1 00:01:57,334 --> 00:02:00,167 SKRIVA 2 00:02:05,251 --> 00:02:07,376 SVETLOBA, KLJUB TEMI. 3 00:02:07,792 --> 00:02:09,667 Ta film je navdihnil roman, 4 00:02:09,959 --> 00:02:14,376 na podlagi spominov iz otroštva njen avtor Christophe Boltanski. 5 00:02:14,542 --> 00:02:17,126 V ČISTEM SVETU MORAŠ BITI UMAZAN. 6 00:02:17,292 --> 00:02:19,084 BAKTERIJE NAS VARUJEJO. 7 00:02:20,417 --> 00:02:23,292 Pripoveduje o njegovi družini 8 00:02:23,459 --> 00:02:27,292 in njuno stanovanje pri Ulica Grenelle v Parizu. 9 00:02:29,251 --> 00:02:31,459 Pogosto sem šel mimo njihovih vrat, 10 00:02:31,667 --> 00:02:33,501 čeprav si jih nisem upal odpreti, 11 00:02:33,917 --> 00:02:38,001 drži se slik, ki jih je knjiga ustvarila. 12 00:03:20,959 --> 00:03:22,667 Kaj delaš tukaj? 13 00:03:24,709 --> 00:03:26,584 Tam je mačka. 14 00:03:28,042 --> 00:03:30,667 Kako je lahko mačka prišla pod tla? 15 00:03:31,126 --> 00:03:33,209 Kako je lahko zdrsnil tja? 16 00:03:34,334 --> 00:03:35,917 Niti prst ne bo šel skozi. 17 00:03:39,501 --> 00:03:40,876 ne lažem 18 00:03:42,084 --> 00:03:44,001 Ne rečem tega. 19 00:03:44,667 --> 00:03:47,751 Ali verjamete, da je tam mačka ki ga ni. 20 00:03:49,501 --> 00:03:52,876 Verjeti in lagati sta dve različni stvari razumeš 21 00:03:55,626 --> 00:03:56,876 prav... 22 00:03:57,292 --> 00:03:59,376 Še vedno boš dobil volka ... 23 00:03:59,542 --> 00:04:00,876 Ne boj se, tako pravijo. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,876 Če verjamete, da je tam mačka, 25 00:04:09,042 --> 00:04:11,876 potem je v nekem smislu tam. 26 00:04:12,209 --> 00:04:13,459 pridi 27 00:04:16,042 --> 00:04:18,334 Ponujam ti dogovor. 28 00:04:19,584 --> 00:04:23,376 Če mi verjamete in šele takrat 29 00:04:23,542 --> 00:04:27,251 Obljubim, da bom govoril samo resnico. 30 00:04:28,792 --> 00:04:31,626 Tukaj je ena resnica: 31 00:04:32,209 --> 00:04:33,334 njihova resnica. 32 00:04:33,834 --> 00:04:36,459 3. MAJ 1968 33 00:04:39,542 --> 00:04:41,876 OD 3. MAJA 68 GALERIJA JACQUEMET-RICHARD 34 00:04:46,084 --> 00:04:48,751 ŽIVLJENJE NEMOGOČE 35 00:05:21,376 --> 00:05:22,667 Kam greš! 36 00:05:44,251 --> 00:05:46,167 Vaša kri je normalna. 37 00:05:48,042 --> 00:05:51,042 malo železo, ampak ni razloga za skrb. 38 00:05:51,459 --> 00:05:54,917 Predpisala bom prehransko dopolnilo. 39 00:05:56,459 --> 00:05:58,792 To se zgodi, ko pijem čaj. 40 00:05:59,251 --> 00:06:01,376 Vrti se mi. 41 00:06:01,584 --> 00:06:03,459 Je to čaj z elektriko? 42 00:06:03,626 --> 00:06:05,042 Ne, doktor! 43 00:06:05,709 --> 00:06:07,876 Misliš, da ni kriv čaj? 44 00:06:08,334 --> 00:06:10,542 Mislim, da ne. 45 00:06:19,459 --> 00:06:23,417 Kitajci očitno dodajajo železni opilki zanj, 46 00:06:23,584 --> 00:06:28,251 da nas lahko uporabljajo kot anteno, ko nas napadejo. 47 00:06:28,626 --> 00:06:31,042 Zato prosim pijte angleško. 48 00:06:32,209 --> 00:06:34,376 Imam rešitev. 49 00:06:35,334 --> 00:06:36,667 Kaj? 50 00:06:37,084 --> 00:06:39,751 Vstavljanje žlice v anus. 51 00:06:40,501 --> 00:06:44,042 To usmerja valove proti električne naprave. 52 00:06:44,876 --> 00:06:49,126 Zato v ambulanti njihovi merilni instrumenti so ponoreli. 53 00:06:49,792 --> 00:06:53,709 In niso opazili žlice v anusu, 54 00:06:53,876 --> 00:06:56,667 kdaj so ti dali klistir? 55 00:06:56,834 --> 00:06:58,042 NE! 56 00:06:58,209 --> 00:07:00,501 Oblekel sem ga za nazaj. 57 00:07:04,001 --> 00:07:07,959 Moj dober prijatelj je specialist v valovih. 58 00:07:08,376 --> 00:07:10,584 Moral bi ga obiskati. 59 00:07:10,751 --> 00:07:12,876 Je maoist in govori kitajsko. 60 00:07:13,751 --> 00:07:15,292 Prosim, pregledajte me, doktor. 61 00:07:15,876 --> 00:07:17,626 Samo tebi zaupam. 62 00:07:19,959 --> 00:07:25,167 Naredili bomo to: Grem ven za nekaj časa 63 00:07:25,334 --> 00:07:28,917 in gospa se bo znebila žlice. 64 00:07:29,626 --> 00:07:33,334 In potem se bomo pogovarjali ob čaju. 65 00:07:34,667 --> 00:07:36,459 Kava je bolj zanesljiva. 66 00:07:36,751 --> 00:07:39,834 Kubanci tega nimajo tako razvita tehnologija. 67 00:07:40,001 --> 00:07:41,334 Dejstvo. 68 00:08:09,042 --> 00:08:10,167 Ni zelo udobno? 69 00:08:10,459 --> 00:08:13,584 - Poslušam? - Avto ni barski stol. 70 00:08:17,876 --> 00:08:19,292 Neverjetno! 71 00:08:19,751 --> 00:08:21,251 Vam je všeč? 72 00:08:28,334 --> 00:08:30,042 Set! V redu! 73 00:08:30,209 --> 00:08:31,667 To ni dovolj. 74 00:08:32,209 --> 00:08:33,876 Ste videli Jacquemeta in Richarda? 75 00:08:34,042 --> 00:08:36,084 - In Andreu? - Je. 76 00:08:36,251 --> 00:08:38,709 - Berthier? - Pragovi so prenizki. 77 00:08:38,876 --> 00:08:41,417 To je dober znak. Hipster bo vseeno prišel 78 00:08:41,542 --> 00:08:43,459 in se bo topila od naslade. 79 00:08:43,626 --> 00:08:45,709 - Bettany? - Ničesar ni rekel. 80 00:08:45,876 --> 00:08:47,292 Pojdi po njega. 81 00:08:51,459 --> 00:08:52,584 hvala 82 00:08:57,584 --> 00:09:00,209 In kozarec ni bil poln, kdaj si ga vzel? 83 00:09:01,376 --> 00:09:04,334 Samo "ooh" in "ahhs", 84 00:09:04,501 --> 00:09:06,584 kot na pariški vernissage. 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,667 Besedila mečejo kot kak kmet na zelenjavni tržnici. 86 00:09:11,917 --> 00:09:16,667 "Tako je svež, hranljiv, pisano, sočno." 87 00:09:16,834 --> 00:09:18,292 Tako da mi je všeč. 88 00:09:19,251 --> 00:09:20,876 Kako ti lahko ni všeč? 89 00:09:21,334 --> 00:09:24,417 Raje imajo, da o tem odloča nekdo drug. 90 00:09:24,584 --> 00:09:25,876 Premakni se. 91 00:09:29,834 --> 00:09:30,667 je. 92 00:09:30,834 --> 00:09:32,126 draga moja... 93 00:09:33,751 --> 00:09:36,459 Bravo, čudovito! zdravo 94 00:09:36,626 --> 00:09:39,542 Hvala, Pierre, vendar lahko narediš bolje. 95 00:09:39,959 --> 00:09:41,376 Nič inovativnega. 96 00:09:41,876 --> 00:09:44,917 Od kdaj pomeni "inovativno"? "zanimivo" ali "dobro"? 97 00:09:45,001 --> 00:09:49,584 To so junaki zgodbe 3. maja 1968. 98 00:09:50,459 --> 00:09:53,709 Zakaj ravno ta dan? Kmalu boste izvedeli. 99 00:09:55,584 --> 00:09:57,251 Poglejte like 100 00:09:57,417 --> 00:10:01,167 v ospredju, ostalo pustite v senci. 101 00:10:01,417 --> 00:10:02,417 Tega nihče ne reče. 102 00:10:02,584 --> 00:10:04,959 Velika zgodovina kmalu 103 00:10:05,126 --> 00:10:09,209 bo prikazan v našem filmu Maj 1968 in torej vso Francijo. 104 00:10:09,376 --> 00:10:12,126 - Odličen naslov! - Hvala ... 105 00:10:12,292 --> 00:10:14,209 In morda naši junaki? kdo ve 106 00:10:14,376 --> 00:10:16,209 3, 2, 1 ... 107 00:10:17,751 --> 00:10:20,167 - Mami! - Hej, žvečilni gumi. 108 00:10:24,917 --> 00:10:26,042 hej 109 00:10:26,417 --> 00:10:28,084 Niste v Nanterru? 110 00:10:28,251 --> 00:10:29,834 Postalo je vroče. 111 00:10:30,001 --> 00:10:32,667 Študentje protestirajo. Policija na ulicah. 112 00:10:32,834 --> 00:10:34,959 - Resno? - Poškodovani so. 113 00:10:35,126 --> 00:10:36,626 Študentje delajo blokade. 114 00:10:36,792 --> 00:10:38,959 Storimo enako kot dejanje solidarnosti. 115 00:10:39,126 --> 00:10:41,876 In take stvari se ne delajo iz prepričanja? 116 00:10:42,042 --> 00:10:45,459 No, ja, iz prepričanja. To sem mislil. 117 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 Ga boš vzel še za eno noč? 118 00:10:48,709 --> 00:10:50,292 Vprašaj ga. 119 00:10:51,001 --> 00:10:55,084 Kaj pa še eno noč na ulici Grenelle? 120 00:11:16,834 --> 00:11:18,167 dobro jutro 121 00:11:33,501 --> 00:11:34,959 Računi. 122 00:12:10,042 --> 00:12:13,334 PREPOVEDANO JE IGRATI NOGOMET IN KOLESARJENJE 123 00:12:14,709 --> 00:12:16,126 Naj jih predstavim. 124 00:12:16,292 --> 00:12:18,459 Fanta že malo poznaš. 125 00:12:18,626 --> 00:12:20,376 Všeč ali nevšeč. 126 00:12:20,542 --> 00:12:23,001 Ta formulacija je bolj elegantna. 127 00:12:26,501 --> 00:12:27,626 To je Babka. 128 00:12:27,792 --> 00:12:30,584 Tudi če prodamo samo enega, pa kaj... 129 00:12:30,959 --> 00:12:32,667 Ampak samo doma. 130 00:12:32,876 --> 00:12:35,334 Zunaj doma je teta. 131 00:12:36,417 --> 00:12:38,126 Obstaja tudi dedek. 132 00:12:39,084 --> 00:12:42,292 - Kupcem morda ne bodo všeč. -In? 133 00:12:42,667 --> 00:12:44,376 On je stric starejši, ker je najstarejši. 134 00:12:44,542 --> 00:12:47,251 Ne boš prodajal ljubezni, da ne čutiš. 135 00:12:48,542 --> 00:12:50,834 To je stric mlajši, ker je najmlajši. 136 00:12:52,251 --> 00:12:56,001 Fančkovi starši so... Starši, pika. 137 00:12:56,542 --> 00:13:00,792 Za kazen, ker sta zrasla čez Ulica Grenelle. 138 00:13:01,584 --> 00:13:04,209 Kot tumor, kot je napisala babica. 139 00:13:04,834 --> 00:13:05,959 Ne tarnaj. 140 00:13:06,126 --> 00:13:08,459 Želim si, da bi kdo iskreno rekel: "Kako lepo je!" 141 00:13:08,626 --> 00:13:09,876 Kako lepo! 142 00:13:10,042 --> 00:13:11,209 Nekdo od tam. 143 00:13:11,376 --> 00:13:14,584 "Od tam" pomeni vse zunaj stanovanja. 144 00:13:14,751 --> 00:13:16,501 Živita skupaj 145 00:13:16,667 --> 00:13:19,001 tvori eno telo. 146 00:13:37,542 --> 00:13:40,167 Ne zaloputni z vrati. Prestrašil si me. 147 00:13:40,334 --> 00:13:43,042 To je dedkova mama, imenovana Stara dežela. 148 00:13:43,959 --> 00:13:44,959 Videli boste zakaj. 149 00:13:45,126 --> 00:13:47,667 Pustite Prokofjeva pri miru, lepo igra. 150 00:14:06,084 --> 00:14:08,792 Prokofjeva so okopali v vroči vodi. 151 00:14:09,417 --> 00:14:11,751 V plavalnem klubu v Odesi 152 00:14:12,126 --> 00:14:15,251 Med počitnicami sem varovala otroke, 153 00:14:16,417 --> 00:14:18,126 zaslužiti dodaten denar. 154 00:14:18,626 --> 00:14:20,501 Bil je v skupini Delfini. 155 00:14:21,084 --> 00:14:22,834 Prsno smo plavali... 156 00:14:23,001 --> 00:14:26,126 hvala Boste kadili? Ne, ne kadiš. 157 00:14:26,334 --> 00:14:29,209 Mi - klasični slog, in on - plaziti. 158 00:14:29,376 --> 00:14:31,542 Prihajali smo iz vode, 159 00:14:31,709 --> 00:14:34,334 in še vedno se plazi. 160 00:14:34,501 --> 00:14:35,501 Kaj je plazenje? 161 00:14:35,626 --> 00:14:37,459 - Znaš plavati? - NE! 162 00:14:38,959 --> 00:14:41,917 Mesto brez morja to je žalostno mesto. 163 00:14:42,084 --> 00:14:43,959 Moj ubogi Parižan! 164 00:14:44,709 --> 00:14:48,126 Kaj si se domislil tokrat? prenočiti? 165 00:14:48,292 --> 00:14:50,126 Mama in oče sta hotela, da ostanem. 166 00:14:52,084 --> 00:14:53,959 Nisem lačen. 167 00:14:55,834 --> 00:14:58,001 Tudi jaz tega pri tvojih letih ne bi mogel sedi mirno. 168 00:14:58,167 --> 00:14:59,417 vedno sem nekam bežala... 169 00:14:59,584 --> 00:15:00,834 nisem pobegnila... 170 00:15:01,001 --> 00:15:03,667 Oče me je zaklenil v sobo. 171 00:15:03,834 --> 00:15:06,084 Pobegnil sem skozi okno. 172 00:15:06,584 --> 00:15:08,084 Iz petega nadstropja! 173 00:15:08,376 --> 00:15:10,292 Zakaj te je zaprl? 174 00:15:10,959 --> 00:15:14,292 Ker je bilo toliko videti na ulicah Odese, 175 00:15:14,459 --> 00:15:17,251 kar si nisem mogel predstavljati ostani doma. 176 00:15:17,542 --> 00:15:18,876 Oče je vedel. 177 00:15:19,042 --> 00:15:20,542 Več kot v Parizu? 178 00:15:20,917 --> 00:15:23,209 Ne maram kritizirati Pariza... 179 00:15:23,584 --> 00:15:25,667 - Ampak tukaj je drugače. Kako? 180 00:15:26,459 --> 00:15:28,792 Ste bili v Port de la Tournelle? 181 00:15:29,792 --> 00:15:31,501 In to naj bi bilo pristanišče? 182 00:15:32,084 --> 00:15:33,209 št. 183 00:15:33,501 --> 00:15:34,792 Južne... 184 00:15:35,292 --> 00:15:36,501 To je pristanišče. 185 00:15:36,876 --> 00:15:38,751 Te ladje ... 186 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 Vojne ladje. 187 00:15:41,376 --> 00:15:42,626 S pištolami ... 188 00:15:43,001 --> 00:15:44,792 Mornarji na straži. 189 00:15:46,292 --> 00:15:48,042 Spet prižgi Sergeja. 190 00:15:51,542 --> 00:15:52,959 Nekega dne, 191 00:15:53,292 --> 00:15:54,959 Peljal te bom v Odeso. 192 00:15:57,792 --> 00:16:01,001 Ker drugače je, kot da nikoli nisi živel. 193 00:16:04,542 --> 00:16:07,251 Boursin! Boursin, Boursin! 194 00:16:07,584 --> 00:16:09,834 Resnica je dolgočasna in je slabo pobarvan. 195 00:16:10,001 --> 00:16:12,459 Moral bi fotografirati če hoče realizma. 196 00:16:12,626 --> 00:16:16,084 Kako je lahko fotografija več realistično kot slikanje? 197 00:16:16,251 --> 00:16:18,292 Prejšnji teden sem naletel nanjo. 198 00:16:18,584 --> 00:16:22,001 Bila je videti dobro, ampak ... Ni bilo o čem govoriti. 199 00:16:22,167 --> 00:16:24,334 Vedno je bilo tako. 200 00:16:24,501 --> 00:16:25,876 Ni bila zate. 201 00:16:26,334 --> 00:16:28,292 Resnica je v katalogih po pošti. 202 00:16:29,084 --> 00:16:30,667 Barva je neprimerljiva. 203 00:16:30,959 --> 00:16:33,209 Jejte camembert, dobro vam bo. 204 00:16:33,959 --> 00:16:36,417 Charles de Gaulle je v Bukarešti. 205 00:16:36,959 --> 00:16:40,459 Generala je pozdravil Nicolae Ceaușescu 206 00:16:40,626 --> 00:16:43,417 in množica ljudi polna topline in navdušenja. 207 00:16:45,292 --> 00:16:47,751 V čistem svetu človek mora biti umazan. 208 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 To ščiti bakterije. 209 00:16:50,917 --> 00:16:52,292 Naredi to. 210 00:16:52,626 --> 00:16:54,501 Krepi lase. 211 00:16:55,959 --> 00:16:56,959 Bravo! 212 00:16:57,126 --> 00:17:01,334 Zaradi študentskega vznemirjenja pouk v Nanterru je bil odpovedan. 213 00:17:02,251 --> 00:17:04,667 Policija ob 17. uri je vstopila na Sorbono. 214 00:17:05,751 --> 00:17:07,959 - Bodo pokazali mami in očetu? - Mogoče. 215 00:17:08,126 --> 00:17:11,626 Premier Georges Pompidou imel govor. 216 00:17:11,959 --> 00:17:13,501 Študenti! 217 00:17:13,959 --> 00:17:17,001 Ne sledite provokatorjem, 218 00:17:17,251 --> 00:17:18,834 ki se prepirajo 219 00:17:19,001 --> 00:17:21,459 da ne gre zate. 220 00:17:22,876 --> 00:17:24,542 Poslušaj razum. 221 00:17:24,709 --> 00:17:27,001 Ima obrvi kot tarantuline noge! 222 00:17:27,167 --> 00:17:30,792 - Kaj? - Tarantuline noge. pajek! 223 00:17:31,292 --> 00:17:34,709 prav! Odvraten pajek, ki pleza, 224 00:17:34,876 --> 00:17:37,126 pleza, pleza, pleza! 225 00:17:39,584 --> 00:17:41,084 Ali ga lahko poslušam? 226 00:17:41,792 --> 00:17:46,501 »Danes proizvaja kaj česar si včeraj nisem mogel zamisliti." 227 00:17:49,584 --> 00:17:51,084 Dobro. 228 00:17:52,792 --> 00:17:56,042 Če imate radi maslo, izberite Virlux. 229 00:17:59,792 --> 00:18:02,042 - "Candid Camera" je vklopljena. - Da! 230 00:18:02,792 --> 00:18:04,751 To je prenosna oprema, 231 00:18:05,209 --> 00:18:07,584 ki jih uporabljamo v "Candid Camera". 232 00:18:14,917 --> 00:18:18,292 Novice z univerz: po zaprtju oddelka v Nanterru, 233 00:18:18,459 --> 00:18:21,209 pouk je bil odpovedan tudi na Sorboni, 234 00:18:21,334 --> 00:18:23,501 kjer so se razkrili več ekstremistov. 235 00:18:24,334 --> 00:18:25,459 kampus... 236 00:18:25,626 --> 00:18:28,376 Kuhinja je bila jedro družinski reaktor 237 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 na kurivo Stare dežele. 238 00:18:34,501 --> 00:18:36,334 Pohiti, čas je za šolo! 239 00:18:37,751 --> 00:18:41,209 Vsako jutro jih je pripeljala skupaj s svetom skozi želodec, 240 00:18:41,376 --> 00:18:44,542 kot ptica, ki odhaja k svojim piščancem tvoj vonj, 241 00:18:44,751 --> 00:18:46,626 da lahko najdejo gnezdo, 242 00:18:47,334 --> 00:18:49,417 čeprav niso bili več majhni. 243 00:18:52,626 --> 00:18:56,834 Jean-Claude Bailly gre z demonstracijo. kje si sedaj 244 00:18:57,001 --> 00:19:00,292 Smo na Place de la Sorbonne. 245 00:19:00,459 --> 00:19:05,042 Nezadovoljstvo in napetost vsak trenutek rastejo. 246 00:19:05,626 --> 00:19:08,334 Za tri ure ... 247 00:19:10,209 --> 00:19:11,751 Popijte svojo čokolado! 248 00:19:12,959 --> 00:19:16,126 Da bi vaši razstavi dali priložnost, 249 00:19:17,042 --> 00:19:19,667 Stric mlajši je hranil košer, 250 00:19:21,334 --> 00:19:23,834 vendar ne da bi se zanikal Poganski užitki. 251 00:19:28,251 --> 00:19:31,001 Zakaj ta pulover čez srajco? 252 00:19:31,167 --> 00:19:32,917 V redu je, mama. 253 00:19:34,251 --> 00:19:38,126 Prisluhnimo ministru za izobraževanje, G. Alain Peyerefitte. 254 00:19:38,376 --> 00:19:41,501 Sile zakona in reda posredovali le zato, ker 255 00:19:41,667 --> 00:19:44,709 da je prišlo do stopnjevanja brezpravja. 256 00:19:45,876 --> 00:19:48,751 20 policistov je bilo ranjenih 257 00:19:49,376 --> 00:19:51,626 in okoli 30 demonstrantov. 258 00:19:51,792 --> 00:19:55,001 Še vedno prihaja občasni nemiri. 259 00:19:55,251 --> 00:19:57,501 V Latinski četrti je policija... 260 00:19:58,042 --> 00:19:59,042 poslušaj 261 00:19:59,167 --> 00:20:01,501 »Gospa Charles-Antoine Le Normand-Pichard, 262 00:20:01,667 --> 00:20:05,667 njena sinova Jean-Baptiste in Samuel, njeni bratranci in prijatelji 263 00:20:05,959 --> 00:20:08,084 žal poroča o smrti 264 00:20:08,167 --> 00:20:10,751 Profesor Charles-Antoine Le Normand, kardiolog 265 00:20:11,042 --> 00:20:14,376 in spoštovani član Medicinska akademija." 266 00:20:15,251 --> 00:20:16,417 odlično! 267 00:20:16,584 --> 00:20:20,167 Dragi Charles-Antoine, Spomnim se njega in njegovih kravat. 268 00:20:20,334 --> 00:20:22,042 Ustvaril ti je mesto na akademiji. 269 00:20:22,376 --> 00:20:24,167 Pa tudi ducat mojih kolegov. 270 00:20:24,542 --> 00:20:26,584 Vi ste boljši od njih. Ti si na vrsti. 271 00:20:26,751 --> 00:20:28,792 Pojdite danes na Akademijo. 272 00:20:29,042 --> 00:20:31,251 - Imam paciente. - Povedal jim bom. 273 00:20:31,417 --> 00:20:34,167 - In v nujnih primerih? - To je redko. 274 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 - Ne vem ... - Pripravil bom obleko zate. 275 00:20:37,417 --> 00:20:39,376 - In čevlje. - Zakaj buljiš? 276 00:20:39,542 --> 00:20:41,751 Gibanja. Čez pet minut gremo. 277 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 pridi no 278 00:20:50,001 --> 00:20:53,626 Ob 22.30 uri de Gaullovo letalo pristal v Orlyju. 279 00:20:53,792 --> 00:20:57,834 Vrnil se je s potovanja po Romuniji 12 ur prej. 280 00:20:58,001 --> 00:21:01,292 S predsednikom vlade, ki ga je sprejel, 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,501 se bo srečal z ministrskim svetom. 282 00:21:03,667 --> 00:21:08,459 Spomnimo se sporočila gospoda Pompidoja dva dni nazaj: 283 00:21:08,667 --> 00:21:10,542 »Študentje, ne sledite provokatorjem! 284 00:21:10,709 --> 00:21:12,376 Poslušaj razum. 285 00:21:12,542 --> 00:21:16,542 Vlada mora braniti republiko in to bo storil." 286 00:21:17,792 --> 00:21:19,542 Hvala. želim ti lep dan 287 00:21:39,292 --> 00:21:41,209 Pogovorite se s profesorjem Chabertom. 288 00:21:41,376 --> 00:21:43,251 On je tisti, ki vleče niti na Akademiji. 289 00:21:43,417 --> 00:21:44,542 Povej mu: 290 00:21:45,084 --> 00:21:47,376 "Razmišljal sem o vas, profesor." 291 00:21:47,542 --> 00:21:48,834 Zakaj o njem? 292 00:21:49,459 --> 00:21:50,959 Kaj je njegova posebnost? 293 00:21:51,751 --> 00:21:53,126 Amputacije. 294 00:21:53,292 --> 00:21:54,376 Trojka! 295 00:21:54,542 --> 00:21:56,376 Torej: "Moj dragi Chabert, 296 00:21:56,542 --> 00:22:00,667 Imam pacienta, ki Obe roki sta bili amputirani." 297 00:22:00,834 --> 00:22:03,084 - Ampak to je laž. - Ja ... 298 00:22:03,251 --> 00:22:06,126 Toda laž, kot resnica, pojavlja se v stavkih... 299 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 štiri! 300 00:22:07,626 --> 00:22:09,626 Besede določajo druga drugo. 301 00:22:09,876 --> 00:22:13,084 Upravljajo se le z zakoni sintakso in semantiko. 302 00:22:13,251 --> 00:22:16,042 - Sem edini, ki je prenehal razumeti? - NE. 303 00:22:17,001 --> 00:22:19,709 Laži v jezikoslovju ne obstajajo. 304 00:22:27,251 --> 00:22:28,709 Vse bo v redu. 305 00:22:30,917 --> 00:22:34,876 Citroën Ami 6 v lasti Babke je premični del stanovanja. 306 00:22:36,251 --> 00:22:39,042 Dokler so notri they feel safe. 307 00:22:39,709 --> 00:22:41,459 Od kdaj moraš začeti z desne? 308 00:22:41,626 --> 00:22:43,334 Morda se sliši paradoksalno, 309 00:22:43,584 --> 00:22:46,501 but - as I said - film pripoveduje njihovo zgodbo. 310 00:22:50,501 --> 00:22:53,001 Zdravnikova smrt je prava tragedija. 311 00:22:53,167 --> 00:22:54,626 Practicing medicine 312 00:22:54,792 --> 00:22:56,834 sacrifices his life, 313 00:22:57,001 --> 00:23:00,751 za lajšanje bolečin in zdravljenje bolezni. 314 00:23:00,917 --> 00:23:02,084 Dear friend, 315 00:23:02,959 --> 00:23:05,376 I thought about you 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,417 ko sem se pogovarjal z moškim kateremu so bile amputirane roke... 317 00:23:09,876 --> 00:23:11,292 Dear Chabert, 318 00:23:12,459 --> 00:23:13,792 kako si 319 00:23:14,709 --> 00:23:16,626 v redu All the better... 320 00:23:17,292 --> 00:23:20,667 Bolje kot tisti brez rok. 321 00:23:21,792 --> 00:23:23,209 Dear Eugène, 322 00:23:23,584 --> 00:23:25,667 great speech! 323 00:23:26,084 --> 00:23:29,001 Let me shake your hand while I have mine. 324 00:23:42,501 --> 00:23:45,126 kaj še čakaš pridi no 325 00:24:17,042 --> 00:24:18,251 AND? 326 00:24:18,584 --> 00:24:21,251 Končano je. gremo 327 00:24:25,626 --> 00:24:26,834 On Sundays? 328 00:24:28,209 --> 00:24:32,084 I'm hustling. I mend clothes or... 329 00:24:33,709 --> 00:24:35,792 Enough of this! 330 00:24:37,209 --> 00:24:38,959 Read comics. 331 00:24:39,209 --> 00:24:42,251 Kaj sem rekel? Moralo bi biti tiho. 332 00:24:46,251 --> 00:24:47,584 What am I talking about? 333 00:24:47,751 --> 00:24:50,167 Krpanje oblačil ob nedeljah. 334 00:24:50,417 --> 00:24:53,667 And TV... I watch TV. 335 00:24:53,834 --> 00:24:55,709 It relaxes me. 336 00:24:55,959 --> 00:24:59,126 Rad imam medicinske oddaje in podobne stvari 337 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 kirurgija in medicina nasploh. 338 00:25:01,459 --> 00:25:03,042 Ne pogrešam niti enega. 339 00:25:03,209 --> 00:25:05,167 - Mom, look. - Da, zelo poučno. 340 00:25:05,334 --> 00:25:06,959 zelo dobro... 341 00:25:07,084 --> 00:25:08,209 Toda mož se pritožuje. 342 00:25:08,626 --> 00:25:10,001 Letijo pozno zvečer. 343 00:25:10,167 --> 00:25:13,501 "Če se želite učiti, kupiti medicinske knjige. 344 00:25:13,667 --> 00:25:15,292 Ampak to ni isto. 345 00:25:15,459 --> 00:25:17,584 V knjigah ni vse vidno. 346 00:25:17,751 --> 00:25:20,417 In vse vidiš na televiziji. 347 00:25:20,876 --> 00:25:23,376 Nimam časa iti v kino 348 00:25:23,626 --> 00:25:25,376 tako da zame je to rešitev. 349 00:25:26,292 --> 00:25:29,209 Ves čas ostajam doma. 350 00:25:29,376 --> 00:25:32,459 Mož je v tovarni. To ni življenje. 351 00:25:32,626 --> 00:25:34,792 Nikoli nisva skupaj. 352 00:25:35,626 --> 00:25:36,792 Ali to pogrešate? 353 00:25:36,959 --> 00:25:38,209 ja 354 00:25:38,376 --> 00:25:40,376 Seveda ga pogrešam. 355 00:25:47,959 --> 00:25:51,292 Babica snema zgodbe o izključenih ljudeh, 356 00:25:51,334 --> 00:25:53,334 tisti, o katerih se ne govori več. 357 00:25:54,542 --> 00:25:57,667 Vse to za prikaz okolja, kjer je odraščala: 358 00:25:57,876 --> 00:26:02,001 monarhična stara francoska družina, njena ozka obzorja in predsodki. 359 00:26:02,292 --> 00:26:03,751 Štiri bagete, prosim. 360 00:26:03,917 --> 00:26:05,084 Pripravlja se! 361 00:26:05,542 --> 00:26:08,251 - In jagodni tartlet! - NE. 362 00:26:08,417 --> 00:26:09,709 Samo štiri bagete. 363 00:26:09,876 --> 00:26:12,084 - Kakor praviš! - Hvala. 364 00:26:15,417 --> 00:26:18,626 Ne boš se mi približal tisti pobožni obraz. 365 00:26:18,792 --> 00:26:20,584 prosim! 366 00:26:33,542 --> 00:26:36,792 V redu, če zmagaš - jagodni tartlet. 367 00:26:36,959 --> 00:26:38,959 Sprejmem izziv. 368 00:26:47,917 --> 00:26:49,042 Zmagal si. 369 00:26:49,209 --> 00:26:51,001 Jagodni tartlet! 370 00:27:04,167 --> 00:27:07,876 Jean-Louis Barrault je dejal, da ne vlada več v Odéonu. 371 00:27:08,584 --> 00:27:09,959 Ni imel izbire. 372 00:27:10,667 --> 00:27:12,584 To bo imelo velik vpliv. 373 00:27:12,626 --> 00:27:14,459 Ni fer. On je spodoben fant. 374 00:27:14,751 --> 00:27:17,667 Nekoč je sprejel Georgesa, André in jaz. 375 00:27:18,376 --> 00:27:20,376 - Ste že slišali za Bretona in Batailla? - NE. 376 00:27:20,876 --> 00:27:23,542 - In veš, kdo sem jaz? - NE. 377 00:27:23,709 --> 00:27:24,751 Škoda. 378 00:27:24,917 --> 00:27:27,209 Ti slogani so super. poslušaj 379 00:27:27,376 --> 00:27:29,792 Vsi so svobodni. 380 00:27:29,959 --> 00:27:32,584 Barikade zapirajo ulice, ampak odpirajo pot. 381 00:27:32,751 --> 00:27:33,917 Promocije ubijajo čustva. 382 00:27:34,084 --> 00:27:35,751 Prepoved prepovedano. 383 00:27:35,917 --> 00:27:38,001 To nismo mi. To je Jean Yanne. 384 00:27:38,542 --> 00:27:40,876 - Zagotovo? - Da. 385 00:27:41,042 --> 00:27:43,834 - Kdo je Jean Yanne? - Igralec. 386 00:27:44,001 --> 00:27:45,376 Ukradi svojo srečo. 387 00:27:45,542 --> 00:27:47,042 Domišljija daje moč. 388 00:27:47,209 --> 00:27:50,209 Beži, tovariš, stari svet je za vami. 389 00:27:50,376 --> 00:27:54,917 Kako odličen primer zaposlovanja, mobilizirati in ceniti. 390 00:27:55,084 --> 00:27:57,167 Premlad si, da bi pil. 391 00:27:58,917 --> 00:28:00,709 Jaurèsa sem dobro poznal. 392 00:28:02,709 --> 00:28:03,959 Ubogi plesalec. 393 00:28:04,292 --> 00:28:06,542 Kaj ima to opraviti z Barraultom? 394 00:28:06,709 --> 00:28:09,709 Ljudje niso vedno takšni kot njihov ugled. 395 00:28:09,917 --> 00:28:12,001 - Kot Pétain. - Kaj? 396 00:28:12,167 --> 00:28:13,167 Odlična plesalka. 397 00:28:14,792 --> 00:28:17,792 Leta 1918 je rešil Francijo. Lahko to stori znova. 398 00:28:17,959 --> 00:28:20,084 Ji nihče ni povedal? 399 00:28:20,251 --> 00:28:24,084 Minister govori o blokadah, ne o razlogih. 400 00:28:24,251 --> 00:28:25,251 Ničesar ne razume. 401 00:28:25,417 --> 00:28:28,042 - Ima prav. - Vsi vi. 402 00:28:28,209 --> 00:28:30,417 Nisem rekel, da se strinjam z njim. 403 00:28:30,959 --> 00:28:32,917 Kar se ne govori, ne obstaja. 404 00:28:33,834 --> 00:28:37,501 Veliko resnic obstaja samo za tiste ki jih je doživel. 405 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 Zgodovina je tista, ki nas povezuje. 406 00:28:41,876 --> 00:28:45,542 Po njegovih besedah naš boj čustva, ne družbena resnica. 407 00:28:45,709 --> 00:28:46,792 Prekaša te. 408 00:28:46,959 --> 00:28:49,001 Zaradi njega izgledamo kot kreteni. 409 00:28:49,376 --> 00:28:51,042 - Dejstvo. kaj delaš 410 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 - Za mojo mačko je. - Ali imate mačko? 411 00:28:54,376 --> 00:28:56,167 - NE. - Ja, pod tlemi. 412 00:28:56,459 --> 00:28:57,792 Mi pokažeš? 413 00:29:01,834 --> 00:29:03,959 Ideja je ustvariti kaskado. 414 00:29:04,126 --> 00:29:09,251 Da bi delovalo, mora prekipevati jeza skodelica naslednjega in naslednjega itd. 415 00:29:09,417 --> 00:29:10,584 Kot slap. 416 00:29:10,751 --> 00:29:13,126 Mama, Pétain je mrtev. 417 00:29:13,917 --> 00:29:15,292 Konec sveta! 418 00:29:22,834 --> 00:29:24,376 Ne glej, ne bo šlo. 419 00:29:30,167 --> 00:29:32,917 Ne obstaja zato, ker da ga je mogoče videti. 420 00:29:33,917 --> 00:29:35,834 Če je mačka pod tlemi, 421 00:29:36,001 --> 00:29:39,876 to je mačka gospoda Schrödingerja, tako da je lahko ali pa tudi ne. 422 00:29:40,042 --> 00:29:42,334 Kdo je gospod Schodiger? 423 00:29:42,501 --> 00:29:44,626 Gospod Schrödinger. 424 00:29:44,792 --> 00:29:47,167 G. Schrödinger ga je vstavil mačka v škatli. 425 00:29:47,501 --> 00:29:50,501 Poseben atomski nanomehanizem pustil je mačko umreti. 426 00:29:50,667 --> 00:29:53,376 Ali pa preživeti. Bilo je povsem naključno. 427 00:29:53,542 --> 00:29:55,917 Brez odpiranja škatle ni bilo znano 428 00:29:56,084 --> 00:29:58,376 je mačka živa ali mrtva, ali oboje. 429 00:29:58,834 --> 00:30:00,584 Mrtev in živ. 430 00:30:05,667 --> 00:30:08,626 Kot da smo vsi tukaj 431 00:30:08,792 --> 00:30:09,959 in niso bili. 432 00:30:33,959 --> 00:30:35,626 kaj se dogaja 433 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 Ali streljajo? 434 00:30:37,167 --> 00:30:38,417 Ne, to je bomba. 435 00:30:38,834 --> 00:30:40,001 ta ... 436 00:30:40,167 --> 00:30:41,292 prekleto 437 00:30:58,126 --> 00:31:00,251 Ste zaklenili vrata, gospa Lahrer? 438 00:31:46,042 --> 00:31:49,459 Nekoč, enkrat iz tistih strašnih dni, 439 00:31:49,626 --> 00:31:52,417 vprašal jo je, kako lahko živi brez nje. 440 00:31:52,667 --> 00:31:54,876 Odgovorila je, da to ni vprašanje. 441 00:31:56,042 --> 00:31:58,334 In tako vprašanje ni bilo nikoli zastavljeno. 442 00:31:59,792 --> 00:32:01,542 Gremo spat. 443 00:32:27,084 --> 00:32:30,251 Ne vem, če še delujejo 444 00:32:30,417 --> 00:32:33,751 ampak jih obleci. Zaščitili bodo vaše oči. 445 00:32:36,501 --> 00:32:39,417 Najpomembnejše so oči, nato noge. 446 00:32:40,167 --> 00:32:41,584 - V redu? - Da. 447 00:32:55,292 --> 00:32:56,626 Hej, fidget! 448 00:32:57,667 --> 00:33:02,001 Kaj se dogaja na ulicah je pomembno za vašo prihodnost. 449 00:33:02,417 --> 00:33:05,667 Tvoj svet je lahko čisto drugačna od naše. 450 00:33:10,876 --> 00:33:11,917 Drži se. 451 00:33:12,001 --> 00:33:13,209 bom poklical. 452 00:33:17,417 --> 00:33:18,584 ne joči 453 00:33:19,417 --> 00:33:21,834 Tukaj ne dovolimo žalosti. 454 00:33:22,001 --> 00:33:23,667 Ostajam zunaj, v redu? 455 00:33:38,959 --> 00:33:43,667 Pogovori med obema so bili prekinjeni sindikalistov in študentov. 456 00:33:43,834 --> 00:33:46,542 Govori se o odstopu 457 00:33:46,709 --> 00:33:49,376 Predsednik Charles de Gaulle. 458 00:33:54,917 --> 00:33:59,042 Jezus Kristus je rekel apostolom Sledi mi in hodi po vodi 459 00:33:59,209 --> 00:34:03,459 Ne da bi se celo zmočil Vsi so odšli brez besed 460 00:34:03,626 --> 00:34:07,917 Da, Jezus se smeji, šali Vodne športe je ustvaril na debelo 461 00:34:08,084 --> 00:34:10,042 Aleluja! 462 00:34:17,376 --> 00:34:18,917 PREPOVEDANO JE PREPOVEDANO 463 00:34:20,626 --> 00:34:21,709 Fantje! 464 00:34:23,376 --> 00:34:27,542 Jezus Kristus je nekoč rekel Prinesi mi kruh in ribe 465 00:34:27,709 --> 00:34:32,167 Vzel jih bom v roke in jih pomnožil Tako bom ugodil Hebrejcem 466 00:34:32,334 --> 00:34:36,459 Tako ga je Jezus premeteno ustvaril Samopostrežna kuhinja 467 00:34:36,626 --> 00:34:38,667 Aleluja! 468 00:34:56,251 --> 00:35:00,667 Jezus Kristus v oglušujoči tišini V Getsemaniju pravi tole: 469 00:35:00,834 --> 00:35:04,667 Želim se obtožiti Za mojo neposlušnost 470 00:35:04,834 --> 00:35:09,501 Tako ga je Jezus premeteno ustvaril Samokritično razmišljanje 471 00:35:10,667 --> 00:35:13,334 Aleluja! 472 00:35:19,084 --> 00:35:21,876 - Dovolj je tega hrupa! - Opravičujemo se! 473 00:35:25,667 --> 00:35:27,792 Ob kateri uri se tukaj začne delo? 474 00:35:27,959 --> 00:35:30,042 Odvisno. Običajno ob sedmih zjutraj. 475 00:35:30,209 --> 00:35:34,334 - Si tukaj ob sedmih? - Da. Za kaj je to? 476 00:35:34,501 --> 00:35:37,501 - Ta vprašanja? - zame. 477 00:35:37,667 --> 00:35:39,751 Zapišem kasneje. 478 00:35:40,334 --> 00:35:44,167 Lahko govorite svobodno. Brez imen, če želite. 479 00:35:44,334 --> 00:35:46,834 Resnica je, da spim tukaj. 480 00:35:47,501 --> 00:35:49,917 Ne samo jaz. Več nas je. 481 00:35:50,542 --> 00:35:53,292 Spim v bloku C, ker je skoraj končano. 482 00:35:53,459 --> 00:35:54,501 Končano. 483 00:35:54,959 --> 00:35:57,334 - Ali obstaja taka beseda? - Ja, "končano". 484 00:35:57,501 --> 00:36:00,251 ja Še ena streha... 485 00:36:01,084 --> 00:36:02,667 Več nas je. 486 00:36:03,001 --> 00:36:06,001 Ko potrebujete kopalnico, tam je bar. 487 00:36:07,417 --> 00:36:09,667 Lastnik je razumevajoč. 488 00:36:09,917 --> 00:36:11,709 Po zaužitju! 489 00:36:12,126 --> 00:36:14,042 Nekateri ljudje tega ne obžalujejo. 490 00:36:14,417 --> 00:36:17,376 Jaz ne. Pijem samo kavo. 491 00:36:18,042 --> 00:36:20,334 - S soljo. - Sol? 492 00:36:20,501 --> 00:36:23,126 Ja, sol, ker... 493 00:36:24,251 --> 00:36:26,251 Zaradi tega ne čutim lakote. 494 00:36:31,376 --> 00:36:32,501 Moram iti. 495 00:36:33,084 --> 00:36:34,917 seveda. hvala lepa 496 00:36:45,542 --> 00:36:47,667 Zdaj pa preostali člani skupine? 497 00:36:48,709 --> 00:36:49,792 poslušam? 498 00:36:50,209 --> 00:36:51,709 Prosim tudi za nas! 499 00:37:05,209 --> 00:37:06,459 Poglej jo! 500 00:37:08,876 --> 00:37:12,542 Lahko dobim pivo? Bil je dolg dan. 501 00:37:17,417 --> 00:37:18,417 hvala 502 00:37:26,542 --> 00:37:29,167 Ali ne stavkate, kot tovariši? 503 00:37:29,334 --> 00:37:31,167 Nekaj ​​moramo pojesti, gospa. 504 00:37:31,334 --> 00:37:33,709 Kaj bi to spremenilo? 505 00:37:33,876 --> 00:37:34,917 - Nič. - Svobodni smo. 506 00:37:35,084 --> 00:37:36,959 - Nihče nam ne bo preprečil dela. - Točno tako. 507 00:37:37,126 --> 00:37:39,376 - To je zakon. - Naša pravica. 508 00:37:39,542 --> 00:37:42,501 Seveda, ampak v službo nekaj moraš imeti. 509 00:37:42,667 --> 00:37:44,376 Ljudje potrebujejo stanovanja. 510 00:37:44,626 --> 00:37:48,209 Takšni učenci. Zima prihaja, kajne? 511 00:37:50,626 --> 00:37:52,667 Ladjedelniški delavci stavkajo, 512 00:37:52,834 --> 00:37:56,001 in sam pesek ne bo tekel po Seni. 513 00:37:56,167 --> 00:37:59,251 In tudi če bi prišel, nikogar ni, ki bi ga raztovoril. 514 00:37:59,751 --> 00:38:04,709 Stavkajo tudi avtoprevozniki, pridružil študentom. 515 00:38:11,376 --> 00:38:14,084 Prej ali slej boste izgubili službo. 516 00:38:14,459 --> 00:38:16,959 Vaši sindikalni kolegi sovražili te bodo. 517 00:38:17,501 --> 00:38:20,376 Udarni in svobodni ljudje. 518 00:38:21,001 --> 00:38:22,751 Ker imajo to pravico. 519 00:38:25,959 --> 00:38:27,167 gospodje... 520 00:38:30,209 --> 00:38:31,376 Jebiga! 521 00:38:37,167 --> 00:38:39,584 RAZLASTITENJE ZA JAVNE GOSPODARSTVO 522 00:38:39,792 --> 00:38:43,167 Babica ni nostalgična in ima drugačne spomine. 523 00:38:44,209 --> 00:38:46,792 Družina nikoli ni praznovala rojstnega dne 524 00:38:46,959 --> 00:38:49,626 ali pomembne praznike. 525 00:39:06,167 --> 00:39:09,167 Čas je obtičal v neskončnosti prisoten. 526 00:39:09,709 --> 00:39:12,584 Preteklost se nikoli ne ozre nazaj. 527 00:39:25,209 --> 00:39:29,417 Haussmannov bulvar danes zjutraj je bil blokiran. 528 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Čeljust s svežimi tagliatelle. 529 00:39:33,209 --> 00:39:35,042 Zame, hvala. 530 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Telečji možgani na črnem maslu in vampi... 531 00:39:39,459 --> 00:39:41,167 In zrezek, pripravljen. 532 00:39:41,917 --> 00:39:44,209 - Uživajte v obroku. - No, gremo jesti! 533 00:39:46,709 --> 00:39:48,876 Zdaj je to dvorana za Che Guevaro. 534 00:39:49,042 --> 00:39:51,459 Patetično. Zakaj ne Mao Zedong? 535 00:39:52,209 --> 00:39:54,709 To počnejo ti mladi norci ne bodo črkovali. 536 00:39:54,959 --> 00:39:57,167 Nič ne rečeš. kaj praviš 537 00:39:58,126 --> 00:40:01,917 Raje bi bil leta 1968 star 20 let kot leta 1917. 538 00:40:02,084 --> 00:40:03,709 To ni bistvo! 539 00:40:03,876 --> 00:40:06,209 - Oni imajo vse, mi pa nič. - Imela sva muha. 540 00:40:06,376 --> 00:40:08,667 - Velik kot ... - Alzacija in Lorena! 541 00:40:12,792 --> 00:40:15,501 - Ti je všeč? - Še enega rdečega, prosim. 542 00:40:15,792 --> 00:40:17,834 Veš, kdo bo zamenjal 543 00:40:18,834 --> 00:40:20,917 Charles-Antoine na medicinski akademiji? 544 00:40:21,084 --> 00:40:23,376 Kdo bi si tega želel danes? 545 00:40:23,542 --> 00:40:28,209 Kaj bo od tega ostalo, ko bodo trockisti bodo prevzeli? 546 00:40:28,376 --> 00:40:29,376 Sovražiš jih! 547 00:40:29,542 --> 00:40:30,834 Pravijo, da je Languelet ... 548 00:40:31,001 --> 00:40:33,584 Pediater? Ne more biti! 549 00:40:33,834 --> 00:40:35,834 Mogoče je še vedno anesteziolog? 550 00:40:36,001 --> 00:40:37,709 Ali osebni zdravnik! 551 00:40:38,751 --> 00:40:40,126 Policija! nehaj! 552 00:40:50,751 --> 00:40:52,084 De Gaulle, odstopi! 553 00:40:56,417 --> 00:40:57,709 imaš srečo ... 554 00:41:47,042 --> 00:41:48,417 no... 555 00:41:51,792 --> 00:41:53,626 - Zbogom. - Za zdaj. 556 00:41:55,126 --> 00:41:56,292 Zaenkrat. 557 00:43:04,042 --> 00:43:06,334 Hej, nemirni, boš morda tam ostal dlje? 558 00:43:06,501 --> 00:43:07,667 št. 559 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Zakaj? 560 00:43:09,084 --> 00:43:11,542 Spreminjamo prihodnost, in to je težko. 561 00:43:12,459 --> 00:43:15,709 Barikade so bile napadene poslovalnicah CRS. 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,584 Tisti iz SS so še manjkali ... 563 00:43:17,751 --> 00:43:20,084 CRS, preventiva. Ne SS. 564 00:43:21,751 --> 00:43:23,959 Spopad je trajal štiri ure. 565 00:43:24,209 --> 00:43:26,834 Kontejnerji so eksplodirali s solzivcem... 566 00:43:27,001 --> 00:43:28,876 Kako gre? - Obstajajo žrtve. 567 00:43:29,042 --> 00:43:30,626 Trije iz CRS. 568 00:43:30,917 --> 00:43:32,959 Na eni strani so bili ranjeni 569 00:43:33,084 --> 00:43:36,001 neidentificirano in dehumanizirano, na drugi pa trije iz CRS. 570 00:43:36,042 --> 00:43:37,542 Kakšna objektivnost. 571 00:43:37,834 --> 00:43:40,584 Zakaj bi morali biti objektivni? saj nismo? 572 00:43:40,751 --> 00:43:43,042 Zdaj pa ne bom nič prodal. 573 00:43:43,334 --> 00:43:45,751 Uradno je - nič več prodaje! 574 00:43:48,834 --> 00:43:52,334 Sindikati so glasovali za stavko generalka od ponedeljka. 575 00:43:53,626 --> 00:43:55,417 Mlad riše bolje od tebe. 576 00:43:55,584 --> 00:43:57,626 Potem mu naredite razstavo. 577 00:43:58,334 --> 00:44:00,959 Če ostaneš, potrebuješ oblačila 578 00:44:01,126 --> 00:44:03,667 ker se počutiš kot včeraj. 579 00:44:04,084 --> 00:44:07,209 Ohranila sem očetova in stričeva oblačila. 580 00:44:07,376 --> 00:44:12,042 Rekli so mi, naj jih vržem stran, a sem vedel da bodo nekega dne prišli prav. 581 00:44:12,209 --> 00:44:13,501 In ta dan 582 00:44:14,251 --> 00:44:15,667 danes je prišlo. 583 00:44:16,126 --> 00:44:17,417 torej... 584 00:44:20,292 --> 00:44:21,376 št. 585 00:44:24,667 --> 00:44:25,876 In to? 586 00:44:26,042 --> 00:44:27,084 Ni mi všeč. 587 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 To je šik. 588 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 št. 589 00:44:30,501 --> 00:44:31,959 - To? - NE. 590 00:44:32,126 --> 00:44:33,209 izbirčen si... 591 00:44:34,084 --> 00:44:35,667 - To! - Kaj? 592 00:44:35,834 --> 00:44:37,584 To si želim. 593 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 v redu 594 00:44:40,584 --> 00:44:42,792 Kaj bodo rekli njegovi učitelji? 595 00:44:43,459 --> 00:44:45,709 Prej jih to ni motilo ... 596 00:44:46,209 --> 00:44:47,417 Šerif Zvezda! 597 00:44:47,584 --> 00:44:48,751 vzlet... 598 00:44:49,501 --> 00:44:52,209 Nobene želje ni. In ima prav! 599 00:44:55,959 --> 00:44:57,292 dobro jutro 600 00:44:58,334 --> 00:45:00,167 Kako lep kostum. 601 00:45:04,084 --> 00:45:05,626 Vedno se razkazujejo. 602 00:45:07,167 --> 00:45:08,667 Snobi. 603 00:45:20,792 --> 00:45:22,084 DRŽAVA SEM JAZ 604 00:45:22,251 --> 00:45:24,251 KAOS JE ON! 605 00:45:24,417 --> 00:45:25,709 GOSPODOV GLAS 606 00:45:25,876 --> 00:45:27,292 NAZAJ V NORMALNOST 607 00:45:27,459 --> 00:45:29,584 BODI MLAD IN UMIHNI 608 00:45:29,751 --> 00:45:31,584 MAJ '68: ZAČNE SE DOLGA BITKA 609 00:45:36,126 --> 00:45:38,792 LEPOTA JE NA ULICI 610 00:45:41,792 --> 00:45:44,292 Tudi Monory prodaja bolj kot jaz... Ampak dno. 611 00:45:45,084 --> 00:45:48,917 Obesimo "Dekle v belih čevljih" v oknu na ulici. 612 00:45:49,084 --> 00:45:52,959 Ne, ker kdor hoče, lahko vstopi brez in vse si oglejte brezplačno. 613 00:45:53,792 --> 00:45:56,292 Nihče še ni pošten ni živel samo od umetnosti. 614 00:45:56,459 --> 00:45:57,834 Mogoče je bolje... 615 00:45:58,001 --> 00:46:00,292 Torej je vse zaman? 616 00:46:01,084 --> 00:46:03,709 Če bi šlo za denar, Imamo srečo, da jih imamo veliko. 617 00:46:03,876 --> 00:46:05,334 Zakaj kar naprej govorite "mi"? 618 00:46:05,501 --> 00:46:08,959 Slikam in ne bom na tvojem krožniku. 619 00:46:09,126 --> 00:46:11,209 Ali tako gledate na družino? 620 00:46:11,376 --> 00:46:13,376 - Veš kaj mislim. - Ne, ne vem. 621 00:46:13,542 --> 00:46:15,126 Moram živeti svoje življenje. 622 00:46:15,292 --> 00:46:17,542 In jaz in oče sva te vklenila v verige? 623 00:46:17,709 --> 00:46:21,876 Vezi pogosto zamenjujete z vezmi, in toliko govoriš o svobodi! 624 00:46:22,459 --> 00:46:24,459 Previdno! Tako vroče! 625 00:46:34,084 --> 00:46:35,334 Samo njega ne! 626 00:46:35,501 --> 00:46:36,542 kdo je 627 00:46:36,584 --> 00:46:38,251 ne vem Prihaja že tretjič. 628 00:46:38,584 --> 00:46:41,209 Prelista katalog, vstopi, gleda in odide. 629 00:46:41,959 --> 00:46:44,501 - In to je to. - Skrij se. Poskrbel bom zanj. 630 00:46:44,667 --> 00:46:46,001 Mislim, da si nor ... 631 00:46:46,167 --> 00:46:48,084 Želite prodati slike ali ne? 632 00:46:48,584 --> 00:46:49,917 NE! 633 00:46:56,751 --> 00:46:58,501 dobro jutro Ali lahko pomaga? 634 00:46:58,667 --> 00:47:00,459 Galerija ni odprta? 635 00:47:00,626 --> 00:47:02,709 Lastnik stavka na primorskem, 636 00:47:02,876 --> 00:47:06,542 v solidarnosti z delavci in študenti. 637 00:47:06,709 --> 00:47:10,084 Čeprav ne vem, ali bo to podrlo vlado. 638 00:47:10,709 --> 00:47:12,709 Vas zanima določena slika? 639 00:47:13,167 --> 00:47:14,501 Celo nekaj. 640 00:47:14,667 --> 00:47:16,376 Bi čaj? 641 00:47:26,167 --> 00:47:27,334 Hvala. 642 00:47:31,334 --> 00:47:34,292 "Vijoličasti čevlji" prodani? 643 00:47:35,417 --> 00:47:37,251 ja To jutro. 644 00:47:37,626 --> 00:47:41,084 Trgovca je to močno zanimalo veliko slik. 645 00:47:41,501 --> 00:47:45,584 To je prva razstava tega umetnika, in zdi se že zelo zrelo. 646 00:47:46,292 --> 00:47:50,167 Prepričanja njegove generacije daje umetnost umetnosti. 647 00:47:50,334 --> 00:47:51,834 Prosim poglejte. 648 00:47:52,334 --> 00:47:54,167 To zbirko še posebej cenim. 649 00:47:54,917 --> 00:47:58,001 Ideja tukaj je ponavljanje kljub pomanjkanju podobnosti. 650 00:47:58,542 --> 00:48:02,084 Tovarniške hlače pridobijo značaj samo na telesu. 651 00:48:04,042 --> 00:48:06,959 Te tkanine pokrivajo taka telesa. 652 00:48:08,001 --> 00:48:11,251 Kot kavbojke, in v resnici je to usoda, 653 00:48:11,626 --> 00:48:12,876 prihodnost. 654 00:48:13,584 --> 00:48:15,667 Hlače za gibanje, 655 00:48:15,834 --> 00:48:18,001 za moške in ženske. 656 00:48:20,292 --> 00:48:24,292 Avtor se mi zdi prijatelj, ki ga še ne poznam. 657 00:48:26,292 --> 00:48:28,501 Prijatelj ali morda ljubimec? 658 00:48:29,876 --> 00:48:32,959 Dober slikar govori samo s temi ki cenijo njegovo delo. 659 00:48:34,876 --> 00:48:37,876 Zdi se, da poznate tega ustvarjalca. 660 00:48:39,501 --> 00:48:41,917 In ali poznamo tiste, ki jih imamo radi? 661 00:48:42,542 --> 00:48:44,042 Ali ga ljubiš? 662 00:48:45,459 --> 00:48:46,917 Lahko bi tako rekli. 663 00:48:54,292 --> 00:48:55,584 On ima srečo. 664 00:48:57,709 --> 00:48:58,959 In talent. 665 00:49:01,501 --> 00:49:03,792 - Zbogom, gospa. - Zbogom. 666 00:49:17,126 --> 00:49:18,626 Kaj sem rekel? 667 00:49:19,167 --> 00:49:21,042 - Da sem sebična. - No ja. 668 00:49:21,209 --> 00:49:23,959 Če želite zapustiti družinsko gnezdo, pot je jasna. 669 00:49:24,001 --> 00:49:27,709 Ampak zdaj ga ni v mestu niti ena soba ni na voljo. 670 00:49:47,376 --> 00:49:50,084 POVEZAVE REŠUJE SE ZA INVALIDE 671 00:49:51,209 --> 00:49:53,834 Potnike obveščamo 672 00:49:54,001 --> 00:49:58,709 da vrstice 2, 3, 5, 7, 9 673 00:50:00,542 --> 00:50:01,959 stavkajo. 674 00:50:02,626 --> 00:50:06,501 Opravičujemo se. Za klice iz linij 5, 3, 675 00:50:07,209 --> 00:50:08,917 7 in 6 676 00:50:09,209 --> 00:50:14,126 priporočljivo je zamenjati linije 1, 5, 3 in 2. 677 00:50:33,126 --> 00:50:35,626 Ne prehitevajte se. Moj mož je zdravnik. 678 00:50:35,917 --> 00:50:37,167 Ampak ni ga tukaj. 679 00:50:37,542 --> 00:50:38,792 Ne morem te zapustiti tako. 680 00:50:38,959 --> 00:50:40,417 Veliko krvavi? 681 00:50:40,584 --> 00:50:43,917 - Je to zaradi premikajočega se pločnika? - Gospa se mi je hotela izogniti. 682 00:50:44,084 --> 00:50:45,334 In je padla. 683 00:50:45,501 --> 00:50:48,334 Ne bom poklical policije če te to skrbi. 684 00:50:48,501 --> 00:50:49,501 jaz? 685 00:50:49,626 --> 00:50:51,584 Napisali so, da ni za invalide. 686 00:50:51,876 --> 00:50:52,959 Nisem invalid! 687 00:50:56,876 --> 00:50:57,917 dobro jutro 688 00:50:58,167 --> 00:51:00,876 - V redu? - Ni mi dovolila, da jo pregledam. 689 00:51:01,042 --> 00:51:03,751 Ni vidnih zlomov. Boste preverili? 690 00:51:03,917 --> 00:51:06,334 - Ja, hvala, doktor. - Prosim. 691 00:51:07,042 --> 00:51:08,417 Adijo. 692 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 Kaj se je zgodilo? 693 00:51:11,501 --> 00:51:13,251 Bil sem poteptan. 694 00:51:18,167 --> 00:51:19,376 Ali boli? 695 00:51:19,626 --> 00:51:20,959 Grozno. 696 00:51:23,626 --> 00:51:25,584 Bi kdo želel 697 00:51:25,917 --> 00:51:27,459 daj mi ga 698 00:51:27,709 --> 00:51:29,209 tisto prekleto korenje? 699 00:51:29,959 --> 00:51:31,292 prosim 700 00:51:32,834 --> 00:51:36,334 V Nantesu se nemiri nadaljujejo, Lyon, Bordeaux in Strasbourg. 701 00:51:36,751 --> 00:51:38,917 Pariz kipi od jeze. 702 00:51:39,084 --> 00:51:40,542 Neformalne skupine 703 00:51:40,709 --> 00:51:42,626 pridružil študentom. 704 00:51:42,792 --> 00:51:47,501 Toliko nasilja še ni bilo v Latinski četrti. 400 poškodovanih ... 705 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 Lahko postrežete tuno? 706 00:51:51,042 --> 00:51:53,792 - Nekaj ​​skuše je ostalo. - Sebično! 707 00:51:53,959 --> 00:51:55,126 Je tudi riba. 708 00:51:55,751 --> 00:51:57,417 Ne prepiraj se. 709 00:51:58,834 --> 00:52:00,417 Mama je imela težak dan. 710 00:52:00,584 --> 00:52:02,626 Zakaj si stopil iz avta? 711 00:52:02,792 --> 00:52:04,542 Imam svoje zasebno življenje. 712 00:52:04,709 --> 00:52:05,917 To je nekaj novega. 713 00:52:05,959 --> 00:52:09,792 Država je bila na robu in predsednik Charles de Gaulle 714 00:52:09,959 --> 00:52:13,376 sklical sejo ministrskega sveta za jutri. 715 00:52:14,667 --> 00:52:16,126 Smrt patetiki. 716 00:52:33,251 --> 00:52:34,959 kje si bil 717 00:52:35,667 --> 00:52:37,334 Za ostalo. 718 00:52:38,167 --> 00:52:41,167 Desno roko iztegnite naprej, 719 00:52:41,417 --> 00:52:45,417 in ko jih potegneš podse, izvlecite levo. 720 00:52:46,126 --> 00:52:47,626 V ritmu! 721 00:52:48,876 --> 00:52:50,001 Poslušaj Božička! 722 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Kakšen Božiček? 723 00:52:51,626 --> 00:52:53,334 Napisal je glasbo. 724 00:52:53,626 --> 00:52:56,376 Bil je boljši skladatelj kot ljubimec, lahko mi verjameš. 725 00:52:56,667 --> 00:53:00,084 Pri plazenju gre za ritem in dihanje. 726 00:53:00,667 --> 00:53:01,917 dihaj 727 00:53:02,084 --> 00:53:03,709 Glava nad vodo! 728 00:53:05,042 --> 00:53:06,376 Roke mi padajo... 729 00:53:06,751 --> 00:53:09,667 Kot pes, ki je padel ven od svetilnika Vorontsov! 730 00:53:09,834 --> 00:53:11,042 Lahko zdaj neham? 731 00:53:11,209 --> 00:53:13,167 Vsaj odplavajte do Sinbadovega čolna. 732 00:53:13,459 --> 00:53:15,001 - Je daleč? - Na desno. 733 00:53:15,292 --> 00:53:17,459 - In kje je? - tam! 734 00:53:18,334 --> 00:53:19,584 pridi sem 735 00:53:21,626 --> 00:53:25,126 Če ne bi bilo mene in moje ladje, bi se ti utopil. 736 00:53:25,292 --> 00:53:27,459 In dobili bi se v kožo. 737 00:53:27,626 --> 00:53:29,334 Ne, če bi se utopil. 738 00:53:29,667 --> 00:53:32,917 Toby te je rešil in potem so me premagali. 739 00:53:34,084 --> 00:53:36,459 Tako me je oče naučil plavati. 740 00:53:36,626 --> 00:53:37,917 Je bil slab? 741 00:53:38,084 --> 00:53:41,001 To so bili slabi časi. 742 00:53:42,251 --> 00:53:45,626 Moral si se znati boriti zase. 743 00:53:47,001 --> 00:53:49,834 Življenje ti daje veliko priložnosti biti zloben. 744 00:53:50,667 --> 00:53:52,001 Daj mi poljub. 745 00:53:54,251 --> 00:53:55,751 - Še enkrat. - NE. 746 00:54:32,251 --> 00:54:33,417 Joj! 747 00:54:35,251 --> 00:54:36,792 Ne tako hitro! 748 00:54:37,417 --> 00:54:41,751 Čeprav govorim samo resnico, težko boste verjeli. 749 00:54:41,917 --> 00:54:43,376 Bom razložil. 750 00:54:43,542 --> 00:54:45,167 Najprej zgodovinska dejstva. 751 00:54:45,876 --> 00:54:48,251 Zjutraj 29. maja 1968 752 00:54:48,417 --> 00:54:51,251 General de Gaulle ni prišel Svetu ministrov. 753 00:54:51,417 --> 00:54:54,459 Usedel se je v svojega citroëna DS 754 00:54:54,626 --> 00:54:57,584 in odšel proti hiši v Colombey les Deux Eglises. 755 00:54:58,167 --> 00:54:59,584 Ampak nikoli ni prišel tja. 756 00:55:00,584 --> 00:55:03,917 V vsej Franciji nihče ni vedel kje je 757 00:55:04,084 --> 00:55:06,459 Tudi njegova zaščita. 758 00:55:06,834 --> 00:55:09,459 Videti je bil odsoten 759 00:55:10,459 --> 00:55:11,709 depresiven, 760 00:55:12,167 --> 00:55:14,167 preobremenjeni zaradi resnosti situacije. 761 00:55:14,959 --> 00:55:17,126 Kot pravi stari judovski pregovor: 762 00:55:17,292 --> 00:55:21,709 "Pameten človek pove, kar je videl, norec pa govori, kar sliši." 763 00:55:24,001 --> 00:55:29,584 Pa poglejmo, kaj se je res zgodilo zjutraj 29. maja 1968. 764 00:55:29,751 --> 00:55:32,126 Oziroma kaj bi se lahko zgodilo. 765 00:55:41,792 --> 00:55:45,292 Pozor! 3, 2, 1 ... 766 00:55:47,792 --> 00:55:49,376 Mi boš pomagal, mladenič? 767 00:55:55,126 --> 00:55:57,917 V kuhinji je moški s televizije. 768 00:55:58,084 --> 00:56:00,126 - Kaj? - Res, poglej. 769 00:56:00,292 --> 00:56:02,376 Kaj pravi ... 770 00:56:09,584 --> 00:56:11,084 General, revež. 771 00:56:12,001 --> 00:56:15,042 Ali se lahko skrijem tukaj? 772 00:56:17,709 --> 00:56:19,251 Zbudi se. 773 00:56:21,042 --> 00:56:22,459 Poglej. 774 00:56:35,334 --> 00:56:36,667 Splošno... 775 00:56:39,667 --> 00:56:40,751 Je kdo tam? 776 00:56:43,917 --> 00:56:44,751 halo? 777 00:56:44,917 --> 00:56:47,626 pridi z menoj Na ta način. 778 00:56:49,459 --> 00:56:50,584 pridi 779 00:56:56,667 --> 00:57:00,001 Zakaj smo glavni? zatiranih tega sveta? 780 00:57:11,751 --> 00:57:13,084 Lahko nekako pomagam? 781 00:57:13,251 --> 00:57:14,459 mogoče. 782 00:57:16,167 --> 00:57:19,001 Se je to zgodilo tukaj? nenavadno srečanje? 783 00:57:21,876 --> 00:57:23,542 Kakšno srečanje? 784 00:57:24,209 --> 00:57:25,334 Srečanja... 785 00:57:26,626 --> 00:57:27,876 Nenavaden. 786 00:57:33,167 --> 00:57:35,167 Je to "Candid Camera"? 787 00:57:35,334 --> 00:57:36,542 Kam si ga skril? 788 00:57:39,917 --> 00:57:42,334 - Tukaj ne boste našli ničesar. - Zagotovo? 789 00:57:42,876 --> 00:57:44,584 Lahko preiščete celotno stanovanje. 790 00:57:53,459 --> 00:57:54,876 Smo na "Candid Camera." 791 00:58:22,667 --> 00:58:24,084 Imamo problem 792 00:58:24,251 --> 00:58:27,542 s kotlom in tako se z njim ukvarjamo. 793 00:58:28,834 --> 00:58:30,334 Poglej pod mizo. 794 00:58:30,584 --> 00:58:33,084 Vaši kolegi pred 25 leti so bili... 795 00:58:33,251 --> 00:58:34,459 Kako naj to izrazim? 796 00:58:36,251 --> 00:58:38,126 Bolj metodično. 797 00:58:42,501 --> 00:58:43,751 Je kdo tukaj? 798 00:58:44,209 --> 00:58:45,667 Mogoče je. 799 00:58:49,542 --> 00:58:50,751 Ni jih. 800 00:58:52,001 --> 00:58:53,292 NE! 801 00:58:53,376 --> 00:58:54,667 ena sekunda 802 00:58:55,417 --> 00:58:57,126 To ni tisto, kar so storili. 803 00:58:57,417 --> 00:58:59,751 Bila sem majhna, a se spomnim. 804 00:59:01,459 --> 00:59:04,334 Ni jim bilo nerodno. Iskali so, kaj se dogaja. 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,417 Pogumno pojdite naprej! 806 00:59:08,042 --> 00:59:09,751 Prosim, sledite mi. 807 00:59:10,292 --> 00:59:12,334 Če ga stresete, ga pravilno stresite! 808 00:59:15,334 --> 00:59:18,042 Preverjali so, ali je tukaj skrivališče. 809 00:59:19,167 --> 00:59:20,834 In tako so tudi storili. 810 00:59:25,584 --> 00:59:27,834 Čeprav nihče ne bi prišel sem ... 811 00:59:28,501 --> 00:59:30,251 Vse v redu. 812 00:59:36,959 --> 00:59:39,376 Prosim nehaj! dovolj! 813 00:59:39,834 --> 00:59:40,959 Gospod! 814 01:00:24,126 --> 01:00:26,251 7. DECEMBRA 1942 815 01:01:23,501 --> 01:01:25,292 Teh klevet ne bom prenašal! 816 01:01:25,459 --> 01:01:27,542 Samo zafrkavaš me! Ti, družina! 817 01:01:27,709 --> 01:01:30,084 Za svoje neuspehe krivite nas! 818 01:01:30,251 --> 01:01:32,167 - Ne prenesem ... - In ti si kriv! 819 01:01:32,334 --> 01:01:34,042 Me boš udaril? 820 01:01:34,834 --> 01:01:36,917 - Samo pojdi! - Čim dlje od vas! 821 01:01:37,084 --> 01:01:38,751 - Ne prenesem tega. - Potem pojdi! 822 01:01:38,917 --> 01:01:41,917 V Perpignan, Sète, celo na Kitajsko ali v Ameriko! 823 01:01:42,084 --> 01:01:44,876 - Utihni! - Nikoli več te nočem videti! 824 01:02:26,209 --> 01:02:30,459 PREPOVEDANO JE 825 01:02:52,459 --> 01:02:56,834 Rekel ji je: "Ali smo živi ali mrtvi?" 826 01:02:58,209 --> 01:02:59,459 Odgovorila je: 827 01:02:59,626 --> 01:03:01,334 "Skupaj sva." 828 01:03:34,167 --> 01:03:35,626 Lahko odidete, general. 829 01:03:36,167 --> 01:03:37,792 So varnostniki odšli? 830 01:03:37,959 --> 01:03:40,209 Ja, brez skrbi. 831 01:03:40,751 --> 01:03:42,126 Raje ostanem tukaj. 832 01:03:52,501 --> 01:03:56,209 Ne more ostati tam. Pogovori se z njim. 833 01:03:58,209 --> 01:03:59,376 že. 834 01:04:00,376 --> 01:04:02,126 Tako je bolje. 835 01:04:34,834 --> 01:04:37,334 Ko sem zdrsnil sem 836 01:04:37,876 --> 01:04:40,834 bil je december 1942. 837 01:04:41,834 --> 01:04:46,167 Mislil sem, da bo trajalo le nekaj tednov morda mesecev. 838 01:04:47,501 --> 01:04:51,167 Poslušal sem vaš poziv z dne 18. junija 1940. 839 01:04:52,042 --> 01:04:54,834 Tvoj glas je bil tako blizu pa še tako daleč... 840 01:04:58,167 --> 01:05:00,209 To je bil glas moje države. 841 01:05:03,376 --> 01:05:06,459 Ko sem hodil po Parizu ponižanje... 842 01:05:07,626 --> 01:05:09,459 Strah, lakota... 843 01:05:09,626 --> 01:05:11,959 Mislil sem, da je začasno. 844 01:05:13,751 --> 01:05:17,834 Zdržal sem, ker sem vedel da nisi daleč. 845 01:05:18,876 --> 01:05:20,126 Pravzaprav ... 846 01:05:21,126 --> 01:05:23,917 Bil si tukaj z menoj, skrivaj se. 847 01:05:25,584 --> 01:05:28,167 Poglejte prosim na desno. 848 01:05:34,334 --> 01:05:35,959 Francija me ni nikoli zapustila. 849 01:05:38,917 --> 01:05:39,959 Bila je z mano 850 01:05:40,709 --> 01:05:42,501 tukaj, varno. 851 01:05:45,959 --> 01:05:48,167 SERVISNI ZAPIS PRVA SVETOVNA VOJNA 852 01:05:53,626 --> 01:05:56,084 Danes ta Francija, general, 853 01:05:56,292 --> 01:05:57,751 on je na ulici. 854 01:05:58,501 --> 01:06:00,292 Ne skriva se več. 855 01:06:03,251 --> 01:06:05,459 To smo želeli: 856 01:06:05,584 --> 01:06:07,876 počasen, naporen, 857 01:06:08,084 --> 01:06:09,667 nepošteno, pritoževanje. 858 01:06:12,709 --> 01:06:13,917 Zvest do srži. 859 01:06:25,376 --> 01:06:26,959 Se počutiš dobro? 860 01:06:29,417 --> 01:06:30,751 krč. 861 01:06:31,792 --> 01:06:33,334 Naj ti pomagam? 862 01:06:34,792 --> 01:06:36,209 Sam bom šel ven. 863 01:06:39,126 --> 01:06:40,167 Zagotovo? 864 01:07:27,792 --> 01:07:30,584 Fant tega še ne ve ampak nekega dne 865 01:07:31,167 --> 01:07:32,667 svetlobna leta pozneje 866 01:07:33,292 --> 01:07:35,751 bo to zgodbo povedal v knjigi. 867 01:07:35,917 --> 01:07:38,501 In iz tega bom posnel film. 868 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 Ta film, v katerem smo. 869 01:07:43,876 --> 01:07:45,209 In ta dan 870 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 danes je prišlo. 871 01:07:47,584 --> 01:07:48,626 Čakam. 872 01:07:48,792 --> 01:07:50,876 Z avtom se lahko pripeljete na dvorišče. 873 01:07:58,626 --> 01:08:02,792 Videla bom generala Massuja. Vedno dobro svetuje. 874 01:08:10,126 --> 01:08:12,751 Kako naj se vam zahvalim za pomoč 875 01:08:12,917 --> 01:08:15,209 v teh temnih urah za Francijo? 876 01:08:15,376 --> 01:08:16,626 Nismo glasovali za vas. 877 01:08:16,792 --> 01:08:19,167 Lahko naredim nekaj zate? profesor? 878 01:08:19,334 --> 01:08:22,667 Hvala, a kot vidite, Imam vse, kar potrebujem. 879 01:08:22,834 --> 01:08:25,209 Glede Medicinske akademije... 880 01:08:25,626 --> 01:08:28,792 Nič ni potrebno, general. 881 01:08:36,292 --> 01:08:39,626 Te zanima politika? mladenič. 882 01:08:40,459 --> 01:08:43,584 Zanimajo me besede, ne te ki jih pravijo. 883 01:08:44,126 --> 01:08:47,459 Kaj menite o govoru? Gospod Pompidou? 884 01:08:48,959 --> 01:08:50,876 Odgovor je na ulicah. 885 01:08:51,042 --> 01:08:54,501 Oh prosim! Kaj bi moral reči? 886 01:08:56,042 --> 01:08:58,917 "Pobesneli" ... Ni preveč nazorno? 887 01:08:59,084 --> 01:09:03,126 zakaj! Zelo na splošno, nenatančno, izmuzljivo. 888 01:09:03,292 --> 01:09:05,334 Tukaj ni nobene oprijemljivosti ali specifičnosti. 889 01:09:05,501 --> 01:09:09,709 Barikade so slikovite, razbita stekla, zažgani avtomobili. 890 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 s strani koga? Besen? ali je 891 01:09:13,292 --> 01:09:14,501 št. 892 01:09:18,084 --> 01:09:20,667 Moral bi govoriti o organizirane skupine, 893 01:09:20,834 --> 01:09:23,959 v režiji nekoga določenega, politiki, 894 01:09:24,334 --> 01:09:26,834 ki jih morda vodi sebičnost. 895 01:09:27,417 --> 01:09:30,667 Organizirani sovražnik zahteva organiziran odgovor: de Gaulle. 896 01:09:30,834 --> 01:09:32,542 Nikoli ga nismo razumeli. 897 01:09:32,709 --> 01:09:34,417 Vse mi je jasno. 898 01:09:34,584 --> 01:09:37,542 Če spregovorim, Spodkopal bom avtoriteto Pompidouja, 899 01:09:37,709 --> 01:09:39,834 kar ne bom naredil. No, ne zdaj. 900 01:09:40,376 --> 01:09:43,501 Poudariti je treba, da da ne boste zamenjali predsednika vlade, 901 01:09:43,667 --> 01:09:46,084 dajanje poudarka na glagolu. 902 01:09:46,751 --> 01:09:49,126 "Ne bom spremenil" pomeni: 903 01:09:49,292 --> 01:09:50,626 "Nisem prilagodljiv." 904 01:09:50,792 --> 01:09:52,876 Ne bom menjal predsednika vlade. 905 01:09:53,042 --> 01:09:54,376 Težje. 906 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Z odmorom. 907 01:09:57,042 --> 01:10:00,001 Ti si de Gaulle, deliš karte. 908 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 Ne bom se spremenil 909 01:10:03,417 --> 01:10:05,167 predsednik vlade. 910 01:10:07,334 --> 01:10:08,876 Hvala, mladenič. 911 01:10:13,376 --> 01:10:15,626 Sem kaj zamočil? 912 01:10:20,917 --> 01:10:22,292 Je s teboj? 913 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 Da, imamo ga. 914 01:10:28,084 --> 01:10:30,751 Tista oseba v avtu izgleda kot ... 915 01:10:30,917 --> 01:10:33,417 To je bolnik, ki se upošteva pod de Gaullom. 916 01:10:33,584 --> 01:10:34,792 prosim! 917 01:10:35,126 --> 01:10:36,376 Mora biti bolan! 918 01:10:36,667 --> 01:10:37,959 lačen sem 919 01:10:38,209 --> 01:10:40,542 - Kje je prababica? - Še vedno spi. 920 01:10:40,709 --> 01:10:43,126 - Kako to misliš, še vedno spi? - No, on spi. 921 01:11:04,709 --> 01:11:06,459 Naj ostanem pri tebi? 922 01:11:06,792 --> 01:11:08,542 - Se držiš? - Da. 923 01:11:47,501 --> 01:11:49,251 Maščevanje? 924 01:11:53,334 --> 01:11:54,667 15 frankov, gospa. 925 01:11:54,834 --> 01:11:55,959 Hvala. 926 01:12:01,709 --> 01:12:03,709 Babica, kdo je "žid"? 927 01:12:03,876 --> 01:12:07,001 Ne govori pred ljudmi kliči me "babica", v redu? 928 01:12:07,626 --> 01:12:08,917 teta... 929 01:12:09,709 --> 01:12:11,667 Dedek je "žid"? 930 01:12:12,667 --> 01:12:13,876 je... 931 01:12:14,126 --> 01:12:16,751 Je Jud, ker je Stara dežela judovska. 932 01:12:16,917 --> 01:12:19,334 - Ostalo je zate. - Hvala, gospa. 933 01:12:19,501 --> 01:12:22,167 In to je za mladega zborista. 934 01:12:22,334 --> 01:12:24,501 Hvala, gospa. Hvala, teta. 935 01:12:29,251 --> 01:12:31,751 Rodil se je kot Jud, pa je postal katoličan. 936 01:12:31,917 --> 01:12:33,626 Ni hotel biti Jud? 937 01:12:33,792 --> 01:12:37,084 Ni tako. Ni opustil vere. 938 01:12:37,251 --> 01:12:39,626 Sprejel je še eno, veš? 939 01:12:39,834 --> 01:12:41,209 Ni ga bilo sram... 940 01:12:41,376 --> 01:12:43,167 Želim biti Jud! 941 01:12:44,959 --> 01:12:47,001 To vero si dobil od matere, 942 01:12:47,042 --> 01:12:50,084 in ker niti tvoja mama niti babica niso Judje, bo to težko. 943 01:12:50,876 --> 01:12:52,501 Od kod prihajajo ta vprašanja? 944 01:12:52,667 --> 01:12:57,126 Fanta oče gor ne pusti igrajte se z ljudmi, kot smo mi. 945 01:13:05,501 --> 01:13:07,334 Obljubi mi nekaj. 946 01:13:09,209 --> 01:13:12,292 Nikoli ne dovolite kretenov povej ti kdo si. 947 01:13:13,584 --> 01:13:14,876 Obljuba. 948 01:13:15,084 --> 01:13:17,542 Obljubim, da ne bo kreten povedal mi je kdo sem. 949 01:13:20,417 --> 01:13:22,542 Če hočeš biti Jud, lahko si to. 950 01:13:23,751 --> 01:13:25,501 Naj te objamem! 951 01:13:39,292 --> 01:13:42,709 Raje sem Jud kot Žid. 952 01:14:36,334 --> 01:14:37,709 žal mi je 953 01:14:38,709 --> 01:14:40,167 ne spomnim se. 954 01:14:41,876 --> 01:14:43,417 ne spomnim se. 955 01:14:44,834 --> 01:14:46,334 sem pozabil... 956 01:16:46,084 --> 01:16:47,084 Nori so! 957 01:16:47,376 --> 01:16:49,251 Ali nas hočeš vse zažgati? 958 01:16:49,417 --> 01:16:52,209 Prosim pokličite gasilce Gospa Lahrer! 959 01:16:52,376 --> 01:16:54,917 Zaradi teh barikad boste morali še malo počakati! 960 01:16:55,042 --> 01:16:56,626 Prijavili vas bomo! 961 01:16:56,709 --> 01:16:57,751 Seveda! 962 01:16:57,834 --> 01:17:00,917 To je vaša družinska tradicija. Kakršen oče, takšen sin! 963 01:17:01,084 --> 01:17:04,459 Kaj predlagate? Z ljudmi, kot si ti, se ne pogovarjamo! 964 01:18:09,334 --> 01:18:13,417 Dogodki maja 1968 prinesel revolucijo v družini. 965 01:18:15,834 --> 01:18:18,126 Prvič njeno jedro zamenjal mesto. 966 01:18:18,292 --> 01:18:20,542 Njeni člani so pridobili avtonomijo. 967 01:18:20,709 --> 01:18:22,126 Vsaj za nekaj dni. 968 01:18:42,001 --> 01:18:43,876 - Prostora je dovolj. - Da. 969 01:18:47,084 --> 01:18:51,292 Pod jabolki so trdo kuhana jajca. 970 01:18:51,459 --> 01:18:54,126 Tam je pašteta. 971 01:18:54,292 --> 01:18:57,709 Obstajajo medenjaki, čokolada, 972 01:18:57,876 --> 01:19:01,417 kondenzirano mleko za mlade... Imate, kar je potrebno. 973 01:19:02,584 --> 01:19:04,209 Pogrešate se. 974 01:19:04,376 --> 01:19:05,709 Nekaj ​​moram narediti. 975 01:19:06,126 --> 01:19:10,209 Kdo bo skrbel za hišo, ko je tvoja mama zdoma? 976 01:19:10,834 --> 01:19:13,584 Nisva bila dolgo narazen kot 36 ur. 977 01:19:14,126 --> 01:19:15,292 res. 978 01:19:16,376 --> 01:19:18,251 Nekoč se bo zgodilo. 979 01:19:19,001 --> 01:19:21,459 Obravnavajmo to kot generalno vajo. 980 01:19:27,001 --> 01:19:28,167 - Pasovi. - NE! 981 01:19:28,334 --> 01:19:29,751 To je brez varnostnih pasov! 982 01:19:32,209 --> 01:19:34,334 Odprl bom vrata. Bodi fit! 983 01:20:05,917 --> 01:20:10,209 Vsi so mislili, da je bilo po maju '68 nič v Franciji ne bo isto. 984 01:20:10,376 --> 01:20:13,167 Toda vse je spet na starem tirnici. 985 01:20:15,417 --> 01:20:16,751 Skoraj. 986 01:20:20,876 --> 01:20:22,584 Ko je stric mlajši razumel, 987 01:20:22,626 --> 01:20:26,876 da skrivnostni moški zanimajo nekatere slike, 988 01:20:27,167 --> 01:20:29,542 bil odposlanec muzeja Pompidou, 989 01:20:29,709 --> 01:20:32,459 odločili za novo umetniško obdobje. 990 01:20:32,626 --> 01:20:35,959 "Naše obdobje instalacij", kot jo je klicala babica. 991 01:20:50,001 --> 01:20:51,667 Francozinje in Francozinje, 992 01:20:51,834 --> 01:20:53,876 v trenutnih okoliščinah 993 01:20:54,042 --> 01:20:56,209 Ne bom odstopil. 994 01:20:56,501 --> 01:20:58,167 Imam mandat ljudstva. 995 01:20:58,501 --> 01:21:00,501 Izpolnil ga bom. 996 01:21:01,167 --> 01:21:03,042 Ne bom se spremenil 997 01:21:05,917 --> 01:21:07,167 predsednik vlade. 998 01:21:07,334 --> 01:21:09,459 - Kakšen beton! - De Gaulle, odstopi! 999 01:21:09,626 --> 01:21:11,251 Tega se ne bo nikoli končalo. 1000 01:21:11,626 --> 01:21:16,001 To je zanimiv primer diktatorsko retoriko. 1001 01:21:16,334 --> 01:21:19,126 Odmor med "Ne bom spremenil" in "Premier" 1002 01:21:19,292 --> 01:21:22,792 kaže, da ponovno prevzemate nadzor. Objema neizrekljivo. 1003 01:21:22,959 --> 01:21:26,084 Pravi: "Sem glas Francije in njen molk." 1004 01:21:26,251 --> 01:21:29,167 Tako kot leta 1940. Pomembna je tudi izbira postaje. 1005 01:21:29,334 --> 01:21:32,292 "Jaz sem prisotnost Francije, ampak tudi njena odsotnost." 1006 01:21:34,834 --> 01:21:38,334 Nič ne uide de Gaullovi izjavi. 1007 01:21:38,501 --> 01:21:43,501 Jezikoslovje je postalo pomembna disciplina, svojim častilcem daje status idolov, 1008 01:21:43,876 --> 01:21:47,501 preden je naklonjenost jeziku popustila zanimanje za komunikacijo. 1009 01:21:47,667 --> 01:21:49,251 In to je nagnusno. 1010 01:21:49,584 --> 01:21:51,209 Kaj pomeni "nagnusno"? 1011 01:21:56,626 --> 01:21:58,959 Hitreje, hitreje. 1012 01:22:04,876 --> 01:22:07,167 Vonjam sveže telo! 1013 01:22:08,834 --> 01:22:10,417 To je nagnusno. 1014 01:22:13,751 --> 01:22:17,542 To ni demokracija. In v družini ne izbiraj, 1015 01:22:17,709 --> 01:22:20,792 kaj boste jedli za večerjo ali ob kateri uri boš vstal v nedeljo? 1016 01:22:20,959 --> 01:22:24,542 V nedeljo ob sedmih zjutraj, ker moram k maši. 1017 01:22:24,709 --> 01:22:26,876 - Ti pravi oče? - Ne, Bog. 1018 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 bom končal. Popijte kavo. 1019 01:22:30,042 --> 01:22:31,501 Hvala, to je lepo. 1020 01:22:33,042 --> 01:22:34,459 To je demokracija. 1021 01:22:34,792 --> 01:22:37,667 Ne imeti gospoda in vladarja in se odločite sami. 1022 01:22:37,834 --> 01:22:39,334 - Ali prideš? - Mogoče jutri. 1023 01:22:39,501 --> 01:22:41,876 Moram dokončati članek. 1024 01:22:43,542 --> 01:22:47,292 Povej očetu: »Oči, prost sem. 1025 01:22:47,459 --> 01:22:49,751 "Nimam gospodarja ali vladarja." 1026 01:23:20,376 --> 01:23:22,709 ODESA 6 1027 01:23:42,709 --> 01:23:45,959 Pomislimo... Če je baterija srce, 1028 01:23:46,126 --> 01:23:48,667 cilindri so črevesje, 1029 01:23:49,667 --> 01:23:51,792 izdih je anus 1030 01:23:52,084 --> 01:23:54,542 in najprej je smrčal, potem pa je nehal, 1031 01:23:54,709 --> 01:23:56,084 si lahko mislite... 1032 01:23:56,251 --> 01:23:58,292 Tukaj nekaj smrdi. 1033 01:23:59,292 --> 01:24:01,251 Lahko si mislite 1034 01:24:03,251 --> 01:24:04,376 da smo zajebani. 1035 01:24:27,792 --> 01:24:28,917 no... 1036 01:24:44,376 --> 01:24:45,626 Mogoče se lahko zamenjava? 1037 01:24:45,792 --> 01:24:48,417 Ne, imel sem ga odpelji jo v Odeso. 1038 01:24:48,584 --> 01:24:50,792 Ne beži. Padel boš. 1039 01:25:08,292 --> 01:25:11,334 Tu se je moralo marsikaj spremeniti od njenih časov. 1040 01:25:12,292 --> 01:25:14,251 To je skoraj sto let. 1041 01:25:15,417 --> 01:25:18,334 Kaj ti je rekla tvoja prababica lahko je samo ... 1042 01:25:18,501 --> 01:25:21,126 - V njeni domišljiji. - Da. 1043 01:25:22,667 --> 01:25:25,459 Dobro je imeti domišljijo. 1044 01:25:26,501 --> 01:25:30,876 Zahvaljujoč temu lahko dodate življenje kaj mu morda manjka. 1045 01:25:31,459 --> 01:25:33,667 - In to postanejo sanje? - Da. 1046 01:25:34,792 --> 01:25:36,501 Tako pač je. 1047 01:25:40,376 --> 01:25:43,459 Zanima me, če naprej ne tvegamo preveč... 1048 01:25:47,334 --> 01:25:51,626 Ker bomo izvedeli, ali Stara dežela je imela prav ali ne. 1049 01:25:53,501 --> 01:25:54,542 Razumeš? 1050 01:25:55,417 --> 01:25:57,334 Torej sva šla za nič? 1051 01:26:00,042 --> 01:26:02,792 Želite, da vam svetujem, 1052 01:26:03,376 --> 01:26:06,501 kako to počnejo stari starši za svoje vnuke? 1053 01:26:09,417 --> 01:26:12,084 Najpomembnejša stvar v življenju je imeti cilj 1054 01:26:12,251 --> 01:26:14,501 in narediti vse, da to dosežemo. 1055 01:26:14,876 --> 01:26:17,417 Hkrati z enako močjo 1056 01:26:18,167 --> 01:26:21,501 ne smeš ga doseči. Veš zakaj? 1057 01:26:22,667 --> 01:26:25,251 Da bi se izognili aroganci zmagovalcev 1058 01:26:25,834 --> 01:26:27,709 in prezir do poražencev. 1059 01:26:28,334 --> 01:26:29,667 Aroganca je ... 1060 01:26:30,959 --> 01:26:32,626 Pomanjkanje domišljije. 1061 01:26:41,917 --> 01:26:43,209 Kaj bomo naredili z njo? 1062 01:26:49,751 --> 01:26:51,667 Lahko jo odpeljemo tja 1063 01:26:52,709 --> 01:26:54,167 na tem malem hribu. 1064 01:26:54,417 --> 01:26:55,959 Lepo, kajne? 1065 01:26:56,751 --> 01:26:59,917 Če pogleda proti vzhodu, bo videl Odeso. 1066 01:27:00,792 --> 01:27:05,292 In ko pogleda proti zahodu, mogoče bo videl Francijo in njen Pariz. 1067 01:27:34,084 --> 01:27:36,334 Ta družina ima seveda priimek. 1068 01:27:36,751 --> 01:27:38,834 Če vprašate, od kod prihajajo, 1069 01:27:39,001 --> 01:27:40,834 odgovorili bodo: "Iz Odese." 1070 01:27:42,084 --> 01:27:43,584 To je njihova resnica. 1071 01:27:44,459 --> 01:27:46,209 In moje tudi. 1072 01:27:46,751 --> 01:27:48,876 Nič dodati, nič odvzeti. 1073 01:28:07,126 --> 01:28:08,334 Ne hitite tako! 1074 01:28:11,584 --> 01:28:13,001 3, 4 ... 1075 01:28:45,584 --> 01:28:48,042 Michel 1076 01:29:32,876 --> 01:29:36,292 V SKRIVANJU 1077 01:29:37,001 --> 01:29:40,001 Rahlo navdahnjen z romanom Christophe Boltanski 1078 01:29:41,167 --> 01:29:43,709 Film Lionela Baierja 1079 01:31:39,376 --> 01:31:41,626 Prevod: Łukasz Kanafa