
00:29:10,120 --> 00:29:12,111
No pares.

252
00:29:35,640 --> 00:29:36,516
Detener.

253
00:29:36,640 --> 00:29:39,313
Estoy bien, no necesito ayuda.

254
00:29:40,640 --> 00:29:42,915
No, no.

255
00:29:44,920 --> 00:29:47,514
Cuidado...

256
00:29:48,240 --> 00:29:52,631
¡Cuidado! es una buena idea
¡caminar hacia atrás!

257
00:29:53,320 --> 00:29:57,393
- Es difícil, ¿no?
- Seguro que lo es.

258
00:30:02,320 --> 00:30:04,959
¡Mi ropa se siente tan pegajosa!

259
00:30:09,800 --> 00:30:11,711
¿Qué está haciendo ella? ¿Desnudarse?

260
00:30:20,440 --> 00:30:22,431
A ella le gusta la leche.

261
00:30:31,600 --> 00:30:35,718
Así es.
Ven aquí a mí.

262
00:30:38,560 --> 00:30:42,712
- ¡Qué cuerpo! ¡Eres hermosa!
- Lo sé.

263
00:30:42,760 --> 00:30:45,399
Pero eres dulce al decírmelo.

264
00:30:47,040 --> 00:30:50,749
Realmente lo disfruté
esta tarde.

265
00:30:51,400 --> 00:30:56,315
- ¡Muchas!- Pero son tantas.
cosas que aún no hemos hecho!

266
00:30:56,360 --> 00:30:58,396
¡Eres tan lindo!

267
00:31:00,120 --> 00:31:04,432
- ¡Soy un animal salvaje!
- ¡No, Valerio! Detener !

268
00:31:06,160 --> 00:31:10,756
- Lo siento, no iba a hacerte daño.
- Lo sé.

269
00:31:12,560 --> 00:31:16,348
No podrías, ¿verdad?
Ven aquí ?

270
00:31:16,760 --> 00:31:22,357
- Te gustaría irte a la cama, ¿verdad?
- Sí. - Abajo, muchacho.

271
00:31:22,400 --> 00:31:25,870
- Por qué no ? - no quiero
casamiento. - ¿Casamiento?

272
00:31:25,920 --> 00:31:30,550
Estoy de acuerdo con usted.
Ciertamente no me interesa.

273
00:31:30,600 --> 00:31:35,594
- Relajarse. - No puedo considerarte. yo
Debes conseguir un italiano que sea perfecto.

274
00:31:35,640 --> 00:31:40,316
Y simplemente no eres perfecto.
Lo siento, Valerio, pero no lo eres.

275
00:31:40,360 --> 00:31:43,033
Quiero un bebé para llevarme a casa.

276
00:31:43,080 --> 00:31:46,868
Tengo un trabajo y mi libertad, yo
No quiero que un hombre me ate.

277
00:31:46,920 --> 00:31:52,392
quiero al padre de mi hijo
ser el perfecto varón latino.

278
00:31:54,560 --> 00:31:59,793
Está aquí. Deberías leer esto.
Te lo prestaré antes de irme.

279
00:31:59,840 --> 00:32:04,311
Leí todos los estudios.
sobre la eugenesia, debo hacerlo.

280
00:32:04,360 --> 00:32:06,510
"Virilidad: cuando un hombre es un hombre".

281
00:32:06,560 --> 00:32:11,350
"Un hombre tiene virilidad
cuando posee un muslo largo."

282
00:32:11,400 --> 00:32:13,550
Tienes el muslo corto.

283
00:32:13,600 --> 00:32:19,038
"Punto 2. Los músculos del cuello.
debe ser fuerte y firme."

284
00:32:19,080 --> 00:32:22,629
Tú tampoco tienes eso
Valerio.

285
00:32:22,680 --> 00:32:26,070
"La cara debe tener forma ovalada".
Lo lamento.

286
00:32:26,120 --> 00:32:30,477
"Y las orejas perfectamente formadas".
No tienes ninguna de estas cosas.

287
00:32:30,520 --> 00:32:33,557
No te enojes,
es difícil de encontrar.

288
00:32:33,600 --> 00:32:38,355
Uno tiene el muslo, otro tiene la oreja.
eso es perfecto o el cuello tal vez...

289
00:32:38,400 --> 00:32:40,709
pero nadie los tiene todos juntos.

290
00:32:40,760 --> 00:32:44,799
La mayoría de los hombres ni siquiera
Tienes inteligencia, y la tienes.

291
00:32:44,840 --> 00:32:47,115
Eso es algo que tienes: cerebro.

292
00:32:49,320 --> 00:32:53,950
- Es muy tarde, Valerio.
- ¿Quieres que me vaya? - Sí.

293
00:32:54,000 --> 00:33:00,519
- Pero somos buenos amigos. Por favor.
- Eso es injusto. - Por favor, Valerio.

294
00:33:00,560 --> 00:33:05,429
- ¿De verdad quieres que vaya?
- Sí. - Entonces será mejor que me vaya.

295
00:33:06,080 --> 00:33:09,470
- ¡Chao, nos vemos mañana!
- Sí, mañana.

296
00:33:13,680 --> 00:33:15,671
Valerio, ¡chao!

297
00:33:17,440 --> 00:33:23,072
¡No, no, no, Valerio!
Eso es todo. Comportarse. Buenas noches.

298
00:33:23,120 --> 00:33:27,238
Seguro.
Pórtate bien, Valerio, vete.

299
00:33:44,080 --> 00:33:48,710
- Ahora, ¿qué es esto? Eres
vendiendo esos? - Son para ti.

300
00:33:48,760 --> 00:33:50,876
¿Son para mí?

301
00:33:51,320 --> 00:33:53,629
¿Quién te dijo que compraras flores?

302
00:33:55,600 --> 00:34:00,230
Gastar dinero... No tienes derecho
para hacer esto. ¡Tómalos!

303
00:34:00,280 --> 00:34:04,478
Nunca debí haberme permitido
beber, es malo. Vamos !

304
00:34:06,360 --> 00:34:08,874
Próximo ? ¡Vamos!

305
00:34:25,600 --> 00:34:29,115
Anoche quise decir
cada palabra que dije.

306
00:34:29,160 --> 00:34:32,948
Pensaste que estaba borracho y
que el vino me hacía hablar.

307
00:34:33,000 --> 00:34:37,676
realmente quiero encontrar
el perfecto macho latino.

308
00:34:38,640 --> 00:34:42,713
- Debes estar realmente enojado. -No,
son las chicas que se casan las que lo son.

309
00:34:42,760 --> 00:34:47,117
Salen y seleccionan a cualquier hombre en
todos. No me hundiré en esa trampa.

310
00:34:47,160 --> 00:34:51,312
No quiero romance ni matrimonio,
Todo eso es sentimental.

311
00:34:52,800 --> 00:34:58,318
Te tengo cariño, pero lo eres
Un espécimen terrible, eso es todo.

312
00:34:58,360 --> 00:35:03,480
Por favor, ayúdame a encontrar un hombre.
eso es perfecto. ¿Lo intentarás?

313
00:35:03,520 --> 00:35:06,557
- ¡Déjenme salir de aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

314
00:35:09,480 --> 00:35:14,998
Me voy ! Si quieres el
hombre perfecto, ¡haz tu propio look!

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,996
Adiós !

316
00:35:18,200 --> 00:35:23,320
- ¡Te pagan por conducir!- Para
Conducir, no cazar hombres para ti.

317
00:35:28,320 --> 00:35:31,995
Valerio!
¡Por favor, vuelve!

318
00:35:32,040 --> 00:35:34,110
¡Detén esto!

319
00:35:37,040 --> 00:35:40,510
Valerio!
¿Volverás?

320
00:35:42,720 --> 00:35:46,269
Valerio!
¿Qué te pasó, estúpido?

321
00:35:47,080 --> 00:35:50,675
- ¿Tu perro saltó?
- ¡No es un perro!

322
00:35:50,720 --> 00:35:53,075
¡Mi conductor acaba de abandonar el auto!

323
00:35:53,640 --> 00:35:56,108
¿Tu conductor te abandonó?

324
00:35:57,880 --> 00:36:01,031
- Dónde está ?
- Está caminando hacia allí.

325
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
¿Quieres que lo busque?
Está en la misma calle.

326
00:36:04,800 --> 00:36:09,396
No, está bien. No, gracias.
No puedo dejar que te molestes.

327
00:36:09,440 --> 00:36:13,228
- ¿Estás conduciendo lejos?
- No puedo, no solo.

328
00:36:13,280 --> 00:36:18,274
- Puedo ser tu conductor.
- Es muy amable por tu parte.

329
00:36:18,320 --> 00:36:23,189
- Mi placer. - Sólo un minuto,
disculpe. - Siga adelante.

330
00:36:27,720 --> 00:36:32,475
- ¿Puedo ayudar? - Es extremadamente
amable de tu parte. - Que no es.

331
00:36:46,640 --> 00:36:50,519
¡Estás más loco de lo que pensaba!
¿Dejaste mi auto en la calle?

332
00:36:50,560 --> 00:36:54,633
- ¡Me dejaste en la calle!
- Ahora he vuelto, vámonos.

333
00:36:54,680 --> 00:36:59,276
- Eres estúpido. no lo eres en absoluto
como este señor. - Gracias.

334
00:36:59,320 --> 00:37:03,598
- Puedes seguirnos. - Ese desastre
Es posible que no pueda seguir el ritmo.

335
00:37:03,640 --> 00:37:06,518
- ¿Qué le pasa a mi auto?
- Irse !

336
00:37:13,200 --> 00:37:14,997
Te importa ?

337
00:37:18,200 --> 00:37:21,715
No te preocupes, él estará bien.
en uno o dos días.

338
00:37:25,920 --> 00:37:30,357
Diecinueve, veinte, veintiuno.

339
00:37:41,560 --> 00:37:46,998
Veintinueve, treinta. Muy bien,
Puedes parar ahora, ya es suficiente.

340
00:37:47,040 --> 00:37:50,874
Por aquí quiero medirte.
Vamos ! Cuánto mide ?

341
00:37:51,600 --> 00:37:55,752
- Mido aproximadamente 6' 3".
- Mide y mira.

342
00:37:56,600 --> 00:38:01,594
- Apuesto a que tengo razón. - yo no
lo sé todavía. - ¿Cuál es el premio?

343
00:38:13,720 --> 00:38:15,870
Uno... dos.

344
00:38:18,880 --> 00:38:22,589
Ulla, Ulla...
¿Cuándo recibiré mi premio?

345
00:38:22,640 --> 00:38:26,394
- Tienes que responder una pregunta.
primero. Sea honesto. - Está bien, pregunta.

346
00:38:26,440 --> 00:38:29,193
¿Tendrás un hijo conmigo?

347
00:38:29,240 --> 00:38:33,711
- No te preocupes, no aceptaremos
posibilidades. - Eso no es lo que quiero decir.

348
00:38:33,760 --> 00:38:37,036
- Prometo que no hay peligro.
- ¡Suéltame!

349
00:38:37,080 --> 00:38:40,959
- Qué ocurre ? ¡Tendré cuidado!
- ¡Te perdiste todo el punto!

350
00:38:41,000 --> 00:38:43,673
Quiero tener un hijo como tú.

351
00:38:43,720 --> 00:38:48,271
¡Entonces estás buscando un marido!
¡Mira hacia otro lado, estás loco!

352
00:38:48,320 --> 00:38:52,598
- No quiero casarme contigo.
- ¿Para qué es el niño?

353
00:38:52,640 --> 00:38:55,871
quiero libertad
y todavía tener un bebé.

354
00:38:55,920 --> 00:39:00,277
Alterar el embarazo,
No tendrás ningún problema.

355
00:39:00,320 --> 00:39:04,472
Tendrás papeles y todo.
solo tendrás que firmar.

356
00:39:04,520 --> 00:39:08,354
Ni siquiera firmé
mis cartas a mi madre!

357
00:39:08,400 --> 00:39:12,029
- ¡Te pagaré por ello! ¿ay yo para qué?

358
00:39:12,080 --> 00:39:17,632
- Un bebé tuyo. - Estás loco.
Te voy a dar una bofetada muy fuerte...

359
00:39:18,200 --> 00:39:21,033
Pensé que te gustaba un poco.

360
00:39:21,080 --> 00:39:24,516
Estoy loco por ti. Ahora,
¡Ven aquí y deja de molestarme!

361
00:39:24,560 --> 00:39:27,791
- Entonces ven a lo del abogado.
- ¿Por qué debería hacerlo?

362
00:39:27,840 --> 00:39:32,675
- Sólo será cuestión de un minuto.
- Olvídate del abogado.

363
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- Por mi bien.
- Olvídalo !

364
00:39:36,480 --> 00:39:39,119
- Entra.
-¿Cómo estás?

365
00:39:45,440 --> 00:39:48,955
- Quizás quieras revisar esto.
- Gracias.

366
00:39:52,720 --> 00:39:56,235
- Signore... - ¿Qué pasa?
- Tengo una pregunta.

367
00:39:56,280 --> 00:40:00,398
Podrías llamarme anticuado,
pero tendría que conocer al niño.

368
00:40:00,440 --> 00:40:04,433
Por supuesto que no hay garantía
habría un niño.

369
00:40:04,480 --> 00:40:08,678
Dime, si estuvieras en mi lugar,
¿firmarías?

370
00:40:12,960 --> 00:40:17,670
- En sangre. - Bueno, firmaré.
Empecemos esto bebe yo

371
00:40:17,720 --> 00:40:19,756
Aquí no, por favor.

372
00:40:32,440 --> 00:40:36,991
De compras, ¿eh? Ya terminamos.
Dámelos.

373
00:40:38,120 --> 00:40:41,476
Supongo que ahora
tendrás que irte.

374
00:40:43,520 --> 00:40:48,116
- Eres mi empleador hasta
medianoche. - No voy a ninguna parte.

375
00:40:48,160 --> 00:40:52,597
Para que puedas hacer planes por ti mismo
esta tarde. Buena suerte, Valerio.

376
00:40:52,640 --> 00:40:57,555
- Buena suerte. - Casi lo olvido...
Quieres tu paga, ¿no?

377
00:40:59,120 --> 00:41:02,749
- ¿Tienes novia?
- No... Sí. ¿Por qué te importa?

378
00:41:02,800 --> 00:41:06,873
- ¿Trabajas mañana? - ¿Mañana?
Llevaré a una mujer a Tívoli.

379
00:41:06,920 --> 00:41:10,356
Ah, Tívoli...
Lástima que se acabó la semana.

380
00:41:10,400 --> 00:41:15,349
Me encantaría ver Tivoli antes de irme.
pero... ¿quién tiene tiempo?

381
00:41:15,400 --> 00:41:20,030
- ¿Qué esperabas?
- Qué es eso ? - Nada.

382
00:41:20,480 --> 00:41:24,871
Realmente tengo que irme ahora. Máximo
Es pronto y tengo que prepararme.

383
00:41:26,160 --> 00:41:28,310
Massimo va a venir...

384
00:41:28,360 --> 00:41:32,239
¿Valerio? aqui esta el dinero
Te debo el auto.

385
00:41:35,320 --> 00:41:39,757
Gracias.
Para ti, por favor, tómalo.

386
00:41:39,800 --> 00:41:41,791
Guárdalo.

387
00:41:42,400 --> 00:41:45,949
No te preocupes. lo se
Crees que lo que estoy haciendo es malo.

388
00:41:46,000 --> 00:41:49,231
Pero ahora que encontré
el hombre perfecto, todo se acabó.

389
00:41:49,280 --> 00:41:53,239
Debo seguir adelante, Massimo.
¡y para!

390
00:41:53,280 --> 00:41:58,832
Te llamaré, querré
ver los lugares que aún no he visto.

391
00:41:58,880 --> 00:42:03,237
Voy a llegar a Tivoli
contigo y tu coche.

392
00:42:03,280 --> 00:42:09,549
- Pero sólo después. - ¿Después de qué?
- Después de que termine con Massimo.

393
00:42:13,200 --> 00:42:16,590
¡Idiota sentimental italiano!

394
00:42:21,440 --> 00:42:25,115
¿Qué estás esperando?
¿Por qué estás dando vueltas?

395
00:42:25,160 --> 00:42:30,757
¡Ni siquiera puedo cantar "Oh, sole mio"!
¡Tivoli sería un aburrimiento de todos modos!

396
00:42:36,440 --> 00:42:39,750
¿Sí, operador? ¿Mi abogado?
Está bien.

397
00:42:46,200 --> 00:42:49,033
¡Estoy aquí! ¡Tu fiel abogado!

398
00:42:51,800 --> 00:42:55,190
Este lugar tiene todo el encanto.
de un cohete.

399
00:43:04,560 --> 00:43:07,199
Dónde estás ?

400
00:43:08,480 --> 00:43:11,392
Ulla, aquí está tu asesor legal.

401
00:43:13,760 --> 00:43:18,788
- ¡Madre mía!- ¿Qué es eso?
- Champán. - ¡Sin champán!

402
00:43:18,840 --> 00:43:21,434
Nada de alcohol, no hay que distraerse.

403
00:43:21,480 --> 00:43:24,916
Debemos permanecer relajados y tranquilos.
Bajaré la luz.

404
00:43:27,280 --> 00:43:32,035
- Seguirás las instrucciones.
- Sí, lo haré, sí. - Bien.

405
00:43:33,560 --> 00:43:38,315
- ¡Dios mío! - ¡Detente! ¡Idiota!
- ¡Te amo! - ¡Basta!

406
00:43:38,360 --> 00:43:42,592
- ¿Qué crees que estás haciendo?
No debes emocionarte. - Está bien.

407
00:43:45,280 --> 00:43:50,832
- No más pasión napolitana. - eso
Era romano... y universal también.

408
00:43:50,880 --> 00:43:55,829
Tienes que mantener la calma ahora.
Creo que esta música nos ayudará.

409
00:44:01,440 --> 00:44:04,000
Creo que está deformado.

410
00:44:04,040 --> 00:44:07,350
He estudiado el sistema
¡así que obedece!

411
00:44:07,400 --> 00:44:10,472
Olvida para qué estás aquí,
cálmate

412
00:44:11,680 --> 00:44:15,150
- ¿Estás usando perfume?
- Sí, es especial.

413
00:44:15,800 --> 00:44:19,190
¿Por qué te pusiste perfume?
¿Quieres arruinar las cosas?

414
00:44:23,640 --> 00:44:29,112
Hola ? ¿Valerio? no quiero
para hablar contigo. ¿Qué deseas?

415
00:44:29,160 --> 00:44:30,878
Turistas...

416
00:44:31,920 --> 00:44:36,869
No deberías estar aquí.
¡No, vete! ¡No, no puedes!

417
00:44:37,320 --> 00:44:41,472
- ¡No, Valerio, vete a casa!
- ¿Quién es ese, el conductor?

418
00:44:41,520 --> 00:44:44,512
Si quieres,
Le daré otro golpe.

419
00:44:44,560 --> 00:44:48,712
¡No importa! Arruinaste todo,
con tu champagne y perfume.

420
00:44:48,760 --> 00:44:52,833
- Los dos estamos nerviosos, estamos mejor.
Mañana lo intentaré. - ¿Mañana?

421
00:44:52,880 --> 00:44:55,917
¿Quién está nervioso? No lo soy en absoluto.

422
00:44:55,960 --> 00:44:59,316
Si detuvieras esa música,
Estaría menos nervioso.

423
00:44:59,360 --> 00:45:04,593
Estoy un poco emocionado, como mi auto. si
El motor está frío, no puede arrancar.

424
00:45:06,200 --> 00:45:08,509
Oye, espera un minuto...

425
00:45:10,000 --> 00:45:13,470
¡Chica graciosa!
Te gusta la pornografía, ¿es eso?

426
00:45:13,520 --> 00:45:18,435
No es pornografía, te muestra.
Un sistema para tener bebés perfectos.

427
00:45:18,480 --> 00:45:22,553
¿Cómo es que nadie necesitaba un sistema?
¿antes? Siempre tuvieron bebés.

428
00:45:22,600 --> 00:45:25,398
Supongo que nosotros los italianos.
están pasados de moda.

429
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
Ulla, mi sistema nunca falla.
Funcionará. Mi pequeña Ulla...

430
00:45:30,240 --> 00:45:34,995
- ¡Massimo!- ¡Ulla!
- Aquí hay algo que he estado guardando.

431
00:45:35,040 --> 00:45:38,396
- Pasión.
- ¿Para mí? "Cin cin".

432
00:45:41,200 --> 00:45:45,034
- ¿Qué es? ¡Es terrible!
- Es Vitatónico.

433
00:45:45,080 --> 00:45:49,232
- No debes estar tan nervioso. - yo soy
no nervioso. Podemos relajarnos juntos.

434
00:45:49,280 --> 00:45:53,717
No, no puedo considerar una relación.
contigo hasta que te canses.

435
00:45:53,760 --> 00:45:58,675
- ¡Pero estoy cansado! cansado de
esperando !- No, físicamente cansado.

436
00:45:58,720 --> 00:46:02,554
Cuando un hombre está físicamente cansado,
es más probable que tenga un hijo.

437
00:46:02,600 --> 00:46:06,673
- Estaremos agotados juntos.
¡Ulla, dame un beso!- ¡Basta!

438
00:46:06,720 --> 00:46:11,510
- ¡Primero ven conmigo!- ¿Dónde?
- Al baño. - ¿El baño?

439
00:46:11,560 --> 00:46:15,235
- Sí.
- Vamos.

440
00:46:16,160 --> 00:46:20,790
- ¡Madre mía, por fin!
- Siéntate ahí.

441
00:46:20,840 --> 00:46:25,789
- ¿Qué pasa, Ulla? ¡Ven aquí!
- Primero tienes que cansarte.

442
00:46:25,840 --> 00:46:29,469
- Usted debe...
- ¡Ulla, te juro que estoy cansada!

443
00:46:30,000 --> 00:46:34,869
- ¡No estás lo suficientemente cansado!
- ¿Cuánto tiempo tengo que hacerlo?

444
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
- Te diré cuándo parar.
- ¿Quieres que cuente?

445
00:46:39,600 --> 00:46:43,275
-Uno, dos, tres...
- ¿Hola?

446
00:46:44,320 --> 00:46:46,436
¡He hecho doce, Ulla!

447
00:46:46,480 --> 00:46:49,916
Trece, catorce, quince...

448
00:46:50,960 --> 00:46:54,316
quiero disculparme
para esta tarde.

449
00:46:54,360 --> 00:46:58,717
Me hiciste enojar tanto. Es mi culpa
Así que te llamé para decirte que lo siento.

450
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
Porque... Bueno, porque...

451
00:47:02,120 --> 00:47:06,716
Lo pensé todo 
y desearía que tú hicieras lo mismo.

452
00:47:07,840 --> 00:47:11,310
Escucha, Ulla...
en que punto estas?

453
00:47:12,160 --> 00:47:16,199
¡Ula!
¡Me cansaré demasiado, por favor!

454
00:47:16,480 --> 00:47:21,110
Si no es demasiado tarde, prepárate.
¡Te espero en el lobby!

455
00:47:21,160 --> 00:47:24,835
Si sigues adelante con esto,
no eres más que...

456
00:47:24,880 --> 00:47:30,477
Lo siento, no quise decir. Ulla,
El auto está aquí, listo para ti.

457
00:47:31,680 --> 00:47:35,593
Dijiste que querías ir
a Tívoli. ¡Vamos a divertirnos!

458
00:47:35,640 --> 00:47:40,191
No te quitaré tu libertad,
Puedes encontrar todos los hombres que quieras.

459
00:47:41,240 --> 00:47:45,233
Mediremos sus piernas
inteligencia, lóbulos de las orejas...

460
00:47:45,280 --> 00:47:47,396
lo que quieras.

461
00:47:47,440 --> 00:47:52,673
Quiero decir, hay muchos hombres...
Ese hombre de arriba es vulgar.

462
00:47:52,720 --> 00:47:56,872
Si el hijo es como él, tirará
Saldrás a la calle un día.

463
00:47:56,920 --> 00:48:02,472
Escucha, Ulla... por favor...
¡Por favor, baja!

464
00:48:02,520 --> 00:48:06,433
Si prometo no casarme contigo,
¿Qué tienes que perder?

465
00:48:06,480 --> 00:48:09,358
¡Te juro que no me casaré contigo!

466
00:48:20,560 --> 00:48:24,189
¿Ula? Estoy listo.

467
00:48:25,280 --> 00:48:27,635
¿Ula?

468
00:48:30,240 --> 00:48:32,310
¿Ulina?

469
00:48:38,640 --> 00:48:43,077
¿Ula? ¿Ula?
¿Dónde te escondes?

470
00:48:43,120 --> 00:48:45,634
Ula? ¡Estoy cansado ahora!

471
00:48:52,040 --> 00:48:57,592
- ¡Giuseppe!- ¿Qué quieres?
- ¡Sube aquí! - Hasta luego.

472
00:48:57,880 --> 00:49:00,792
-¿Carlo?
- ¿Eh?- ¡Entra!

473
00:49:01,960 --> 00:49:08,399
Darío? Vamos, aquí viene papá.
entras en la casa! ¿Oyes?

474
00:49:11,240 --> 00:49:15,518
- ¡Hola papá! - ¡Ciao!
¿Qué vamos a cenar?

475
00:49:15,800 --> 00:49:18,189
¡Entra y te lo haré saber!

476
00:49:54,320 --> 00:50:02,477
dices que quieres
para comenzar tu vida de nuevo ahora.

477
00:50:03,080 --> 00:50:10,794
Dices que las cosas
Todo te ha ido mal ahora.

478
00:50:11,800 --> 00:50:16,112
El tiempo ha apagado el fuego,

479
00:50:16,160 --> 00:50:20,278
ceder a tu deseo.

480
00:50:20,320 --> 00:50:28,000
Rompe tus cadenas
y haz realidad tus sueños ahora.

481
00:50:28,040 --> 00:50:32,192
No esperes...

482
00:50:32,240 --> 00:50:36,313
porque aquí estás.

483
00:50:36,360 --> 00:50:40,478
No esperes...

484
00:50:40,520 --> 00:50:44,559
el amor no está lejos.

485
00:50:44,840 --> 00:50:47,115
No esperes...

486
00:50:47,160 --> 00:50:53,508
tengo un techo sobre mi cabeza,
frijoles y pasta, un marido...

487
00:50:53,560 --> 00:50:56,597
Mi vida podría llamarse "buena",
¿no podría ser así?

488
00:50:57,840 --> 00:50:59,990
¿No podría?

489
00:51:00,720 --> 00:51:05,714
Una mujer necesita tan poco...
Una palabra para tocar su corazón.

490
00:51:06,960 --> 00:51:10,236
Ni siquiera dices adiós
a mí por la mañana.

491
00:51:10,280 --> 00:51:12,999
Una palabra amable es lo que pido.

492
00:51:17,440 --> 00:51:19,510
Así son las cosas.

493
00:51:29,840 --> 00:51:33,435
¡Señor Battiferri!
Espera un momento.

494
00:51:34,800 --> 00:51:40,238
- Qué es ? Tienes algo que
vender? - No, quiero hablar contigo.

495
00:51:40,280 --> 00:51:44,956
- Para qué ? - ¿Te acuerdas?
cuando me atropellaron en la calle?

496
00:51:45,000 --> 00:51:49,073
Tengo la cicatriz, ¿ves?
Justo aquí.

497
00:51:49,560 --> 00:51:51,869
Y luego este abogado que tengo

498
00:51:51,920 --> 00:51:55,469
demandó al conductor
y me consiguió 140.000 liras.

499
00:51:55,520 --> 00:51:59,399
- Qué lindo.
- Estaba pensando...

500
00:51:59,440 --> 00:52:03,513
Si te pago,
¿me harías un pequeño favor?

501
00:52:03,560 --> 00:52:07,473
- No es mucho pedir.
- Bueno, ¿qué es?

502
00:52:07,520 --> 00:52:10,273
Mata a mi marido por mí, ¿quieres?

503
00:52:10,320 --> 00:52:14,472
- I ? - Sí ! ¡Mira, es fácil!
Puedes hacerlo, estoy seguro.

504
00:52:14,520 --> 00:52:19,196
Golpéalo con tu camión y luego
sigue adelante. Ni siquiera se dará cuenta.

505
00:52:19,240 --> 00:52:22,277
Y puedes usar el dinero.

506
00:52:22,320 --> 00:52:26,233
Con mis neumáticos malos,
Terminaría en la zanja.

507
00:52:26,280 --> 00:52:30,478
Mira, sabes que hay una oscuridad
tramo en la carretera, junto a la acequia.

508
00:52:30,520 --> 00:52:33,637
Hay una curva allí, se curva.

509
00:52:33,680 --> 00:52:37,753
Él siempre viene de esa manera,
y siempre está borracho por la noche.

510
00:52:37,800 --> 00:52:42,157
No lo haré, no puedo,
No con esos neumáticos malos que tengo.

511
00:52:42,200 --> 00:52:44,668
Te lo dije, es demasiado peligroso.

512
00:52:45,360 --> 00:52:47,396
Te adelanto algo de dinero.

513
00:52:47,440 --> 00:52:52,389
Compra neumáticos nuevos y estarás
aumentando el valor de su camión.

514
00:52:52,440 --> 00:52:55,955
Te daría todo el dinero...
pero eso no es bueno.

515
00:52:56,000 --> 00:52:59,834
No es que no confíe en ti.
Señor Battiferri...

516
00:52:59,880 --> 00:53:05,830
- ¡Cállate y déjame pensar!
- ¡¿Debería comerme este dinero?!

517
00:53:05,880 --> 00:53:09,270
¡Salve una vida, señor Battiferri!

518
00:53:09,320 --> 00:53:13,871
-Será él o yo.
- ¿Él no te ama?

519
00:53:13,920 --> 00:53:17,799
Mi marido olvidó esa palabra.
hace mucho tiempo. Está como si estuviera muerto.

520
00:53:19,360 --> 00:53:22,432
Han pasado años desde que hicimos el amor.

521
00:53:22,480 --> 00:53:26,837
Qué puedo hacer ? todavía soy joven,
¡Quiero disfrutar la vida!

522
00:53:27,520 --> 00:53:33,117
- Tienes que ayudarme. - Lo hará
2.400 liras por adelantado para los neumáticos.

523
00:53:34,080 --> 00:53:37,868
Tu dinero está aquí.
¿Cuándo lo harás?

524
00:53:39,720 --> 00:53:42,996
- Quiero saber.
- Esta noche ! ¡Se hará!

525
00:53:57,520 --> 00:54:02,435
- ¿Dónde está ese vino que pedí?
- Primero lo quieres y luego no.

526
00:54:02,480 --> 00:54:06,792
- ¿Qué te pasa?
- Estoy preocupada por mi marido.

527
00:54:06,840 --> 00:54:11,595
- Es muy tarde, normalmente está aquí.
- Quizás cayó debajo de un tren.

528
00:54:11,640 --> 00:54:14,677
Entonces estás aquí.

529
00:54:15,720 --> 00:54:19,395
Podrías respetar a una dama
cuando ella está preocupada.

530
00:54:19,440 --> 00:54:22,591
- Es tarde para mi marido.
- ¿Por qué estar molesto?

531
00:54:22,640 --> 00:54:27,555
Él toma un par de tragos,
él conduce por la carretera...

532
00:54:27,600 --> 00:54:30,319
Podría haber un accidente.

533
00:54:30,360 --> 00:54:34,353
¿Y qué dirían?

534
00:54:35,160 --> 00:54:39,312
Giovanna, para mí hace
No hay diferencia, me voy ahora.

535
00:54:39,760 --> 00:54:42,228
Adiós, Righetto.

536
00:54:42,640 --> 00:54:47,350
Hola, Giovanna, tengo algunos buenos
vino en mi casa. Ven aquí.

537
00:54:47,400 --> 00:54:52,633
- ¿Te molesté? - Estás bajo
mi pierna. - No me di cuenta. - Hice.

538
00:54:52,680 --> 00:54:57,435
- Vamos, te olvidarás del
viejo. - Oh Dios, estoy tan molesta que

539
00:54:57,480 --> 00:55:00,836
Ahí está ella
¡Todavía sentado en un bar!

540
00:55:00,880 --> 00:55:04,190
parada para tomar una copa
y también hay una esposa.

541
00:55:04,760 --> 00:55:09,151
Muy bien, vete a casa o
¡También gastaré todo mi dinero!

542
00:55:12,520 --> 00:55:14,670
Maldita sea, esa chica realmente me afecta.

543
00:55:15,960 --> 00:55:22,911
Oye, ¿qué es esto? Sólo has establecido
¿Es para uno? ¿Ya comiste?

544
00:55:23,680 --> 00:55:25,591
Ninguno para mí.

545
00:55:28,560 --> 00:55:31,154
Sabes que como en este extremo.

546
00:55:39,320 --> 00:55:44,758
¡La misma basura todas las noches!
Pasta y frijoles, pasta y frijoles...

547
00:55:46,160 --> 00:55:50,870
Giovanna en manos de ese viejo... pero ¿qué puedo hacer?

548
00:55:55,040 --> 00:55:59,272
- ¡Dame otro!- Marlon
¡Brando! ¡Las gafas cuestan dinero!

549
00:55:59,320 --> 00:56:04,997
- ¿Alguna vez has amado a una mujer?
- Seguro. Luego me casé.

550
00:56:06,240 --> 00:56:08,674
¿Has oído hablar de Battiferri?

551
00:56:08,720 --> 00:56:13,111
Se metió su camioneta en la zanja
esta noche, justo al lado de la carretera.

552
00:56:15,040 --> 00:56:19,431
- ¿Lo hizo? Cómo ? - el tonto
Ya no debería conducir el camión.

553
00:56:19,480 --> 00:56:23,393
Deberían quitarle la licencia
casi me pega!

554
00:56:23,440 --> 00:56:28,275
No lo vi hasta que estuvo a unos metros de mí, entonces salté.

555
00:56:28,320 --> 00:56:32,996
- ¡Qué suerte!- ¿Se ahogó?
- Estará en el hospital por un tiempo.

556
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
- Su camioneta ya no está.
- ¡Pobre él!

557
00:56:35,640 --> 00:56:41,192
- Esta tarde tenía 4 neumáticos nuevos.
poner en su camioneta. - ¿Lo hizo?

558
00:56:41,240 --> 00:56:43,356
Qué desperdicio de dinero.

559
00:56:43,560 --> 00:56:46,438
Debí haber patinado 30 pies,

560
00:56:46,480 --> 00:56:50,268
Recuerdo el agua
viene hacia mí y eso es todo.

561
00:56:50,320 --> 00:56:56,350
A los 75, tus reflejos no son
muy bueno. ¡Y ahora mi camión se ha ido!

562
00:56:56,400 --> 00:56:59,676
Y todavía tengo a mi marido. Señor
Battiferri, por favor, escúchame.

563
00:56:59,720 --> 00:57:03,633
- Debo quedarme con el dinero.
- No pude evitarlo. - Pobre hombre.

564
00:57:03,680 --> 00:57:08,151
- Puedo morir aquí y ¿quién lo sabría?
¿A quién le importaría si muero aquí? - ¡No!

565
00:57:08,200 --> 00:57:11,749
No conozco a nadie...
¡Nadie va a enterrarme!

566
00:57:11,800 --> 00:57:16,430
Me mandarán a la morgue,
Me cortarán.

567
00:57:16,480 --> 00:57:20,553
- No debes decir eso, por favor.
- Nadie se preocupa por mí.

568
00:57:20,600 --> 00:57:24,559
Uno de esos jóvenes pasantes
Estaba hablando de eso esta mañana.

569
00:57:24,600 --> 00:57:28,639
¡Estarás bien! me gustaria
para darte más! En realidad !

570
00:57:28,680 --> 00:57:33,231
Pero tienes que dejarme quedarme con algo
del dinero. Tengo que tener algunos.

571
00:57:33,280 --> 00:57:38,400
- Nadie mata a nadie por nada.
- Consíguete un hombre profesional.

572
00:57:38,440 --> 00:57:42,353
¡Un asesino profesional!
Un aficionado no puede ayudar.

573
00:57:42,400 --> 00:57:47,918
- ¿Conoces uno? - Hubo
alguien... - Dime. ¿Quién es?

574
00:57:47,960 --> 00:57:51,839
- Peppe Baffolino. el mato
su madre. - ¡Madre mía!

575
00:57:51,880 --> 00:57:56,078
Matará a tu marido por 100.000
liras. Pero valdrá la pena.

576
00:57:56,120 --> 00:58:00,557
Porque un hombre profesional sabe
su trabajo, hará lo correcto.

577
00:58:01,480 --> 00:58:04,916
- ¡Me llevan a la morgue!
- Gracias !

578
00:58:04,960 --> 00:58:09,875
Eso no es mucho dinero.
¿Oíste lo que ofrece?

579
00:58:09,920 --> 00:58:14,436
- ¡No me entiendes!
- No gestionamos una organización benéfica.

580
00:58:14,480 --> 00:58:19,235
- Mi nombre es Pugile. - Quiere contratarnos para deshacerse de su marido.

581
00:58:19,280 --> 00:58:23,068
- Tenemos que cobrar.
- Te pagaré. - Eso es una lástima.

582
00:58:23,120 --> 00:58:27,352
Tenemos muchos operadores.
Cuesta mucho asesinar a alguien.

583
00:58:27,400 --> 00:58:30,597
- Haz una oferta mejor.
- Por ese dinero no hay nadie.

584
00:58:30,640 --> 00:58:34,428
- te daré todo el dinero
Yo tengo. - ¿Cuánto es eso de nuevo?

585
00:58:36,000 --> 00:58:38,833
Lo mismo. 75.

586
00:58:38,880 --> 00:58:42,509
75.000 liras. Tienes que admitir,
es mejor que nada.

587
00:58:42,560 --> 00:58:46,235
- Son negocios, signora. no puedo
trabajar de esa manera. - ¡No hay más!

588
00:58:46,760 --> 00:58:50,435
No sirve de nada enfadarse.
Hablemos más.

589
00:58:50,480 --> 00:58:53,472
te dije la cantidad
y eso es todo.

590
00:58:54,520 --> 00:58:57,956
¡Eso no es suficiente dinero!
¡Mira mi personal!

591
00:58:58,000 --> 00:59:02,232
¿Por qué necesitas un ejército?
¡Puedes hacerlo tú mismo!

592
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
¡No, no puedo! son parte de
Mi personal tiene que estar aquí.

593
00:59:06,360 --> 00:59:10,956
Te lo explicaré. nuestro numero
un hombre nos traerá a la víctima.

594
00:59:11,000 --> 00:59:13,275
Luego se le une el número dos.

595
00:59:13,320 --> 00:59:15,914
El número tres actúa como vigía.

596
00:59:16,600 --> 00:59:20,832
- ¿Y éste quién es? - el es
mi cuñado perdió su trabajo.

597
00:59:20,880 --> 00:59:23,838
- Le prometí que le encontraría trabajo.
- Son tiempos difíciles.

598
00:59:23,880 --> 00:59:26,394
¡Estoy pagando por toda la pandilla!

599
00:59:26,440 --> 00:59:29,750
Si hacemos bien este trabajo,
se verá natural.

600
00:59:29,800 --> 00:59:34,191
Por eso contratas profesionales,
hacemos que parezca accidental.

601
00:59:34,240 --> 00:59:36,629
Elegimos la ubicación correcta.

602
00:59:36,680 --> 00:59:40,878
Serás una viuda muy bonita.
solo danos el dinero.

603
00:59:40,920 --> 00:59:45,072
Después demandarás a la ciudad.
y recuperar tu dinero.

604
00:59:56,320 --> 01:00:00,632
- Son 10.000 liras a cuenta.
- Dije todo el dinero. - ¡Tómalo!

605
01:00:00,680 --> 01:00:05,151
Deberías saltar de felicidad,
¡Te estoy dando trabajo!

606
01:00:05,200 --> 01:00:09,079
No nos gustan los alborotadores
y no matamos por nada.

607
01:00:09,120 --> 01:00:11,190
¿Me entiendes?

608
01:00:11,240 --> 01:00:15,552
¡Deja de jugar!
¿Dónde está el resto del dinero?

609
01:00:16,080 --> 01:00:21,279
¿Crees que sería tan estúpido?
para darte todo el dinero ahora?

610
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
Sé cómo hacer estas cosas.

611
01:00:23,600 --> 01:00:27,957
Tomarás ese dinero como depósito.
y el resto cuando el trabajo esté terminado.

612
01:00:28,000 --> 01:00:33,438
Piénsalo bien. Quieren el dinero.
ahora... ¡Creen que soy un idiota!

613
01:00:35,360 --> 01:00:40,309
- Qué opinas ?
- Dile que estaremos aquí.

614
01:00:43,040 --> 01:00:47,670
Está bien. Esta noche nos encontrarás
Toma, trae el resto del dinero.

615
01:00:49,040 --> 01:00:53,079
Algo ha pasado, lo siento.
Nunca llega tan tarde.

616
01:00:53,120 --> 01:00:55,839
¡Ya basta de tu marido!

617
01:00:55,880 --> 01:01:00,908
Podría haber caído en el
¡zanja, está borracho! ¡Madre mía!

618
01:01:00,960 --> 01:01:04,999
- Te sentirás mejor mañana.
- Mañana ? ¿Y si está muerto?

619
01:01:05,040 --> 01:01:07,918
El diablo cuida de los suyos.

620
01:01:09,920 --> 01:01:15,313
Estoy tan molesto. las cosas
Me imagino... ¡Qué calor hace!

621
01:01:15,360 --> 01:01:19,717
También podría esperar en casa.
No puedo seguir sentado aquí.

622
01:01:19,760 --> 01:01:24,276
- Tengo que salir a buscar
¡Él, a encontrarlo!- ¡Pobrecito!

623
01:01:27,400 --> 01:01:31,552
- Giovanna, ¿adónde vas?
- Estoy ocupado. - Déjame ir contigo.

624
01:01:31,600 --> 01:01:33,989
¡Dije que estoy ocupado, no me molestes!

625
01:01:50,520 --> 01:01:54,718
Te estábamos esperando.
El trabajo está hecho, todo ha terminado.

626
01:01:54,760 --> 01:01:56,796
Así es, por todas partes.

627
01:01:56,840 --> 01:02:01,038
- Mamá mía, soy viuda...
- Dame el dinero. - Está bien.

628
01:02:01,080 --> 01:02:05,232
- ¿Cómo sé que no estás mintiendo?
- Ven aquí, mira el cuerpo.

629
01:02:05,280 --> 01:02:10,115
- Date prisa, tenemos que alejarnos.
- ¿Está ahí? ¿Debajo del coche?

630
01:02:10,160 --> 01:02:15,598
-¿Dónde?-Por aquí.
- Dónde ? - Aquí. Aquí abajo.

631
01:02:15,640 --> 01:02:20,714
- Dónde ? - ¿Estás ciego? tomar
¡una mirada!- No puedo, me temo.

632
01:02:22,200 --> 01:02:27,433
- Dios mío ! ¡¿Qué hice?! - Ahí está. Ahora entrega mi dinero

633
01:02:27,480 --> 01:02:32,076
Había tragado tanto licor,
explotó como un globo.

634
01:02:36,800 --> 01:02:41,715
Mamá mía... Mamá mía...
Voy a estar enfermo.

635
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
¡Apartaos todos!
¡Vamos, aléjate!

636
01:02:48,680 --> 01:02:52,719
¡Quiero morir con mi marido!
¡Déjame morir! ¡Déjame morir!

637
01:02:52,760 --> 01:02:57,390
No hay ninguna razón para que yo viva
ahora que mi marido se ha ido!

638
01:02:57,440 --> 01:03:02,798
¡Quiero estar con mi marido!
¡Estoy completamente solo! ¡Soy huérfano!

639
01:03:02,840 --> 01:03:08,437
Ni madre, ni hermana, ni hermano...
¡nadie se preocupa por mí! ¡No!

640
01:03:08,480 --> 01:03:13,349
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Me está dando un infarto!

641
01:03:13,400 --> 01:03:18,315
- Lo amaba. - Oye, ¿qué pasa?
¿Ese alboroto por? ¿Estás loco?

642
01:03:19,240 --> 01:03:24,268
- Quién es ese ? - A mí ! ¿No lo haces?
¿conoces a tu marido? - ¡No!

643
01:03:35,160 --> 01:03:37,469
Buscaré a alguien...

644
01:03:38,520 --> 01:03:41,159
Giovanna, ¿ya me amas?

645
01:03:41,200 --> 01:03:45,318
- No pienso en las cosas
así. - Te estás agarrando fuerte.

646
01:03:45,360 --> 01:03:47,396
Sólo para quedarme.

647
01:03:49,960 --> 01:03:53,555
- Desacelerar !
- Lo tengo !

648
01:04:02,960 --> 01:04:05,235
Espérame aquí.

649
01:04:13,880 --> 01:04:16,269
¿Qué pasó anoche?

650
01:04:20,120 --> 01:04:22,190
Tú !

651
01:04:26,560 --> 01:04:29,791
- Háblame de anoche.
- No conozco a esta señora, ¿y usted?

652
01:04:29,840 --> 01:04:36,359
- No. ¿Leo? - ¡Eso no es cierto!
- Nunca la habíamos visto antes, señora.

653
01:04:38,960 --> 01:04:43,238
- Levántate cuando hables
una dama. - Lo siento, no te conocemos.

654
01:04:43,280 --> 01:04:46,909
- Estás cometiendo un error.
- El error fue tuyo.

655
01:04:46,960 --> 01:04:52,273
¿Fue un complot anoche? porque
Todo lo que hiciste fue robar mi dinero.

656
01:04:52,320 --> 01:04:55,118
¡Incluso me hiciste mirar un cadáver!

657
01:04:55,160 --> 01:04:59,073
¿Quién era el cadáver?
con la cabeza en el agua?

658
01:04:59,120 --> 01:05:03,193
¡Fuiste tú, cuñado! ¡Harías cualquier cosa que te dijeran!

659
01:05:03,240 --> 01:05:06,038
- Salir.
- No estoy bromeando.

660
01:05:06,080 --> 01:05:09,868
Si ese dinero no se devuelve,
¡Alguien les golpeará la cabeza!

661
01:05:09,920 --> 01:05:13,799
Haz lo que quieras, pero creo
que a la policía le gustaría saber

662
01:05:13,840 --> 01:05:17,628
que cierta dama
Nos hizo matar a su marido.

663
01:05:17,680 --> 01:05:22,356
Policía ? me robaste
y dijo: "¡Olvídalo!".

664
01:05:22,400 --> 01:05:25,836
No quieres decir
para sacar provecho de un huérfano.

665
01:05:25,880 --> 01:05:29,475
Por favor,
¡No sois hombres sin corazón!

666
01:05:29,520 --> 01:05:34,310
¡Dime que es sólo una broma!
Devuélveme el dinero que

667
01:05:34,360 --> 01:05:38,194
¡No hacemos bromas! Será mejor que
¡vete de aquí! ¡Tráelos!

668
01:05:38,240 --> 01:05:43,553
- No hay dinero... ¡Se fue!
- Vámonos.- No hay dinero...

669
01:05:43,600 --> 01:05:51,109
Tus ojos están tristes...
pero ¿de qué sirve llorar?

670
01:05:52,200 --> 01:05:59,959
La libertad es una cosa
eso no es para comprar.

671
01:06:00,400 --> 01:06:04,439
Recuerda, eres una mujer,

672
01:06:04,480 --> 01:06:08,792
y los hombres, ¡son sólo humanos!

673
01:06:08,840 --> 01:06:16,269
Aquí está tu oportunidad
y ahora es el momento de intentarlo.

674
01:06:16,320 --> 01:06:19,869
No esperes...

675
01:06:20,480 --> 01:06:24,632
para respaldar el viejo dolor.

676
01:06:24,680 --> 01:06:28,798
No esperes...

677
01:06:28,840 --> 01:06:32,833
no hay mañana.

678
01:06:32,880 --> 01:06:36,350
No esperes...

679
01:06:37,960 --> 01:06:42,636
También podría admitirlo ante mí mismo.
¡Es inútil!

680
01:06:45,600 --> 01:06:49,752
- Ahí está mi abrigo de piel, pero es
no vale mucho. - ¿Más jamón?

681
01:06:49,800 --> 01:06:55,158
- ¿Quiero jamón? - Ey !
- ¿Prosciutto? - Nada !

682
01:06:55,200 --> 01:06:59,876
No sufras así. ya sabes
Te amo. ¿Me amas?

683
01:06:59,920 --> 01:07:04,311
Podría, ¿sabes?
Pero aún así, no estoy seguro.

684
01:07:04,360 --> 01:07:08,319
Porque no lo olvides
Soy una mujer casada.

685
01:07:08,360 --> 01:07:11,113
Y quiero que me respetes.

686
01:07:11,840 --> 01:07:14,308
Sólo que cuando estás cerca...

687
01:07:16,080 --> 01:07:19,868
Pero no es sólo
placer físico que quiero.

688
01:07:19,920 --> 01:07:23,959
Necesito más, ¿es inusual?
Quiero ser amado por alguien.

689
01:07:24,000 --> 01:07:28,710
- ¿No me crees? - ¿Por qué?
¿sigues preocupándote por eso?

690
01:07:28,760 --> 01:07:32,639
“No te preocupes por eso”..
fácil de decir

691
01:07:32,680 --> 01:07:38,596
Me dices que me amas
y quieres que nos mantengamos unidos...

692
01:07:38,640 --> 01:07:43,430
Si realmente lo dices en serio,
ayúdame y pruébalo!

693
01:07:44,920 --> 01:07:50,074
Te lo demostraré, pero
Primero pruebame algo.

694
01:07:50,120 --> 01:07:55,797
¿No quieres mostrarme?
cuanto me amas?

695
01:07:55,840 --> 01:07:58,070
¿Me quieres?

696
01:07:59,120 --> 01:08:03,432
- Te deseo. - lo prometes
¿No me engañarás más tarde?

697
01:08:03,480 --> 01:08:06,472
No crees que soy responsable.

698
01:08:11,080 --> 01:08:14,072
Escuche, no estoy en contra de la discusión.

699
01:08:14,120 --> 01:08:21,037
Arriba hay una habitación bonita y tranquila.
donde podamos hablarlo. ¿Eh?

700
01:08:23,760 --> 01:08:29,835
Préstamo mira que no estás en el
estado de ánimo adecuado. Puede que llegues más tarde.

701
01:08:30,120 --> 01:08:35,035
¿No estás de buen humor?
Dos años, Righetto... ¡Qué ganas de esperar!

702
01:08:35,600 --> 01:08:41,152
- Dos años... Dos años
He esperado. - Estaremos arriba.

703
01:08:41,200 --> 01:08:45,273
- ¡Tu factura! - Yo me encargo
más tarde. - ¿Hacia dónde? - Aquí afuera.

704
01:08:49,880 --> 01:08:53,475
Es tarde !
¿Estás seguro de que sabes qué hacer?

705
01:08:53,520 --> 01:08:57,593
Iré a verlo después del trabajo.
DE ACUERDO ? Nos encontraremos en la zanja.

706
01:08:57,640 --> 01:09:02,395
- Allí me estarás esperando.
- Iré solo, es mejor.

707
01:09:02,440 --> 01:09:06,353
¿Por qué no quedarse aquí? puedes conocerme
en el bar después del accidente.

708
01:09:06,400 --> 01:09:09,870
No, tengo que traerlo.
al lugar exacto,

709
01:09:09,920 --> 01:09:12,309
o no parecerá un accidente.

710
01:09:12,360 --> 01:09:16,478
Lo empujas hacia donde yo digo.
y se verá natural.

711
01:09:16,520 --> 01:09:18,954
¿Sabes lo que debes hacer?

712
01:09:19,000 --> 01:09:21,468
Estarás en los arbustos

713
01:09:21,520 --> 01:09:25,957
y cuando lo veas,
empujarlo a la zanja.

714
01:09:26,000 --> 01:09:30,073
Me dijiste lo mismo tres
veces ya. Sé qué hacer.

715
01:09:30,120 --> 01:09:32,076
No sabe nadar, ¿estás seguro?

716
01:09:32,120 --> 01:09:36,671
Sería estúpido presionarlo.
¡al agua, si supiera nadar!

717
01:09:36,720 --> 01:09:41,396
Mi marido no puede hacer nada. Ir a
dormir, lo explicaré nuevamente más tarde.

718
01:09:50,400 --> 01:09:53,437
Esa es una buena jugada.

719
01:09:53,960 --> 01:09:56,076
¿Qué tengo?

720
01:09:58,600 --> 01:10:03,594
¡Corta esa música!
¿No ves que tenemos un juego aquí?

721
01:10:07,000 --> 01:10:11,152
El es mi primo y quiero escuchar
él toca música, si no te importa.

722
01:10:11,200 --> 01:10:14,351
- Sigue jugando. - ¿Quién eres?
- ¿Cuál es la diferencia?

723
01:10:14,400 --> 01:10:19,713
Salí de la cárcel hoy, después de las seis.
años. El juez cometió un error.

724
01:10:20,240 --> 01:10:25,234
Si hubiera conseguido los tres,
han ganado. ¿Quieres algo de beber?

725
01:10:30,120 --> 01:10:33,351
algo paso
¡abajo en la zanja!

726
01:10:38,400 --> 01:10:44,111
- Disculpe. Déjame tomar un brandy.
- ¿Qué pasa?

727
01:10:45,280 --> 01:10:47,840
Nada que el brandy pueda curar.

728
01:10:50,840 --> 01:10:55,072
- No me gusta la gente que mira fijamente.
- Entonces, ¿qué estás mirando?

729
01:10:56,000 --> 01:11:00,551
- 'Quién es él ? - Él es sólo
fuera de la cárcel, déjalo en paz. - Veo.

730
01:11:03,000 --> 01:11:10,918
- Cárcel... - ¿Tienes brandy?
Es urgente. - ¿Qué diablos...?

731
01:11:11,760 --> 01:11:17,198
- ¡Oye, tu bebida! - 0h, ¡joder!
- Bien. - ¿Cómo ha ocurrido?

732
01:11:17,240 --> 01:11:22,189
Alguien me empujó en la oscuridad y
Lo siguiente que sé es que estoy en la zanja.

733
01:11:22,240 --> 01:11:26,791
- ¿Quién crees que era?
- No podía ver, estaba oscuro.

734
01:11:26,840 --> 01:11:29,308
No pude ver...

735
01:11:32,760 --> 01:11:35,399
Oye, amigo, será mejor que bebas algo.

736
01:11:38,200 --> 01:11:42,990
- Cómo se llama ?
- Giovanna.

737
01:11:43,040 --> 01:11:45,190
Giovanna. Lo recordaré.

738
01:11:45,240 --> 01:11:52,669
No importa eso...
Sabes que ahora depende de ti.

739
01:11:53,440 --> 01:11:57,069
Ningún hombre puede hacer una matanza,

740
01:11:57,480 --> 01:12:01,598
alterar demasiado el cumplimiento.

741
01:12:01,640 --> 01:12:09,069
encontrar a alguien más
y comienza tu vida de nuevo ahora.

742
01:12:09,120 --> 01:12:11,714
No esperes...

743
01:12:13,160 --> 01:12:16,789
porque aquí estás.

744
01:12:17,280 --> 01:12:20,158
No esperes...

745
01:12:21,200 --> 01:12:25,079
el amor no está lejos.

746
01:12:25,280 --> 01:12:29,034
No esperes...

747
01:12:29,320 --> 01:12:33,836
busca tu estrella.

748
01:13:02,960 --> 01:13:07,351
"Con el pretexto de confesar
y purificando su conciencia,

749
01:13:07,400 --> 01:13:11,075
una mujer enamorada induce
un santo hermano

750
01:13:11,120 --> 01:13:16,194
proporcionar sin querer los medios
para satisfacer sus anhelos."

751
01:13:29,000 --> 01:13:32,276
"Concilio Ecuménico"...
¿Adónde vamos?

752
01:13:33,000 --> 01:13:35,673
Monseñor Filippo Arcudi,

753
01:13:35,720 --> 01:13:38,792
jefe de la diócesis
de los Padres Caracciolini,

754
01:13:38,840 --> 01:13:43,311
llegó a Roma para asistir a la tercera
sesión del Concilio Ecuménico

755
01:13:43,360 --> 01:13:46,830
un viernes por la mañana, a las 10:42 a.m.

756
01:13:47,360 --> 01:13:50,477
Su rango le daba derecho
a los servicios de una secretaria.

757
01:13:50,520 --> 01:13:53,671
Entonces él había traído
su sobrino Vicenzo lo acompaña.

758
01:13:53,720 --> 01:13:57,190
Vincenzo había sido
a su servicio durante años,

759
01:13:57,240 --> 01:14:00,596
pero esto fue
su primera visita a la gran ciudad.

760
01:14:00,640 --> 01:14:02,676
Vicente!

761
01:14:05,320 --> 01:14:07,356
Vamos !

762
01:14:12,080 --> 01:14:15,629
- ¿Qué pasa con mi habitación?
- Estoy tratando de averiguarlo.

763
01:14:15,680 --> 01:14:20,470
Operador, por favor llame al Foro
Romano. es un hotel espléndido.

764
01:14:20,520 --> 01:14:24,638
- Sí, sí. - El personal es todo.
hombre, incluida la chica del teléfono.

765
01:14:24,680 --> 01:14:28,639
Habla don Carlini.
¿Mi reserva sigue reservada?

766
01:14:28,680 --> 01:14:33,708
Absolutamente desesperado. ¿Qué?
¿Un monseñor que viene en taxi?

767
01:14:33,760 --> 01:14:39,039
- Tengo una habitación, absolutamente.
- Ver ? Adelante, toma un taxi.

768
01:14:39,080 --> 01:14:41,469
-¡Taxi!
- DE ACUERDO.

769
01:15:08,760 --> 01:15:12,196
- ¿Por qué usas ese vestido?
- ¿No te gusta?

770
01:15:12,240 --> 01:15:16,313
- No puedes andar con eso. - yo
No puedo hacer más que vestir de luto.

771
01:15:16,360 --> 01:15:21,480
- Me dijiste que lo teñiera de negro, así que
se encogió un poco. - Seguramente lo hizo.

772
01:15:21,520 --> 01:15:25,672
Ese monseñor en 209 quiere
un almohadón de cuero en su habitación.

773
01:15:25,720 --> 01:15:28,075
Vio uno en casa de monseñor Palletta.

774
01:15:28,720 --> 01:15:32,679
- Hola ? - Yo no me rendiría
en los cojines.

775
01:15:32,720 --> 01:15:35,314
Si es así, necesitarás 100.

776
01:15:37,160 --> 01:15:42,154
- ¿Cuantos? - Un monseñor y su
secretaria. No tengo habitaciones.

777
01:15:42,200 --> 01:15:45,909
Ponlos en el tuyo. Entonces puedes
vuelve a dormir con tu esposa.

778
01:15:45,960 --> 01:15:50,670
Eres mi esposa, después de todo. tirar
Bajarte la falda, es indecente.

779
01:15:50,720 --> 01:15:53,553
Querida, ¿cuál es la diferencia?

780
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
me hicieron dar el alta
todas las sirvientas y conseguir hombres en su lugar.

781
01:15:57,960 --> 01:16:01,953
- ¿Ahora qué quieres que haga?
- Ya no es un hotel.

782
01:16:02,000 --> 01:16:06,516
- Es un claustro. - ¿Disculpe?
- Sí ? - ¿Tienes un momento?

783
01:16:06,560 --> 01:16:11,588
Sí. Quédate ahí atrás. un dia
El Concilio Ecuménico terminará.

784
01:16:13,200 --> 01:16:17,193
¿Y aguantarás este?
El último tardó 35 años.

785
01:16:19,680 --> 01:16:21,716
¡"Portiere"!

786
01:16:22,640 --> 01:16:24,676
¿Vincenzo?

787
01:16:27,920 --> 01:16:32,994
Hay una habitación doble reservada.
A mi nombre, aquí está la reserva.

788
01:16:33,040 --> 01:16:36,237
confío
no hay ninguna dificultad al respecto.

789
01:16:36,280 --> 01:16:40,398
Señorita, te estoy hablando a ti.
¿No puedes ver eso?

790
01:16:41,000 --> 01:16:45,073
- Sí, préstamo, mira eso.
- Entonces dime lo que te pregunté.

791
01:16:45,560 --> 01:16:50,793
¿Hay alguna dificultad?
sobre la reserva que tengo?

792
01:16:50,840 --> 01:16:56,312
- Dígame, señora. ¡Háblame!
- Oh, no, no, no, monseñor.

793
01:16:56,360 --> 01:17:00,239
No hay ninguna dificultad ahora.
Te esperábamos.

794
01:17:00,280 --> 01:17:02,669
Y cuando esperas a una persona...

795
01:17:03,000 --> 01:17:06,595
no puedo dejar que esa persona
ve a otro lugar.

796
01:17:06,640 --> 01:17:11,077
Bien, bien, danos la habitación.
¿Qué estamos esperando ahora?

797
01:17:11,160 --> 01:17:13,151
303.

798
01:17:15,640 --> 01:17:20,270
- Gracias. - Gracias.
- 304, gracias. - Gracias.

799
01:17:20,320 --> 01:17:23,551
- Yo me quedo con el otro.
- Gracias.

800
01:17:25,160 --> 01:17:27,594
¡Sólo un momento! Disculpe.

801
01:17:30,160 --> 01:17:34,790
- Sois franciscanos, ¿no?
- Sí. - Sí. - Sí, franciscanos.

802
01:17:34,840 --> 01:17:40,278
- Entonces hiciste voto de pobreza.
- Sí, y de pudor. - Bien.

803
01:17:40,320 --> 01:17:45,269
San Francisco dijo que debemos
dar todo lo que poseemos a los pobres.

804
01:17:45,320 --> 01:17:49,438
- Es maravilloso. - Ningún hermano tiene
2 túnicas. - O 2 pares de sandalias.

805
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
- Tampoco una boina.
- Nada en absoluto. - Nada.

806
01:17:53,200 --> 01:17:58,115
Luego tres habitaciones para seis.
Es un lujo, casi un pecado.

807
01:17:58,160 --> 01:18:03,473
Piensa en el pobre San Francisco
de Asís. ¿Estoy en lo cierto?

808
01:18:09,280 --> 01:18:13,558
Está todo arreglado.
Todo está listo, monseñor.

809
01:18:15,080 --> 01:18:17,640
- Listo.
- ¿Vincenzo?

810
01:18:19,480 --> 01:18:23,996
- Furio, monseñor y su
secretaria en el 303. - Vámonos.

811
01:18:27,080 --> 01:18:31,039
- El hermano Saverio estará con nosotros.
- Llevarás al hermano Domenico.

812
01:18:31,080 --> 01:18:34,436
- ¡No olvides configurar la alarma!
- 0h, no.

813
01:18:34,480 --> 01:18:38,155
La primera llamada es a medianoche.
el segundo a las 2:00.

814
01:18:38,200 --> 01:18:42,113
- ¡Llámame a las 6:00!- Y a mí
a las 8:00 !- Con café y tarta.

815
01:18:49,880 --> 01:18:52,235
- Mi capa.
- Sí.

816
01:19:01,240 --> 01:19:03,959
- Buen día.
- Mañana.

817
01:19:19,480 --> 01:19:21,516
Gracias.

818
01:19:48,200 --> 01:19:50,919
- Estos son tuyos.
- Gracias.

819
01:20:29,120 --> 01:20:31,475
todo eso
por la tenacidad dogmática...

820
01:20:31,520 --> 01:20:37,038
"Dogmático" se escribe como "estigma":
GMA. Es lo mismo.

821
01:20:37,080 --> 01:20:42,279
Además, ahora debo aconsejarte.
de la importancia...

822
01:20:42,320 --> 01:20:46,871
Espera un minuto.
Hola ? ¿Qué buenas noticias?

823
01:20:48,880 --> 01:20:54,034
¿Es esta la siguiente habitación que tienes para él?
al mio? ¿Es el cuarto piso?

824
01:20:54,080 --> 01:20:57,436
Mejor que nada,
Estoy agradecido.

825
01:20:57,480 --> 01:21:00,552
monseñor,
el placer es todo nuestro.

826
01:21:00,600 --> 01:21:04,354
Serás trasladado al 412,
en el cuarto piso.

827
01:21:18,800 --> 01:21:23,078
- Yo te ayudaré. - Vamos,
Hermanos, está justo aquí abajo.

828
01:21:24,520 --> 01:21:26,909
¿Le gustaría esto a San Francisco?

829
01:21:27,760 --> 01:21:29,796
¡Arriba TÚ!

830
01:21:34,160 --> 01:21:38,915
- ¡Pon esto de este lado! - Estamos
desmantelando todo el hotel.

831
01:21:38,960 --> 01:21:41,428
¿Alguien no va a ayudar?

832
01:22:21,560 --> 01:22:23,835
¡Debe estar ciego!

833
01:22:26,840 --> 01:22:29,400
¡Se lo mostraré ahora!

834
01:24:43,000 --> 01:24:46,197
¡Basta!
¡Silencio, ahora!

835
01:24:49,240 --> 01:24:51,435
Silencio ! ¡Detén el ruido!

836
01:24:55,480 --> 01:24:57,869
Disculpe, monseñor.

837
01:24:59,640 --> 01:25:02,359
¿Monseñor?

838
01:25:03,120 --> 01:25:05,429
Ahora, Vicente...

839
01:25:05,840 --> 01:25:09,515
Entregas esta carta personalmente
y espera la respuesta.

840
01:25:09,560 --> 01:25:14,076
Y si tienes diez minutos más,
pasear por la rectoría.

841
01:25:15,040 --> 01:25:17,110
¡El taburete!

842
01:25:23,360 --> 01:25:28,673
- ¡Disculpe, lo siento!
- Duele ! ¡La manta!

843
01:25:30,600 --> 01:25:34,479
Dámelo.
Adelante, ahora.

844
01:25:35,120 --> 01:25:39,636
- ¿Qué estás esperando?
- Un poco de dinero para el taxi.

845
01:25:39,680 --> 01:25:45,038
¡Taxis a tus 7 años! Camina, muchacho,
¡camina! ¡Es muy bueno para ti!

846
01:25:45,080 --> 01:25:48,914
- Pon ese cartel,
"No molestar". - Sí, tío.

847
01:26:07,080 --> 01:26:11,631
- Por favor, ¿puedo pasar?
- No, hay un cartel en la puerta.

848
01:26:12,600 --> 01:26:16,513
Sí, sé que está ahí.
y es mucho mejor así.

849
01:26:16,560 --> 01:26:20,599
- Para que nadie nos moleste. - Qué
¿Quieres? - Monseñor...

850
01:26:20,640 --> 01:26:24,792
No sé qué hacer.
Hay un problema que no puedo resolver.

851
01:26:24,840 --> 01:26:28,310
Lo intenté todo, pero...
No sé a quién acudir.

852
01:26:28,360 --> 01:26:33,229
Entiendo, quieres hacer
una confesión. Espera un momento.

853
01:26:33,280 --> 01:26:36,397
0h, no,
No vine aquí para confesar.

854
01:26:37,440 --> 01:26:39,874
Bueno, dime qué es.

855
01:26:40,080 --> 01:26:44,073
Ya ves, tu...
Sólo tú puedes ayudarme, padre.

856
01:26:44,120 --> 01:26:47,669
Si se lo mencioné a mi marido,
¡sería terrible!

857
01:26:47,720 --> 01:26:51,349
- Y no puedo enfrentar al otro hombre.
- Voy a buscar mi estola.

858
01:26:51,400 --> 01:26:53,755
Pero mi conciencia está tranquila.

859
01:26:53,800 --> 01:26:58,874
Acabas de decir que hay otro hombre.
¿Qué clase de hombre es él?

860
01:26:59,720 --> 01:27:02,280
Es su sobrino, monseñor.

861
01:27:03,040 --> 01:27:08,637
- ¿Mi sobrino? ¿Vincenzo? - Sí.
- ¿Qué te ha hecho Vincenzo?

862
01:27:08,680 --> 01:27:13,595
- Me molesta, me persigue.
- ¡Te persigue ?Vincenzo 7!

863
01:27:13,640 --> 01:27:16,473
Con sus ojos, hasta ahora.

864
01:27:16,520 --> 01:27:20,513
Desde que llegaste, él nunca
Apartó sus ojos de mi cuerpo.

865
01:27:22,040 --> 01:27:24,315
¡No, es sólo un niño, Vincenzo!

866
01:27:24,360 --> 01:27:28,911
¡No, querida, no seas tonta!
Esto es solo tu imaginación.

867
01:27:28,960 --> 01:27:31,394
¿Imaginación, monseñor?

868
01:27:31,440 --> 01:27:35,353
Me desnuda mentalmente.
Él anda desnudándome.

869
01:27:36,240 --> 01:27:38,834
Lo siento, pero tenía que explicártelo.

870
01:27:38,880 --> 01:27:42,793
Es obsceno, me guiña un ojo.
está más fresco cada día. ¡Ese cerdo!

871
01:27:43,600 --> 01:27:47,434
A veces empiezo a subir
una escalera, miro hacia abajo y...

872
01:27:49,800 --> 01:27:52,678
es fortuna
¡Decidiste decírmelo!

873
01:27:52,720 --> 01:27:56,110
Es la verdad absoluta.
Y hay más.

874
01:27:56,160 --> 01:28:01,109
El recepcionista está ahora de su lado.
Estoy seguro de que le ha pagado un soborno.

875
01:28:01,160 --> 01:28:02,798
Imposible !

876
01:28:02,840 --> 01:28:07,311
Él ha arreglado las cosas para que
tener la habitación al lado de la mía.

877
01:28:07,360 --> 01:28:10,909
Ahora solo puedo quitarme la ropa
en la oscuridad.

878
01:28:10,960 --> 01:28:16,592
- Porque hizo tres agujeros.
en mi puerta! - Tres ? - ¡Tres!

879
01:28:16,640 --> 01:28:20,918
Yo los tapo, él los desconecta...
Yo los tapo, él los desconecta...

880
01:28:20,960 --> 01:28:24,316
Tú los detienes
¡y los desconecta!

881
01:28:24,360 --> 01:28:28,114
monseñor,
debes hacer algo al respecto.

882
01:28:28,160 --> 01:28:31,630
He hecho todo lo que sé
para hacerle entender,

883
01:28:31,680 --> 01:28:34,399
pero él no quiere.

884
01:28:34,440 --> 01:28:38,399
- Debes hablar con él.
- Sí. - Debe dejarme en paz.

885
01:28:38,440 --> 01:28:43,594
No debe aprovechar la
hecho de que mi marido está muy ocupado.

886
01:28:43,640 --> 01:28:48,156
Es imposible. no puedo creer
porque lo conozco muy bien.

887
01:28:48,200 --> 01:28:55,356
Después de todo, yo crié al niño...
¡Y yo soy su confesor!

888
01:28:56,000 --> 01:29:01,518
Querido, tiene 22 años y a pesar
sus 17 meses de servicio militar,

889
01:29:01,560 --> 01:29:05,758
el no...
Quiero decir, él no...

890
01:29:06,800 --> 01:29:10,156
el no sabe nada
sobre las mujeres.

891
01:29:10,200 --> 01:29:15,558
- Veo. - Vincenzo quiere
ser puro cuando se case.

892
01:29:15,600 --> 01:29:18,637
¡Monseñor, cambió de opinión!

893
01:29:18,680 --> 01:29:22,355
Primero cambió de habitación...
Será castigado.

894
01:29:22,400 --> 01:29:26,871
No, no, no te pregunté eso.
Le pondré más enchufes.

895
01:29:26,920 --> 01:29:31,755
Por favor habla con el chico al respecto.
Simplemente dile todo lo que dije.

896
01:29:31,800 --> 01:29:36,157
Y estoy seguro de que lo entenderá.
lo que tiene que hacer, padre.

897
01:29:36,200 --> 01:29:40,159
Y si no lo hace,
él es realmente un idiota.

898
01:29:43,920 --> 01:29:48,755
Entra, tío. entregué el
carta. ¿Puedo hacer algo por ti?

899
01:29:49,640 --> 01:29:53,553
Bajé las escaleras antes, pero
Vi el cartel de "No molestar".

900
01:29:53,600 --> 01:29:56,034
Ese es el baño.

901
01:30:00,200 --> 01:30:04,113
Esto me parece satisfactorio.
Es pequeño, pero cómodo.

902
01:30:09,920 --> 01:30:12,195
El hombre está muy nervioso.

903
01:30:12,240 --> 01:30:15,994
- Creo que es un sacerdote de
la Capilla Sixtina. - ¿Un sacerdote?

904
01:30:16,040 --> 01:30:19,715
- De la Capilla Sixtina, ¿eh?
- ¿Por qué me pegas?

905
01:30:23,440 --> 01:30:26,398
Esta noche volverás a mi habitación.

906
01:31:04,520 --> 01:31:06,556
Adelante.

907
01:31:08,480 --> 01:31:12,917
Tuve que afeitarme
llegas tarde! Tengo una reunión...

908
01:31:12,960 --> 01:31:17,590
- ¡Oh, eres tú! - Sí. - Qué
el asunto? ¿Vincenzo otra vez?

909
01:31:19,440 --> 01:31:25,231
- Sí. - ¿Qué te ha hecho?
ahora ? ¿Se veía o peor? - Peor.

910
01:31:27,080 --> 01:31:31,392
- ¿Peor que eso? - Peor.
- ¿Qué hizo?

911
01:31:31,440 --> 01:31:38,994
- ¿Sugirió algo?
- ¡Mucho peor!- ¡Dios mío!

912
01:31:40,360 --> 01:31:42,920
Debo hacer algo.

913
01:31:45,880 --> 01:31:49,475
- No hice nada. - Tú
no hiciste nada? - No.

914
01:31:49,520 --> 01:31:53,832
Vas a arder en el infierno,
¡pecador! ¡Será mejor que confieses!

915
01:31:53,880 --> 01:31:57,919
- Anoche intentaste romper
a su dormitorio? - No. - ¡Sí!

916
01:31:57,960 --> 01:32:02,636
- Conocías a su marido.
duerme en el piso de abajo. - ¡No!

917
01:32:02,680 --> 01:32:08,755
¡Quédate aquí! Vincenzo, confiesa
¡O tendré que romperte la cabeza!

918
01:32:08,800 --> 01:32:11,553
¡Ella está mintiendo! ¿No confías en mí?

919
01:32:11,600 --> 01:32:17,072
¿Por qué esta mujer debería hacer las paces?
esta fantasía? ¡Explícame!

920
01:32:17,120 --> 01:32:21,557
Dices que no es verdad, ¿verdad? entonces
¿Por qué debería hacer tal cosa?

921
01:32:21,600 --> 01:32:26,469
Intenta explicármelo, si puedes.
Por qué ? Por qué ?

922
01:32:27,480 --> 01:32:32,554
- ¡Dime por qué! - Es solo que
porque... - ¿Solo porque...?

923
01:32:35,600 --> 01:32:39,718
Vicente, la primera vez
Te creí, pero ahora no.

924
01:32:39,760 --> 01:32:43,958
Pero por el momento voy a
olvídalo. Errar es humano.

925
01:32:44,000 --> 01:32:48,869
Pero escucha, Vincenzo...
si esa mujer vuelve a mi

926
01:32:48,920 --> 01:32:52,629
y se queja de
lo más mínimo que hagas...

927
01:32:52,680 --> 01:32:56,639
te mataré, te mataré
excomulgarte, te despediré,

928
01:32:56,680 --> 01:32:59,069
¡Y te enviaré de regreso a casa!

929
01:32:59,800 --> 01:33:01,791
Entender ?

930
01:33:02,600 --> 01:33:05,956
Entender ?
Entender ?

931
01:33:09,480 --> 01:33:14,110
Fui estúpido.
Entiendo.

932
01:33:16,680 --> 01:33:18,750
Está todo claro.

933
01:33:38,760 --> 01:33:44,232
- ¿No vas a terminar?
tu bistec? - Ya terminé.

934
01:33:44,480 --> 01:33:48,758
¡Hijo mío, a tu edad debes comer!
Necesitas todas tus fuerzas.

935
01:34:10,200 --> 01:34:13,431
Tío, tengo que irme.
Disculpe.

936
01:34:13,880 --> 01:34:18,237
¿No puedes esperar hasta que termine?
¿Este pedacito de pan?

937
01:35:42,680 --> 01:35:46,719
¿Cómo puedo encontrar la carta de mi hermana?
en todo este lío?

938
01:35:47,840 --> 01:35:52,789
- Qué ? ¿Qué carta?
- Esperar. - Ah, ese que quieres.

939
01:35:52,840 --> 01:35:57,311
- ¿De mi cuñada? -No,
el de tu abuela! ¿Dónde está?

940
01:35:57,360 --> 01:36:02,229
- ¡Por favor! - ¿Quién está ahí?
- Nada... - ¿Puedo hablar contigo?

941
01:36:02,280 --> 01:36:05,909
- Uno de esos amigos locos...
- Escucha... sólo por un momento.

942
01:36:06,240 --> 01:36:08,276
Signora, debo hablar con usted.

943
01:36:14,360 --> 01:36:17,750
¿Es este el momento?
a buscar esa letra 7!

944
01:36:18,200 --> 01:36:21,954
Hola. quiero hablar
a monseñor Arcudi.

945
01:36:22,840 --> 01:36:25,149
Hola. ¿Te desperté?

946
01:36:25,200 --> 01:36:30,399
¿Eres tú? Vincenzo, estaba tan
preocupado por ti. ¿Qué pasó?

947
01:36:30,440 --> 01:36:34,115
- ¿Vendrás a buscarme?
Me perdí. - ¡Estúpido burro!

948
01:36:34,160 --> 01:36:37,914
¡Por favor, ven, porque estoy perdido!
Hola ?

949
01:36:38,400 --> 01:36:43,076
- Soy un hombre enfermo, te ruego que tengas
misericordia. - ¿Estás en el hospital?

950
01:36:43,120 --> 01:36:47,511
- No estoy allí. Loco... - ¿Qué es?
eso? - Me he vuelto loco. - ¿Loco?

951
01:36:47,560 --> 01:36:50,552
no me refiero
como un idiota o un tonto.

952
01:36:50,600 --> 01:36:53,797
- Soy un maníaco,
Pero es sexual, tío. -¿Sexo?

953
01:36:53,840 --> 01:36:58,868
- Engañé a esa pobre niña, tan mansa,
tan puro. - ¿Quieres decir, Beatriz?

954
01:36:58,920 --> 01:37:04,313
Sí, ella. Déjame quedarme en tu habitación
Esta noche, tío. No debo estar solo.

955
01:37:04,360 --> 01:37:07,716
- Hola ? Debes...
- Está bien, lo entiendo.

956
01:37:07,760 --> 01:37:12,038
- ¿Vendrías a buscarme aquí?
- Sí, pero ¿dónde estás?

957
01:37:12,080 --> 01:37:15,277
Necesito el nombre de la calle.

958
01:37:15,320 --> 01:37:18,995
No estoy seguro de cómo se llama.
Esperar !

959
01:37:19,040 --> 01:37:21,838
Le preguntaré a alguien, sólo un minuto.

960
01:37:24,560 --> 01:37:27,870
- Disculpe, ¿dónde estamos?
- Vía Véneto.

961
01:37:32,080 --> 01:37:33,991
Buenas noches.

962
01:37:40,200 --> 01:37:44,716
Monseñor, debo hablar con usted,
es importante.

963
01:37:45,320 --> 01:37:49,393
- Acerca de...
- Solo, en privado.

964
01:37:53,040 --> 01:37:57,431
¡Entra ahí! Espérame
¡y no te muevas! ¡No te muevas!

965
01:38:46,040 --> 01:38:49,271
¡Sube! ¡Eres asqueroso!

966
01:38:49,320 --> 01:38:53,472
Te mataré. ¿Me oyes?
te mataré yo

967
01:39:00,160 --> 01:39:04,312
- ¡Qué vergüenza! - ¿Cómo pude haberlo hecho?
¡Lo hice, estaba contigo! - ¡Drogas!

968
01:39:04,360 --> 01:39:08,956
Me diste esas pastillas para dormir.
con mi corazón débil yo también

969
01:39:09,000 --> 01:39:11,150
¿Vincenzo?

970
01:39:12,040 --> 01:39:14,838
¿Vincenzo? Vicente!

971
01:39:21,640 --> 01:39:26,919
Vincenzo, abre la puerta y
sal para que pueda matarte.

972
01:39:26,960 --> 01:39:32,557
Sal y te mataré primero.
antes de que llegue su marido yo

973
01:39:32,600 --> 01:39:36,912
Su marido estaba en la habitación con
ella cuando intentaste atacarla.

974
01:39:36,960 --> 01:39:39,918
- ¿Estaba allí su marido?
-Sí.

975
01:39:40,520 --> 01:39:42,795
¡Vincenzo! ¡Vincenzo!

976
01:39:49,240 --> 01:39:53,199
- ¡Sal afuera! ¡Sal ahora!
¿Vienes? - No.

977
01:39:53,240 --> 01:39:57,597
Muy bien. tendrás que salir
algún tiempo y estaré aquí.

978
01:39:57,640 --> 01:40:01,553
No me muevo de este lugar,
¡hipócrita!

979
01:40:01,600 --> 01:40:06,390
¡hipócrita!
Hipócrita, pequeño Judas.

980
01:40:07,360 --> 01:40:12,036
Yo lo crié y todo lo que hace
es traicionar mis enseñanzas.

981
01:40:12,080 --> 01:40:15,595
Me confesó su pureza,
mientras a mis espaldas,

982
01:40:15,640 --> 01:40:19,713
él estaba planeando perseguirla
¡A Grotta Ferrata y capturarla!

983
01:40:20,120 --> 01:40:22,714
¡Él la siguió!

984
01:40:22,760 --> 01:40:29,029
Ella va a ver a su suegra.
en su casa de Grotta Ferrata.

985
01:40:29,080 --> 01:40:34,916
¡Sádico! esa pobre chica
está buscando seguridad y paz.

986
01:40:34,960 --> 01:40:39,397
Ella no puede encontrarlo. donde
ella puede ir? ¿América? ¿Porcelana?

987
01:40:40,560 --> 01:40:44,348
No más. Asesiname, si quieres,
pero aclaremos esto.

988
01:40:44,400 --> 01:40:47,915
soy inocente,
ahora te lo voy a demostrar.

989
01:40:47,960 --> 01:40:52,317
Me estás lastimando la boca, tío.
¿Podemos hablar de esto con calma?

990
01:40:52,360 --> 01:40:56,114
¿Qué es esta Gruta Ferrata?
¿Una cueva o un lugar?

991
01:40:57,200 --> 01:41:01,079
- ¡Un lugar!- Soy un ignorante. como estoy
¿Se supone que debí haber llegado allí?

992
01:41:01,120 --> 01:41:08,310
Cómo ? Muy simple,
¡En un tranvía, un tranvía!

993
01:41:08,360 --> 01:41:11,989
- ¿Qué número?
-42!

994
01:41:13,160 --> 01:41:15,390
¿Eso es todo?

995
01:41:17,760 --> 01:41:22,038
¿Y cómo se supone que
haber pagado mi pasaje?

996
01:41:22,080 --> 01:41:26,517
Me lo robaste, alter
Me diste las pastillas para dormir.

997
01:41:26,560 --> 01:41:31,714
Después de llegar allí, ¿cómo
llegar a encontrar la casa en la que estaba?

998
01:41:31,760 --> 01:41:36,117
- ¡Debe haber más de uno!
- ¡Lo hay, seguro!

999
01:41:36,160 --> 01:41:40,756
Pero sólo uno tiene
¡El nombre de su marido, Carlone!

1000
01:41:42,320 --> 01:41:44,993
¿Cómo entré a la casa?

1001
01:41:45,040 --> 01:41:48,237
Trepaste la valla
como un criminal.

1002
01:41:48,280 --> 01:41:52,876
- Te encontraste una escalera y
subió. - Deja esa botella.

1003
01:41:52,920 --> 01:41:56,435
No ! ¡No me pegues más!
¡No, tío!

1004
01:41:56,480 --> 01:42:00,393
Y si esa pobre chica
se había encerrado en la habitación,

1005
01:42:00,440 --> 01:42:02,396
para que no pudieras entrar,

1006
01:42:02,440 --> 01:42:05,796
quien sabe
¡Qué pudo haber pasado!

1007
01:42:19,120 --> 01:42:21,270
Estúpido !

1008
01:42:49,880 --> 01:42:54,032
Y así, por fin, encontraron
gran placer el uno por el otro.

1009
01:42:54,080 --> 01:42:58,835
Y persiguió repetidamente los caminos
de satisfacción y deleite.

1010
01:42:58,880 --> 01:43:02,793
Entonces la joven pensó
ella misma del hombre mayor

1011
01:43:02,840 --> 01:43:07,834
quien la había ayudado a lograr esto
felicidad sin tener idea de hacerlo.

1012
01:43:07,880 --> 01:43:10,110
Tan agradecida estaba ella con él,

1013
01:43:10,160 --> 01:43:15,359
que ella decidió pagarle en algún
pequeña medida por todo lo que había hecho.

1014
01:43:15,400 --> 01:43:19,552
Después de pensarlo durante algunas semanas,
finalmente encontró el camino.

1015
01:43:21,560 --> 01:43:24,552
- ¡Buenos días, monseñor!
- Mi hija.

1016
01:43:24,600 --> 01:43:27,114
- He planeado una sorpresa.
- Sorpresa ?

1017
01:43:27,160 --> 01:43:31,073
- Tengo una bonita habitación individual.
se puede ver San Pedro... - No...

1018
01:43:31,120 --> 01:43:34,112
Nuestra habitación está bien.
Lo vemos desde mi habitación.

1019
01:43:34,160 --> 01:43:38,915
Por favor ! No te permitiré ir
sobre dormir en dos así.

1020
01:43:38,960 --> 01:43:43,238
- Y sacrificarte
por mi culpa. - Bueno...

1021
01:43:43,280 --> 01:43:46,238
- ¿Crees que podemos confiar en él?
- Absolutamente.

1022
01:43:46,280 --> 01:43:51,673
- Sí, creo que por fin se ha curado.
- Sí, finalmente entendió.

1023
01:43:51,720 --> 01:43:56,271
- Gracias a ti, lo entendió.
- Sí.