1
00:02:06,475 --> 00:02:10,833
Toda esta destrucción ha sucedido
porque traicionamos nuestros votos

2
00:02:10,835 --> 00:02:13,075
y permitió que un hombre habitara entre nosotros.

3
00:02:14,635 --> 00:02:20,073
Hice una promesa sagrada de dedicar mi
vida a Dios y a la Orden de Santa Inés,

4
00:02:20,075 --> 00:02:23,355
y permanecer encerrado
dentro de estos muros incluso en la muerte.

5
00:02:24,875 --> 00:02:28,995
Cuando los hombres regresen, no me conmoverán.

6
00:02:31,355 --> 00:02:35,555
quiero ser enterrado
aquí con mis hermanas.

7
00:02:40,635 --> 00:02:42,155
Venir.

8
00:02:57,147 --> 00:03:00,132
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

9
00:03:20,155 --> 00:03:24,035
Por favor, tienes que llevarme al hospital.

10
00:03:27,115 --> 00:03:31,913
Si lo haces, asegúrate de que el obispo
te mira con buenos ojos.

11
00:03:31,915 --> 00:03:33,235
Tienes mi palabra.

12
00:03:36,675 --> 00:03:39,515
todos tendríamos que irnos
para sacarte sano y salvo de la isla.

13
00:03:41,075 --> 00:03:42,835
No podemos traicionar nuestros votos.

14
00:03:43,515 --> 00:03:45,313
No quiero morir aquí.

15
00:03:45,315 --> 00:03:46,635
Shh.

16
00:03:47,315 --> 00:03:50,433
Mi pierna, mi hombro. Por favor...

17
00:03:50,435 --> 00:03:51,755
Shh.

18
00:03:57,075 --> 00:03:58,395
¡No!

19
00:04:01,195 --> 00:04:03,275
Te sentirás mejor ahora.

20
00:04:05,915 --> 00:04:07,873
Buscaré algunas hierbas para tu dolor.

21
00:04:07,875 --> 00:04:10,313
¡No quiero más hierbas!

22
00:04:10,315 --> 00:04:13,633
Quiero drogas de verdad, morfina, heroína.

23
00:04:13,635 --> 00:04:17,153
- Shh.
- Mi obispo va a volver

24
00:04:17,155 --> 00:04:22,953
y cuando lo haga le diré
La verdad sobre las Hermanas de Santa Inés

25
00:04:22,955 --> 00:04:25,675
y todos los horrores que has infligido
sobre mí.

26
00:04:26,475 --> 00:04:28,475
¿Qué pasa con los horrores que nos infligen?

27
00:04:29,115 --> 00:04:30,953
Eres tú quien invadió nuestra casa.

28
00:04:30,955 --> 00:04:35,073
Eres tú quien ha buscado destruir
la sagrada Orden de Santa Inés.

29
00:04:35,075 --> 00:04:37,793
No hay orden.

30
00:04:37,795 --> 00:04:39,753
Sois sólo tres monjas salvajes

31
00:04:39,755 --> 00:04:42,433
sin nada
pero tu tejido y tus cuentos de hadas

32
00:04:42,435 --> 00:04:46,035
y algunas ovejas que cuentas como
¡Las hermanas regresaron de entre los muertos!

33
00:04:47,395 --> 00:04:49,513
Cuando mi obispo regrese,

34
00:04:49,515 --> 00:04:52,153
como vuestro Señor y Maestro,

35
00:04:52,155 --> 00:04:56,035
él aprenderá de tu herejía
y él extinguirá vuestra orden.

36
00:04:57,115 --> 00:04:59,715
Su casa vendida al mejor postor.

37
00:05:02,235 --> 00:05:04,673
¿Qué te hace pensar que volverá?

38
00:05:04,675 --> 00:05:06,153
¿Que incluso te vio?

39
00:05:06,155 --> 00:05:11,195
Incluso si él no me vio,
Habría visto el coche.

40
00:05:13,235 --> 00:05:15,353
No había ningún coche que él pudiera ver.

41
00:05:15,355 --> 00:05:17,155
Nos encargamos de eso hace semanas.

42
00:05:20,675 --> 00:05:22,353
El humo.

43
00:05:22,355 --> 00:05:24,233
Habría visto el fuego.

44
00:05:24,235 --> 00:05:25,955
¿Lo hizo?

45
00:05:28,515 --> 00:05:30,475
Enviaré hierbas para tu dolor.

46
00:05:31,355 --> 00:05:34,913
Ya sea para mí o si
son los compradores de este lugar maldito,

47
00:05:34,915 --> 00:05:36,553
¡Volverán!

48
00:05:36,555 --> 00:05:38,913
¡Será un gran hotel!

49
00:05:38,915 --> 00:05:40,275
¡Callarse la boca!

50
00:07:59,675 --> 00:08:01,635
Debe haber otra manera.

51
00:08:03,635 --> 00:08:05,115
Muéstrame otro camino.

52
00:08:14,275 --> 00:08:15,715
Mira, te lo dije.

53
00:08:24,715 --> 00:08:26,035
¿Qué estás pensando?

54
00:08:29,395 --> 00:08:32,275
Podría haberse liberado. Tal vez.

55
00:08:38,355 --> 00:08:39,675
Bernabé.

56
00:08:43,115 --> 00:08:47,153
El escenario más probable es tu
hermano quedó atrapado en una calzada.

57
00:08:47,155 --> 00:08:48,475
No.

58
00:08:49,355 --> 00:08:52,593
No, no conoces a Ignacio. el lo haría
He comprobado los tiempos de las mareas.

59
00:08:52,595 --> 00:08:54,635
Él no cometería un error como ese.

60
00:08:57,355 --> 00:09:00,393
Si está muerto, ¿dónde está su cuerpo?

61
00:09:00,395 --> 00:09:03,915
Sinceramente, Frankie,
tal vez nunca lo encontremos.

62
00:09:08,275 --> 00:09:11,995
Se suponía que esto iba a ser una reunión,
no un velorio.

63
00:09:18,995 --> 00:09:21,193
Por favor...

64
00:09:21,195 --> 00:09:22,915
Por favor, no te rindas con él.

65
00:09:25,795 --> 00:09:27,315
No está muerto.

66
00:09:28,155 --> 00:09:30,075
Puedo sentirlo.

67
00:09:30,995 --> 00:09:33,075
Todavía puedo sentirlo.

68
00:09:40,155 --> 00:09:41,875
La búsqueda está suspendida.

69
00:09:42,755 --> 00:09:44,555
Iglesia notificada.

70
00:09:48,075 --> 00:09:50,635
ya se estan organizando
un monumento para él.

71
00:10:19,955 --> 00:10:22,155
A pesar de tus intentos contra mi vida,

72
00:10:23,395 --> 00:10:26,595
Me gustaría ofrecerle mi más sentido pésame.
por la muerte de tu cordero.

73
00:10:29,195 --> 00:10:31,675
Lo siento, intenté usar tu caparazón.
para escapar.

74
00:10:33,395 --> 00:10:35,275
Pero sólo quiero volver a casa.

75
00:10:37,395 --> 00:10:39,273
Seguro que puedes entenderlo.

76
00:10:39,275 --> 00:10:41,475
Entonces me engañaste.

77
00:10:43,915 --> 00:10:45,235
Lo lamento.

78
00:11:15,435 --> 00:11:17,315
¿Todos los hombres traen problemas?

79
00:11:18,915 --> 00:11:20,393
Y trabajar.

80
00:11:20,395 --> 00:11:25,433
Fregar, limpiar, pulir,
para las visitas de los sacerdotes.

81
00:11:25,435 --> 00:11:27,955
Cuando llegaron los sacerdotes antes,
¿por qué no los vi?

82
00:11:30,275 --> 00:11:32,993
Nosotras las Hermanas también tenemos nuestros secretos.

83
00:11:32,995 --> 00:11:34,555
¿Misterios?

84
00:11:51,155 --> 00:11:53,713
¿Recuerdas 'Pan en el horno'?

85
00:11:53,715 --> 00:11:56,395
¡Carla! es hora de jugar
¡Pan en el horno!

86
00:11:57,315 --> 00:11:59,915
Te dejaré salir sólo cuando
estás bueno y cocinado.

87
00:12:04,595 --> 00:12:06,073
¿Pero por qué estaba escondido?

88
00:12:06,075 --> 00:12:08,793
Para que no nos lo quiten.

89
00:12:08,795 --> 00:12:11,313
¿Por qué no me lo dices?

90
00:12:11,315 --> 00:12:12,793
¿Por qué me mentirías?

91
00:12:12,795 --> 00:12:14,633
No eran mentiras.

92
00:12:14,635 --> 00:12:19,075
No queríamos asustarte así que
convirtió las visitas de los sacerdotes en un juego.

93
00:12:20,355 --> 00:12:25,073
Primero Ignacio me hace el ridículo,
ahora mis propias Hermanas.

94
00:12:25,075 --> 00:12:26,835
¿Qué más era mentira?

95
00:13:11,715 --> 00:13:13,553
¿La túnica de Ignacio?

96
00:13:13,555 --> 00:13:15,595
Lo que empezó debe terminarse.

97
00:13:19,515 --> 00:13:20,955
¿Historia?

98
00:13:21,795 --> 00:13:23,475
Creo que es mi turno.

99
00:13:24,355 --> 00:13:25,833
Érase una vez...

100
00:13:25,835 --> 00:13:30,353
Si los sacerdotes nunca supieron de mí, ¿quién
¿Alguien más sabe que existo fuera de estos muros?

101
00:13:30,355 --> 00:13:32,273
Sólo las Hermanas de Santa Inés.

102
00:13:32,275 --> 00:13:35,635
Y quien me dejó a las puertas,
mis padres.

103
00:13:37,355 --> 00:13:38,875
Por supuesto.

104
00:13:47,035 --> 00:13:48,755
Érase una vez,

105
00:13:50,195 --> 00:13:53,153
la reina
dio a luz a su hija

106
00:13:53,155 --> 00:13:55,435
y la llamó Blancanieves.

107
00:14:00,235 --> 00:14:02,075
Pero no mucho después...

108
00:14:03,475 --> 00:14:05,155
la Reina murió.

109
00:14:06,475 --> 00:14:09,635
El padre de Blancanieves tomó una nueva esposa

110
00:14:10,435 --> 00:14:14,033
pero la nueva reina amaba el poder
y dinero por encima de todo

111
00:14:14,035 --> 00:14:17,073
y eso la había vuelto cruel.

112
00:14:17,075 --> 00:14:21,993
En el castillo había un espejo mágico.
y la Reina lo preguntaba a menudo,

113
00:14:21,995 --> 00:14:25,275
"Espejo, espejo en la pared...

114
00:14:27,275 --> 00:14:33,355
"¿Quién es la más bella, la más rica,
¿El más amado de todos?"

115
00:14:35,515 --> 00:14:37,513
Y el espejo mágico diría,

116
00:14:37,515 --> 00:14:39,555
"Lo es, Su Majestad."

117
00:14:41,595 --> 00:14:42,995
Pero un día,

118
00:14:44,755 --> 00:14:46,913
cuando la reina
hizo la pregunta,

119
00:14:46,915 --> 00:14:53,473
el espejo respondió,
"Mi reina puede ser aún la más rica,

120
00:14:53,475 --> 00:14:59,515
"pero Blancanieves es la más bella
y el más amado en toda la tierra."

121
00:15:01,635 --> 00:15:06,433
La Reina se puso bastante verde de envidia.

122
00:15:06,435 --> 00:15:10,555
Un brindis por la familia Stanford.

123
00:15:13,075 --> 00:15:16,433
Y luego una noche,
espetó la reina.

124
00:15:16,435 --> 00:15:20,715
Ella ordenó a su cazador que siguiera a Snow.
White al bosque y matarla.

125
00:15:27,075 --> 00:15:29,273
Entonces la reina le dijo al Cazador:

126
00:15:29,275 --> 00:15:33,435
"Tráeme de vuelta su corazón como prueba
que el hecho se ha realizado."

127
00:15:38,795 --> 00:15:42,593
Me desperté esta mañana...

128
00:15:42,595 --> 00:15:43,915
¡Es tu canción!

129
00:15:44,915 --> 00:15:48,273
El Cazador sólo se había ido
un poco hacia el bosque

130
00:15:48,275 --> 00:15:50,313
cuando se encontró con la niña.

131
00:15:50,315 --> 00:15:52,713
Y sacó su cuchillo de caza.

132
00:15:52,715 --> 00:15:55,795
Y ella lloró,
"¡Cazador, déjame vivir!

133
00:15:56,675 --> 00:16:00,273
"Correré hacia el bosque salvaje
y nunca volveré."

134
00:16:00,275 --> 00:16:05,713
Y de repente un joven ciervo
apareció en el bosque

135
00:16:05,715 --> 00:16:08,353
y el Cazador se apiadó
en Blancanieves y él...

136
00:16:08,355 --> 00:16:11,235
En su lugar, mató al ciervo.

137
00:16:20,275 --> 00:16:23,513
Y le cortó el inmenso corazón al ciervo,

138
00:16:23,515 --> 00:16:27,755
para regalar a la reina
como prueba de la muerte de Blancanieves.

139
00:16:28,875 --> 00:16:32,553
Y esa noche la reina
deleitado con el corazón del ciervo,

140
00:16:32,555 --> 00:16:34,515
creyendo que era Blancanieves.

141
00:16:37,315 --> 00:16:38,993
Y Blancanieves corrió.

142
00:16:38,995 --> 00:16:41,673
Ella corrió hacia el bosque oscuro
y ella siguió corriendo,

143
00:16:41,675 --> 00:16:45,873
y ella siguió adelante
hasta que encontró una casa vieja

144
00:16:45,875 --> 00:16:48,075
y entró a descansar.

145
00:16:53,555 --> 00:16:58,073
Y ella despertó mucho más tarde

146
00:16:58,075 --> 00:17:00,675
para encontrar siete Hermanas de la Misericordia

147
00:17:02,715 --> 00:17:04,835
dándole la bienvenida a su casa.

148
00:17:13,115 --> 00:17:16,195
¡No dejaré que se lleven nuestra casa!

149
00:17:24,675 --> 00:17:30,035
Si el dinero es el único camino, que así sea.

150
00:17:31,035 --> 00:17:33,075
¿Qué quieres decir, hermana?

151
00:17:35,995 --> 00:17:39,513
¿Te gustaría jugar un juego?
¿Hermana Carla?

152
00:17:39,515 --> 00:17:40,915
¿El juego de encontrar?

153
00:17:42,195 --> 00:17:44,075
Ya no soy un niño.

154
00:17:45,635 --> 00:17:47,675
¿Qué es lo que quieres?

155
00:17:48,835 --> 00:17:50,875
El teléfono del padre Ignacio.

156
00:17:55,075 --> 00:17:56,515
¿Traermelo?

157
00:18:04,675 --> 00:18:08,553
Cada vez que tratamos
con el mundo de los hombres,

158
00:18:08,555 --> 00:18:11,633
traes la ira de Dios sobre nosotros.

159
00:18:11,635 --> 00:18:14,433
Confía en lo Divino y en Santa Inés.

160
00:18:14,435 --> 00:18:16,355
Ella nos protegerá.

161
00:18:17,035 --> 00:18:18,875
Esa es tu elección.

162
00:18:19,835 --> 00:18:24,275
Pero no dejaré que seamos como corderos
condujo a la matanza.

163
00:18:28,075 --> 00:18:29,713
¿Carla?

164
00:18:29,715 --> 00:18:31,555
¡Carla! ¿Eres tú?

165
00:18:38,755 --> 00:18:40,075
Un regalo.

166
00:18:45,555 --> 00:18:48,633
¿Ver? Seis alas.

167
00:18:48,635 --> 00:18:49,955
Es un serafín.

168
00:18:51,395 --> 00:18:52,715
Es para ti.

169
00:18:54,235 --> 00:18:59,635
Pero a cambio, mi teléfono,
Entonces podría llamar a un médico de verdad.

170
00:19:58,395 --> 00:20:02,035
Gracias. Gracias hermana Carla.

171
00:20:05,555 --> 00:20:06,995
Muéstrame cómo usarlo.

172
00:20:11,035 --> 00:20:13,233
Necesita una batería nueva.

173
00:20:13,235 --> 00:20:14,955
Tenía uno en mi auto.

174
00:20:33,155 --> 00:20:35,035
¡Está funcionando!

175
00:20:38,195 --> 00:20:39,675
Son mensajes de texto.

176
00:20:40,515 --> 00:20:42,553
Mensajes.

177
00:20:42,555 --> 00:20:44,995
Significa que mi obispo me está buscando.

178
00:20:53,155 --> 00:20:55,595
¡Oh! ¿El nombre de su obispo es Frankie?

179
00:20:57,355 --> 00:20:59,115
¿Entonces quién es Frankie?

180
00:21:00,715 --> 00:21:03,235
- Nadie.
- Nadie.

181
00:21:06,955 --> 00:21:08,995
¿Cómo llamo al operador?

182
00:21:13,715 --> 00:21:15,713
Presionas verde para llamar,
rojo para colgar.

183
00:21:15,715 --> 00:21:17,313
¿A quién llamas?

184
00:21:17,315 --> 00:21:19,515
¿El hospital? ¿Mi obispo?

185
00:21:22,355 --> 00:21:24,593
debes apagarlo
cuando no lo estás usando.

186
00:21:24,595 --> 00:21:26,315
Debes conservar la batería.

187
00:21:31,915 --> 00:21:33,235
¿Quién era Frankie?

188
00:21:35,475 --> 00:21:36,953
Es mi hermana.

189
00:21:36,955 --> 00:21:38,675
¿Tienes una hermana?

190
00:21:41,475 --> 00:21:43,235
No es de extrañar que quieras volver a casa.

191
00:21:56,915 --> 00:21:59,715
Me gustaría hablar con el señor Banks,
por favor.

192
00:22:00,515 --> 00:22:02,673
Me temo que Sr. Banks
ya no está con nosotros.

193
00:22:02,675 --> 00:22:04,153
El señor Colquin está disponible.

194
00:22:04,155 --> 00:22:05,635
¿Puedo decir quién llama?

195
00:22:06,435 --> 00:22:07,875
Mmm... Dile...

196
00:22:10,835 --> 00:22:14,313
Dile que Patricia Stanford está en
la línea.

197
00:22:14,315 --> 00:22:16,713
¿La Patricia Stanford?

198
00:22:16,715 --> 00:22:19,675
Sí. La Patricia Stanford.

199
00:22:26,715 --> 00:22:28,193
¿Señorita Stanford?

200
00:22:28,195 --> 00:22:29,755
Señor Colquín.

201
00:22:31,235 --> 00:22:33,553
No tengo tiempo para bromas.

202
00:22:33,555 --> 00:22:36,915
necesito saber
cuánto valgo estos días.

203
00:22:37,755 --> 00:22:41,713
Me temo que no puedo responder esa pregunta.
hasta que puedas probar tu identidad.

204
00:22:41,715 --> 00:22:46,713
La señora Stanford tiene una prueba sencilla
diseñado para eliminar a los impostores.

205
00:22:46,715 --> 00:22:48,593
¿Mi madre sigue viva?

206
00:22:48,595 --> 00:22:50,393
Mucho es así.

207
00:22:50,395 --> 00:22:52,395
Entonces, ¿qué harías?
¿Quieres que se lo diga?

208
00:22:53,075 --> 00:22:55,555
Algo solo tu y ella
lo entendería.

209
00:23:09,675 --> 00:23:12,235
Toca la canción de Jeremías.

210
00:23:13,795 --> 00:23:17,115
Y luego organizarás el
compra de una propiedad para mi.

211
00:23:18,115 --> 00:23:19,555
El monasterio de Santa Inés.

212
00:23:28,555 --> 00:23:30,193
Cuéntame más sobre Frankie.

213
00:23:30,195 --> 00:23:32,115
¿Es ella más joven o mayor?

214
00:23:33,595 --> 00:23:35,073
Más viejo.

215
00:23:35,075 --> 00:23:36,675
¿Se parece a ti?

216
00:23:40,235 --> 00:23:42,195
No debes tocarlo.
Necesitan hacer su trabajo.

217
00:23:47,555 --> 00:23:49,513
Necesito mi teléfono, Carla.

218
00:23:49,515 --> 00:23:51,273
Para llamar a Frankie.

219
00:23:51,275 --> 00:23:54,193
Iba a verla después de que me fui de aquí,

220
00:23:54,195 --> 00:23:56,473
conocer a sus dos hijos pequeños.

221
00:23:56,475 --> 00:23:58,313
¿Frankie tiene hijos?

222
00:23:58,315 --> 00:24:00,235
Necesito llamarla, Carla.

223
00:24:05,755 --> 00:24:07,353
Ifigenia tiene el teléfono.

224
00:24:07,355 --> 00:24:09,873
Ella no lo perderá de vista.

225
00:24:09,875 --> 00:24:11,675
Podría pedirle que te deje usarlo.

226
00:24:14,355 --> 00:24:15,795
No hagas eso.

227
00:24:18,115 --> 00:24:21,555
Rezaré por ti. Y Frankie.

228
00:24:43,515 --> 00:24:45,553
la gente del hotel
no se comprometerá con la venta

229
00:24:45,555 --> 00:24:48,513
hasta que hayan terminado
un estudio adecuado del sitio.

230
00:24:48,515 --> 00:24:51,473
Así que me ofrecí a llevarlos.
en un recorrido por el monasterio,

231
00:24:51,475 --> 00:24:53,835
Inmediatamente después del memorial de Ignacio.

232
00:24:54,635 --> 00:24:57,193
Necesito que alquiles un barco.
totalmente atendido,

233
00:24:57,195 --> 00:24:59,393
ostras y champán a la llegada.

234
00:24:59,395 --> 00:25:03,153
Muéstrales que entendemos todo
Experiencia hotelera para conocedores.

235
00:25:03,155 --> 00:25:05,313
Obispo, necesitas ver esto.

236
00:25:05,315 --> 00:25:10,033
Es de la compañía telefónica.
El teléfono del padre Ignacio. Ha sido usado.

237
00:25:10,035 --> 00:25:12,873
Varias llamadas,
todos al mismo número en Londres.

238
00:25:12,875 --> 00:25:14,195
Llámalo.

239
00:25:16,835 --> 00:25:18,873
...mío a mis enemigos.

240
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
Me unges con aceite.

241
00:25:20,835 --> 00:25:22,753
Mi copa está rebosando.

242
00:25:22,755 --> 00:25:29,035
Seguramente la bondad y la misericordia
sígueme todos los días de mi vida.

243
00:25:51,875 --> 00:25:54,433
- ¿Hola?
- ¿Ignacio?

244
00:25:54,435 --> 00:25:57,233
- Este no es Ignacio. ¿Quién es?
-Frankie...

245
00:25:57,235 --> 00:25:59,633
- ¿Dijiste Frankie?
- No.

246
00:25:59,635 --> 00:26:01,153
¿Qué estás haciendo?
¿Con el teléfono de Ignacio?

247
00:26:01,155 --> 00:26:02,595
¿Frankie?

248
00:26:05,515 --> 00:26:09,073
- ¡Voces en el aire como magia!
- ¿Qué has hecho?

249
00:26:09,075 --> 00:26:10,553
Debería haberlo apagado.
No estaba pensando.

250
00:26:10,555 --> 00:26:14,515
- Ay, Margarita. Lo lamento.
- ¡No, déjame en paz!

251
00:26:16,755 --> 00:26:18,633
¿Llamo al sargento Barnaby?

252
00:26:18,635 --> 00:26:22,075
¿Y decir qué?
No. ¡Esto es asunto de la iglesia!

253
00:26:22,955 --> 00:26:25,515
Nos ocuparemos de ello nosotros mismos.
¡Ahora sal!

254
00:26:52,475 --> 00:26:53,915
¿Ifigenia?

255
00:27:19,075 --> 00:27:20,635
Belleza.

256
00:27:23,795 --> 00:27:25,315
¿Padre?

257
00:27:29,915 --> 00:27:33,033
Sería un techo sobre tu cabeza,
Margarita.

258
00:27:33,035 --> 00:27:35,195
Piénsalo como unas vacaciones, amor.

259
00:27:37,555 --> 00:27:42,155
¡No! ¡No! ¡No!

260
00:27:56,475 --> 00:27:58,513
¡No!

261
00:27:58,515 --> 00:27:59,835
¡Ir!

262
00:28:14,875 --> 00:28:17,313
Era como si los ángeles estuvieran cantando.

263
00:28:17,315 --> 00:28:23,073
Avemaría.

264
00:28:23,075 --> 00:28:28,593
Y entonces el mismo diablo gritó:
"Ignacio, ¿eres tú? ¿Quién es?"

265
00:28:28,595 --> 00:28:32,113
Oh, desearía haber estado allí
pero mi obispo no es un demonio.

266
00:28:32,115 --> 00:28:34,033
¿Cómo funciona?

267
00:28:34,035 --> 00:28:37,635
¿Cómo suena la voz de tu obispo?
entrar en la caja?

268
00:28:47,555 --> 00:28:49,515
¿Ves esas ondas?

269
00:28:51,315 --> 00:28:56,635
Son ondas y el sonido crea.
Olas también, pero en el aire.

270
00:28:57,995 --> 00:29:01,755
Y esas olas te golpean la oreja.

271
00:29:05,635 --> 00:29:07,913
O a través de un teléfono

272
00:29:07,915 --> 00:29:11,595
lo que significa que podríamos hablar con
entre sí en cualquier parte del mundo.

273
00:29:15,315 --> 00:29:17,595
Espera a ver la televisión.

274
00:29:22,195 --> 00:29:25,915
¿Puedo mostrarte algo? ¿Un secreto?

275
00:29:34,955 --> 00:29:38,953
"Y vi otra bestia
y salía de la tierra

276
00:29:38,955 --> 00:29:42,075
"y tenía dos cuernos como los de un cordero".

277
00:29:58,635 --> 00:30:00,355
Es mi abrigo de escape.

278
00:30:01,635 --> 00:30:03,473
Tú también estás en esto.

279
00:30:03,475 --> 00:30:05,553
"Y tenía poder para dar vida

280
00:30:05,555 --> 00:30:09,393
a la imagen de la bestia que
debería hablar."

281
00:30:09,395 --> 00:30:12,073
Nunca se lo he mostrado a nadie
antes.

282
00:30:12,075 --> 00:30:15,235
"Y los que no adoraron
sería asesinado."

283
00:30:29,155 --> 00:30:30,555
¡Carla!

284
00:30:31,315 --> 00:30:32,635
Éste eres tú.

285
00:30:40,435 --> 00:30:42,313
Hermana Margarita,
no es lo que piensas.

286
00:30:42,315 --> 00:30:44,953
Bestia. ¡Aléjate de ella!

287
00:30:44,955 --> 00:30:47,393
No dejaré que la lastimes
como si me lastimaras!

288
00:30:47,395 --> 00:30:49,313
- ¿Qué?
-Margarita, para.

289
00:30:49,315 --> 00:30:50,873
¿No ves que te está engañando?

290
00:30:50,875 --> 00:30:52,473
- ¡Margarita!
- ¡Ve a orar por tus pecados!

291
00:30:52,475 --> 00:30:53,953
¡Déjame entrar!

292
00:30:53,955 --> 00:30:55,953
Hermana Margarita, por favor.
No quise hacer daño.

293
00:30:55,955 --> 00:30:57,315
¡Bestia!

294
00:30:58,195 --> 00:31:00,075
¡No perteneces aquí, bestia!

295
00:31:01,715 --> 00:31:05,153
¡Te echaré fuera!

296
00:31:05,155 --> 00:31:07,193
Ifigenia, ¿dónde estás?

297
00:31:07,195 --> 00:31:10,475
¡Por favor, hermana Margarita!
¡Ten piedad de mí! ¡Por favor!

298
00:31:25,675 --> 00:31:29,275
Dios, Dios, mira.

299
00:31:37,435 --> 00:31:39,273
¡No!

300
00:31:39,275 --> 00:31:42,233
¡Ifigenia!

301
00:31:42,235 --> 00:31:44,793
Ella lo está matando.

302
00:31:44,795 --> 00:31:47,795
¡Margarita!
¡Por favor hermana, abre la puerta!

303
00:31:48,955 --> 00:31:50,955
¡No! ¡No!

304
00:31:54,515 --> 00:31:55,993
¿Qué le has hecho?

305
00:31:55,995 --> 00:31:57,953
No hice nada.

306
00:31:57,955 --> 00:31:59,555
Se lo hizo a ella misma.

307
00:32:00,835 --> 00:32:02,355
Lo lamento.

308
00:32:05,595 --> 00:32:06,995
Lo lamento.

309
00:32:09,315 --> 00:32:12,035
No pude detenerlo. No pude detenerla.

310
00:32:12,715 --> 00:32:14,035
Está bien.

311
00:32:14,795 --> 00:32:16,115
Lo lamento.

312
00:32:19,795 --> 00:32:22,153
¿Y era la voz de una mujer la que hablaba?

313
00:32:22,155 --> 00:32:23,913
Podría ser su hermana.

314
00:32:23,915 --> 00:32:25,913
Ella seguía diciendo Frankie.

315
00:32:25,915 --> 00:32:28,913
Su nombre es Frankie Jones.

316
00:32:28,915 --> 00:32:32,913
Pero creo que ella e Ignacio
no estaban en los mejores términos.

317
00:32:32,915 --> 00:32:36,075
Y Bob, la iglesia no puede permitirse el lujo
Otro escándalo.

318
00:32:37,235 --> 00:32:41,035
Si hay un problema,
Necesito que desaparezca.

319
00:32:41,955 --> 00:32:43,555
Déjemelo a mí, obispo.

320
00:33:01,995 --> 00:33:03,915
Hola Frankie Jones.

321
00:33:20,275 --> 00:33:22,875
Es Quédate en casa para ayudarte a dormir.

322
00:33:30,595 --> 00:33:32,395
No hay nada ahí.

323
00:33:36,795 --> 00:33:38,475
No eres ninguna bestia, hermana.

324
00:33:40,395 --> 00:33:42,155
Es sólo una historia.

325
00:33:43,595 --> 00:33:45,875
uno que escribiras
un nuevo final para.

326
00:33:47,555 --> 00:33:49,075
Sólo hay un final.

327
00:33:50,435 --> 00:33:53,715
Castigo por mis crímenes
y condenación eterna.

328
00:33:54,755 --> 00:33:57,273
¿Qué pasa con el perdón de Dios?

329
00:33:57,275 --> 00:33:58,595
Redención.

330
00:34:21,515 --> 00:34:24,353
<i>Me desperté...</i>

331
00:34:24,355 --> 00:34:25,833
Eres tú.

332
00:34:25,835 --> 00:34:28,115
- <i>..esta mañana...</i>
- La heredera desaparecida.

333
00:34:29,115 --> 00:34:33,755
<i>Y miré mi vida</i>

334
00:34:36,475 --> 00:34:39,793
<i>Estaba lleno</i>

335
00:34:39,795 --> 00:34:43,473
<i>con tanta pena</i>

336
00:34:43,475 --> 00:34:46,275
<i>y dolor</i>

337
00:34:51,715 --> 00:34:57,475
<i>Y en mi mente atribulada</i>

338
00:34:59,635 --> 00:35:05,115
<i>Pude ver a través de todo mi dolor</i>

339
00:35:06,715 --> 00:35:12,873
<i>Ves que el tiempo es un ladrón...</i>

340
00:35:12,875 --> 00:35:14,553
¿Puedo acostarme contigo?

341
00:35:14,555 --> 00:35:16,753
<i>Eso te robará...</i>

342
00:35:16,755 --> 00:35:18,513
No lo tocaré.

343
00:35:18,515 --> 00:35:22,073
<i>..de tus años</i>

344
00:35:22,075 --> 00:35:26,513
<i>Y nunca</i>

345
00:35:26,515 --> 00:35:30,273
<i>volver</i>

346
00:35:30,275 --> 00:35:33,155
<i>uno ayer</i>

347
00:35:44,435 --> 00:35:48,435
Se supone que debo dar el elogio
en el memorial de mi hermano.

348
00:35:50,435 --> 00:35:54,675
Pero me resulta casi imposible.
para escribir la maldita cosa.

349
00:35:56,675 --> 00:36:01,555
No me imagino diciéndolo
frente a una habitación de extraños.

350
00:36:02,635 --> 00:36:04,113
Perdón por interrumpir.

351
00:36:04,115 --> 00:36:06,873
Soy bob.
Soy un poco nuevo en todo esto.

352
00:36:06,875 --> 00:36:09,753
- Está bien, ya terminé.
- Oh no, no quiero que pares.

353
00:36:09,755 --> 00:36:13,555
Sólo pensé que podrías intentarlo
el panegírico sobre nosotros.

354
00:36:15,395 --> 00:36:17,075
¿Qué tienes que perder?

355
00:36:24,315 --> 00:36:26,395
No digas que no te lo advertí.
porque es una completa mierda.

356
00:36:32,235 --> 00:36:37,995
Ignacio entró
el mundo 10 semanas antes...

357
00:36:39,715 --> 00:36:44,555
pero desafió la tristeza del doctor
pronóstico al respirar por sí solo.

358
00:36:45,435 --> 00:36:48,513
Mi madre dijo que lo hizo para fastidiarlos.

359
00:36:48,515 --> 00:36:52,553
Incluso para mis ojos de cuatro años
él era pequeño.

360
00:36:52,555 --> 00:36:56,515
Su piel translúcida. pude ver
su corazón latía a través de él.

361
00:37:19,275 --> 00:37:20,595
Gracias.

362
00:37:22,235 --> 00:37:25,753
Sólo quería decir,
si alguna vez necesitas hablar,

363
00:37:25,755 --> 00:37:27,913
se como es
perder un hermano.

364
00:37:27,915 --> 00:37:29,355
Ah, lo siento.

365
00:37:32,315 --> 00:37:35,675
Es todo lo que alguien me dice
estos días – "Perdón por tu pérdida".

366
00:37:36,595 --> 00:37:37,995
- Adiós.
- Quiero chocar esos cinco.

367
00:37:41,395 --> 00:37:43,073
Gracias. espero que ellos
No fueron muchos problemas.

368
00:37:43,075 --> 00:37:44,553
- Hola.
- ¿A quién tenemos aquí entonces?

369
00:37:44,555 --> 00:37:47,793
Este es Nat y este pequeño gruñón.
pantalones aquí es Ben.

370
00:37:47,795 --> 00:37:49,633
¿Qué es eso, Ben?

371
00:37:49,635 --> 00:37:52,275
Nat, ¿verdad?
Tienes algo en el pelo.

372
00:37:53,675 --> 00:37:55,153
¿Podemos comerlos, mamá?

373
00:37:55,155 --> 00:37:56,993
Bueno, no me imagino
Son veneno, ¿verdad?

374
00:37:56,995 --> 00:37:58,473
No.

375
00:37:58,475 --> 00:38:00,075
- ¡Ah!
- Hola.

376
00:38:01,195 --> 00:38:02,793
Salir.

377
00:38:02,795 --> 00:38:04,633
- ¿Quién es ese?
- Ese es Teddy.

378
00:38:04,635 --> 00:38:09,393
Hola. Estaba de paso y pensé
Quizás te guste un lugar para almorzar.

379
00:38:09,395 --> 00:38:13,113
Ah, gracias. No, debería
realmente llevar a estos dos a casa.

380
00:38:13,115 --> 00:38:14,995
Bien.

381
00:38:16,395 --> 00:38:18,273
Hola amigo, soy el sargento Barnaby.

382
00:38:18,275 --> 00:38:21,113
- Hola.
- Este es Bob. Se acaba de mudar aquí.

383
00:38:21,115 --> 00:38:23,233
- Tienes un pueblecito bonito.
- Sí.

384
00:38:23,235 --> 00:38:25,113
¿A qué te dedicas, Bob?

385
00:38:25,115 --> 00:38:26,993
Er... no mucho por el momento.

386
00:38:26,995 --> 00:38:29,033
Un poco de pesca.

387
00:38:29,035 --> 00:38:30,355
Bien.

388
00:38:33,755 --> 00:38:35,833
Bueno, tal vez nos veamos en el memorial.
Bernabé.

389
00:38:35,835 --> 00:38:37,275
Sí.

390
00:38:44,235 --> 00:38:46,393
Es un placer conocerte, Bob.
Ya nos veremos.

391
00:38:46,395 --> 00:38:47,993
Eso espero.

392
00:38:47,995 --> 00:38:50,473
- Buena suerte con el panegírico.
- Gracias.

393
00:38:50,475 --> 00:38:53,713
Tienes un don con las palabras, Frankie.

394
00:38:53,715 --> 00:38:55,515
No tengas miedo de usarlo.

395
00:39:26,435 --> 00:39:28,353
¿Qué diablos quería?

396
00:39:28,355 --> 00:39:29,955
Estaba preguntando por su sacerdote.

397
00:39:30,955 --> 00:39:32,553
¿Qué preguntó exactamente?

398
00:39:32,555 --> 00:39:34,995
Si se hubiera quedado aquí, si lo hubiera conocido.

399
00:39:43,835 --> 00:39:46,953
Día del agente, ¿puedes comprobarlo?
¿Una matrícula para mí?

400
00:39:46,955 --> 00:39:49,875
R437 TCB.

401
00:39:50,995 --> 00:39:53,193
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. Jesús.

402
00:39:53,195 --> 00:39:56,513
- Quizás sea periodista.
- Gracias, Jock.

403
00:39:56,515 --> 00:39:59,875
El vehículo está registrado a
un padre Robert O'Malley.

404
00:40:00,595 --> 00:40:02,953
¿Padre? ¿Está seguro?

405
00:40:02,955 --> 00:40:05,513
Sí. Su dirección es Santo Tomás.

406
00:40:05,515 --> 00:40:08,275
¿Por qué no dijo
era un maldito sacerdote.

407
00:40:12,835 --> 00:40:16,193
Seguramente los fondos se pueden liberar.
sin reunirse en persona.

408
00:40:16,195 --> 00:40:18,915
Las reglas de tu confianza
son muy específicos.

409
00:40:19,995 --> 00:40:22,593
Podría volar hacia ti si eso hiciera
es más fácil.

410
00:40:22,595 --> 00:40:24,275
No, eso no es posible.

411
00:40:25,075 --> 00:40:27,035
Entonces me temo que estamos en un punto muerto.

412
00:40:30,715 --> 00:40:35,473
No, me reuniré contigo si eso es lo que
se necesita. Pero sólo tú, nadie más.

413
00:40:35,475 --> 00:40:37,355
Portaross mañana.

414
00:40:40,715 --> 00:40:44,195
Pero ¿cómo podemos comprar nuestra casa?
No tenemos dinero.

415
00:40:45,435 --> 00:40:47,035
La Santa Madre ha provisto.

416
00:40:48,315 --> 00:40:52,513
Pero no puedes irte,
No con el hombre de aquí.

417
00:40:52,515 --> 00:40:54,033
Podría lastimarlo.

418
00:40:54,035 --> 00:40:56,113
Sé que no lo harás.

419
00:40:56,115 --> 00:41:00,793
Y no estaré fuera por mucho tiempo.
Un día, una noche como máximo.

420
00:41:00,795 --> 00:41:02,353
¿Pero qué pasa si regresan?

421
00:41:02,355 --> 00:41:05,755
Creo que podemos arriesgarnos algún día...

422
00:41:07,555 --> 00:41:09,875
para salvar nuestro hogar.

423
00:41:33,195 --> 00:41:35,193
Lo encontré en el camino y pensé

424
00:41:35,195 --> 00:41:38,793
cierto niño tal vez no pueda
dormir sin él.

425
00:41:38,795 --> 00:41:41,153
¡Nat! Mirar.

426
00:41:41,155 --> 00:41:42,793
¡Osito de peluche!

427
00:41:42,795 --> 00:41:44,393
¿Cómo nos encontraste?

428
00:41:44,395 --> 00:41:47,233
Guía telefónica.
Sólo Frankie Jones está en la ciudad.

429
00:41:47,235 --> 00:41:48,713
- Oh.
- Ah, bueno...

430
00:41:48,715 --> 00:41:50,193
- Parece...
- Bienvenido.

431
00:41:50,195 --> 00:41:51,953
..Yo también voy a entrar.

432
00:41:51,955 --> 00:41:54,435
Hola. ¿Qué tenemos aquí?

433
00:41:57,315 --> 00:41:58,915
¿A dónde me llevas?

434
00:42:00,675 --> 00:42:02,115
Es día de baño.

435
00:42:09,475 --> 00:42:11,915
Déjanos ayudarte con tus batas.

436
00:42:13,435 --> 00:42:16,753
No hay vergüenza en el cuerpo.
Dios te dio, Padre.

437
00:42:16,755 --> 00:42:19,355
Sólo alegría y acción de gracias por todos.
es una maravilla.

438
00:42:21,835 --> 00:42:24,675
No es exactamente lo que enseñan.
usted en el seminario.

439
00:43:03,995 --> 00:43:06,353
Era un niño extraño.

440
00:43:06,355 --> 00:43:09,595
Él siempre estaba siendo molestado
en la escuela.

441
00:43:12,315 --> 00:43:14,315
- ¿Era gay?
- No.

442
00:43:16,035 --> 00:43:20,955
No, él era sensible. Diferente.

443
00:43:23,875 --> 00:43:27,515
A mis padres no les fue bien
diferentes, sólo querían normalidad.

444
00:43:30,235 --> 00:43:33,235
Siempre estaba dibujando
siempre me estaba haciendo fotos.

445
00:44:04,395 --> 00:44:05,913
Hola, hola.

446
00:44:05,915 --> 00:44:07,393
- Oh Dios, no.
- No.

447
00:44:07,395 --> 00:44:08,715
- No.
- No. Aléjate.

448
00:44:09,915 --> 00:44:11,555
Déjame echar un vistazo.

449
00:44:12,315 --> 00:44:14,475
Oh, no has cambiado ni un poco.

450
00:44:15,955 --> 00:44:18,673
Siempre fui un alborotador,

451
00:44:18,675 --> 00:44:22,153
defendiendo a Ignacio contra nuestros padres.

452
00:44:22,155 --> 00:44:23,755
Las monjas.

453
00:44:25,875 --> 00:44:28,995
Hasta que la iglesia ganó
y lo puso en mi contra.

454
00:44:43,755 --> 00:44:46,155
Estoy en el puto programa, Bob.
¿Qué pasa contigo?

455
00:44:48,315 --> 00:44:50,835
es la noche anterior
el memorial de tu hermano.

456
00:45:02,155 --> 00:45:06,475
Sé que hay una botella de minibar
escondido aquí en alguna parte.

457
00:45:10,875 --> 00:45:12,635
Oh, Dios.

458
00:45:17,555 --> 00:45:19,035
Aquí.

459
00:45:22,075 --> 00:45:24,355
La ruina de la madre.

460
00:45:32,555 --> 00:45:35,355
Sigo pensando que llamará.
Qué estúpido.

461
00:45:36,235 --> 00:45:38,195
A Ignacio.

462
00:46:02,595 --> 00:46:04,835
Voy a buscar toallas limpias.

463
00:46:16,875 --> 00:46:19,353
Sé cuanto quieres llamar
tu hermana.

464
00:46:19,355 --> 00:46:21,675
No tienes mucho tiempo. Vuelvo enseguida.

465
00:46:31,235 --> 00:46:32,835
Me recuerdas un poco a él.

466
00:46:33,915 --> 00:46:35,355
¿Es eso algo bueno?

467
00:46:36,275 --> 00:46:37,753
No.

468
00:46:37,755 --> 00:46:40,715
Me llamó drogadicta y puta.

469
00:46:43,515 --> 00:46:45,115
Sólo tenía razón a medias.

470
00:46:47,595 --> 00:46:52,555
Ni siquiera contestaba mis llamadas.
cuando estaba en la calle, embarazada.

471
00:46:58,875 --> 00:47:02,473
Eso debe haberte hecho enojar bastante.

472
00:47:02,475 --> 00:47:05,275
con Ignacio y la iglesia.

473
00:47:10,035 --> 00:47:11,715
¿Lo castigaste?

474
00:47:14,235 --> 00:47:16,675
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Le hiciste daño, Frankie?

475
00:47:18,395 --> 00:47:20,155
¿Es eso lo que pasó?

476
00:47:22,475 --> 00:47:23,875
No.

477
00:47:26,115 --> 00:47:30,275
hubieras estado justificado
después de lo que te hizo.

478
00:47:33,315 --> 00:47:35,755
Salir.

479
00:47:38,515 --> 00:47:39,835
¡Salir!

480
00:47:45,315 --> 00:47:47,713
tu has
llamó la oficina del obispo Malone.

481
00:47:47,715 --> 00:47:49,513
Por favor deja un mensaje.

482
00:47:49,515 --> 00:47:52,753
Este es un mensaje para el obispo.
Es Ignacio.

483
00:47:52,755 --> 00:47:55,993
Estoy vivo.
Estoy en el monasterio de Santa Inés.

484
00:47:55,995 --> 00:47:58,835
He estado cautivo por tres
monjas. Las monjas...

485
00:48:03,675 --> 00:48:05,235
¿Qué dijo Frankie?

486
00:48:07,315 --> 00:48:08,715
Dime.

487
00:48:12,035 --> 00:48:14,035
Oh, te dije que te extrañaba.

488
00:48:48,595 --> 00:48:50,915
Tengo que recuperar el teléfono.

489
00:49:34,635 --> 00:49:36,595
¡Dije que te jodan!

490
00:49:42,755 --> 00:49:44,555
¿Estás bien?

491
00:49:46,875 --> 00:49:48,435
¿Estás borracho?

492
00:49:51,835 --> 00:49:53,915
¿El cura te emborrachó?

493
00:49:55,995 --> 00:49:57,955
¿Bob es un maldito sacerdote?

494
00:50:50,475 --> 00:50:52,195
¿Me veo bien?

495
00:51:12,555 --> 00:51:14,275
Cuida a la hermana Carla por mí.

496
00:51:15,675 --> 00:51:17,675
Y todas las hermanas Agnes.

497
00:51:22,035 --> 00:51:23,755
Cuida también a Ignacio.

498
00:51:24,875 --> 00:51:26,195
Sí.

499
00:51:29,035 --> 00:51:30,515
Volveré pronto.

500
00:51:31,635 --> 00:51:33,475
Con buenas noticias espero.

501
00:51:41,755 --> 00:51:43,355
Te vas.

502
00:51:53,755 --> 00:51:55,753
"Este es un mensaje para el obispo.

503
00:51:55,755 --> 00:52:00,033
"Es Ignacio. Estoy vivo.
Estoy en el monasterio de Santa Inés.

504
00:52:00,035 --> 00:52:02,515
"He estado cautivo
por tres monjas. Las monjas..."

505
00:52:06,795 --> 00:52:10,873
"Este es un mensaje para el obispo.
Es Ignacio. Estoy vivo.

506
00:52:10,875 --> 00:52:12,713
"Estoy en el monasterio de Santa Inés.

507
00:52:12,715 --> 00:52:15,235
"He estado cautivo
por tres monjas. Las monjas..."

508
00:52:16,635 --> 00:52:18,153
Bueno, ¿qué hacemos?

509
00:52:18,155 --> 00:52:21,713
No podemos tener un
Memorial si todavía está vivo!

510
00:52:21,715 --> 00:52:23,715
Y la gente del hotel,
¡No pueden ir a la isla ahora!

511
00:52:28,555 --> 00:52:32,875
Mañana.
Programamos el recorrido para mañana.

512
00:52:35,555 --> 00:52:38,033
La iglesia está llena, Malaquías.

513
00:52:38,035 --> 00:52:40,915
La gente está aquí para pagar sus
Mis respetos a vuestro hermano Ignacio.

514
00:52:42,275 --> 00:52:43,915
Mejor no hacerlos esperar.

515
00:53:08,035 --> 00:53:09,595
...y tu gloria.

516
00:53:21,007 --> 00:53:23,865
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org



 
  

  



 
       


 

 


 


 
 
 



  
  

 
