1 00:01:28,320 --> 00:01:32,214 Nu ai chef de o călătorie în Italia? 2 00:01:32,238 --> 00:01:36,916 Pentru Roma este acum sau niciodată! - Nu-mi plac mulțimile. 3 00:01:36,940 --> 00:01:42,618 Ei, bătrâne... dacă aș fi îngropat un miliard de aur lângă Roma, 4 00:01:42,642 --> 00:01:45,919 N-aș aștepta ani de zile să-l iau. 5 00:01:45,943 --> 00:01:48,520 Vă admir răbdarea. 6 00:01:48,544 --> 00:01:51,776 Prefer să plec de aici în cinci ani prin poarta principală 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,445 și bucură-te calm de mine economii. Fiecare a lui. 8 00:02:06,146 --> 00:02:10,019 Vorbești despre a migrație pentru Anul Sfânt. 9 00:02:10,043 --> 00:02:13,124 O adevărată mină de aur pentru Vatican. 10 00:02:13,148 --> 00:02:16,925 Și ce-ți pasă că Pope are un sezon bun? 11 00:02:16,949 --> 00:02:21,626 Ai părăsit seminarul, deci nu mai detineti actiuni. 12 00:02:21,650 --> 00:02:25,727 Pentru un escroc, un stagiu cu iezuiţii este aproape indispensabil. 13 00:02:25,751 --> 00:02:28,328 Păcat că nu ai continuat înșelătorie la corpul de ingineri. 14 00:02:28,352 --> 00:02:31,129 Nu te-ai împiedicat alegând calea ușoară. 15 00:02:31,153 --> 00:02:34,831 Nimeni nu este imun la a pas greșit, știi totul despre asta. 16 00:02:34,855 --> 00:02:39,832 Jaful tău eșuat de bancă în Liban a fost un sughiț organizatoric, nu? 17 00:02:39,856 --> 00:02:44,994 Scuze domnule, o scurgere de mai sus bolțile, asta e ghinion. 18 00:02:45,018 --> 00:02:47,684 Un instalator, un lăcătuș și poliția, 19 00:02:47,708 --> 00:02:49,957 asta e soarta, nimic de-a face cu ea. 20 00:02:53,458 --> 00:02:56,035 Să presupunem că ne amestecăm cu pelerinii care merg la Roma. 21 00:02:56,059 --> 00:02:57,236 Acolo merge din nou. 22 00:02:57,260 --> 00:03:01,237 Odată cu acel haos, controlul dispare rapid, chiar și greșelile trec neobservate. 23 00:03:01,261 --> 00:03:03,261 La naiba. 24 00:03:05,162 --> 00:03:08,339 Te-ai gândit bine? - Da, m-am gândit bine. 25 00:03:08,363 --> 00:03:12,140 În primul rând, nu-mi place să zbor și în afară de asta trebuie să putem pleca de aici. 26 00:03:12,164 --> 00:03:14,141 Există doar găuri în planul tău. 27 00:03:14,165 --> 00:03:16,462 Nu ai ales tu demisia? Cu contactele tale 28 00:03:16,486 --> 00:03:18,642 afara poti scapa usor, nu? 29 00:03:18,666 --> 00:03:21,560 Sunt prea bătrân ca să fac prostii, știi? 30 00:03:47,760 --> 00:03:55,160 ANUL SFANT Subtitrare de: BuStEl 31 00:05:33,869 --> 00:05:36,046 Trebuia să se întâmple cândva! Și așa este. 32 00:05:36,070 --> 00:05:39,959 Prindem tipuri periculoase, toată lumea o știe și apoi 33 00:05:39,983 --> 00:05:43,872 le eliberăm din lipsă de spatiu. La naiba! Da, la revedere. 34 00:05:46,573 --> 00:05:51,151 Raportul de interogatoriu al lui Morel. - Ah, da... O să ne uităm la asta după prânz. 35 00:05:51,175 --> 00:05:53,552 Îți amintești Loulou, teroarea traficului? 36 00:05:53,576 --> 00:05:56,153 Proaspăt ieșit din Clairvaux, a alergat peste două fete. 37 00:05:56,177 --> 00:05:59,154 După ce i-a violat, de către fel, s-a aruncat în aer. 38 00:05:59,178 --> 00:06:00,507 El nu va fi ratat. 39 00:06:00,531 --> 00:06:03,155 Ce epocă apuse, groaznic... În sfârșit pensionat. 40 00:06:03,179 --> 00:06:06,003 Doar doi ani, șefule, și o vei face vezi-ți grădina de legume crescând. 41 00:06:06,027 --> 00:06:07,364 Nu te văd pensionându-te. 42 00:06:07,388 --> 00:06:10,158 Nici eu, singurul unul care aplauda este sotia mea. 43 00:06:10,232 --> 00:06:13,496 Cu escrocii pe care ii ai arestată, e logic că este îngrijorată... 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,661 Nu erau idioții de azi, drogați 45 00:06:15,685 --> 00:06:18,061 care trag doar pentru distracție. 46 00:06:18,085 --> 00:06:20,573 Dar șeful, gangsterii al lui Papa Canelo, marechal, 47 00:06:20,597 --> 00:06:23,085 Luntz, Lambert, nu erau îngeri. 48 00:06:23,186 --> 00:06:25,686 Poate, dar nu erau sălbatici! 49 00:07:22,988 --> 00:07:25,765 Domnule... Bună ziua, domnule comandant de divizie. 50 00:07:25,789 --> 00:07:28,189 Bună ziua. 51 00:07:29,140 --> 00:07:30,367 Multumesc. 52 00:07:30,391 --> 00:07:32,368 Vino cu mine. Despre Lambert, 53 00:07:32,392 --> 00:07:35,019 Aproape că l-am bătut șase ori. El m-a stăpânit, 54 00:07:35,043 --> 00:07:37,670 Prietene, avea creier și curaj. 55 00:07:37,694 --> 00:07:41,071 Un autodidact, dar mult mai inteligent decât mulți absolvenți. 56 00:07:41,095 --> 00:07:44,828 Furtul de la Rimini, duba goală, o capodopera 57 00:07:44,852 --> 00:07:48,973 de Lambert. sunt sigur a ascuns banii în Italia. 58 00:07:49,047 --> 00:07:50,937 L-ai prins, totuși. 59 00:07:50,961 --> 00:07:56,176 Da, pentru jaful de bancă Liban. Coincidență, o adevărată glumă. 60 00:07:56,200 --> 00:07:58,177 Mai este în Melun? - Da. 61 00:07:58,201 --> 00:08:00,478 În ziua aceea ar fi putut face un scor mare. 62 00:08:00,502 --> 00:08:02,834 În loc să fie promovat către comandantul de divizie, 63 00:08:02,858 --> 00:08:05,502 ar fi trebuit sa primesc crucea și onorurile. 64 00:08:13,403 --> 00:08:16,780 Teoretic ar trebui să fii trei într-o celulă. Ştii asta. 65 00:08:16,804 --> 00:08:18,755 Prefer să fiu în perechi. 66 00:08:18,779 --> 00:08:20,182 Am înțeles, domnule Max. 67 00:08:20,206 --> 00:08:24,816 Dar pentru că nu a făcut clic, ai refuzat șapte treimi. 68 00:08:24,840 --> 00:08:26,884 Puteau și vorbeau în somn. 69 00:08:26,908 --> 00:08:30,208 Și surdo-muți? - Era gay. 70 00:08:36,610 --> 00:08:41,387 Aș prefera să te avertizez, mâine vei primi altul. 71 00:08:41,411 --> 00:08:43,788 Trebuie să-l păstrezi. - Da desigur... 72 00:08:43,812 --> 00:08:46,889 Avem deja destule probleme așa cum sunt. 73 00:08:46,913 --> 00:08:50,113 Azi dimineata a fost o întâlnire agitată de sindicat. 74 00:08:53,214 --> 00:08:55,891 Sunt prea multe strălucitoare inegalitățile, care trebuie să se schimbe. 75 00:08:55,915 --> 00:08:57,892 Nu-ți face griji, vine. 76 00:08:57,916 --> 00:09:01,093 Curvele tabără în biserici, preoţii în albastru alb ca creta. 77 00:09:01,117 --> 00:09:04,094 Acesta este un progres, domnule Max. Este doar începutul. 78 00:09:04,118 --> 00:09:06,695 Mi-aș dori să am douăzeci de ani mai tânăr și putea vedea restul. 79 00:09:06,719 --> 00:09:11,400 Va fi distractiv, noapte bună, domnule Moreau. 80 00:09:16,020 --> 00:09:18,997 Spune Max, nu-i așa devii un pic conservator? 81 00:09:19,021 --> 00:09:22,821 Ei bine, nu vorbi prostii și grăbește-te. Aici. 82 00:09:35,222 --> 00:09:38,399 Garda! 83 00:09:38,423 --> 00:09:41,960 Garda! La naiba! 84 00:09:45,724 --> 00:09:50,002 Ce este acum? - Nu ai văzut saltelele? 85 00:09:50,026 --> 00:09:54,027 Bine! Uite, nu vezi ceva se mișcă, nu? Aici. 86 00:09:58,528 --> 00:10:00,505 Arata ca... - Heteroptere, gardian. 87 00:10:00,529 --> 00:10:04,329 Eu le numesc ploșnițe, domnule Moreau! Hei! Cuvânt! 88 00:10:09,931 --> 00:10:12,408 Ce se întâmplă acum? - Au ploșnițe, șefule. 89 00:10:12,432 --> 00:10:13,720 Purici? 90 00:10:15,233 --> 00:10:20,233 O, haide! Nu le-am avut de ani de zile. O să ne uităm mâine. 91 00:10:20,334 --> 00:10:23,373 - O să fim mâncărimi toată noaptea. - Ia-l pe director. 92 00:10:23,397 --> 00:10:24,402 La cină. 93 00:10:24,426 --> 00:10:28,913 Vrei să rămână în cameră sau ar trebui să întoarcem tot cabinetul cu susul în jos? 94 00:10:28,937 --> 00:10:31,760 Bine, o voi primi. 95 00:10:32,188 --> 00:10:34,315 Păcat că ți se întâmplă asta, domnule Max. 96 00:10:34,339 --> 00:10:36,339 Ei bine, nu. 97 00:10:38,739 --> 00:10:40,616 Ar fi trebuit să anunțăm dezinfecția. 98 00:10:40,640 --> 00:10:43,739 Nu e nimeni la ora asta. 99 00:10:49,040 --> 00:10:51,917 Da... Bine, vom face schimbă-ți așternutul. 100 00:10:51,941 --> 00:10:54,518 Oh, nu, probabil că există deja se târăsc pe pereți... 101 00:10:54,542 --> 00:10:56,919 Este posibil, dar înainte maine nu putem face nimic. 102 00:10:56,943 --> 00:10:59,137 Da, dar nu mergem să te culci cu acele fiare. 103 00:10:59,161 --> 00:11:01,321 Ascultă, Lambert, asta nu este Ritz aici. 104 00:11:01,345 --> 00:11:05,222 Slavă Domnului că nu, director, așa este o adevărată mizerie, cele trei stele ale tale. 105 00:11:05,246 --> 00:11:08,223 Nu am văzut niciodată o ploșniță cu un cap atât de ascuțit, crede-mă. 106 00:11:08,247 --> 00:11:09,777 Lambert, nu trece linia. 107 00:11:09,801 --> 00:11:12,625 Nici tu, domnule director, pentru că eu am sa-ti spun ceva. 108 00:11:12,649 --> 00:11:17,440 Cunosc câţiva jurnalişti care iubesc acest gen de anecdote. 109 00:11:18,850 --> 00:11:22,400 Bun. Vino atunci. Să plecăm de aici. 110 00:11:24,551 --> 00:11:27,428 Pune-le altundeva. - Suntem plini, domnule director. 111 00:11:27,452 --> 00:11:29,752 Desigur cu toate acele erori judiciare... 112 00:11:29,776 --> 00:11:32,652 Poți intra! Pune-le înăuntru la infirmerie până mâine. 113 00:11:32,753 --> 00:11:35,630 Să sperăm că nu miroase ca eterul, nu-l suport. 114 00:11:35,654 --> 00:11:38,240 Bine, atunci. Hai, hai. 115 00:12:10,156 --> 00:12:12,133 E bine asa? 116 00:12:12,157 --> 00:12:15,157 Perfect. Dacă ceva este lipsă, te sunăm. 117 00:12:18,058 --> 00:12:20,240 Oh! La naiba. 118 00:12:22,459 --> 00:12:26,959 Nu. Nu este nimic, am crezut că... - Ți-ar plăcea să mă compensez pentru tine? Nu! 119 00:12:54,460 --> 00:12:56,440 Zece și nouă jumătate. 120 00:16:37,264 --> 00:16:39,360 Aruncă o privire în valize. 121 00:16:42,365 --> 00:16:43,800 Îmbrăcăminte. 122 00:16:47,166 --> 00:16:48,520 Haine. 123 00:16:50,267 --> 00:16:51,800 Uită-te în celălalt. - Da. 124 00:16:56,468 --> 00:17:00,560 Sunt bani înăuntru dolari și lire. Dă-i. 125 00:17:00,969 --> 00:17:06,569 Pașapoarte. Iată-l pe al tău. Lambrechts, născut în Mechelen, Belgia. 126 00:17:07,570 --> 00:17:11,320 Al meu, părinte Roelandts, născut în Leuven. 127 00:17:11,771 --> 00:17:16,800 Iată biletele de avion. Clasa întâi, monseniore. 128 00:17:17,372 --> 00:17:20,960 Bastonul... - Ridică partea de jos. 129 00:17:28,173 --> 00:17:31,240 Prietenul tău este bun, el s-a gândit la toate. 130 00:17:31,374 --> 00:17:34,374 Marcel este mereu atent la detalii. 131 00:17:55,376 --> 00:17:57,376 Pălăria este prea mult. 132 00:18:35,577 --> 00:18:37,360 monseniore. 133 00:18:49,478 --> 00:18:52,478 monseniore. - Monseniorul a avut o zi grea. 134 00:18:54,979 --> 00:18:57,760 Îi vei mulțumi lui Marcel din partea mea. 135 00:19:00,380 --> 00:19:06,078 Plecare spre Roma, zbor Air Italia 312, 136 00:19:06,102 --> 00:19:11,776 îmbarcare imediată, hala 3, poarta numărul 30. 137 00:19:11,800 --> 00:19:13,759 Mergi la Roma? - Da, dacă vrea Dumnezeu. 138 00:19:13,783 --> 00:19:15,660 Călătorie sigură, monseniore. - Mulţumesc. 139 00:19:15,684 --> 00:19:19,696 Plecare spre Roma, Air Italia 312, 140 00:19:19,720 --> 00:19:25,440 îmbarcare imediată, hala 3, poarta numărul 30. 141 00:19:25,685 --> 00:19:30,882 Plecare spre Roma, zbor Air Italia 312, 142 00:19:30,906 --> 00:19:37,200 îmbarcare imediată, hala 3, poarta numărul 30. 143 00:20:33,386 --> 00:20:35,863 Da? - Bună, șefu? 144 00:20:35,887 --> 00:20:39,965 Totul merge bine. Se îmbarcă. - Întoarce-te după ce au decolat. 145 00:20:39,989 --> 00:20:45,589 Mercedes-ul e bine? Bun! Fii treaz la ora 6. Ciao. 146 00:21:09,290 --> 00:21:13,490 Sunteți aici, monseniore. - Mă duc să curăț bagajele. 147 00:21:25,491 --> 00:21:28,440 Stai lângă fereastră, părinte, Mi-e frică de înălțimi. 148 00:21:29,442 --> 00:21:32,069 Te superi să schimbi locuri? Ar prefera să stea aici. 149 00:21:32,093 --> 00:21:33,670 Deloc, dimpotrivă. 150 00:21:33,694 --> 00:21:36,871 Un whisky, te rog. - Da, odată ce am decolat. 151 00:21:36,895 --> 00:21:38,895 Mulţumesc mult. 152 00:21:49,195 --> 00:21:54,895 Știi cine stă în spatele nostru? Rick Smets, câștigător al săgeții valonului. 153 00:21:56,396 --> 00:22:00,960 Nu ar fi câștigat sprintul dacă Tavernier n-ar fi avut cauciucul deflat. 154 00:22:08,097 --> 00:22:11,160 Scuze pentru greseala, doamnă, sunteți în clasa întâi. 155 00:22:12,099 --> 00:22:15,920 Nu poți sta lângă un bărbat fără ca el să încerce să te bâjbâie. 156 00:22:16,700 --> 00:22:19,760 Este timpul să nu te mai vadă ca o pradă. 157 00:22:20,901 --> 00:22:23,901 Când pleacă? Este 48. 158 00:22:26,702 --> 00:22:28,379 Bună seara, ducesă. - Bună seara. 159 00:22:28,453 --> 00:22:29,580 Bună seara, duce. 160 00:22:29,604 --> 00:22:34,881 Scuze pentru întârziere. Nu pot chiar spune ce s-a întâmplat. 161 00:22:34,905 --> 00:22:39,983 Știi, a fost al meu mașină, mașina mea nou-nouță. 162 00:22:40,007 --> 00:22:44,484 Nou-nouț... mașina este complet zdrobită. 163 00:22:44,508 --> 00:22:50,809 Calmează-te, dragă! Nimănui nu-i pasă despre problemele tale, cumpără franceză. Îmi pare rău. 164 00:22:51,110 --> 00:22:53,787 De Dumnezeu... - O cunoști? 165 00:22:53,811 --> 00:22:56,988 Desigur, ea a vândut programele la 48 de ore în Velodromul de iarnă. 166 00:22:57,012 --> 00:22:59,070 Arată bine, nu. 167 00:22:59,094 --> 00:23:02,885 Când a venit ea, chiar dacă o echipă avea un avans pe tur, 168 00:23:02,909 --> 00:23:05,291 nimeni nu s-a mai uitat la pistă. 169 00:23:05,315 --> 00:23:07,892 Și în pat? - Te rog, părinte, 170 00:23:07,916 --> 00:23:12,360 nu confunda dragostea animală cu o aventură sentimentală drăguță, la naiba. 171 00:23:13,217 --> 00:23:17,418 Ah, conducem. - A durat mult. 172 00:24:11,541 --> 00:24:14,818 Da, alo, da? 173 00:24:14,842 --> 00:24:16,519 Bună, Barbier? Acesta este Lenormand. 174 00:24:16,543 --> 00:24:19,220 Director? - Lambert a scăpat. 175 00:24:19,244 --> 00:24:20,752 Nu este adevărat! Ce prost! 176 00:24:20,776 --> 00:24:23,059 Acesta este un caz pentru militari poliție, dar îl cunoști 177 00:24:23,083 --> 00:24:25,322 mai bun decât oricine, trebuie sa ai o idee... 178 00:24:25,346 --> 00:24:27,161 N-am idee deloc și după tot acest timp 179 00:24:27,185 --> 00:24:28,976 la Melun am altele conteaza in mintea mea! 180 00:24:29,000 --> 00:24:32,440 - Uită-te la asta și ține-mă la curent. - Da. 181 00:24:32,748 --> 00:24:35,825 Nu se termină niciodată, nu-i așa? - Pentru mine da, dar nu pentru Lambert. 182 00:24:35,849 --> 00:24:39,120 Dacă îl prindem, o va face încurcă din nou. Ce prost! 183 00:24:39,150 --> 00:24:43,640 Oh... La naiba! La naiba, la naiba, la naiba! Oh, la naiba! 184 00:24:55,151 --> 00:24:57,680 Max? - Doamnă? 185 00:24:59,152 --> 00:25:04,852 Scuze... Dar asemănarea asta nu este normal, este uluitor. 186 00:25:04,953 --> 00:25:08,230 Monseniorul Lambrechts, episcop de Mechelen, Belgia. 187 00:25:10,390 --> 00:25:17,016 Știam un francez, mai tânăr apoi totuși. am avut răni... 188 00:25:17,040 --> 00:25:21,233 Aparentele sunt adesea înșelătoare. - Într-adevăr. 189 00:25:21,257 --> 00:25:23,534 Nu a fost făcut să devină preot. 190 00:25:23,558 --> 00:25:26,536 Cu atât mai puțin un episcop, de altfel, el probabil nu-mi aminteste de mine. 191 00:25:26,560 --> 00:25:31,159 Ar fi de neiertat, doamnă. - Și vocea lui este aceeași. 192 00:25:34,760 --> 00:25:37,737 Tot bine, monseniore? - Foarte bine, părinte. 193 00:25:37,761 --> 00:25:40,124 Doamna mă confundase cu altcineva. 194 00:25:40,148 --> 00:25:43,639 Asta e si mai prostesc... - Te rog. 195 00:25:43,663 --> 00:25:46,280 Cred că a fost ani în închisoare. 196 00:25:46,364 --> 00:25:49,816 Trebuie să fie o încercare grea ca un om să-și piardă libertatea. 197 00:25:49,840 --> 00:25:53,280 Monseniore, vă reamintesc că dumneavoastră trebuie să revizuiască textul programului care 198 00:25:53,304 --> 00:25:56,743 trebuie să înregistrați la Radio Vatican: The Biserica versus comoara templierilor. 199 00:25:56,767 --> 00:26:00,240 Da, este corect. Îmi pare rău, doamnă. 200 00:26:10,468 --> 00:26:12,945 Trebuie să vă odihniți, monseniore. 201 00:26:12,969 --> 00:26:15,446 Vel d'Hiv a fost demolată, cafeneaua în aer liber are 202 00:26:15,470 --> 00:26:17,946 și-a închis obloanele și doamna este ducesa. 203 00:26:17,970 --> 00:26:20,470 Da... Erau vremurile bune. 204 00:26:46,042 --> 00:26:48,520 Unde te duci? - Ia-o ușurel! 205 00:26:49,143 --> 00:26:52,160 Calm... calm. 206 00:26:58,944 --> 00:27:01,221 Jim, pregătește asta la Aeroportul Charles de Gaulle. 207 00:27:01,245 --> 00:27:04,280 George, verifică luminile de test acolo. 208 00:27:10,546 --> 00:27:14,546 Aşezaţi-vă. - Dacă explodează, totul explodează. 209 00:27:15,947 --> 00:27:19,224 Așa că toți rămânem calmi în locurile noastre. 210 00:27:19,248 --> 00:27:23,720 Evităm iritația, atunci totul merge bine. 211 00:27:25,049 --> 00:27:27,440 Avem ghinion, monseniore? 212 00:27:33,250 --> 00:27:39,000 Controlul Parisului, acesta este controlul Parisului. - Controlul Parisului, ascult. Daţi-i drumul. 213 00:27:39,451 --> 00:27:45,451 Aici Air Italia 312, suntem fiind deturnat spre Tanger. 214 00:27:50,452 --> 00:27:55,452 Cerere urgenta, contact cu reprezentanții companiei. 215 00:28:05,653 --> 00:28:06,830 Unde ne duci? 216 00:28:06,854 --> 00:28:09,731 Sărutăți-vă, bucurați-vă ea. Nu se știe niciodată. 217 00:28:09,755 --> 00:28:15,156 Întotdeauna împotriva celor nevinovați, tu sunt lași, ticăloși, nebuni. 218 00:28:15,257 --> 00:28:19,357 Taci din gură, cățea, sau o să-ți explod creierul. 219 00:28:20,558 --> 00:28:23,736 Nimeni nu se mișcă. - E cuplat, nebunul ăla. 220 00:28:23,760 --> 00:28:26,800 Te deghizi în preot, Ar fi trebuit să știu că va eșua. 221 00:28:27,561 --> 00:28:33,161 Controlul Parisului către Air Italia 312, transmite cererile deturnatorilor. 222 00:28:34,862 --> 00:28:39,800 Fara pretentii politice. Doar bani, bani. 223 00:28:39,863 --> 00:28:43,080 La aterizare la Tanger ne dai un milion 224 00:28:43,104 --> 00:28:46,263 dolari în facturi uzate și o mașină rapidă. 225 00:28:46,364 --> 00:28:49,552 Ascultă cu atenție. La cel mai mic poliția încearcă să intervină 226 00:28:49,576 --> 00:28:52,764 vom arunca în aer avionul, capito? 227 00:28:53,765 --> 00:28:57,742 Este aproape miezul nopții și jumătate. Noi ar fi trebuit să ajungă la Roma într-o oră. 228 00:28:57,766 --> 00:29:01,240 Putem lua în secret armele scoase din valiză. 229 00:29:01,467 --> 00:29:04,844 Să atacăm oamenii și provoacă un dezastru? 230 00:29:04,868 --> 00:29:06,044 Nu neapărat. 231 00:29:06,068 --> 00:29:08,334 Și putem și trage, 232 00:29:08,358 --> 00:29:11,068 care poate arăta ca o cowboy, dar nu ca un episcop. 233 00:29:11,869 --> 00:29:15,046 În principal trebuie să preveniți intră în panică și servește băuturi. 234 00:29:15,070 --> 00:29:17,003 Mă întorc ca turist, mai bine 235 00:29:17,027 --> 00:29:18,960 ei continuă să nu știind ce se întâmplă. 236 00:29:23,071 --> 00:29:26,806 Hai, stai jos, asta e mai înțelept și uităm incidentul. 237 00:29:26,830 --> 00:29:30,250 Ah, într-adevăr, monseniore. tu decide să ieși din rezervă. 238 00:29:30,274 --> 00:29:34,151 Monseniorul a vrut să dea copiilor timpul să-și dea seama de gravitatea faptei lor. 239 00:29:34,175 --> 00:29:37,452 Haideți copii, trageți-vă împreună. Adunați-vă. 240 00:29:37,476 --> 00:29:39,360 Aşezaţi-vă! Și calm. 241 00:29:41,877 --> 00:29:44,478 Pastorul are perfect mi-a tradus gândul, deci laici 242 00:29:44,502 --> 00:29:46,956 jos armele, asta este o întreprindere deasupra ta. 243 00:29:46,980 --> 00:29:50,507 Nu monseniore, le voi folosi. 244 00:29:50,531 --> 00:29:53,758 Nici nu ți-e frică de moarte sunt eu. Numai Dumnezeu determină momentul. 245 00:29:53,782 --> 00:29:57,659 Deocamdată încă decidem. Aşezaţi-vă. 246 00:29:57,683 --> 00:30:01,861 Din moment ce nu asculti motiv, iti spun ceva. 247 00:30:01,885 --> 00:30:04,226 Ai un prea mare apetit pentru stomacul tău, 248 00:30:04,250 --> 00:30:06,062 va trebui să mănânci paste. 249 00:30:06,086 --> 00:30:07,663 monseniore... 250 00:30:07,687 --> 00:30:10,687 Doamne iartă-mă, pastore, dar acel copil m-a iritat. 251 00:30:13,388 --> 00:30:15,388 Nimeni nu se mișcă. 252 00:30:25,788 --> 00:30:28,165 O gaură în fuzelaj și suntem cu toții morți. 253 00:30:28,189 --> 00:30:30,766 L-ai văzut pe nenorocitul ăla? - Suficient! 254 00:30:30,790 --> 00:30:32,067 Lasă-l să moară! 255 00:30:32,091 --> 00:30:34,768 În interesul tău, mai bine nu faci asta. 256 00:30:34,792 --> 00:30:37,269 Sângerează mult, a trebuie aplicat garou. 257 00:30:37,293 --> 00:30:39,523 Da, Monseniorul a fost un medic cu comandourile. 258 00:30:39,547 --> 00:30:42,080 Acesta este un detaliu. - Sunt medic, bine? 259 00:30:43,140 --> 00:30:45,320 Ai o trusă de prim ajutor? - Da, desigur. 260 00:30:45,460 --> 00:30:47,972 Fiecare la ei loc! La pozițiile tale. 261 00:30:47,996 --> 00:30:50,696 Merge! 262 00:30:51,297 --> 00:30:53,160 Ia o pătură. 263 00:30:57,298 --> 00:30:59,720 Monseniorul s-a descurcat excelent. 264 00:31:00,549 --> 00:31:03,763 Nu-mi place să zbor, dar într-o acţiune de sinucidere cu 265 00:31:03,787 --> 00:31:07,000 kamikaze ai terminat sus într-o situație ciudată. 266 00:31:08,751 --> 00:31:12,328 Am aplicat un garou, dar nu trebuie să stea atât de mult. 267 00:31:12,352 --> 00:31:17,353 El trebuie să fie urgent operat. Alegerea ta. 268 00:31:25,044 --> 00:31:29,521 O să-l consult pe Giuseppe, stai calm. 269 00:31:29,545 --> 00:31:31,783 Nu suntem barbari, îi vom lăsa pe răniți 270 00:31:31,807 --> 00:31:34,045 și majoritatea pasagerilor debarca la Marsilia. 271 00:31:36,346 --> 00:31:39,023 Ei bine, tocmai de asta aveam nevoie! 272 00:31:39,047 --> 00:31:43,124 Există o persoană rănită la bord. Chemați o salvare. 273 00:31:43,148 --> 00:31:46,025 Le voi explica situația. 274 00:31:46,049 --> 00:31:50,226 Aterizăm la sfârșitul pista și trebuie să fie bine iluminată acolo. 275 00:31:50,250 --> 00:31:56,857 Nu vrem nimic în 100 de metri a avionului, mai ales fără poliție. 276 00:31:56,881 --> 00:32:01,697 Doamnelor și domnilor, prindeți centurile de siguranță și nu mai fumați. 277 00:32:01,721 --> 00:32:04,629 Trebuie să facem o oprire tehnică la Marsilia. 278 00:32:04,653 --> 00:32:11,480 Vă rugăm să debarcați calm prin diapozitivele desemnate. 279 00:32:12,454 --> 00:32:14,954 Ia-o ușurel. - Pune-ți centura de siguranță. 280 00:33:27,006 --> 00:33:30,233 Este o problemă să lași personalul la debarcare la clasa economica? 281 00:33:30,257 --> 00:33:32,434 Bine, păstrăm două stewardese, e suficient. 282 00:33:32,458 --> 00:33:35,335 Pot să stau în locul lor. - Nu, preferăm să păstrăm doamnele. 283 00:33:35,359 --> 00:33:37,959 Pierde-te, erou. 284 00:33:42,060 --> 00:33:44,060 Voi doi, acolo. 285 00:34:21,462 --> 00:34:24,739 Băieților de la TV nu le lipsește nimic, mai ales doamnele de pe tobogan. 286 00:34:24,763 --> 00:34:27,109 Da, dar pot face și fotografii 287 00:34:27,133 --> 00:34:29,763 cu teleobiectivul lor, ai grijă. 288 00:34:30,064 --> 00:34:31,617 Va fi plin de agenți. 289 00:34:31,641 --> 00:34:34,564 Da, sper ca ei nu face nimic prostesc. 290 00:34:36,365 --> 00:34:39,142 Nu vrem să privăm biserica oamenilor ca tine. 291 00:34:39,166 --> 00:34:41,643 Puteți debarca, de asemenea, pastorul. 292 00:34:41,667 --> 00:34:43,644 Mulțumesc pentru gând, copilul meu, 293 00:34:43,668 --> 00:34:47,045 dar atâta timp cât oamenii sunt în pericol în acest avion, locul nostru este aici. 294 00:34:47,069 --> 00:34:50,846 Vreau să cred că demonul de răul care trăiește în tine poate fi încă alungat. 295 00:34:50,870 --> 00:34:55,070 Mai degrabă eliberează călugărița și copilul. - Cum doriți. 296 00:34:56,671 --> 00:34:59,360 Poți coborî cu copilul. 297 00:35:01,172 --> 00:35:02,920 Vino, micuțule. 298 00:35:10,773 --> 00:35:14,173 Dumnezeu sa te ocroteasca, Monseniore, și dumneavoastră, domnule stareț. 299 00:35:16,674 --> 00:35:18,680 Şi tu. 300 00:35:20,475 --> 00:35:22,320 La revedere, domnișoară. 301 00:35:24,276 --> 00:35:26,080 Și tu la fel. 302 00:35:26,277 --> 00:35:30,254 De ce aș primi preferință tratament? Pentru că sunt femeie? 303 00:35:30,278 --> 00:35:32,520 Dacă vrei, mergi înainte. 304 00:35:32,979 --> 00:35:36,056 De la o femeie pe care o găsesc că și mai umilitor. 305 00:35:36,080 --> 00:35:38,757 Pune-ți bannerul deoparte, dragă doamnă, vă rugăm să plecați 306 00:35:38,781 --> 00:35:40,958 și să nu ne dea lecții despre egalitatea de gen. 307 00:35:40,982 --> 00:35:46,783 Desigur, ești un obiect de lux: supus, ascultător, un câine popor. 308 00:35:46,884 --> 00:35:49,361 Stăpânul este adesea sclavul câinelui. 309 00:35:49,385 --> 00:35:51,662 Asta este absurd! - Mai puțin decât teoriile tale. 310 00:35:51,686 --> 00:35:54,786 Sau pur și simplu nu-ți plac bărbații. 311 00:35:55,687 --> 00:35:57,664 Insinuezi că sunt lesbiană? 312 00:35:57,688 --> 00:36:01,965 Nu, doar o fecioară și un martir. Asta explică agresivitatea ta. 313 00:36:01,989 --> 00:36:04,766 O, haide! E nebună, ce e in neregula cu ea? 314 00:36:04,790 --> 00:36:09,768 Încetează cu prostiile astea. Coboară! 315 00:36:09,792 --> 00:36:13,569 Îți primești fața bătută cum trebuie, ducesă a fundului meu! 316 00:36:13,593 --> 00:36:16,040 Nu vă folosiți limitările ca un steag. 317 00:36:16,494 --> 00:36:18,571 Ce fel de târfă e aia? 318 00:36:18,595 --> 00:36:22,172 Este supărată pentru că nu poate fi dracului! La naiba! Devine obositor. 319 00:36:22,196 --> 00:36:25,273 Un secol de prostituție este suficient! M-am săturat de băieți! 320 00:36:25,297 --> 00:36:27,346 Pentru o femeie este doar o jucarie sexuala! 321 00:36:27,370 --> 00:36:29,275 Și felul în care o folosește. 322 00:36:29,299 --> 00:36:30,787 Să-i hrănească sufletul! 323 00:36:30,811 --> 00:36:34,299 A ta, dragă doamnă, ar muri de foame! 324 00:36:37,400 --> 00:36:42,400 Dragă, ești minunată! O minune care taie respiratia. 325 00:36:45,401 --> 00:36:49,578 Scuze, monseniore. Am fost purtat departe cu limba mea pentru o clipă. 326 00:36:49,602 --> 00:36:53,120 N-am auzit nimic, stimată doamnă, eu tocmai adormise o clipă. 327 00:36:54,803 --> 00:36:58,980 Ducele nu va trece prin iarna. Prietenul tău are un caracter de foc. 328 00:36:59,004 --> 00:37:00,520 Ea a avut mereu asta. 329 00:37:00,705 --> 00:37:05,282 Închide clapeta. OK, supapa închisă. 330 00:37:05,306 --> 00:37:10,283 Destinație: Tanger. Cerere permisiunea de a rula și de a decola. 331 00:37:10,307 --> 00:37:17,207 Air Italia 312, decolare pista 22, vânt 270, 15 noduri. 332 00:37:17,609 --> 00:37:22,186 Rămâneți în contact cu Marsilia, control pe frecventa 121.3. 333 00:37:22,210 --> 00:37:23,210 Roger. 334 00:37:48,211 --> 00:37:50,349 Parcurgeți lista vizitelor la închisoare. 335 00:37:50,373 --> 00:37:52,960 Lambert și Bizet asta ultimul trimestru nu este lung. 336 00:37:52,984 --> 00:37:57,120 Acest lucru este explicabil, Lambert, cel mai mult prietenii au căzut sau nu mai sunt activi. 337 00:37:57,144 --> 00:37:59,960 Deci, controale, bariere, nimic nou? 338 00:37:59,984 --> 00:38:03,680 Nu, s-ar putea să se fi ascuns înainte măsurile au intrat în vigoare. 339 00:38:03,704 --> 00:38:06,065 Dacă a așteptat atât de mult înainte de a pleca, trebuie să aibă 340 00:38:06,089 --> 00:38:08,400 a fost un moment bun iar spatele îi era acoperit. 341 00:38:08,424 --> 00:38:10,480 Pentru că crede-mă, acel bătrân nu este un prost. 342 00:38:10,504 --> 00:38:12,600 La vârsta lui, a intrat din nou în necazuri... 343 00:38:13,130 --> 00:38:16,160 Ar fi putut aștepta două mai mulți ani și mi-a dat pace. 344 00:38:16,184 --> 00:38:19,320 Criminalul este ca sălbatic joc care migrează noaptea. 345 00:38:19,344 --> 00:38:23,320 Verificați imediat ce acestea băieții au făcut între 10 și miezul nopții. 346 00:38:25,100 --> 00:38:26,360 Mă voi apuca de treabă, șefu’. 347 00:38:44,524 --> 00:38:45,760 O oră și jumătate. 348 00:38:47,540 --> 00:38:49,958 La Roma doi duhovnici urcă într-un taxi 349 00:38:49,982 --> 00:38:52,400 care îi duce într-un sat de pescari. 350 00:38:53,527 --> 00:38:56,240 Luna slab luminează contururile de 351 00:38:56,264 --> 00:38:58,800 o capelă izolată în o mică grădină rectorală. 352 00:38:59,828 --> 00:39:02,720 Aerul miroase a cimbru și maghiran. 353 00:39:03,429 --> 00:39:08,640 La poalele unui lămâi cei doi stareţii se aplecă şi încep să sape. 354 00:39:08,830 --> 00:39:10,520 Apoi deodată... 355 00:39:12,131 --> 00:39:14,720 Deodată se trezesc în Tanger. 356 00:39:15,332 --> 00:39:23,332 Lămâiul își păstrează secretul și la orizont apar nori întunecaţi. 357 00:39:33,533 --> 00:39:38,011 Aţi dori ceva de băut? - La ce oră ajungem în Tanger? 358 00:39:38,035 --> 00:39:40,035 Pe la ora 3, cred. - Mulţumesc. 359 00:39:43,736 --> 00:39:46,513 Bun. Încearcă să dormi acum. 360 00:39:46,537 --> 00:39:49,048 Dacă continui să visezi, la lămâi, 361 00:39:49,072 --> 00:39:52,038 aminteste-ti ca tu trebuie să găsească o lopată de săpat. 362 00:39:58,339 --> 00:40:01,916 Ai terminat de verificat? Ei toți au un alibi solid, nu? 363 00:40:01,940 --> 00:40:03,917 Aparent asa. - S-au întors toată lumea? 364 00:40:03,941 --> 00:40:06,548 Cu excepția lui Maillard, este cu el restauratorul din Montrouge, 365 00:40:06,572 --> 00:40:08,941 unul dintre ultimii care l-au vizitat pe Lambert. 366 00:40:13,842 --> 00:40:17,560 Aici, inspector. al meu stoc mic pana luni. 367 00:40:17,643 --> 00:40:20,297 Și ai cumpărat asta ieri seară în Rungis? 368 00:40:20,321 --> 00:40:21,361 Da. 369 00:40:22,455 --> 00:40:26,080 Aici. Bon de taxă cu data și ora. 370 00:40:28,656 --> 00:40:33,280 Nu, nu mă așteptam la vizita ta. Dar soția mea este foarte suspicioasă. 371 00:40:33,358 --> 00:40:36,360 Deci biletul ăla trebuie să dovedească ea că nu am ieșit la petrecere. 372 00:40:46,749 --> 00:40:49,749 O să o rog pe stewardesă să facă cafea. 373 00:41:20,450 --> 00:41:21,938 Pot să am o ceașcă? 374 00:41:21,962 --> 00:41:24,960 Cu siguranță, părinte stareț. o voi face face, de asemenea, cafea pentru echipaj. 375 00:41:25,251 --> 00:41:27,739 Este adevărat, înțelegi țeapăn din cauza stării nemișcate, eu 376 00:41:27,763 --> 00:41:30,251 nu știu ce am, nu pot dormi. 377 00:41:30,352 --> 00:41:33,529 Îmi pare rău, tată. Noi am avut a debarca la Marsilia. 378 00:41:33,553 --> 00:41:37,630 Ar fi fost laș. Noi nu sunt genul care renunță, știi! 379 00:41:37,654 --> 00:41:41,654 Du-te, adu o ceașcă prietenului meu, Voi avea grijă de echipaj. 380 00:41:45,455 --> 00:41:47,840 Vrei să te ajut? 381 00:42:02,457 --> 00:42:04,960 Toate bune? Tot bine? 382 00:42:09,058 --> 00:42:12,135 Ce glumă! Ei vor nu scapi niciodată cu asta. 383 00:42:12,159 --> 00:42:17,440 Un milion de dolari. Asta este o cerere, dar pentru a o obține efectiv! 384 00:42:18,160 --> 00:42:21,437 Aș fi surprins dacă compania are un milion de dolari. 385 00:42:21,461 --> 00:42:23,438 Ce ați spus? 386 00:42:23,462 --> 00:42:27,439 S-ar putea să primești banii, dar nu vei avea timp să-l petreci. 387 00:42:27,463 --> 00:42:29,463 Asta nu este treaba noastră. 388 00:42:35,464 --> 00:42:37,441 Iată, bea asta înainte să se răcească. 389 00:42:37,465 --> 00:42:42,465 Nu, nu-ți fie frică, copilul meu. Da nu vreau sa-ti fac rau, dimpotriva. 390 00:42:42,566 --> 00:42:44,243 Să stăm acolo. 391 00:42:44,267 --> 00:42:47,240 Dacă este o altă morală lectie, nu are rost. 392 00:42:49,768 --> 00:42:51,845 De ce această încăpățânare sa vrei sa mergi la Tanger? 393 00:42:51,869 --> 00:42:54,760 Din motive personale. 394 00:42:57,170 --> 00:43:01,548 Ascultă, copilul meu, pentru că m-am rugat tu. Domnul m-a luminat. 395 00:43:02,420 --> 00:43:04,240 Tanger va fi soarta ta. 396 00:43:04,673 --> 00:43:06,850 Iar raiul Romei ar fi mai blând. 397 00:43:06,924 --> 00:43:07,981 Prea târziu. 398 00:43:08,005 --> 00:43:10,451 Niciodată nu este prea târziu să te întorci la Dumnezeu. 399 00:43:10,475 --> 00:43:14,652 Este imposibil ca un astfel de chipul frumos ascunde un suflet atât de întunecat? 400 00:43:14,676 --> 00:43:16,653 Nicio problemă să mă întorc în Italia. 401 00:43:16,677 --> 00:43:19,520 Lasă-mă să te aduc în pace, copilul meu. 402 00:43:20,079 --> 00:43:23,560 Acest trup, atât de grațios modelat de Creator. 403 00:43:23,680 --> 00:43:27,280 Nu trebuie să dispară sub a ploaie de gloanțe, chiar și în zori. 404 00:43:28,010 --> 00:43:29,760 Pleacă, Satana. 405 00:43:29,881 --> 00:43:33,760 Pleacă din Tanger. Dvs mântuirea se află la Roma. 406 00:43:38,982 --> 00:43:41,440 Unde te duci? - Unde vreau eu. 407 00:43:51,983 --> 00:43:53,860 Calmează-te, copilul meu. Calma. 408 00:43:53,884 --> 00:43:58,560 În primul rând, nu mai cred în Dumnezeu. Și preoții se pot enerva! 409 00:44:00,085 --> 00:44:02,880 Ce trebuie să fi suferit, fată. 410 00:44:05,486 --> 00:44:07,463 Preotul! 411 00:44:07,487 --> 00:44:10,433 Știu că este și mai mult frumos când este inutil, 412 00:44:10,457 --> 00:44:13,087 ci caritatea creştină îți fură somnul. 413 00:44:13,488 --> 00:44:15,280 Monseniore, eu... 414 00:44:20,389 --> 00:44:25,590 Ai avut un spirit misionar, preote. - Ei bine, am făcut tot posibilul. 415 00:44:31,191 --> 00:44:34,840 Cu ce sperai să obții joc greu? Să-i ia grenada? 416 00:44:35,692 --> 00:44:38,124 De fapt, ea este o fată pierdută, cu 417 00:44:38,148 --> 00:44:40,580 un tată alcoolic şi o mamă care face curat. 418 00:44:40,631 --> 00:44:42,536 Pentru că și tu crezi in asa ceva? 419 00:44:42,560 --> 00:44:44,656 Încă un minut și ea te-ar fi lăsat să pleci 420 00:44:44,680 --> 00:44:47,120 iar noi am fi fost deviat la Tokyo, da. 421 00:44:55,496 --> 00:45:01,473 Air Italia 312, controlul Tanger aici. - Tanger control, ascult, vorbesc. 422 00:45:01,497 --> 00:45:05,975 Încă suntem deviați. Solicităm instrucțiuni de aterizare. 423 00:45:05,999 --> 00:45:13,499 Altitudine: 12.000 de picioare. Viteza: 220 de noduri. Fără vânt. Peste. 424 00:45:13,600 --> 00:45:17,277 Lăsați-i să aterizeze în locația planificată și spune-le că vreau să vorbesc cu ei. 425 00:45:17,301 --> 00:45:22,301 Un birou iti sta la dispozitie, cu o linie directă către aeronavă. 426 00:45:23,102 --> 00:45:27,041 Domnule Consul, în calitate de reprezentant al companiei, vă reamintesc 427 00:45:27,065 --> 00:45:31,003 că această aeronavă merită 40 de miliarde de lire. Atenție. 428 00:45:44,904 --> 00:45:48,481 Ce este neclar despre acel tip? Are antecedente penale? 429 00:45:48,505 --> 00:45:52,480 Nu, dar fratele lui o face. - Ah, arată-mi. 430 00:45:52,906 --> 00:45:56,083 El a tăcut de un timp. El este șofer privat. 431 00:45:56,107 --> 00:45:57,884 Unde? - Pentru un dezvoltator imobiliar. 432 00:45:57,908 --> 00:46:00,885 Care este numele lui? - Scandini. Marcel Scandini. 433 00:46:00,909 --> 00:46:03,586 Hei, Marcel din Nisa. 434 00:46:03,610 --> 00:46:05,987 Îl cunoști? - O, îl cunosc pe Marcel. 435 00:46:06,011 --> 00:46:08,688 Este un prieten apropiat al lui Lambert. Au comis fraude împreună. 436 00:46:08,712 --> 00:46:13,690 M-a cunoscut și el; acum el este un om impecabil fără teamă. 437 00:46:13,714 --> 00:46:16,091 Este respectat! Mai bine, un binefăcător. 438 00:46:16,115 --> 00:46:17,942 Puțin pentru spitale, o lingură pentru 439 00:46:17,966 --> 00:46:19,792 biserica și o lopată pentru alegeri. 440 00:46:19,816 --> 00:46:22,694 Un adevărat sponsor municipal. - Și-ar fi asumat riscul? 441 00:46:22,718 --> 00:46:24,695 Așa cum ar fi făcut Lambert pentru el. 442 00:46:24,719 --> 00:46:26,996 Morel, ia o mașină, ascunde-te la 443 00:46:27,020 --> 00:46:29,297 piciorul clădirii, avertizează eu daca se intampla ceva. 444 00:46:29,321 --> 00:46:30,720 Bine. 445 00:46:32,122 --> 00:46:34,499 O facem cu grijă, dat fiind reputația acelui om? 446 00:46:34,523 --> 00:46:37,900 Poate că este șansa de a transforma mese pe el, „arroseur arrosé”. 447 00:46:37,924 --> 00:46:40,724 Asta m-a făcut mereu să râd! 448 00:46:43,925 --> 00:46:47,202 Bine! Ai bani? Mașina este gata? 449 00:46:47,226 --> 00:46:51,603 Nu încă. La ora asta tu trebuie sa ai putina rabdare. 450 00:46:51,627 --> 00:46:55,927 Băncile sunt închise. Tu esti cerând o sumă mare. 451 00:46:57,428 --> 00:46:59,105 Bine! - Încearcă să câștige timp. 452 00:46:59,129 --> 00:47:03,407 Trebuie să aibă un motiv ascuns. - Transmite-l mai departe. 453 00:47:03,431 --> 00:47:05,708 ma auzi? - Da, vorbește. 454 00:47:05,732 --> 00:47:08,909 Vă oferim o oră, nu mai mult. 455 00:47:08,933 --> 00:47:11,110 Europa 1. 456 00:47:11,134 --> 00:47:16,011 André Dumas, zborul 312 al Air Italia, 457 00:47:16,035 --> 00:47:20,512 a plecat aseară din Orly spre Roma, a fost redirecționată către Tanger. 458 00:47:20,536 --> 00:47:23,613 Negocierile se prelungesc între autorități și deturnatori. 459 00:47:23,637 --> 00:47:26,614 Sunt extrem de nervoși, iar cel mai rău pare să vină. 460 00:47:26,638 --> 00:47:30,515 Linia de urgență, Europa 1, este 5:07. 461 00:47:30,539 --> 00:47:33,716 Ești sigur că e avionul lor? - Sigur, au dat numărul zborului. 462 00:47:33,740 --> 00:47:36,217 Acei deturnatori proști, chiar dacă am fi putut ucide mai mulți dintre ei. 463 00:47:36,241 --> 00:47:40,360 Du-te la Orly, trebuie să fie proaspete noutati acolo, tine-ma la curent. 464 00:47:57,344 --> 00:48:02,840 Da? Șoferul este singur în mașină? Nu-l pierde și nu te arăta. 465 00:48:03,746 --> 00:48:06,960 Nu este plăcuța de înmatriculare 92? Dar locuiește în Neuilly! 466 00:48:07,147 --> 00:48:09,280 Da, ascult, dați numărul. 467 00:48:11,148 --> 00:48:12,960 Și sună-mă înapoi ca imediat ce ai vești. 468 00:48:20,149 --> 00:48:22,826 Le Guellec, verifică asta actele de înregistrare. 469 00:48:22,850 --> 00:48:24,560 O să te sun înapoi. 470 00:48:52,351 --> 00:48:55,456 Acest lucru devine insuportabil, nu poti sa faci nimic? 471 00:48:55,480 --> 00:48:57,328 Ne pare rău, aerul condiționat nu mai functioneaza. 472 00:48:57,352 --> 00:48:59,199 Dar de ce așteaptă să ne împuște? 473 00:48:59,223 --> 00:49:01,030 Nu le pasă de noi, sunt confortabil misto. 474 00:49:01,054 --> 00:49:03,731 Nu fi neliniștit, atunci te vei simți mai puțin fierbinte. 475 00:49:03,755 --> 00:49:06,416 Mă întreb, cum o faci, să nu transpiri? 476 00:49:06,440 --> 00:49:11,556 Desigur, draga mea, a familiei mele deviza este: stai calm în adversitate. 477 00:49:16,957 --> 00:49:20,034 Și acum este o saună. Tu esti făcându-mă să trec prin toate. 478 00:49:20,058 --> 00:49:24,240 Nu e atât de cald. - Pentru un bărbat din Tourcoing este. 479 00:49:31,360 --> 00:49:33,337 Ai notat numerele biletelor? 480 00:49:33,361 --> 00:49:36,640 Da, domnule consul. Semnătura, vă rog. 481 00:49:39,762 --> 00:49:40,839 Multumesc. 482 00:49:40,863 --> 00:49:42,981 Bun. Mașina este gata, avem banii. 483 00:49:43,005 --> 00:49:45,440 Să rezolvăm repede, devin iritati. 484 00:49:45,464 --> 00:49:49,442 Fă-i să mai aștepte puțin. - Jocul tău a durat destul de mult. 485 00:49:49,466 --> 00:49:53,243 Ori bagi banii mașina cu un bărbat neînarmat, 486 00:49:53,267 --> 00:49:56,244 sau avionul tău va exploda cu totul în ea. 487 00:49:56,268 --> 00:49:59,745 Banca încă se adună suma. Vă rog să aveți răbdare. 488 00:49:59,769 --> 00:50:05,480 De ce sa minti? Ai banii, masina este acolo, ce speri? 489 00:50:05,570 --> 00:50:09,748 Consul, trăgătorii sunt gata. - Nu ai de gând să ataci? 490 00:50:09,772 --> 00:50:13,949 Din cauza căldurii și a nervilor o vor face devin repede epuizat și inofensiv. 491 00:50:13,973 --> 00:50:19,151 În ce stare sunt pasagerii? - Așteptăm răspunsul tău. 492 00:50:19,175 --> 00:50:22,452 Vei primi totul în scurt timp. Poliția te va lăsa să pleci. 493 00:50:22,476 --> 00:50:26,153 Nu face nimic prostesc. Ai încredere în noi. 494 00:50:26,177 --> 00:50:29,210 Dacă nu livrați în cincisprezece minute, 495 00:50:29,234 --> 00:50:32,577 vom împușca la întâmplare un pasager. 496 00:50:39,278 --> 00:50:44,640 Ai auzit. Acum știi pretul deciziei tale? 497 00:50:45,679 --> 00:50:51,080 Cuvinte. Ei încearcă să ne sperie. Nimic mai mult. 498 00:50:52,080 --> 00:50:54,719 Dacă vor face asta, va fi te-a costat cariera, 499 00:50:54,743 --> 00:50:57,381 si al meu, si a avere pentru companie. 500 00:50:59,082 --> 00:51:03,960 Domnule Consul, fac un apel la umanitatea dumneavoastră. 501 00:51:09,283 --> 00:51:11,771 Am arătat un mare multă răbdare și bunăvoință. 502 00:51:11,795 --> 00:51:14,283 Trebuie să fii de acord cu asta, nu? 503 00:51:14,484 --> 00:51:17,861 Dar acești domni fac prostii de noi. I-am avertizat. 504 00:51:17,885 --> 00:51:20,623 Ceea ce suntem nevoiți să facem acum, 505 00:51:20,647 --> 00:51:23,385 ea poartă întreaga responsabilitate. 506 00:51:24,786 --> 00:51:28,680 Chance va alege pe unul dintre voi. 507 00:51:33,587 --> 00:51:37,064 Să sperăm că și femeile sunt incluse? Al nostru doamna excentrică a acordat o mare importanță acestui lucru. 508 00:51:37,088 --> 00:51:39,665 Riscurile sunt aceleași pentru toată lumea. 509 00:51:39,689 --> 00:51:43,560 Adică te duci să ne executăm pe unul dintre noi? 510 00:51:44,490 --> 00:51:46,883 Sunteți nebuni, băieți. Doar alunecă, 511 00:51:46,907 --> 00:51:49,167 asta e cel mai bine, dar poti vezi că ies de pe șine. 512 00:51:49,191 --> 00:51:54,400 Dacă câștig călătoria, eu vreau să mărturisesc mai întâi. 513 00:51:59,192 --> 00:52:00,469 Şi eu. 514 00:52:00,493 --> 00:52:03,071 Şi eu. Şi eu. 515 00:52:03,095 --> 00:52:07,680 Bine, destul! Asta e tot blocarea. nu intelegi? 516 00:52:11,096 --> 00:52:15,073 Într-un asemenea moment ar trebui face pace cu Domnul. 517 00:52:15,097 --> 00:52:18,040 Nu le poți nega asta. 518 00:52:22,498 --> 00:52:24,520 Bine, dar fă-o repede. 519 00:52:29,200 --> 00:52:31,538 Nu toate deodată, fraților, preotul 520 00:52:31,562 --> 00:52:33,900 vă va auzi mărturisiri. Te rog, tată. 521 00:52:34,201 --> 00:52:37,440 Hai, da, haide. 522 00:52:40,702 --> 00:52:42,202 Se poate? 523 00:52:53,203 --> 00:52:54,680 ascult. 524 00:52:59,404 --> 00:53:02,129 Prefer să mă încred în tine, monseniore. 525 00:53:02,153 --> 00:53:03,882 Nu fi așa de snob, copile. 526 00:53:03,906 --> 00:53:08,383 Înaintea Domnului, binecuvântarea unui preot valorează la fel de mult ca a unui episcop. 527 00:53:08,407 --> 00:53:10,254 Poate episcopul nu este mai aproape de Dumnezeu, 528 00:53:10,278 --> 00:53:12,084 dar cred că e mai aproape de mine. 529 00:53:12,108 --> 00:53:14,485 Credeți așa? 530 00:53:14,559 --> 00:53:16,950 Ai prefera să fii singur, monseniore? Echipajul 531 00:53:16,974 --> 00:53:19,364 este în bar. Mai există clasa turistica sau masa! 532 00:53:19,411 --> 00:53:22,588 Masa este mai mult intim, nu-i așa, monseniore? 533 00:53:22,612 --> 00:53:26,913 Cred că este mai bine. - Urmați-mă. 534 00:53:31,414 --> 00:53:35,714 Recunoști că ai păcătuit, copile? - Da, tată. 535 00:53:37,615 --> 00:53:40,360 Împotriva ce ai păcătuit? 536 00:53:42,116 --> 00:53:47,716 Mai ales împotriva cărnii. Uneori Am gânduri de care mi-e rușine. 537 00:53:47,817 --> 00:53:52,360 Spune-mi totul, mea fiică și nu lăsa nimic afară. 538 00:54:07,219 --> 00:54:10,296 Ia-mă, părinte, că am păcătuit. 539 00:54:10,320 --> 00:54:16,080 Oh da! Suficient pentru a bloca o spovedanie timp de o săptămână. 540 00:54:16,321 --> 00:54:18,098 ce vrei? 541 00:54:18,122 --> 00:54:21,376 Să-i lași pe cei trei proști să se joace nervii noștri, trebuie să te fi schimbat. 542 00:54:21,400 --> 00:54:26,400 Nu tu, tot așa ești frumoasă, fată și la fel de nebună. 543 00:54:26,724 --> 00:54:29,901 Crezi că stau aici deghizat în virtuoz cu apă sfințită? 544 00:54:29,925 --> 00:54:32,702 Ești ascuns și nu vreau sa ies in evidenta. 545 00:54:32,726 --> 00:54:34,726 Exact. 546 00:54:35,427 --> 00:54:36,504 Ce căutați? 547 00:54:36,528 --> 00:54:40,000 O bucată de cârnați și o înghițitură de vin alb, pentru că mi-e foame. 548 00:54:40,229 --> 00:54:42,729 Emoțiile nu au avut niciodată ti-a luat pofta de mancare! 549 00:54:45,230 --> 00:54:48,307 Hei, tendonul ăla care iese din pălărie, 550 00:54:48,331 --> 00:54:52,160 ai de gând să te lași împușcat? - Nu suntem încă acolo! 551 00:54:55,432 --> 00:54:59,632 Doamne, ai auzit asta? - Asta dovedește că nu poartă ranchiună. 552 00:55:04,133 --> 00:55:08,633 Nu atât eu, un episcop cu asta în nas iese în evidență. 553 00:55:10,834 --> 00:55:12,834 Vrei ceva? - O bucată mică. 554 00:55:16,635 --> 00:55:19,600 E adevărat, cu ducele tău tu trebuie să ruleze cu whisky. 555 00:55:19,636 --> 00:55:23,613 Hei, tipul ăla arată bine, un final frumos al carierei tale. 556 00:55:23,637 --> 00:55:27,515 Este un domn pentru care m-a curtat cu trei luni înainte de a te culca cu mine. 557 00:55:27,539 --> 00:55:32,040 Ah, englezii ăia au răbdare și persistent, uitați-vă doar la 1940. 558 00:55:47,041 --> 00:55:48,818 S-a terminat, monseniore? 559 00:55:48,842 --> 00:55:52,280 Vă rog, măcar respect secretul mărturisirii. 560 00:55:54,443 --> 00:55:57,555 La sosirea lui Paris-Bruxelles inspectorul 561 00:55:57,579 --> 00:56:00,343 m-a pus să urinez într-un pahar și... 562 00:56:00,444 --> 00:56:04,222 Testul a fost pozitiv. Am spus că a fost o singură dată. 563 00:56:04,246 --> 00:56:08,523 Pentru că luasem pastile pentru enzimele lui Rossi al meu. 564 00:56:08,547 --> 00:56:11,342 nu inteleg, dar spune-mi adevarul: 565 00:56:11,366 --> 00:56:14,160 Ai privat un tovarăș de victorie? 566 00:56:14,949 --> 00:56:15,949 Da. 567 00:56:32,950 --> 00:56:37,228 M-am săturat de asta prostii. Luați-vă decizia. 568 00:56:37,252 --> 00:56:39,652 Sau voi trage la întâmplare! 569 00:56:42,153 --> 00:56:44,653 Dar nu aici, bine! Acolo. 570 00:56:53,454 --> 00:56:56,115 Vezi tu Max, era scris: chiar 571 00:56:56,139 --> 00:56:59,432 separați, putem muri împreună. 572 00:56:59,456 --> 00:57:01,456 Ce soartă într-adevăr! 573 00:57:01,757 --> 00:57:05,234 Nu m-am gândit niciodată la asta, la fel de puțin ca Am crezut că vei deveni ducesă! 574 00:57:05,258 --> 00:57:07,235 Și tu în închisoare! 575 00:57:07,259 --> 00:57:09,897 Da, este un predictibil avantaj, de aceea 576 00:57:09,921 --> 00:57:12,559 Nu m-am întors acasă. 577 00:57:12,660 --> 00:57:16,637 Nu ți-a trecut prin cap că dvs plecarea m-a supărat complet? 578 00:57:16,661 --> 00:57:20,538 Am crezut că m-ai părăsit pentru că erai neliniştit. 579 00:57:20,562 --> 00:57:22,880 Pentru că te-am iubit, Max. 580 00:57:23,563 --> 00:57:26,680 Am crezut că este prima și ultima oară. 581 00:57:27,764 --> 00:57:30,541 Păcat că sunt prea bătrân pentru a continua să joc. 582 00:57:30,565 --> 00:57:33,242 Bătrâni ca tine! 583 00:57:33,266 --> 00:57:38,266 Pentru o femeie care miroase calitatea din vremurile de dinainte de război, încă merită. 584 00:58:14,667 --> 00:58:16,644 eu sunt? - Da. 585 00:58:16,668 --> 00:58:20,768 Bine, acum trebuie să ne despărțim performanța celor trei idioți. 586 00:58:22,469 --> 00:58:26,469 Chiar nu am noroc, exact ca la loterie. 587 00:58:31,971 --> 00:58:33,971 Mergem? 588 00:58:47,372 --> 00:58:49,372 Grăbește-te și pleacă de aici. 589 00:58:53,163 --> 00:58:56,880 Acest domn se va așeza și Voi primi banii, tinere! 590 00:58:57,164 --> 00:59:00,241 Și de ce? De ce ai face asta? 591 00:59:00,315 --> 00:59:02,542 Pentru că și eu cred asta a durat destul de mult. 592 00:59:02,566 --> 00:59:05,136 Încearcă să ne păcălească, sunt sigur de asta. 593 00:59:05,160 --> 00:59:06,944 Linişti! 594 00:59:06,968 --> 00:59:11,546 Jură pe Hristos să nu ne trădezi. - Nu ai de ce să te temi. 595 00:59:11,570 --> 00:59:14,847 Iuda s-a spânzurat și sinuciderea este interzisă de Biserică. 596 00:59:14,871 --> 00:59:18,760 Monseniore, nu vă temeți de asta aceasta misiune implica niste riscuri? 597 00:59:18,872 --> 00:59:23,520 Ca frații noștri musulmani ar spune, Părinte, Mektoub. 598 00:59:24,673 --> 00:59:26,650 Tu, înapoi la locul tău. 599 00:59:26,674 --> 00:59:30,874 Aș prefera să ies afară, o voi face avertizează turnul de control. 600 00:59:35,275 --> 00:59:37,760 Bună ziua, domnule consul? 601 00:59:40,676 --> 00:59:44,653 ascult. - Trimitem un trimis, episcopul. 602 00:59:44,677 --> 00:59:48,121 Adu o pasarelă ca să poată debarca. 603 00:59:48,145 --> 00:59:52,061 Este de la sine înțeles că colaboratorii pașnici sunt mai buni 604 00:59:52,085 --> 00:59:56,000 decât căutători de dreptate... sfârşit! 605 01:00:11,148 --> 01:00:12,480 Ușa. 606 01:01:03,049 --> 01:01:06,226 Mercedes-ul este de la o închiriere companie, e interesant, nu? 607 01:01:06,250 --> 01:01:10,429 Dacă Scandini l-ar fi transportat pe Lambert, ar fi fost mai bine să nu fie în mașina lui în caz de avarie. 608 01:01:10,453 --> 01:01:12,830 Dar se pare că nu a existat nicio defecțiune. 609 01:01:12,854 --> 01:01:14,631 Șoferul se învârte în jur, de parcă ar aștepta. 610 01:01:14,655 --> 01:01:16,465 Lambert era mai concentrat la plecare decât la sosire. 611 01:01:16,489 --> 01:01:18,720 Căutați Scandini’s numărul din agenda telefonică. 612 01:01:18,744 --> 01:01:21,357 Ai de gând să-l trezești? - Ei bine, va adormi din nou imediat. 613 01:01:28,559 --> 01:01:34,059 Comisar Barbier, încă treaz atât de devreme, inspector șef? 614 01:01:34,560 --> 01:01:36,537 Te trezești și tu devreme. 615 01:01:36,561 --> 01:01:40,038 Scuze pentru curiozitatea mea, de ce ai inchiriat un Mercedes? 616 01:01:40,062 --> 01:01:42,656 De când este interzis prin lege? 617 01:01:42,680 --> 01:01:45,362 Mașina este pentru întreținere, iar eu trebuie să plece în sudul Franței. 618 01:01:45,388 --> 01:01:47,840 Ei bine, șoferul tău în mod clar este lipsit de somn. 619 01:01:47,864 --> 01:01:51,400 La ce l-ai pus să facă Orly în miez de noapte? 620 01:01:51,865 --> 01:01:53,842 Nu știai, desigur! 621 01:01:53,866 --> 01:01:56,136 Închid ochii la micile lui călătorii. 622 01:01:56,160 --> 01:01:58,866 Devine din ce în ce mai greu și mai greu de găsit personal bun. 623 01:01:59,167 --> 01:02:02,044 Bine, Scandini, bine opreste-te cu formalitatile. 624 01:02:02,068 --> 01:02:05,120 Și vorbește ca bărbații, ca pe vremuri. 625 01:02:05,769 --> 01:02:08,093 L-ai ajutat pe Lambert să scape. 626 01:02:08,117 --> 01:02:10,440 Asta ar putea fi dăunător pentru Legiunea ta de Onoare. 627 01:02:10,471 --> 01:02:12,648 A scăpat, domnule, da, da. - Nu! 628 01:02:12,672 --> 01:02:14,149 Nici tu nu știai asta! 629 01:02:14,173 --> 01:02:16,040 Dar asta e o nebunie, cu siguranță va fi prins. 630 01:02:16,174 --> 01:02:19,080 De ce crezi că știam? 631 01:02:19,175 --> 01:02:21,834 Un fel de transfer mental, imaginează-ți asta. 632 01:02:21,858 --> 01:02:24,175 Având în vedere vechea ta prietenie. 633 01:02:24,276 --> 01:02:29,276 Dezinfectați-vă casa, in caz ca sunt plosnite! 634 01:02:29,377 --> 01:02:31,620 Îmi pare rău, dar vorbești prostii, 635 01:02:31,644 --> 01:02:34,377 Domnule Barbier, este timpul să mergeți și să vă odihniți. 636 01:02:53,878 --> 01:02:55,255 Bărbați. 637 01:02:55,279 --> 01:02:57,620 Monseniore, respecturile mele, vă reprezint 638 01:02:57,644 --> 01:02:59,558 companiei. Consulul Romei. 639 01:02:59,582 --> 01:03:04,456 Mă bucur, monseniore, să te cunosc în siguranță aici. 640 01:03:04,480 --> 01:03:07,260 Aș vrea să spun că la fel și cu tovarășii mei. 641 01:03:07,284 --> 01:03:10,412 Am încercat în zadar convinge consulul Giordano 642 01:03:10,436 --> 01:03:12,261 să nu folosească forța. 643 01:03:12,285 --> 01:03:15,262 Oh, deci asta e datorită ție? 644 01:03:15,286 --> 01:03:17,263 Stai jos, monseniore. 645 01:03:17,287 --> 01:03:21,560 Nu, mulțumesc. am promis adu banii. il ai? 646 01:03:21,788 --> 01:03:26,989 Nu încă, lasă-mă. - Monseniore, banii sunt disponibili. 647 01:03:31,390 --> 01:03:34,528 Domnule Consul, provocând un masacru 648 01:03:34,552 --> 01:03:38,320 pentru a-i satisface vanitatea, disprețuiesc asta. 649 01:03:39,391 --> 01:03:44,068 Atitudinea actuală a clerului duce la compromisuri ciudate. 650 01:03:44,092 --> 01:03:47,769 Ti se pare normal sa fraternizați cu criminalii? 651 01:03:47,793 --> 01:03:50,170 Nu, domnule, nu cu alea. 652 01:03:50,194 --> 01:03:54,171 Criminalii vechii școli, și am cunoscut mulți. 653 01:03:54,195 --> 01:03:57,720 Nu s-ar fi pătat ei înșiși cu astfel de metode. 654 01:04:02,796 --> 01:04:04,573 Sunt reali, monseniore. 655 01:04:04,597 --> 01:04:09,597 Mă îndoiesc că un episcop poate distinge falsul de real. 656 01:04:09,798 --> 01:04:15,198 Oh, Doamne! Nu vă puteți imagina ce bani falsi sunt in colectii. 657 01:04:15,799 --> 01:04:18,676 Vrei să numeri și asta? 658 01:04:18,700 --> 01:04:22,777 Ar fi plictisitor, domnule! eu ai incredere in tine. Unde este mașina? 659 01:04:22,801 --> 01:04:24,429 Pe aici. Urmează-mă, monseniore. 660 01:04:24,453 --> 01:04:28,320 Dar mai întâi conectează-mă la avion, te rog! 661 01:04:29,355 --> 01:04:32,434 Bună, monseniore Lambrecht aici, totul este 662 01:04:32,458 --> 01:04:36,155 aranjat, vin cu banii și cu mașina. 663 01:04:36,256 --> 01:04:39,233 Mulțumesc în numele companie, monseniore, multumesc! 664 01:04:39,257 --> 01:04:41,680 Repede, ia asta. - Mulţumesc. 665 01:05:03,768 --> 01:05:07,600 Vine, are banii! - Vezi, am putea avea încredere în el. 666 01:05:21,469 --> 01:05:25,446 Este corect, sunt reale, asa ca nu pierde timpul, domnisoara. 667 01:05:25,470 --> 01:05:27,447 Putem merge? 668 01:05:27,471 --> 01:05:29,648 Haide, să mergem! - Nu, încetează. 669 01:05:29,672 --> 01:05:31,400 Rapid! - Vino cu mine! 670 01:05:42,973 --> 01:05:47,974 Bravo, monseniore. Deo gratias. - După cum spui, stareț. 671 01:06:00,276 --> 01:06:01,800 Nenorocitul ăla! 672 01:06:15,277 --> 01:06:18,854 Bravo, bătrâne, iau înapoi ce Am spus, ar fi trebuit să câștigi Turul. 673 01:06:18,878 --> 01:06:19,878 Exact. 674 01:06:29,379 --> 01:06:31,356 Te omor, ticălosule! 675 01:06:31,380 --> 01:06:35,157 Ai jurat pe Hristos! Ești un ticălos murdar! 676 01:06:35,181 --> 01:06:38,158 Vei regreta ceea ce tocmai ai spus, domnișoară. 677 01:06:38,182 --> 01:06:40,759 Dacă iau banii de la noi, voi arunca totul în aer! 678 01:06:40,783 --> 01:06:43,860 Bine, atunci am altul soluție: vin. 679 01:06:43,884 --> 01:06:48,680 Să spunem că focul trebuie oprit și mai presus de toate, multumesc consulului pentru mine. 680 01:06:53,785 --> 01:06:55,560 Stareț, bagajul meu. 681 01:07:02,186 --> 01:07:04,963 Știi ce fel de publicitate pe care ne-o dă asta, totul? 682 01:07:04,987 --> 01:07:07,264 Ești un nebun, un criminal, un maniac! 683 01:07:07,288 --> 01:07:09,665 Vă rog! - Dovada! 684 01:07:09,689 --> 01:07:14,160 Bine! Acum arunci capete sau cozi de piele de episcop. 685 01:07:25,990 --> 01:07:29,160 Du-te, du-te. 686 01:08:02,192 --> 01:08:04,469 Poliţie! Calca pe el! 687 01:08:04,493 --> 01:08:07,800 Accelera! - Sunt mai rapizi decât noi. 688 01:08:08,394 --> 01:08:11,871 Calm. Pe aleile de la port ii vom pierde usor. 689 01:08:11,895 --> 01:08:14,372 Cunoști zona? - Da. 690 01:08:14,396 --> 01:08:17,080 Am călătorit mult în tinerețe. 691 01:08:45,297 --> 01:08:48,280 Le-am scuturat! 692 01:08:49,298 --> 01:08:52,920 Intrăm în roșu district, nu ne vor căuta acolo! 693 01:08:52,999 --> 01:08:55,760 Pentru un preot, mergi în locuri ciudate. 694 01:08:56,000 --> 01:09:00,520 Bine, virați la stânga. Şi virați imediat la dreapta. 695 01:09:15,002 --> 01:09:21,840 Arma ta. Hai, dă-i. tu de asemenea, dă-mi-o. Și ieși afară. 696 01:09:25,604 --> 01:09:28,080 Nu, nu banii, eu ai grija de saraci. 697 01:09:31,505 --> 01:09:36,183 Tu ai fost creierul. Înțelegi acum? Idiot. 698 01:09:36,207 --> 01:09:39,621 Și am putea avea încredere în el... Bravo. 699 01:09:39,645 --> 01:09:41,785 Deci, ești anti-bandă? 700 01:09:41,809 --> 01:09:45,286 Vă rog, nu adăugați vulgaritatea la incompetenţă. 701 01:09:45,310 --> 01:09:48,587 Deteriorezi o profesie care este deja foarte împovărat. 702 01:09:48,611 --> 01:09:51,440 Ai vechiul port în spatele tău, te vei descurca. 703 01:09:51,512 --> 01:09:54,589 Nici un agent. Dar cine ar trebui sa multumim atunci? 704 01:09:54,613 --> 01:09:59,160 Papa! Și pierdeți-vă repede înainte să te lovesc. 705 01:10:18,514 --> 01:10:20,491 Te-au eliberat? - Vezi? 706 01:10:20,515 --> 01:10:22,892 Au fugit cu bani, in ce directie? 707 01:10:22,916 --> 01:10:27,800 Sunt copii. Doamne le vor judeca pedeapsa. 708 01:10:49,518 --> 01:10:51,895 Se face târziu pentru toată lumea. 709 01:10:51,919 --> 01:10:54,896 Mai ales pentru mine. am ramas deschis din cauza deturnării. 710 01:10:54,920 --> 01:10:57,896 Ai grijă, nu va fi plăcut pentru oricine are pe cineva în avion. 711 01:10:57,920 --> 01:11:00,000 Nu știi niciodată cum se termină prostiile lor. 712 01:11:00,522 --> 01:11:03,399 Crezi că pot arunca în aer avionul? 713 01:11:03,423 --> 01:11:07,960 Asta s-a mai întâmplat. Fă ai familie sau prieteni la bord? 714 01:11:08,224 --> 01:11:10,040 Într-un fel, da. 715 01:11:12,425 --> 01:11:15,680 Este oficial, tocmai a fost confirmat. 716 01:11:16,026 --> 01:11:18,760 Ceva victime? - Toată lumea este bine. 717 01:11:19,127 --> 01:11:21,503 Ceva victime? - Nu, nu sunt victime. 718 01:11:21,527 --> 01:11:23,896 Avionul va pleca în curând spre Roma. 719 01:11:23,920 --> 01:11:26,440 Scuzați-mă, domnișoară... domnișoară. 720 01:11:30,229 --> 01:11:35,229 Bună... E în regulă domnule, fără răni. Se întorc la Roma. 721 01:11:43,230 --> 01:11:45,657 Ai vorbit cu asta omul care tocmai a fost aici? 722 01:11:45,681 --> 01:11:48,609 Asta e treaba ta? - Poliţia. 723 01:11:48,633 --> 01:11:52,110 Ce vrei sa stii? - Ce făcea el aici? 724 01:11:52,134 --> 01:11:54,511 A băut trei pahare, a vorbit sus stewardesele, iar eu 725 01:11:54,535 --> 01:11:56,912 l-a întrebat dacă știe oricine în avionul deturnat. 726 01:11:56,936 --> 01:12:01,120 Și atunci? - A spus: Într-un fel, da. 727 01:12:01,144 --> 01:12:02,880 Multumesc. 728 01:12:04,439 --> 01:12:08,517 Bună ziua, domnule comisar Barbier. - Șefu, cred că am vești. 729 01:12:08,541 --> 01:12:11,618 Șoferul i-a spus barmanului că știa pe cineva din avion. 730 01:12:11,642 --> 01:12:16,791 Un deturnător? Nu e treaba mea, am alte lucruri de făcut decât să asculți radioul. 731 01:12:16,815 --> 01:12:19,443 Nu, uita. Vino aici repede. 732 01:12:25,644 --> 01:12:27,621 Băieți, puneți-vă pe treabă la asta. 733 01:12:27,645 --> 01:12:30,048 Verificați identitatea pasagerii mai în vârstă de 734 01:12:30,072 --> 01:12:32,424 60 de ani care s-au îmbarcat aseară la Orly West 735 01:12:32,448 --> 01:12:36,747 pe Air Italia 312 spre Roma. 736 01:13:06,548 --> 01:13:09,925 Vă mulțumesc că m-ați așteptat. - Ne făceam griji pentru tine. 737 01:13:09,949 --> 01:13:13,826 Totul este bine, copile. - La revedere. Fii binecuvântat. 738 01:13:13,850 --> 01:13:16,600 te voi ajuta. - Nu, nu, nu e greu. 739 01:13:19,851 --> 01:13:21,560 La revedere. 740 01:13:22,752 --> 01:13:25,629 Mulțumesc, monseniore, ne-ai salvat viețile. 741 01:13:25,653 --> 01:13:29,417 În numele meu, al pasagerilor iar echipajul, domnule arhiepiscop... 742 01:13:29,441 --> 01:13:32,920 Nu încă, fiule, decât dacă a surpriza așteaptă la Roma. 743 01:13:33,456 --> 01:13:37,400 Sper să nu fie neplăcut. - Îți încredințez bagajele mele, preote. 744 01:13:53,157 --> 01:13:56,720 Da, bine... Mulțumesc. 745 01:13:58,058 --> 01:14:00,243 Bun! Tocmai am sunat la Dioceza de Leuven. monseniore 746 01:14:00,267 --> 01:14:02,772 Lambrecht a murit doi cu ani în urmă, era preot. 747 01:14:02,796 --> 01:14:05,637 Roelandts este în viață, dar este în pat cu hepatită virală. 748 01:14:05,661 --> 01:14:09,200 Episcopul! La naiba! Grozav! 749 01:14:09,224 --> 01:14:12,080 Consulatul italian din Tanger, grăbește-te. 750 01:14:12,562 --> 01:14:14,080 Monseniorul Lambrecht? 751 01:14:15,820 --> 01:14:20,562 Bine! Aproximativ 1m75, păr alb, ochi albaștri deschis. 752 01:14:24,863 --> 01:14:27,140 Mulțumesc, domnule consul, la revedere. 753 01:14:27,164 --> 01:14:29,527 Îl avem, băieți. Doar pe scări 754 01:14:29,551 --> 01:14:32,442 apuca-l. Alertă Interpol Roma. comisar Mazzola. 755 01:14:32,466 --> 01:14:34,143 Nu vreau să ratez asta. 756 01:14:34,217 --> 01:14:36,321 Deciziile periculoase. - Nu-mi pasă. 757 01:14:36,345 --> 01:14:37,456 Vor fi pagube. 758 01:14:37,480 --> 01:14:40,560 Ghinion pentru el. Eu nu sunt cel unul care l-a silit să fugă. 759 01:15:03,870 --> 01:15:08,448 Ciao. Ghinion pentru clientul tău. Fără acest ocol în seara asta ar fi departe. 760 01:15:08,472 --> 01:15:12,149 Trebuie să fie supărat. El va dori a-și scoate furia asupra cuiva. 761 01:15:12,173 --> 01:15:14,840 Deci, pentru că cunosc acea pasăre, Am preferat să vin eu. 762 01:15:26,174 --> 01:15:29,351 Ah, monseniore! Înainte de a ateriza la Roma, 763 01:15:29,375 --> 01:15:32,552 vrem să vă mulțumim pentru tot ce ai făcut pentru noi. 764 01:15:32,576 --> 01:15:35,053 Să uităm acest incident. 765 01:15:35,077 --> 01:15:38,554 Multumesc. Spune, te descurci bine? 766 01:15:38,578 --> 01:15:42,155 Da, foarte usor. Este mult mai simplu decât pare. 767 01:15:42,179 --> 01:15:44,656 Încă departe de serviciul de poștă aeriană, nu! 768 01:15:44,680 --> 01:15:47,357 Vrei să stai la comenzi? - Ah, nu. 769 01:15:47,381 --> 01:15:49,858 Va dura doar un minut. - Nu, mulţumesc. 770 01:15:49,882 --> 01:15:53,259 Cu această minune tehnică, nu monseniore te simți complet în largul meu? 771 01:15:53,283 --> 01:15:56,600 Preot! Știi, nu sunt niciodată în largul meu. 772 01:15:56,984 --> 01:15:58,800 Ah, pentru mine. Scuzați-mă. 773 01:16:01,980 --> 01:16:05,520 Turnul de control, acesta este Air Italia 312, ascultăm. 774 01:16:11,886 --> 01:16:13,863 Ei bine, vă părăsim, domnilor. 775 01:16:13,887 --> 01:16:19,287 Air Italia 312, mesaj de la politie. Comisar Mazzola aici. 776 01:16:20,388 --> 01:16:21,965 După debarcarea pasagerilor, 777 01:16:21,989 --> 01:16:26,666 încearcă să-l păstrezi pe monseniorul Lambrecht și preotul Roelandts la bord. 778 01:16:26,690 --> 01:16:29,067 Sunt doi foști condamnați, evadat din închisoare. 779 01:16:29,091 --> 01:16:31,768 Ai grijă, acești bărbați sunt periculoși. 780 01:16:31,792 --> 01:16:35,481 Scuze domnilor. eu dezaprob această metodă, dar 781 01:16:35,505 --> 01:16:39,193 și-a dovedit valoarea si nu avem de ales. 782 01:16:40,594 --> 01:16:43,571 Dă-mi microfonul. - Ce ar trebui să fac, pământ? 783 01:16:43,595 --> 01:16:47,072 Ah! Da! Am avut destule probleme pentru a ajunge aici. 784 01:16:47,096 --> 01:16:52,096 Buna ziua. Acesta este Lambert. domnule comisar Mazzola? 785 01:16:54,297 --> 01:16:57,174 Da. Ești în cockpit? 786 01:16:57,198 --> 01:16:59,325 Bine, aterizăm conform planului, dar nimeni 787 01:16:59,349 --> 01:17:01,475 panouri, mai ales fără poliție, nu! 788 01:17:01,499 --> 01:17:02,896 Și după aceea? 789 01:17:02,920 --> 01:17:06,675 După aceea lăsăm pasagerii debarcă, dar păstrăm echipajul, 790 01:17:06,699 --> 01:17:10,280 noi doi ne vom descurca pașnic sau continuați zborul. 791 01:17:12,001 --> 01:17:13,978 Eu sunt, Barbier. 792 01:17:14,002 --> 01:17:18,679 Ah, șef de divizie! eu credeai ca esti pensionar! 793 01:17:18,703 --> 01:17:21,520 Nu am vrut să te prind în necazuri, știi. 794 01:17:22,104 --> 01:17:25,981 Hai Max, fii bun, coboară cu prietenul tău, nu căuta probleme. 795 01:17:26,005 --> 01:17:28,005 Nu, șef de divizie. 796 01:17:30,706 --> 01:17:32,483 Așteptăm până când te hotărăști. 797 01:17:32,507 --> 01:17:37,507 Pentru că te avertizez, o vei face niciodată să nu ai pace aici. Înțeles? 798 01:17:37,708 --> 01:17:42,240 Se pare că nu vorbim aceeași limbă, dă-mi Barbier înapoi. 799 01:17:42,309 --> 01:17:45,386 Oficial, el nu are nicio autoritate aici. 800 01:17:45,410 --> 01:17:47,103 Am autoritatea ca avionul să... 801 01:17:47,127 --> 01:17:49,280 Sunt gata să explodeze, băieți au pregătit totul. 802 01:17:51,411 --> 01:17:54,281 Lambert. Înnebunești din acel atac de hacker, că tu 803 01:17:54,305 --> 01:17:57,111 ai o asemenea idee sa o incerci? 804 01:17:57,612 --> 01:17:59,389 Haide, rezolvă totul cu Mazzola. 805 01:17:59,413 --> 01:18:02,890 Nu, vreau să vorbesc cu tine, doar cu tine. 806 01:18:02,914 --> 01:18:06,200 Așa că vă dau un semnal după ce pasagerii pleacă. 807 01:19:07,276 --> 01:19:11,453 Ești întotdeauna binevenit la Conacul lui Werling, Bishop. 808 01:19:11,477 --> 01:19:14,800 Multumesc. - Îi voi da adresa. 809 01:19:15,178 --> 01:19:18,120 Nu ieși, Excelență? - Mai târziu. 810 01:19:18,279 --> 01:19:21,080 Unde este preotul? - E ocupat. 811 01:19:21,280 --> 01:19:23,757 De ce te ascunzi eu? De ce stai aici? 812 01:19:23,781 --> 01:19:26,058 Terminăm de setat în tabără cu echipajul. 813 01:19:26,082 --> 01:19:28,059 Pot ajuta? - Ai terminat de amenajat tabăra? 814 01:19:28,083 --> 01:19:29,960 Oh, Max... 815 01:19:29,984 --> 01:19:33,840 Dacă chiar vrei fă-mi o favoare, enervează-te. 816 01:19:35,385 --> 01:19:38,486 La urma urmei, ai fost întotdeauna un singuratic. 817 01:19:38,510 --> 01:19:41,400 Poate că e mai bine așa, cine poate spune. 818 01:19:49,487 --> 01:19:52,164 Toți pasagerii sunt din avion. 819 01:19:52,188 --> 01:19:54,440 Amenda. Așteptați comenzile. 820 01:19:55,189 --> 01:19:57,860 Bună, turnul de control? comisar Barbier? 821 01:19:57,884 --> 01:19:59,136 ascult. 822 01:19:59,160 --> 01:20:02,167 Episcopul va primi tu, comandant de divizie. 823 01:20:02,191 --> 01:20:04,168 Vă rugăm să nu încercați să ne ocoliți. 824 01:20:04,192 --> 01:20:09,480 Echipajul ar suferi consecințele. Spre regretul nostru, pentru că sunt fermecătoare. 825 01:20:10,493 --> 01:20:11,560 Să mergem. 826 01:20:35,494 --> 01:20:38,920 L-aș putea lua. - Pune-ți arma deoparte. 827 01:21:03,640 --> 01:21:05,773 Incredibil, ai tu a luat razna sau ceva? 828 01:21:05,797 --> 01:21:07,845 În loc să te bucuri de o liniște pensionare, te scufundi înapoi 829 01:21:07,869 --> 01:21:09,875 în necaz, ca un școlar fără griji. 830 01:21:09,899 --> 01:21:12,176 Luând zborul, doar atât a venit de nicăieri. 831 01:21:12,200 --> 01:21:15,277 ce vrei? Bătrânii au nevoie de soare. 832 01:21:15,301 --> 01:21:17,103 Ca bătrân senil, am văzut mai rău. 833 01:21:17,127 --> 01:21:21,078 Tu ești părintele Hugo tip, un bătrân neliniştit. 834 01:21:21,102 --> 01:21:23,302 Stai jos, comandant de divizie. 835 01:21:27,103 --> 01:21:29,980 Mai întâi vreau să știu cum ne-ai găsit. 836 01:21:30,004 --> 01:21:32,281 Fii sigur, Scandini nu te-a trădat. 837 01:21:32,305 --> 01:21:35,982 Ce caută Scandini aici? 838 01:21:36,006 --> 01:21:38,983 Să nu ne rătăcim în anecdote, bine? 839 01:21:39,007 --> 01:21:40,984 Ce asteptari de la mine? 840 01:21:41,008 --> 01:21:43,329 Ai pus Interpolul pe urmele noastre, 841 01:21:43,353 --> 01:21:46,008 deci doar tu poți rezolva asta, nu? 842 01:21:46,709 --> 01:21:49,686 Evadarea era deja destul de scumpă. 843 01:21:49,710 --> 01:21:51,514 Ameninţarea unui avion şi 844 01:21:51,538 --> 01:21:53,687 luând ostaticul echipajului, asta e chiar scump. 845 01:21:53,711 --> 01:21:58,911 Având în vedere serviciile noastre, unul așteptat mai mult decât ingratitudine. 846 01:21:59,012 --> 01:22:01,789 Poate asta explică starea ta proastă. 847 01:22:01,813 --> 01:22:04,990 Nu o să te gândești ești un binefăcător, nu-i așa? 848 01:22:05,014 --> 01:22:11,392 Da! O să explic. În primul rând, noi i-a scos pe cei trei nemernici. 849 01:22:11,416 --> 01:22:13,993 Am salvat viețile pasageri și un echipaj de elită. 850 01:22:14,017 --> 01:22:15,994 Că amenințați cu uciderea? - Da, a cui e vina? 851 01:22:16,018 --> 01:22:19,195 Al doilea: aducem înapoi un Boeing nou-nouț, a cărui valoare o cunoști. 852 01:22:19,219 --> 01:22:25,619 Și vrei să-l arunci în aer. - Da. Dacă trebuie. 853 01:22:26,620 --> 01:22:31,597 Mai este o surpriză. Nu suntem schimbând asta cu o pereche de cătușe. 854 01:22:31,621 --> 01:22:34,398 Nu! Pentru ce atunci? - Pentru frumusețe și burete. 855 01:22:34,422 --> 01:22:37,500 Vrei și tu Legiunea de Onoare? - De ce nu? 856 01:22:37,524 --> 01:22:41,001 Ascultă, Lambert, exploziile nu sunt stilul tău. 857 01:22:41,025 --> 01:22:44,913 Nu, eu și seminaristul, nu avem vreau să mă întorc la închisoare. Rândul tău. 858 01:22:44,937 --> 01:22:48,825 Nu pot face nimic aici! 859 01:22:49,526 --> 01:22:51,880 Acum totul depinde de italieni. - Bine! 860 01:22:52,127 --> 01:22:55,160 Dacă își primesc banii înapoi, nu o vor face italienii tăi sunt fericiți de asta? 861 01:22:57,578 --> 01:23:04,400 Am crezut că nu ești genul de om care 862 01:23:08,979 --> 01:23:11,496 i-ar lăsa pe băieții care ți-a stricat coliba la gunoi scapi cu asta. 863 01:23:11,520 --> 01:23:13,979 Fugi cu o grămadă de dolari. Nu te-ai schimbat. 864 01:23:14,280 --> 01:23:19,280 am. Pentru că înainte, eu ar fi păstrat acei bani. 865 01:23:19,481 --> 01:23:24,200 Mazzola, Barbier aici. - Da, ascult. 866 01:23:25,382 --> 01:23:29,059 Vino la mine, neînarmat. - Pe drum. 867 01:23:29,083 --> 01:23:33,960 Așteaptă-mă aici. 868 01:23:33,984 --> 01:23:36,320 Comandantul diviziei te asteapta la bar. 869 01:24:00,486 --> 01:24:03,863 Încă nu sunt pensionar. Sunt în pericol. 870 01:24:03,887 --> 01:24:06,264 Ai prefera ca avionul sa explodeze? 871 01:24:06,288 --> 01:24:09,528 Ascultă, vrei să-l oprești și apoi 872 01:24:09,552 --> 01:24:13,267 sa-l lasi sa plece? Nu știi ce vrei. 873 01:24:13,291 --> 01:24:15,267 Să știi că deranjează eu la fel de mult ca tine. 874 01:24:15,291 --> 01:24:17,268 De ani de zile, chiar. 875 01:24:17,292 --> 01:24:20,269 Dar să-și asume riscuri pentru un bătrân de șaptezeci de ani 876 01:24:20,293 --> 01:24:22,976 criminal care nici măcar nu era atât de rău, 877 01:24:23,000 --> 01:24:24,570 este o mișcare proastă. 878 01:24:24,594 --> 01:24:27,471 Un milion de dolari este suficient. 879 01:24:27,495 --> 01:24:28,840 Așteptaţi un minut! 880 01:24:35,696 --> 01:24:38,574 Aici. - La naiba! 881 01:24:38,598 --> 01:24:44,075 Da... îi dă drumul. Ai putea l-am găsit din nou accidental. 882 01:24:44,099 --> 01:24:48,840 Te vei gândi la ceva. Asta e bine pentru cariera ta. 883 01:24:50,300 --> 01:24:54,800 E timpul să te pensionezi. Tu esti devenind prea sentimental. 884 01:24:55,901 --> 01:25:00,378 De când am luna de miere în Veneția, nu intelegi asta? 885 01:25:00,402 --> 01:25:03,341 Poarta A de la vamă nu este păzită. 886 01:25:03,365 --> 01:25:05,802 E o statie de taxi vizavi. 887 01:25:06,603 --> 01:25:08,480 Ciao. - Ciao. 888 01:25:25,604 --> 01:25:27,720 Poți să-i lași pe acești domni să plece acasă. 889 01:25:28,205 --> 01:25:30,000 Esti de acord cu Max? 890 01:25:30,906 --> 01:25:34,283 Dacă comandantul diviziei isi da cuvantul, nicio problema. 891 01:25:34,307 --> 01:25:36,520 Ai prins. - Scuze. 892 01:25:36,808 --> 01:25:41,960 Nu răci acum. Aveți grijă de dumneavoastră. 893 01:26:32,710 --> 01:26:35,787 Crezi că a fost corect scăpa, în ciuda deturnării? 894 01:26:35,811 --> 01:26:40,288 Poate, dar cu Air France noi nu ar fi avut acele probleme. 895 01:26:40,312 --> 01:26:42,130 Ești șovinist! A fost prietenul tău 896 01:26:42,154 --> 01:26:44,189 cine a aranjat biletele, cel căruia îi plac detaliile. 897 01:26:44,213 --> 01:26:46,713 Nu ar fi putut să prevadă, nu? 898 01:27:07,814 --> 01:27:11,000 Dar nu este acolo! - Capela San Lazzaro este acolo. 899 01:27:11,716 --> 01:27:14,760 Spune-i că se înșeală, nu este acolo! A mea a fost 900 01:27:14,784 --> 01:27:17,776 mult mai mic si mult mai vechi de asemenea. În jurul ei era o grădină. 901 01:27:17,800 --> 01:27:20,095 El spune că nu este San Lazzaro. 902 01:27:20,119 --> 01:27:24,096 Cum așa? le stiu pe toate bisericile din Europa... 903 01:27:24,120 --> 01:27:26,497 Dar ce încăpăţânat, el tot spune că nu este acela! 904 01:27:26,521 --> 01:27:28,498 El spune că nu este ala! 905 01:27:28,522 --> 01:27:31,522 La naiba, ești și tu încăpățânat! - Calma. 906 01:27:35,823 --> 01:27:38,700 Și nici acele case nu erau încă acolo! - Nici idee. 907 01:27:38,724 --> 01:27:40,840 Bine! iti spun eu! - Bine atunci! 908 01:27:59,525 --> 01:28:02,760 Trebuie să existe o explicație, la naiba... 909 01:28:02,926 --> 01:28:04,403 Pălăria ta. - Care pălărie? 910 01:28:04,427 --> 01:28:07,227 Pălăria ta, ești în biserică! - Bine! 911 01:28:27,528 --> 01:28:30,906 Bună ziua. - Pot să vă ajut, monseniore? 912 01:28:30,930 --> 01:28:33,707 Vorbiți franceză, domnule? - Da, monseniore. 913 01:28:33,731 --> 01:28:38,008 Aceasta este capela San Lazzaro? - Da, monseniore. 914 01:28:38,032 --> 01:28:42,640 Era o grădină cu un lămâi. - Suflat de fulger. 915 01:28:43,035 --> 01:28:46,212 O lovitură de tunet, un fulger. 916 01:28:46,236 --> 01:28:50,880 Nu ar trebui să-l vedem pe a lui Dumnezeu va în această furtună ciudată? 917 01:28:51,037 --> 01:28:55,614 Providența divină? Este cu adevărat a fost copacul miraculos. 918 01:28:55,638 --> 01:28:59,915 Printre rădăcinile sale încâlcite, aurul, 919 01:28:59,939 --> 01:29:03,495 o comoară fabuloasă. Cu acest cadou neașteptat 920 01:29:03,519 --> 01:29:06,939 am construit noua noastră capelă. 921 01:29:25,340 --> 01:29:27,340 Nu, la naiba, am dat deja destul! 922 01:29:54,364 --> 01:29:58,364 Subtitrare de BuStEl, 2025 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons