1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Испанцы, это Radio Nacional. 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 разговариваем из освобожденной зоны. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Это сообщение
 для всех городов Северной Испании, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 который с мужеством и верой, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 встали
 против республиканского хаоса. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Мы собираемся убить тебя! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Трусы! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Остановитесь, пожалуйста. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Мы не можем слышать. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Наши итальянские товарищи
 уже летим в Испанию... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - Хуануко... - Да? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Ты видел мою мать? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Нет, она, должно быть, дома. - Иди позвони ей. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Скорей, скажи ей, чтобы пришла! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Торопиться! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Они идут! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Они идут! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Господа, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 они здесь! Итальянцы! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Мать! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Мать! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Себастьян! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 Что ты делаешь? Они совершили ошибку! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Ну давай же. - Отпустить! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Открытый огонь! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Стой, от имени Республики! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Стой! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Дорогой испанский солдат, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 храбрый маленький солдат, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 Солнце очень гордится 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 в поцелуе твоего лба. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Ты вышел победителем, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 по воле судьбы, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 ибо Дева Мария услышала 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 душераздирающие мольбы 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 твоей подруги с оливковой кожей 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Стоп! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Фраскито, пойдем со мной. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Стой. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Не двигайся. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Оставайся на месте! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Что ты здесь делаешь? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Я один из вас. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Хм? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Я один из вас. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Арриба Испания! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Арриба Испания! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Арриба! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Мать. - Да? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Я выхожу. - Где? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 В казино. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Ждать! - Да? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 я приготовила жареные баклажаны с медом, который ты так любишь. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Позже! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 БЕЛЫЙ 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 ЧЕРНЫЙ 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Карлос Родригес Сегура? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Прошу за мной. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Сэр. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Кандидат. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Отправьте его. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Комитет казино рассмотрел ваш запрос на членство. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Кто за, голосуйте белым шаром, те, кто против, черные. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Понял? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Понял. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Голосование начнется. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Прошу прощения. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Я ищу старые записи, еще до пожара. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Смирна. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Ничего вообще. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 у меня есть... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Я могу дать тебе это за 2 евро. - Да, я знаю. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Но я ищу музыку до 1922, 1923 годов... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Из Константинополя. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 У меня ничего нет. Ничего вообще. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Они все еще существуют. Не многие, но они существуют. Некоторых удалось спасти... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Ты это слышишь?
 - Да, но что они говорят? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Женщина поет. Она говорит, что... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 она не хочет быть женщиной, она хочет быть мужчиной сейчас. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 О, вау! Транс? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Что-то в этом роде. Подожди. У меня есть перевод. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Я только что это записал. Слушать. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Она говорит: «Я была самой красивой девушкой. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Самый красивый во всех Афинах. Самый красивый. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Теперь она не хочет быть женщиной, но мужчина. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Как и те, что на передовой, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 с пистолетом и ножом». 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Что ты собираешься с этим делать? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Может быть. Я сосредоточу свою диссертацию на этом, Я полагаю. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Если это появилось, должно быть больше записей 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 с песнями, которые говорят на полях диссидентских желаний. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Черт, это из 1922 года! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Они говорят о странностях, наркотики... Это так интересно! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Ты хорошо звучишь! - Хм? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Вы, кажется, очень взволнованы этим.
 Приятно слышать, что тебе это нравится. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 В любом случае, когда ты вернешься?
 Ты должен был вернуться 2 недели назад! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Кто тебе звонит? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Здравствуйте, могу ли я поговорить
 с Альберто Лопесом Аскуной? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Да, это я. Но я не в Испании. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 Мне жаль. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 я звоню
 из офиса Педро Игунья. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Что? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 Душеприказчик твоего деда. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Недавно умер твой дедушка. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Мой дедушка умер пять лет назад. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Нет, господин Лопес Аскуна умер вчера. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Ты имеешь в виду отца моей матери? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Да. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Я сожалею о вашей утрате. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Был ли он жив? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Черный шар! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Белый шар. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Черный шар. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Черный шар. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Белый шар. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Черный шар. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Черный шар. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Ваш запрос на членство было отклонено. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Верно! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Верно, верно! Более! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Теперь прямо! Прямой! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Теперь прямо! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Хорошо, хорошо! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Еще, еще! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Повернись, сейчас же. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Хорошо, хорошо! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Продолжать идти! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Стой там! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Другой путь. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Проверьте, есть ли у кого-нибудь из них пульс. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Будьте начеку. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Я проверю, жив ли кто-нибудь. - Я не думаю, что кто-то жив. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Мало выживших. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Спустите остальных. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Это все гнилое. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Сейчас в грузовике полный бардак. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Этот движется! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Этот жив! Он жив! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Где? - Здесь. Эти живы. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Давайте возьмем те, что слева. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Это приоритет. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Осторожно, выведи его первым. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Возьмите тот, что в углу. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Держи его, держи его крепче. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Вытащите его. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Вон тот тоже. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Нет, он мертв. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Ты ударил меня по голове! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Возьмите эти здесь. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Марта, это раненый. - Он мертв. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Возьмите тот, что в углу. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Сестры! Приготовьте бинты. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Хватай его. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Он переехал! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Живой! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Хватай его. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Осторожный. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Он в плохом состоянии. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Осторожный! Осторожнее с его кишками! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Давайте сначала вытащим вот это. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Осторожно, он жив. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 Этот тоже жив! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Давайте сначала снимем это. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Черт, давай разберём их по одному. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Держи его крепче! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Осторожно, открытая рана! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Будь осторожен. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Не принимайте близко к сердцу. - Черт возьми! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Этот ублюдок тяжелый! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Крайняя срочность! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Нам придется почистить грузовик! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Помоги мне! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Сестра! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Блин, он тяжелый! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Это серьезно. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Одеяло! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Имя и род деятельности! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Где ты их нашел? - Рейноса. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Имя и род деятельности! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Имя и род деятельности! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Рафаэль Родригес Рапун. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Рафаэль, что? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Рафаэль Родригес Рапун. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Проверьте, офицер ли он. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Подполковник. - В операционную! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Я умираю с голоду. Я не обедал. - Нет? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Я только что съел яблоко в полдень. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Но я голоден. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Это не работает. - Он снова сломался. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Ты должен это исправить, оно застряло. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Вчера это работало не очень хорошо. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Что у нас есть? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 Это порез-синяк рана на животе... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Ткани обнажены. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 То же самое и на ноге. но костей я не вижу... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 Он один из врагов. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Дышите глубоко. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Компресс. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Вдохните. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 У него сильное кровотечение. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Давайте очистим его. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Плоскогубцы! - У него очень слабый пульс. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Я иду. - Торопиться. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Торопиться. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Мне продолжать давить? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Скажи мне. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Как нога? - Это кровотечение. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Мы закончили здесь. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Скальпель! Скальпель! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Его пульс сейчас немного лучше. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Дайте ему больше эфира. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Одна секунда. - Еще эфира! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 Нога, проверь ногу. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Как это? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Хорошо, это хорошо. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Покажи мне ногу. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Какой в ​​этом смысл? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Вы подали заявку на членство казино и были занесены в черный список. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Почему? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Я помню одно лето когда я был ребенком, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 Я услышал какой-то шум... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Крики наверху улицы. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 Я посмотрел снаружи 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 и я видел парней из города тащат другого мальчика. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Мальчик был примерно моего возраста. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Он продолжал размахивать руками прошу помощи, бедняжка. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 И они потащили его за собой как рыба, пойманная ртом 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 и отнес его к корыту с водой. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Они опустили голову под воду 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 и оставил его там мертвым. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 На сто дней. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Никто и глазом не моргнул. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 я не пойду вторгнуться в твое сердце, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 но за этой дверью, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 ты должен быть каким тебе предназначено быть. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Понял? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Завтра ты пойдешь в казино, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 с высоко поднятой головой, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 и ты скажешь им что это всего лишь разговоры, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 что ты мужчина. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Мужчина! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Что ты подожжешь Гранаду 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 чтобы защитить свою честь. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Потому что ты мужчина! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Скажи им всем в лицо! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Требуйте от них публичных извинений. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 И требовать нового голосования. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Ты не выходил? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 Нет. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 Это слишком прекрасное утро сидеть внутри дома 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 вот так смотреть в землю. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Я думаю. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Думая... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Если бы я был таким человеком, как ты, Я бы никогда не подумал. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 Я хотел бы прогуляться, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 ходите к рекам, лазьте по деревьям... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 А почему бы и нет? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Потому что я женщина. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 И я соглашаюсь быть женщиной. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Я хотел бы бросить копье, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 но мне нужно подсластить апельсины. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Я должен и хочу. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Вы хотите... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Я ни против чего не восстаю. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Разве ты не хочешь играть на пианино? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Нет, я не знаю. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Что-то происходит что мы отказываемся принять. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Сегодня все говорят о та бедная женщина, убитая в Кампильо. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Ее муж и четверо сыновей избили ее до смерти. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Почему? - Потому что она была весела, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 и ей нравился театр, живые формы. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Они ждали ее возле кафе. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Ее вытащили за волосы, связала ей руки гитарными струнами. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - С гитарными струнами? - Да, с гитарными струнами. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Такие животные... - Это ужасно. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Что случилось, Карлос? Ты молчишь. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Казино-бизнес что с ним не так. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Почему они занесли тебя в черный список? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Они думают, что ты масон? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Я мог бы пойти с тобой и сказать ты самый большой монархист. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 - Энрике... - Что? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 Это твоя вина, что ты хочешь попасть в это место. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 Это идея моего отца. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Что они сказали? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Что я гомосексуал. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Ты? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Иди в казино, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 и скажи, что у тебя есть друг, студент-философ, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 кто защитит тебя 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 даже если ему придется испачкать их костюмы с кровью. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Мне плевать, кто ты, Карлос. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Мне все равно. Я просто хочу жить. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Влюбись в крокодила, если хочешь. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Если ты хочешь влюбиться в меня, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Я позволю тебе. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Но пообещай мне что мы снесем крыши 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 и сжечь книгу священники читали мессу. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Давай, Энрике! - Заткнись, Лоренцо. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 - Энрике... - Да? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Ты много выпил. Иди домой, Энрике. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Послушайте Лоренцо, и поспать. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Да, давай. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Я не хочу спать. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 Я хочу жить. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Останавливаться. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Энрике, давай! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Давай, иди. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Почему ты не сказал ему правду? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 Вам стыдно? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Лоренцо, ты знаешь, я не... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Ты не что? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Помнишь, когда мы были маленькими? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Когда мы прятались под деревянными партами? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Сколько раз мы ходили вместе в темные углы? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Будь спокоен. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Я не буду молчать. Нет. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Все знают, кто я потому что я не могу это скрыть. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Но я знаю, кто ты. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Я делаю. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Где я? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Где я? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Сколько времени прошло? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Не двигайся. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Не двигайся! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 Что ты делаешь? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Оставайся на месте. Лечь! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Дерьмо. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Оставайся на месте. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 Море... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Да, море, а что насчет него? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Я не помню. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Они тебя перевели. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 Из Барсены? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Они сказали Рейноса... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Иди, ложись, пожалуйста. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Возвращайся в постель. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Пожалуйста... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Почему ты это делаешь? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Что делать? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Разговариваю со мной. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Нарушение протокола. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Мы не разговариваем. Держись подальше. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Мы говорим. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Как тебя зовут? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 Что это для тебя? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Ты знаешь мое имя, не так ли? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Да, но я не могу сказать тебе свое. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Здесь имя имеет большое значение. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Ложись, давай. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 Этого достаточно. Останавливаться. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Не пейте все это. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Спасибо. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Пожалуйста. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 Что теперь? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Что ты мне сделаешь? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Я не знаю. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Сколько тебе лет, малыш? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Не называй меня малышкой. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Вы верили всей этой пропаганде? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Это не пропаганда, это мой долг. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Просто посмотрите на себя. Ты даже не можешь держать пистолет. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Мы боремся за Испанию, и вы много передаст его фашистам. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Заткнись или я выстрелю. - Сделай это. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - Что вы говорите? - Сделай это. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Стрелять. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Ну давай же. Стрелять. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Не двигайся! Останавливаться! - Внесите свой вклад. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Ну давай же! - Вы с ума сошли? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Если ты этого не сделаешь, это сделает кто-то другой. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Стреляй уже! - Ты сумасшедший. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Ну давай же. Стрелять. - Отпустить! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Нажмите на спусковой крючок. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Что ты делаешь? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Отпустить! - Стрелять! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Ты истекаешь кровью! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 У тебя идет кровь... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 У тебя кровь, разве ты не видишь? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Он что-нибудь сказал? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Нет, подполковник. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Ну и что? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Он двигался во сне и упал с кровати. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Он истекал кровью, поэтому я позвонил медсестре. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Заключенный, которого вы охраняете зовут Рафаэль Родригес Рапун. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Кажется, он хотел позволить себе умереть на фронте. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Пока все бежали от нападения, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 он пошел... в сторону бомб. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Спокойно. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Как будто кто-то выходит чтобы насладиться солнцем. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Рафаэль Родригес Рапун. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 Он был футболистом... с Атлетико Мадрид. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Он общался с интеллектуалами, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 красные, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 а потом он записался в Артиллерийской школе в Мурсии, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 где он получил звание лейтенанта. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Его сюда отправили на фронт, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 в Сантандер. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Я думаю, этот парень Рафаэль... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 имеет ключевую информацию о позициях республиканцев 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 и поэтому он хотел, чтобы его убили 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 прежде чем мы смогли поймать его и заставить его говорить. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Вот почему я хочу, чтобы ты присмотрел за ним, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 пока мы не сможем допросить его и попробуй его. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Если он проснется, я не знаю, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 поговори с ним. Заставьте его говорить. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Любая информация может быть полезна. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Давайте продолжим с сухими повязками. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Дай ему немного воды когда он просыпается. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Облегчение. - Никаких новостей. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Привет. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - Как он? - Отлично. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Он в порядке. Он вне опасности. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Он боится крови. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Он теряет сознание, когда видит это. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 Это глупо... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Откуда ты знаешь? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Он сказал мне. Он очень милый. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Мы могли бы посидеть снаружи на террасе. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Там нет террасы, мам. Мы были здесь раньше. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Я не помню тогда. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 Мария и ее муж вон там, открыл его в 1959 году. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Ты помнишь? - Нет. Не у всех есть твоя память. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - Во что ты играешь? - Конфеты. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 На днях мне позвонил адвокат. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 Судя по всему, адвокат моего деда. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Я говорю о твоем отце. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Я говорю о твоем отце. - Конечно! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Альберто, оставь меня, черт возьми, в покое, ладно? Я предупреждаю вас. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Чего он хотел? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Он сказал мне, что мой дедушка умер. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Большой. Потрясающий! Хороший. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Так ты знал? - Да, конечно, я знал. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Почему ты мне не сказал? - Потому что ты его не знал. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Потому что ты никогда не рассказывал мне о нем. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Рассказывать особо нечего. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Ваша фабада здесь... - Мило. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Принеси мне еще пива. - Хорошо. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Нет, подожди, нет... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Принеси пиво. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Замолчи! - Закончи это и закажи потом. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Принеси мне пиво. - Вот тарелка. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Могу ли я взять это или ты заканчиваешь помидор? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Я уверен, что он доест помидор. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Нет? Как странно... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Ты уже выпил три пива. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Два. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Дальше будет мой второй. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Так раздражает... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Могу я взять пиво? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Я собираюсь закончить это. Все еще холодно. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Он оставил мне кое-что. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Ты? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Наследство. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Что он тебе оставил? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Я не знаю. Если я этого хочу, у меня есть поехать в Кантабрию, чтобы забрать его. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 Я не выдумываю это, мне сказал адвокат. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 И почему ты? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Ты когда-нибудь говорил своему отцу обо мне? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Я никогда с ним не разговаривал. Я почти не знал его. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 Что, черт возьми, тогда происходит? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Откуда мне знать? - Не кричи на меня. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Ой, давай... - Я не кричу. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Почему ты никогда не говорил мне твой отец был жив? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Я иду в туалет. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Зачем? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - Чего ты собираешься? - Заткнись, Альберто! Чувак! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Братан! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Конечно, возьми сумку... - Отвали. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Сука... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Боль в заднице. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Чертова сука. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 Я должен идти. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Где? Ты ничего не ел. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 У меня узел в животе, с такой жарой... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Ничто не портит аппетит. - Садитесь, пожалуйста. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Говорю тебе, я не хочу есть! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Я говорю, что я, блядь, не хочу. - Мы в ресторане. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Не трогай меня! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Я сказал, что не хочу говорить. - Садиться. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Я не хочу сидеть. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Я говорю тебе, что мне пора идти. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 У меня много чего происходит, полный бардак. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Хавьер один с собаками, мы ремонтируем дом. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Кто такой Хавьер? - Мой парень, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 у вас избирательная память. Вы помните эту даму, но не меня. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Был ли несчастный случай? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Простите, мисс. Это был он, он... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Хватит, Альберто. - Подожди минутку. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Нет, этого достаточно. Хватит, черт возьми! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Мне нечего тебе сказать, понял? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Ничего. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Я не хочу ничего слышать от этого человека, и ты тоже! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 у меня есть его дом и я выставил его на продажу. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Давайте оставим все как есть. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Не езди в Кантабрию, пожалуйста. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Привет! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Мадрид невозможен! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 О Боже! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Где ты? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 В офисе! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Угадай, с кем я столкнулся в супермаркете. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Я не знаю, Хуан Пабло. Я не знаю. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Карлота! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Отлично... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Она сказала мне, что хочет прочитать что-то свое, пьеса. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Я сказал ей, что ты бросил писать. Ей было так грустно это слышать. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Ну, я нет. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Что это было? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Что мне не грустно об этом. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Да вообще! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Ты встретил свою маму? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Да. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 И? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 В середине обеда она попробовала кокаин. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Ничего нового. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Она похудела на тонну. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Я терпеть не могу ее. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Ничего нового. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Она не хочет, чтобы я уходил. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Но чего ты хочешь? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Почему ты остановил музыку? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Вы историк, не так ли? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Да. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 И? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Разве не забавно, что единственная история тебя не волнует, это твое? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Я пойду готовить ужин. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 Откуда ты пришла, любовь моя? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 Мой ребенок! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 С пика горького холода 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Что тебе нужно, сладкая любовь? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 Мой ребенок! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 Теплое ощущение вашего халата 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Пусть ветки качаются на солнце, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 фонтаны прыгают и вода бежит! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 Во дворе лает собака, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 ветер поет на деревьях, в воздухе 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Волы низко пастуху, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 и луна ерошит мои волосы 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Чего ты желаешь, дитя мое, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 из такого далека? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Белые холмы твоей груди 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Пусть ветки качаются на солнце, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 фонтаны прыгают и вода бежит! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Когда, дитя мое, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 ты придешь ко мне? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Когда твоя кожа 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 пахнет жасмином 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Если я когда-нибудь 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 звонил тебе 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 а ты не пришел... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 горькая смерть... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 мой спутник, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 это все, чего я хотел бы пожелать 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Вы выбрали неправильный путь. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Что? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Вы выбрали неправильный путь. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Выбор неправильного пути означает прибытие на снег. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Приходим к снегу... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Что это такое? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Что приходит на снег? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 У меня был сын. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Мой сын. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Его утопили в корыте с водой, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 прямо у моей собственной двери. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 На сто дней Мне не разрешили его обнять. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Они сказали, что у него 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 крошечный 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 ноги. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Вы можете это понять? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Потекла тонкая струйка красной крови. из его рта 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 и он побледнел 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 как волна. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 Мне жаль. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Я помню тебя в твоей кроватке. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Такой бледный. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Я думал, ты снежный ребенок 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 и это в любой момент ты можешь растаять. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Я думал, они тебя убили, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 но вот ты... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Ты путаешь меня с кем-то другим, Мне очень жаль. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Мой сын! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 Вот и все. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Пойдем. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Вот и все. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 Хосе, пойдем! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Один момент. Он почти получил это. Посмотрите, как красиво. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Нам нужно рано вставать! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Солнце никогда не восходит. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Карлитос! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Куда ты идешь? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Что ты делаешь здесь совсем один, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 и так поздно? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 Для тебя тоже поздно. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Но человек одинокий 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 на этих темных улицах... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Куда ты собирался? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Кто вы, полиция? - Конечно, нет. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Пойдем с нами, у нас есть сигареты и ром. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Дочери сапожника ждут нас. Приходить! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Я не могу, у меня есть дела рано утром. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Тебе следует послушать твоему отцу Карлосу. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Тебе следует проводить больше времени с нами. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 И забудь об этих твоих друзьях. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Мне не нравится это говорить, но вы знаете, люди много говорят. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Говорят... Говорят... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Этот твой друг. Как его зовут? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Энрике? - Вон тот. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Анархист! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Не говоря уже... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Лоренцо. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Ты знаешь, что они говорят, не так ли? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Что они говорят? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Новые обычаи... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Но не волнуйтесь. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 Все вернется назад такими, какими они были. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Если необходимо, с тремя пулями в голову. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Мы собираемся сейчас, девочки ждут нас. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Ты был футболистом, да? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Я был многим. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Вы были хорошо известны? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Были"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 Это манера говорить. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Я отказался от этого. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 А как насчет твоих родителей? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 А что насчет них? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Кто они? Как их зовут? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Почему вы хотите знать? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Ты не хотел поговорить? - Но ты этого не сделал. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Ладно, не будем говорить. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Конец матча! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Моих родителей зовут Лусио и Мария. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Они живут в Мадриде, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 но они из Хаки. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Мой отец работает для французской бензиновой компании. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 У меня есть два брата и сестры. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 Мария и Томас. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 Мария — швея. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Мой брат — лейтенант пехоты. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Где твой брат? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Я не знаю. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Я не слышал от него в течение длительного времени. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 Я ни от кого не слышал в течение длительного времени. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Если со мной что-нибудь случится... - Тихо. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Это важно. Слушать. - Нет. Молчи. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Если что-нибудь случится... - Что типа? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Они убьют меня. - Нет, вас будут судить и допрашивать. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Они застрелят меня после допроса. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Этого не произойдет. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Я предпочел бы быть убитым чем сказать им что-нибудь. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Вот почему ты попробовал умереть на фронте? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Вы задаете много вопросов. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Кто тебе это сказал? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Дай мне сигарету и я тебе скажу. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Останавливаться! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Он убегает! Помогите, он убегает! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Стой, или я выстрелю! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Останавливаться! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Что случилось? - Он только что сбежал! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Что случилось? - Он убежал, черт возьми! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Он ранен! Он ранен! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Какого черта ты делаешь? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Он ранен! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Останавливаться! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Он ранен! - Останавливаться! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 Через 70 метров поверните налево. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Возьмите второй выход
 на кольцевой развязке. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Приходящий! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Привет. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Что я могу сделать для вас? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Я ищу Педро Игунья. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Его сейчас здесь нет. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 У меня сейчас была назначена встреча с ним. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Сейчас? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Это номер 68? - Да. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Педро здесь живет? - Он делает, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 но его здесь нет. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Сомневаюсь, что он назначил тебе встречу в это время в пятницу. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Но сейчас 3 часа дня. - Да, но сегодня пятница. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 Я спешу, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Мне нужно вернуться в Мадрид. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 В Мадрид? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Я Альберто. - Альберто, внук г-на Аскуны. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Я Гойита, я был другом твоего дедушки. Поцелуй меня. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Рад встрече. - Так же. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Подожди, дай мне минутку. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Где моя сумка? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Где Педро? - Не волнуйся. Он рядом. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Мы исправим это через минуту. - Хорошо. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Ты похож на него. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Ты похож на своего дедушку. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Я тороплюсь, мой поезд уходит в 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Рогелия, с днем рождения! - Спасибо. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Сколько тебе лет? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Четыре? Всего четыре? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Ты такой молодой! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Совершенно новый! - Совершенно новый! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Педро больше не тренируется, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 он просто берется за некоторые дела для родственников, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 друзья... как твой дедушка. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Но я занимаюсь важными делами. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Вы работаете вместе? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 я помогал ему с тех пор, как я был маленьким. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Пока, ребята! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Привет! Ты забыл пойти домой? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Пойдем! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Поехали, давай! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Мы здесь говорим только о жизни. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Он расскажет тебе больше завтра. - Я только что расстался. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Нам есть над чем работать. Вставать. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Мы пьем. Я говорю ему... - Продолжение завтра! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Пожалуйста! - Ты все равно делаешь это каждый день. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Невероятный! - Хватит. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 Что тебя волнует как долго мы здесь? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Ты в таком состоянии! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Садись в машину. Нам есть над чем работать. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Залезай. - Сегодня так жарко! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Заткнись, Соня! Ты действуешь мне на нервы! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Зайди сюда. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Осторожный. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Следите за своей головой. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Я не могу в это поверить... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Ты тоже приходи в бар, да! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Ты невероятный. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Это ужасно! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Заходите. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Приветствую вас! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Нет, я не полезу, Гойита. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 я возьму тебя в дом твоего дедушки. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Гойита, я не пойду в дом моего дедушки. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Я просто хочу проверить завещание и вернуться в Мадрид. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Я не могу этого сделать, это должен быть он. - Почему? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Поскольку в пятом предложении воли 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 только исполнитель может дать вам конверт, который вы унаследовали. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 И исполнитель взял пятницу очень серьезно! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Это невероятно. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Ты можешь остаться у дедушки дом, это очень мило. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Тебе там будет хорошо. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Залезай, давай. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Мы сделаем это первым делом утром. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Гойита... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Где твоя вилка? Ты снова его потерял? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Святое дерьмо... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Где твоя вилка? Я не могу понять тебя иначе. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Держись, Альберто. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Соня. - Да, Гойита? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Ты видел вилку? - Какая вилка? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Тот, который он использует, чтобы говорить. - Это не здесь. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 У него этого не было, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Я единственный, кто говорит. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Боже мой, ты невероятен! - Ты знаешь, я вышел вчера вечером. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Ты видел вилку? - Он не принес. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Должно быть, у него это было! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Твой дедушка тебя очень любил. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 МОЛОДОЙ ПИСАТЕЛЬ АЛЬБЕРТО ЛОПЕС АСКУНА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПЕРВУЮ ТРАГИКОМЕДИЮ В МАДРИДЕ 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 У него была вырезка обо мне. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Вырезка о тебе? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Газетная вырезка. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 О пьесе, которую я сделал после театральной школы. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - Последнее, что ты написал? - Ага. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Где он это взял? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 В фотоальбоме. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 Это так мило, не так ли? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Он был фанатом, даже не зная тебя. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Он, должно быть, гордился тобой. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Немного странно, не так ли? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Я думаю, я не знаю... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Почему это странно? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Я думаю, это мило. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Потому что он не знал меня, ты сам так сказал. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 Это странно, Хуан Пабло. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Что ты делаешь? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Он был очень красивым. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Приходящий! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Твой дедушка? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Мой дедушка в молодости. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Он был очень красив и имел длинные ресницы, глаза были огромными. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Мама. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Слушать. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Я побит. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Это всего на одну ночь. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Да, завтра я вернусь в Мадрид. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Тогда я не буду тебя беспокоить. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Люблю тебя! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Красивый! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Люблю тебя. - Пока, красавчик. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Фонарик, зажигалка, или что-то еще. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Они очень умные, эти ублюдки. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Он был напуган. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - Нене Ромеро. - Это она придет сегодня вечером? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Она похожа на твою сестру. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Тинин, ты ее трахнешь? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Где ты его оставил? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Что? - Красный. Где он? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Наверху. - Наверху? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Не позволяй ему снова сбежать, мы не покроем вас. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Наблюдайте за ним. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Солдаты! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Готовьте оружие! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Нет, я не красный! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Прицельтесь! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Пожалуйста, нет! У меня есть семья! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 У меня есть сын! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Нет, пожалуйста! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Прицельтесь! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Огонь! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Извини. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Давай, откинься назад. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Так. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Привет. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Люсия! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Только что прибыли два грузовика из Сантандера, там полный беспорядок. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Где они? - Внизу. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Ты! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Высушите его. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Будь нежнее, ладно? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Так что раны могут зажить. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Подкрепление здесь? - Да, они здесь. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Почему бы тебе не позвонить Петре? 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 а ребята с пятого этажа? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Вставать. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Ты сердишься? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Злой? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Повернись. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Больно, да? - Да, здесь. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Если бы ты остался на месте... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Как я мог оставаться на месте? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 Мне жаль. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Давай, одевайся. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Вы можете помочь мне? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 Нет. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 РАФАЭЛЮ 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Готов. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 «Ты никогда не узнаешь как сильно я люблю тебя 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 ибо ты спишь во мне..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Откуда ты это взял? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 «Я прячу тебя в слезах, гонимую…» 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Дай это мне. Это мое. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 Что это такое? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Верните это. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Что это вообще такое? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 Это стихотворение. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Кто это написал? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 Это подарок. От кого-то из Мадрида. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Мадрид? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Мы близко к Сантандеру? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Да. Почему? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Потому что это третий раз Я был здесь. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 Мой первый раз был 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 три или четыре года назад. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Это было лето, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 но шел дождь, как сейчас. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 На экскурсии? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Нет. С группой. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Какая группа? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Театр. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Вы были актером? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Нет. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Я был секретарем, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 и водитель. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Но иногда мне приходилось выходить на сцену. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Много ли людей пришло к вам? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Да. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Возможно, вы слышали о нас. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 Ла Баррака. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Мы были университетской театральной группой. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Мы играли в классическом театре. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Мы ездили из города в город. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - Республика хотела... - Были музыканты? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Были ли музыканты? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Конечно, были музыканты. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Мой двоюродный брат из Торрелавеги. 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 сказал мне, что театральная труппа выступал там. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Были музыканты, которые... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 кого не видели. Они стояли позади актеров. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 Это обычное дело, да? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Да. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Как он? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Отлично. Он в порядке. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Отдыхаю. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Вот чего бы мне хотелось. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Что такое? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Играть в театре. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 В хорошем костюме. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Уметь видеть всех, но пусть никто меня не увидит. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Как будто я был невидимкой. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Как вас зовут? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 Что тебя волнует? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Есть девочки? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Подруга? - Да. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 Нет. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 А ты? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 До войны был такой. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Кончита. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Она умерла от анемии. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Мне жаль. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Стихотворение принадлежит ей? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 Нет, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 не совсем. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Тогда почему ты не даешь мне прочитать это? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 «Ты никогда не узнаешь как сильно я люблю тебя 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 потому что ты спишь во мне 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 и спят. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 Я прячу тебя 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 в слезах, гонимый... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 голосом пронзительной стали. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 Закон, который волнует 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 и плоть, и звезда 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 теперь пронзает мою ноющую грудь 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 и темные слова кусаются 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 в крылья твоего охраняемого духа». 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Рафаэль. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Да? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Я ничего в этом не понимаю. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Воля г-на Аскуны Гарсиа. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Открыт перед внуком, Альберто Лопес Аскуна. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 В соответствии с пожеланиями завещателя, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 адвокат Педро Игунья 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 был назначен исполнителем завещания. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 Хорошо. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Вот что он тебе оставил. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Все приготовления к захоронению уже были проведены 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 и остальные материальные блага достались по наследству вашей матери. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Но это только для тебя. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Хорошо. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 «Моему внуку Педро собирается чтобы передать тебе письмо. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 Я прошу тебя найти Семья Родригеса Рапуна 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 и отдать им. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Твой дедушка будет иметь возможность отдохнуть с миром 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 если он знает, что выполнил его обещание, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 даже если уже поздно». 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 «Моему отцу, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 они относились ко мне хорошо и я был спокоен до конца. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 Моему брату Томасу, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 продолжай учиться. Не отвлекайся так, как я. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 мне жаль, что я не потратил больше времени с тобой. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 Моей сестре, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 не слушай папу и найди хорошего парня 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 кто ходит с тобой на танцы и в бары, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 как когда мы пошли вместе. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 Моей матери, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 вспоминайте меня с радостью, как сейчас». 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 «Он также даст тебе конверт с рукописью. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Вы поймете его ценность и будет знать, что с этим делать». 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 Что это? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Он никогда ничего нам не объяснял. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Он просто оставил эти инструкции. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Он никогда много не говорил о прошлом. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Простите, можно мне газету? Вы закончили? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Да. Да. Все твое. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 ЧЕРНЫЙ ШАР 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Военный переворот против
 Республика потерпела крах. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 Толпа разъяренных людей
 улицы ищут предателей. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Власти призывают к спокойствию 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 в то время как солдаты
 и их сообщники арестованы. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Что ты здесь делаешь? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Разве ты не рад меня видеть? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Ты знаешь, что я есть. - Обними меня. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Иногда я думаю что ты сделан из снега. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Если я буду говорить с тобой очень близко, ты расплавишься. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Вы, с другой стороны, твои руки теплые. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Снаружи полыхает. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Я близок к удушью. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Почему это самое новое сердце так расстроено? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Если бы я сказал тебе, этот дом рухнет. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Могу ли я сделать что-нибудь, чтобы облегчить твое горе? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Я не знаю. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Я бы хотел, чтобы ты мог. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Ты вернешься в казино? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 Я должен. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Фактически сегодня. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 И что ты скажешь? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Не возвращайтесь в это казино.
 Даже если твой отец этого хочет. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Я уверен, что есть предатели
 и солдаты, скрывающиеся там. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Пойдем со мной на площадь,
 где они не смогут тебя утопить. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Это новая Гранада
 просыпаясь на каждой улице. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Когда он открывает свои тысячи балконов
 к большей свободе. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 И есть еще одна древняя Гранада 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 который хочет заморозить нашу кровь. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Твоя жизнь с этими людьми
 решил подняться. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Снежный ребенок! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Пойдем со мной. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Вам нечего сказать? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Я забыл все слова. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Мы не можем забыть
 переворот в нашей республике. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Такая отвратительная провокация 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 можно ответить только
 с всеобщей забастовкой. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 Я ухожу. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Карлос, помни 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 сказать точные слова Я сказал тебе сказать. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Никаких других! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Понял? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Понял. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Когда ты доберешься туда... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 крепкие рукопожатия и твой голос всегда громкий. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Они не посмеют снова занести вас в черный список. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Ты выходишь? - Да, мама. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Почему ему можно выйти, а мне нет? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 мне очень хочется выйти на улицу и почернеет как уголь! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Хватит, Валентина. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Вышивай и сиди спокойно. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Я вышью свою плоть! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Ты никуда не пойдешь. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 С тех пор, как я проснулся, У меня появилось чувство беспокойства. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Он должен заключить сделку с владельцами сахарного завода. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Ты не слышал радио? Нам следует выйти на улицы. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Это не может подождать? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Не говорите о том, чего не знаете. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Нет, я просто буду смотреть на стену. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Ну, я ухожу. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Карлос! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Не сплетничай, Валентина. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Кофе или горячий напиток? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Нет, спасибо. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Какая-нибудь закуска? - Нет. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Вода? Газированная вода? - Ничего, спасибо. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Ничего? - Нет. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 Что происходит? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Ничего. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Что ты мне не говоришь? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Не снова... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Почему бы тебе не поехать в Мадрид? когда лето закончится? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Я поговорю с твоим отцом. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 В Мадрид? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Тебе нехорошо в Гранаде. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 И там вы можете иметь жизнь, которую вы хотите. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 По усмотрению 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 и уход. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Мама, я не... - Я накопил денег на поездку. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Мама, не плачь. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Нет, я никогда не плачу. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 Это просто жара. Боже мой! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 Лето — худшее время в Гранаде. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Вы должны переместить воздух с руками, чтобы ходить. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Карлос, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 будьте осторожны. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Всегда. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Идите сюда. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Мам, я только что вернулся из Кантабрии. Я звонил тебе 15 раз. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Позвоните мне. Это важно. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Пойдем! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 Она какая-то певица. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Певица и шлюха. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Шлюха? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Есть здесь кто-нибудь из Мадрида? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Мне! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Ты! Вы бывали в отеле Ритц? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Нет. - Конечно нет. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 Ритц — первоклассный отель 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 с золотыми столовыми приборами, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 изделия из кожи, выбранные Энрике Лоу 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 и лучший фарфор из Франции. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 У тебя точно все в порядке! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Теперь здесь полно солдат. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Арриба Испания! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Но в тот день... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 пахло приятно. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Кто будет нашим официантом сегодня вечером? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Красавчик. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Красавчик. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Давайте посмотрим. Ты! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Давай, красавчик, на сцену. Ну давай же. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Ну, "красавчик" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 является фигурой речи. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 Это 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 колоритный фокстрот. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Конечно. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Если здесь есть несовершеннолетние, выйдите в зал. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Не ты. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Нене! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Что мне делать? - Ты официант! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Держите бутылку вертикально прежде чем ты все это выльешь. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Держи! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 Хитрость заключается в том, чтобы держать его прямо. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Я могу держать его прямо! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Мы, девчонки, ходили в Ритц, с нашими мамами и тётями 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 для танца 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 и искать бездельника... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 танцевать с. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 мне нужно 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 девчонка и бездельница! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 ты 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 и другой, застенчивый, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 выйти на сцену. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 У меня месячные начались раньше. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - У тебя есть одежда? - Да. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 Итальянец в четвертом ряду... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 На что ты смотришь, негодяй? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Почему ты смотришь на меня с таким лицом? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Теперь ты будешь девушкой! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - Девушка? - Да, умник. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 И песня звучит так... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Фортунато, ударь, дорогая. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Как дела, Фортунато? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Ты оставила парик дома? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Маэстро очень хорошо играет. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Он всегда нажимает нужные клавиши... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 я хожу каждый день
 к чаю в отеле Ритц 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 и после чая
 Я настоящий маленький дьявол 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 с бойфрендом, который без ума от меня 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Вместе мы идем танцевать... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 мы соединяемся в страстном трансе, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 и в конце я должен сказать ему: 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 со страхом, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 и румянец на щеке... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Пидоры! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Держи его крепче. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Сжимать. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Оставьте немного места! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Не бойтесь. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Но девушка, которая порядочная, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 отступит и скажет... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Ой, отпусти! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Не сжимай меня так! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Просто чтобы ты знал, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 если ты хочешь меня напугать, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 мое сердце слабое, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 и именно поэтому
 любая эмоция могла вызвать волнение. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Ей это нравится. Я видел, как она смотрит. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 О, пожалуйста! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Но она возьмет у тебя что угодно. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Выходец с Дальнего Востока... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 самый экзотический танцор... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Со всеми вами, мисс Эпилептик! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Тот странный... Давай, мы уже в пути. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Это больно! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Ерунда. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Смотри, смотри, смотри! Ты причинил мне боль! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Но я тебе плачу! - Отвали! Отвали! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Я мог бы убить тебя! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Ольга! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 Я клянусь! Я бы выбросил тебя из окна! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Вам понравилось. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Мои десять песет! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Ваши песеты... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Вот и все! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Засранец! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 До свидания, сладкий. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Имбециль! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Заходите. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Я? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Идите сюда. Посмотри, что эта свинья со мной сделала. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Посмотри, посмотри, что он со мной сделал. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Он укусил меня. Смотреть! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Посмотри, он меня укусил или нет? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Вы видите? Это синяк? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Он тебя наверняка укусил. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - Он красный. - Видеть? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Дай мне немного этого ликера. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Я чувствую легкое головокружение. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Эти итальянцы настоящие звери! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Смотри, на днях Я встретила еще одного итальянца... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Руки у него были царственные, красивые... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 как на картине Бронзино. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Выпей тоже одну. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Он подарил мне пару кожаных туфель. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 Я был счастлив как моллюск с моими новыми туфлями. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 И на днях, Я вижу пожилую женщину 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 в первом ряду, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 смотрю на свои туфли... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 И ее лицо... Это было самое грустное лицо, которое я когда-либо видел. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Когда шоу закончилось, знаешь, что она мне сказала? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Что? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 Что она узнала туфли ее дочери. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Она была казнена две недели назад. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Туфли мертвой женщины. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 Это то, что я тебе говорил, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Итальянцы не обращают на это внимания. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Они разбомбили мой город, итальянцы. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 На какой стороне ты? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Националист. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Ну, они вложили мне в руку винтовку 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 и отправил меня сюда. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Итальянцы разбомбили мой город по ошибке. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Конечно. По ошибке. Конечно. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Ты очень хорошо поешь. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Я делаю все, что могу, дорогая. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 И мне понравилась песня. Это последнее, что ты пел. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Я никогда не слышал этого раньше. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 Это мой друг Эдмон де Брис. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Я его не знаю. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ох, Эдмонд... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Вы бы видели, как он выступает в музыкальных залах Мадрида. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Его лицо... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Ношение платья 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 намного красивее моего. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Она была намного красивее меня. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Что значит красивее? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Эдмонд — трансвестит. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 Что это такое? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Мужчина, который подражает женщинам. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Он сделал всех нас, Ла Белла Отеро, Ла Гойя, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Пастора Империо... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Не Ракель Меллер. Не она. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Он сделал это так хорошо, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 что даже мужчины на галерее мечтал провести с ним ночь. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 И они это сделали? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Ну, конечно. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Мы все сделали в Мадриде. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Мы жили счастливо в смертном грехе. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 И посмотрите на нас сейчас. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Я бы хотел когда-нибудь увидеть твоего друга. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Я тоже. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Но с тех пор, как все это началось, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Я не знаю, где он. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Нене! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Или если он еще жив. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Приходящий! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Мисс Эпилептик заканчивает. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Нене, поторопись! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 Я иду! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Знаешь ли ты самую приятную вещь Я учился у него? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Что? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Этот трансвестизм 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 это фантазия о возможности. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 А война – это как раз наоборот. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Нене, дорогая! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Приходящий! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Нене, подожди. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Как только это закончится, Я тоже хочу поехать в Мадрид. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Конечно. Увидимся там. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Нене! - Иду, черт возьми! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Это немного привилегировано, чувак. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Мы... Мы всегда... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Мы с ним вышли из туалета 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 и мы обнаружили, что его рвет... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Они должны были вытащить его оттуда! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Привет, любимая! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Ты вернулся! - Конечно. Я сейчас здесь. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Мы как-то потеряли счет времени... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 Я вижу. Сейчас 4 часа дня. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Как все прошло? - Я скажу тебе позже. Хороший. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Я собираюсь лечь. - Нет, нет, нет. Смотреть! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Я хочу лечь. - Ты вернулся. Как вы? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Как все прошло? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Мы поговорим позже. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Смотреть. Ты помнишь Росио? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Посмотрите, кто здесь! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Вы их видели? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Посмотрите, кто здесь! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Альберто, дорогой! Как вы? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Как дела, Росио? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 Что ты здесь делаешь? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Я поехал на поезде, но собираюсь спать, потому что я побит. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Нет, но нам здесь хорошо. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Тебе было весело? - Мы играем в игру. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Кто я? Мужчина или женщина? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Вы Педро Альмодовар. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Нет, это не так! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Я не должен был тебе говорить? Ну, я... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Я Педро, девочки! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Расскажи мне о наследстве. - Это ничего... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Что значит, ничего? - Просто некоторые бумаги. Бумаги. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - Что насчет? - Я их не читал. Я не знаю. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 Как вы думаете, что это такое? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Ты слушаешь, когда я говорю? Я не знаю, чувак. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Я знаю, что ты собираешься в трудное время... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Можем ли мы поговорить завтра, пожалуйста? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Мы уйдем, если хочешь. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Никому не нужно уходить. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Дорогая, мы уходим. Действительно. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Не надо, ты можешь остаться, Я иду спать. Вот и все. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 У вас есть лед? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Убавьте немного музыку. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Я принесу немного льда. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 Я иду спать. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Давай поговорим завтра. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Это было бы что-то новое! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Очень хороший. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Давай поговорим завтра. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Я серьезно, мы уйдем. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Я не хочу плохих эмоций. Мы уходим. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Мы можем пойти в чужой дом. - Он собирается спать. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Я ухожу. - Нет, девочка, у меня лед! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 СЕМЬЕ РОДРИГЕС РАПУН 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 ИСПАНСКИЙ ФУТБОЛИК, АКТЕР И СОЛДАТ 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 ЧЛЕН ЛА БАРРАКА, ТРУППА, ОСНОВАННАЯ ГАРСИА ЛОРКА 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 РОЖДЕНИЕ: 26 ИЮНЯ 1912 Г. СМЕРТЬ: 18 АВГУСТА 1937 ГОДА. 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 ПАРТНЕР: ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Испанцы, Сантандер наш! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Давайте закончим празднование завоевания приветствием 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 самый грозный батальон в нашей любимой стране. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Со всеми вами... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Нене Ромеро и ее эпилептические восторги! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Говорят, очень скоро... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Если Бог не вмешивается, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 женщинам придется... Идти на войну! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 И просто в качестве меры предосторожности, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 Я организую... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Мой собственный батальон... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Батальон портних, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 настолько красиво, насколько это возможно, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 и самая весёлая компания
 прогуляться по Мадриду 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Мы уже учимся
 инструкция с волнением, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 надеясь, что они оценят
 наша элегантность повсюду 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Раз, два, три, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 поехали 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Раз, два, три, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 поехали 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Красиво! Красивый! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Даже самый лютый враг 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 развалится, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 если мы полны решимости... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - К чему?
 - Сделать все возможное. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 И любой солдат 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 или общий 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 скорее сдамся, чем буду сражаться с нами 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Мужчины с нами 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 очень чванливый в мирное время, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 и они доминируют над нами 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 не позволяя нам жаловаться 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Но как только они нас увидят 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 полны решимости бороться, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 со свекровями впереди, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 они не перестанут убегать от нас 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Раз, два, три, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 поехали 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Раз, два, три, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 поехали 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Отвали! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Никаких прикосновений! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Я только что сказал тебе, не трогай! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Никаких прикосновений! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Отойди от меня, черт возьми! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Никаких прикосновений! Никаких прикосновений, черт возьми! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Что за кучка ублюдков! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 САНТАНДЕР УЖЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ИСПАНИИ 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Посмотрите, что я нашел! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Арнал... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Да? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Знаешь ли ты 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 что с ними будет? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 Кому? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Ребята из Рейносы. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Красные. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Их убьют. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Что ты имеешь в виду? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Они собираются убить их. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Но они должны их допросить. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Они должны предать их суду. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 Это было сегодня утром. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Сегодня их допросили. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Пришли люди из Фаланги. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Вот почему у нас выходной. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Возможно, они все уже мертвы. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Почему? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Почему ты спрашиваешь? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Куда ты идешь? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Себастьян! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Я останусь с ним. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Я останусь с ним, сказал я. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 Судя по биографическому произведения, изданные в Испании, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 казалось бы, никакой испанец когда-либо любил кого-нибудь, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 это не испанец когда-либо желал кого-либо. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Этого не написал ни один испанец 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 любовное письмо. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Джеральд Бренан. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Большой друг Вирджинии Вульф. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Джеральд отметил десятилетия назад 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 то, что мешает творению биографий в Испании 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 это чрезмерный стыд 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 семьи субъектов биографий чувствуют, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 что исторически привело их 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 уничтожить их частная переписка 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 или другие личные документы, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 без чего 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 работа биографа 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 невозможно. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Но можно ли отделить 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 работа автора как Федерико Гарсиа Лорка, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 или Чернуда, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 от своих самых сокровенных желаний, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 от его давно замалчиваемой гомосексуальности? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Для меня это невозможно. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 Вот почему 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 люди говорят, что я американец одержим сексом. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Я говорю, что 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 они все просто гомофобы. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Большое спасибо, Изабель. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 Это любопытно что наши величайшие латиноамериканцы, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 как ты, люди из-за пределов Испании. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Спасибо. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Вы могли бы написать... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Среди театральных постановок, которые Федерико Гарсиа Лорка не смог закончить писать, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 есть один конкретный это говорит о молодом человеке 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 в Гранаде... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Кому отказывают в казино. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Они отвергают его, потому что он гомосексуал. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 Это Ла Бола Негра. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - Ла бола негра? - Да. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Думаю, у меня есть все остальное. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Что? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Кажется, у меня есть недостающие страницы Ла-бола-негра. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Это невозможно. - Да, это. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 Это его почерк. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Похоже на это, да? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Нет, это его почерк. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА: НЕЗАВЕРШЕННЫЙ ТЕАТР. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra — это пьеса 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 о выборе. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Да, именно. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 первая работа Федерико 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 с явным главным героем-геем. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Куда ты идешь, Карлос? Карлос! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Один уже есть в El Público. 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 но гораздо более загадочным образом. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 ЛЮДИ КАРЛОС - 20 ЛЕТ 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 МАТЬ СЕСТРА 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 ЛЫЖНИЦЫ СТАРУШКА, СНЕГ 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 Здесь, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 он хотел достучаться до каждого. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 Есть что-то Я задавался этим вопросом уже много лет. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Что решает Карлос? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Что там происходит? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 Люди хотят крови, дедушка. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Вы можете войти. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Скажет ли он правду? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Или он будет лгать? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Прочтите это. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Прочтите сами. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Почему ты вернулся в казино? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Я пришел... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 попросить вас пересмотреть свое решение твое решение занести меня в черный список. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Черный шар. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Черный шар. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Участники занесли вас в черный список потому что твое состояние 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 это известная тайна в этом городе. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Могли бы вы это отрицать? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Они наверху! Поднимитесь! Наверху! Пойдем! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Люди сломались наши двери! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Это не сработало. Это не сработало. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Крестьяне, рабочие и студенты искать мести. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Мы находимся в середине голосования. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 На улице полно вооруженных людей. Они думают, что мы предатели. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Уберите винтовки! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Ни одна душа не входит! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Карлос! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Вне! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Тишина! Тише, я сказал! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Тишина! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 За 100 лет истории, ни одно голосование никогда не приостанавливалось. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Ты знаешь, что мы уважаем твоего отца. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Господин Висенте один из старейших членов казино. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Но ты поймешь, что мужчины сделанный из слюны 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 не входи в этот дом. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Нам нужен ответ на все вопросы. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Ты гомосексуал? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Да... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 или нет? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Нет, я не такой. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Почему он дал это тебе сейчас? Почему ты? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Совсем недавно умер мой дедушка. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Очень. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Я думаю, он знал что я писал пьесы. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Но я остановился. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Почему? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Я думаю, реальность пугает меня меньше, чем фантастика. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Это просто факты. События. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Вы были хорошим писателем? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Ну, я не знаю. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Критики так не считали. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 И теперь это пришло к вам. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 «Только тайна сохраняет нам жизнь. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Только тайна». 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Что мне делать с пьесой, Изабель? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Вы действительно испанец. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Кем был твой дедушка? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 И самое главное, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 почему он провел всю свою жизнь скрытие 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 Ла бола негра? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Приходите ко мне все, кто
 устал и перегружен. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Возьми на себя мое ярмо 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 и научись у меня, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 ибо я кроток и смирен сердцем, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 и ты обретешь покой... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Благослови меня прежде чем меня убьют, ублюдок? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Для моего ига... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Почему бы тебе не благословить убийц? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Будь спокоен! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 Что ты делаешь? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Убей меня! - Останавливаться. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Вне! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Идите сюда. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Двигайся, черт возьми! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Ты должен сделать мне одолжение. Вам нужно восстановить некоторые документы. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Некоторые бумаги. Это пьеса. Пожалуйста. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 Это очень важно. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Я обещал ему. Пожалуйста. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 Что происходит? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Уберите его. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Давай, пойдем. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Недвусмысленно. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 СОЛНЦЕ НАЧИНАЕТ ВОСХОДИТЬ В ИСПАНИИ 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Он получил еще четыре года военной службы 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 после войны, вот и все. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Я не уверен, что хуже. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 Я скажу! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Это точно лучше, чем быть убитым. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 В чем дело? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Ты не ешь? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Я не голоден. - Не голоден, да? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Хотя он голоден. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Спасибо, спасибо. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Дай мне тоже. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 Вот и все. Все готово. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 Ты все это съел... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Закончите свою историю. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 Просто это... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Они хотят, чтобы мы поверили они убьют нас, если мы дезертируем, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 но он получил только еще четыре года службы. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Ты думаешь дезертировать? - Нет, не я... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Наслаждаетесь этими бобами? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Лучше, чем у моей матери, Подполковник. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Мы уезжаем завтра в шесть. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Мы берём ребят из Рейносы. на прогулку. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Да, подполковник, сэр. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 В Италии так не едят, да? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Нет, подполковник, сэр. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Вы также можете сделать маршрут в Тресвизо. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 Это легко. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Вы поднимаетесь в горы зигзагами. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Это можно сделать примерно за 4 часа. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Привет? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Кто ты? - Я ищу Рафаэля. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Я не знаю, кто это, Я не вижу. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Кто ты? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Я ищу Рафаэля Родригеса. Рапун. Мне нужно поговорить с ним. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Вытащите нас, пожалуйста. Они нас казнят. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Пожалуйста. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Рафаэль здесь? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Рафаэль, пожалуйста, они спрашивают о тебе. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Вытащите нас, пожалуйста. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Привет. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Рафаэль? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Почему ты пришел? Они убьют тебя. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Уходите. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Что ты сказал о некоторых бумагах? Что ты хотел, чтобы я сделал? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Друг доверился мне чтобы сохранить что-то в безопасности. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 ВОЗ? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Поэт, руководивший театральной труппой. Федерико Гарсиа Лорка. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Его убили, не так ли? - Именно так. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 вещи Федерико находится на улице Алькала, 96, в Мадриде. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 Это пьеса. Это называется La bola negra. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 После всего этого его необходимо опубликовать. Тогда все это того стоило. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Что будет? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Встретившись, ты и я. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Обещай мне. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Не двигайся. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Вставать! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 Что ты делаешь? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Привет. Я хотел бы поговорить Томасу Родригесу Рапуну. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Пожалуйста, подождите. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Хорошо, спасибо. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Мистер Томас, это для вас. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 Что ты хочешь? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Какого черта ты делал? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Его убивают! Возьми? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Его убивают! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Ты идиот, черт возьми! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Подожди, подожди, подожди! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Риккардо! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Привет? Кто это? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Здравствуйте, я звоню, потому что мой дедушка знал твоего брата... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Рафаэль? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Да, Рафаэль. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Моего дедушку звали Себастьян, Себастьян Аскуна. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Аскуна? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Себастьян Аскуна. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Привет? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Мама? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Хавьер? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 О, это ты. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 Это я, да, не радуйся меня видеть. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Хавьер был снаружи? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Я не знаю, кто такой Хавьер. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Он убежал и оставил меня с этим огромным беспорядком. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Двигайся, блин. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Я звонил тебе всю неделю... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Я не знаю, где мой телефон. Разве ты не видишь, что я в замешательстве? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Да, я не понимаю, какого черта ты делаешь с домом. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Слушай... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Что? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Я поехал в Кантабрию. - Я же говорил тебе не делать этого. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Как я мог не? - Ты мог бы! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Мог бы послушать меня хоть раз. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Твой отец оставил мне пьесу. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Отлично, вот и пьеса. Тайна окончена. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Неопубликованная пьеса. Лорка. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Большой. Прочтите, если хотите. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Почему он у него был? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Я, черт возьми, не знаю, Альберто! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Шарики! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Чертов ад... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 Кстати, эй, ребята, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 прежде чем уйти, закрой окна наверху. У меня есть этот парень. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Снова? Еще один день? - Что значит «снова»? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Ага. Хорошо, босс. - Нет, серьезно. Да. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Я не могу ничего делать с этим парнем. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Пожалуйста, скажите что-нибудь. Вы должны что-то знать. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Слушай, ты знаешь, что я знаю? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Что твой дедушка бы застрелил тебя за то, что ты педик. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Давай... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 Это правда. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Твой дедушка был фашистом. Разве ты не понимаешь? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Здесь. Шары... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Я всю жизнь пытался, но я тебя не понимаю. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Ну... - Я тебя не понимаю. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Это не так уж сложно чтобы понять, правда. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 Этот человек 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 бросил меня. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Вы это понимаете? Вы это понимаете? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Да, я понимаю, он бросил тебя. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Я вырос один. - О, ты вырос один? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 Я тоже вырос один, но я все еще разговариваю с тобой. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Я больше не могу. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Какого черта? - Я писаю. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 У меня нет септика, ясно? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Черт... Чувак... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - Это просто великолепно... - Да, видишь... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Я тоже вырос один, но я здесь разговариваю с тобой. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Давай, чувак! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Что это такое? - Вы не можете сравнивать. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Я расскажу тебе о своем детстве, мы можем поговорить. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Нет, тебе не нужно мне говорить. Я был там. Я твоя мать. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - О, ты был? - Да, я был. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Я был там. - Мы не помним того же. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Я знаю. Мы никогда ни в чем не соглашаемся. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Нет, конечно нет. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Но ты был счастливым ребенком. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Почему ты лжешь? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Не придумывайте истории, потому что ты больше не в театре. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Ты был счастливым ребенком. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 О чем ты, девочка? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Я не был счастливым ребенком и ты ни разу не извинился. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Извиняться? Извиниться перед тобой? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Я когда-нибудь ударил тебя? Что я тебе сделал? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Ты знаешь, как тяжело это было для того, чтобы вырастить тебя? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Чтобы ты посмотрел вниз твой нос смотрит на меня каждый день... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Я помню тебя очень холодным, джин-тоник в руке и все такое, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 или занимаюсь кокаиновыми линиями. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Как будто ты никогда не принимал наркотики... А? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 Давай, ты всегда лечишься. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Конечно, я употреблял наркотики. Конечно! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Но не с пятилетним ребенком в моей заботе. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Я сделал все, что мог! Хорошо? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Я был один, твой отец бросил меня. Что я мог сделать? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Я сделал все, что мог, клянусь. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Может быть, ты причина все бросают тебя. Я не знаю. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Иди к черту. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Одна минута. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Не волнуйся. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Вы должны сохранять спокойствие. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Меня зовут Себастьян. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Меня зовут Себастьян. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Не волнуйся, Себастьян. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Скоро все это закончится. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 И я не исчезну совсем. Никто не исчезает полностью. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Обещай мне
 что ты сделаешь то, что я просил. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Почему это так важно? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Потому что я обещал ему. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 Когда я впервые встретил его, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Я не мог сдвинуться с места. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Мои мышцы потеряли всякую силу. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Пока мы не попрощались. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Я пришел домой, и меня вырвало. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 я не понял что со мной происходило. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Но потом он поцеловал меня. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 И я не отодвинулся. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 После недели, когда я его не видел,
 Я не мог дышать. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Но люди говорили слишком много. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 «Друг Федерико». 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 «Рапун, мальчик, который всегда с Лоркой». 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 И я отпустил его. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Он ушел с разбитым сердцем. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 И они убили его. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Кто мог простить меня для этого, Себастьян? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Кто мог простить меня? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Я задаю себе то же самое. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Кого ты оставил позади? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Моя мать... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 И ты. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Карлос! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Я помню, как видел тебя в театре давно. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Тогда мой муж выдернул струны гитары. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Зачем? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Связать мне обе руки. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Потом сломанный пульс, и моя плоть такая бледная... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Мы ищем мою мать. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Ты помнишь ее? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Она пила спиртное из жестяной чашки. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 Женщина, которая сшила воздух с серебряными булавками? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 Это она! Ты ее видел? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Я ничего здесь не увидел. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Тогда давай. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Ждать. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 Рана, которую дети у меня заболела спина. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Мои запястья болят 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 и мое сердце, который не бьется! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Но нам нужно идти дальше. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Ждать. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Куда ты идешь? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Где падает снег и становится белее. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Я сохраняю свое желание 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 спрятанный в медальоне, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 реликвия 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 из Андалузской империи. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 Я жду этого мгновения, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 на этой Земле, которая огромна. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Скрывшись, есть проблеск света. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Мы не можем так продолжать. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Я не могу сейчас моргнуть. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Мы не можем. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Слушай, это может звучать глупо... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Темные слова, которые я никогда не поджигал, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 сейчас горят. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 И ты тоже... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Давайте возьмем вас на прогулку! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Почему такое вытянутое лицо? Улыбка! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 В чем дело? На что ты смотришь? Разве ты не слышал? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Что с тобой не так? Иди, возьми его, черт возьми! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Давай, черт возьми! Ты не слушаешь? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Все присутствующие? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Да, подполковник, сэр. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Тогда пойдем. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 Я первый, кто прибыл 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 к месту
 где горят тысячи огней. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Плоть 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 и яркие звезды 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 выковал крест, который я теперь несу. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 я смотрю прямо 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 в мои двадцать лет. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Кто не боится солнца 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 в любом случае? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Я прихожу к снегу. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Слушай, это может звучать глупо... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Темные слова, которые я никогда не поджигал, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 сейчас горят. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 И ты тоже... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Когда 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 Я родился... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 ну, мой отец бросил моя мама и я. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 И моя мать всегда винила меня. для этого, понимаешь? Итак... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 И, честно говоря, теперь, когда они оба мертвы 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 и я продал дом... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Наконец-то я обрел немного покоя. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Ты знаешь? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Кому ты продал дом? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Мадрид крут, да? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Ты был здесь, Рамон? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Да, я жил здесь, когда был молод. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 А потом я однажды пришел с Себастьяном, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 в театр. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Мы видели вашу игру. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Прошу прощения? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Мы видели вашу игру. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 И нам это очень понравилось. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Что ж, большое спасибо. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Простите, Рамон, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 но мы не можем подписать договор купли-продажи дома. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Почему? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Значит, мы пришли сюда зря? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Одну секунду, Гойита, пожалуйста. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 Я понимаю что ты говорил с моей матерью 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 и вы двое пришли к соглашению. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Оставляя в стороне смешная цена, о которой вы договорились, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 Я лично не могу этого допустить потому что 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 Я верю, что есть ценные вещи в этом доме. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Вещи, которые мой дедушка сохранялся на протяжении всей жизни. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Вы уже получили пьесу. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 В этом доме единственная ценность то, что осталось, — это мои воспоминания. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Прошу прощения? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Хорошо, кофе с молоком? - Для него. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Откуда вы знаете о пьесе? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Это для меня... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Скажи им, Рамон. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Откуда ты узнал моего отца? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Мы с твоим отцом встретились... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 в гей-кинотеатре. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 На улице Карретас это рядом. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 Я бы пошел в кино ищет мимолетных встреч. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Но в тот день, когда я встретил твоего отца был другим. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Он подошел ко мне и поздоровался. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Я ушел, дрожа. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 я не знаю был ли это страх или стыд. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Но я вернулся на следующий день 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 чтобы посмотреть, смогу ли я найти его там. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 И вот он был. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Твоя мать была беременна с тобой в то время. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Он хотел иметь тебя. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Все оказалось не так. Он покинул нас. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Ну а ситуация было неустойчивым. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 И твоя мать в конце концов узнала. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Мы поехали в деревню. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 И мы жили вся наша жизнь в этом доме. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 В городе, мы сказали, что мы двоюродные братья. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Мы любили друг друга... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Мы заботились друг о друге. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Не знаю, был ли он когда-нибудь счастлив... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Сердце педика Океан, полный тайн... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Я иду в туалет. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Я пойду с тобой, дорогая. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Зачем ему пьеса, Рамон? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Потому что он обещал человеку что он сохранит это. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Мужчина по имени... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Рафаэль Родригес Рапун. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Да. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 На днях я позвонил 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 его брат по телефону и он повесил трубку. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Ну, потому что он, наверное, знал. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Знал что? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Что твой дедушка убил Рафаэля. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Прошу прощения? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Если вас попросят это сделать, просто сделайте это. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Стоп, стоп, стоп! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Стоп, стоп! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Слушай... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Скажи моему отцу, что со мной обращались хорошо и я был спокоен до конца. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Скажи моему брату, чтобы не тупил и продолжай учиться, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 и что мне жаль Я не проводил с ним больше времени. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Скажи моей сестре она не должна слушать моего отца 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 и найти хорошего парня 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 кто берет ее на танцы. Чтобы развлечься. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 И скажи моей матери вспоминать обо мне с радостью, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 как я делаю сейчас. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Вы их найдете? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Спасибо. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Я был очень напуган, Себастьян. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Но я нашел тебя. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Давай, давай! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Я сказал глаза в землю! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Черт возьми! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Наконец, вы прибыли. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Мне очень, очень холодно. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Если бы я только мог повернуть 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 в шерстяное одеяло 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 или немного огня для твоей груди, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 или хижина 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 чтобы ты мог войти внутрь 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 и перестань трястись... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Кто говорит? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 Впервые мы увидели друг друга
 ты был ребенком. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Ты видел, как я покрывал крыши, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 тополя и луга. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Ты протянул руку
 прикоснуться ко мне, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 и твое сердце дрогнуло. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Теперь ты помнишь меня? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 мне так и не удалось выбраться из казино, не так ли? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Здесь вы не почувствуете ожогов. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Но у меня не было времени жить! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Позвольте мне вернуться, пожалуйста. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Никто не может вернуться назад. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Позади все остается неподвижным. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Лишь шепот ностальгии 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 и мечты достигают здесь. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Я чувствую, что никогда не жил, потому что часы не принадлежали мне. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 Я думал, что позже... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Позже! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Есть только сейчас. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Сейчас. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 Одежду рвём, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 якоря ржавеют, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 и поехали. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Встаньте в строй! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Глаза тускнеют, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 и очень острый серп 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 подрезает камыш на берегах. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Вот почему нужно жить, Карлос. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Всегда живи. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 Что, если они меня не найдут...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Время пришло. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 Что, если они меня не найдут? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Положи свою голову на меня. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Не волнуйся. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Позвольте мне прикрыть вас. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Внимание! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Загрузите свое оружие! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Прицельтесь! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Огонь! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Стреляй, Аскуна! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Огонь! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Стреляй... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Себастьян, стреляй. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Огонь! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Стрелять! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 Легко! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Где ты ушел цыганка? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Я не знаю. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Она, наверное, вернулась в свой дом. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Очень хорошо. Она может остаться там. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 А что насчет блондина? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Вероятно, он в Альбасете. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 С тобой все в порядке? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 У меня тоже есть свои трагедии. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 А ты? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Я в порядке. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Письмо. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Ты закончил пьесу? о сестрах? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Да. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Моя мать хочет меня изменить имена, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 потому что я говорю прямо о семье в городе. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 И что ты собираешься делать? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Оставьте все как есть. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 А новый? Что это такое? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 Это реалистическая драма. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Например, работы Линареса Риваса. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Ни грамма поэзии. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Пьеса о людях как ты и я. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Что за люди? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 Другой сорт. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Те, кто рисует Красоты на себе. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Те, кто разделяет волосы в середине. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Но я ничего этого не делаю. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Но ваши трагедии одинаковы. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Речь идет о том, чего нам не хватает когда мы отрицаем себя. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 И что мы упускаем? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Жизнь. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Смотри, когда я был мальчиком, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 рабочие моего города купил новые плуги 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 со стальными шипами, это царапало землю. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Я, любопытный ребенок, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 смотрел, как плуг продвигается вперед: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 Мне нравилось видеть рану в почве, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 из чего прорастут корни вместо крови. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Однажды плуг остановился. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Оно столкнулось с греческая мозаика, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 похоронен много веков назад, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 с историей о Дафнисе и Хлое. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 История любви. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Эта страна 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 у него слишком много любовных историй похоронен в полях. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Мы должны поцарапать землю чтобы они могли появиться. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Так что их может быть больше. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Я слышал, ты собираешься в Гранаду. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Да. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Почему? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Что я вообще делаю в Мадриде? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Дела становятся ужасными, Федерико. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Мы можем защитить вас здесь. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 И кто защитит меня против твоей красоты? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Федерико? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 И Рафаэль! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Давай, сфотографируемся. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Мы будем тут же. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Слушай, если со мной что-нибудь случится, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 защитить пьесу. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Я думаю, это может помочь такие люди, как я и такие, как ты, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 но моложе. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Помочь им как? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Так что они не заканчиваются как я и ты. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Федерико... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Да? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Будьте осторожны, пожалуйста. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Если я умру, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 убедитесь, что джентльмены знают. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 «Ты никогда не узнаешь
 как сильно я люблю тебя... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 ведь ты спишь во мне,
 и спят». 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 «Ты никогда не узнаешь
 как сильно я люблю тебя 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 ведь ты спишь во мне, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 и спят». 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 Как зовут пьесы? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 «Ла Бола Негра». 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Ты не справишься... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Управлять чем? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Написать что-то лишенное поэзии. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Я уверен, что это закончится летом идет снег или что-то в этом роде. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 «Я прячу тебя в слезах…» 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 «Преследуемый голосом
 проникающей стали». 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Как вы? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Большой. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Вам что-нибудь нужно? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Нам очень комфортно. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Очень хорошо. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Твой дедушка был бы так рад 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 увидеть тебя в твоем доме, с твоей работой и твоим парнем. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 «Закон, который волнует
 и плоть, и звезда..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Он бы почувствовал такую радость. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 «Теперь пронзит мою ноющую грудь, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 и темные слова вгрызаются в 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 крылья твоего охраняемого духа. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Толпы гуляют по садам 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 жду твоего тела и моей агонии 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 на конях света с зелёными гривами». 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Я иду сейчас. - Что это все? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Я собираю кое-что, Я уходил. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Бери всё, что хочешь, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 но я пришел за La bola negra. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Откуда ты знаешь...? Кто ты? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 La bola negra, где это? Ищите это. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Дай это мне. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Давай. - Это где-то здесь. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Это оно? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 «Толпы толпами проходят через сады 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 жду твоего тела и моей агонии 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 на светлых конях с зелёными гривами. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Но спи, любимая... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Слушай мою сломанную кровь
 на скрипках! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Берегитесь, они все еще преследуют нас!» 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 По мотивам La piedra oscura. Альберто Конехеро, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 La bola negra и другие тексты Федерико Гарсиа Лорка