1
00:00:00,865 --> 00:00:02,510
- U kriminalcu
pravosudni sistem,

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,865
seksualno zasnovana krivična djela

3
00:00:03,890 --> 00:00:06,225
smatraju se
posebno gnusno.

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,480
U Njujorku,
posvećeni detektivi

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,280
koji ovo istražuju
opasna krivična dela

6
00:00:10,320 --> 00:00:11,740
su članovi elitnog tima

7
00:00:11,780 --> 00:00:13,950
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.

8
00:00:13,990 --> 00:00:15,740
Ovo su njihove priče.

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,790
- Dobro jutro, gospođo.
- Hvala.

10
00:00:26,080 --> 00:00:29,170
- ♪ Kada su tvoje misli
zalutati ♪

11
00:00:29,210 --> 00:00:33,220
♪ Uvek trče
isto mjesto nekako ♪

12
00:00:36,890 --> 00:00:38,970
♪ ♪

13
00:00:48,940 --> 00:00:49,980
- Oh, moj Bože!

14
00:00:55,160 --> 00:00:56,320
Maddie!

15
00:00:56,660 --> 00:00:58,120
Maddie!

16
00:01:04,632 --> 00:01:06,420
- Hej, gospođo, šta je
tvoj problem?

17
00:01:09,130 --> 00:01:10,340
Šta, jesi li lud?

18
00:01:10,380 --> 00:01:12,007
Izlazi iz mog kombija!

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,968
Zatvori mi vrata!

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,050
- Žao mi je.

21
00:01:16,090 --> 00:01:17,531
Žao mi je.

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,350
Žao mi je. Žao mi je.

23
00:01:25,270 --> 00:01:27,020
- Da, ne šalim se.

24
00:01:27,060 --> 00:01:28,560
Stanje tog pištolja,

25
00:01:28,585 --> 00:01:31,165
Sumnjam da jeste
ikada očišćeno.

26
00:01:31,230 --> 00:01:33,390
U redu, čovječe. Hvala.

27
00:01:33,990 --> 00:01:35,360
- Tvoj dečko je udario u zid?

28
00:01:35,656 --> 00:01:37,320
- To je pištolj star 15 godina.

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,703
- Još uvek imaš otiske, zar ne?

30
00:01:38,728 --> 00:01:40,544
- Da, ali stvar sa
otisci, ponekad previše

31
00:01:40,569 --> 00:01:41,899
je gori od nijednog.

32
00:01:41,924 --> 00:01:44,248
- Ili nema ništa
imati veze sa ovim slučajem.

33
00:01:44,273 --> 00:01:46,629
- Spojite 9-mil na
Već otmica Maddie Flynn?

34
00:01:46,654 --> 00:01:48,904
- Ne, ATF je to rekao
pištolj je proslijeđen

35
00:01:48,929 --> 00:01:51,269
više nego mali Nicky
Carisi na krštenju.

36
00:01:51,420 --> 00:01:53,300
- Zašto je Clark Kent unutra
konferencijsku salu?

37
00:01:53,340 --> 00:01:55,220
- FBI. Agent Clay.

38
00:01:55,260 --> 00:01:56,800
- Oh, znam ko je on.

39
00:01:56,840 --> 00:01:57,930
Pitao sam se koliko dugo

40
00:01:57,970 --> 00:01:59,840
trebalo bi
Federalci da stignu ovamo.

41
00:02:03,720 --> 00:02:07,480
- kapetan Benson,
drago mi je da te ponovo vidim.

42
00:02:07,520 --> 00:02:10,560
- Dakle, tu ste
uzeti moj slučaj?

43
00:02:10,610 --> 00:02:12,693
- Ne, ne. Ja sam ovde
koordinirati.

44
00:02:12,718 --> 00:02:13,951
- Pa, to je razumljivo.

45
00:02:13,976 --> 00:02:15,530
Maddie je oteta
preko državnih granica.

46
00:02:15,570 --> 00:02:18,867
I onda, naravno,
tu je stvar sa seks lutkama.

47
00:02:18,892 --> 00:02:21,612
- Gledamo potencijal
federalne optužbe za dječju pornografiju.

48
00:02:21,870 --> 00:02:24,080
- Pa kako predlažeš?
radimo zajedno?

49
00:02:24,120 --> 00:02:26,290
- Znam da imaš ruke
puna drugih slučajeva.

50
00:02:26,330 --> 00:02:29,580
Na kratak rok, voleo bih
da budete dio naše KOLICE.

51
00:02:29,620 --> 00:02:31,540
- Otmica djeteta
Response Team.

52
00:02:31,580 --> 00:02:33,670
- Mm-hmm.
- Pretpostavljam da je tvoj tim

53
00:02:33,710 --> 00:02:36,090
sastavlja a
profil analize ponašanja

54
00:02:36,130 --> 00:02:38,470
na Georgeu iz Kanade.

55
00:02:38,510 --> 00:02:40,590
- BAU već radi na tome.

56
00:02:40,640 --> 00:02:42,390
- Voleo bih da vidim
kada završe.

57
00:02:42,430 --> 00:02:43,600
- Nema problema.

58
00:02:45,930 --> 00:02:46,930
- Pa, hvala.

59
00:02:51,940 --> 00:02:54,270
- Zaboravio sam, jesmo li
odlučiti se za ronjenje

60
00:02:54,320 --> 00:02:55,980
ili kajakom na našem medenom mjesecu?

61
00:02:56,030 --> 00:02:57,203
- Oh, veoma smešno.

62
00:02:57,228 --> 00:02:59,296
Rekao sam ti, ne idem
bilo gde blizu okeana.

63
00:02:59,320 --> 00:03:00,780
- Zašto si onda
izabrati ostrvo?

64
00:03:00,805 --> 00:03:02,975
- Volim sunce.

65
00:03:03,000 --> 00:03:04,026
- Brooke, koliko si dugo

66
00:03:04,051 --> 00:03:05,357
patio od
talasofobija?

67
00:03:06,431 --> 00:03:09,885
Žao mi je, neki od nas nisu
diplomirao psihologiju na UPenn.

68
00:03:09,910 --> 00:03:11,790
- Intenzivan je
strah od duboke vode.

69
00:03:11,830 --> 00:03:13,330
- Oh, nisam
plaši se vode.

70
00:03:13,380 --> 00:03:15,187
Bojim se ajkula.

71
00:03:18,130 --> 00:03:19,179
- Dobro.

72
00:03:19,204 --> 00:03:21,784
To su dve nedelje
kokteli na plaži.

73
00:03:21,809 --> 00:03:24,389
Ah, ali onda ću
treba mi seksi kupaći kostim.

74
00:03:24,666 --> 00:03:25,546
- Ooh.

75
00:03:25,586 --> 00:03:26,756
- Hoćeš da pođeš sa?

76
00:03:26,781 --> 00:03:27,695
- Voleo bih.

77
00:03:27,720 --> 00:03:29,195
Ali kasnim na posao.

78
00:03:44,030 --> 00:03:45,031
- Zdravo.

79
00:03:45,056 --> 00:03:46,346
Mogu li probati ove
kupaći kostimi?

80
00:03:46,370 --> 00:03:47,910
- Naravno. Ovuda.

81
00:03:52,758 --> 00:03:54,453
- Oh. U redu.

82
00:03:55,739 --> 00:03:57,492
Nije loše.

83
00:04:21,249 --> 00:04:22,296
- Da, yo.

84
00:04:22,321 --> 00:04:24,015
Stižemo ovde
taj grupni popust.

85
00:04:24,040 --> 00:04:25,410
- Da, gospodine.

86
00:04:35,710 --> 00:04:37,880
- Vreće novca, brzo ste stigli.

87
00:04:37,920 --> 00:04:39,882
- Kada sam putovao na posao
Čuo sam to na radiju.

88
00:04:39,907 --> 00:04:41,140
- Šta gledamo?

89
00:04:41,165 --> 00:04:44,671
- Banda od oko 20, možda
25 pljačkaša, uglavnom maskiranih.

90
00:04:44,696 --> 00:04:46,462
- Dobro, tamo nam je rečeno
bio seksualni napad.

91
00:04:46,487 --> 00:04:47,827
- Prodavačica je opipana.

92
00:04:47,852 --> 00:04:49,288
- Jesi li pogledao
na njenog napadača?

93
00:04:49,313 --> 00:04:51,289
- Jedan od rijetkih glatkih
mozak da skine masku.

94
00:04:51,314 --> 00:04:53,234
- U redu, vas dvoje,
uzmi njenu izjavu.

95
00:04:53,259 --> 00:04:55,140
Hajdemo unutra.

96
00:04:55,940 --> 00:04:59,500
- Tip mi je pocepao košulju,
zgrabio me za grudi.

97
00:04:59,525 --> 00:05:01,047
- Možete li ga opisati?

98
00:05:01,072 --> 00:05:02,452
- Bio je bijelac.

99
00:05:02,477 --> 00:05:04,789
Možda... možda Hispanac.

100
00:05:05,292 --> 00:05:07,312
Sve što znam je to
imao je lošu kožu.

101
00:05:08,030 --> 00:05:09,580
Pimples.

102
00:05:09,620 --> 00:05:10,740
Bio je tinejdžer.

103
00:05:10,765 --> 00:05:12,320
- Dobro, a gde si bio?

104
00:05:12,345 --> 00:05:15,265
- Kad sam došao ispred
Čuo sam svu buku.

105
00:05:18,728 --> 00:05:21,148
- Povlačimo sigurnosne kamere?
- Svi.

106
00:05:21,173 --> 00:05:24,140
- I trebaće nam telefoni
od bilo koga ko je snimao.

107
00:05:28,069 --> 00:05:29,319
- Halo?

108
00:05:40,546 --> 00:05:41,506
halo?

109
00:05:43,230 --> 00:05:47,110
- U redu je. To je
u redu. Ja sam NYPD, u redu?

110
00:05:47,160 --> 00:05:48,110
- Jesu li otišli?

111
00:05:48,160 --> 00:05:49,070
- Da, otiljli su.

112
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
Sada si dobro.

113
00:05:51,370 --> 00:05:52,910
Sada si dobro.

114
00:05:52,950 --> 00:05:55,070
Pusti me da te izvučem odavde.
Možete li mi reći svoje ime?

115
00:05:56,625 --> 00:05:58,585
- Natalie.
- U redu, Natalie.

116
00:05:58,610 --> 00:06:00,860
Natalie, imam te, ok?

117
00:06:00,885 --> 00:06:02,170
Imam te.

118
00:06:02,210 --> 00:06:03,773
Izvolite.

119
00:06:04,111 --> 00:06:05,937
Daću ti ovo.

120
00:06:05,962 --> 00:06:07,385
U redu.

121
00:06:08,369 --> 00:06:11,079
Hej, Fin? Fin!

122
00:06:11,104 --> 00:06:13,575
Treba mi autobus. ti si dobro.

123
00:06:13,600 --> 00:06:15,310
Shvatio si to?

124
00:06:24,742 --> 00:06:27,082
- U redu, dobro si.

125
00:06:27,107 --> 00:06:28,107
U redu?

126
00:07:20,610 --> 00:07:22,030
- Kupovao sam?

127
00:07:22,070 --> 00:07:25,150
- Pa kad sam te našao,
Natalie, skrivala si se

128
00:07:25,200 --> 00:07:26,610
u ormaru zaliha.

129
00:07:26,635 --> 00:07:30,005
Imaš li ideju
kako si završio tamo?

130
00:07:32,660 --> 00:07:34,000
- Žao mi je.

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,500
- U redu je.

132
00:07:35,540 --> 00:07:38,187
- Kako bi bilo da počnemo sa
poslednje čega se sećaš?

133
00:07:41,589 --> 00:07:43,589
- Sećam se da sam pokušao
na kupaćem kostimu.

134
00:07:43,614 --> 00:07:44,654
- U redu.

135
00:07:44,679 --> 00:07:46,180
- U svlačionici.

136
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
- Dobro, super.

137
00:07:47,640 --> 00:07:50,260
Odlično. Još nešto?

138
00:07:50,310 --> 00:07:52,060
- Odabrao sam kupaći kostim

139
00:07:52,100 --> 00:07:53,890
da sam mislio
Brooke bi voljela,

140
00:07:53,930 --> 00:07:58,190
a onda sam čuo komešanje
dolazi spolja.

141
00:07:58,230 --> 00:07:59,390
Otišao sam da pogledam.

142
00:08:01,440 --> 00:08:03,150
I tamo je bio čovjek.

143
00:08:04,650 --> 00:08:07,530
- I šta se dalje dogodilo?

144
00:08:11,870 --> 00:08:13,870
- Naterao me da se vratim
u garderobu

145
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
i povukao moj
kupaći kostim, silovao me.

146
00:08:18,920 --> 00:08:21,130
- Možeš li se sjetiti
nešto o njemu?

147
00:08:25,220 --> 00:08:26,970
- Delovao je mlado.

148
00:08:31,140 --> 00:08:33,664
Imao je masku.

149
00:08:34,000 --> 00:08:37,060
- Ima li još nešto
čega se sećaš o njemu?

150
00:08:37,453 --> 00:08:38,650
Karakteristika?

151
00:08:38,690 --> 00:08:41,601
- Treba mi Brooke, molim te.

152
00:08:42,270 --> 00:08:43,610
- U redu.

153
00:08:43,650 --> 00:08:44,860
U redu.

154
00:08:49,240 --> 00:08:52,085
- Šalili smo se
prije samo nekoliko sati.

155
00:08:52,740 --> 00:08:54,160
Planiramo naš medeni mjesec.

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,580
Kako se ovo moglo dogoditi?

157
00:08:57,620 --> 00:08:58,960
- Žao nam je.

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,830
- Pa, je li Natalie
hoce li biti u redu?

159
00:09:00,880 --> 00:09:02,170
- Bila je povređena.

160
00:09:02,210 --> 00:09:03,920
Seksualno napadnut.

161
00:09:03,960 --> 00:09:05,380
- Radimo a
komplet za silovanje upravo sada.

162
00:09:05,420 --> 00:09:07,470
- Bila je sredina dana.

163
00:09:07,510 --> 00:09:10,050
U užurbanom butiku. mislim,
zar nema svedoka?

164
00:09:10,090 --> 00:09:12,100
- Još uvek istražujemo.

165
00:09:12,140 --> 00:09:15,109
sta
desilo ovom gradu?

166
00:09:15,330 --> 00:09:16,780
mislim...

167
00:09:16,930 --> 00:09:19,230
da li policija pokušava
dokazati neku tačku?

168
00:09:19,255 --> 00:09:20,750
- Koja je to poenta?

169
00:09:21,770 --> 00:09:23,756
- Da si nam još potreban.

170
00:09:28,440 --> 00:09:31,110
- Već je tako
kasno. Štampa je ovdje.

171
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
Gledam u
kamioni upravo sada,

172
00:09:33,370 --> 00:09:35,830
i moramo poslati
neko ovde što pre

173
00:09:35,870 --> 00:09:38,710
prije nego počnu
uznemiravam moju žrtvu.

174
00:09:38,750 --> 00:09:40,080
Hvala.

175
00:09:40,120 --> 00:09:42,500
- Pa, 2024. je ispala
na buran početak.

176
00:09:42,540 --> 00:09:44,460
Drugi medijski slučaj za nedelju dana.

177
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
- Reci mi nešto.

178
00:09:45,800 --> 00:09:46,936
- Natalie je završila svoj komplet.
- Super.

179
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Neka laboratorija požuri.

180
00:09:48,260 --> 00:09:49,630
- Na tome, kapetane.

181
00:09:49,670 --> 00:09:51,300
- Upravo sam se odmorio.

182
00:09:51,340 --> 00:09:53,510
Moj prijatelj u Majoru
Slučaj je u radnoj grupi

183
00:09:53,550 --> 00:09:55,076
pokušava da se nosi sa svime
ovi razbijaju i grabe.

184
00:09:55,100 --> 00:09:56,078
- I?

185
00:09:56,103 --> 00:09:57,496
- I on će nam dati
prvi pogledi na snimak

186
00:09:57,520 --> 00:09:58,470
iz tog butika.

187
00:09:58,495 --> 00:09:59,655
- Kapetane Benson!

188
00:09:59,680 --> 00:10:01,140
- A kada možemo
gledati taj snimak?

189
00:10:01,206 --> 00:10:02,246
- A sada?

190
00:10:02,271 --> 00:10:03,771
- Da, jer gledam ekran

191
00:10:03,796 --> 00:10:05,706
bolje je nego biti na jednom.

192
00:10:05,731 --> 00:10:07,335
- kapetan Benson,
mogu li dobiti komentar?

193
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
- Ne!

194
00:10:10,900 --> 00:10:12,820
- Kad bi ovaj grad hodao
u kancelariju psihijatra,

195
00:10:12,860 --> 00:10:14,990
to bi bilo granično.

196
00:10:15,030 --> 00:10:17,200
Nestabilni lični odnosi,

197
00:10:17,240 --> 00:10:21,000
iskrivljeni osećaj sebe,
jake emocionalne reakcije.

198
00:10:21,040 --> 00:10:22,750
- Bruno, promašio si
tvoj životni poziv.

199
00:10:22,790 --> 00:10:25,840
- Da li je tvoj prijatelj poslao
sigurnosne kamere u svlačionici?

200
00:10:25,880 --> 00:10:27,436
- Nemaju
u garderobi,

201
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
ali imamo ovo.

202
00:10:31,260 --> 00:10:32,606
- Dakle, evo gde
Natalie izlazi

203
00:10:32,630 --> 00:10:33,930
garderobe.

204
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
On je prati, zatim je prati,

205
00:10:38,260 --> 00:10:39,720
a onda...
- A tu je i ovo.

206
00:10:47,110 --> 00:10:48,730
- Bruno, zamrzni to.

207
00:10:50,400 --> 00:10:52,070
Skida masku?

208
00:10:52,110 --> 00:10:54,336
- Mislio sam da ti je Natalie rekla
nije videla momkovo lice.

209
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
- Tako je.
- Možda je lagala.

210
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
- Sačekaj, nemojmo
prednjačimo.

211
00:10:58,200 --> 00:10:59,516
Je li ovo najbolje
ugao koji imamo?

212
00:10:59,540 --> 00:11:01,450
- To je jedino
ugao koji je imao Major Case.

213
00:11:03,080 --> 00:11:05,210
- U redu. Da li oni
imaš li još nešto?

214
00:11:05,250 --> 00:11:07,630
- Da, TARU je bio
traženje društvenih medija

215
00:11:07,670 --> 00:11:10,460
djece i pronašao ovo.

216
00:11:10,510 --> 00:11:12,550
- Evo nas, mi smo
dolazi na tebe uživo.

217
00:11:12,590 --> 00:11:14,590
Srce Njujorka,
dušo, ja i ekipa.

218
00:11:14,630 --> 00:11:16,156
Mi to radimo. Mi
spremam ovo da ocistim...

219
00:11:16,180 --> 00:11:18,350
- Klinac je snimio
cela stvar.

220
00:11:18,390 --> 00:11:19,640
- 80.000 pregleda.

221
00:11:19,680 --> 00:11:22,390
- Šta god da se desilo
koncept omertà?

222
00:11:22,430 --> 00:11:25,100
- Znaš da smo ovde
dobijanje tog grupnog popusta.

223
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
- Da, gospodine!
- Čekaj, pauziraj.

224
00:11:29,610 --> 00:11:32,240
Drugi tip, to je...

225
00:11:32,280 --> 00:11:33,900
to je tip
to je gurnulo Natalie

226
00:11:33,950 --> 00:11:35,700
u garderobu.

227
00:11:35,740 --> 00:11:36,990
- Da, izgleda.

228
00:11:37,030 --> 00:11:39,410
- Da, i njih dvoje jesu
izgleda pravi drugar.

229
00:11:39,450 --> 00:11:41,910
Da li je TARU dobio ime
taj nalog na društvenim mrežama?

230
00:11:41,950 --> 00:11:44,580
- Da, Travis Butler.
Maloljetnički rekord za napad.

231
00:11:44,620 --> 00:11:46,880
- Uvedi ga.

232
00:11:46,920 --> 00:11:49,460
I saznajte kako
druže-prijatelju zaista jesu.

233
00:11:52,920 --> 00:11:53,970
- Travis Butler!

234
00:11:54,010 --> 00:11:55,800
- Policija, otvorite!

235
00:11:57,090 --> 00:11:58,800
- Glavu gore na stepenice.

236
00:11:58,850 --> 00:12:00,140
- Izlazi pozadi.

237
00:12:02,140 --> 00:12:03,980
- Stoj, tu.

238
00:12:04,020 --> 00:12:05,270
- Lepa košulja.

239
00:12:05,310 --> 00:12:07,730
- Travis Butler,
uhapšen si.

240
00:12:07,770 --> 00:12:08,996
- Uhapšen zbog
sta? sta sam uradio?

241
00:12:09,020 --> 00:12:11,070
- Postavio video o tome, genije.

242
00:12:11,110 --> 00:12:12,480
- Praktično sam sebe uhapsio.

243
00:12:12,530 --> 00:12:15,200
- Nadam se da će kliknuti
bili vredni toga.

244
00:12:22,932 --> 00:12:24,432
- Vidi, yo, yo, yo, yo. Pogledaj.

245
00:12:24,457 --> 00:12:26,654
Sve što sam uzeo je ovo
majica, rekao sam ti.

246
00:12:26,710 --> 00:12:28,290
Ako želiš košulju, uzmi je.

247
00:12:28,315 --> 00:12:31,170
U redu? Jesmo li završili?

248
00:12:32,380 --> 00:12:34,470
Ne radi se o tome šta ste ukrali.

249
00:12:34,510 --> 00:12:36,680
- A ja cenim
priznanje krivice,

250
00:12:36,720 --> 00:12:38,430
znaš, čini
lakši moj posao,

251
00:12:38,470 --> 00:12:41,430
ono što zaista želim da znam je,
prepoznajete li ovu ženu?

252
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
- Ne.

253
00:12:43,230 --> 00:12:44,940
- Pa.

254
00:12:44,980 --> 00:12:46,350
Šta je sa njom?

255
00:12:48,810 --> 00:12:50,150
Pogledaj je.

256
00:12:50,190 --> 00:12:51,900
Jedan od tvojih prijatelja
uradio joj ovo.

257
00:12:55,030 --> 00:12:58,410
- Ovo je ono što vi djeco
pozovite saradnju, zar ne?

258
00:12:58,450 --> 00:12:59,950
- Hej, on nije ne
moj prijatelj.

259
00:12:59,990 --> 00:13:02,040
- Dok ste snimali spotove,

260
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
seksualno ju je napadao.

261
00:13:07,330 --> 00:13:08,856
- Vidi, niko nije bio
trebalo da se povredi.

262
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Samo smo pokušavali da...
- Šta?

263
00:13:10,920 --> 00:13:12,380
Šta si pokušavao?

264
00:13:12,420 --> 00:13:13,736
- Pokušavali smo
stavi hranu na sto.

265
00:13:13,760 --> 00:13:14,970
- Oh, da?

266
00:13:15,010 --> 00:13:16,510
Reci mi gde
piramida ishrane

267
00:13:16,550 --> 00:13:17,840
mogu li naći Gucci košulju?

268
00:13:19,510 --> 00:13:21,300
- Tvoj prijatelj bice
tražio jedno silovanje.

269
00:13:21,350 --> 00:13:22,970
- Vidi, rekao sam ti,
on mi nije prijatelj.

270
00:13:23,010 --> 00:13:26,430
- Ali ti znaš njegovo ime.

271
00:13:30,610 --> 00:13:32,020
- Šta dobijam?

272
00:13:35,780 --> 00:13:38,030
- Pa, ako sarađuješ,

273
00:13:38,070 --> 00:13:41,160
možemo se dogovoriti za
ovaj mali razbij i zgrabi.

274
00:13:41,200 --> 00:13:43,290
- Možda čak i dobiješ
da zadržiš svoju novu košulju.

275
00:13:43,330 --> 00:13:45,910
- Hajde, pomozi
sebe ovde.

276
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
- Hej, samo ja
sreo ga ispred prodavnice.

277
00:13:51,840 --> 00:13:56,420
- Yo, high-key, ti ikada
vidio njegovo lice bez maske?

278
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
- Ne.

279
00:14:00,430 --> 00:14:02,300
Kunem se Bogom.

280
00:14:05,060 --> 00:14:06,706
- Pa, evo ti
to. Kune se Bogom.

281
00:14:06,730 --> 00:14:09,100
- Nikad to ranije nisam čuo.
- Pa smo ga prijavili za pljačku.

282
00:14:09,140 --> 00:14:10,626
- Izaći će uz kauciju
za manje od 24 sata.

283
00:14:10,650 --> 00:14:12,376
- Možda laže
ne poznavajući silovatelja,

284
00:14:12,400 --> 00:14:15,190
ali video sam mu lice kada
vidio je Natalienu fotografiju.

285
00:14:15,230 --> 00:14:16,780
- Možda i nije
poznato za silovanje.

286
00:14:16,820 --> 00:14:19,150
- Pull his calls and texts
i stavio neobelezen auto

287
00:14:19,200 --> 00:14:20,570
on him when he makes bail.

288
00:14:20,610 --> 00:14:22,046
- Sačekaj, možemo
imati drugu opciju.

289
00:14:22,070 --> 00:14:23,346
- From your buddy at Major Case?

290
00:14:23,370 --> 00:14:24,596
- Našli su ovo
djeca na Discordu,

291
00:14:24,620 --> 00:14:26,176
pratio njihov chat,
upravo završio raciju.

292
00:14:26,200 --> 00:14:27,830
- Koliko uhapšenih?
- 18 do sada.

293
00:14:27,870 --> 00:14:29,000
- Sve za pljačku?

294
00:14:29,040 --> 00:14:30,346
- Da, i sa
Tužilaštvo Menhetna,

295
00:14:30,370 --> 00:14:32,210
izaći će uz kauciju
brzo kao Travis.

296
00:14:32,250 --> 00:14:35,250
- Ne ako su rezervisani
za seksualni napad.

297
00:14:35,300 --> 00:14:38,630
See if Major Case can send
over the male intake photos.

298
00:14:38,670 --> 00:14:41,180
- Sačekaj, hoćeš li
pobjeći na sve ove tipove?

299
00:14:41,220 --> 00:14:42,340
- Ako dođe do toga.

300
00:14:43,930 --> 00:14:45,890
- Liv, nema nepoštovanja,

301
00:14:45,930 --> 00:14:48,890
ali ovo počinje da se oseća kao
malo manje o Natalie Ross

302
00:14:48,930 --> 00:14:50,230
i više o Maddie Flynn.

303
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
- Uhvatiću ovog tipa.

304
00:14:51,850 --> 00:14:54,110
- Liv, izvući ću cijelu noć
sa tobom ako moramo.

305
00:14:54,150 --> 00:14:56,110
- Cijenim to, Fin.

306
00:15:01,450 --> 00:15:04,570
Možda je Carisi u pravu,
a možda bi trebali

307
00:15:04,620 --> 00:15:09,540
suzite bazen
nešto više za plivanje.

308
00:15:09,580 --> 00:15:13,920
Pa kako bi bilo da unesemo
Jenny, dovodimo Natalie,

309
00:15:13,960 --> 00:15:16,170
i imamo ih da identifikuju sliku?

310
00:15:22,180 --> 00:15:24,090
- To je on. To je tip.

311
00:15:24,140 --> 00:15:25,760
- Prepoznajete ga?

312
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
- Mlade, bubuljice, zelene oci.

313
00:15:28,600 --> 00:15:31,270
Nakon što me je opipao, ja
gledao ga kako skida masku

314
00:15:31,310 --> 00:15:34,600
i probaj par
Cartier sunčane naočale.

315
00:15:34,650 --> 00:15:36,060
siguran sam.

316
00:15:40,490 --> 00:15:42,280
- Ne prepoznajem
bilo koji od ovih ljudi.

317
00:15:42,320 --> 00:15:45,990
- U redu je, Natalie.
Samo nastavi.

318
00:15:46,030 --> 00:15:47,200
- Izvini.

319
00:15:47,240 --> 00:15:49,620
Moj um je još prazan.

320
00:15:51,330 --> 00:15:54,750
Dakle, ovi ljudi su
svi uhapšeni?

321
00:15:54,790 --> 00:15:56,130
Za šta?

322
00:15:56,170 --> 00:15:57,340
- Pljačka.

323
00:15:58,750 --> 00:15:59,896
- Jeste li sigurni da su krivi?

324
00:15:59,920 --> 00:16:01,460
- Pa, imamo ih na videu,

325
00:16:01,510 --> 00:16:04,800
i imali su predmete u sebi
posjed iz trgovine.

326
00:16:04,840 --> 00:16:06,850
Zašto?

327
00:16:06,890 --> 00:16:08,760
- Samo želim da budem siguran.

328
00:16:10,520 --> 00:16:13,890
Jeste li dobili bilo kakav dokaz?
iz kompleta za silovanje koji sam uradio?

329
00:16:13,940 --> 00:16:15,310
- Uh, ne.

330
00:16:15,350 --> 00:16:17,650
Nije bilo DNK,
što nije neuobičajeno.

331
00:16:17,690 --> 00:16:21,070
A to svakako ne znači
da niste bili napadnuti.

332
00:16:25,320 --> 00:16:30,740
Natalie, jesi li sigurna u to?
nisi mu vidio lice?

333
00:16:32,200 --> 00:16:35,460
- Natalie, vidjeli smo video.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,750
On te gurnuo unutra
garderoba.

335
00:16:37,790 --> 00:16:41,670
- A mi ne želimo
retraumatizovati te, ali...

336
00:16:41,710 --> 00:16:45,970
izgledalo je kao on
skinuo masku.

337
00:16:46,010 --> 00:16:47,430
- Oh.

338
00:16:47,470 --> 00:16:50,350
- To ne znači
da ste videli njegovo lice.

339
00:16:50,390 --> 00:16:53,140
Ali samo želimo da budemo sigurni.

340
00:16:53,180 --> 00:16:55,810
- Razumem, ali ja sam samo...

341
00:16:55,850 --> 00:16:58,230
Nisam siguran jesam li mu vidio lice.

342
00:17:00,190 --> 00:17:02,610
- U redu.

343
00:17:06,950 --> 00:17:08,530
Izvinite me na sekund.

344
00:17:12,290 --> 00:17:13,790
Šta imamo?

345
00:17:13,830 --> 00:17:16,160
- Prodavačica iz
prodavaonica je identifikovala njenog gropera.

346
00:17:16,210 --> 00:17:17,540
- I?

347
00:17:17,580 --> 00:17:19,170
- On traži
neka vrsta dogovora.

348
00:17:19,210 --> 00:17:21,460
Kaže da je voljan
odustati od svoje ograde.

349
00:17:21,500 --> 00:17:24,880
- Dakle, sva ova deca su prodata
njihove stvari jednom tipu?

350
00:17:24,920 --> 00:17:26,420
- Mm-hmm.

351
00:17:26,470 --> 00:17:28,840
- Šta bi on mogao
znaš za Natalieno silovanje?

352
00:17:28,890 --> 00:17:31,810
- Nećemo znati dok ne pitamo.

353
00:17:31,850 --> 00:17:33,430
- U redu, dovedi ga.

354
00:17:35,390 --> 00:17:37,850
- Vidite, momci
pogrešno ste me shvatili.

355
00:17:37,890 --> 00:17:39,310
Samo preprodajem stvari.

356
00:17:39,350 --> 00:17:40,940
Ja ga ne kradem. Hajde, čoveče.

357
00:17:40,980 --> 00:17:42,860
Ja nisam lopov.
- Opusti se, Crispy.

358
00:17:42,900 --> 00:17:44,530
Ne pokušavamo da te zaglušimo.

359
00:17:44,570 --> 00:17:45,916
- Siguran sam da čuješ
stvari s vremena na vrijeme

360
00:17:45,940 --> 00:17:47,740
ipak kao posrednik.

361
00:17:47,780 --> 00:17:49,490
- Čuli ste bilo šta o silovanju

362
00:17:49,530 --> 00:17:51,530
tokom najnovije
razbiti i zgrabiti?

363
00:17:51,580 --> 00:17:53,160
- Silovanje? Nah.

364
00:17:53,200 --> 00:17:55,370
Ali znate djeco,
uvek cvrkuću

365
00:17:55,410 --> 00:17:56,620
o jednoj ili drugoj stvari.

366
00:17:56,660 --> 00:17:58,920
- Hrskavo.

367
00:17:58,960 --> 00:18:01,330
CSU vam je trenutno u krevetiću.

368
00:18:04,960 --> 00:18:06,260
- U redu, čoveče, gledaj.

369
00:18:06,300 --> 00:18:07,880
To je jedno dete.

370
00:18:07,920 --> 00:18:09,946
Hvalio se kako je
zgrabio više od odjeće,

371
00:18:09,970 --> 00:18:12,470
čuješ li me?
- Treba nam ime.

372
00:18:12,510 --> 00:18:15,220
- Nemam ime.

373
00:18:15,270 --> 00:18:18,560
Čovječe, ne gledaj sada, ali
imate društvo.

374
00:18:24,320 --> 00:18:26,070
- Šta se dođavola dešava?

375
00:18:26,110 --> 00:18:27,900
- Hej! Ne mrdaj!

376
00:18:27,940 --> 00:18:30,360
- Vau, vau, polako! Vi
želiš završiti na YouTubeu?

377
00:18:35,080 --> 00:18:36,290
- Zovi 13!

378
00:18:36,330 --> 00:18:37,830
- Podrška je na putu!

379
00:18:39,000 --> 00:18:41,170
- Baci laptop!

380
00:18:41,210 --> 00:18:42,516
- Policajac.
- To je policijsko vlasništvo.

381
00:18:42,540 --> 00:18:44,630
- Pozorniče, spustite
oružje. Policajče Gomez!

382
00:18:44,670 --> 00:18:46,760
- Baci laptop!
- Spusti oružje.

383
00:18:46,800 --> 00:18:48,066
- Spusti laptop!
- Slušaj me!

384
00:18:48,090 --> 00:18:50,300
Spusti oružje sada
pre nego što neko bude povređen.

385
00:18:50,340 --> 00:18:51,760
Ovo su tinejdžeri.

386
00:18:51,800 --> 00:18:53,260
- Tako je
i tu je pogrešno.

387
00:18:53,300 --> 00:18:56,680
- Ovde niko neće biti upucan
danas, da li me razumes?

388
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
Ljudi, niko ne puca.

389
00:18:58,730 --> 00:19:01,440
Guns dole. Gdje je moja rezerva?

390
00:19:04,630 --> 00:19:06,480
- Da, šefe, znam.

391
00:19:06,505 --> 00:19:08,510
Fin i ja već jesmo
pričali o tome.

392
00:19:08,550 --> 00:19:11,430
Ostaćemo svi budni
noć ako moramo.

393
00:19:11,470 --> 00:19:13,640
Da, završava se.

394
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
Obavještavaću vas.

395
00:19:18,900 --> 00:19:21,280
- McGrath mora da puca
filament u njegovoj glavi.

396
00:19:21,320 --> 00:19:23,610
- Već je suspendovao
dole naredniče.

397
00:19:23,650 --> 00:19:25,400
- Tip je bio oduševljen.
- Hej.

398
00:19:25,450 --> 00:19:26,910
- Oh, Carisi, uspjela si.

399
00:19:26,950 --> 00:19:28,820
- Trebalo mi je 20 minuta
da prođe sigurnost.

400
00:19:28,870 --> 00:19:32,620
- Policija Njujorka uvek odgovara
najbolje kad bude prekasno.

401
00:19:32,660 --> 00:19:33,700
- Vas dvoje ste dobro?

402
00:19:33,750 --> 00:19:35,096
- Moglo je
bilo mnogo gore.

403
00:19:35,120 --> 00:19:36,540
Niko nije ozbiljno povređen.

404
00:19:36,580 --> 00:19:38,710
- Imaš li ideju šta je
pakao što su tražili?

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,380
- Šaljete nam poruku.

406
00:19:40,420 --> 00:19:41,726
- Pa koliko hapšenja
gledaš li?

407
00:19:41,750 --> 00:19:43,550
- Imali smo osmoro djece.

408
00:19:43,590 --> 00:19:44,970
Svi su sada u procesu.

409
00:19:45,010 --> 00:19:47,050
I pogodite ko je bio jedan od njih?

410
00:19:47,090 --> 00:19:48,550
Travis Butler.

411
00:19:48,590 --> 00:19:49,930
- Travis Butler?

412
00:19:49,970 --> 00:19:52,350
Isti onaj Travis Butler koji
lagao o tome da smo prijatelji

413
00:19:52,390 --> 00:19:54,220
sa Natalienim silovateljem?

414
00:19:54,270 --> 00:19:56,730
Pa šta je, jel on glup?

415
00:19:56,770 --> 00:19:58,230
- Uh, gore.

416
00:19:58,270 --> 00:20:00,360
On je zavisnik od pažnje.

417
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
- Narcizam je a
smetnje u učenju.

418
00:20:02,570 --> 00:20:04,940
- Da pogodim, prenosio je uživo
njegovo hapšenje, zar ne?

419
00:20:04,990 --> 00:20:07,320
- I on bi prenosio uživo
od Central Booking

420
00:20:07,360 --> 00:20:08,506
ako mu nisu uzeli telefon.

421
00:20:08,530 --> 00:20:11,080
- Dakle, imamo neku polugu.

422
00:20:11,120 --> 00:20:12,830
- Mnogo više nego što smo radili ranije.

423
00:20:16,370 --> 00:20:18,580
- Misliš da pljačkaš
stanica je bila moja ideja?

424
00:20:18,620 --> 00:20:20,420
- Zasto si bio cak
umiješan u ovo?

425
00:20:20,460 --> 00:20:21,840
Izašao si uz kauciju.

426
00:20:21,880 --> 00:20:24,090
Šta, sakupljaš li?
kršenja radi zabave?

427
00:20:24,130 --> 00:20:26,050
- 100.000 pregleda na mom livestreamu.

428
00:20:26,090 --> 00:20:27,380
- Pa, nadam se da je vredelo.

429
00:20:27,420 --> 00:20:28,800
Gledaš na veliku krađu,

430
00:20:28,840 --> 00:20:31,100
petljanje u dokaze,
uništavanje imovine.

431
00:20:31,140 --> 00:20:32,640
- Najmanje pola
desetak krivičnih dela.

432
00:20:32,680 --> 00:20:35,390
- Uključujući opstrukciju,
To je duga lista, Travis.

433
00:20:35,430 --> 00:20:37,100
To je ozbiljno vreme.
- Šta?

434
00:20:37,140 --> 00:20:39,730
- Ali još uvek imaš šansu
da si pomogneš ovde.

435
00:20:39,770 --> 00:20:41,270
- Kako da to uradim?

436
00:20:41,310 --> 00:20:43,400
- Pa, ako ikada poželiš
ponovo hodati ulicama

437
00:20:43,440 --> 00:20:45,530
bez pelena za odrasle...

438
00:20:46,820 --> 00:20:48,490
Reci nam ko je ovo.

439
00:20:50,910 --> 00:20:52,466
- Prošli smo preko ovoga.
Ne znam ko je to.

440
00:20:52,490 --> 00:20:54,700
- U redu, stani
to. Muka mi je od ovoga.

441
00:20:54,740 --> 00:20:57,410
Za šta će to biti potrebno
da nam kažeš istinu?

442
00:20:57,450 --> 00:20:58,596
- Da li ti ovaj tip prijeti?

443
00:20:58,620 --> 00:21:00,920
Možemo vam ponuditi zaštitu.
- Ne.

444
00:21:03,340 --> 00:21:05,880
Od tada ga poznajem
peti razred, ok?

445
00:21:05,920 --> 00:21:09,300
- Silovao je nevinu
žena, Travis.

446
00:21:09,340 --> 00:21:12,640
- Imaš sestru.

447
00:21:12,680 --> 00:21:15,180
sta bi uradio,
neko joj je to uradio?

448
00:21:18,310 --> 00:21:20,640
- Ubio bih ga.

449
00:21:20,690 --> 00:21:22,860
- Pa šta je s tobom
samo nam reci njegovo ime?

450
00:21:26,280 --> 00:21:27,610
Hajde.

451
00:21:27,650 --> 00:21:30,530
Pomozite nam da ostvarimo pravdu
za Natalie ovdje.

452
00:21:30,570 --> 00:21:35,200
- I kao dodatni bonus, ti
spasiti svoje dupe.

453
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
- Njegovo ime je Jay Watson.

454
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
- Sinoć smo zvali Travisa,

455
00:21:57,430 --> 00:21:59,100
namjestio ga sa svojim
prijatelj Jay ovdje.

456
00:21:59,140 --> 00:22:00,730
- Šta je tačno rekao?

457
00:22:00,770 --> 00:22:02,690
Da li je priznao da je silovao Natalie?

458
00:22:02,730 --> 00:22:05,020
- Najbliže što je bio
priznavanje da je uzeo nešto

459
00:22:05,060 --> 00:22:06,190
to nije pripadalo njemu.

460
00:22:06,230 --> 00:22:07,650
- Ne njegova košulja, nešto drugo.

461
00:22:07,690 --> 00:22:09,490
- Nije balj an
gvozdeno priznanje.

462
00:22:09,530 --> 00:22:11,900
Natalie se još uvijek trese oko lične karte?

463
00:22:11,950 --> 00:22:13,320
I ništa na kompletu za silovanje?

464
00:22:13,360 --> 00:22:14,490
- Nema DNK.

465
00:22:14,530 --> 00:22:15,700
- Možda je nosio kondom.

466
00:22:15,740 --> 00:22:17,700
- Klinac nije balj planer.

467
00:22:17,740 --> 00:22:19,176
- I nisi se oporavila
još nešto sa scene?

468
00:22:19,200 --> 00:22:20,266
- U redu, pa mogu
reci svojim tonom

469
00:22:20,290 --> 00:22:21,306
da će nam trebati više.

470
00:22:21,330 --> 00:22:22,870
- Pa, volio bih priznanje,

471
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
ali počnimo sa a
tjelesna legitimacija od Natalie.

472
00:22:26,000 --> 00:22:27,540
- Idem da razgovaram sa njom.

473
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
- Našli ste čoveka
ko me je napao?

474
00:22:31,420 --> 00:22:34,760
- Imamo osumnjičenog, da.

475
00:22:34,800 --> 00:22:36,300
- Da li je rekao da je to uradio?
- Ne.

476
00:22:36,350 --> 00:22:39,390
Ali imamo i druge dokaze.

477
00:22:39,430 --> 00:22:43,230
Ali i dalje nam treba
da napraviš ličnu kartu.

478
00:22:43,270 --> 00:22:45,230
- Rekao sam ti, nisam
dobro pogledaj.

479
00:22:45,270 --> 00:22:48,270
- Razumem. U redu.

480
00:22:48,320 --> 00:22:52,030
Natalie, niko neće
pritiskati na bilo koji način.

481
00:22:54,950 --> 00:22:57,830
Pa šta kažeš na mene
da te provedem kroz to?

482
00:22:57,870 --> 00:22:59,080
- U redu.

483
00:22:59,120 --> 00:23:01,370
- Pa ćeš vidjeti
sastav od šest ljudi.

484
00:23:01,410 --> 00:23:03,540
Neće biti
mogu da te vidim.

485
00:23:03,580 --> 00:23:07,630
A ti gledaj njihova lica
i pogledaj im oči.

486
00:23:07,670 --> 00:23:09,840
A ako prepoznaš čoveka...

487
00:23:09,880 --> 00:23:11,380
- Šta ako ga ne prepoznam?

488
00:23:11,420 --> 00:23:14,380
- Pa, ako nemaš, nećeš.

489
00:23:14,430 --> 00:23:17,890
Natalie, neću
zamoliti da bilo šta uradiš

490
00:23:17,930 --> 00:23:20,350
da nisi
ugodno sa.

491
00:23:30,650 --> 00:23:32,400
Vidiš li ga, Natalie?

492
00:23:43,450 --> 00:23:44,500
- Da.

493
00:23:44,540 --> 00:23:45,910
- Koji?

494
00:23:49,040 --> 00:23:50,130
- Broj tri.

495
00:23:50,170 --> 00:23:51,420
- Broj tri?

496
00:23:51,460 --> 00:23:53,130
Sigurni ste da jeste
covek koji te silovao?

497
00:23:53,170 --> 00:23:54,510
- Sačekaj.

498
00:23:54,550 --> 00:23:56,630
- Uzmi onoliko vremena koliko ti treba.

499
00:23:56,680 --> 00:23:59,010
Natalie, pogledaj mu oči.
- Ne moram.

500
00:23:59,050 --> 00:24:00,640
Znam da sam ti rekao ranije

501
00:24:00,680 --> 00:24:03,680
da nisam bio siguran
pre, ali...

502
00:24:06,850 --> 00:24:09,480
Sada jesam. To je
njega, broj tri.

503
00:24:13,230 --> 00:24:14,860
- Daj da ti nabavim auto.

504
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
- Moram da razgovaram sa svojim klijentom.

505
00:24:19,160 --> 00:24:21,660
- Pa, glavna tema je bolje
o molbi, g. Carter.

506
00:24:21,700 --> 00:24:23,160
- Nije po navici
izjašnjavanja o krivici

507
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
kada je vaš glavni svedok
sam se izjasnio.

508
00:24:25,040 --> 00:24:26,790
I nema
fizički dokazi.

509
00:24:26,830 --> 00:24:29,540
I tvoja takozvana žrtva
promeni mišljenje sa vetrom.

510
00:24:29,580 --> 00:24:31,500
- Vas dvoje ste gotovi?

511
00:24:35,130 --> 00:24:36,590
Carisi, pričaj sa mnom.

512
00:24:36,630 --> 00:24:38,026
- Oh, nikad ne bih ovo rekao
direktno na njegovo lice,

513
00:24:38,050 --> 00:24:39,340
ali slažem se sa Carterom.

514
00:24:39,380 --> 00:24:40,890
- Natalie je prepoznala Jaya.
- Danas jeste.

515
00:24:40,930 --> 00:24:42,300
Ali u bolnici,
rekla je ona

516
00:24:42,350 --> 00:24:43,536
nisam ga dobro pogledao.

517
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
- U redu. Pa šta
tacno ti treba?

518
00:24:46,520 --> 00:24:48,190
- Dokazi, DNK.

519
00:24:48,230 --> 00:24:50,520
Sve što je Carter samo
navedeno, to mi treba.

520
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
Vidi, znam da nisi
izvadi DNK iz kompleta,

521
00:24:52,610 --> 00:24:54,440
ali ti meni govoriš
da nema DNK

522
00:24:54,480 --> 00:24:55,706
bilo gdje u toj svlačionici?

523
00:24:55,730 --> 00:24:57,610
- Prešli smo preko toga.

524
00:24:57,650 --> 00:24:58,876
- Hajde, jesmo
nedostaje nešto ovde.

525
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
Ti si vodio njenu odjeću?
- Da.

526
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Čak i kupaći kostim
koju je nosila.

527
00:25:02,240 --> 00:25:03,370
- I?
- Vratio se čist.

528
00:25:03,410 --> 00:25:05,240
- Oh, moj Bože.

529
00:25:05,290 --> 00:25:07,160
Oh, moj Bože.

530
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Liner.

531
00:25:08,910 --> 00:25:10,420
- Šta?

532
00:25:10,460 --> 00:25:13,170
- Higijenski je
uložak u svakoj ženi

533
00:25:13,210 --> 00:25:15,500
kupaći kostim koji se prodaje.
- Ima?

534
00:25:15,550 --> 00:25:17,670
- A ako se ukloni,
onda ne možete

535
00:25:17,710 --> 00:25:19,050
vrati kupaći kostim.

536
00:25:19,090 --> 00:25:20,930
- A Natalie nikad
čak je stigao tako daleko.

537
00:25:20,970 --> 00:25:24,850
- Velasco, kad si spakovao
kupaći kostim, jeste li ga vidjeli?

538
00:25:24,890 --> 00:25:26,970
Jeste li ga našli?
- Ne.

539
00:25:27,020 --> 00:25:28,680
- Možda je otpao.

540
00:25:28,730 --> 00:25:31,190
To nije bio dio njenog silovanja
komplet, ali da je tamo,

541
00:25:31,230 --> 00:25:32,900
Mislim da je CSU to pokupio.

542
00:25:32,940 --> 00:25:36,820
- Mislio bih, ali ako jeste
muški CSU tehničar, onda...

543
00:25:36,860 --> 00:25:38,900
možda i nije
znalo šta je bilo.

544
00:25:47,022 --> 00:25:49,195
- kapetan Benson,
možeš li objasniti

545
00:25:49,220 --> 00:25:50,980
čemu ovo služi
porota, molim?

546
00:25:51,020 --> 00:25:53,640
- To je higijensko
podloga za kupaći kostim.

547
00:25:53,690 --> 00:25:58,190
CSU nije uspeo da ga ubaci
scena Natalienog napada.

548
00:25:58,230 --> 00:26:00,650
Pronađen je naknadno,
a zatim laboratoriju

549
00:26:00,690 --> 00:26:03,700
uspeo da povrati Džeja
Votsonov DNK iz toga.

550
00:26:03,740 --> 00:26:06,620
- A po tvom mišljenju zašto
zar nije još uvek pričvršćena

551
00:26:06,660 --> 00:26:08,330
do kupaćeg kostima
Gospođa Ross je nosila

552
00:26:08,370 --> 00:26:09,636
kada je odvedena
u bolnicu?

553
00:26:09,660 --> 00:26:12,000
- Prigovor.

554
00:26:12,040 --> 00:26:13,830
- Dozvoliću.

555
00:26:13,870 --> 00:26:17,790
- Pa, najverovatnije je došlo
isključena tokom njenog brutalnog napada.

556
00:26:17,840 --> 00:26:20,050
- Vaša Visosti...
- Pazite se, kapetane.

557
00:26:21,920 --> 00:26:23,130
- Ništa dalje.

558
00:26:25,090 --> 00:26:27,430
- Vaš svedok, g. Carter.

559
00:26:27,470 --> 00:26:29,180
- Kapetane, kada je to bilo
kupaći kostim

560
00:26:29,220 --> 00:26:31,600
Da li je gospođa Ros nosila testiranje?

561
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
- Odmah, kao
deo njenog kompleta za silovanje.

562
00:26:33,560 --> 00:26:36,190
- A šta su bili
rezultati toga?

563
00:26:36,230 --> 00:26:38,020
Nema tragova DNK, zar ne?

564
00:26:38,060 --> 00:26:39,230
- To je tačno. Međutim...

565
00:26:39,270 --> 00:26:41,190
- Gde je ovo bilo?
liner ponovo testiran?

566
00:26:41,230 --> 00:26:42,570
- Nekoliko dana kasnije.

567
00:26:42,610 --> 00:26:46,110
- Znaii, vež ste sakupili
i sve testirao

568
00:26:46,160 --> 00:26:47,490
mislili ste da je relevantno.

569
00:26:47,530 --> 00:26:50,370
Onda se iznenada desi

570
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
ovaj dokaz?

571
00:26:51,870 --> 00:26:55,500
- Što uopšte nije neuobičajeno.

572
00:26:55,540 --> 00:26:58,210
Dokazi se prikupljaju
odvojeno sve vreme.

573
00:26:58,250 --> 00:27:00,920
- Prikupljeno ili proizvedeno?

574
00:27:00,960 --> 00:27:03,170
- G. Carter.

575
00:27:03,210 --> 00:27:06,840
- Spomenuli ste
prije riječ "brutalnost".

576
00:27:06,880 --> 00:27:09,350
Policija ima svoje
oblik brutalnosti.

577
00:27:09,390 --> 00:27:12,600
zar ne?
- Prigovor.

578
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
- Povučen.

579
00:27:25,780 --> 00:27:28,070
- Brooke.

580
00:27:28,110 --> 00:27:30,530
Kako se držiš?

581
00:27:30,580 --> 00:27:31,700
- Nije sjajno.

582
00:27:31,740 --> 00:27:33,080
Bio sam budan cijelu noć s Natalie.

583
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Bila je neutešna.

584
00:27:35,040 --> 00:27:36,580
- To je razumljivo.

585
00:27:36,620 --> 00:27:40,210
Vidite, kad osoba ode
kroz takvu traumu,

586
00:27:40,250 --> 00:27:42,920
mogu završiti u a
veoma ranjivo stanje.

587
00:27:42,960 --> 00:27:46,220
- Da, nije se radilo o tome.

588
00:27:46,260 --> 00:27:47,800
- Dobro, šta onda?

589
00:27:49,930 --> 00:27:52,350
- Akutno smo svesni toga
sistemske nejednakosti

590
00:27:52,390 --> 00:27:54,600
koji postoje unutar
sistem krivičnog pravosuđa.

591
00:27:55,850 --> 00:27:58,350
- Misliš za ljude kao što je Jay.
- Da.

592
00:27:58,390 --> 00:28:01,690
Naša briga je da bi on mogao
ne dobiti pravično suđenje.

593
00:28:04,360 --> 00:28:07,450
- Pa, ne mogu to poreći

594
00:28:07,490 --> 00:28:09,360
postoji istorija
rasne pristrasnosti.

595
00:28:09,410 --> 00:28:11,200
Sigurno nije
savršen sistem.

596
00:28:11,240 --> 00:28:13,330
- Kako to radiš svaki dan?

597
00:28:16,450 --> 00:28:21,960
- Moj fokus, moj prioritet

598
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
je na ozdravljenju.

599
00:28:28,220 --> 00:28:30,590
Tako da radim šta mogu.

600
00:28:33,640 --> 00:28:36,100
- Kada zapravo Natalie
treba da zauzme stav?

601
00:28:36,140 --> 00:28:37,350
- Ona je sledeća.

602
00:28:48,950 --> 00:28:50,410
Hej, Natalie.

603
00:28:50,450 --> 00:28:54,120
Pa sam razgovarao sa Brooke.

604
00:28:54,160 --> 00:28:56,120
Je li sve u redu?

605
00:28:56,160 --> 00:28:57,200
- Da, dobro sam.

606
00:28:57,250 --> 00:28:58,660
Bio je to samo dug dan.

607
00:28:58,710 --> 00:29:02,040
- Da, bilo je, ali
skoro je gotovo, Natalie.

608
00:29:02,080 --> 00:29:03,540
- Natalie.

609
00:29:06,500 --> 00:29:09,220
Jeste li sigurni da ste dobro?

610
00:29:10,720 --> 00:29:12,510
- Da.

611
00:29:12,550 --> 00:29:15,680
- Savetniče, vaš sledeći svedok.

612
00:29:15,720 --> 00:29:16,850
- U redu.

613
00:29:16,890 --> 00:29:18,196
- Imam li vremena za to
koristiti kupatilo?

614
00:29:18,220 --> 00:29:19,560
- Da, naravno.

615
00:29:25,570 --> 00:29:26,900
- Reci mi to
samo je nervozna.

616
00:29:26,940 --> 00:29:29,030
- Počinjem da razmišljam
da sam je preterano naterao,

617
00:29:29,070 --> 00:29:31,280
znaš, iz mojih razloga.

618
00:29:31,320 --> 00:29:32,780
- Misliš na Maddie Flynn?

619
00:29:36,450 --> 00:29:38,200
- Jurio sam kamion sa energetskim pićem

620
00:29:38,240 --> 00:29:41,540
niz ulicu pre neki dan,
i mislio sam da sam je vidio.

621
00:29:41,580 --> 00:29:45,000
- Slušaj, jesi
zatvoriću taj slučaj.

622
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Osetićeš
zadovoljstvo šamaranja

623
00:29:47,000 --> 00:29:48,300
lisice na njenom otmičaru.

624
00:29:48,340 --> 00:29:51,920
- Ti to ne znaš.
- Znam te.

625
00:29:51,970 --> 00:29:54,220
Hoćeš.

626
00:29:54,260 --> 00:29:55,680
- Znači ne misliš da sam lud?

627
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
- Radimo u
sistem krivičnog pravosuđa.

628
00:29:57,720 --> 00:29:58,930
Svi smo pomalo ludi.

629
00:30:00,890 --> 00:30:02,616
Hajde da se fokusiramo na počinioca
imamo ispred sebe.

630
00:30:02,640 --> 00:30:04,940
Stavimo ga iza rešetaka.

631
00:30:04,980 --> 00:30:06,940
A onda ću uzeti
izlaziš na piće.

632
00:30:11,610 --> 00:30:13,030
Hajde.

633
00:30:15,660 --> 00:30:18,280
- Gurnuo me je nazad
u garderobu.

634
00:30:18,330 --> 00:30:21,410
I ja-ja...

635
00:30:21,450 --> 00:30:22,790
samo se smrznuo.

636
00:30:26,460 --> 00:30:27,880
Odustala sam.

637
00:30:30,800 --> 00:30:34,130
Povukao mi je kupanje
donji deo odela, uh,

638
00:30:34,180 --> 00:30:36,930
sa strane i silovao me.

639
00:30:36,970 --> 00:30:37,930
- Hvala, Natalie.

640
00:30:37,970 --> 00:30:39,890
Znam da ovo nije lako.

641
00:30:39,930 --> 00:30:43,100
Ranije ste to svedočili
identifikovao si svog napadača

642
00:30:43,140 --> 00:30:44,690
u sastavu NYPD.

643
00:30:46,310 --> 00:30:47,770
- Da.

644
00:30:47,810 --> 00:30:51,780
- Možete li da identifikujete svoju
napadač sada za porotu?

645
00:31:01,830 --> 00:31:04,410
Natalie, možeš li
identifikovati svog silovatelja?

646
00:31:14,090 --> 00:31:16,970
- Gospođo Ross, da li ste u mogućnosti
da odgovorim na pitanje?

647
00:31:26,230 --> 00:31:27,270
Red.

648
00:31:27,310 --> 00:31:29,060
Red.

649
00:31:29,110 --> 00:31:31,650
- Vaša Visosti, treba mi pauza.

650
00:31:31,690 --> 00:31:34,570
- Imaš 15
minuta, gospodine Carisi.

651
00:31:52,076 --> 00:31:53,701
- Natalie.
- Žao mi je.

652
00:31:53,726 --> 00:31:54,726
- U redu je.

653
00:31:54,990 --> 00:31:56,530
Samo nam reci šta se desilo.

654
00:31:56,580 --> 00:31:59,040
- Upravo sam ga pogledao unutra
ispred mene, i njegov...

655
00:31:59,080 --> 00:32:01,120
sako mu je jedva pristajao.

656
00:32:01,160 --> 00:32:03,306
- Natalie, želim da ti dam
korist od sumnje ovdje,

657
00:32:03,330 --> 00:32:04,880
ali moram reći, ovo
je prvi put

658
00:32:04,920 --> 00:32:07,090
Dignut mi je slučaj
ja zbog krojenja.

659
00:32:07,130 --> 00:32:09,340
Šta... šta se dešava?

660
00:32:14,220 --> 00:32:16,970
- Znate, moji roditelji
su malo religiozni.

661
00:32:17,010 --> 00:32:19,270
I nekada su
hraniteljske djece.

662
00:32:19,310 --> 00:32:23,270
I moj brat Yves,
on je iz Kameruna.

663
00:32:23,310 --> 00:32:26,650
Bili smo oko 12 u a
apoteka sa mojom mamom,

664
00:32:26,690 --> 00:32:30,110
znaš, samo trčim
okolo, i, uh...

665
00:32:32,150 --> 00:32:33,910
Ja sam ga izazvao
ukrasti pakovanje žvake.

666
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
- U redu.

667
00:32:35,240 --> 00:32:36,410
- Panduri se pojavljuju.

668
00:32:36,450 --> 00:32:37,950
Šalju me kući
sa upozorenjem.

669
00:32:37,990 --> 00:32:41,290
- Uhapšen je.
- Proveo sam noć u maloletniku.

670
00:32:41,330 --> 00:32:43,040
I za šta?

671
00:32:43,080 --> 00:32:46,170
- Natalie, o cemu pricas
o jabukama i narandžama.

672
00:32:46,210 --> 00:32:48,000
- Ne za Yvesa.

673
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Imao je dosije.

674
00:32:49,840 --> 00:32:52,380
Što samo dalje
gurnuo ga niz stazu

675
00:32:52,420 --> 00:32:54,430
u suprotnom
pravca reforme.

676
00:32:54,470 --> 00:32:57,050
Kako to možete opravdati?
- Ne možemo.

677
00:32:57,100 --> 00:32:58,640
Ne možemo.

678
00:32:58,680 --> 00:33:03,480
To nikada nije trebalo
desilo se tvom bratu, ok?

679
00:33:03,520 --> 00:33:06,350
Ali Natalie, Jay
Votson te silovao.

680
00:33:08,360 --> 00:33:10,230
- Misliš da sam zaboravio?

681
00:33:10,280 --> 00:33:11,780
Kako sam mogao?

682
00:33:11,820 --> 00:33:15,660
Cijelo ovo suđenje je bilo
vježba da me podsjeti.

683
00:33:15,700 --> 00:33:17,910
- I ovo je tvoja šansa
da uradim nešto po tom pitanju.

684
00:33:17,950 --> 00:33:21,120
- Hoću, verujte mi.

685
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
Jer mogu.

686
00:33:22,330 --> 00:33:24,080
Mogu sebi priuštiti terapiju.

687
00:33:24,120 --> 00:33:25,370
Ja imam taj luksuz.

688
00:33:25,420 --> 00:33:27,920
A možda, jednog dana...

689
00:33:30,050 --> 00:33:32,300
Biću dobro.

690
00:33:32,340 --> 00:33:38,340
Ali ako taj tinejdžer
ide u zatvor?

691
00:33:39,010 --> 00:33:41,510
Možda nije.

692
00:33:41,560 --> 00:33:42,970
Ikad.

693
00:33:49,190 --> 00:33:51,820
Ne želim to.

694
00:33:51,860 --> 00:33:53,820
- Natalie, čekaj.

695
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
Hej, Natalie.

696
00:34:04,120 --> 00:34:06,670
Shvatio sam da je ovo
lično za tebe,

697
00:34:06,710 --> 00:34:10,460
ali mislim da jesi
radi pogrešnu stvar

698
00:34:10,500 --> 00:34:13,420
iz pravog razloga.

699
00:34:13,460 --> 00:34:15,260
Jay Watson je kriminalac.

700
00:34:15,300 --> 00:34:16,840
- Ima samo 18 godina.

701
00:34:16,880 --> 00:34:18,470
On još nije ništa.

702
00:34:18,510 --> 00:34:21,760
- Video je priliku
viktimizirao te i on ga je uzeo.

703
00:34:24,560 --> 00:34:28,020
Znaš, imam puno
od divljenja za tebe.

704
00:34:28,060 --> 00:34:32,400
Divim se tvojoj pravičnosti
i tvoju promišljenost.

705
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
- Samo pokušavam
da uradi ono što je ispravno.

706
00:34:34,480 --> 00:34:36,440
- I jesi.

707
00:34:36,490 --> 00:34:38,530
Bilo je pravo da ste istakli

708
00:34:38,570 --> 00:34:41,700
ta pravda, prava pravda,

709
00:34:41,740 --> 00:34:44,700
treba naglasiti rehabilitaciju.

710
00:34:44,740 --> 00:34:48,120
- Osećam se krivim za šta
desilo mom bratu.

711
00:34:48,160 --> 00:34:49,870
- Znam da znaš.

712
00:34:49,920 --> 00:34:54,460
I stojim iza svega
odluku koju donesete.

713
00:34:54,500 --> 00:34:57,300
Ali odgovor nije
da zamahne klatno

714
00:34:57,340 --> 00:35:00,010
predaleko u drugom pravcu.

715
00:35:04,350 --> 00:35:06,890
Nadam se da to znaš
Ne bih bio ovde

716
00:35:06,930 --> 00:35:10,310
da nisam mislio da a
pošteno suđenje je bilo moguće.

717
00:35:12,560 --> 00:35:16,030
I ne tražim od tebe
vjeruj sistemu, Natalie.

718
00:35:18,070 --> 00:35:20,070
Molim te da mi veruješ.

719
00:35:38,510 --> 00:35:40,470
- Gdje je tvoj
svedok, gospodine Carisi?

720
00:35:40,510 --> 00:35:42,630
- Ona će biti ovde, Vaša Visosti.
Još samo nekoliko minuta.

721
00:35:51,350 --> 00:35:53,360
Vaša Visosti, ljudi
nazovi Natalie Ross

722
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
nazad na štand.

723
00:36:01,150 --> 00:36:02,780
Gospođo Ross.

724
00:36:02,820 --> 00:36:05,530
Poslednji put ti
bili na štandu,

725
00:36:05,580 --> 00:36:08,950
niste identifikovali svog napadača.

726
00:36:09,000 --> 00:36:11,920
Možete li istaći svoje
napadač za porotu sada?

727
00:36:18,880 --> 00:36:20,130
- To je on.

728
00:36:20,170 --> 00:36:21,800
Jay Watson.

729
00:36:21,840 --> 00:36:26,680
- A zašto si odbio
da ga identifikujem ranije?

730
00:36:26,720 --> 00:36:30,100
- Kao žrtva zločina,

731
00:36:30,140 --> 00:36:31,770
moja odluka da ne svjedočim

732
00:36:31,810 --> 00:36:35,440
bila ukorijenjena u porodičnoj traumi

733
00:36:35,480 --> 00:36:41,110
to ide dalje od neposrednog
okolnosti Džejevog zločina.

734
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
- Hvala.

735
00:36:43,570 --> 00:36:44,910
Ništa dalje.

736
00:36:48,700 --> 00:36:51,500
- Sve ovo zvuči veoma plemenito,

737
00:36:51,540 --> 00:36:54,120
ali jesi li došao do ovoga
epifanija na svoju ruku?

738
00:36:55,460 --> 00:36:57,000
- Da.

739
00:36:57,040 --> 00:37:00,800
- Nisi razgovarao sa
neko nakon svjedočenja?

740
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
- Ne, jesam.

741
00:37:01,970 --> 00:37:05,220
G. Carisi i kapetan
Benson iz SVU.

742
00:37:05,260 --> 00:37:09,180
- Oh, pa nakon što me nisam identifikovao
klijent, napustio si sud,

743
00:37:09,220 --> 00:37:10,970
razgovarao sa tužiocem,

744
00:37:11,020 --> 00:37:12,770
i razgovarao sa vodećim
kriminalistički istražitelj,

745
00:37:12,810 --> 00:37:15,480
a sada, odjednom,
covek koji sedi pored mene

746
00:37:15,520 --> 00:37:17,770
je taj koji te je silovao.

747
00:37:17,810 --> 00:37:18,820
- On je.

748
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
- Pa, drago mi je
da ste mogli

749
00:37:20,900 --> 00:37:23,110
da se rasteretite, gđo Ross.

750
00:37:24,780 --> 00:37:28,700
Ali bela krivica ne može
i ne bi trebalo da diktira

751
00:37:28,740 --> 00:37:30,410
stvarna krivica mog klijenta.

752
00:37:30,450 --> 00:37:31,700
- Prigovor.

753
00:37:31,750 --> 00:37:33,710
- Održano.
- Pogrešio sam.

754
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
Ima ih toliko
ljudi u zatvoru

755
00:37:35,540 --> 00:37:36,750
koji ne zasluzuju da budu tamo.

756
00:37:36,790 --> 00:37:38,540
- Koliko si siguran
da Jay Watson nije

757
00:37:38,590 --> 00:37:40,000
samo još jedan od njih?

758
00:37:40,050 --> 00:37:41,880
- Jedina stvar koju sam ja
sigurno, g. Carter,

759
00:37:41,920 --> 00:37:43,510
da li me je tvoj klijent silovao!

760
00:38:12,160 --> 00:38:13,450
- G. Carter.

761
00:38:13,500 --> 00:38:14,660
- Nadam se da ne prekidam.

762
00:38:14,700 --> 00:38:16,830
- Samo radim na tome
moje završne riječi.

763
00:38:16,870 --> 00:38:19,920
- Da, pa, možeš
uzmi slobodnu noć.

764
00:38:19,960 --> 00:38:22,090
Moj klijent je promenio svog
mislim na molbu.

765
00:38:22,130 --> 00:38:24,170
- Oh, stvarno?

766
00:38:24,210 --> 00:38:27,340
Imam njegov DNK, žrtva
Identifikovao sam ga na otvorenom sudu.

767
00:38:27,380 --> 00:38:28,590
Šta tjera vašeg klijenta na razmišljanje

768
00:38:28,640 --> 00:38:29,776
da sam još kvit
otvoren za molbu?

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,970
- Možete ga sami pitati.

770
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
- Slušam, g. Carter.

771
00:38:48,240 --> 00:38:49,570
- Hajde, Jay.

772
00:38:52,330 --> 00:38:54,540
- Ta devojka, Natalie.

773
00:38:56,450 --> 00:38:58,420
Uradio sam šta je rekla.

774
00:38:58,460 --> 00:39:00,830
Ona ne laže.

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,210
- U redu.

776
00:39:10,590 --> 00:39:12,470
- Uzeo sam nešto.

777
00:39:12,510 --> 00:39:14,010
Nešto što ne mogu vratiti.

778
00:39:16,060 --> 00:39:18,310
To je samo trebalo
da bude pljačka.

779
00:39:18,350 --> 00:39:21,980
Ali kada sam je video...

780
00:39:22,020 --> 00:39:26,610
ceo moj život niko nije platio
obrati pažnju na bilo šta što sam uradio.

781
00:39:26,650 --> 00:39:29,740
Ni kod kuće, ni u školi.

782
00:39:29,780 --> 00:39:34,490
Uvek se osećao nekako
nevidljiv, znaš?

783
00:39:34,530 --> 00:39:37,200
Pa zašto bi ovo
biti drugačiji?

784
00:39:40,460 --> 00:39:43,920
Šta sam uradio Natali...

785
00:39:43,960 --> 00:39:46,170
Jesam.

786
00:39:46,210 --> 00:39:47,880
Zauvek joj je promenio život.

787
00:39:50,800 --> 00:39:56,350
Pa valjda konačno
naučio moju lekciju.

788
00:39:56,390 --> 00:39:58,100
Samo prekasno.

789
00:40:03,190 --> 00:40:05,690
- Nikada nije
kasno, g. Watson.

790
00:40:08,280 --> 00:40:10,280
Odradićeš vremena.

791
00:40:10,320 --> 00:40:11,860
Ali ne ceo život.

792
00:40:11,910 --> 00:40:14,310
Kad izađeš, i dalje ćeš
neka je pista ispred sebe.

793
00:40:15,620 --> 00:40:18,790
I preuzimanje odgovornosti
za ono što si uradio

794
00:40:18,830 --> 00:40:20,710
je samo prvi korak.

795
00:40:24,920 --> 00:40:26,210
Razgovarajmo sa gđicom Ross.

796
00:40:36,430 --> 00:40:37,970
- Pa se izjasnio, ha?

797
00:40:38,010 --> 00:40:40,890
- I ja sam iznenađen kao i ti.
- Pa, odličan posao, savetniče.

798
00:40:40,930 --> 00:40:43,520
- Pravda je zadovoljena.
- Bilo je.

799
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Danas.

800
00:40:45,610 --> 00:40:47,190
- Ali ne za Maddie?

801
00:40:47,230 --> 00:40:49,780
- Kako bih trebao
idi i živi normalan život

802
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
znajući da je ona
tamo negde?

803
00:40:51,530 --> 00:40:52,780
- Ti nešto od ovoga nazivaš normalnim?

804
00:40:52,820 --> 00:40:54,700
Hajde, pusti me
kupim to piće.

805
00:40:54,740 --> 00:40:56,830
- Hoću.

806
00:40:56,870 --> 00:40:58,910
Ali samo ako ti
pomozi mi da pročitam

807
00:40:58,950 --> 00:41:01,830
analizu ponašanja
profil kidnapera.

808
00:41:01,870 --> 00:41:03,436
- Imaš čudno
način da se oraspoložiš,

809
00:41:03,460 --> 00:41:04,580
znaš to?


