1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,374 - Na justiça criminal sistema, 3 00:00:07,441 --> 00:00:08,809 as pessoas estão representadas 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,236 por dois separados, grupos igualmente importantes: 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,071 a polícia, que investigam crimes, 6 00:00:13,171 --> 00:00:15,974 e os promotores distritais, que processam os infratores. 7 00:00:16,008 --> 00:00:18,352 Estas são as histórias deles. 8 00:00:18,452 --> 00:00:21,413 [insetos cantando] 9 00:00:21,513 --> 00:00:24,483 [sirene distante tocando] 10 00:00:28,353 --> 00:00:31,323 [coruja piando] 11 00:00:37,362 --> 00:00:40,307 [farfalhar de pincel] 12 00:00:40,440 --> 00:00:42,167 - Olá? 13 00:00:45,370 --> 00:00:48,015 [galho farfalhar] 14 00:00:48,081 --> 00:00:51,134 [coruja piando] 15 00:00:58,216 --> 00:00:59,226 [estalo de galho] 16 00:01:01,128 --> 00:01:02,955 Tem alguém aí? 17 00:01:03,055 --> 00:01:06,066 [coruja piando] 18 00:01:07,467 --> 00:01:10,837 [música tensa] 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,990 Você está me seguindo? 20 00:01:14,474 --> 00:01:16,576 -Sh. 21 00:01:16,677 --> 00:01:18,362 ♪ ♪ 22 00:01:18,395 --> 00:01:21,081 Fique quieto 23 00:01:21,148 --> 00:01:23,283 se você sabe o que é bom para você. 24 00:01:23,350 --> 00:01:29,022 ♪ ♪ 25 00:01:29,056 --> 00:01:31,049 - [grunhidos] 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,831 Caramba, você é gostoso. 27 00:01:37,898 --> 00:01:39,399 - Você não pode fazer isso! 28 00:01:39,466 --> 00:01:41,568 - O que é isso? 29 00:01:41,602 --> 00:01:43,929 - Eu não sei, mas isso não importa. 30 00:01:43,996 --> 00:01:46,273 [discussão abafada e indistinta] 31 00:01:46,373 --> 00:01:48,942 Espere. - Estou fora daqui. 32 00:01:49,042 --> 00:01:50,677 ♪ ♪ 33 00:01:50,744 --> 00:01:57,184 [discussão indistinta] 34 00:01:57,250 --> 00:02:02,522 [gritando, discutindo] 35 00:02:02,589 --> 00:02:05,350 [a discussão continua] 36 00:02:05,417 --> 00:02:06,727 - [grita] 37 00:02:06,793 --> 00:02:08,729 [corpo bate] 38 00:02:08,795 --> 00:02:10,797 - [grita] 39 00:02:10,897 --> 00:02:13,625 ♪ ♪ 40 00:02:13,692 --> 00:02:15,302 - Isso é bom. Obrigado. 41 00:02:17,129 --> 00:02:20,140 [sirene gritando] 42 00:02:26,613 --> 00:02:28,415 E aí, parceiro? 43 00:02:28,548 --> 00:02:29,983 - Desculpe. 44 00:02:30,083 --> 00:02:32,377 eu estava dormindo quando a ligação chegou. 45 00:02:32,477 --> 00:02:34,354 - Que bom que você conseguiu. 46 00:02:34,421 --> 00:02:36,423 - Parceiro, hein? - Hum-hmm. 47 00:02:36,523 --> 00:02:40,260 - Então é oficial. - Se você me aceitar. 48 00:02:40,394 --> 00:02:42,396 - O que temos? 49 00:02:42,496 --> 00:02:44,031 - Vic é Alexander West. 50 00:02:44,131 --> 00:02:46,625 Relógio, carteira, aliança de casamento tudo contabilizado. 51 00:02:46,658 --> 00:02:49,002 - Telefone? - Ainda não encontrei. 52 00:02:49,069 --> 00:02:50,604 Estou pensando em assassino pode ter pegado. 53 00:02:50,737 --> 00:02:52,472 Então ele caiu diretamente na cabeça dele, 54 00:02:52,506 --> 00:02:54,441 quebrou o pescoço. Provavelmente morreu instantaneamente. 55 00:02:54,508 --> 00:02:55,942 Pelo menos ele entendeu isso. 56 00:02:56,076 --> 00:02:57,444 - A mão está ensacada. 57 00:02:57,477 --> 00:02:58,945 - MLI encontrou pele sob as unhas. 58 00:02:59,079 --> 00:03:02,182 Espero que seja o assassino. Vou sinalizar para o laboratório. 59 00:03:02,249 --> 00:03:03,850 Então a testemunha disse ele ouviu alguns gritos. 60 00:03:03,950 --> 00:03:06,086 Ele olhou para cima, vi um cara sendo empurrado 61 00:03:06,186 --> 00:03:09,956 daqui por volta das 23h38. - Ele viu quem empurrou? 62 00:03:10,057 --> 00:03:11,850 - Ele disse que não sabia nem dizer se fosse um homem ou uma mulher, 63 00:03:11,917 --> 00:03:13,760 mas dado onde estamos, aposta segura que é um homem. 64 00:03:13,860 --> 00:03:15,362 Então a testemunha, o nome dele é Travis Nell. 65 00:03:15,429 --> 00:03:17,030 Ele tem 32 anos. 66 00:03:17,130 --> 00:03:18,965 ♪ ♪ 67 00:03:18,999 --> 00:03:20,834 E só para você saber, ele não está feliz 68 00:03:20,867 --> 00:03:22,803 sobre estar registrado por estar aqui, 69 00:03:22,836 --> 00:03:24,071 por razões óbvias. 70 00:03:24,137 --> 00:03:27,474 - Por que? - É o passeio. 71 00:03:27,507 --> 00:03:29,543 É um ponto de encontro para caras. 72 00:03:29,609 --> 00:03:31,311 - Achei que havia aplicativos para isso agora. 73 00:03:31,411 --> 00:03:33,880 - Ei, cara, algumas pessoas gostam para manter o anonimato, sabe? 74 00:03:33,947 --> 00:03:35,607 - Certo. 75 00:03:35,707 --> 00:03:36,817 Ah, que pena. Você está-- 76 00:03:36,883 --> 00:03:39,386 - Eu? Não, eu tenho uma esposa e três filhos. 77 00:03:39,453 --> 00:03:41,321 Eu aprendi sobre o Ramble deste filme de Al Pacino, 78 00:03:41,388 --> 00:03:43,615 "Cruzeiro." Você já viu isso? 79 00:03:43,715 --> 00:03:45,792 - Eu não. 80 00:03:45,859 --> 00:03:48,261 Parece que ele também tinha uma esposa. 81 00:03:48,328 --> 00:03:50,897 - Ah, tanto por guardar segredos. 82 00:03:50,964 --> 00:03:53,517 [música tensa] 83 00:03:53,550 --> 00:03:56,403 [música dramática] 84 00:03:56,503 --> 00:04:03,577 ♪ ♪ 85 00:04:40,547 --> 00:04:45,343 - Alex e eu estivemos casado há 32 anos. 86 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Ele foi minha vida inteira. 87 00:04:48,847 --> 00:04:51,658 - Seu marido mencionou para onde ele estava indo 88 00:04:51,758 --> 00:04:54,127 ou com quem ele estava ontem à noite? 89 00:04:54,194 --> 00:04:55,420 - Não. 90 00:04:55,453 --> 00:04:56,696 Ele-- 91 00:04:56,797 --> 00:04:59,357 ele apenas - ele disse isso ele ia chegar tarde em casa, 92 00:04:59,424 --> 00:05:00,534 que eu não deveria esperar para ele, 93 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 então, ah, fui para a cama. 94 00:05:02,302 --> 00:05:04,037 - Que horas foi isso? 95 00:05:04,104 --> 00:05:07,941 - Ah, por volta das 10h30? 96 00:05:08,909 --> 00:05:11,845 Quando acordei esta manhã e eu vi que ele não estava lá, 97 00:05:11,912 --> 00:05:14,181 Eu sabia que algo estava errado. 98 00:05:14,247 --> 00:05:17,050 Eu passei a última hora ligando para todos os hospitais 99 00:05:17,117 --> 00:05:19,653 na cidade para-- para ver se-- 100 00:05:19,719 --> 00:05:20,954 [música sombria] 101 00:05:20,987 --> 00:05:23,190 - Você tem alguma ideia 102 00:05:23,256 --> 00:05:24,591 por que ele estaria naquela área 103 00:05:24,624 --> 00:05:27,794 do parque às 11h30 da noite? 104 00:05:27,828 --> 00:05:32,432 - Uh, ah-- ah, não é o que você pensa. 105 00:05:32,499 --> 00:05:36,895 Eu sei o que acontece lá, mas... mas Alex não é gay. 106 00:05:36,995 --> 00:05:38,972 Ele é o editor executivo 107 00:05:39,039 --> 00:05:42,676 do "The New York Ledger's" divisão de notícias. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,179 - O que isso tem a ver com onde seu corpo foi encontrado? 109 00:05:46,279 --> 00:05:49,850 ♪ ♪ 110 00:05:49,916 --> 00:05:51,618 De acordo com Susan West, o marido dela aprendeu 111 00:05:51,685 --> 00:05:54,821 sobre o Ramble desde o início em sua carreira jornalística. 112 00:05:54,888 --> 00:05:56,957 - As mesmas qualidades que o tornam um bom lugar para sexo anônimo 113 00:05:56,990 --> 00:05:58,892 fazer com que seja bom fontes confidenciais. 114 00:05:58,959 --> 00:06:00,227 Ela disse que ele esteve usando aquele local 115 00:06:00,293 --> 00:06:02,596 por isso desde então. - Bem, isso faz sentido. 116 00:06:02,696 --> 00:06:05,498 Ou é muito bom história de capa para sua esposa. 117 00:06:05,532 --> 00:06:07,767 - Sim, ela foi capaz para nos fornecer um telefone. 118 00:06:07,868 --> 00:06:09,261 Não estava faltando da cena do crime, 119 00:06:09,327 --> 00:06:11,029 porque alguém roubou. 120 00:06:11,096 --> 00:06:12,505 Na verdade, ele deixou em casa. 121 00:06:12,539 --> 00:06:14,366 - Ele era o verdadeiro Woodward e Bernstein sobre tudo isso. 122 00:06:14,432 --> 00:06:16,201 Saiu do seu caminho para proteger suas fontes, 123 00:06:16,268 --> 00:06:17,494 nunca pegou o telefone dele para uma reunião, 124 00:06:17,527 --> 00:06:18,495 não queria ser rastreado, 125 00:06:18,528 --> 00:06:19,913 nunca tomou uma rota direta, 126 00:06:20,013 --> 00:06:21,781 telefones queimadores usados para comunicação. 127 00:06:21,882 --> 00:06:23,083 - Bem, isso não significa não haverá nada 128 00:06:23,149 --> 00:06:25,719 digno de nota ao telefone. - Enviamos para os técnicos. 129 00:06:25,785 --> 00:06:27,304 Eles estão trabalhando para desbloqueá-lo agora. 130 00:06:31,524 --> 00:06:34,394 [música melancólica] 131 00:06:34,494 --> 00:06:39,349 ♪ ♪ 132 00:06:39,382 --> 00:06:40,500 - ADN. 133 00:06:40,634 --> 00:06:42,135 Você ouviu de volta da perícia? 134 00:06:42,235 --> 00:06:44,871 - Sim, uh-- 135 00:06:44,904 --> 00:06:48,608 executei-o através do sistema, mas sem acertos. 136 00:06:48,675 --> 00:06:52,871 O laboratório diz que a amostra só é boa para correspondência de comparação. 137 00:06:52,904 --> 00:06:55,682 Não há o suficiente para criar um perfil independente. 138 00:06:55,749 --> 00:06:57,575 - Parece há uma boa chance 139 00:06:57,642 --> 00:07:00,587 que seu assassinato teve algo a ver com seu trabalho, então... 140 00:07:00,654 --> 00:07:01,955 - Ei, por que não vamos para "The Ledger" 141 00:07:02,022 --> 00:07:03,356 escritórios agora. 142 00:07:03,390 --> 00:07:04,749 Nós podemos descobrir o que West estava fazendo. 143 00:07:04,816 --> 00:07:05,759 - Certo. - Legal. 144 00:07:05,825 --> 00:07:06,926 - Mais tarde. 145 00:07:06,993 --> 00:07:09,229 - Ei. 146 00:07:09,262 --> 00:07:11,348 - Hum? - Você está bem? 147 00:07:12,699 --> 00:07:14,567 - Sim. 148 00:07:14,634 --> 00:07:17,562 Apenas, ah, ajustando-se à mudança. 149 00:07:17,595 --> 00:07:20,473 [música suave e dramática] 150 00:07:20,540 --> 00:07:27,614 ♪ ♪ 151 00:07:30,950 --> 00:07:32,185 -Daniela? 152 00:07:32,285 --> 00:07:34,154 Ouvi dizer que você está o novo editor executivo. 153 00:07:34,254 --> 00:07:35,989 - Pelo menos por enquanto. 154 00:07:36,056 --> 00:07:37,849 Cynthia Morrow, o dono do jornal, 155 00:07:37,916 --> 00:07:38,892 me ligou esta manhã 156 00:07:38,992 --> 00:07:41,428 e me pediu para cobrir na ausência de Alex. 157 00:07:41,494 --> 00:07:43,229 - Você conheceu Alex West? 158 00:07:43,363 --> 00:07:46,132 - Não bem, mas nós caminhos se cruzaram ao longo dos anos. 159 00:07:46,199 --> 00:07:47,667 Ele parecia um cara legal. 160 00:07:47,734 --> 00:07:50,403 E ele estava um ótimo jornalista. 161 00:07:50,470 --> 00:07:52,297 - Bem, temos razão acreditar que ele era possivelmente 162 00:07:52,364 --> 00:07:54,132 encontrar uma fonte ontem à noite. 163 00:07:54,199 --> 00:07:56,409 Estamos nos perguntando se você poderia saber quem era? 164 00:07:56,443 --> 00:07:58,845 - Ou que história ele poderia estar trabalhando? 165 00:07:58,945 --> 00:08:01,214 - Eu não. Desculpe. 166 00:08:01,281 --> 00:08:02,315 Eu ainda estou me atualizando 167 00:08:02,415 --> 00:08:04,084 nos artigos ele estava supervisionando. 168 00:08:04,117 --> 00:08:05,518 Mas você deveria falar para Mark Lancer. 169 00:08:05,585 --> 00:08:07,921 Ele é nosso repórter sênior. Ele se reportava diretamente a Alex. 170 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Eles tinham suas próprias coisas. Eles estavam apertados. 171 00:08:10,890 --> 00:08:12,717 - O cara no telefone? - Sim. 172 00:08:12,817 --> 00:08:14,461 - Obrigado. - Hum-hmm. 173 00:08:14,527 --> 00:08:16,129 - Se Alex estivesse no Ramble, então ele estava definitivamente 174 00:08:16,162 --> 00:08:17,597 encontro com uma fonte. 175 00:08:17,664 --> 00:08:19,265 Tem sido o seu lugar preferido desde que o conheço. 176 00:08:19,299 --> 00:08:21,117 - Nós entendemos vocês dois eram próximos? 177 00:08:21,151 --> 00:08:23,103 - Uh, ele me ensinou tudo eu sei sobre 178 00:08:23,169 --> 00:08:25,230 o que significa ser repórter. 179 00:08:25,296 --> 00:08:26,639 O homem era uma lenda. 180 00:08:26,706 --> 00:08:29,801 Se a democracia morrer no escuro, Alex era a luz. 181 00:08:29,834 --> 00:08:30,977 - Bem, na verdade ele morreu no escuro, 182 00:08:31,044 --> 00:08:33,513 e estamos apenas tentando para descobrir o porquê. 183 00:08:33,580 --> 00:08:35,281 - Eu gostaria de saber o que ele estava investigando, 184 00:08:35,348 --> 00:08:38,151 mas eu fui enterrado no meu próprio carga de trabalho nos últimos dias. 185 00:08:38,184 --> 00:08:41,187 Hum, estamos fazendo um perfil, Tanner Hunt. 186 00:08:42,989 --> 00:08:45,625 O democrata concorrendo Senado na Carolina do Sul. 187 00:08:45,692 --> 00:08:47,494 - Sim, não estou familiarizado. 188 00:08:47,527 --> 00:08:49,796 Mas com base no que eu sei, parece um tiro no escuro. 189 00:08:49,829 --> 00:08:51,931 - Sim, de acordo com as pesquisas, ele realmente tem uma chance. 190 00:08:51,998 --> 00:08:53,800 Louco, se você pensar bem. 191 00:08:53,833 --> 00:08:56,986 Ressonância liberal da Ivy League com os eleitores do Sul, hein? 192 00:08:57,020 --> 00:08:58,271 - Hum. 193 00:08:58,371 --> 00:08:59,931 Ele é o novo garoto-propaganda para o Partido Democrata. 194 00:09:00,031 --> 00:09:01,866 - Certo. - Fiquei acordado metade da noite 195 00:09:01,933 --> 00:09:03,143 terminando meu perfil nele, 196 00:09:03,276 --> 00:09:04,978 para grande desgosto de minha esposa. 197 00:09:05,044 --> 00:09:06,746 - Mais alguém por aqui quem pode saber 198 00:09:06,846 --> 00:09:09,274 com quem ele estava se encontrando? - Provavelmente não. 199 00:09:09,374 --> 00:09:10,817 Alex estava vigilante sobre proteger 200 00:09:10,884 --> 00:09:12,969 fontes confidenciais. 201 00:09:14,279 --> 00:09:16,222 Onde vocês estão em sua investigação? 202 00:09:16,322 --> 00:09:18,858 Você tem algum suspeito? Pessoas de interesse? 203 00:09:18,925 --> 00:09:21,010 - Fazemos as perguntas aqui. Nós não os respondemos. 204 00:09:21,044 --> 00:09:23,513 - Desculpe. 205 00:09:23,546 --> 00:09:24,664 Força do hábito. 206 00:09:24,731 --> 00:09:26,199 - Isso está ok. 207 00:09:26,266 --> 00:09:28,268 - Você consegue pensar em alguém que poderia querer machucá-lo? 208 00:09:28,334 --> 00:09:29,853 - Claro. 209 00:09:29,886 --> 00:09:31,704 Quero dizer, você sabe, 210 00:09:31,738 --> 00:09:34,507 publicando a verdade você ganha muitos inimigos. 211 00:09:34,574 --> 00:09:36,509 - Alguém específico vem à mente? 212 00:09:36,576 --> 00:09:39,179 Algo recente, talvez? 213 00:09:39,312 --> 00:09:41,706 - Hum, 214 00:09:41,739 --> 00:09:44,075 você sabe, nós deveríamos ir 215 00:09:44,142 --> 00:09:46,419 para imprimir em breve em uma exposição. 216 00:09:46,519 --> 00:09:48,913 Uh, o assunto é um cara que dirige um, hum-- 217 00:09:48,980 --> 00:09:51,883 uma frota de táxis saindo do Queens. 218 00:09:51,916 --> 00:09:53,843 Ah. Sim. 219 00:09:55,862 --> 00:09:57,547 Ele ficou louco. 220 00:09:57,580 --> 00:09:59,516 Fez todos os tipos de ameaças. 221 00:10:00,834 --> 00:10:01,935 - Esse cara, Zayne? 222 00:10:02,035 --> 00:10:03,595 - Eu... eu acredito que sim. - Rua Henry? 223 00:10:03,661 --> 00:10:04,896 - Sim. 224 00:10:09,259 --> 00:10:11,444 [conversa indistinta no rádio] 225 00:10:11,544 --> 00:10:13,171 - Ei, cara da polícia de Nova York, onde está seu chefe? 226 00:10:13,271 --> 00:10:14,239 - Lá atrás. 227 00:10:17,851 --> 00:10:19,886 - Zayne Hassim? 228 00:10:20,019 --> 00:10:21,988 - Vocês, policiais? - O que deu isso? 229 00:10:22,055 --> 00:10:23,923 - Quero falar com você sobre Alexander West. 230 00:10:23,957 --> 00:10:25,992 - [risos] Não estou interessado. 231 00:10:26,059 --> 00:10:27,494 - Não, isso foi uma declaração, não é uma pergunta. 232 00:10:27,560 --> 00:10:28,895 - Olha, estou atrasado para algumas reuniões, 233 00:10:28,928 --> 00:10:30,763 então se vocês dois não se importarem... - Tenho um problema de audição. 234 00:10:30,797 --> 00:10:32,565 Essa foi uma declaração, não é uma pergunta. 235 00:10:32,599 --> 00:10:34,067 - Não me toque. - Ou o quê? 236 00:10:34,100 --> 00:10:35,969 - Ei, ei, ei, ei. Vamos, pessoal. 237 00:10:36,035 --> 00:10:37,871 Vamos apenas fazer isso o caminho mais fácil. 238 00:10:37,971 --> 00:10:39,239 - Eu não poderia concordar mais. 239 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 - Vamos conversar sobre isso centro da cidade, senhor? 240 00:10:42,041 --> 00:10:44,727 [música tensa] 241 00:10:50,842 --> 00:10:50,984 . 242 00:10:51,167 --> 00:10:53,553 - Eu não tinha nada para fazer com o que aconteceu com aquele cara. 243 00:10:53,586 --> 00:10:55,572 - Você tem dois antecedentes por agressão agravada, 244 00:10:55,638 --> 00:10:56,923 e você ameaçou matar um homem ontem 245 00:10:57,023 --> 00:10:58,892 que foi jogado fora uma ponte ontem à noite. 246 00:10:58,958 --> 00:11:00,243 Então você vai ter que nos dar um pouco mais 247 00:11:00,310 --> 00:11:01,761 do que isso. - Como o que? 248 00:11:01,828 --> 00:11:03,229 - Como o que? 249 00:11:03,296 --> 00:11:05,198 Para começar, por que você se recusar a falar conosco? 250 00:11:05,231 --> 00:11:06,900 - Eu pensei que você estava lá para falar sobre todas as mentiras 251 00:11:06,966 --> 00:11:08,468 aquele repórter foi espalhando sobre mim. 252 00:11:08,535 --> 00:11:11,930 - Você quer dizer que você estava empregando motoristas não licenciados 253 00:11:11,996 --> 00:11:13,773 e forjando relatórios oficiais para encobrir 254 00:11:13,840 --> 00:11:15,733 os acidentes que causaram. - Notícias falsas. 255 00:11:15,800 --> 00:11:17,777 - Eu realmente odeio quando as pessoas dizem isso. 256 00:11:17,844 --> 00:11:19,812 - É verdade. 257 00:11:19,913 --> 00:11:22,015 - Alex West tinha documentos, 258 00:11:22,115 --> 00:11:23,316 vídeos, 259 00:11:23,416 --> 00:11:25,151 e fontes registradas. 260 00:11:25,251 --> 00:11:26,786 - Sim, parece notícias reais para mim. 261 00:11:26,853 --> 00:11:28,913 - Todos os meus rapazes eram licenciados. 262 00:11:28,947 --> 00:11:31,090 Mas alguns deles encontraram problemas de imigração, 263 00:11:31,124 --> 00:11:33,459 que anulou essas licenças. - OK, entendi. 264 00:11:33,526 --> 00:11:35,086 Porque não é justo. 265 00:11:35,153 --> 00:11:36,529 Então você apenas deixa os caras continuam dirigindo? 266 00:11:36,629 --> 00:11:37,764 - Esta é uma cidade santuário. 267 00:11:37,797 --> 00:11:39,032 E eles são tão bons um motorista hoje 268 00:11:39,132 --> 00:11:40,625 como eram ontem, então-- 269 00:11:40,692 --> 00:11:42,635 - Então você infringiu a lei, 270 00:11:42,702 --> 00:11:44,362 e Alex Oeste estava publicando um artigo 271 00:11:44,462 --> 00:11:46,497 para expor esse fato. 272 00:11:46,598 --> 00:11:49,008 E isso teria sido muito ruim para você, certo? 273 00:11:49,075 --> 00:11:52,770 - Um medalhão de táxi costumava ser vale mais de um milhão de dólares. 274 00:11:52,837 --> 00:11:56,641 Agora, mil, no máximo. 275 00:11:56,708 --> 00:11:59,002 Lá estão os Ubers e os Lyfts. 276 00:11:59,035 --> 00:12:01,980 Agora, esses carros autônomos estão entrando. 277 00:12:02,046 --> 00:12:04,424 O negócio de táxi não pode tome mais golpes. 278 00:12:04,490 --> 00:12:06,226 - Faz sentido para mim, porque um homem tem que fazer 279 00:12:06,326 --> 00:12:07,819 o que um homem tem que fazer para proteger seu negócio. 280 00:12:07,885 --> 00:12:09,896 Então você mata West matar a história 281 00:12:09,963 --> 00:12:10,997 e proteja seu negócio. 282 00:12:11,097 --> 00:12:14,025 - Eu não estava protegendo ninguém. Eu--[bufa] 283 00:12:14,125 --> 00:12:15,493 Os táxis amarelos foram um pilar desta cidade 284 00:12:15,560 --> 00:12:17,153 por mais de cem anos. 285 00:12:17,220 --> 00:12:19,339 Se West fosse um verdadeiro nova-iorquino, ele nunca publicaria 286 00:12:19,405 --> 00:12:21,374 esse lixo, verdadeiro ou não. 287 00:12:21,474 --> 00:12:24,502 - Infelizmente para você, isso é não como o jornalismo funciona, senhor. 288 00:12:24,569 --> 00:12:26,671 - Olha, eu admito Eu ameacei o cara, ok? 289 00:12:26,738 --> 00:12:27,805 Mas é isso. 290 00:12:27,839 --> 00:12:29,816 Eu não acompanhei isso. 291 00:12:29,882 --> 00:12:32,018 - Onde você estava ontem à noite por volta das 23h30? 292 00:12:32,085 --> 00:12:34,754 - Na costa de Jersey com minha família. 293 00:12:34,787 --> 00:12:37,215 Cabo Maio. Voltei esta manhã. 294 00:12:39,150 --> 00:12:41,019 - Você estaria disposto submeter-se voluntariamente 295 00:12:41,085 --> 00:12:42,428 a um teste de DNA? 296 00:12:43,696 --> 00:12:45,231 - [suspira] 297 00:12:45,298 --> 00:12:47,016 - Tudo bem, obrigado. 298 00:12:48,434 --> 00:12:50,503 Lou, o álibi do Hassim está confirmado. 299 00:12:50,570 --> 00:12:52,839 - E o DNA dele não era compatível. 300 00:12:52,905 --> 00:12:54,265 - Então onde isso nos deixa? 301 00:12:54,365 --> 00:12:57,068 Conhecemos mais alguém chateado o suficiente para a nossa vítima matá-lo? 302 00:12:57,168 --> 00:12:59,203 - Bem, talvez o, uh, os técnicos finalmente terminaram 303 00:12:59,270 --> 00:13:00,847 desbloqueando o telefone de West. 304 00:13:00,913 --> 00:13:03,883 Recebi 26 chamadas perdidas do mesmo número forno sete dias. 305 00:13:03,983 --> 00:13:05,535 - Tem um nome? 306 00:13:05,601 --> 00:13:07,253 -Peter Glazer. 307 00:13:07,353 --> 00:13:09,422 - O cara do artigo? - Hum-hmm. 308 00:13:09,489 --> 00:13:11,883 - Sim, sou mais esportivo cara do que editoriais, então. 309 00:13:11,916 --> 00:13:14,694 - Ele apenas escreve tudo esses artigos contrários 310 00:13:14,761 --> 00:13:17,196 como se ele estivesse tentando irritar tantas pessoas quanto possível. 311 00:13:17,263 --> 00:13:18,731 - Bem, no dia do assassinato, 312 00:13:18,798 --> 00:13:20,558 West finalmente atendeu seu telefonema. 313 00:13:20,625 --> 00:13:22,694 Eles conversaram por dois minutos, e então ele bloqueou seu número. 314 00:13:22,727 --> 00:13:24,404 - Então sabemos o que foi acontecendo com esses caras? 315 00:13:24,470 --> 00:13:25,630 - Não exatamente, mas estou supondo 316 00:13:25,730 --> 00:13:26,798 tem algo a ver com o fato 317 00:13:26,864 --> 00:13:28,474 que Glazer acabou de ser demitido. 318 00:13:28,541 --> 00:13:30,343 - Mas West correu a divisão de notícias. 319 00:13:30,376 --> 00:13:31,936 Isso não teria foi seu chamado. 320 00:13:32,036 --> 00:13:35,239 - Ah, você diz isso para Peter Glazer. 321 00:13:35,273 --> 00:13:37,617 Postado isso na semana passada. 322 00:13:37,717 --> 00:13:39,886 "Aquele homem me esfaqueou nas costas. 323 00:13:39,952 --> 00:13:42,321 pretendo fazer o mesmo para ele um dia." 324 00:13:43,648 --> 00:13:45,116 - Eu realmente vou nunca entendo 325 00:13:45,216 --> 00:13:47,744 o desejo das pessoas de contar sobre si mesmos em público. 326 00:13:49,754 --> 00:13:51,414 Vá falar com o cara. 327 00:13:54,000 --> 00:13:55,259 - Eu não o matei. 328 00:13:55,293 --> 00:13:56,569 - Vimos suas postagens. 329 00:13:56,636 --> 00:13:59,464 - Eu mantenho todos os negativos coisa que eu disse sobre aquele homem. 330 00:13:59,564 --> 00:14:01,174 - Então você não gostou dele? - Correto. 331 00:14:01,274 --> 00:14:02,275 - E por que isso? 332 00:14:02,342 --> 00:14:04,068 - Porque ele era um bebezinho. 333 00:14:04,135 --> 00:14:06,104 Não queria ninguém para falar o que pensam, 334 00:14:06,170 --> 00:14:08,414 a menos, é claro, isso confirmou seu ponto de vista. 335 00:14:08,448 --> 00:14:10,717 - Ah, então você o culpa por fazer você ser demitido? 336 00:14:10,783 --> 00:14:11,918 É isso que você está dizendo? 337 00:14:11,984 --> 00:14:13,653 - Critiquei alguns artigos 338 00:14:13,753 --> 00:14:15,680 Alex publicou para sendo liberalmente tendencioso, 339 00:14:15,780 --> 00:14:18,282 e ele teve um ataque de raiva. 340 00:14:18,349 --> 00:14:21,494 Exigiu que eu fosse demitido. E ele realizou seu desejo. 341 00:14:21,594 --> 00:14:22,929 - E isso te irritou. 342 00:14:22,995 --> 00:14:25,356 - Claro que sim. 343 00:14:25,423 --> 00:14:27,767 Eu estava apenas fazendo o que Eu deveria fazer, 344 00:14:27,834 --> 00:14:31,471 o que eu estava sendo pago para fazer - fale o que penso. 345 00:14:31,537 --> 00:14:34,499 Mas, você sabe, isso assusta pessoas como Alex West. 346 00:14:35,274 --> 00:14:36,876 A questão é, Eu me recusei a me conformar 347 00:14:36,943 --> 00:14:40,580 à sua política liberal, e ele me demitiu. 348 00:14:40,613 --> 00:14:43,116 - Então você retribuiu o favor? - Ah, por favor. 349 00:14:43,182 --> 00:14:45,209 Eu não matei Alex. 350 00:14:45,276 --> 00:14:47,612 A verdade é que devo ao homem uma dívida de gratidão. 351 00:14:47,645 --> 00:14:49,689 - Por quê, fazer você ser demitido? 352 00:14:49,756 --> 00:14:51,649 - Eu tenho muitos fãs, 353 00:14:51,716 --> 00:14:54,143 e um deles é um cara chamado Mason Croft. 354 00:14:55,595 --> 00:14:57,230 - Você acabou de citar o nome um bilionário para mim? 355 00:14:57,330 --> 00:14:58,598 - Sim. 356 00:14:58,664 --> 00:15:00,400 Ele adorou que eu fosse um pensador independente. 357 00:15:00,466 --> 00:15:05,062 Então ele me nomeou editor-chefe de "A nação esta noite". 358 00:15:05,163 --> 00:15:06,406 É por isso que liguei para Alex. 359 00:15:06,506 --> 00:15:08,474 - É por isso você ligou para ele 26 vezes. 360 00:15:08,541 --> 00:15:10,510 - Eu queria que ele soubesse que caí de pé, 361 00:15:10,610 --> 00:15:12,912 que eu estava agora no comando de um dos mais bem avaliados 362 00:15:12,979 --> 00:15:14,547 noticiários do país. 363 00:15:14,614 --> 00:15:17,617 - Você ligou para ele para se gabar? - Com certeza. 364 00:15:17,683 --> 00:15:21,020 - Você estaria disposto submeter-se a um teste de DNA? 365 00:15:21,087 --> 00:15:22,547 - Não sem um mandado. 366 00:15:24,123 --> 00:15:28,594 Eu sei que não devo confiar o NYPD com meus dados pessoais. 367 00:15:28,661 --> 00:15:30,730 Mas não há como Eu poderia ter assassinado Alex. 368 00:15:30,830 --> 00:15:33,257 Na noite em que ele foi morto, Eu estava voando de volta para Nova York 369 00:15:33,357 --> 00:15:35,101 no GV de Mason Croft. 370 00:15:36,469 --> 00:15:38,663 Você pode verificar. 371 00:15:38,696 --> 00:15:39,772 - Vamos. 372 00:15:46,746 --> 00:15:49,182 - Uh, eu acho que posso ser de alguma ajuda para você, 373 00:15:49,215 --> 00:15:53,519 embora, agora que estou ligado o lado noticioso do negócio. 374 00:15:53,553 --> 00:15:56,722 Hum, de acordo com minhas fontes, na noite em que Alex foi morto, 375 00:15:56,823 --> 00:15:59,041 ele jantou com O proprietário do "The Ledger", 376 00:15:59,108 --> 00:16:00,760 Cinthia Morrow. 377 00:16:00,827 --> 00:16:03,045 - Como é que isso qualificar como notícia? 378 00:16:05,064 --> 00:16:06,299 - O álibi de Glazer confere. 379 00:16:06,399 --> 00:16:07,366 Na noite do assassinato, 380 00:16:07,433 --> 00:16:08,918 ele estava no Mason Croft's jato particular 381 00:16:08,951 --> 00:16:11,529 quando eles voltaram de um fim de semana em Macau. 382 00:16:11,562 --> 00:16:13,539 - O bilionário é um bom amigo ter, eu acho. 383 00:16:13,573 --> 00:16:15,475 - Ele também estava falando a verdade sobre Morrow e West 384 00:16:15,541 --> 00:16:17,643 entrando em uma discussão desagradável na noite do assassinato. 385 00:16:17,710 --> 00:16:19,061 Confira isso. 386 00:16:19,128 --> 00:16:21,747 [música tensa] 387 00:16:21,814 --> 00:16:24,217 - Sabemos o que eles estavam discutindo? 388 00:16:24,283 --> 00:16:26,736 - O áudio está muito confuso para retomar a conversa. 389 00:16:26,802 --> 00:16:28,246 E isso mais tarde. 390 00:16:28,279 --> 00:16:29,981 Apenas observe. 391 00:16:30,047 --> 00:16:31,749 ♪ ♪ 392 00:16:31,816 --> 00:16:33,826 - Ela ficou agressiva. 393 00:16:40,525 --> 00:16:40,666 . 394 00:16:40,766 --> 00:16:42,335 - Meu cliente não tinha nada a ver com 395 00:16:42,435 --> 00:16:43,828 o que aconteceu com Alex West. 396 00:16:43,928 --> 00:16:45,329 - O que você e West eram discutindo sobre 397 00:16:45,463 --> 00:16:46,472 no dia em que ele foi assassinado? 398 00:16:46,539 --> 00:16:47,773 - Não foi nada sério. 399 00:16:47,840 --> 00:16:49,976 - Claro que parecia sério. 400 00:16:50,109 --> 00:16:52,169 - Sra. Morrow disse tudo ela tem a dizer sobre o assunto, 401 00:16:52,303 --> 00:16:54,146 então, a menos que você vá acusá-la de alguma coisa, 402 00:16:54,213 --> 00:16:55,681 terminamos aqui. 403 00:16:55,748 --> 00:16:57,475 - OK. 404 00:16:57,508 --> 00:16:59,844 Se é isso que você quer, nós iremos. 405 00:16:59,977 --> 00:17:02,588 E vamos ligar uma conferência de imprensa afirmando 406 00:17:02,622 --> 00:17:06,309 aquela Sra. Morrow aqui é uma pessoa de interesse 407 00:17:06,342 --> 00:17:08,327 no assassinato de um de seus principais funcionários, 408 00:17:08,461 --> 00:17:12,598 e ela está se recusando a cooperar em nossa investigação. 409 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Eu acho que isso é algo seus concorrentes são 410 00:17:13,833 --> 00:17:14,984 vou me divertir muito com. 411 00:17:15,017 --> 00:17:16,168 - Você está tentando chantagear 412 00:17:16,235 --> 00:17:18,371 meu cliente com má imprensa? 413 00:17:25,011 --> 00:17:27,046 - eu disse a Alex que ele teve que reduzir 414 00:17:27,113 --> 00:17:29,515 pessoal da redação em 40%. 415 00:17:29,548 --> 00:17:31,417 Precisamos cortar custos. 416 00:17:31,484 --> 00:17:32,710 Caso você não tenha notado, 417 00:17:32,843 --> 00:17:34,587 notícias não são muito lucrativas hoje em dia. 418 00:17:34,654 --> 00:17:35,813 - Não tenho certeza se deveria ser. 419 00:17:35,880 --> 00:17:37,890 - Não tenho certeza se meus investidores concordaria. 420 00:17:37,990 --> 00:17:40,151 - OK, então você contou ao Alex você teve que cortar custos, 421 00:17:40,217 --> 00:17:41,861 e então o que aconteceu? 422 00:17:41,894 --> 00:17:45,331 - Eu contei a ele o novo plano era dobrar a aposta na IA, 423 00:17:45,398 --> 00:17:48,067 fazer com que ele se origine a maioria dos nossos artigos, 424 00:17:48,167 --> 00:17:49,168 e então ele e os outros funcionários 425 00:17:49,268 --> 00:17:51,003 editaria o que escreveu. 426 00:17:51,070 --> 00:17:53,973 - E estou assumindo isso o deixou chateado. 427 00:17:54,040 --> 00:17:55,308 - Mais como furioso. 428 00:17:55,374 --> 00:17:57,576 Disse que seria a morte do verdadeiro jornalismo. 429 00:17:57,710 --> 00:17:59,245 Eu não discordo necessariamente, 430 00:17:59,378 --> 00:18:01,347 mas não estou administrando uma instituição de caridade. 431 00:18:01,414 --> 00:18:04,508 E esta morte está indo acontecer, não importa o que aconteça. 432 00:18:04,575 --> 00:18:06,218 - OK, então por que você está aquele que está na cara dele? 433 00:18:06,285 --> 00:18:07,678 Por que você está agarrando ele? 434 00:18:07,745 --> 00:18:09,155 - Porque ele estava fazendo uma cena, 435 00:18:09,221 --> 00:18:10,756 e eu não queria ninguém ouvir o que 436 00:18:10,890 --> 00:18:12,425 estávamos discutindo. 437 00:18:12,525 --> 00:18:14,393 - Tenho certeza que seria embaraçoso se as pessoas 438 00:18:14,527 --> 00:18:17,029 descobri que seu jornal estava usando robôs 439 00:18:17,063 --> 00:18:18,931 para dar-lhes as notícias diárias. 440 00:18:19,031 --> 00:18:20,900 - Vivemos tempos estranhos. 441 00:18:20,967 --> 00:18:23,527 - Terminamos aqui agora? - Não. 442 00:18:23,594 --> 00:18:25,388 Onde você foi depois do jantar? 443 00:18:25,421 --> 00:18:28,399 - Entrei em um carro e fui para casa. 444 00:18:29,742 --> 00:18:31,702 - Ela estava dizendo a verdade. 445 00:18:31,769 --> 00:18:34,614 Então eu peguei isso de uma câmera de rua em frente ao restaurante. 446 00:18:34,680 --> 00:18:36,549 Cynthia Morrow entrou um carro rumou para o sul. 447 00:18:36,616 --> 00:18:38,818 Alex West caminhou para o norte a pé. 448 00:18:38,884 --> 00:18:40,186 - Falei com o serviço de carro. 449 00:18:40,219 --> 00:18:42,088 O motorista disse que a levou todo o caminho até uma casa de campo 450 00:18:42,188 --> 00:18:43,689 em Connecticut. 451 00:18:43,723 --> 00:18:45,391 Não há como ela ter conseguido voltar para a cidade a tempo 452 00:18:45,458 --> 00:18:47,618 para cometer o assassinato. 453 00:18:47,752 --> 00:18:49,161 - Você pode voltar atrás um pouco? 454 00:18:49,228 --> 00:18:50,463 - Claro. 455 00:18:50,596 --> 00:18:51,931 [teclado batendo] 456 00:18:52,031 --> 00:18:53,899 - Pronto. 457 00:18:53,966 --> 00:18:56,235 Você acha que essa pessoa poderia tem seguido nosso cara? 458 00:18:56,302 --> 00:18:57,962 [música de suspense] 459 00:18:58,062 --> 00:19:00,072 - Deixe-me puxar alguns outras câmeras da área. 460 00:19:00,106 --> 00:19:01,440 [teclado batendo] 461 00:19:01,574 --> 00:19:03,676 OK, isso é um bloqueio e meio depois. 462 00:19:03,743 --> 00:19:06,212 ♪ ♪ 463 00:19:06,278 --> 00:19:08,572 [teclado batendo] 464 00:19:08,639 --> 00:19:10,016 São cinco quarteirões ao norte. 465 00:19:10,082 --> 00:19:13,119 - OK, bem, alguém definitivamente seguindo para o oeste. 466 00:19:13,252 --> 00:19:16,589 ♪ ♪ 467 00:19:16,656 --> 00:19:17,923 - Você pode executar isso através de reconhecimento facial? 468 00:19:17,957 --> 00:19:18,983 - Não há necessidade. 469 00:19:19,083 --> 00:19:20,660 Esse é Tanner Hunt, 470 00:19:20,760 --> 00:19:24,130 o cara concorrendo ao Senado na Carolina do Sul. 471 00:19:24,163 --> 00:19:25,364 - Esse é o cara "O livro-razão" foi 472 00:19:25,431 --> 00:19:27,166 vai publicar um perfil? 473 00:19:27,233 --> 00:19:32,138 [música dramática] 474 00:19:32,271 --> 00:19:33,939 Sr. Caça? 475 00:19:34,040 --> 00:19:35,458 - Ah, desculpe, senhores. 476 00:19:35,491 --> 00:19:36,792 Não há tempo para perguntas da imprensa esta manhã. 477 00:19:36,826 --> 00:19:37,810 Estamos com uma agenda apertada. 478 00:19:37,843 --> 00:19:39,078 - Não somos repórteres. 479 00:19:39,111 --> 00:19:41,814 - Detetive Calvino, Detetive Walker, Polícia de Nova York. 480 00:19:41,914 --> 00:19:44,108 Adoro fazer algumas perguntas sobre Alexander West. 481 00:19:44,175 --> 00:19:45,651 Você tem um segundo? 482 00:19:45,751 --> 00:19:47,219 - Por que você não carrega as malas. 483 00:19:47,286 --> 00:19:48,979 Eu posso lidar com isso. 484 00:19:52,625 --> 00:19:54,185 O que posso fazer por você, detetives? 485 00:19:54,318 --> 00:19:55,928 - Por que você não começa explicando 486 00:19:55,961 --> 00:19:58,297 o que você estava fazendo perseguindo Alexander West 487 00:19:58,364 --> 00:20:00,024 na noite de seu assassinato? - Oh. 488 00:20:00,157 --> 00:20:01,317 Eu não estava perseguindo ele. 489 00:20:01,350 --> 00:20:03,027 Eu só queria falar com ele, isso é tudo. 490 00:20:03,160 --> 00:20:04,695 - E por que você não basta falar com ele? 491 00:20:04,829 --> 00:20:07,606 - Bem, eu estava esperando até estávamos em algum lugar mais privado. 492 00:20:07,640 --> 00:20:09,375 eu alcancei ele um pouco depois disso, 493 00:20:09,442 --> 00:20:10,643 nos arredores do Central Park. 494 00:20:10,710 --> 00:20:11,702 Nós conversamos. 495 00:20:11,836 --> 00:20:13,746 Voltei para o meu hotel. - Certo. 496 00:20:13,813 --> 00:20:15,372 Sobre o que vocês conversaram? 497 00:20:15,473 --> 00:20:18,150 - "The Ledger" estava fazendo um perfil sobre mim. 498 00:20:18,217 --> 00:20:19,668 West continuou atrasando isso. 499 00:20:19,702 --> 00:20:23,481 Eu queria ver o porquê, tenha certeza não houve surpresas chegando. 500 00:20:23,547 --> 00:20:25,691 - Preocupado com esqueletos no seu armário? 501 00:20:25,724 --> 00:20:28,928 - Sim, bem, todos nós os temos. 502 00:20:28,994 --> 00:20:30,362 - Realmente? 503 00:20:30,463 --> 00:20:32,556 - Sim, apenas sendo honesto. - Uau. 504 00:20:32,690 --> 00:20:35,534 Esse é um político honesto. Tenho meu voto, Tanner. 505 00:20:35,668 --> 00:20:37,570 - Eu só queria garantias que "O livro-razão" 506 00:20:37,636 --> 00:20:39,205 não estava querendo me enterrar. 507 00:20:39,238 --> 00:20:40,306 - E o que West disse? 508 00:20:40,372 --> 00:20:42,374 - Oh. Ele foi ótimo. 509 00:20:42,408 --> 00:20:44,009 Ele disse que eu não tinha nada para se preocupar. 510 00:20:44,076 --> 00:20:46,178 disse que o artigo era vai ser complementar. 511 00:20:46,212 --> 00:20:48,814 Na verdade, ele usou a palavra "brilhante". 512 00:20:48,881 --> 00:20:49,915 [risos] 513 00:20:50,015 --> 00:20:51,484 Ele disse que estava literalmente a caminho 514 00:20:51,517 --> 00:20:53,586 encontrar-se com o repórter que me entrevistou, 515 00:20:53,719 --> 00:20:56,388 repasse algumas coisas, e depois mande-o para imprimir. 516 00:20:56,489 --> 00:20:57,723 - Ele estava se encontrando com o repórter? 517 00:20:57,823 --> 00:20:58,958 - Hum-hmm. - Naquela noite? 518 00:20:59,024 --> 00:21:00,860 - Hum-hmm. 519 00:21:00,926 --> 00:21:04,563 - Você tem um nome para este repórter? 520 00:21:04,697 --> 00:21:07,057 - Vamos, Tanner. 521 00:21:07,091 --> 00:21:08,834 - Eu te disse. 522 00:21:08,901 --> 00:21:11,971 Eu estava em casa naquela noite escrevendo. 523 00:21:12,037 --> 00:21:14,273 Você pode perguntar à minha esposa. - Ah, nós fizemos. 524 00:21:14,406 --> 00:21:16,242 Às vezes as esposas mentem para proteger seus maridos. 525 00:21:16,342 --> 00:21:18,744 - Sim, temos uma testemunha quem disse que West estava a caminho 526 00:21:18,844 --> 00:21:20,780 para o parque para me encontrar com você. 527 00:21:20,846 --> 00:21:22,548 - Isso é estranho. 528 00:21:22,615 --> 00:21:23,916 Não sei por que Alex diria isso. 529 00:21:24,049 --> 00:21:25,317 Eu-quero dizer, 530 00:21:25,384 --> 00:21:27,786 Eu-eu realmente não sei por que ele diria isso. 531 00:21:27,853 --> 00:21:29,588 - Acho que sim. 532 00:21:29,688 --> 00:21:31,690 Eu acho que você sabe. -Ah. 533 00:21:31,724 --> 00:21:33,626 Caramba. - Deixe-me ajudá-lo aqui. 534 00:21:33,759 --> 00:21:35,661 Você precisa disso? - Obrigado. 535 00:21:35,728 --> 00:21:36,796 - Sim. 536 00:21:38,931 --> 00:21:40,833 Você sempre usa maquiagem em suas mãos? 537 00:21:40,900 --> 00:21:43,235 - Deixe-me ver isso. 538 00:21:43,302 --> 00:21:44,904 - Ou é apenas quando você empurrar alguém de uma ponte? 539 00:21:45,004 --> 00:21:47,239 - Isso não é-- 540 00:21:47,306 --> 00:21:49,975 Eu arranhei outro dia substituindo, 541 00:21:50,075 --> 00:21:52,745 hum, um cartucho de tinta em uma de nossas impressoras. 542 00:21:52,812 --> 00:21:53,979 - OK, certo. 543 00:21:54,046 --> 00:21:55,314 Sim, porque isso acontece muito. 544 00:21:55,381 --> 00:21:56,849 - Você enviaria a um teste de DNA? 545 00:21:56,916 --> 00:21:58,767 ♪ ♪ 546 00:21:58,801 --> 00:22:00,519 - Acho que preciso de um advogado. 547 00:22:00,586 --> 00:22:02,980 ♪ ♪ 548 00:22:03,113 --> 00:22:05,958 - Acho que você também. Vamos. 549 00:22:06,091 --> 00:22:08,961 ♪ ♪ 550 00:22:08,994 --> 00:22:11,597 - Bem, o DNA de Mark Lancer combinava com a pele 551 00:22:11,664 --> 00:22:13,324 encontrado sob as unhas de West. 552 00:22:13,457 --> 00:22:15,968 - A polícia também encontrou vídeo que mostra Lancer saindo 553 00:22:16,068 --> 00:22:18,070 seu prédio de apartamentos através de uma saída traseira 554 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 cerca de uma hora antes de West ser morto 555 00:22:20,139 --> 00:22:22,474 que, não só mostra que ele teve oportunidade 556 00:22:22,575 --> 00:22:25,211 cometer o assassinato, mas que ele mentiu para os detetives. 557 00:22:25,277 --> 00:22:26,512 - Motivo? 558 00:22:26,612 --> 00:22:28,714 Pelo que entendi, Lancer e Alex West 559 00:22:28,781 --> 00:22:30,674 não eram apenas colegas, eles eram amigos íntimos. 560 00:22:30,808 --> 00:22:32,635 - West tinha acabado de voltar do jantar com 561 00:22:32,668 --> 00:22:34,119 O proprietário do "The Ledger", onde ele foi ordenado 562 00:22:34,220 --> 00:22:35,988 demitir 40% de seu pessoal. 563 00:22:36,055 --> 00:22:38,190 - Então estamos assumindo que West contou Lancer ele estava de saída. 564 00:22:38,257 --> 00:22:39,758 Lancer ficou chateado. 565 00:22:39,825 --> 00:22:41,977 Eles discutiram e ele o empurrou fora da ponte. 566 00:22:42,011 --> 00:22:45,314 - Eu sei que os jornalistas estão lutando por suas vidas, mas 567 00:22:45,347 --> 00:22:47,900 por que eles estavam se encontrando em uma seção remota do parque? 568 00:22:47,967 --> 00:22:50,160 West poderia ter contado ao Lancer ele estava sendo demitido em qualquer lugar. 569 00:22:50,194 --> 00:22:51,987 Eles trabalharam juntos, se viram outro todos os dias no escritório. 570 00:22:52,021 --> 00:22:53,439 - Não temos certeza. 571 00:22:53,472 --> 00:22:54,840 Sabemos que foi O local preferido de West 572 00:22:54,907 --> 00:22:56,542 para comunicação secreta. 573 00:22:56,675 --> 00:22:59,211 Talvez ele quisesse entregar a mensagem em algum lugar privado? 574 00:22:59,311 --> 00:23:01,013 - Ele estava sob uma ordem estrita de seu chefe 575 00:23:01,080 --> 00:23:04,008 para manter os papéis planejados para uso de IA confidencial. 576 00:23:04,041 --> 00:23:06,151 - O fato de ele ter mentido sobre seu álibi 577 00:23:06,218 --> 00:23:08,153 mostra consciência de culpa e prova que ele não era 578 00:23:08,187 --> 00:23:10,514 em casa quando West foi morto. 579 00:23:10,547 --> 00:23:12,983 Mas isso não prova ele estava no parque. 580 00:23:13,050 --> 00:23:14,677 Certifique-se de que você pode colocá-lo no local 581 00:23:14,710 --> 00:23:16,061 na hora do assassinato. 582 00:23:16,128 --> 00:23:17,730 [o elevador toca] 583 00:23:19,823 --> 00:23:21,183 - Agradecemos sua vinda. 584 00:23:21,216 --> 00:23:22,768 Eu sei que você tem muito acontecendo agora. 585 00:23:22,835 --> 00:23:24,036 [suspira] 586 00:23:24,103 --> 00:23:26,689 Nós só precisamos passar seu testemunho. 587 00:23:26,722 --> 00:23:29,700 - Sim, então, uh, no declaração que você deu à polícia, 588 00:23:29,733 --> 00:23:32,870 você disse que West lhe contou que ele era 589 00:23:32,903 --> 00:23:34,313 a caminho conhecer Mark Lancer 590 00:23:34,380 --> 00:23:37,708 e depois fui para o parque. - Isso mesmo. 591 00:23:37,741 --> 00:23:41,053 - É importante que façamos está claro para o júri 592 00:23:41,120 --> 00:23:43,689 que o Ocidente especificamente disse o nome de Lancer 593 00:23:43,756 --> 00:23:45,683 e que essa conversa foi aproximadamente 594 00:23:45,749 --> 00:23:48,018 15 minutos antes ele foi morto. 595 00:23:48,085 --> 00:23:51,547 - Bem, ele fez, e foi. - Tudo bem, perfeito. 596 00:23:51,580 --> 00:23:54,433 Então, quando eu pergunto sobre o seu conversa com Alex West-- 597 00:23:54,533 --> 00:23:57,061 - Sr. Price, eu vou pare você aí mesmo. 598 00:23:58,228 --> 00:24:00,406 Eu não vou testemunhar. 599 00:24:00,506 --> 00:24:03,525 [música tensa] 600 00:24:10,641 --> 00:24:10,783 . 601 00:24:10,933 --> 00:24:12,584 - Tanner Hunt está recusando para testemunhar. 602 00:24:12,685 --> 00:24:14,520 Ele está preocupado que qualquer associação 603 00:24:14,586 --> 00:24:17,047 com o julgamento do assassinato poderia inviabilizar sua campanha para o Senado. 604 00:24:17,114 --> 00:24:18,891 - Ele é uma testemunha, não é réu. 605 00:24:18,991 --> 00:24:20,893 E uma testemunha para a acusação, nada menos. 606 00:24:20,960 --> 00:24:22,428 Ele estaria nos ajudando a conseguir justiça. 607 00:24:22,528 --> 00:24:24,355 - Dissemos a mesma coisa, mas ele está convencido 608 00:24:24,421 --> 00:24:26,223 que a mídia conservadora de alguma forma encontrará uma maneira 609 00:24:26,290 --> 00:24:27,933 usá-lo para manchá-lo. 610 00:24:28,033 --> 00:24:29,752 - Bem, "A Nação Esta Noite" já foi ao ar uma peça 611 00:24:29,785 --> 00:24:31,070 sobre sua conexão para o caso, 612 00:24:31,136 --> 00:24:33,305 alegando que a equipe de Hunt estava pagando "The Ledger" 613 00:24:33,405 --> 00:24:35,708 para uma cobertura favorável. - Sim, eu vi isso. 614 00:24:35,741 --> 00:24:38,010 Eles citaram "rumores infundados." 615 00:24:38,077 --> 00:24:40,245 De alguma forma, eles se qualificam como notícia agora. 616 00:24:40,312 --> 00:24:42,247 - Infelizmente, O testemunho de Hunt 617 00:24:42,314 --> 00:24:46,018 é a nossa melhor chance de colocação Lancer no parque naquela noite. 618 00:24:46,085 --> 00:24:47,853 - Então temos que ligar para ele. 619 00:24:47,886 --> 00:24:49,421 eu simpatizo com a situação dele. 620 00:24:49,488 --> 00:24:51,582 Obviamente, não sou estranho para a campanha. 621 00:24:51,648 --> 00:24:53,050 Eu sei o quão brutal está lá fora. 622 00:24:53,083 --> 00:24:54,943 Mas estamos conversando sobre um assassinato aqui. 623 00:24:54,977 --> 00:24:57,496 - Bem, posso emitir uma intimação, mas não tenho certeza de quão eficaz 624 00:24:57,563 --> 00:24:59,656 será se ele for hostil. 625 00:24:59,757 --> 00:25:01,492 - eu vou entrar em contato ao seu gerente de campanha, 626 00:25:01,592 --> 00:25:03,869 deixe claro que vai prisão por desacato ao tribunal 627 00:25:03,902 --> 00:25:07,740 e a obstrução da justiça causar muito mais danos 628 00:25:07,773 --> 00:25:10,426 do que qualquer mentira o conservador a imprensa pode sugerir. 629 00:25:13,145 --> 00:25:15,439 - Sr. Hunt, onde exatamente fez sua reunião com 630 00:25:15,472 --> 00:25:17,349 Sr. West aconteceu naquela noite? 631 00:25:17,449 --> 00:25:18,984 - Perto do Central Park. 632 00:25:19,051 --> 00:25:20,819 A entrada da Rua 77. 633 00:25:20,919 --> 00:25:22,388 - E para ser claro, ele te contou isso 634 00:25:22,421 --> 00:25:24,456 ele estava indo naquele exato momento 635 00:25:24,523 --> 00:25:26,608 encontrar alguém? - Sim. 636 00:25:26,675 --> 00:25:28,085 Não apenas alguém. 637 00:25:28,118 --> 00:25:30,229 Ele me disse o nome da pessoa. 638 00:25:30,295 --> 00:25:32,831 Marco Lancer. - Que horas foi isso? 639 00:25:32,931 --> 00:25:34,800 - Por volta das 11h15. 640 00:25:34,900 --> 00:25:38,904 - 23 minutos depois, Alex West estava morto. 641 00:25:38,971 --> 00:25:40,539 Obrigado. Nada mais. 642 00:25:43,142 --> 00:25:46,145 - Sr. Hunt, você realmente veja o Sr. Lancer no parque 643 00:25:46,245 --> 00:25:47,463 naquela noite? 644 00:25:47,529 --> 00:25:49,281 - Não. 645 00:25:49,348 --> 00:25:52,668 - Então você não pode dizer com nenhum certeza de que ele estava lá? 646 00:25:52,701 --> 00:25:54,812 - Não. - Mas você estava. 647 00:25:54,845 --> 00:25:56,121 - Com licença? 648 00:25:56,188 --> 00:25:58,615 - Você empurrou Alex West daquela ponte? 649 00:25:58,682 --> 00:26:00,492 - Objeção, Meritíssimo. 650 00:26:00,559 --> 00:26:02,828 - É perfeitamente pergunta razoável. 651 00:26:02,928 --> 00:26:06,432 Os detetives falaram inicialmente para o Sr. Hunt como suspeito. 652 00:26:06,465 --> 00:26:09,334 - Anulado. A testemunha responderá. 653 00:26:09,435 --> 00:26:12,438 - Pelo amor de Deus, não. Eu não o pressionei. 654 00:26:12,504 --> 00:26:14,373 - Mas você o seguiu naquela noite. 655 00:26:14,440 --> 00:26:16,008 - eu só queria para falar com ele. 656 00:26:16,074 --> 00:26:17,342 Em particular. 657 00:26:17,409 --> 00:26:19,978 - Porque ele estava prestes a publicar uma exposição sobre você, 658 00:26:20,045 --> 00:26:21,447 e você estava com medo. 659 00:26:21,480 --> 00:26:23,348 Você sabia que ele poderia destruir sua carreira. 660 00:26:23,449 --> 00:26:25,517 Isso certamente soa como motivo para mim. 661 00:26:25,584 --> 00:26:27,386 - Não foi uma exposição. 662 00:26:27,486 --> 00:26:28,954 Foi um perfil. 663 00:26:28,987 --> 00:26:32,558 E o Sr. West me garantiu seria positivo. 664 00:26:32,658 --> 00:26:33,959 - Oh. 665 00:26:34,026 --> 00:26:35,694 Bem, acho que vamos apenas acredite na sua palavra. 666 00:26:35,761 --> 00:26:39,531 E todos nós sabemos como políticos confiáveis são. 667 00:26:39,631 --> 00:26:41,400 Nada mais. 668 00:26:41,467 --> 00:26:43,102 - Redirecionar, Meritíssimo. 669 00:26:43,202 --> 00:26:47,030 Onde você estava às 23h38. quando Alex West foi morto? 670 00:26:47,097 --> 00:26:49,066 - Em um Uber no meu caminho de volta para o meu hotel. 671 00:26:49,166 --> 00:26:51,360 - E a polícia verificou isso? - Sim. 672 00:26:51,426 --> 00:26:52,878 O motorista tinha uma câmera no painel. 673 00:26:52,978 --> 00:26:54,947 - Tudo bem. Obrigado. 674 00:26:56,431 --> 00:26:58,584 Então, na noite de Assassinato de Alex West, 675 00:26:58,650 --> 00:27:00,869 você o instruiu disparar 40% 676 00:27:00,936 --> 00:27:03,055 de "The Ledger's" pessoal da redação. 677 00:27:03,122 --> 00:27:06,959 - Isso partiu meu coração e o de Alex, mas sim. 678 00:27:07,059 --> 00:27:08,994 -Mark Lancer em o bloco de desbastamento? 679 00:27:09,061 --> 00:27:11,063 - Mark era nosso repórter mais experiente 680 00:27:11,130 --> 00:27:12,581 e, portanto, o mais bem pago. 681 00:27:12,614 --> 00:27:14,725 Infelizmente, isso o colocou no topo da lista. 682 00:27:14,791 --> 00:27:16,201 - Então, depois daquele jantar, 683 00:27:16,268 --> 00:27:19,571 Alex West teve que entregar a notícia ao réu 684 00:27:19,638 --> 00:27:21,223 que ele estava sendo demitido. 685 00:27:21,290 --> 00:27:23,075 - Sim. 686 00:27:23,142 --> 00:27:24,877 - Há quanto tempo você sabe o réu? 687 00:27:24,910 --> 00:27:27,980 - Não sei. Pelo menos 15 anos. 688 00:27:28,046 --> 00:27:29,848 - Você poderia descrevê-lo como ter temperamento? 689 00:27:29,882 --> 00:27:31,416 - Ele é um cabeça quente. 690 00:27:31,517 --> 00:27:33,118 Muitos repórteres estão. 691 00:27:33,218 --> 00:27:36,113 Acho que o trabalho exige um certo tipo de temperamento. 692 00:27:36,213 --> 00:27:38,490 - Então é razoável dizer que ele reagiria mal 693 00:27:38,590 --> 00:27:40,417 para descobrir que ele-- - Objeção. 694 00:27:40,450 --> 00:27:41,560 Solicita especulação. 695 00:27:41,627 --> 00:27:43,120 - Retirado. Nada mais. 696 00:27:47,257 --> 00:27:50,035 - Sra. Alex West te contou 697 00:27:50,102 --> 00:27:52,638 ele ia atirar Mark Lancer naquela noite? 698 00:27:52,738 --> 00:27:54,206 - Não. 699 00:27:54,239 --> 00:27:57,042 Mas eu deixei claro para ele que ele teve que ser demitido, e logo. 700 00:27:57,109 --> 00:28:00,779 - Você sabia que cinco dias antes do seu jantar, 701 00:28:00,879 --> 00:28:03,215 Mark Lancer informou o Sr. que ele tenha aceitado 702 00:28:03,282 --> 00:28:06,218 uma oferta de emprego em uma organização sem fins lucrativos dedicada 703 00:28:06,285 --> 00:28:08,437 para proteger a Primeira Emenda? 704 00:28:08,503 --> 00:28:10,080 - Não. 705 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 - Então você não sabia que ele já tinha 706 00:28:12,591 --> 00:28:13,850 apresentou sua demissão. 707 00:28:13,917 --> 00:28:15,852 Ele estava planejando sair no final do mês. 708 00:28:15,953 --> 00:28:17,696 - Sim, eu-- 709 00:28:17,796 --> 00:28:19,598 este é o primeiro Estou ouvindo falar disso. 710 00:28:19,631 --> 00:28:22,067 - Então, para ser claro, Alex West não conseguiu 711 00:28:22,134 --> 00:28:24,119 demiti-lo naquela noite, 712 00:28:24,186 --> 00:28:26,296 porque ele já tinha desistido. 713 00:28:26,363 --> 00:28:28,006 Nada mais. 714 00:28:28,106 --> 00:28:31,043 [música tensa] 715 00:28:31,143 --> 00:28:32,978 ♪ ♪ 716 00:28:33,045 --> 00:28:36,373 - Então agora sabemos que West não estava conhecendo Lancer 717 00:28:36,473 --> 00:28:38,375 naquela noite para demiti-lo, então pensamos 718 00:28:38,475 --> 00:28:39,718 que há uma chance que eles eram 719 00:28:39,818 --> 00:28:41,503 encontrar uma fonte naquela noite. 720 00:28:41,536 --> 00:28:43,989 - Então essa pessoa poderia potencialmente uma testemunha chave. 721 00:28:44,056 --> 00:28:45,857 - Ou talvez até tenha viu o assassinato. 722 00:28:45,958 --> 00:28:47,476 - Passei pelo Alex dispositivos eletrônicos 723 00:28:47,542 --> 00:28:49,661 depois que recebi sua ligação. E você está correto. 724 00:28:49,728 --> 00:28:51,697 Eu posso confirmar isso ele e Lancer eram, 725 00:28:51,797 --> 00:28:53,123 na verdade, encontrando uma fonte. 726 00:28:53,156 --> 00:28:54,633 - Precisamos do nome dessa pessoa. 727 00:28:54,700 --> 00:28:57,436 - Infelizmente, Eu falei com eles, 728 00:28:57,502 --> 00:28:59,154 e eles não desejam para avançar. 729 00:28:59,221 --> 00:29:01,990 - Eles têm informações que pode ser útil para o nosso caso? 730 00:29:02,057 --> 00:29:03,542 - Não posso confirmar ou negar. 731 00:29:03,609 --> 00:29:05,677 - Então precisamos para falar com eles. 732 00:29:05,777 --> 00:29:08,280 - Eu tentei convencê-los, por respeito a Alex, 733 00:29:08,347 --> 00:29:10,007 mas eles querem permanecem confidenciais. 734 00:29:10,073 --> 00:29:12,584 E como uma organização de notícias, Eu tenho que honrar isso. 735 00:29:12,684 --> 00:29:14,411 - Leis de escudo de Nova York protegendo jornalistas 736 00:29:14,478 --> 00:29:16,021 neste assunto são intransigentes. 737 00:29:16,088 --> 00:29:18,890 Você não pode nos obrigar legalmente a divulgar o nome desta pessoa. 738 00:29:18,991 --> 00:29:22,027 - Estamos tentando obter justiça para alguém que você conhecia, 739 00:29:22,094 --> 00:29:24,363 alguém que você respeitava. 740 00:29:24,463 --> 00:29:28,091 - Você sabe quem apoiaria esta decisão mais do que ninguém? 741 00:29:28,191 --> 00:29:30,569 Alex Oeste. 742 00:29:30,669 --> 00:29:32,170 No momento em que uma fonte acredita que estamos indo 743 00:29:32,237 --> 00:29:33,830 para entregar seus informação privilegiada 744 00:29:33,897 --> 00:29:36,608 à polícia ou ao Ministério Público, eles vão parar de falar. 745 00:29:36,708 --> 00:29:38,568 Não estou lhe dando o nome. 746 00:29:38,669 --> 00:29:43,240 ♪ ♪ 747 00:29:49,521 --> 00:29:49,705 . 748 00:29:49,888 --> 00:29:51,223 - Você já tentou descobrir quem é essa fonte 749 00:29:51,323 --> 00:29:52,616 uma maneira diferente? 750 00:29:52,749 --> 00:29:55,077 - Passamos pelo West mensagens de texto, e-mails, registros telefônicos. 751 00:29:55,110 --> 00:29:57,296 Nada. West era um profissional. 752 00:29:57,396 --> 00:29:58,463 Ele foi muito cuidadoso sobre o caminho 753 00:29:58,597 --> 00:30:00,499 ele se comunicou com fontes. 754 00:30:00,565 --> 00:30:03,368 - Você só precisa do nome dessa pessoa, certo? 755 00:30:03,402 --> 00:30:06,571 - Só precisamos saber quem para servir com esta intimação. 756 00:30:06,672 --> 00:30:07,931 Por que? 757 00:30:11,276 --> 00:30:13,045 - Bem, as leis do escudo em questão 758 00:30:13,111 --> 00:30:15,480 aqui não se aplica se a organização de notícias 759 00:30:15,614 --> 00:30:17,816 é o suspeito cometendo o crime. 760 00:30:17,949 --> 00:30:21,286 - O que seria útil se "The Ledger" foi o responsável 761 00:30:21,320 --> 00:30:22,988 pelo assassinato de Alex West. 762 00:30:23,088 --> 00:30:24,981 - Ou, potencialmente, 763 00:30:25,115 --> 00:30:26,024 se eles são culpados de cometer 764 00:30:26,091 --> 00:30:28,318 um crime diferente. 765 00:30:28,452 --> 00:30:31,121 "A nação esta noite" correu outra peça ontem 766 00:30:31,154 --> 00:30:33,131 insinuando que "The Ledger" estava aceitando subornos 767 00:30:33,165 --> 00:30:35,125 de Tanner Hunt campanha em troca 768 00:30:35,158 --> 00:30:36,768 para uma cobertura favorável. 769 00:30:36,835 --> 00:30:37,803 - Você está sugerindo-- 770 00:30:37,903 --> 00:30:39,438 do que os acusamos, fraude? 771 00:30:39,504 --> 00:30:40,972 - estou sugerindo nós investigamos 772 00:30:41,106 --> 00:30:42,958 "A nação esta noite" alegação. 773 00:30:42,991 --> 00:30:47,312 - Saber que é quase certamente falso, 774 00:30:47,346 --> 00:30:49,673 que, na realidade, é apenas Peter Glazer 775 00:30:49,773 --> 00:30:52,109 abusando de sua nova posição para se vingar 776 00:30:52,175 --> 00:30:53,977 de seu antigo empregador. 777 00:30:54,010 --> 00:30:55,954 - É uma base confiável para garantir um mandado de busca 778 00:30:56,021 --> 00:30:57,589 e o nome que precisamos. 779 00:30:57,656 --> 00:30:59,958 - Não tenho tanta certeza disso. 780 00:31:00,025 --> 00:31:02,360 - Isto é perfeitamente abordagem jurídica. 781 00:31:02,427 --> 00:31:04,312 - Jurídico? 782 00:31:04,346 --> 00:31:05,697 Talvez. 783 00:31:05,764 --> 00:31:07,299 Mas... 784 00:31:07,332 --> 00:31:10,802 definitivamente não é ético. 785 00:31:10,869 --> 00:31:13,772 Você está usando notícias falsas como pretexto para contornar 786 00:31:13,839 --> 00:31:15,499 a Primeira Emenda. 787 00:31:15,532 --> 00:31:17,242 - Para obter justiça para um bom homem, 788 00:31:17,309 --> 00:31:18,710 um bom jornalista. 789 00:31:18,777 --> 00:31:22,130 - Um homem que se importava profundamente sobre proteger suas fontes. 790 00:31:24,516 --> 00:31:28,019 - Não é uma solução perfeita. 791 00:31:28,120 --> 00:31:30,322 Mas é bom. 792 00:31:30,422 --> 00:31:32,149 E agora, 793 00:31:32,215 --> 00:31:34,893 Estou disposto a viver com bom. 794 00:31:34,960 --> 00:31:38,196 [música dramática] 795 00:31:38,330 --> 00:31:44,369 ♪ ♪ 796 00:31:44,469 --> 00:31:46,062 - O que está acontecendo? - Ouça. 797 00:31:46,196 --> 00:31:48,140 Estamos aqui para coletar todo e qualquer arquivo 798 00:31:48,173 --> 00:31:49,841 e dispositivos com qualquer produto de trabalho 799 00:31:49,908 --> 00:31:51,176 relativo a Tanner Hunt. 800 00:31:51,276 --> 00:31:52,544 - Também vamos precisar todos os seus laptops, 801 00:31:52,577 --> 00:31:54,045 seus comprimidos, e seus telefones descartáveis. 802 00:31:54,179 --> 00:31:55,697 - O que? Acabamos de conversar sobre isso. 803 00:31:55,730 --> 00:31:57,174 Não somos obrigados para divulgar. 804 00:31:57,240 --> 00:31:58,542 - O juiz diz que você é, senhora. 805 00:32:01,219 --> 00:32:03,355 - Ligue para nossos advogados. 806 00:32:03,422 --> 00:32:05,657 Nós vamos lutar contra isso. - Ah, você faz o que tem que fazer. 807 00:32:05,690 --> 00:32:06,858 Ainda vamos precisar seus laptops, tablets, 808 00:32:06,958 --> 00:32:07,893 e seus telefones descartáveis. 809 00:32:07,993 --> 00:32:09,761 - Você percebe que você estão participando 810 00:32:09,828 --> 00:32:11,763 no final da independência jornalismo, certo? 811 00:32:11,897 --> 00:32:14,065 - Você percebe Alex West foi assassinado, certo? 812 00:32:14,199 --> 00:32:16,401 ♪ ♪ 813 00:32:16,434 --> 00:32:17,903 - Tudo bem, vamos embora. 814 00:32:18,036 --> 00:32:21,064 ♪ ♪ 815 00:32:24,042 --> 00:32:27,037 - Sr. Rex, você atualmente trabalho para Tanner Hunt. 816 00:32:27,103 --> 00:32:28,747 Isso está correto? - Sim. 817 00:32:28,780 --> 00:32:30,182 Eu ajudo a conduzir sua campanha para o Senado. 818 00:32:30,215 --> 00:32:31,575 - E à noite de 24 de agosto, 819 00:32:31,608 --> 00:32:33,543 você se encontrou com Alexandre Oeste 820 00:32:33,610 --> 00:32:36,071 e o réu no Central Park? 821 00:32:36,104 --> 00:32:37,355 - Sim. 822 00:32:37,422 --> 00:32:38,590 - Qual foi o propósito dessa reunião? 823 00:32:38,690 --> 00:32:40,041 - Era um assunto privado. 824 00:32:40,951 --> 00:32:42,360 - Meritíssimo? 825 00:32:42,427 --> 00:32:44,830 - A testemunha responderá a pergunta, por favor. 826 00:32:44,896 --> 00:32:45,997 - [suspira] 827 00:32:46,064 --> 00:32:50,535 Eu estava lá para contar a eles algo sobre meu chefe. 828 00:32:50,602 --> 00:32:53,104 - E o que foi isso? 829 00:32:53,171 --> 00:32:55,607 - há 10 anos, quando ele estava na faculdade, 830 00:32:55,707 --> 00:32:58,894 um colega de classe o acusou de agressão sexual. 831 00:32:59,970 --> 00:33:02,214 - Como isso já não é conhecimento público? 832 00:33:02,280 --> 00:33:04,099 - Nenhuma acusação foi apresentada, 833 00:33:04,132 --> 00:33:06,309 e a campanha funcionou difícil enterrá-lo. 834 00:33:06,409 --> 00:33:08,411 - Posso imaginar, se isso fosse divulgado, 835 00:33:08,478 --> 00:33:11,223 seria quase certo prejudicar seu futuro político. 836 00:33:11,289 --> 00:33:12,657 - Exatamente. 837 00:33:12,757 --> 00:33:14,651 Mas acho que minha consciência tirei o melhor de mim. 838 00:33:14,784 --> 00:33:16,428 Eu pensei que era algo o público deveria saber 839 00:33:16,495 --> 00:33:18,163 antes de decidir votar ou não nele. 840 00:33:18,230 --> 00:33:20,131 E "The Ledger" foi já fazendo um perfil, 841 00:33:20,165 --> 00:33:21,399 então entrei em contato com Lancer. 842 00:33:21,466 --> 00:33:25,136 - E como ele e Alex West 843 00:33:25,203 --> 00:33:26,838 reagiu quando você contou a eles? 844 00:33:26,938 --> 00:33:28,106 - West não pensou foi relevante, 845 00:33:28,173 --> 00:33:29,666 dado há quanto tempo isso aconteceu. 846 00:33:29,799 --> 00:33:32,777 E sem a mulher vindo adiante, não era interessante. 847 00:33:32,844 --> 00:33:34,279 Eu dei a eles o nome dela. 848 00:33:34,346 --> 00:33:35,747 Eu pensei que eles deveriam pelo menos chegar até ela, 849 00:33:35,814 --> 00:33:37,449 mas ele não parecia interessado. 850 00:33:37,516 --> 00:33:38,750 - E o réu? 851 00:33:38,817 --> 00:33:40,452 - Ele concordou comigo. 852 00:33:40,485 --> 00:33:42,254 Ele pensou que era extremamente relevante. 853 00:33:42,320 --> 00:33:44,956 Ele e West começaram a discutir. Ficou intenso. 854 00:33:45,056 --> 00:33:46,458 Foi quando eu decolei. 855 00:33:46,524 --> 00:33:47,809 Eu não vi o que aconteceu depois disso. 856 00:33:47,842 --> 00:33:50,962 - Mas quando você saiu, Mark Lancer estava com Alex West, 857 00:33:51,062 --> 00:33:52,330 e eles estavam brigando? 858 00:33:52,364 --> 00:33:54,799 - Apenas verbalmente, mas sim. - Que horas foi isso? 859 00:33:54,866 --> 00:33:56,660 - Por volta das 11h30. - Obrigado. 860 00:33:56,693 --> 00:33:58,703 Nada mais. 861 00:33:59,663 --> 00:34:01,506 - [risos] 862 00:34:01,606 --> 00:34:03,700 [música dramática] 863 00:34:03,833 --> 00:34:05,010 Se o que você está dizendo é verdade, 864 00:34:05,143 --> 00:34:06,845 por que você não apresentar-se mais cedo? 865 00:34:06,912 --> 00:34:08,371 - Eu deveria estar um extra-oficial, 866 00:34:08,471 --> 00:34:10,040 fonte confidencial. 867 00:34:10,140 --> 00:34:12,350 Você sabe o que é isso vai fazer na minha carreira? 868 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 - Você não se apresentou sobre um assassinato 869 00:34:13,852 --> 00:34:15,837 porque você está preocupado sobre você? 870 00:34:15,870 --> 00:34:17,389 - Eu estava me protegendo. 871 00:34:17,489 --> 00:34:18,690 Eu sei que isso parece egoísta, 872 00:34:18,757 --> 00:34:20,225 mas não sei por que Eu deveria ser o único a sofrer 873 00:34:20,358 --> 00:34:22,193 porque outras pessoas fez coisas ruins. 874 00:34:22,227 --> 00:34:24,512 - Se você fosse um-- uma fonte confidencial, 875 00:34:24,546 --> 00:34:27,349 como a promotoria soube ligar para você aqui hoje? 876 00:34:27,382 --> 00:34:29,501 - Eu não faço ideia. - OK. 877 00:34:29,534 --> 00:34:31,903 Bem, isso parece terrivelmente conveniente. 878 00:34:32,003 --> 00:34:34,706 Quero dizer, a testemunha perfeita, o momento perfeito. 879 00:34:34,773 --> 00:34:37,175 Se eu não tivesse mais respeito para o escritório do promotor, 880 00:34:37,242 --> 00:34:38,743 Eu estaria convencido do seu testemunho 881 00:34:38,877 --> 00:34:40,378 foi um completo e fabricação total. 882 00:34:40,512 --> 00:34:42,314 - Objeção. - Sustentado. 883 00:34:42,380 --> 00:34:45,417 - Não há mais perguntas para esta testemunha. 884 00:34:45,517 --> 00:34:47,252 - A acusação descansa, Meritíssimo. 885 00:34:47,385 --> 00:34:50,121 - Sra. Grassley, você pode chame sua primeira testemunha. 886 00:34:50,188 --> 00:34:51,489 - Sim. 887 00:34:51,523 --> 00:34:53,258 ♪ ♪ 888 00:34:53,358 --> 00:34:55,627 - A defesa chama Mark Lancer para depor. 889 00:34:55,694 --> 00:34:59,397 ♪ ♪ 890 00:34:59,531 --> 00:35:01,733 Você mentiu sobre ser no parque naquela noite. 891 00:35:01,833 --> 00:35:03,668 - Eu fiz. 892 00:35:03,735 --> 00:35:06,972 E eu sei como parece, mas eu estava apenas 893 00:35:07,038 --> 00:35:09,199 tentando proteger minha fonte. 894 00:35:09,265 --> 00:35:12,394 - Essa fonte afirma que você e Alex West estavam brigando. 895 00:35:12,427 --> 00:35:14,904 - Tivemos um desentendimento sobre o que fazer com as informações 896 00:35:14,938 --> 00:35:16,715 que ele nos deu. 897 00:35:16,815 --> 00:35:18,383 Mas eu não matei Alex. 898 00:35:18,416 --> 00:35:20,085 Ele estava vivo e bem quando eu o deixei. 899 00:35:20,118 --> 00:35:22,087 Eu não sei o que aconteceu depois disso, 900 00:35:22,153 --> 00:35:24,781 então admitindo que eu estava lá não teria ajudado em nada. 901 00:35:24,881 --> 00:35:26,925 - Mas agora você parece culpado do assassinato do seu amigo. 902 00:35:27,025 --> 00:35:30,061 - Se esse for o preço Eu tenho que pagar, então que assim seja. 903 00:35:30,095 --> 00:35:32,764 Mas eu sou apenas culpado 904 00:35:32,797 --> 00:35:34,733 de tentar preservar 905 00:35:34,799 --> 00:35:36,626 uma instituição sagrada. 906 00:35:36,726 --> 00:35:39,638 - Aquele que nos mantém todos seguros. 907 00:35:39,771 --> 00:35:40,930 Obrigado. 908 00:35:42,265 --> 00:35:44,709 Não há mais perguntas. 909 00:35:44,776 --> 00:35:47,746 - Uh, estou curioso sobre o argumento 910 00:35:47,812 --> 00:35:51,116 você estava com Alex West naquela noite. 911 00:35:51,249 --> 00:35:53,785 - Foi um profissional desacordo, e eles acontecem. 912 00:35:53,885 --> 00:35:57,022 - Mas por que o executivo editor do "The New York Ledger" 913 00:35:57,088 --> 00:36:00,442 não quero investigar uma acusação credível de violação 914 00:36:00,475 --> 00:36:02,961 contra um político proeminente figura como Tanner Hunt? 915 00:36:03,061 --> 00:36:04,829 - Ele sentiu a necessidade para proteger Hunt. 916 00:36:04,896 --> 00:36:06,097 - Por que? 917 00:36:06,197 --> 00:36:08,266 - Porque ele é liberal. 918 00:36:08,333 --> 00:36:10,568 - A notícia é suposta ser imparcial. 919 00:36:10,635 --> 00:36:14,039 - A reportagem das notícias é suposto ser imparcial, 920 00:36:14,105 --> 00:36:15,440 mas as pessoas não são. 921 00:36:15,540 --> 00:36:19,627 - Isso deve ter enfureceu você. 922 00:36:19,661 --> 00:36:22,939 Para ver o compromisso do seu mentor seus valores assim? 923 00:36:23,006 --> 00:36:25,467 - Como eu disse, discutimos, 924 00:36:25,500 --> 00:36:28,144 mas no final do dia, ele está no comando. 925 00:36:28,178 --> 00:36:31,848 - Ah, então... então você está disposto cair sobre sua espada 926 00:36:31,981 --> 00:36:34,793 e potencialmente ir para a prisão para a vida proteger 927 00:36:34,859 --> 00:36:37,829 a integridade jornalística de fontes confidenciais, 928 00:36:37,862 --> 00:36:40,532 mas quando seu chefe decidiu atear fogo 929 00:36:40,665 --> 00:36:43,460 ao princípio fundamental de relatórios imparciais, 930 00:36:43,526 --> 00:36:44,819 você apenas encolheu os ombros e foi embora? 931 00:36:44,853 --> 00:36:46,696 - Objeção, Meritíssimo, perguntou e respondeu. 932 00:36:46,830 --> 00:36:48,206 - Anulado. 933 00:36:48,339 --> 00:36:50,642 Responda à pergunta. 934 00:36:50,675 --> 00:36:52,869 - Foi uma decisão do Alex tomar. 935 00:36:53,002 --> 00:36:54,512 - Então, em algum nível, você deve ter concordado com ele. 936 00:36:54,546 --> 00:36:57,449 - Não, não, absolutamente não. - Quero dizer, ele tem razão. 937 00:36:57,515 --> 00:37:00,009 Uma acusação de agressão sexual poderia arruinar a vida de Hunt, 938 00:37:00,043 --> 00:37:01,352 se acabou ser verdade ou não. 939 00:37:01,453 --> 00:37:03,188 - Como jornalista, é o nosso trabalho 940 00:37:03,321 --> 00:37:05,482 para determinar se algo é verdade ou não. 941 00:37:05,548 --> 00:37:07,383 - Porque o público merece a verdade? 942 00:37:07,517 --> 00:37:09,961 - Sim. A verdade imparcial e não filtrada. 943 00:37:10,028 --> 00:37:11,654 - Mesmo que isso não aconteça líquido o resultado 944 00:37:11,721 --> 00:37:13,298 que você deseja no longo prazo? 945 00:37:13,364 --> 00:37:15,767 - Não cabe a nós decidir. 946 00:37:15,834 --> 00:37:17,519 ♪ ♪ 947 00:37:17,552 --> 00:37:20,205 Você assume um compromisso para relatar os fatos. 948 00:37:20,305 --> 00:37:22,006 É a luz guia em que apostamos tudo. 949 00:37:22,073 --> 00:37:24,242 Sem a verdade, tudo está perdido. 950 00:37:24,375 --> 00:37:27,504 - Então admita a verdade neste caso, 951 00:37:27,570 --> 00:37:31,541 que você empurrou Alexander West fora daquela ponte. 952 00:37:33,877 --> 00:37:36,888 Você não teve estômago que ele iria se comprometer 953 00:37:36,955 --> 00:37:38,256 A integridade do "Ledger". 954 00:37:38,356 --> 00:37:40,125 E naquele momento, você agiu, 955 00:37:40,191 --> 00:37:42,727 e você fez o que você precisava fazer 956 00:37:42,760 --> 00:37:46,064 para proteger a verdade. 957 00:37:46,197 --> 00:37:53,229 ♪ ♪ 958 00:37:56,533 --> 00:37:57,742 - Eu não queria. 959 00:37:57,876 --> 00:38:03,748 ♪ ♪ 960 00:38:03,782 --> 00:38:05,650 Perdi a paciência e... 961 00:38:05,717 --> 00:38:09,245 ♪ ♪ 962 00:38:09,279 --> 00:38:12,223 Sim, 963 00:38:12,323 --> 00:38:13,591 Eu o matei. 964 00:38:13,725 --> 00:38:20,715 ♪ ♪ 965 00:38:29,065 --> 00:38:30,508 Sinto muito. 966 00:38:30,575 --> 00:38:37,307 ♪ ♪ 967 00:38:37,407 --> 00:38:39,617 [funga] 968 00:38:39,751 --> 00:38:42,820 ♪ ♪ 969 00:38:42,921 --> 00:38:45,423 - Parabéns. 970 00:38:45,456 --> 00:38:46,858 - Em quê? 971 00:38:46,925 --> 00:38:48,092 - Eu sei. 972 00:38:48,159 --> 00:38:49,953 Caso difícil. 973 00:38:51,196 --> 00:38:53,331 - Acontece que Mark Lancer pode ser apenas 974 00:38:53,431 --> 00:38:56,451 o último nobre jornalista lá fora, 975 00:38:56,484 --> 00:38:58,636 e nós apenas o mandamos embora para a vida. 976 00:38:58,770 --> 00:39:02,207 - Nobre ou não, ele matou alguém. 977 00:39:02,273 --> 00:39:04,943 - Ele fez. 978 00:39:05,009 --> 00:39:09,814 Mas pelo menos ele acreditava algo maior que ele mesmo, 979 00:39:09,914 --> 00:39:12,016 algo sagrado. 980 00:39:13,852 --> 00:39:15,678 Ao contrário de nós, suponho. 981 00:39:15,778 --> 00:39:18,656 [música suave e tensa] 982 00:39:18,790 --> 00:39:22,527 ♪ ♪ 983 00:39:22,660 --> 00:39:24,996 - Boa noite, Nolan. 984 00:39:25,129 --> 00:39:32,161 ♪ ♪ 985 00:39:41,546 --> 00:39:44,632 [lobo uiva] 986 00:39:47,619 --> 00:39:50,521 [música dramática] 987 00:39:50,655 --> 00:39:57,645 ♪ ♪