1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Шпанци, ово је Радио Национал 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 говорећи из ослобођене зоне. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Ово је порука
 за све градове северне Шпаније, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 који са храброшћу и вером, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 су устали
 против републиканског хаоса. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 МЛЕКА 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Убићемо те! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Кукавице! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Стани сада, молим те. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Не чујемо. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Наши италијански другови
 већ лете за Шпанију... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - Хуануцо... - Да? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Јеси ли видео моју мајку? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Не, мора да је код куће. - Иди зови је. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Пожури, реци јој да дође! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Пожури! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Они долазе! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Они долазе! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 господо, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 они су овде! Италијани! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Мајко! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Мајко! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Себастиан! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 шта то радиш? Направили су грешку! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Хајде. - Пусти! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Отвори ватру! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Стој, у име Републике! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Стани! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Драги шпански војниче, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 храбри мали војник, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 Сунце се веома поноси 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 у целивању твог чела. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Изашао си као победник, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 како је судбина дала, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 јер је Богородица чула 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 молбе сломљеног срца 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 твоје девојке маслинасте коже 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Стани! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Фраскито, пођи са мном. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Стани. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Не мрдај. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Останите мирни! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 ста радис овде? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 ја сам један од вас. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 ха? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 ја сам један од вас. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Арриба Еспана! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Арриба Еспана! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Арриба! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Мајко. - Да? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Излазим. - Где? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 У казино. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Чекај! - Да? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Направила сам пржене патлиџане са медом који толико волиш. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Касније! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 ВХИТЕ 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 БЛАЦК 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Царлос Родригуез Сегура? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Пратите ме, молим вас. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 господине. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Кандидат. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Пошаљите га унутра. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Комисија за казино је размотрила ваш захтев за чланство. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Они за, гласају белом лоптом, они против, црни. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Разумео? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Разумео. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Гласање ће почети. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Извините. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Тражим старије записе, од пре пожара. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Смирна. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Уопште ништа. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 имам... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Могу да ти дам ове, за 2 евра. - Да, знам. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Али ја тражим музику од пре 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Из Цариграда. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 немам ништа. Уопште ништа. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 И даље постоје. не много, али постоје. Неки су спасени... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Чујете ли то?
 - Да, али шта говоре? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Жена пева. Она каже да... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 она не жели да буде жена, она сада жели да буде мушкарац. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Ох, вау! Транс? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Тако нешто. Сачекај. Имам превод. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Управо сам то записао. Слушај. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Она каже: „Била сам најлепша девојка. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Најлепше у целој Атини. Најлепше. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Сада не жели да буде жена, али човек. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Као они на првој линији фронта, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 пиштољем и ножем“. 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Шта ћеш са тим? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Можда. Фокусираћу своју тезу на то, претпостављам. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Ако се ово појавило, мора да има више записа 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 са песмама које говоре са маргине дисидентске жеље. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Дођавола, ово је из 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Они говоре о чудности, дрога... Тако је занимљиво! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Добро звучиш! - Хух? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Изгледате веома узбуђени због овога.
 Лепо те је чути овако. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 У сваком случају, када се враћаш?
 Требало је да се вратиш пре 2 недеље! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 ко те зове? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Здраво, могу ли говорити
 са Албертом Лопезом Аскуном? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Да, то сам ја. Али нисам у Шпанији. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 жао ми је. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 зовем
 из канцеларије Педра Игуње. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Шта? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 Извршитељ твог деде. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Твој деда је недавно преминуо. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Мој деда је умро пре пет година. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Не, г. Лопез Аскуна је умро јуче. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Мислите, отац моје мајке? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Да. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Жао ми је због твог губитка. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Да ли је био жив? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Црна лопта! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Бела лопта. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Црна лопта. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Црна лопта. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Бела лопта. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Црна лопта. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Црна лопта. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Ваш захтев за чланство је одбијен. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Тачно! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Тачно, тачно! Више! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Сада право! Страигхт! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Сада право! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Добро, добро! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Још, више! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Окрени се сада. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Добро, добро! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Наставите даље! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Стани тамо! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 На други начин. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Проверите да ли неко од њих има пулс. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Будите опрезни. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Проверићу да ли је неко жив. - Мислим да нико није жив. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Неколико преживелих. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Спусти остале доле. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Ово је све труло. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Камион је сада у хаосу. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Тај се креће! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Тај је жив! Он је жив! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Где? - Ево. Ови су живи. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Хајде да узмемо оне са леве стране. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Ово је приоритет. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Пажљиво, прво га извади. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Узми онај у углу. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Држи га, држи га чврсто. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Извуци га напоље. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 И онај тамо. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Не, он је мртав. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Ударио си ме у главу! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Донесите ове овде. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Марта, ова повређена. - Мртав је. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Узми онај у углу. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Сестре! Припремите завоје. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Зграби га. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Преселио се! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Жив! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Зграби га. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Пажљиво. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Он је у лошем стању. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Пажљиво! Пажљиво са његовим цревима! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Хајде да прво извадимо овај. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Пажљиво, жив је. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 И тај је жив! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Хајде да прво спустимо ове. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Срање, хајде да их спустимо једног по једног. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Држи га чврсто! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Пажљиво, отворена рана! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Будите опрезни. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Полако. - Јеби се! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Овај дркаџија је тежак! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Највећа хитност! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Мораћемо да очистимо камион! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Помозите ми! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Сестро! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Проклетство, он је тежак! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Ово је озбиљно. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Ћебе! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Име и занимање! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Где си их нашао? - Реиноса. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Име и занимање! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Име и занимање! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Рафаел Родригез Рапун. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Рафаел, шта? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Рафаел Родригез Рапун. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Проверите да ли је официр. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Потпуковниче. - У операциону салу! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Умирем од глади. Нисам ручао. - Ниси? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Управо сам појео јабуку у подне. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Али сам гладан. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Не ради. - Опет је пукло. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Мораш ово да поправиш, заглавило се. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Јуче није добро функционисало. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Шта имамо? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 То је урезана модрица рана на стомаку... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Ткива су изложена. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Исто на нози, али не видим кости... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 Он је један од непријатеља. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Дишите дубоко. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Цомпресс. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Удахни. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Много крвари. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Хајде да то почистимо. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Клешта! - Пулс му је веома слаб. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Долазим. - Пожури. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Пожури. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Да наставим да притискам? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Реци ми. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Како је нога? - Крвари. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Завршили смо овде. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Скалпел! Скалпел! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Пулс му је сада мало бољи. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Дајте му још етра. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Само секунд. - Још етра! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 Нога, провери ногу. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Како је? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 У реду, то је добро. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Покажи ми ногу. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Шта ово значи? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Пријавили сте се за чланство казина и били су украдени. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Како то? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Сећам се једног лета када сам био дете, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 Чуо сам неку буку... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Вика на врху улице. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 Погледао сам напоље 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 и видео сам неке дечаке из града вукући другог дечака. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Дечак је био мојих година. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Стално је млатарао рукама тражећи помоћ, јадниче. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 И они су га повукли као риба закачена за уста 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 и однеше га до корита за воду. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Ставили су му главу под воду 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 и остави га мртвог тамо. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Сто дана. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Нико оком није ни трепнуо. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 ја не идем да ти упадне у срце, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 али испред ових врата, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 мораш бити шта ти је суђено да будеш. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Разумео? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Сутра ћеш ићи у казино, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 уздигнуте главе, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 а ти ћеш им рећи да је све само прича, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 да си човек. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Човек! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Да ћеш запалити Гранаду 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 да браним своју част. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Зато што си мушкарац! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Реци им свима у лице! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Захтевајте да се јавно извине. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 И захтевајте ново гласање. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Зар ниси излазио? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 бр. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 Превише је лепо јутро да седи у кући 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 загледан тако у земљу. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Размишљам. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Размишљам... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Да сам човек као ти, Никад не бих помислио. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 волео бих да шетам, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 иди на реке, пењи се на дрвеће... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 А зашто не? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Зато што сам жена. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 И задовољавам се тиме што сам жена. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Хтео бих да бацим копље, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 али морам засладити поморанџе. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Морам и желим. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Желите да... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Не буним се ни против чега. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Зар не желиш да свираш клавир? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Не, не знам. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Нешто се дешава које одбијамо да прихватимо. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Данас сви причају о та јадна жена убијена у Кампилу. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Њен муж и њена четири сина пребио је до смрти. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Зашто? - Зато што је била весела, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 и волела је позориште, живи облици. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Чекали су је ван кафане. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Извукли су је за косу, везала јој руке жицама за гитару. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Са жицама за гитару? - Да, са жицама за гитару. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Такве животиње... - То је ужасно. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Шта није у реду, Царлос? Ти си тих. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Казино посао је оно што није у реду са њим. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Зашто су те убацили? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Да ли мисле да си масон? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Могао бих ићи са тобом и рећи ти си највећи монархиста. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 - Енрике... - Шта? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 Ти си крив што желиш да уђе на то место. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 То је идеја мог оца. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Шта су рекли? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Да сам хомосексуалац. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 јеси ли ти? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Иди у казино, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 и реци да имаш пријатеља, студент филозофије, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 ко ће те бранити 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 чак и ако мора да им упрља одела крвљу. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Није ме брига шта си ти, Карлосе. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 није ме брига. Ја само желим да живим. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Заљуби се у крокодила, ако хоћеш. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Ако желиш да се заљубиш у мене, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Дозволићу ти. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Али обећај ми да ћемо разнети кровове 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 и спали књигу свештеници су читали на миси. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Хајде, Енрике! - Умукни, Лоренцо. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 - Енрике... - Да? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Пуно си пио. Иди кући, Енрике. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Слушај Лоренца, и наспавај се. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Да, хајде. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Не желим да спавам. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 желим да живим. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Стани. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Енрике, хајде! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Хајде, иди. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Зашто му ниси рекао истину? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 да ли те је срамота? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Лоренцо, знаш да нисам... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Ниси шта? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Сећаш ли се кад смо били мали? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Кад смо се сакрили испод дрвених столова? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Колико смо пута ишли у мрачне углове заједно? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Буди тих. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Нећу да ћутим. бр. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Сви знају ко сам ја јер то не могу сакрити. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Али знам ко си ти. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Да. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 где сам ја? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 где сам ја? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Колико је времена прошло? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Не мрдај. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Не мрдај! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 шта то радиш? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Останите мирни. Лези доле! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Срање. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Останите мирни. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 море... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Да, море, шта је с њим? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 не сећам се. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Пребацили су те. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 Из Барцене? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Рекли су Реиноса... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Иди лези, молим те. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Врати се у кревет. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 молим те... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Зашто ово радиш? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Ради шта? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Прица са мном. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Кршење протокола. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Не причамо. Остани позади. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 ми причамо. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 како се зовеш? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 шта је теби? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Знаш моје име, зар не? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Да, али не могу да вам кажем своје. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Овде је име нешто важно. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Лези, хајде. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 То је доста. Стани. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Немој све то попити. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Хвала. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Нема на чему. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 Шта сад? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 шта ћеш ми урадити? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 не знам. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Колико имаш година, мали? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Не зови ме клинац. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Да ли сте веровали у сву ту пропаганду? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 То није пропаганда, то је моја дужност. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Само погледај себе. Не можеш чак ни пиштољ држати. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Боримо се за Шпанију и много вас предаће га фашистима. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Умукни или ћу пуцати. - Уради то. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - Шта то говориш? - Уради то. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Пуцај. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Хајде. Пуцај. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Не мрдај! Стани! - Дајте свој допринос. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Хајде! - Јеси ли луд? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 ако то не урадиш, неко други ће. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Пуцај већ! - Ти си луд. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Хајде. Пуцај. - Пусти! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Повуците окидач. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 шта то радиш? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Пусти! - Пуцај! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Крвариш! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 крвариш... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Крвариш, зар не видиш? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Да ли је рекао нешто? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Не, потпуковниче. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Па, онда? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Кретао се у својим сновима и пао са кревета. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Крварио је, па сам позвала медицинску сестру. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Затвореник којег чувате зове се Рафаел Родригез Рапун. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Изгледа да је хтео да се пусти да погине на фронту. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Док су сви трчали од напада, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 ишао је.. ка бомбама. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Мирно. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Као да неко излази да уживају у сунцу. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Рафаел Родригез Рапун. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 Био је фудбалер... са Атлетико из Мадрида. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Мешао се са интелектуалцима, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 црвене, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 а онда се пријавио у Артиљеријској школи у Мурсији, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 где је добио чин потпоручника. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Овде је послат на фронт, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 у Сантандер. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Мислим да овај Рафаел тип... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 има кључне информације о републиканским позицијама 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 и зато је хтео да буде убијен 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 пре него што смо успели да га ухватимо и натерати га да проговори. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Зато желим да га гледаш, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 док не будемо могли да га испитамо и пробај га. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Ако се пробуди, не знам, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 разговарај с њим. Натерај га да прича. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Свака информација би могла бити корисна. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Хајде да наставимо са сувим завојима. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Дај му воде кад се пробуди. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Олакљање. - Нема вести. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Здраво. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - Како је он? - Добро. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Он је добро. Он је ван опасности. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Плаши се крви. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Он се онесвести када то види. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 то је глупо... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Како знаш? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Рекао ми је. Он је веома фин. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Могли смо да седнемо напољу на тераси. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Нема терасе, мама. Били смо овде и раније. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Не сећам се тада. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 Марија и њен муж, тамо, отворио га је 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Сећаш ли се? - Не. Немају сви твоје памћење. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - Шта играш? - Цанди. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 Пре неки дан ме је позвао адвокат. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 Адвокат мог деде, очигледно. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Говорим о твом оцу. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Говорим о твом оцу. - Наравно! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Алберто, остави ме на миру, ОК? упозоравам те. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Шта је хтео? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Рекао ми је да ми је деда умро. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Сјајно. Сјајно! Добро. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Дакле, знао си? - Да, наравно да сам знао. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Зашто ми ниси рекао? - Зато што га ниси познавао. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Јер ми никад ниси причао о њему. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Нема се много за рећи. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Твоја фабада овде... - Дивно. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Донеси ми још једно пиво. - У реду. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Не, чекај, не... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Донеси пиво. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Умукни! - Заврши ово и наручи после. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Донеси ми пиво. - Ево тањира. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Могу ли то узети или завршаваш парадајз? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Сигуран сам да ће завршити парадајз. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Не? Како чудно... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Већ си попио три пива. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Два. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Следећи ће бити мој други. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Тако досадно... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Могу ли узети пиво? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Идем да га завршим. Још је хладно. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Оставио ми је нешто. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 ти? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Наследство. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Шта ти је оставио? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 не знам. Ако желим, имам да одем у Кантабрију да га покупим. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 не измишљам ово, рекао ми је адвокат. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 А зашто ти? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Да ли си икада рекао свом оцу о мени? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Никад нисам разговарао са њим. Једва сам га познавао. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 Шта се онда дешава? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Откуд ја знам? - Не вичи на мене. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Ма дај... - Не вичем. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Зашто ми никад ниси рекао твој отац је био жив? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Идем у тоалет. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 за шта? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - Шта идеш? - Умукни, Алберто! Брате! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Брате! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Наравно, узми своју торбу... - Одјеби. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 кучко... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Бол у гузици. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Јебена кучко. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 морам да идем. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Где? Ниси ништа јео. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 Имам чвор у стомаку, са овом врућином... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Ништа ти не квари апетит. - Седите, молим. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Кажем ти да нећу да једем! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Кажем да јебено не желим. - У ресторану смо. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Не дирај ме! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Рекао сам да не желим да причам. - Седи. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Не желим да седнем. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Кажем ти да морам да идем. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Имам много тога, цео неред. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Хавијер је сам са псима, обнављамо кућу. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Ко је Јавиер? - Мој дечко, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 имате селективно памћење. Сећаш се те даме, али мене не. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Да ли је било незгоде? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Извините, госпођице. То је био он, он је... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Доста је, Алберто. - Чекај мало. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Не, доста је. Доста, дођавола! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Немам шта да ти кажем, разумеш? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Ништа. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Не желим ништа да чујем од тог човека ни ти! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 Добио сам његову кућу и дао сам га на продају. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Оставимо ствари на томе. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Не идите у Кантабрију, молим вас. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Здраво! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Мадрид је немогућ! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Ох, Боже! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 где си ти 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 У канцеларији! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Погоди на кога сам налетео у супермаркету. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Не знам, Хуан Пабло. не знам. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Царлота! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 сјајно... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Рекла ми је да жели да чита нешто твоје, представа. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Рекао сам јој да си престао да пишеш. Била је тако тужна што је то чула. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Па, нисам. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Шта је то било? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Да нисам тужан због тога. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Као, уопште! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Јеси ли упознао своју маму? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Да. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 И? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 На пола ручка узела је линију кокаина. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Ништа ново. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Изгубила је тону тежине. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Не могу да је поднесем. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Ништа ново. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Она не жели да идем. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Али, шта хоћеш? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Зашто си прекинуо музику? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Ви сте историчар, зар не? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Да. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 И? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Није ли смешно да је то једина прича не мариш за своје? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Идем да направим вечеру. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 Одакле долазиш, љубави моја? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 дете моје! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Са врхунца љуте хладноће 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Шта ти треба, слатка љубави? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 дете моје! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 Топао осећај вашег огртача 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Нека се гране њишу на сунцу, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 фонтане скачу и вода тече! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 У дворишту пас лаје, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 ветар пева у дрвећу, у ваздуху 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Волови ниски пастиру, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 а месец ми мрси косу 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Шта желиш, дете моје, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 из тако далека? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Бела брда твојих груди 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Нека се гране њишу на сунцу, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 фонтане скачу и вода тече! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Када, дете моје, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 хоћеш ли доћи код мене? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Када ваша кожа 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 мирише на јасмин 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Ако икад 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 позвао на тебе 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 а ти ниси дошао... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 горка смрт... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 мој сапутник, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 је све што бих желео 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Кренули сте погрешним путем. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Шта? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Кренули сте погрешним путем. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Кренувши погрешним путем значи стићи на снег. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Долазак на снег... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 шта је то? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Шта стиже на снег? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 Имао сам сина. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Мој син. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Удавио се код корита за воду, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 право на моја врата. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 Сто дана Нисам смео да га загрлим. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Рекли су да има 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 сићушан 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 стопала. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Можете ли то разумети? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Потекао је танак млаз црвене крви из његових уста 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 а он пребледе 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 као талас. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 жао ми је. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Сећам те се у твом креветићу. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Тако блед. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Мислио сам да си снежно дете 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 и то сваког тренутка могао би се истопити. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Мислио сам да су те убили, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 али ето ти... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Заменио си ме са неким другим, жао ми је. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 сине мој! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 То је то. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 идемо. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Изволите. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 Хозе, идемо! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Један тренутак. Скоро је добио. Погледај како је лепо. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Морамо да се пробудимо рано! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Сунце никад не излази. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Царлитос! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 куда идеш? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Шта радиш овде сам, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 и тако касно? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 За тебе је једнако касно. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Али човек сам 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 у овим мрачним улицама... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 где си ишао? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Ко сте ви, полиција? - Наравно да не. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 пођи са нама, имамо цигарете и рум. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Обућареве ћерке чекају нас. Хајде! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Не могу, имам посла рано ујутру. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Требало би да слушаш твом оцу, Карлосу. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Требало би да проводите више времена са нама. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 И заборави о тим твојим пријатељима. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Не волим ово да кажем, али знаш да људи много причају. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Кажу... Кажу... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Тај твој пријатељ. како се зове? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Енрике? - Тај. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Анархиста! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 да не спомињем... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Лоренцо. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Знаш шта кажу, зар не? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 шта они кажу? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Нови обичаји... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Али не брини. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 Ствари ће се вратити на начин на који су били. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 ако је потребно, са три метка у главу. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 идемо сада, девојке нас чекају. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Био си фудбалер, зар не? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Био сам много ствари. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Да ли сте били познати? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Били"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 То је начин говора. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Одустао сам од тога. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 Шта је са твојим родитељима? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 Шта је са њима? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 ко су они? како се зову? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Зашто желиш да знаш? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Зар ниси хтео да причамо? - Али ниси. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 У реду, нећемо разговарати. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Крај утакмице! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Моји родитељи су позвани Луцио и Марија. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Живе у Мадриду, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 али су из Јаце. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Мој отац ради за француску бензинску компанију. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 Имам двоје браће и сестара. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 Марија и Томас. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 Марија је кројачица. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Мој брат је пешадијски поручник. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Где ти је брат? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 не знам. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Нисам се чуо с њим за дуго времена. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 Нисам се чуо ни са ким за дуго времена. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Ако ми се нешто деси... - Тихо. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Ово је важно. Слушај. - Не. Буди тих. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Ако се нешто деси... - Као шта? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Они ће ме убити. - Не, бићете суђени и испитивани. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Они ће ме убити после саслушања. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 То се неће десити. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Радије бих био убијен него им било шта рећи. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Зато си покушао да погине на фронту? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Постављате много питања. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Ко ти је то рекао? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Дај ми цигарету а ја ћу ти рећи. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Стани! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Он бежи! Упомоћ, бежи! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Стани или ћу пуцати! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Стани! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Шта се десило? - Управо је побегао! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Шта се десило? - Побегао је, дођавола! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Он је повређен! Он је повређен! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Шта дођавола радиш? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Он је повређен! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Стани! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Он је повређен! - Стани! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 За 70 метара скрените лево. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Идите на други излаз
 на кружном току. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Долазим! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Здраво. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Шта могу учинити за вас? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Тражим Педра Игуњу. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Он сада није овде. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 Сад сам имао састанак са њим. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Сада? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Да ли је ово број 68? - Да. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Да ли Педро живи овде? - Он зна, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 али он није овде. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Сумњам да ти је заказао у ово време у петак. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Али 3 поподне је. - Да, али петак је. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 журим се, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Морам да се вратим у Мадрид. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 У Мадрид? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Ја сам Алберто. - Алберто, унук г. Азцуне. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Ја сам Гоиита, био сам пријатељ твог деде. Дај ми пољубац. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Драго ми је. - Исто тако. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Чекај, дај ми тренутак. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Где је моја торба? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Где је Педро? - Не брини. Он је у близини. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Поправићемо ово за тренутак. - У реду. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Личиш на њега. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Изгледаш као твој деда. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Журим, мој воз полази у 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Рогелија, срећан рођендан! - Хвала. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 колико имаш година? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Четири? Само четири? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Тако си млад! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Потпуно нов! - Потпуно нов! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Педро више не вежба, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 он само узима неке случајеве за рођаке, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 пријатељи... као твој деда. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Али ја управљам важним стварима. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Да ли радите заједно? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Помагао сам му од малена. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Ћао, момци! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Хеј! Да ли сте заборавили да одете кући? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Идемо! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Идемо, хајде! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Ми само причамо о животу овде. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Рећи ће ти више сутра. - Управо сам се раздвојио. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Имамо посла. Устани. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Ми пијемо. кажем му... - Наставите сутра! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Молим те! - Ионако то радиш сваки дан. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Невероватно! - То је довољно. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 шта те брига колико дуго смо овде? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Ти си у таквом стању! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Улази у ауто. Имамо посла. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Улази. - Тако је вруће данас! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Умукни, Соња! Идеш ми на живце! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Улази овамо. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Пажљиво. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Пази на главу. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Не могу да верујем у ово... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Дођи и ти у кафану, а! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Ти си невероватан. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Ово је ужасно! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Уђи. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Живјели вам! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Не, не улазим, Гоиита. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 Ја ћу те одвести у кућу твог деде. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Гоиита, ја не идем у кућу мог деде. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Само желим да проверим тестамент и врати се у Мадрид. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Не могу ја то, мора да је он. - Зашто? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Јер у петој клаузули воље 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 само извршилац може да ти да коверту коју сте наследили. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 А извршилац је узео петак веома озбиљно! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Ово је невероватно. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Можеш да останеш код деде кућа, веома је слатка. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Биће ти добро тамо. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Улази, хајде. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Урадићемо то прво ујутру. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Гоиита... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Где ти је утикач? Јеси ли га опет изгубио? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 срање... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Где ти је утикач? Не могу да те разумем другачије. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Сачекај, Алберто. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Сониа. - Да, Гоиита? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Јесте ли видели утикач? - Који утикач? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Онај који користи да прича. - Није овде. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 није га имао, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Ја једини говорим. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Мој Боже, ти си невероватан! - Знаш да сам изашао синоћ. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Јесте ли видели утикач? - Није га донео. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Мора да га је имао! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Твој деда те је много волео. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 МЛАДИ ПИСАЦ АЛБЕРТО ЛОПЕС АЗКУНА ПРЕДСТАВЉА ПРВА ТРАГИКОМЕДИЈА У МАДРИДУ 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Имао је резолуцију о мени. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Мало о теби? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Рез из новина. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 О представи коју сам урадио после драмске школе. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - Последњи који си написао? - Да. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Где га је имао? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 У фото албуму. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 То је тако слатко, зар не? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Био је фан а да те није познавао. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Мора да је био поносан на тебе. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Мало чудно, зар не? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Мислим, не знам... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Зашто је чудно? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Мислим да је слатко. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Зато што ме није познавао, сам си рекао. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 Чудно је, Хуан Пабло. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 шта то радиш? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Био је веома згодан. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Долазим! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Твој деда? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Мој деда, када је био млад. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Био је веома згодан и имао је дуге трепавице, очи су му биле огромне. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 мама. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Слушај. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Побеђен сам. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 То је само за једну ноћ. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Да, враћам се сутра у Мадрид. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Нећу ти онда сметати. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Волим те! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Згодан! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Волим те. - Ћао, лепотице. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Лампа, упаљач, или шта год. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Они су веома паметни, ти мамојебачи. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Био је уплашен. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - Нене Ромеро. - Је ли она та која долази вечерас? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Изгледа као твоја сестра. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Тинин, хоћеш ли је јебати? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Где си га оставио? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Шта? - Црвени. где је он? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Горе. - Горе? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Не дозволи му да поново побегне, нећемо те покривати. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Пази на њега. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Војници! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Припремите своје оружје! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Не, ја нисам црвени! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Циљајте! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Молим те не! Ја имам породицу! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 Имам сина! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Не, молим те! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Циљајте! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Ватра! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Извините. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Хајде, наслони се. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Овако. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Здраво. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Луциа! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Управо су стигла два камиона из Сантандера, они су у нереду. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Где су они? - Доле. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Ви! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Осушите га. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Буди нежан, у реду? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Тако да ране могу да зарасту. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Да ли су појачања овде? - Да, овде су. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Зашто не позовеш Петра 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 а момци са петог спрата? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Устани. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Јеси ли љута? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Љут? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Окрени се. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Боли, а? - Да, овде. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Да сте остали мирни... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Како сам могао остати миран? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 жао ми је. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Хајде, обуци се. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Можете ли ми помоћи? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 бр. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 ТО РАФАЕЛ 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Спреман. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 „Никад нећете сазнати колико те волим 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 јер спаваш у мени..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Одакле ти то? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 „У сузама те кријем, гоњену...“ 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Дај ми то. То је моје. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 шта је то? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Врати то назад. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Шта је то уопште? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 То је песма. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Ко је то написао? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 То је поклон. Од некога из Мадрида. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Мадрид? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Да ли смо близу Сантандера? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Да. Зашто? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Зато што је трећи пут Био сам овде. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 Мој први пут је био 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 пре три-четири године. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Било је лето, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 али падала је киша, као сада. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 На екскурзији? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Не. Са групом. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Која група? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Позориште. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Да ли сте били глумац? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 бр. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Био сам секретар, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 и возач. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Али понекад сам морао да изађем на сцену. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Да ли вас је много људи посетило? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Да. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Можда сте чули за нас. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 Ла Барраца. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Били смо универзитетска позоришна група. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Радили смо класично позориште. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Ишли бисмо од града до града. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - Република је хтела... - Да ли је било музичара? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Да ли је било музичара? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Наравно, било је и музичара. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Мој рођак, из Торелавеге, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 рекао ми је да позоришна дружина тамо изведена. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Било је музичара који... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 који нису виђени. Били су иза глумаца. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 То је уобичајено, зар не? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Да. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 како је он? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 У реду. Он је добро. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Одмара се. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 То бих волео. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Шта је? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Да играм у позоришту. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 У добром оделу. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Бити у могућности да видим свакога, али да ме нико не види. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Као да сам невидљив. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 како се зовеш? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 шта те брига? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Има ли девојака? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Девојка? - Да. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 бр. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Шта је са тобом? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Пре рата постојала је једна. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Цонцхита. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Умрла је од анемије. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 жао ми је. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Да ли је песма њена? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 не, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 не баш. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Зашто ми онда не даш да је прочитам? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 „Никад нећете сазнати колико те волим 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 јер спаваш у мени 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 и спавају. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 кријем те 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 у сузама, гоњен... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 гласом продорног челика. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 Закон који покреће 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 и месо и звезда 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 сада пробада моје болне дојке 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 а мрачне речи гризу 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 у крила вашег чуваног духа“. 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Рафаел. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Да? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Не разумем ништа од тога. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Тестамент господина Аскуне Гарсије. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Отворен пред унуком, Алберто Лопез Аскуна. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 У складу са жељама оставиоца, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 адвокат Педро Игуња 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 именован за извршиоца тестамента. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 У реду. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Ово ти је оставио. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Сви аранжмани за сахрану већ су спроведене 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 а преостала материјална добра је наследила твоја мајка. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Али ово је само за тебе. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 У реду. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 „Код мог унука, Педро иде да ти дам писмо. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 Молим вас да нађете породица Родригез Рапун 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 и дај им. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Твој деда ће моћи да почивају у миру 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 ако зна да је испунио његово обећање, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 чак и ако је касно“. 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 „Мојем оцу, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 добро су се опходили према мени и до краја сам био миран. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 мом брату Томасу, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 настави да учиш. Не буди тако расејан као ја. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 Жао ми је што нисам потрошио више времена са вама. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 мојој сестри, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 не слушај тату и нађи доброг дечка 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 ко иде са тобом на плесове и кафане, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 као кад смо ишли заједно. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 мојој мајци, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 сећајте ме се са радошћу као и сада“. 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 „Он ће вам такође дати коверат са рукописом. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Схватићете његову вредност и знаће шта да ради с тим." 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 шта је ово? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Никада нам ништа није објаснио. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Само је оставио ова упутства. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Никада није много причао о прошлости. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Извините, могу ли добити новине? Јесте ли завршили? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Да. Да. Све твоје. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 БЛАЦК БАЛЛ 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Војни удар против
 Република је пропала. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 Побеснели народ се гомила
 улице траже издајнике. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Надлежни позивају на смирење 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 док војници
 а њихови саучесници су ухапшени. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 ста радис овде? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Зар ти није драго што ме видиш? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Знаш да јесам. - Загрли ме. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Понекад помислим да си саздана од снега. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Ако разговарам са вама веома блиско, ти ћеш се истопити. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Ви, с друге стране, руке су ти топле. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Напољу букти. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Близу сам гушења. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Зашто је ово ново срце тако узнемирено? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 да сам ти рекао, ова кућа би се срушила. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Могу ли учинити нешто да вам олакшам тугу? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 не знам. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Волео бих да можеш. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Враћаш ли се у казино? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 морам. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Данас, заправо. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 А шта ћеш рећи? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Не враћај се у тај казино.
 Чак и ако твој отац то жели. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Сигуран сам да има издајника
 и војници који се ту крију. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Дођи са мном на трг,
 где те не могу удавити. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Постоји нова Гранада
 буђење на свакој улици. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Док отвара хиљаду својих балкона
 до веће слободе. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 А постоји још једна древна Гранада 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 који жели да нам замрзне крв. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Твој живот је са тим људима
 одлучан да устане. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Снежно дете! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Пођи са мном. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Немате шта да кажете? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Заборавио сам све речи. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Не можемо заборавити
 државни удар на нашу Републику. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Таква одвратна провокација 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 може се само одговорити
 са генералним штрајком. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 ја одлазим. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Царлос, запамти 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 да кажем тачне речи Рекао сам ти да кажеш. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Нема других! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Разумео? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Разумео. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Када стигнете тамо... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 чврсти стисак руке а твој глас увек гласан. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Неће се усудити да те поново уцене. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Излазиш ли? - Да, мајко. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Зашто он може да изађе, а ја не могу? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 Жудим да изађем на улицу и поцрне као угаљ! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Доста, Валентина. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Урадите свој вез и седите мирно. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Извезићу своје месо! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Не идеш нигде. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 откад сам се пробудио, Имао сам осећај нелагодности. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Мора да закључи посао са власницима шећеране. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Зар ниси чуо радио? Требало би да изађемо на улице. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Зар то не може да чека? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Не причај о ономе што не знаш. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Не, само ћу зурити у зид. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Па, ја одлазим. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Царлос! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Не буди трач, Валентина. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Кафа или топли напитак? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Не, хвала. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Има ли ужине? - Не. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Вода? Газирана вода? - Ништа, хвала. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Ништа? - Не. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 ста се десава? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Ништа. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Шта ми не говориш? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 не опет... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Зашто не одеш у Мадрид када је лето готово? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Разговараћу са твојим оцем. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 У Мадрид? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Није ти добро у Гранади. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 И тамо можете имати живот какав желиш. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Са дискрецијом 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 и брига. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Мајко, ја не... - Сачувао сам новац за пут. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Мајко, не плачи. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Не, никад не плачем. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 То је само ова врућина. Боже мој! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 Лето је најгоре време у Гранади. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Морате померити ваздух рукама да ходаш. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Карлос, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 буди опрезан. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Увек. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Дођи овамо. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Мама, управо сам се вратио из Кантабрије. Звао сам те 15 пута. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Позови ме. Важно је. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Идемо! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 Она је нека врста певачице. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Певачица и курва. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Курва? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Има ли кога из Мадрида? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Ја! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Ви! Да ли сте били у хотелу Ритз? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Не. - Наравно да не. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 Ритз је првокласни хотел 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 са златним прибором за јело, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 кожна израда по избору Енрикуеа Лоевеа 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 и најфинији порцелан из Француске. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Сигурно си добро! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Сада је пуна војника. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Арриба Еспана! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Али давно... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 лепо је мирисало. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Ко ће бити наш конобар вечерас? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 А комад. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 А комад. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 да видимо. Ви! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Хајде, момче, на бину. Хајде. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Па, "комад" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 је фигура говора. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 Ово је 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 љути фокстрот. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Наравно. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Ако овде има малолетника, изађи у салу. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Не ти. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Нене! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Шта да радим? - Ти си конобар! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Држите боцу усправно пре него што све проспеш. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Стани! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 Трик је у томе да га држите усправно. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Могу да га држим усправно! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Ми девојке смо ишле у Ритз, са нашим мајкама и теткама 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 за тхе дансант 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 и да тражи неког забушата да... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 данце витх. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 треба ми 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 девојка и лењивац! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 Ви 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 и онај други, онај стидљиви, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 изаћи на сцену. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Менструација ми је дошла рано. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Имате ли крпе? - Да. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 Италијан у четвртом реду... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Шта гледаш, битанго? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Зашто ме гледаш са тим лицем? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Сада ћеш бити девојка! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - Девојка? - Да, паметне панталоне. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 А песма иде овако... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Фортунато, погоди, душо. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Како си, Фортунато? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Јесте ли оставили перику код куће? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Маестро игра тако добро. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Увек удара праве тастере... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 Идем свако поподне
 на чај у хотелу Риц 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 а после чаја
 Ја сам прави мали ђаво 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 са љепотом који је луд за мном 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Заједно идемо на плес... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 повезујемо се у страсном трансу, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 и на крају морам да му кажем, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 са страхом, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 и руменило на образу... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Педери! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Држи га чврсто. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Стисните. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Оставите мало простора! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Не бој се. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Али девојка, која је пристојна, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 одступиће и рећи... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Ох, пусти! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Немој ме тако стискати! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 само да знаш, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 ако хоћеш да ме уплашиш, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 моје срце је слабо, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 и зато
 било која емоција би могла изазвати комешање. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Свиђа јој се. Видео сам је како буљи. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Ох, молим те! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Али она ће узети све од тебе. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Долазе са далеког истока... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 најегзотичнија плесачица... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Са свима вама, госпођице Епилептик! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Онај чудан... Хајде, идемо. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 То је болело! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Глупости. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Види, види, види! Повредио си ме! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Али ја тебе плаћам! - Одјеби! Одјеби! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Могао бих да те убијем! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Олга! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 кунем се! Бацио бих те кроз прозор! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Свидело ти се. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Мојих десет пезета! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Ваше пезете... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Изволите! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Сероњо! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Збогом, душо. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Имбецил! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Уђи унутра. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 ја? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Дођи овамо. Види шта ми је та свиња урадила. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Види, види шта ми је урадио. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Угризао ме је. Погледај! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Види, да ли ме је угризао или није? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Видиш ли? Да ли је у модрицама? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Сигурно те је угризао. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - Црвено је. - Видиш? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Дај ми мало тог пића. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Мало ми се врти у глави. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Ти Италијани су праве звери! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Види, пре неки дан Упознао сам још једног Италијана... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Руке су му биле краљевске, лепе... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 као на Бронзиновој слици. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Попиј и једну. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Дао ми је пар кожних ципела. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 Био сам срећан као шкољка са мојим новим ципелама. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 А пре неки дан, Видим старију жену 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 у првом реду, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 зурећи у моје ципеле... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 А њено лице... Било је најтужније лице које сам икада видео. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Када се емисија завршила, знаш шта ми је рекла? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Шта? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 То је препознала ципеле њене ћерке. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Била је погубљена две недеље пре. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Ципеле мртве жене. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 То сам ти рекао, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Италијани немају обзира. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Бомбардовали су мој град, Италијани. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 на којој си ти страни? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Тхе Натионалист. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Па, ставили су ми пушку у руку 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 и послао ме овамо. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Италијани су бомбардовали мој град грешком. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 наравно. Грешком. Наравно. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Веома добро певаш. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Радим шта могу, душо. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 И волела сам песму. Ово последње што си певао. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Никад га раније нисам чуо. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 Од мог пријатеља Едмонда де Бриса. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Не познајем га. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ох, Едмонде... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Требало је да га видиш како наступа у музичким салама у Мадриду. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Његово лице... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Носити хаљину 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 много лепша од моје. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Била је много лепша од мене. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Како то мислиш лепша? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Едмонд је трансвестит. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 шта је то? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Човек који имитира жене. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Он је учинио све нас, Ла Белла Отеро, Ла Гоја, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Пастора Империо... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Не Ракуел Меллер. Не она. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Урадио је то тако добро, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 да чак и мушкарци у галерији сањао да проведем ноћ са њим. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 А јесу ли? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Па, наравно. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Урадили смо све у Мадриду. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Живели смо срећно у смртном греху. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 И погледај нас сада. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Волео бих да видим твог пријатеља једног дана. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 И ја. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Али откад је све ово почело, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Не знам где је. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Нене! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Или ако је још жив. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Долазим! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Госпођица Епилептик завршава. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Нене, пожури! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 долазим! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Знаш ли оно најлепше Научио сам од њега? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Шта? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Тај трансвестизам 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 је фантазија могућности. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 А рат је управо супротно. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Нене, душо! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Долазим! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Нене, чекај. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Када се ово заврши, И ја желим да идем у Мадрид. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Наравно. видимо се тамо. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Нене! - Долазим, проклетство! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 То је мало привилеговано, човјече. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Ми... Ми увек... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Он и ја смо изашли из тоалета 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 и нашли смо га како повраћа... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Морали су да га извуку одатле! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Здраво љубави! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Вратио си се! - Наравно. Сада сам овде. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Некако смо изгубили појам о времену... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 могу да видим. 16 је сати. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Како је прошло? - Рећи ћу ти касније. Добро. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Идем да легнем. - Не, не, не. Погледај! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Хоћу да легнем. - Вратио си се. како си? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Како је прошло? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Разговараћемо касније. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Погледај. Сећате ли се Росија? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Види ко је овде! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Јесте ли их видели? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Види ко је овде! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Алберто, душо! како си? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Како си, Росио? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 ста радис овде? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Ушао сам возом, али идем у кревет, јер сам претучен. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Не, али овде нам је добро. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Јесте ли се забавили? - Играмо игру. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 ко сам ја? Мушкарац или жена? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Ти си Педро Алмодовар. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Не, није тако! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Нисам требао да ти кажем? Па ја... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Ја сам Педро, девојке! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Причај ми о наследству. - Није ништа... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Како то мислиш није ништа? - Само неки папири. Радови. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - О чему? - Нисам их читао. не знам. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 Шта мислите да је то? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Слушаш ли кад причам? Не знам брате. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Знам да идеш кроз тешко време... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Можемо ли разговарати сутра, молим? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Отићи ћемо ако желиш. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Нико не треба да оде. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Душо, ми ћемо отићи. Заиста. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Нема потребе, можеш остати, идем у кревет. То је то. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Имате ли леда? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Утишајте мало музику. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Донећу леда. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 идем да спавам. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Хајде да разговарамо сутра. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 То би било нешто ново! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Врло добро. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Хајде да разговарамо сутра. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Озбиљно мислим, отићи ћемо. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Не желим лоше вибрације. Одлазимо. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Можемо у туђу кућу. - Он ће спавати. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Одлазим. - Не, девојко, имам лед! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 ПОРОДИЦИ РОДРИГЕС РАПУН 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 ШПАНСКИ ФУДБАЛЕР, ГЛУМАЦ И ВОЈНИК 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 ЧЛАН ЛА БАРРАЦА, ТРОУПА КОЈУ ЈЕ ОСНОВАО ГАРЦИЈА ЛОРКА 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 РОЂЕЊЕ: 26. ЈУНА 1912. ГОДИНЕ СМРТ: 18. АВГУСТА 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 ПАРТНЕР: ФЕДЕРИЦО ГАРЦИА ЛОРЦА 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Шпанци, Сантандер је наш! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Хајде да завршимо прослављајући освајање дочеком 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 најстрашнији батаљон у нашем вољеном народу. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Са свима вама... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Нене Ромеро и њене епилептичке ужитке! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Кажу да врло брзо... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Ако се Бог не меша, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 жене ће морати... У рат! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 И само из предострожности, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 Ја организујем... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Мој сопствени батаљон... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 батаљон кројачица, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 лепа колико може бити, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 и највеселија дружина
 да прошетам Мадридом 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Већ учимо
 упутство са узбуђењем, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 надајући се да ће ценити
 наша елеганција свуда около 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Један, два, три, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 ево нас 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Један, два, три, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 ево нас 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Беаутифул! Беаутифул! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Чак и најжешћи непријатељ 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 ће се поништити, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 ако смо одлучни... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - На шта?
 - Да дамо све од себе. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 И било ког војника 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 или опште 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 радије би одустао него да се бори са нама 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Мушкарци су са нама 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 веома разметљив у мирно време, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 и они су нама доминирали 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 не допуштајући нам да се жалимо 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Али чим нас виде 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 одлучан да се бори, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 са својим свекрвама напред, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 неће престати да беже од нас 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Један, два, три, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 ево нас 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Један, два, три, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 ево нас 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Одјеби! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Без додиривања! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Управо сам ти рекао да не дираш! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Без додиривања! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Скидај се с мене, дођавола! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Без додиривања! Без дирања, дођавола! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Каква гомила гадова! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 САНТАНДЕР ВЕЋ ПРИПАДА ШПАНИЈИ 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Види шта сам нашао! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Арнал... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Да? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 да ли знате 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 шта ће бити са њима? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 Коме? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Момци из Реиносе. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Црвени. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Биће убијени. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Како то мислиш? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Они ће их убити. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Али морају да их испитују. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Морају их ставити на суђење. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 То је било јутрос. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Они су данас саслушани. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Дошли су људи из Фаланге. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Зато смо добили слободан дан. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Можда су сви већ мртви. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Зашто? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Зашто питаш? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 куда идеш? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Себастиан! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Остаћу са њим. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Остаћу с њим, рекох. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 Судећи по биографском радови објављени у Шпанији, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 чинило би се да ниједан Шпанац је икада волео некога, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 да ниједан Шпанац је икада пожелео некога. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 То ниједан Шпанац никада није написао 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 љубавно писмо. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Гералд Бренан. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Велики пријатељ Вирџиније Вулф. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Џералд је истакао пре неколико деценија 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 да оно што омета стварање биографија у Шпанији 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 је претерана срамота 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 породице субјекти биографија осећају, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 која их је историјски водила 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 уништити њихову приватну преписку 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 или других личних докумената, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 без којих 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 дело биографа 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 је немогуће. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Али да ли је могуће одвојити 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 дело аутора као Федерико Гарсија Лорка, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 или Цернуда, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 од његових најинтимнијих жеља, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 од његове дуго прећутане хомосексуалности? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 За мене је то немогуће. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 Зато 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 људи кажу да сам Американац опседнут сексом. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Оно што ја кажем је то 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 сви су, једноставно, хомофобични. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Хвала вам пуно, Исабелле. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 То је радознало да су наши највећи Хиспанисти, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 као ти, људи изван Шпаније. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Хвала. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Могао би да напишеш... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Међу позоришним представама које Федерико Гарсија Лорка није могао да заврши писање, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 постоји један посебно који говори о младићу 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 у Гранади... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Ко је одбијен из казина. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Одбијају га зато што је хомосексуалац. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 То је Ла бола негра. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - Ла бола негра? - Да. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Мислим да имам остатак. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Шта? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Мислим да имам странице које недостају од Ла бола негра. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Није могуће. - Да, јесте. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 То је његов рукопис. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Изгледа тако, зар не? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Не. То је његов рукопис. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 ФЕДЕРИКО ГАРСИЈА ЛОРКА: НЕДОВРШЕНО ПОЗОРИШТЕ. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 Ла бола негра је представа 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 о избору. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Да, тачно. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 Федериково прво дело 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 са експлицитно геј протагонистом. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Где идеш, Карлосе? Царлос! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Већ постоји један у Ел јавном, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 али на много загонетнији начин. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 ЉУДИ КАРЛОС - 20 ГОДИНА 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 МАЈКА СЕСТРА 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 ТХЕ СКИЕРС СТАРИЦА, СНЕГ 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 овде, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 хтео је да допре до свих. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 Има нешто Питам се годинама. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Шта Карлос одлучује? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Шта се дешава тамо? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 Људи хоће крв, деда. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Можете ући. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Хоће ли рећи истину? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Или ће лагати? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Прочитај га. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Прочитајте сами. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Зашто си се вратио у казино? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Дошао сам да... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 да вас замолим да преиспитате твоја одлука да ме уцениш. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Црна лопта. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Црна лопта. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Чланови су вас уцењивали јер ваше стање 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 је позната тајна у овом граду. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Можете ли то порећи? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Горе су! Иди горе! Горе! Идемо! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Народ се сломио наша врата! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Није успело. Није успело. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Сељаци, радници и студенти тражити освету. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Усред смо гласања. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 Улица је пуна наоружаних људи. Мисле да смо издајице. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Вадите пушке! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Ни душа не улази! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Царлос! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Напоље! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Тишина! Тишина, рекао сам! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Тишина! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 У 100 година историје, ниједно гласање никада није суспендовано. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Знаш да поштујемо твог оца. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Господин Виценте је један од најстаријих чланова казина. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Али разумећете да мушкарци направљен од пљувачке 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 не улази у ову кућу. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Треба нам одговор на сва питања. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Да ли сте хомосексуалац? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 да... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 или не? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Не, нисам. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Зашто ти га је сада дао? Зашто ти? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Мој деда је недавно преминуо. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Веома. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Мислим да је знао које сам некада писао драме. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Али сам стао. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Зашто? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Ваљда стварност плаши ме мање од фикције. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 То су једноставно чињенице. Догађаји. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Да ли сте били добар писац? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Па, не знам. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Критичари нису тако мислили. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 А сада, ово вам је стигло. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 „Само мистерија нас одржава у животу. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Само мистерија." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Шта да радим са представом, Исабелле? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Ти си заиста Шпанац. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Ко је био твој деда? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 И што је најважније, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 зашто је провео цео свој живот скривајући се 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 Ла бола негра? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Дођите к мени сви који јесу
 уморан и преоптерећен. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Узмите мој јарам на себе 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 и учи од мене, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 јер сам благ и понизан у срцу, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 и наћи ћеш одмор... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Благослови ме пре него што погинем, копиле? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 За мој јарам... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Зашто не благословите убице? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Буди тих! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 шта то радиш? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Убиј ме! - Стани. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Напоље! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Дођи овамо. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Мрдај, дођавола! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Мораш ми учинити услугу. Морате да повратите неке папире. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Неки папири. То је представа. молим те. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 То је веома важно. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Обећао сам му. молим те. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 ста се десава? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Одведи га. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Хајде, идемо. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Само напред. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 СУНЦЕ ПОЧИЊЕ ДА ИЗЛАЗИ У ШПАНИЈИ 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Добио је још четири године војног рока 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 после рата, то је све. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Нисам сигуран шта је горе. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 ја ћу рећи! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Беатс бити убијен сигурно. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 шта није у реду? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Не једеш? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Нисам гладан. - Ниси гладан, а? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Ипак је гладан. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Хвала, хвала. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Дај и мени мало. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 То је то. Све урађено. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 Појео си све... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Заврши своју причу. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 Само то... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Желе да верујемо убиће нас ако дезертирамо, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 али је само добио још четири године службе. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Да ли размишљаш о дезертерству? - Не, не ја... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Уживаш у том пасуљу? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Боље од моје мајке, потпуковник. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Крећемо сутра у шест. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Водимо Реиноса момке за шетњу. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Да, потпуковниче, господине. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 Овако се не једе у Италији, хух? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Не, потпуковниче, господине. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Такође можете направити руту у Тресвису. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 То је лако. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Идеш на планине, цик-цак. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Могао би то да урадиш за око 4 сата. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 хало? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Ко си ти? - Тражим Рафаела. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 не знам ко је то, не видим. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 ко си ти 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Тражим Рафаела Родригеза Рапун. Морам да разговарам са њим. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Извуците нас, молим вас. Они ће нас погубити. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 молим те. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Да ли је Рафаел тамо? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Рафаел, молим те, питају за тобом. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Извуците нас, молим вас. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Здраво. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Рафаел? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Зашто си дошао? Они ће те убити. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Одлази. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Шта сте рекли за неке папире? Шта си хтео да урадим? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Пријатељ ми је веровао да се нешто чува. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 СЗО? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Песник који је водио позоришну дружину. Федерико Гарсија Лорка. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Погинуо је, зар не? - Управо тако. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Федерикове ствари налази се у улици Алкала, 96, у Мадриду. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 То је представа. Зове се Ла бола негра. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Мора се објавити после свега овога. Онда ће све вредети. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Шта ће? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Упознавши се, ти и ја. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Обећај ми. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Не мрдај. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Устани! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 шта то радиш? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Здраво. Хтео бих да говорим Томасу Родригезу Рапуну. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Молим сачекајте. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 У реду, хвала. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Г. Томас, за вас је. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 шта хоћеш? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 ста си јеботе радио? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Убијају га! Добили сте? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Убијају га! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Ти си идиот, дођавола! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Чекај, чекај, чекај! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Рикардо! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 хало? ко је ово? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Здраво, зовем јер мој деда је познавао твог брата... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Рафаел? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Да, Рафаел. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Мој деда је био Себастијан, Себастиан Азцуна. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Азцуна? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Себастиан Азцуна. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 хало? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 мама? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Јавиер? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Ох, то си ти. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 то сам ја, да, немој бити тако срећан што ме видиш. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Да ли је Хавијер био напољу? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Не знам ко је Хавијер. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Побегао је и оставио ме са овим огромним нередом. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Помери се, дођавола. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Зовем те целе недеље... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Не знам где ми је телефон. Зар не видиш да сам у збрци? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Да, не разумем шта дођавола радиш кући. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 слушај... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Шта? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Отишао сам у Кантабрију. - Рекао сам ти да не радиш. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Како не бих? - Могао си! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Могао си ме једном саслушати. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Твој отац ми је оставио представу. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Одлично, ето, представа. Мистерија је готова. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Необјављени комад. Од Лорке. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Сјајно. Прочитајте ако желите. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Зашто га је имао? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Јебено не знам, Алберто! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Јада! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 јебени пакао... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 Успут, хеј, момци, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 пре него што одете, затворите прозоре горе. Имам овог типа. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Опет? Још један дан? - Како то мислиш "опет"? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Да. Ок, шефе. - Не, озбиљно. Да. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Не могу да радим срање са овим типом овде. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Молим те, реци нешто. Мора да знаш нешто. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Види, знаш шта ја знам? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Да би твој деда убио те јер си педер. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 хајде... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 То је истина. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Твој деда је био фашиста. Зар не схватате? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Ево. лоптице... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Цео живот сам покушавао, али ја те не разумем. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Па... - Не разумем те. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Није тако тешко да разумем било, заиста. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 Тај човек 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 напустио ме. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Да ли разумете то? Да ли схватате то? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Да, разумем, он те је напустио. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Одрастао сам сам. - Ох, одрастао си сам? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 И ја сам одрастао сам, али и даље разговарам с тобом. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Не могу више. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Шта дођавола? - Пишким. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Немам септичку јаму, у реду? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Срање... друже... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - Ово је супер... - Да, видиш... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 И ја сам одрастао сам, али ја сам овде и разговарам са тобом. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Хајде, човече! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Шта је то? - Не можете поредити. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Причаћу ти о свом детињству, можемо разговарати. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Не, не мораш да ми кажеш. Био сам тамо. Ја сам твоја мајка. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Ох, јеси ли? - Да, био сам. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Био сам тамо. - Не сећамо се истог. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Знам. Никада се ни у чему не слажемо. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Не, наравно да не. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Али ти си био срећно дете. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Зашто лажеш? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Не измишљајте приче јер више ниси у позоришту. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Био си срећно дете. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 О чему причаш, девојко? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Нисам био срећно дете и никад се ниси јебено извинио. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 извинити се? Да ти се извиним? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Да ли сам те икада ударио? Шта сам ти урадио? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Знаш колико тешко требало је да вас подигне? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Да погледаш доле твој нос на мене сваки дан... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Сећам те се веома опуштеног, џин и тоник у руци и све, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 или ради кокаинске линије. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Као да се никад ниси дрогирао... ха? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 хајде, увек си на лековима. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Наравно да сам користио дрогу. Наравно! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Али не са петогодишњаком у мојој бризи. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Урадио сам шта сам могао! ОК? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Био сам сам, твој отац напустио ме. Шта сам могао да урадим? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Урадио сам шта сам могао, кунем се. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Можда си ти разлог сви те напуштају. не знам. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Иди дођавола. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Један минут. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Не брини. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Морате остати мирни. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Моје име је Себастијан. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Моје име је Себастијан. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Не брини, Себастиан. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Све ће се ово ускоро завршити. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 И нећу потпуно нестати. Нико потпуно не нестаје. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Обећај ми
 да ћеш учинити оно што сам тражио. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Зашто је то толико важно? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Зато што сам му обећао. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 Први пут када сам га срео, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Нисам могао да се померим са места. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Моји мишићи су изгубили сву снагу. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Док се нисмо поздравили. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Дошао сам кући и повраћао. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 нисам разумео шта ми се дешавало. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Али онда ме је пољубио. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 И нисам се удаљио. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 После недељу дана да га нисам видео,
 Нисам могао да дишем. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Али људи су превише причали. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 — Федериков пријатељ. 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 „Рапун, дечака који је увек са Лорком." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 И пустио сам га. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Отишао је сломљеног срца. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 И убили су га. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Ко би ми могао опростити за то, Себастијане? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Ко би ми могао опростити? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Питам се исто. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Кога си оставио иза себе? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 моја мајка... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 И ти. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Царлос! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Сећам се да сам те видео у позоришту давно. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Онда мој муж извукао жице гитаре. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 за шта? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Да ми вежем обе руке. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Затим сломљени пулс, а моје тело тако бледо... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Тражимо моју мајку. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Да ли је се сећате? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Пила је пиће из лимене шоље. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 Жена која је шила ваздух са сребрним иглама? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 То је она! Јеси ли је видео? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Нисам видео ништа овде. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Хајде онда. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Чекај. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 Рана коју су деца боли ме леђа. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Боле ме зглобови 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 и моје срце, који не бије! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Али морамо да наставимо. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Чекај. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 куда идеш? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Где снег пада и постаје бељи. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Одржавам своју жељу 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 скривен у медаљони, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 реликвија 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 из Андалузијског царства. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 чекам тај тренутак, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 на овој Земљи, која је џиновска. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Крије се, ту је трачак светлости. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Не можемо даље овако. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Не могу сада да трепнем. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Не можемо. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Слушај, можда звучи глупо... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Мрачне речи које никад нисам запалио, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 сада горе. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 А и ти... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Хајде да те одведемо у шетњу! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Зашто дуго лице? Смиле! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 шта није у реду? Шта гледаш? Зар ниси чуо? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Шта није у реду са тобом? Иди, узми га, дођавола! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Хајде, дођавола! Зар не слушаш? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Сви присутни? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Да, потпуковниче, господине. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Хајдемо онда. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 ја први стижем 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 до места
 где гори хиљаду ватри. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Месо 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 и сјајне звезде 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 исковао крст који сада носим. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 Искрено гледам 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 у мојим двадесетим. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Ко се не боји сунца 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 свеједно? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Стижем до снега. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Слушај, можда звучи глупо... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Мрачне речи које никад нисам запалио, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 сада горе. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 А и ти... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Када 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 ја сам рођен... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 па, мој отац је напустио моја мајка и ја. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 А мајка ме је увек кривила за то, знаш? па... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 И, искрено, сада када су обоје мртви 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 и продао сам кућу... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Коначно имам мало мира. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Знаш? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Коме сте продали кућу? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Мадрид је кул, а? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Да ли си био овде, Рамоне? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Да, живео сам овде кад сам био млад. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 А онда сам једном дошао са Себастијаном, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 у позориште. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Видели смо твоју представу. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Извините? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Видели смо твоју представу. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 И стварно нам се допало. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Па, хвала вам пуно. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Извини, Рамоне, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 али не можемо да потпишемо продају куће. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Зашто? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Дакле, дошли смо овде узалуд? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Само секунд, Гоиита, молим те. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 разумем да си разговарао са мојом мајком 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 и вас двоје сте постигли договор. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Остављајући по страни смешна цена коју сте договорили, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 Ја лично то не могу да дозволим јер 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 Верујем да постоје ствари од вредности у тој кући. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Ствари које је мој деда чувао цео живот. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Већ сте добили представу. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 У тој кући једино вреди то су остала моја сећања. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Извините? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - У реду, кафа са млеком? - За њега. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Како знаш за представу? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 То је за мене... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Реци им, Рамоне. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Како сте познавали мог оца? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Твој отац и ја смо се упознали... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 у геј биоскопу. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 У улици Царретас, близу је. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 ишао бих у биоскоп тражећи пролазне сусрете. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Али дан кад сам упознао твог оца био другачији. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Пришао ми је и поздравио ме. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Отишао сам дрхтећи. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 не знам да ли је то био страх или стид. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Али вратио сам се следећег дана 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 да видим могу ли га тамо наћи. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 И тамо је био. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Твоја мајка је била трудна са тобом у то време. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Желео је да те има. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Није тако испало. Напустио нас је. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Па, ситуација био неодржив. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 И твоја мајка је на крају сазнала. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Отишли ​​смо на село. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 И живели смо цео наш живот у тој кући. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 у граду, рекли смо да смо рођаци. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Волели смо се... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Бринули смо једни о другима. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Не знам да ли је икада био срећан... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Срце педера је океан пун тајни... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Идем у тоалет. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Идем са тобом, драга. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Зашто је имао представу, Рамоне? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Зато што је обећао човеку да ће га задржати. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Човек по имену... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Рафаел Родригез Рапун. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Да. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Пре неки дан сам звао 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 његов брат на телефону а он ми је спустио слушалицу. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Па, зато што је вероватно знао. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Знао шта? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Да је твој деда убио Рафаела. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Извините? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Ако од вас траже да то урадите, само урадите то. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Стани, стани, стани! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Стани, стани! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 слушај... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Реци мом оцу да сам био добро третиран и до краја сам био миран. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Реци мом брату да не буде глуп и настави са учењем, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 и да ми је жао Нисам проводио више времена са њим. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Реци мојој сестри она не треба да слуша мог оца 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 и да нађем доброг дечка 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 који је води на плес. Да се ​​забавимо. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 И реци мојој мајци да ме се с радошћу сећаш, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 као што сада радим. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Хоћеш ли их наћи? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Хвала. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Био сам веома уплашен, Себастијане. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Али нашао сам те. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Хајде, хајде! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Рекао сам очи у земљу! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Проклетство! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Коначно сте стигли. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Јако ми је хладно. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Кад бих само могао да се окренем 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 у вунено ћебе 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 или мало ватре за твоје груди, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 или колиба 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 да би могао да уђеш унутра 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 и престани да се тресе... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Ко говори? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 Први пут смо се видели
 био си дете. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Видео си ме како покривам кровове, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 тополе и ливаде. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Испружио си руку
 да ме додирне, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 и срце ти је задрхтало. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Сад ме се сећаш? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Никад нисам успео да изађем из казина, зар не? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Овде нећете осетити опекотине. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Али нисам имао времена да живим! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Пусти ме да се вратим, молим те. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Нико се не може вратити. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Иза, све мирује. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Само жамор носталгије 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 и снови допиру овамо. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Осећам да никада нисам живео јер сати нису припадали мени. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 Мислио сам то касније... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Касније! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Постоји тек сада. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Сада. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 цепање одеће, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 сидра рђа, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 и идемо даље. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Станите у формацију! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Очи постају мутне, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 и врло оштар срп 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 сече трску по обалама. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Зато се мора живети, Карлосе. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Увек живи. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 Шта ако ме не нађу...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Дошло је време. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 Шта ако ме не нађу? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Положи главу на мене. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Не брини. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Дај да те покријем. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Пажња! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Напуните оружје! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Циљајте! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Ватра! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Пуцај, Азцуна! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Ватра! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 пуцај... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Себастиан, пуцај. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Ватра! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Пуцај! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 Лако! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Где си отишао циганка? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 не знам. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Вероватно се вратила у своју кућу. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Врло добро. Она може остати тамо. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 Шта је са плавим типом? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Вероватно је у Албасетеу. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 јеси ли добро? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 И ја имам своје трагедије. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 А ти? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 добро сам. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Писање. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Јесте ли завршили представу о сестрама? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Да. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Моја мајка ме жели да променим имена, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 јер говорим директно о породици у граду. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 И шта ћеш да радиш? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Оставите како јесте. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 А нови? шта је то? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 То је реалистична драма. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Попут оних Линареса Риваса. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Ни грама поезије. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Представа о људима као ти и ја. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Какви људи? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 Друга врста. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Они који сликају мрље лепоте на себи. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Они који раздвајају косу у средини. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Али ја не радим ништа од тога. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Али ваше трагедије су исте. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Ради се о ономе што нам недостаје када се одричемо себе. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 А шта нам недостаје? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Живот. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Види, кад сам био дечак, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 радници у мом граду купио нове плугове 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 са челичним шиљцима, који је огребао земљу. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Ја, радознало дете, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 посматрао плуг како напредује: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 Волео сам да видим рупу у земљи, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 из којих би никнуло корење уместо крви. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Једном је плуг стао. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Наишло је на грчки мозаик, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 сахрањен вековима раније, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 са причом Дафниса и Хлое. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Љубавна прича. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Ова земља 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 има превише љубавних прича закопан у пољима. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Морамо да огребемо земљу тако да могу да испливају. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Дакле, више њих може постојати. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Чујем да идеш у Гранаду. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Да. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Зашто? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Шта ја уопште радим у Мадриду? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Ствари постају ружне, Федерико. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Можемо те бранити овде. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 И ко ће ме бранити против твоје лепоте? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Федерицо? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 И Рафаел! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Хајде да се сликамо. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Одмах долазимо. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 слушај, ако ми се нешто деси, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 заштити представу. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Мислим да може помоћи људи попут мене и попут тебе, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 али млађи. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Како им помоћи? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Тако да не заврше као ја и ти. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Федерико... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Да? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Будите опрезни, молим вас. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 ако умрем, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 побрините се да господа знају. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 „Никад нећете сазнати
 колико те волим... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 јер спаваш у мени,
 и спавају“. 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 „Никад нећете сазнати
 колико те волим 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 јер спаваш у мени, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 и спавају“. 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 како се зове од представе? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 „Ла бола негра“. 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Нећеш успети... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Управљати чиме? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Да напишем нешто лишено поезије. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Сигуран сам да се завршава снег лети или тако нешто. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 „У сузама те кријем...“ 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 „Прогоњен гласом
 од продорног челика“. 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 како си? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Сјајно. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Да ли ти треба нешто? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Веома нам је удобно. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Врло добро. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Твој деда би био тако срећан 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 да те видим у свом дому, са твојим послом и твојим дечком. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 „Закон који се покреће
 и месо и звезда..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Осетио би такву радост. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 „Сада пробада моју болну груди, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 а мрачне речи загризу 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 крила твога чуваног духа. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Гомиле јуре кроз баште 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 чекајући твоје тело и моју агонију 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 на коњима светлости са зеленим гривама“. 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Идем сада. - Шта је све ово? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Покупим неке ствари, одлазио сам. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Узми шта год желиш, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 али сам дошао по Ла бола негра. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Како знаш...? ко си ти 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 Ла бола негра, где је? Потражите га. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Дај ми то. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Хајде. - Овде је негде. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Је ли то то? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 „Гужве јуре кроз баште 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 чекајући твоје тело и моју агонију 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 на коњима лаким са зеленим гривама. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Али спавај, љубави моја... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Слушај моју сломљену крв
 у гуслама! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Пазите, и даље нас прогањају!" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Засновано на Мрачном камену од Алберто Цонејеро, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 Црна лопта и други текстови од Федерика Гарсије Лорке