1
00:00:09,311 --> 00:00:11,118
<i>U sistemu krivičnog pravosuđa,</i>

2
00:00:11,155 --> 00:00:12,536
<i>seksualna krivična djela</i>

3
00:00:12,573 --> 00:00:14,654
<i>se smatraju posebno gnusnim.</i>

4
00:00:14,873 --> 00:00:17,274
<i>U Njujorku,
posvećeni detektivi</i>

5
00:00:17,311 --> 00:00:19,166
<i>koji istražuju ova opaka krivična djela</i>

6
00:00:19,202 --> 00:00:20,641
<i>članovi su elitnog tima</i>

7
00:00:20,678 --> 00:00:22,483
<i>poznata kao Jedinica za specijalne žrtve.</i>

8
00:00:22,569 --> 00:00:24,288
<i>Ovo su njihove priče.</i>

9
00:00:31,506 --> 00:00:32,925
Jesi li dobio posao?

10
00:00:33,925 --> 00:00:35,057
Rekao sam ti, čoveče.

11
00:00:35,093 --> 00:00:36,530
Rekao sam ti.

12
00:00:36,595 --> 00:00:38,824
Znaš, tvog rođaka
jedan od mojih najboljih momaka.

13
00:00:39,264 --> 00:00:41,320
Nadajmo se njegovoj radnoj etici
vodi u porodici.

14
00:00:41,396 --> 00:00:42,648
Vidiš?

15
00:00:42,684 --> 00:00:44,204
Hvala na radu.

16
00:00:44,431 --> 00:00:45,706
Vidimo se vedri i rano.

17
00:00:46,441 --> 00:00:48,584
Ja ću biti vlasnik kompanije
ovako jednog dana.

18
00:00:49,348 --> 00:00:51,713
OK. Vraćamo li se na vaše
usran mali stan sada?

19
00:00:51,749 --> 00:00:53,799
Ne, čoveče, tvoj je
prve noći u gradu.

20
00:00:53,950 --> 00:00:56,346
- Pa?
- Idemo na Menhetn.

21
00:00:57,157 --> 00:00:58,247
Šta uraditi?

22
00:00:58,283 --> 00:00:59,586
To je New York City, rođ.

23
00:00:59,623 --> 00:01:01,226
Šta god želimo.

24
00:01:01,714 --> 00:01:03,263
Moramo nazvati baku

25
00:01:03,300 --> 00:01:04,519
i reci joj
o tvom novom poslu.

26
00:01:04,555 --> 00:01:06,508
Ona će biti srećna
konačno stavio žuljeve

27
00:01:06,544 --> 00:01:08,270
na tim tvojim mekim rukama.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,925
Donosiš li dovoljno odjeće?

29
00:01:10,230 --> 00:01:11,802
Hej, ne navikavaj se previše na mene.

30
00:01:11,884 --> 00:01:13,067
Mislio sam da jesi
ostati dok ne napraviš

31
00:01:13,103 --> 00:01:14,396
dovoljno novca za umjetničku školu.

32
00:01:14,432 --> 00:01:16,241
Čak ni ne znam
ako će mi se svidjeti ovdje.

33
00:01:16,277 --> 00:01:17,910
Mislim, New York se smrzava.

34
00:01:18,298 --> 00:01:20,140
I ne pričam samo
o temperaturi.

35
00:01:20,176 --> 00:01:22,367
Upoznaću te
u grad.

36
00:01:23,087 --> 00:01:24,505
Samo ako ovo nosiš.

37
00:01:26,189 --> 00:01:28,405
Ja sam umjetnik.

38
00:01:28,730 --> 00:01:30,675
A ti misliš da sam uplašen
od nekoliko iskrica?

39
00:01:32,711 --> 00:01:34,171
Hvala.

40
00:01:34,717 --> 00:01:37,161
Moraš barem ostati
dok vrijeme ne postane toplije.

41
00:01:37,197 --> 00:01:38,287
Da?

42
00:01:38,323 --> 00:01:39,622
I šta se onda dešava?

43
00:01:39,658 --> 00:01:42,833
pa za početak,
Dan sarafana.

44
00:01:43,063 --> 00:01:44,570
Šta je Dan sarafana?

45
00:01:44,607 --> 00:01:46,378
Prvi dan proleća,

46
00:01:46,464 --> 00:01:49,056
svaka žena u Novom
York nosi sarafan.

47
00:01:49,209 --> 00:01:51,104
Moraš biti
šališ se, zar ne?

48
00:01:51,419 --> 00:01:53,170
Yo, yo, yo, pogledajte ovo.

49
00:01:53,482 --> 00:01:54,816
sta?

50
00:01:55,048 --> 00:01:56,467
Broadway,

51
00:01:56,503 --> 00:01:58,195
soundtrack New Yorka.

52
00:01:58,458 --> 00:02:00,465
♪ Tri male sluškinje koje, sve neoprezne ♪

53
00:02:00,502 --> 00:02:02,224
♪ Dolazim iz ženskog sjemeništa ♪

54
00:02:02,261 --> 00:02:04,546
♪ Oslobođen svog genijalnog tutorstva ♪

55
00:02:05,014 --> 00:02:06,357
♪ Tri male sluškinje iz škole ♪

56
00:02:06,393 --> 00:02:07,529
Sviđa mu se tvoja košulja.

57
00:02:07,566 --> 00:02:09,318
♪ Tri male sluškinje iz škole ♪

58
00:02:09,354 --> 00:02:11,422
- Hoćeš da uđeš?
- Ne, ne, ne, hvala.

59
00:02:11,459 --> 00:02:13,418
Hajde, čoveče.
On je samo prijateljski raspoložen.

60
00:02:14,049 --> 00:02:15,233
ja nisam...

61
00:02:15,568 --> 00:02:17,235
Nisam prijatelj
sa takvim momcima.

62
00:02:17,506 --> 00:02:18,829
To je ljepota New Yorka.

63
00:02:18,865 --> 00:02:20,431
Ne moraš biti
prijatelji sa svima.

64
00:02:20,467 --> 00:02:23,303
da se slažemo,
moraš pokazati poštovanje.

65
00:02:24,429 --> 00:02:26,140
Mora postojati
još jedan bar ovdje.

66
00:02:26,176 --> 00:02:28,350
Baci kamen
u bilo kom pravcu.

67
00:02:29,834 --> 00:02:32,651
♪ Da, da-da-da, da-da, da-da ♪

68
00:02:34,696 --> 00:02:36,357
- Oh, još uvek ti je hladno?
- Malo.

69
00:02:36,415 --> 00:02:38,381
Metro je odmah iza ugla.

70
00:02:54,111 --> 00:02:56,442
Vas dva homosa idete kući
da mlatim malo mesa?

71
00:02:56,535 --> 00:02:57,676
- Šta si upravo rekao?
- Javi, hajde.

72
00:02:57,712 --> 00:02:58,851
- Idemo.
- Oh, mora da jesi

73
00:02:58,887 --> 00:03:00,304
- vrh snage.
- Pazi koga guraš.

74
00:03:00,340 --> 00:03:02,014
Hej, hej, hej, hajde.
Hajde. Samo je pijan.

75
00:03:02,050 --> 00:03:03,557
- Javi, smiri se.
- Ne poznaješ me.

76
00:03:03,593 --> 00:03:04,683
Odrastao sam u Medellínu,
bijeli dječak.

77
00:03:04,719 --> 00:03:05,727
Javi.
Javi, smiri se.

78
00:03:05,763 --> 00:03:06,977
Baci palicu!

79
00:03:07,013 --> 00:03:08,687
Bori se kao pravi muškarac.

80
00:03:09,762 --> 00:03:11,561
Zach, jesi li glup?

81
00:03:11,638 --> 00:03:12,895
Javi, ustani.
Ustani.

82
00:03:12,932 --> 00:03:14,256
- Hajde. Idemo!
- Ne.

83
00:03:14,293 --> 00:03:16,521
Ja ću naučiti male
homo evo lekcije.

84
00:03:16,558 --> 00:03:17,822
Ustani. Hajde. Hajde.

85
00:03:17,858 --> 00:03:20,825
Hej. Hajde. Uradi to.

86
00:03:20,862 --> 00:03:22,446
Tvoja kucka
upravo te napustio!

87
00:03:24,489 --> 00:03:26,103
Mo, samo ćeš stajati tamo?

88
00:03:26,140 --> 00:03:27,190
Upomoć!

89
00:03:28,308 --> 00:03:29,518
Stani!

90
00:03:29,661 --> 00:03:31,502
Ubićeš ga!

91
00:03:31,538 --> 00:03:33,165
Moramo ići sada!

92
00:03:33,202 --> 00:03:34,400
Zach, hajde!

93
00:03:36,042 --> 00:03:37,299
Ne, ne, ne.

94
00:03:48,456 --> 00:03:49,596
pl...

95
00:03:50,419 --> 00:03:51,592
Molim te.

96
00:03:51,629 --> 00:03:53,477
Molim te, molim te, ostani sa mnom.

97
00:04:12,037 --> 00:04:13,544
Pa šta mi gledamo?

98
00:04:13,580 --> 00:04:15,921
Hispano žrtva u 20-im godinama,
napola svestan kada smo stigli.

99
00:04:15,957 --> 00:04:17,923
- Ima li lične karte?
- Nisam imao vremena da pogledam.

100
00:04:17,960 --> 00:04:19,427
Bio je prilično pretučen.
Moj partner je sa njim.

101
00:04:19,463 --> 00:04:20,634
On će potražiti novčanik.

102
00:04:20,814 --> 00:04:22,631
U redu. Seksualni napad?

103
00:04:22,939 --> 00:04:24,763
Pantalone oko gležnjeva,
malo krvi.

104
00:04:25,002 --> 00:04:26,557
Moj narednik je rekao da te pozovem.

105
00:04:26,593 --> 00:04:27,601
Da.

106
00:04:27,637 --> 00:04:28,976
Ovi ljudi vide nešto?

107
00:04:29,012 --> 00:04:30,597
Stigao naknadno.

108
00:04:30,758 --> 00:04:32,016
Tip tamo sa psom

109
00:04:32,052 --> 00:04:34,187
rekao je beskućnik čuo
kriminalci viču "homo".

110
00:04:34,223 --> 00:04:36,279
Beskućnik?
Gdje je beskućnik sada?

111
00:04:36,463 --> 00:04:38,057
- Davno nestao.
- Ah.

112
00:04:38,094 --> 00:04:39,737
Pa, reci svojim momcima
da ga nađem.

113
00:04:42,885 --> 00:04:46,238
Dakle, dvije različite vrste
napad, plus zločin iz mržnje.

114
00:04:46,282 --> 00:04:48,661
Da, to je lepo
turobna matematika.

115
00:04:48,698 --> 00:04:50,242
Biće to duga noć.

116
00:04:50,408 --> 00:04:52,869
Podsjeti me kada
zadnji kratki je bio.

117
00:05:43,246 --> 00:05:44,342
Hej.

118
00:05:44,379 --> 00:05:45,852
- Hej.
- Ima li vesti o žrtvi?

119
00:05:45,888 --> 00:05:47,562
Upravo sam završio sa operacijom.

120
00:05:47,598 --> 00:05:49,522
Slomljena rebra, unutrašnje povrede.

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,765
Neko je tupio
prigovor na njegove genitalije.

122
00:05:51,801 --> 00:05:53,475
Oh, Bože.
Jesmo li ga uspjeli identificirati?

123
00:05:53,540 --> 00:05:57,059
Imao sam kolumbijskog vozača
licenca, Javier Lopez, 22.

124
00:05:57,210 --> 00:05:59,614
jesmo li našli telefon,
ili adresu?

125
00:05:59,651 --> 00:06:01,033
Samo nešto keša u njegovim džepovima.

126
00:06:01,069 --> 00:06:02,743
Da, češljamo se
putem 911 poziva.

127
00:06:02,779 --> 00:06:04,357
To je rekao jedan svjedok
skoro je bila pogođena

128
00:06:04,393 --> 00:06:06,746
crnim 4x4
sa stalkom svetla

129
00:06:06,783 --> 00:06:07,999
blok od mjesta događaja.

130
00:06:08,035 --> 00:06:09,083
OK, imamo tanjir?

131
00:06:09,119 --> 00:06:10,209
Upravo sam rekao da je krenulo prema gore.

132
00:06:10,245 --> 00:06:11,400
Provjera saobraćajnih kamera.

133
00:06:11,437 --> 00:06:12,837
Mi takođe trčimo
čitači registarskih tablica

134
00:06:12,873 --> 00:06:14,130
kod mosta i tunela.

135
00:06:14,166 --> 00:06:17,049
OK, dakle beskućnik
iz komšiluka

136
00:06:17,085 --> 00:06:19,221
rekao da je čuo
homofobične uvrede.

137
00:06:19,258 --> 00:06:21,775
Ja ću prekriti blok,
vidi da li je neko imao Ring kameru.

138
00:06:21,812 --> 00:06:24,191
Ne moram da ti govorim
ovo, ali sa zločinom iz mržnje,

139
00:06:24,228 --> 00:06:26,240
imaćemo puno očiju na nama.

140
00:06:27,095 --> 00:06:28,641
Govoreći o tome,

141
00:06:29,118 --> 00:06:30,703
veliki pas je ovde.

142
00:06:31,647 --> 00:06:33,524
Oh...
Video sam taj pogled.

143
00:06:33,560 --> 00:06:35,582
- Drći se.
- Hoćeš da ostanem tu?

144
00:06:35,619 --> 00:06:36,806
znaš,
verovatno ti je bolje

145
00:06:36,842 --> 00:06:37,961
pokrivanje mjesta zločina.

146
00:06:37,997 --> 00:06:39,567
I svi su na prisilnom OT

147
00:06:39,603 --> 00:06:41,255
dok ne pokupimo osumnjičene.

148
00:06:44,238 --> 00:06:47,330
Kapetan Benson, detektiv,
reci mi da imamo tragove.

149
00:06:47,366 --> 00:06:48,617
Pratimo ih sada.

150
00:06:48,653 --> 00:06:49,790
Šta znamo
o žrtvi?

151
00:06:49,826 --> 00:06:51,186
On je Kolumbijski državljanin.

152
00:06:51,223 --> 00:06:53,806
Dakle, ovo je antiimigrantsko?
Anti-gej?

153
00:06:53,843 --> 00:06:55,399
Još uvijek to rješavamo.

154
00:06:55,436 --> 00:06:57,423
Pa, 1PP je preplavljen pozivima

155
00:06:57,459 --> 00:06:58,633
iz grupa za prava homoseksualaca.

156
00:06:58,669 --> 00:07:00,691
Da li želite da se bavimo zločinima iz mržnje?

157
00:07:01,505 --> 00:07:03,012
Uhvatili ste slučaj.

158
00:07:03,226 --> 00:07:05,033
Pretpostavljam da ih ima
vrsta seksualne komponente.

159
00:07:05,069 --> 00:07:06,349
Da, nažalost.

160
00:07:06,530 --> 00:07:08,100
onda si ti glavni,
Kapetane.

161
00:07:08,460 --> 00:07:09,521
Oh.

162
00:07:09,557 --> 00:07:10,784
Reč upozorenja.

163
00:07:11,015 --> 00:07:13,162
Grad je na rubu kakav jeste.

164
00:07:13,433 --> 00:07:14,607
Ovakav zločin iz mržnje...

165
00:07:14,643 --> 00:07:16,331
Svestan sam komesare.

166
00:07:16,603 --> 00:07:18,625
OK.

167
00:07:18,741 --> 00:07:19,821
Da?

168
00:07:19,857 --> 00:07:21,614
Svijet gubi razum.

169
00:07:21,650 --> 00:07:23,630
Samo čekaj.
Ovo je izborna godina.

170
00:07:24,319 --> 00:07:28,162
kapetan, detektiv,
G. Lopez je van operacije.

171
00:07:28,198 --> 00:07:29,288
Pa, to su sjajne vijesti.

172
00:07:29,324 --> 00:07:30,623
Može li razgovarati s nama?

173
00:07:30,659 --> 00:07:32,462
Možda je van toga
iz anestezije,

174
00:07:32,499 --> 00:07:34,090
ali bi trebao biti u stanju
odgovoriti na pitanja.

175
00:07:34,126 --> 00:07:35,467
Kako je fizički?

176
00:07:35,504 --> 00:07:37,303
Slomljena rebra, probušena pluća.

177
00:07:37,416 --> 00:07:39,025
Ima sreće što je živ.

178
00:07:39,235 --> 00:07:43,094
Naš detektiv nam je rekao
da je imao povredu prepona.

179
00:07:43,130 --> 00:07:44,595
Ozbiljna.

180
00:07:44,631 --> 00:07:45,853
Koliko ozbiljno?

181
00:07:45,929 --> 00:07:48,970
Hirurg je morao da ukloni
jedan od njegovih testisa.

182
00:07:54,125 --> 00:07:55,876
Doktori, oni...

183
00:07:57,728 --> 00:08:00,209
Rekli su da jesu
da operišem dole.

184
00:08:01,231 --> 00:08:03,431
Tako nam je žao, Javier.

185
00:08:03,504 --> 00:08:05,881
Zašto bi to uradili?
Nisam uradio ništa.

186
00:08:06,361 --> 00:08:11,372
Pa, možete li nam reći
šta se desilo sinoć?

187
00:08:11,637 --> 00:08:13,305
čega se sjećaš?

188
00:08:14,357 --> 00:08:15,922
Bio je mrak.

189
00:08:16,246 --> 00:08:17,689
Mnogo sam popio.

190
00:08:17,810 --> 00:08:18,984
Rekao si da su.

191
00:08:19,208 --> 00:08:20,590
Koliko?

192
00:08:20,767 --> 00:08:21,841
Tri.

193
00:08:21,877 --> 00:08:23,962
Možete li ih opisati?

194
00:08:25,779 --> 00:08:29,038
Mlad, traži borbu.

195
00:08:29,176 --> 00:08:31,058
Kažu li nešto?

196
00:08:31,283 --> 00:08:32,658
Oni, um...

197
00:08:33,805 --> 00:08:35,577
Mislili su da smo gej.

198
00:08:35,807 --> 00:08:38,163
zašto...
Zašto bi to rekli?

199
00:08:38,352 --> 00:08:39,817
Ko je bio sa tobom?

200
00:08:39,957 --> 00:08:41,625
Moj rođak Mateo.

201
00:08:41,803 --> 00:08:43,769
- Kako se preziva?
- Garcia.

202
00:08:43,852 --> 00:08:45,954
A gdje je sada Mateo?

203
00:08:46,088 --> 00:08:47,408
On nije ovdje?

204
00:08:47,462 --> 00:08:49,923
Pa, ako jeste,
nije posegnuo.

205
00:08:49,960 --> 00:08:51,458
Pa, vjerovatno nije
želim upasti u nevolju.

206
00:08:51,494 --> 00:08:53,545
Pa, neće dobiti
u bilo kakvu nevolju,

207
00:08:53,582 --> 00:08:55,096
ali on je svjedok.

208
00:08:55,251 --> 00:08:57,099
Zato moramo razgovarati s njim.

209
00:08:57,378 --> 00:08:59,358
Imate li njegov broj, njegovu adresu?

210
00:08:59,719 --> 00:09:01,895
Ne znam njegov broj iz ruke.

211
00:09:03,043 --> 00:09:05,218
Živi u malom
stan u Bruklinu.

212
00:09:05,254 --> 00:09:06,564
OK.
Koji kvart?

213
00:09:06,611 --> 00:09:08,221
Negdje u Gowanusu.

214
00:09:08,611 --> 00:09:12,058
Nabavio mi je posao juče.
Izgradnja.

215
00:09:12,211 --> 00:09:14,024
Odatle smo išli do voza.

216
00:09:14,389 --> 00:09:15,849
Imate MetroCard?

217
00:09:19,643 --> 00:09:21,400
Tamo je bio još jedan čovjek.

218
00:09:21,613 --> 00:09:23,517
Nakon što sam se povredio, on...

219
00:09:24,314 --> 00:09:26,009
Držao me je za ruku.

220
00:09:26,185 --> 00:09:27,901
Možete li ga opisati?

221
00:09:28,247 --> 00:09:29,859
Bio je iz bara pored kojeg smo prošli ranije.

222
00:09:29,903 --> 00:09:32,342
Pjevali su brodvejske pjesme.

223
00:09:33,255 --> 00:09:34,550
on...

224
00:09:35,304 --> 00:09:37,306
Ostao je sa mnom.

225
00:09:38,036 --> 00:09:39,498
On je bio...

226
00:09:40,350 --> 00:09:42,102
Bio je kao anđeo.

227
00:09:43,025 --> 00:09:45,548
Pa, potrudićemo se da ga pronađemo.

228
00:09:45,794 --> 00:09:47,593
I tvoj rođak Mateo.

229
00:09:50,465 --> 00:09:51,697
Ima li traga o njegovom rođaku?

230
00:09:51,734 --> 00:09:53,641
Pa, nema broja.
Nema adrese.

231
00:09:53,677 --> 00:09:55,142
Trčimo imena, ali,

232
00:09:55,212 --> 00:09:57,998
ima ih na desetine
Matea Garsijasa u Njujorku.

233
00:09:58,035 --> 00:09:59,772
Javier kaže da je preživio
u Njujorku godinama,

234
00:09:59,808 --> 00:10:02,035
- građevinski radovi.
- Verovatno je plaćen ispod stola.

235
00:10:02,071 --> 00:10:03,807
- Šta je sa napadačima?
- Pa, uh,

236
00:10:03,843 --> 00:10:06,066
znaš, kao što sam rekao,
koristili su anti-gej uvrede.

237
00:10:06,102 --> 00:10:08,462
Da li je to moguće
postojala je rasna komponenta?

238
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
Izgleda kao a
direktno gay bashing.

239
00:10:10,478 --> 00:10:12,668
Pa, Javier se kune da ni on,

240
00:10:12,705 --> 00:10:13,911
ni njegov rođak su gej.

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,708
Pa, nema veze
ako jesu ili nisu.

242
00:10:15,744 --> 00:10:18,040
Ako su kriminalci mislili da jesu,
to je zločin iz mržnje.

243
00:10:18,076 --> 00:10:20,766
Tako je i Javier spomenuo
još jedan svjedok

244
00:10:20,803 --> 00:10:24,009
ko je ostao sa njim,
i držao ga za ruku.

245
00:10:24,144 --> 00:10:25,798
Je li ovo bio jedan od pozivatelja hitne pomoći?

246
00:10:25,834 --> 00:10:27,925
Ne, rekao je da jeste
momak iz bara

247
00:10:27,961 --> 00:10:30,150
koji ima šou melodiju
pjevati zajedno.

248
00:10:30,339 --> 00:10:31,470
Pokaži melodije, ha?

249
00:10:31,553 --> 00:10:32,865
Ne bi trebalo biti teško pronaći.

250
00:10:32,901 --> 00:10:35,141
Pa, raspisivanje,
ali ništa do sada.

251
00:10:35,364 --> 00:10:39,120
Kapetane, tranzit je dobio pogodak
off Javier's MetroCard podataka.

252
00:10:39,175 --> 00:10:41,147
- I?
- Naše žrtve su išle vozom

253
00:10:41,183 --> 00:10:43,581
od stanice za ispiranje
sinoć u 6:45.

254
00:10:43,776 --> 00:10:46,004
Mogu provjeriti konstrukciju
sajtova na toj liniji.

255
00:10:46,041 --> 00:10:47,069
Odlična ideja.

256
00:10:47,105 --> 00:10:48,757
Povedi Sykesa sa sobom
i saznajte

257
00:10:48,794 --> 00:10:50,427
koji je juče unajmio Javiera.

258
00:10:50,464 --> 00:10:52,200
Ja vozim, vreće novca.

259
00:10:52,236 --> 00:10:54,076
u redu,
pa osim Matea,

260
00:10:54,112 --> 00:10:55,328
imamo li još svjedoka?

261
00:10:55,364 --> 00:10:56,996
Mislim, šta je sa ovim...
ovaj beskućnik?

262
00:10:57,032 --> 00:10:58,789
Komšije kažu
on ima redovan kutak.

263
00:10:58,825 --> 00:10:59,999
Uniste su nam zauzeti.

264
00:11:00,035 --> 00:11:01,199
Ali se nije pojavio?

265
00:11:01,236 --> 00:11:02,433
Mogao bi biti
bilo gdje u gradu.

266
00:11:02,469 --> 00:11:04,739
- Pretražujemo skloništa.
- Niko drugi?

267
00:11:04,776 --> 00:11:06,801
Pa, bilo je pusto
ulici, bilo je 2:00 sata ujutro.

268
00:11:06,837 --> 00:11:08,939
Toliko o gradu
koji nikad ne spava, a?

269
00:11:09,304 --> 00:11:11,831
Hej ljudi,
Pettis je na vijestima.

270
00:11:11,942 --> 00:11:13,262
Povuci ga gore.

271
00:11:15,276 --> 00:11:18,753
<i>Želim da uvjerim svakoga
ugrožena zajednica u gradu,</i>

272
00:11:18,790 --> 00:11:21,289
<i>da je policija Njujorka
radi non-stop</i>

273
00:11:21,326 --> 00:11:22,953
<i>da uhapse ove kriminalce.</i>

274
00:11:23,183 --> 00:11:25,381
<i>Imam najveće povjerenje,</i>

275
00:11:26,003 --> 00:11:28,236
<i>u kapetanici Oliviji Benson iz SVU,</i>

276
00:11:28,272 --> 00:11:30,279
<i>koji vodi istragu,</i>

277
00:11:30,315 --> 00:11:32,194
<i>da su ljudi odgovorni,</i>

278
00:11:32,324 --> 00:11:34,034
<i>biće izveden pred lice pravde.</i>

279
00:11:36,409 --> 00:11:39,288
OK, pa, grad bi mogao
moći spavati.

280
00:11:39,324 --> 00:11:40,540
Ali nećeš.

281
00:11:40,576 --> 00:11:42,097
Čuli ste čoveka.

282
00:11:48,565 --> 00:11:50,580
Da, to je Javier.

283
00:11:50,909 --> 00:11:52,885
Video sam na TV-u.
Samo, to je užasno.

284
00:11:52,979 --> 00:11:55,068
- Hoće li biti dobro?
- Nadamo se.

285
00:11:55,215 --> 00:11:57,379
Slušaj, klinac je rekao da jeste
samo u gradu na nekoliko mjeseci

286
00:11:57,415 --> 00:11:58,756
pokušava da zaradi novac
za umetničku školu.

287
00:11:58,792 --> 00:11:59,965
Samo sam pokušavao pomoći.

288
00:12:00,001 --> 00:12:01,308
Nismo ovdje da provjeravamo
za radne vize.

289
00:12:01,344 --> 00:12:02,770
Da, samo tražimo
za Matea Garciju.

290
00:12:02,806 --> 00:12:04,438
Možda je svedok.

291
00:12:04,528 --> 00:12:06,592
Objašnjava zašto se danas pojavio kasno.

292
00:12:14,886 --> 00:12:17,560
Mateo Garcia, NYPD.

293
00:12:21,385 --> 00:12:23,151
Vau!

294
00:12:36,577 --> 00:12:38,459
- Ne teraj me da ti stavim lisice.
- Nisam ništa uradio.

295
00:12:38,526 --> 00:12:39,783
Evo nekoliko savjeta.

296
00:12:39,968 --> 00:12:41,184
Sledeći put kada ništa nisi uradio,

297
00:12:41,220 --> 00:12:43,019
zaustavi se kad te policajac pozove.

298
00:12:43,055 --> 00:12:44,951
Prilično brzo za Fed.

299
00:12:45,758 --> 00:12:47,724
Samo želimo da razgovaramo sa tobom, čoveče.

300
00:12:47,893 --> 00:12:49,956
Moj rođak, da li je dobro?

301
00:12:50,520 --> 00:12:51,917
br.

302
00:12:52,147 --> 00:12:53,776
Ali mislim da to znaš.

303
00:12:55,901 --> 00:12:57,464
Idemo.

304
00:13:05,775 --> 00:13:06,987
Istinu ti govorim.

305
00:13:07,023 --> 00:13:08,713
Nisam poznavao momke
koji je napao Havijera.

306
00:13:08,749 --> 00:13:10,047
Pa zašto si pobegao?

307
00:13:10,356 --> 00:13:12,290
Zato što sam se uplašio, čoveče.

308
00:13:12,646 --> 00:13:15,043
Nisam dokumentovan, u redu?
Pročitao si vijesti.

309
00:13:15,093 --> 00:13:16,934
Javi je tvoj rođak, zar ne?

310
00:13:17,212 --> 00:13:19,783
Pa, on mi je kao brat.
Super smo blizu.

311
00:13:20,131 --> 00:13:21,507
Znam da sam trebao ostati.

312
00:13:21,613 --> 00:13:23,037
<i>Zar nisi bila zabrinuta za njega?</i>

313
00:13:23,073 --> 00:13:24,202
<i>Da.</i>

314
00:13:24,238 --> 00:13:26,085
<i>Otišao sam kući, molio sam se,</i>

315
00:13:26,121 --> 00:13:28,252
<i>i onda sam vidio na
vesti da je bio u bolnici.</i>

316
00:13:28,288 --> 00:13:29,873
Skoro je umro.

317
00:13:32,540 --> 00:13:33,995
Šta hoće od nas?

318
00:13:34,032 --> 00:13:35,548
Mislim, mi nismo gej.

319
00:13:35,647 --> 00:13:37,779
Sve što je moglo imati
naterao ga da pomisli da si ti?

320
00:13:37,815 --> 00:13:39,067
br.

321
00:13:40,715 --> 00:13:42,487
Mislim, šetali smo zajedno,

322
00:13:42,721 --> 00:13:44,683
i imao sam ruku
oko Javierovog ramena.

323
00:13:44,719 --> 00:13:46,185
Možete li ih opisati?

324
00:13:46,616 --> 00:13:48,201
Njih tri.

325
00:13:49,082 --> 00:13:50,437
Bijelo.

326
00:13:51,175 --> 00:13:52,821
<i>20-e, možda.</i>

327
00:13:53,228 --> 00:13:54,944
Jedan od njih bi mogao
bili su Latinoamerikanci.

328
00:13:54,981 --> 00:13:58,753
Ne znam, bio je mrak, i, hm,

329
00:13:59,463 --> 00:14:00,676
Bio sam prilično pijan.

330
00:14:00,713 --> 00:14:01,992
To nije protivzakonito.

331
00:14:02,082 --> 00:14:03,406
Samo želimo da uhvatimo momke

332
00:14:03,442 --> 00:14:05,109
koji je stavio tvog rođaka u bolnicu.

333
00:14:05,372 --> 00:14:08,040
Neke stvari u životu
ne možeš pobjeći, čovječe.

334
00:14:08,137 --> 00:14:11,377
OK, pa šta znamo
o ovom Mateo Garcia?

335
00:14:11,413 --> 00:14:13,128
Domovina potvrđuje
otputovao je u SAD

336
00:14:13,164 --> 00:14:14,838
prije tri godine iz Kolumbije.

337
00:14:14,874 --> 00:14:16,651
Imao je radnu vizu koju je prekoračio.

338
00:14:16,688 --> 00:14:18,384
Ima li još nešto
to će uticati

339
00:14:18,420 --> 00:14:19,800
njegov kredibilitet kod žirija...

340
00:14:19,836 --> 00:14:20,871
Bande, droga?

341
00:14:20,908 --> 00:14:22,888
Mislim, rekao je njegov šef
on je vredan radnik,

342
00:14:22,924 --> 00:14:24,515
nikada nije propustio dan,
nema problema.

343
00:14:24,558 --> 00:14:26,162
<i>OK, auto, Mateo.</i>

344
00:14:26,302 --> 00:14:27,907
<i>Razmisli.
Koje boje?</i>

345
00:14:28,847 --> 00:14:30,346
<i>Razmisli.</i>

346
00:14:32,318 --> 00:14:34,706
- Crno.
- Napraviti? Model?</i>

347
00:14:35,478 --> 00:14:36,874
<i>Nisam siguran.</i>

348
00:14:38,106 --> 00:14:41,129
Na krovu su bila LED svjetla.

349
00:14:41,284 --> 00:14:43,292
<i>OK, OK, to je bolje.</i>

350
00:14:43,445 --> 00:14:44,716
mislim...

351
00:14:45,176 --> 00:14:46,911
Mislim da je bilo
Jersey ploče.

352
00:14:46,948 --> 00:14:49,223
Jersey ploče.
To ga sužava.

353
00:14:49,293 --> 00:14:51,041
Da, preko dva tuceta crnih 4x4

354
00:14:51,077 --> 00:14:53,460
vratio se preko GW
Most u tom vremenskom okviru.

355
00:14:53,496 --> 00:14:55,504
- Još ih vodimo.
- U redu, Džersi tablice.

356
00:14:55,540 --> 00:14:56,602
Hajde da se fokusiramo na to.

357
00:14:56,639 --> 00:14:57,752
Reći ću da federalci pozovu

358
00:14:57,788 --> 00:14:59,981
- Lučka uprava da ubrza pretragu.
- OK.

359
00:15:00,174 --> 00:15:03,141
Dakle ova tri idiota iz New Jerseya,

360
00:15:03,256 --> 00:15:05,115
doći u grad tražeći nevolje.

361
00:15:05,152 --> 00:15:07,933
Vide dva momka kako hodaju
ruku pod ruku u tom kraju.

362
00:15:07,969 --> 00:15:10,192
Samo pretpostavite
o njihovoj seksualnosti.

363
00:15:10,254 --> 00:15:12,605
To je uvjerljiva priča,
ali treba mi tužilački

364
00:15:12,641 --> 00:15:14,120
i kriminalci.

365
00:15:14,392 --> 00:15:16,567
Lokalni kafić je zvao napojnicu.

366
00:15:16,603 --> 00:15:17,776
Naš beskućnik se pojavio.

367
00:15:17,812 --> 00:15:19,194
- Hajde da ga privedemo.
- Čekaj, čekaj.

368
00:15:19,230 --> 00:15:21,210
Hajde da ga upoznamo na njegovom terenu.

369
00:15:26,090 --> 00:15:30,414
Tako smo zahvalni što jesi
sastanak sa nama, g. Thomas.

370
00:15:30,450 --> 00:15:31,804
Zovi me Venable.

371
00:15:32,035 --> 00:15:33,334
Tako me poznaju
ovdje.

372
00:15:33,370 --> 00:15:34,501
OK.

373
00:15:34,537 --> 00:15:36,726
Šta nam možete reći
o sinoć?

374
00:15:37,791 --> 00:15:40,563
Spavao sam na vratima
blizu mesta gde se to dogodilo.

375
00:15:41,340 --> 00:15:43,093
To je miran blok.

376
00:15:43,399 --> 00:15:45,824
ali sam se probudio,
čuo dečake kako viču.

377
00:15:46,027 --> 00:15:48,557
Djeca se ne dopadaju.

378
00:15:48,780 --> 00:15:50,098
Kretao sam se sporo.

379
00:15:50,135 --> 00:15:52,283
Ali do vremena
otišla sam iza ugla,

380
00:15:53,098 --> 00:15:54,146
skoro je bilo gotovo.

381
00:15:54,182 --> 00:15:56,287
ali ti...
Rekao si nekome.

382
00:15:57,839 --> 00:16:00,472
Tip koji šeta svog psa pozvao je hitnu.

383
00:16:00,563 --> 00:16:01,987
Reci nekom drugom?

384
00:16:02,109 --> 00:16:04,420
Ne, ali nisam jedini koji je vidio.

385
00:16:06,220 --> 00:16:08,299
OK.
Ko je još vidio?

386
00:16:09,769 --> 00:16:11,714
Žena gleda
prozor njenog stana.

387
00:16:11,844 --> 00:16:13,554
Znate koja zgrada?

388
00:16:13,827 --> 00:16:15,084
Nije dobro sa brojevima.

389
00:16:15,120 --> 00:16:16,849
Kako bi bilo da nam pokažeš?

390
00:16:17,122 --> 00:16:19,038
Bez uvrede, nisam dobar
takođe sa policijom.

391
00:16:19,074 --> 00:16:23,231
Dakle, Venable, mladić
koji je napadnut sinoć,

392
00:16:24,212 --> 00:16:26,089
skoro je ubijen.

393
00:16:32,846 --> 00:16:34,387
Ono što su uradili nije u redu.

394
00:16:34,556 --> 00:16:35,980
Pa ćeš nam pomoći?

395
00:16:42,934 --> 00:16:45,044
Video sam je kako gleda kroz prozor.

396
00:16:45,317 --> 00:16:48,325
U redu, dakle napad
desilo u ovoj ulici.

397
00:16:48,361 --> 00:16:50,691
vidio si je,
ali nisi video dečake?

398
00:16:50,777 --> 00:16:53,551
kao sto rekoh,
skrenuo sam iza ugla,

399
00:16:53,678 --> 00:16:56,667
spustio glavu,
upravo sam vidio kako se auto udaljava.

400
00:16:56,764 --> 00:16:59,559
Kako možeš biti siguran
žena na prozoru?

401
00:16:59,873 --> 00:17:01,644
Video sam njeno lice.

402
00:17:02,042 --> 00:17:03,896
Plakala je.

403
00:17:04,523 --> 00:17:06,858
Druga priča, roze zavjese.

404
00:17:08,199 --> 00:17:10,695
Hej, čoveče, hvala ti.

405
00:17:10,848 --> 00:17:13,406
Iskoristi ovo da dobiješ sebe
soba za noćenje.

406
00:17:14,137 --> 00:17:16,325
- Hvala.
- Bog blagoslovio.

407
00:17:28,045 --> 00:17:30,464
Anne Holmes, 2D.

408
00:17:32,887 --> 00:17:35,720
Uh, Anne Holmes?

409
00:17:36,543 --> 00:17:37,716
Kako znaš?

410
00:17:37,770 --> 00:17:39,293
Ovde imate pakete.

411
00:17:39,329 --> 00:17:41,772
Samo, samo nam treba
trenutak vašeg vremena.

412
00:17:41,809 --> 00:17:43,130
Možemo li to ovako?

413
00:17:43,504 --> 00:17:45,480
pa, hm...

414
00:17:46,844 --> 00:17:49,676
Ne vidim kako ovi paketi

415
00:17:49,714 --> 00:17:51,941
će se uklopiti
pukotina na vratima.

416
00:17:51,978 --> 00:17:53,624
Doneću ih kasnije.

417
00:17:54,135 --> 00:17:55,893
Koliko će ovo trajati?

418
00:17:56,027 --> 00:17:58,770
Radi se o mladiću
koji je sinoć napadnut.

419
00:17:58,993 --> 00:18:00,230
Ne znam ništa.

420
00:18:00,266 --> 00:18:03,039
Ali mi to znamo
hteli ste da mu pomognete.

421
00:18:04,062 --> 00:18:05,833
Njegovo ime je Javier.

422
00:18:06,940 --> 00:18:09,657
- Je li on dobro?
- Ne, nije.

423
00:18:09,693 --> 00:18:11,909
Bio je veoma teško povređen,

424
00:18:12,023 --> 00:18:14,567
i pokušavamo da pronađemo
ljudi koji su mu ovo uradili.

425
00:18:16,282 --> 00:18:17,902
Noću sjedim na prozoru.

426
00:18:18,762 --> 00:18:20,644
To je sve što treba da znam
o svijetu.

427
00:18:20,681 --> 00:18:22,378
Kako bi bilo da dođeš
na stanicu sa nama

428
00:18:22,414 --> 00:18:23,768
- i reci nam?
- Ne.

429
00:18:23,988 --> 00:18:26,465
Nikada ne odlazim odavde.
Ne idem nigde.

430
00:18:26,501 --> 00:18:27,897
Pa, Anne...

431
00:18:28,430 --> 00:18:30,090
Nismo ni mi.

432
00:18:39,180 --> 00:18:41,301
OK.
Ali samo ti.

433
00:18:42,254 --> 00:18:44,094
U redu, cijenio bih to.

434
00:18:44,185 --> 00:18:45,317
- Liv.
- U redu je.

435
00:18:45,387 --> 00:18:47,165
Mislim da Anne i ja
biće sasvim u redu.

436
00:18:47,202 --> 00:18:48,334
Zar ne, Anne?

437
00:18:48,371 --> 00:18:49,863
Nikad nikoga ne bih povrijedio.

438
00:18:49,899 --> 00:18:51,462
Vidim to.

439
00:18:52,944 --> 00:18:54,868
- Čekaću ovde.
- OK.

440
00:19:00,160 --> 00:19:02,098
- Je li u redu ovdje?
- Mm-hmm.

441
00:19:16,997 --> 00:19:21,867
Vau.
Imate divan, divan dom.

442
00:19:35,566 --> 00:19:37,286
imaš leptire,

443
00:19:37,725 --> 00:19:40,206
kolibri, cveće.

444
00:19:40,554 --> 00:19:41,811
Oni me smiruju.

445
00:19:41,980 --> 00:19:44,668
Hmm.
Znam da nije bilo lako,

446
00:19:44,907 --> 00:19:46,741
da me pustiš unutra.

447
00:19:47,163 --> 00:19:48,297
šta da ti kažem,

448
00:19:48,333 --> 00:19:50,230
- pa ćeš me ostaviti na miru?
- Oh...

449
00:19:51,078 --> 00:19:52,927
Šta si video sinoć.

450
00:19:54,599 --> 00:19:56,272
Bilo je užasno.

451
00:19:56,661 --> 00:19:57,954
Taj jadni mladić...

452
00:19:57,991 --> 00:19:59,308
Javier.

453
00:19:59,808 --> 00:20:01,774
Kao da je bio
okružen grabežljivcima.

454
00:20:01,811 --> 00:20:03,342
Možete li ih opisati?

455
00:20:04,586 --> 00:20:06,343
Mlad, ljut.

456
00:20:06,379 --> 00:20:07,845
I koliko ih je bilo?

457
00:20:07,881 --> 00:20:08,971
Tri.

458
00:20:09,007 --> 00:20:10,486
Jedan je imao palicu.

459
00:20:10,717 --> 00:20:15,545
I izašli su iz auta
i opkolio Havijera.

460
00:20:16,431 --> 00:20:18,035
I šta onda?

461
00:20:19,272 --> 00:20:21,512
Momak sa palicom...

462
00:20:22,313 --> 00:20:23,874
Podigao je.

463
00:20:27,650 --> 00:20:29,324
I?

464
00:20:30,069 --> 00:20:33,412
I srušio ga na njega
dok je ležao tamo.

465
00:20:33,448 --> 00:20:34,788
Mm.

466
00:20:36,975 --> 00:20:40,016
Javier je to rekao kada je bio
leži tamo na ulici,

467
00:20:40,053 --> 00:20:43,005
da je došao drugi čovek
i držao ga za ruku.

468
00:20:43,310 --> 00:20:45,374
- Drugi čovek?
- Mm-hmm.

469
00:20:45,627 --> 00:20:47,106
br.

470
00:20:47,341 --> 00:20:48,987
Javier je bio sam.

471
00:20:50,031 --> 00:20:51,162
Jeste li sigurni?

472
00:20:51,199 --> 00:20:52,540
Da.

473
00:20:52,577 --> 00:20:54,947
Gledao sam dok se nije pojavila policija.

474
00:20:56,512 --> 00:20:57,795
OK.

475
00:20:59,098 --> 00:21:03,247
OK, dakle napadači...

476
00:21:04,354 --> 00:21:05,986
Šta pamtite o njima?

477
00:21:06,022 --> 00:21:07,418
Kako izgledaju?

478
00:21:08,358 --> 00:21:10,671
Onaj sa palicom je bio bijel,

479
00:21:11,214 --> 00:21:12,818
duža kosa.

480
00:21:13,964 --> 00:21:15,545
I drugi je bio bijel.

481
00:21:15,600 --> 00:21:18,288
I treće, tamnija koža.

482
00:21:20,389 --> 00:21:21,627
Svi su se poznavali.

483
00:21:23,788 --> 00:21:26,312
OK, jesu li nešto rekli?

484
00:21:26,918 --> 00:21:29,982
Ne govorim takve riječi mržnje.

485
00:21:31,022 --> 00:21:32,572
Svijet je dovoljno mrski takav kakav jeste.

486
00:21:32,608 --> 00:21:34,181
Zato ne idem odavde.

487
00:21:34,217 --> 00:21:36,433
Mm.
U redu.

488
00:21:36,569 --> 00:21:38,602
Rekli ste da su se poznavali.

489
00:21:38,866 --> 00:21:41,577
Da.
Zvali su se po imenu.

490
00:21:44,100 --> 00:21:46,148
Trebat će mi ta imena.

491
00:21:47,537 --> 00:21:50,280
Tako je beskućnik potvrdio
da je čuo anti-gej uvrede.

492
00:21:50,316 --> 00:21:52,449
Da, bio je nevoljan,
ali kooperativan.

493
00:21:52,523 --> 00:21:53,791
Ali nije video kriminalce?

494
00:21:53,827 --> 00:21:55,494
Ne, ali je video
neko ko jeste.

495
00:21:55,530 --> 00:21:56,995
Pa, ne zadržavaj me
u neizvjesnosti, detektive.

496
00:21:57,031 --> 00:21:58,455
Dakle, postoji i treći svedok,

497
00:21:58,491 --> 00:22:00,624
žena koja živi u bloku.

498
00:22:00,660 --> 00:22:02,793
Videla sam ceo napad sa njenog prozora,

499
00:22:02,829 --> 00:22:05,194
i detaljno je opisala kriminalce.

500
00:22:05,272 --> 00:22:06,797
Zašto onda ona nije ovde
davanje izjave?

501
00:22:06,833 --> 00:22:11,552
Pa, jer od čega
Kako sam shvatio, ona je agorafobična,

502
00:22:11,588 --> 00:22:14,381
i nije otišla
njen stan u godinama.

503
00:22:14,475 --> 00:22:15,514
OK.

504
00:22:15,550 --> 00:22:17,349
Kako će ona dobiti
na sud da svedoči?

505
00:22:17,385 --> 00:22:19,434
Pa, korak po korak,
Savjetnik.

506
00:22:19,470 --> 00:22:21,450
Čula je imena kriminalaca.

507
00:22:21,681 --> 00:22:23,105
Prvi i posljednji?

508
00:22:23,305 --> 00:22:25,015
Zach i Mo.

509
00:22:26,343 --> 00:22:28,664
OK, to je bolje
nego ništa, pretpostavljam.

510
00:22:28,717 --> 00:22:30,445
Možemo pokrenuti imena kroz ViCAP.

511
00:22:30,481 --> 00:22:33,672
Dobio sam pogodak na crnom 4x4
sa džersej pločama.

512
00:22:33,709 --> 00:22:35,952
- Reci mi da su ovo dobre vesti.
- Koliko god je dobro.

513
00:22:35,989 --> 00:22:37,595
Automobil je prijavljen
ukraden prije dva dana

514
00:22:37,631 --> 00:22:39,162
iz garaže u Roselle Parku.

515
00:22:39,198 --> 00:22:40,719
Gdje je sada auto?

516
00:22:40,909 --> 00:22:42,541
Oporavljen prije sat vremena.

517
00:22:42,577 --> 00:22:44,861
Bio je napušten osam blokova
odakle je ukraden.

518
00:22:44,897 --> 00:22:47,119
Šta je sa stanjem auta?
Ima li dokaza?

519
00:22:47,155 --> 00:22:49,397
- Kontejneri za brzu hranu, pivske boce.
- Super.

520
00:22:49,434 --> 00:22:50,984
Možemo izvući otiske i DNK.

521
00:22:51,021 --> 00:22:52,975
Okrug Roselle Park
će ubrzati.

522
00:22:53,030 --> 00:22:55,012
Oni su svjesni toga
ovo bi moglo biti povezano

523
00:22:55,048 --> 00:22:56,318
na naš slučaj zločina iz mržnje.

524
00:22:56,355 --> 00:22:59,850
Imamo još bolje
prečica, imena.

525
00:22:59,886 --> 00:23:01,518
Zach i Mo.

526
00:23:01,554 --> 00:23:03,158
A Roselle Park je malo predgrađe.

527
00:23:03,194 --> 00:23:04,857
Ovi idioti, to
ne može biti prvi put

528
00:23:04,893 --> 00:23:06,039
upali su u lokalne probleme.

529
00:23:06,075 --> 00:23:08,984
Dakle, idite u Jersey i bježite
njihova imena i opise

530
00:23:09,020 --> 00:23:10,632
od strane policijskih policajaca.
I oh.

531
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
Da li ste pronašli svedoka,

532
00:23:12,037 --> 00:23:13,864
iz bara u kojem su
da li ste pevali šou melodije?

533
00:23:13,900 --> 00:23:15,295
Ne još.

534
00:23:15,735 --> 00:23:19,913
Pa on možda i ne postoji,
jer žena

535
00:23:19,988 --> 00:23:23,950
koji je video ceo napad
rekao da je Havijer sam.

536
00:23:24,994 --> 00:23:27,319
Mogao bi biti slučaj
sindroma trećeg čoveka.

537
00:23:27,413 --> 00:23:28,837
Sindrom trećeg čoveka?

538
00:23:28,873 --> 00:23:31,516
Čudno je štucanje
ljudski mozak kada je

539
00:23:31,552 --> 00:23:34,342
pokušava da se uteši
u situacijama preživljavanja.

540
00:23:34,483 --> 00:23:38,485
Dakle, vi kažete da je video
neko ko nije bio tamo?

541
00:23:38,953 --> 00:23:40,685
Nije previše drugačije
nego imaginarni prijatelj

542
00:23:40,721 --> 00:23:42,270
ili anđeo čuvar.

543
00:23:44,759 --> 00:23:47,017
Pa, pokupi trojicu momaka
iz parka Roselle,

544
00:23:47,092 --> 00:23:49,433
jer mi to znamo
oni nisu anđeli.

545
00:23:58,089 --> 00:24:00,264
<i>Imaju SVU za ovo?
Ne zločini iz mržnje?</i>

546
00:24:00,319 --> 00:24:02,391
Momak je morao
uklonjen testis.

547
00:24:02,428 --> 00:24:03,956
Oh, bože.
Hoće li biti OK?

548
00:24:03,992 --> 00:24:05,415
Eh, dodirni i kreni.

549
00:24:05,451 --> 00:24:06,833
Pa, bilo šta
možemo učiniti da pomognemo.

550
00:24:06,869 --> 00:24:09,545
Bilo kakvi otisci ili DNK
na tom crnom 4x4?

551
00:24:09,581 --> 00:24:12,047
Laboratorija zna da je žurba.
Ali ti znaš laboratoriju.

552
00:24:12,084 --> 00:24:14,530
Da, pa, jesmo
natjerati federalce na gusku.

553
00:24:14,646 --> 00:24:17,469
To je daleko, ali jesmo
dobio opise, ime.

554
00:24:17,505 --> 00:24:19,596
Policajac Quarles radi
Zločini u zajednici...

555
00:24:19,632 --> 00:24:21,719
nereda, napada, posjeda.

556
00:24:21,756 --> 00:24:23,432
Znaci on zna svojih 20 i nesto?

557
00:24:23,469 --> 00:24:24,656
- Nick.
- Da?

558
00:24:24,693 --> 00:24:26,895
NYPD je ovdje u vezi toga
zločin iz mržnje u selu.

559
00:24:26,931 --> 00:24:28,032
Kako mogu pomoći?

560
00:24:28,069 --> 00:24:29,439
Ja sam narednik Tutuola.

561
00:24:29,475 --> 00:24:30,774
Ovo je detektiv Bruno.

562
00:24:30,810 --> 00:24:32,818
Imamo samo imena
na naše kriminalce.

563
00:24:32,854 --> 00:24:36,043
Dvoje belaca, 20 godina,
zvali jedno drugo Zach i Mo.

564
00:24:36,149 --> 00:24:39,176
Pa, da moram da nagađam, uradio bih
kažu Zach Swann i Mo Franks.

565
00:24:39,213 --> 00:24:41,535
Gomila donjih hranilica
od Bayles Avenue.

566
00:24:41,571 --> 00:24:42,995
Imaju dosije?

567
00:24:43,217 --> 00:24:46,123
tuče u baru, posjedovanje,
javno mokrenje.

568
00:24:46,159 --> 00:24:47,249
Svi su se založili.

569
00:24:47,286 --> 00:24:48,625
Pa, možda su dodali

570
00:24:48,661 --> 00:24:50,127
još jedna stranica njihovog lista.

571
00:24:50,163 --> 00:24:51,517
Zločin iz mržnje?

572
00:24:51,915 --> 00:24:53,143
Ne zvuči kao oni.

573
00:24:53,708 --> 00:24:55,688
Ali nakon nekoliko godina na ovom poslu...

574
00:24:55,725 --> 00:24:56,967
Ništa te ne iznenađuje.

575
00:24:57,003 --> 00:24:58,302
S njima je bio još jedan klinac.

576
00:24:58,338 --> 00:24:59,595
Možda je bio latino.

577
00:24:59,631 --> 00:25:01,443
- Imaju posadu?
- Da.

578
00:25:01,942 --> 00:25:03,741
Jordan Ramirez,
on se druži sa njima.

579
00:25:03,952 --> 00:25:05,572
Gdje ga možemo pokupiti?

580
00:25:12,382 --> 00:25:13,555
o čemu se radi?

581
00:25:13,592 --> 00:25:15,415
Policija Njujorka traži Jordana.

582
00:25:16,006 --> 00:25:17,784
Znaš gde je
bio u prije dvije noći?

583
00:25:17,920 --> 00:25:20,055
Sa prijateljima u gradu,
uzimajući pizzu.

584
00:25:20,092 --> 00:25:21,867
Mora da je bila dobra pica.

585
00:25:21,903 --> 00:25:23,639
Voleli bismo da razgovaramo sa njim o tome.

586
00:25:26,199 --> 00:25:27,886
Je li opet u nevolji?

587
00:25:29,488 --> 00:25:31,433
Doći će malo
manje ako sarađuje.

588
00:25:33,559 --> 00:25:35,185
Jordan!

589
00:25:39,741 --> 00:25:41,788
Nisam bio dio toga, mama.
kunem se.

590
00:25:41,874 --> 00:25:43,694
Znate zašto smo ovde?

591
00:25:44,101 --> 00:25:45,609
Gdje su Zach i Mo?

592
00:25:47,738 --> 00:25:49,217
Ti momci su unutra.

593
00:25:49,472 --> 00:25:50,951
Šta su sad radili?

594
00:25:51,057 --> 00:25:53,829
Ništa dobro, ali zvuči
kao da ste to već znali.

595
00:25:56,428 --> 00:25:57,817
U redu, Zach,
na nogama.

596
00:25:57,874 --> 00:25:58,946
o čemu se radi?

597
00:25:58,982 --> 00:26:00,314
Zach Swann,
uhapšen si.

598
00:26:00,350 --> 00:26:01,510
Za šta?
Nisam ništa uradio.

599
00:26:01,546 --> 00:26:03,150
- Gde je Mo?
- On nije ovde.

600
00:26:03,991 --> 00:26:05,288
Mo Franks.

601
00:26:05,655 --> 00:26:07,246
Šta si im rekao, Zach?

602
00:26:07,467 --> 00:26:09,540
- Šta misliš da je rekao?
- Ruke iza leđa.

603
00:26:09,576 --> 00:26:10,832
Vidi, nismo mi ukrali taj auto.

604
00:26:10,868 --> 00:26:12,813
Da, pa, vlasnik
prijavio da je ukraden.

605
00:26:12,890 --> 00:26:14,711
- Lagao si me?
- Tip je magarac.

606
00:26:14,747 --> 00:26:16,665
Umukni, Mo.
Samo sačekaj advokata.

607
00:26:16,702 --> 00:26:18,526
- Pozvaću svog ujaka.
- Ne može ti pomoći.

608
00:26:18,562 --> 00:26:20,999
Ne osim ako nema dozvolu
na praksu u Njujorku.

609
00:26:21,069 --> 00:26:22,659
Hej, ne možeš nas odvesti
preko državnih granica.

610
00:26:22,695 --> 00:26:23,743
To je trgovina ljudima.

611
00:26:23,780 --> 00:26:25,764
Jednom kada sudija potpiše...

612
00:26:25,903 --> 00:26:27,029
a sudija ce...

613
00:26:27,066 --> 00:26:28,567
Možemo.

614
00:26:32,119 --> 00:26:33,459
Hej-hej, ho-ho,

615
00:26:33,553 --> 00:26:35,522
homofobija mora da nestane!

616
00:26:35,559 --> 00:26:37,150
Hej-hej, ho-ho...

617
00:26:37,876 --> 00:26:40,008
Trans prava su
ljudska prava!

618
00:26:40,045 --> 00:26:42,030
- Zašto si to uradio?
- Skoro si ga ubio.

619
00:26:42,066 --> 00:26:44,616
- Ti imigranti su nas napali.
- Mi smo nevini.

620
00:26:44,652 --> 00:26:46,410
Nastavi da pričaš.
Samo povređuješ sebe.

621
00:26:46,446 --> 00:26:48,358
Samo mi olakšavaš posao.

622
00:26:55,476 --> 00:26:57,928
- Uglavnom sam ostajao u autu.
- Uglavnom?

623
00:26:58,428 --> 00:27:00,227
Samo sam iskočio da zaustavim te momke.

624
00:27:00,264 --> 00:27:01,969
Moj klijent nije nikoga povrijedio.

625
00:27:02,005 --> 00:27:04,281
vikao sam,
"Idemo. Idemo."

626
00:27:04,318 --> 00:27:06,155
Nisi zvao policiju.

627
00:27:06,279 --> 00:27:07,600
Nisi dobio pomoć tog klinca.

628
00:27:07,636 --> 00:27:08,828
Još je u bolnici.

629
00:27:08,864 --> 00:27:10,247
Možda nikada neće moći da ima decu.

630
00:27:10,283 --> 00:27:11,938
Nisam to uradio, kunem se.

631
00:27:11,974 --> 00:27:14,107
Ali vidjeli ste ga kako leži na ulici,

632
00:27:14,237 --> 00:27:16,622
i video si svog drugara
udario ga palicom.

633
00:27:18,856 --> 00:27:20,543
Žao mi je.

634
00:27:21,572 --> 00:27:23,017
Volio bih da se to nikada nije dogodilo.

635
00:27:23,071 --> 00:27:24,620
Naravno, sada znaš.

636
00:27:25,020 --> 00:27:26,360
Ne razumiješ.

637
00:27:26,397 --> 00:27:28,342
Šta ne razumemo?

638
00:27:29,436 --> 00:27:30,867
To nije bila moja ideja.

639
00:27:30,904 --> 00:27:32,421
Čija je to bila ideja?

640
00:27:32,619 --> 00:27:34,733
Ostao sam u autu.

641
00:27:34,770 --> 00:27:37,130
Dobar pokušaj, imamo očevidca
ko te stavi na ulicu.

642
00:27:37,166 --> 00:27:38,813
Moj klijent nikada nije dirao tu palicu.

643
00:27:38,850 --> 00:27:40,925
Razlika bez razlike.

644
00:27:41,045 --> 00:27:42,677
On je brutalno udario žrtvu

645
00:27:42,713 --> 00:27:44,137
dok je bespomoćan ležao.

646
00:27:44,173 --> 00:27:45,430
- Vau. Ko me se odrekao?
- Mo.

647
00:27:45,467 --> 00:27:46,639
- Lasica Jordan?
- Slušaj me.

648
00:27:46,675 --> 00:27:47,724
Ne, nisam čak ni vozio.

649
00:27:47,760 --> 00:27:49,781
- Nikad ne bih zaustavio auto.
- OK. Znaš šta?

650
00:27:49,817 --> 00:27:51,894
Ne čujem
bilo šta što ublažava

651
00:27:51,930 --> 00:27:54,118
optužba za ubistvo u pokušaju.

652
00:27:54,813 --> 00:27:57,923
- Šta?
- Moj klijent ovde sarađuje.

653
00:27:57,960 --> 00:28:00,754
Ne, vaš klijent je ovdje
jer smo ga doveli ovamo.

654
00:28:00,791 --> 00:28:03,281
I još čekam
o toj saradnji.

655
00:28:03,317 --> 00:28:04,879
OK.
OK.

656
00:28:07,863 --> 00:28:09,662
Ovo je sve na Zachu.

657
00:28:09,698 --> 00:28:10,997
- Zach?
- Da.

658
00:28:11,033 --> 00:28:12,887
U redu, bio je pojačan.

659
00:28:14,828 --> 00:28:16,140
OK.

660
00:28:16,246 --> 00:28:18,689
Spremni ste da kažete
nama sve što je uradio,

661
00:28:18,726 --> 00:28:20,177
i voljan si reći poroti,

662
00:28:20,213 --> 00:28:22,230
i naša ADA bi mogla biti zainteresirana.

663
00:28:25,005 --> 00:28:26,590
Hoće li Zach znati?

664
00:28:30,009 --> 00:28:31,906
Oni Hispanjolci su došli za nama,

665
00:28:31,943 --> 00:28:33,951
- viče, spreman za borbu.
- Bio si u autu.

666
00:28:33,987 --> 00:28:35,410
Nisam znao da li
imali su pištolj ili šta.

667
00:28:35,446 --> 00:28:36,744
Plašio sam se za svoj život.

668
00:28:36,781 --> 00:28:38,983
Ti zapravo ideš
za samoodbranu ovde?

669
00:28:39,138 --> 00:28:40,610
Imamo svedoke.

670
00:28:40,646 --> 00:28:42,355
koliko ja razumem,
imaš beskućnika

671
00:28:42,391 --> 00:28:44,113
koji zapravo nije
vidi mog klijenta.

672
00:28:44,149 --> 00:28:46,549
Možda sam malo otišao
u moru, ali sam se uplašio.

673
00:28:46,586 --> 00:28:47,909
malo?

674
00:28:47,945 --> 00:28:49,410
Imaš sreće što nisi ubio tog klinca

675
00:28:49,446 --> 00:28:51,576
ili bismo razgovarali o tome
optužba za ubistvo upravo sada.

676
00:28:51,612 --> 00:28:52,873
Hajde da smanjimo retoriku.

677
00:28:52,909 --> 00:28:54,467
Ne, zapravo, ne mogu.

678
00:28:54,535 --> 00:28:56,511
Zato što je ležao na ulici,

679
00:28:56,547 --> 00:28:57,728
nije mogao da se pomeri.

680
00:28:57,765 --> 00:28:59,170
Svukao si mu pantalone,

681
00:28:59,206 --> 00:29:00,422
udario si ga palicom,

682
00:29:00,459 --> 00:29:01,573
a ti si se smejao!

683
00:29:01,610 --> 00:29:02,882
sta si ti
igrati lošeg policajca?

684
00:29:02,918 --> 00:29:04,272
Oh, on ne igra.

685
00:29:04,309 --> 00:29:05,885
Nisi tretirao ovog klinca
kao da je čak i čovek.

686
00:29:05,921 --> 00:29:08,096
Zašto, zbog boje
njegove kože?

687
00:29:08,132 --> 00:29:09,652
Ili zato što ste mislili da je gej?

688
00:29:09,688 --> 00:29:10,950
- Ili oboje?
- Sačekaj.

689
00:29:10,987 --> 00:29:12,627
To je moje razumijevanje
ove žrtve

690
00:29:12,663 --> 00:29:14,268
- nisu bili gej.
- Nije bitno.

691
00:29:14,304 --> 00:29:15,478
Vaš klijent
mislio da jesu.

692
00:29:15,514 --> 00:29:16,562
Ne! Plašiš me.

693
00:29:16,598 --> 00:29:18,286
Jesi li uplašen?
Dobro.

694
00:29:19,017 --> 00:29:20,913
Trebao bi biti, opaki momče.

695
00:29:21,718 --> 00:29:23,432
Bolje se nadaj da neću pobeći
u tebe na ulici.

696
00:29:23,468 --> 00:29:25,251
Zar nećeš nešto da uradiš?

697
00:29:25,441 --> 00:29:27,509
Morate reći svojim
klijent da se izjasni.

698
00:29:27,546 --> 00:29:28,825
Odnesi ovo na suđenje,

699
00:29:28,861 --> 00:29:30,483
sretno u pronalaženju 12 porotnika

700
00:29:30,520 --> 00:29:32,298
koji misle drugačije od mog partnera.

701
00:29:33,282 --> 00:29:34,414
Pa, to baš i nije pomoglo.

702
00:29:34,450 --> 00:29:35,790
Nemojte vidjeti ove momke kako priznaju.

703
00:29:35,826 --> 00:29:37,250
Možda se okreću jedno protiv drugog.

704
00:29:37,286 --> 00:29:38,376
Izvinite zbog toga, kapetane.

705
00:29:38,412 --> 00:29:40,294
- Pa, nemoj.
- Šta sad?

706
00:29:40,330 --> 00:29:41,447
Pa, druga dva su slabe karike,

707
00:29:41,483 --> 00:29:43,631
ali mi treba više od samo
svedočenja saučesnika.

708
00:29:43,667 --> 00:29:45,008
Trebaju ti žrtve.

709
00:29:45,045 --> 00:29:47,553
Dovedite Javiera i Matea,

710
00:29:47,705 --> 00:29:49,170
i stavite ovo troje u postavu.

711
00:30:08,329 --> 00:30:09,962
Ne znam.

712
00:30:20,615 --> 00:30:22,158
Žao mi je.

713
00:30:32,645 --> 00:30:33,718
mislim...

714
00:30:33,755 --> 00:30:35,446
Moram da budeš siguran.

715
00:30:36,512 --> 00:30:38,783
jesam.
To je broj pet.

716
00:30:39,546 --> 00:30:41,399
Mislim da smo završili.

717
00:30:46,434 --> 00:30:48,084
Bio sam tako siguran.

718
00:30:48,489 --> 00:30:49,822
Mislim, je li gotovo?

719
00:30:49,858 --> 00:30:51,379
Ne, ne, nije gotovo.

720
00:30:51,485 --> 00:30:54,382
Javier još uvijek ima
prilika da identifikujem ove momke.

721
00:31:04,496 --> 00:31:05,966
Hej.

722
00:31:08,268 --> 00:31:09,856
Javier.

723
00:31:16,716 --> 00:31:18,302
Oh, moj Bože, pogledaj se.

724
00:31:18,429 --> 00:31:20,032
Oh, sve je u redu.

725
00:31:22,766 --> 00:31:24,941
U redu je.
U redu je.

726
00:31:24,977 --> 00:31:26,025
Hej.

727
00:31:26,061 --> 00:31:27,540
Tako mi je žao.

728
00:31:27,896 --> 00:31:29,155
Svi smo dobro.

729
00:31:29,192 --> 00:31:30,613
Tako mi je žao.

730
00:31:30,832 --> 00:31:32,435
dobro sam.

731
00:31:41,566 --> 00:31:42,920
Izvoli.

732
00:32:27,529 --> 00:32:28,953
Ne znam.

733
00:32:29,152 --> 00:32:30,367
Pa, možda...

734
00:32:30,434 --> 00:32:32,734
Ne, trebam te
da budem siguran, Javier.

735
00:32:43,359 --> 00:32:45,049
Žao mi je.

736
00:32:47,883 --> 00:32:49,426
U redu je, sine.

737
00:32:52,124 --> 00:32:54,967
Hajde da te vratimo u bolnicu.

738
00:32:56,443 --> 00:32:58,609
- Nijedan od njih nije mogao da napravi identifikaciju?
- Ne.

739
00:32:59,074 --> 00:33:01,418
Vani je bio mrak.
Pili su...

740
00:33:01,443 --> 00:33:03,451
- ID rase...
- Veoma teško.

741
00:33:03,476 --> 00:33:05,108
Poslali smo Javiera nazad u bolnicu.

742
00:33:05,133 --> 00:33:06,408
Mateo je otišao s njim.

743
00:33:06,433 --> 00:33:08,297
Šta je sa oružjem?
Palica?

744
00:33:08,322 --> 00:33:10,074
Verovatno su ga bacili u reku.

745
00:33:12,957 --> 00:33:16,231
Carisi, reci mi to ti
imati dovoljno da napravim slučaj.

746
00:33:16,513 --> 00:33:19,731
Osećao bih se mnogo bolje
da imam tu fizičku legitimaciju.

747
00:33:19,947 --> 00:33:23,464
Pa, postoji neko,
ko ih je vidio svu trojicu,

748
00:33:23,489 --> 00:33:24,649
jasno.

749
00:33:25,973 --> 00:33:28,126
- Anne Holmes.
- Agorafobična žena?

750
00:33:28,151 --> 00:33:29,644
Onaj koji odbija
da napusti svoj stan?

751
00:33:29,669 --> 00:33:32,582
Da, ali hajde samo
nadam se da njena savest

752
00:33:32,607 --> 00:33:34,443
je jači od njenog straha.

753
00:33:37,254 --> 00:33:38,463
Šta radiš, Liv?
Ja ću ići.

754
00:33:38,488 --> 00:33:40,482
- Ostao si budan cijelu noć.
- Čuo si Pettisa.

755
00:33:40,507 --> 00:33:41,818
Ovo je na meni.

756
00:33:42,314 --> 00:33:44,649
To je cijena biti šef.

757
00:33:46,333 --> 00:33:49,812
Rekao sam ti da nisam
otišao ovde za pet godina.

758
00:33:49,837 --> 00:33:54,317
Vjerujte mi, ne bih pitao
ti ako postoji drugi način.

759
00:33:57,329 --> 00:33:59,205
Hoće li se izvući?

760
00:34:00,788 --> 00:34:02,373
Postoji šansa.

761
00:34:05,217 --> 00:34:06,676
ovaj grad,

762
00:34:07,177 --> 00:34:09,448
svijet, haos,

763
00:34:09,951 --> 00:34:11,143
katastrofa,

764
00:34:11,184 --> 00:34:12,498
zašto uopšte pokušati?

765
00:34:12,523 --> 00:34:15,289
Jer to je naš jedini izbor.

766
00:34:17,786 --> 00:34:19,614
Slušaj me, Anne.

767
00:34:20,629 --> 00:34:24,135
Znaš, možemo pogledati
daleko od ružnoće,

768
00:34:25,199 --> 00:34:27,159
ali još je tu.

769
00:34:28,620 --> 00:34:30,941
I nisi skrenuo pogled,
jesi li

770
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
- Ne.
- Ne.

771
00:34:38,942 --> 00:34:41,350
obećavam ti,
Napraviću sobu za naš odred

772
00:34:41,375 --> 00:34:45,815
što mirnije mogu za tebe.

773
00:34:46,558 --> 00:34:48,441
To je moj dom.

774
00:34:49,358 --> 00:34:53,255
i bicu sa tobom,
na svakom koraku.

775
00:34:58,957 --> 00:35:00,436
OK.

776
00:35:03,059 --> 00:35:04,788
Pa smo tu.

777
00:35:05,314 --> 00:35:07,960
OK?
Jeste li spremni da nastavite?

778
00:35:08,973 --> 00:35:10,230
dobro sam.

779
00:35:10,423 --> 00:35:11,567
OK.

780
00:35:14,823 --> 00:35:16,316
Tiho je.

781
00:35:16,499 --> 00:35:18,520
Nije ono što sam mislio da će biti.

782
00:35:20,895 --> 00:35:22,636
Znači dobro si?

783
00:35:25,326 --> 00:35:27,180
Hajde da završimo sa ovim.

784
00:35:32,020 --> 00:35:33,678
Ne ostavljaj me.

785
00:35:34,588 --> 00:35:37,026
Biću odmah pored tebe.

786
00:35:55,747 --> 00:35:57,729
Ovo je stvarno super.
šta je to?

787
00:35:58,194 --> 00:36:01,276
To se zove
novčić za izazov.

788
00:36:03,138 --> 00:36:04,718
Vaša kancelarija...

789
00:36:04,779 --> 00:36:07,372
- Učinili ste ga zaista divnim.
- Oh, hvala.

790
00:36:08,009 --> 00:36:09,308
Hvala.

791
00:36:09,333 --> 00:36:12,743
Dakle, šta će se dalje desiti...

792
00:36:12,986 --> 00:36:15,202
Dakle, u ovoj sobi tamo,

793
00:36:15,896 --> 00:36:20,286
šest muškaraca će ući,
svaki drži broj.

794
00:36:20,382 --> 00:36:22,348
I to će se desiti tri puta.

795
00:36:22,373 --> 00:36:23,601
Uzmite si vremena.

796
00:36:23,626 --> 00:36:24,989
I ako prepoznaš nekog od muškaraca

797
00:36:25,014 --> 00:36:26,190
sa ulice, samo nam javite.

798
00:36:26,215 --> 00:36:28,350
Tako da ih možete vidjeti,
ali ne mogu da te vide.

799
00:36:28,375 --> 00:36:29,924
Dakle, ovdje ste potpuno sigurni.

800
00:36:30,001 --> 00:36:32,281
Ali njihovi advokati će imati
da bude u sobi sa nama.

801
00:36:32,434 --> 00:36:34,042
- Je li to u redu?
- Razumem.

802
00:36:34,067 --> 00:36:35,190
OK, tako da želimo,

803
00:36:35,246 --> 00:36:37,288
znaš, uradi ovo brzo, očigledno,

804
00:36:37,325 --> 00:36:38,820
ali uzimaš vremena koliko ti treba,

805
00:36:38,856 --> 00:36:41,275
jer moramo biti sigurni,
u redu?

806
00:36:46,219 --> 00:36:47,340
Sada?

807
00:36:47,435 --> 00:36:49,349
- Jesi li dobar?
- Hajde da uradimo ovo.

808
00:36:49,406 --> 00:36:50,686
OK.

809
00:37:09,245 --> 00:37:10,377
Broj tri.

810
00:37:10,419 --> 00:37:12,382
- Možeš uzeti više vremena.
- Ne moram.

811
00:37:12,419 --> 00:37:13,466
Broj tri, on je bio

812
00:37:13,503 --> 00:37:14,566
- treći čovek tamo.
- OK.

813
00:37:14,602 --> 00:37:16,358
- Ali nije ništa uradio.
- U redu, Anne, nemaš

814
00:37:16,394 --> 00:37:18,018
da kažem bilo šta drugo.

815
00:37:29,925 --> 00:37:31,474
Broj četiri.

816
00:37:36,843 --> 00:37:38,017
U redu je.

817
00:37:38,138 --> 00:37:39,480
Brojevi gore.

818
00:37:46,099 --> 00:37:48,169
- Broj jedan.
- OK.

819
00:37:48,297 --> 00:37:49,901
Onaj sa palicom.

820
00:37:51,259 --> 00:37:52,803
OK.

821
00:37:53,677 --> 00:37:55,555
Moram da razgovaram sa svojim klijentom.

822
00:37:56,413 --> 00:37:58,087
Siguran si da me ne vidi?

823
00:37:58,123 --> 00:38:00,102
Ovo je jednosmjerno staklo.

824
00:38:00,375 --> 00:38:02,008
Osećam se kao da gleda pravo u mene.

825
00:38:02,044 --> 00:38:04,898
Anne, on te ne može vidjeti.

826
00:38:05,130 --> 00:38:06,900
To je šteta.

827
00:38:09,498 --> 00:38:11,239
Želim da me vidi.

828
00:38:18,771 --> 00:38:20,263
To je bila Carisi.

829
00:38:20,437 --> 00:38:21,986
Imamo li sve ove momke?

830
00:38:22,054 --> 00:38:23,718
Jordan Ramirez se izjasnio

831
00:38:23,755 --> 00:38:25,734
za
kriminalno posjedovanje ukradene imovine,

832
00:38:25,770 --> 00:38:27,724
izjasnio se za pogrešnu kaznu, nema zatvorske kazne.

833
00:38:27,796 --> 00:38:28,909
Lako je izašao.

834
00:38:28,945 --> 00:38:31,412
Tužilaštvu je trebalo njegovo svjedočenje
protiv Mo i Zacha.

835
00:38:31,526 --> 00:38:34,052
A jednom su čuli njihovi advokati
da su domine pale?

836
00:38:34,136 --> 00:38:35,958
Mo Franks, prvi pokušaj napada

837
00:38:35,994 --> 00:38:37,519
i promicanje zločina iz mržnje.

838
00:38:37,556 --> 00:38:38,728
Odslužiće 15 godina.

839
00:38:38,765 --> 00:38:41,143
- A Zach?
- Pokušaj ubistva dva.

840
00:38:41,180 --> 00:38:42,687
Kao zločin iz mržnje.

841
00:38:42,876 --> 00:38:45,217
Pretpostavljam da Carisi uzima pobednički krug.

842
00:38:45,253 --> 00:38:47,607
- Mm-hmm.
- Svi bi trebali.

843
00:38:49,424 --> 00:38:51,259
Do sledećeg puta.

844
00:38:54,262 --> 00:38:55,841
Kapetane.

845
00:38:56,607 --> 00:38:58,410
Oh, uđi.

846
00:38:58,692 --> 00:39:01,575
Hej, samo želimo reći
hvala ti na svemu.

847
00:39:01,728 --> 00:39:04,070
Dakle, oboje idete
nazad u Kolumbiju?

848
00:39:04,106 --> 00:39:05,279
Ne, samo on.

849
00:39:05,315 --> 00:39:06,741
Gdje je sunčano i toplo.

850
00:39:06,778 --> 00:39:08,060
Bar do sledeće godine,

851
00:39:08,097 --> 00:39:09,875
kada je na svom
pauza od umetničke škole.

852
00:39:09,945 --> 00:39:11,535
Neću dopustiti
par mesnih glava iz Jerseya

853
00:39:11,571 --> 00:39:13,383
- uplaši me.
- Da.

854
00:39:13,974 --> 00:39:15,517
Ja ću vući auto.

855
00:39:19,973 --> 00:39:22,415
Pa, kako se osećaš, ha?

856
00:39:23,428 --> 00:39:25,076
Nisam ni sanjao četiri dana u Njujorku

857
00:39:25,300 --> 00:39:28,231
- Toliko bi me koštalo.
- Da.

858
00:39:29,292 --> 00:39:31,980
Znaš, ovo bi moglo biti

859
00:39:32,348 --> 00:39:35,597
nemoguće zamisliti
upravo sada, Javi, ali,

860
00:39:36,411 --> 00:39:38,074
znaš, možda jednog dana,

861
00:39:38,169 --> 00:39:41,497
moći ćeš iskoristiti sav ovaj bol

862
00:39:41,645 --> 00:39:43,277
da osećaš i...

863
00:39:43,835 --> 00:39:45,843
I pretvori to u nešto prelepo,

864
00:39:46,145 --> 00:39:48,981
znate, kao umjetnik.

865
00:39:54,621 --> 00:39:56,371
Da.

866
00:39:56,658 --> 00:39:58,165
Hvala.

867
00:39:58,326 --> 00:40:00,120
Naravno.

868
00:40:02,914 --> 00:40:04,672
Oh, taj tip koji me je držao za ruku,

869
00:40:04,763 --> 00:40:06,049
onaj koji je ostao kada sam bio povređen...

870
00:40:06,085 --> 00:40:07,323
Mm-hmm.

871
00:40:07,546 --> 00:40:08,918
Jeste li ga ikada našli?

872
00:40:09,087 --> 00:40:10,505
Uh, ne.

873
00:40:10,677 --> 00:40:12,638
Ne, pokušali smo, ali...

874
00:40:12,674 --> 00:40:14,486
Još uvijek želim da mu se zahvalim jednog dana.

875
00:40:16,636 --> 00:40:18,271
Pa, možda...

876
00:40:18,943 --> 00:40:21,016
Možda mu se ovde zahvališ...

877
00:40:21,912 --> 00:40:23,396
U tvom srcu.

878
00:40:25,312 --> 00:40:26,949
On će te čuti.

879
00:40:27,465 --> 00:40:29,199
Kako znaš?

880
00:40:32,269 --> 00:40:34,464
Znate, kada tražimo ljude,

881
00:40:34,881 --> 00:40:36,716
obično ih nalazimo.

882
00:40:37,863 --> 00:40:40,220
I čini se sve više i više,

883
00:40:42,113 --> 00:40:44,057
kao da je zaista anđeo.