1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
Deci?

4
00:01:46,250 --> 00:01:47,750
Ce facem acum?

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Și ce îi spunem lui Pedro?

6
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Îmi vreau drogurile înapoi.

7
00:02:00,500 --> 00:02:02,083
Dacă le găsim,

8
00:02:02,916 --> 00:02:04,791
Le voi arunca mintea.

9
00:03:07,833 --> 00:03:08,875
Oh, la naiba!

10
00:03:09,041 --> 00:03:10,332
Du-te, du-te, la dracu!

11
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
Hai sa dansam!

12
00:03:21,041 --> 00:03:22,207
Trage trage!

13
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
La naiba!

14
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
La naiba!

15
00:03:33,041 --> 00:03:34,291
Trage trage trage!

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
Nenorociți!

17
00:04:45,958 --> 00:04:47,290
Dumnezeu atotputernic,

18
00:04:47,291 --> 00:04:49,290
care ne-a eliberat de păcat,

19
00:04:49,291 --> 00:04:52,250
și ne-a făcut să renaștem din apă
și duhul sfânt,

20
00:04:53,083 --> 00:04:54,915
Vezi asupra noastră cu harul Său

21
00:04:54,916 --> 00:04:56,832
în Hristos Domnul nostru,
pentru viața veșnică,

22
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
pentru viața veșnică,

23
00:04:58,958 --> 00:05:00,375
Amin.

24
00:05:00,583 --> 00:05:02,000
Amin.

25
00:05:07,541 --> 00:05:08,500
Noah

26
00:05:11,833 --> 00:05:13,458
Aproape că am murit.

27
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
De mai multe ori.

28
00:05:19,083 --> 00:05:20,625
Dar m-am oprit acum o lună.

29
00:05:23,791 --> 00:05:27,208
Am descoperit că am SIDA.

30
00:05:32,750 --> 00:05:33,791
Raylai

31
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
nu ma descurc.

32
00:05:36,708 --> 00:05:37,375
Îmi pare rău.

33
00:05:40,750 --> 00:05:41,916
Elisa.

34
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
Am crescut cu bunica.

35
00:05:48,666 --> 00:05:50,291
Părinții mei au fost...

36
00:05:51,458 --> 00:05:52,416
strict

37
00:05:54,083 --> 00:05:55,750
și adesea violente.

38
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
Am multă furie în mine.

39
00:06:06,375 --> 00:06:07,875
Acum sunt...

40
00:06:08,916 --> 00:06:11,166
Dependent de o substanță care are...

41
00:06:12,416 --> 00:06:13,875
mi-a distrus mintea.

42
00:06:19,541 --> 00:06:21,166
Un bărbat m-a adus la asta.

43
00:06:29,583 --> 00:06:32,416
Nu este simplu
lupta cu anumiți monștri...

44
00:06:41,625 --> 00:06:43,125
Jane

45
00:06:51,000 --> 00:06:52,707
m-am regăsit

46
00:06:52,708 --> 00:06:54,958
lucrând ca prostituată pe stradă.

47
00:07:02,208 --> 00:07:04,915
să îndure acea viaţă infernală

48
00:07:04,916 --> 00:07:06,916
care mă mânca înăuntru.

49
00:07:10,166 --> 00:07:12,125
Am început să iau droguri,

50
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
si nu am iesit niciodata.

51
00:07:22,791 --> 00:07:23,875
Luca

52
00:07:26,416 --> 00:07:28,000
Eu folosesc cocaina.

53
00:07:31,250 --> 00:07:34,958
Periodic pot să mă opresc,
dar niciodată complet.

54
00:07:37,375 --> 00:07:39,416
Dar vreau să fac curat.

55
00:07:41,625 --> 00:07:43,666
De aceea mă regăsesc aici astăzi.

56
00:07:48,750 --> 00:07:50,333
Mă simt gol.

57
00:07:52,750 --> 00:07:56,125
Mereu am fost un pion
în mâinile altora.

58
00:07:58,375 --> 00:08:00,791
Un zmeu purtat de vânt.

59
00:08:05,583 --> 00:08:07,916
Este o binecuvântare să înțelegi
cine ai fost.

60
00:08:09,708 --> 00:08:11,666
Valoriți mai mult decât credeți.

61
00:08:15,208 --> 00:08:17,125
Ține strâns firul vieții tale.

62
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
Și niciun vânt nu te poate duce departe.

63
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
Elisa,

64
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
pare imposibil să renaști,

65
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
dar asa va fi.

66
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
Crede în tine.

67
00:08:33,666 --> 00:08:36,625
Mi-ar plăcea să am pe cineva care
mă iubește pentru ceea ce sunt.

68
00:08:37,916 --> 00:08:39,999
Sufletul meu este curat,

69
00:08:40,000 --> 00:08:41,916
altii l-au corupt.

70
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
Tenacitatea ei,

71
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
puterea ei,

72
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
și mai presus de toate credința ei,

73
00:09:24,791 --> 00:09:27,583
a făcut ca nimic să fie imposibil,

74
00:09:28,416 --> 00:09:31,416
și niciun obstacol de netrecut.

75
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Jane,

76
00:09:36,375 --> 00:09:37,333
du-te.

77
00:09:37,791 --> 00:09:39,541
Lumea te așteaptă.

78
00:09:41,958 --> 00:09:42,958
Multumesc.

79
00:10:45,458 --> 00:10:47,750
Elisa, așa ești doar tu
fugind de tine.

80
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
Am alergat
de la mine pentru o viață întreagă.

81
00:10:55,916 --> 00:10:58,290
Nu știu... nu mă descurc,
nu sunt gata.

82
00:10:58,291 --> 00:11:00,416
Ce înseamnă „Nu știu
Nu sunt pregătit" înseamnă?

83
00:11:00,625 --> 00:11:02,040
Nici măcar nu ai făcut
progres minim.

84
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
Ești mereu în același punct.

85
00:11:04,541 --> 00:11:05,833
Jane pleacă în seara asta,

86
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
și a sosit după tine.

87
00:11:08,458 --> 00:11:10,249
Asta înseamnă că Jane este mai norocoasă decât mine.

88
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Elisa, în curând voi pleca și eu!

89
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
Ceea ce ai de gând să faci?

90
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Unde va ajunge povestea noastră?

91
00:11:24,291 --> 00:11:26,416
Am trăit șase luni frumoase,

92
00:11:31,875 --> 00:11:34,000
dar poate că nu simți
aceeași dragoste ca și mine.

93
00:11:34,458 --> 00:11:35,624
Îmi poți spune.

94
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
De ce spui asta?

95
00:11:37,958 --> 00:11:39,290
Știi cât de mult
Îmi pasă de tine.

96
00:11:39,291 --> 00:11:41,041
Deci, Elisa, ce vrei?

97
00:11:41,541 --> 00:11:42,875
Ce căutați?

98
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
Ce?

99
00:11:44,541 --> 00:11:45,625
Ce?

100
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Viața reală a lui Elisa este în afara de aici.

101
00:11:50,125 --> 00:11:51,458
Departe de aici.

102
00:11:52,375 --> 00:11:54,082
Ai o diplomă. Folosește-l.

103
00:11:54,083 --> 00:11:56,624
Ai toate abilitățile și poți
fă treaba pe care ti-ai dorit-o mereu

104
00:11:56,625 --> 00:11:58,415
și am putea avea un viitor minunat împreună.

105
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Despre ce viitor vorbesti Luca?

106
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
Opreste-te.

107
00:12:02,333 --> 00:12:04,875
Oferi doar iluzii, ca toate celelalte.

108
00:12:06,625 --> 00:12:07,833
Ce vrei să spui?

109
00:12:08,625 --> 00:12:09,708
Ce ai auzit.

110
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
Poți să pleci și tu.

111
00:12:11,791 --> 00:12:13,125
Te vreau cu adevărat.

112
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Poate nu mă vei crede,
dar te iubesc.

113
00:12:17,333 --> 00:12:18,333
Tu mă iubești?

114
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Nu vorbi rahat Luca.

115
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
Da, te iubesc.
Aș face orice pentru tine.

116
00:12:26,625 --> 00:12:27,708
Căsătorește-te cu mine.

117
00:12:36,500 --> 00:12:37,666
Bine.

118
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
În regulă. mă voi căsători cu tine.

119
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
Dar mai întâi trebuie să pleci de aici.

120
00:13:47,125 --> 00:13:48,041
Ce?

121
00:13:48,250 --> 00:13:49,124
Nu te pot auzi.

122
00:13:49,125 --> 00:13:51,249
Nu vei înceta niciodată să mă uimești...

123
00:13:51,250 --> 00:13:52,999
Unde ai invatat sa navighezi?

124
00:13:53,000 --> 00:13:55,457
tatăl meu. Totul e din cauza lui.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,625
M-a luat mereu cu el,
de când aveam cincisprezece ani.

126
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
Tatăl meu a murit când aveam paisprezece ani

127
00:14:01,791 --> 00:14:04,000
și m-a învățat doar să-mi fie frică.

128
00:14:48,958 --> 00:14:51,458
Legătura cu marea
ma face sa ma simt bine,

129
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
și mă face să mă simt una cu cerul.

130
00:14:55,125 --> 00:14:57,333
Știam de pasiunea ta pentru mare.

131
00:14:58,250 --> 00:14:59,958
Bucură de ea.

132
00:15:04,083 --> 00:15:06,457
Nu te-am întrebat niciodată, dar...

133
00:15:06,458 --> 00:15:08,666
de ce nu vorbesti
mai cu tine mama?

134
00:15:10,416 --> 00:15:12,791
Nu eram fiica pe care și-o dorea.

135
00:15:20,625 --> 00:15:22,665
Am o surpriză pentru tine.

136
00:15:22,666 --> 00:15:25,124
Ce? Altul?

137
00:15:25,125 --> 00:15:27,416
Da, închide ochii.

138
00:15:28,500 --> 00:15:29,707
Bine, închis.

139
00:15:29,708 --> 00:15:31,875
Nu te uita... nu încerca să înșeli...

140
00:15:35,375 --> 00:15:36,875
Acum poți să te uiți.

141
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Sunt frumoase.

142
00:15:43,250 --> 00:15:44,666
Multumesc.

143
00:15:45,416 --> 00:15:47,832
Este o piatră neagră, fiică
a vulcanului Etna.

144
00:15:47,833 --> 00:15:51,375
Piatră de lavă pură, astfel încât să puteți transporta
o bucată de Sicilia cu tine în America.

145
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Cum am ajuns în mizeria aceea?

146
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Nu știu.

147
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
Viața mea s-a schimbat de când l-am cunoscut pe Luca.

148
00:16:26,833 --> 00:16:29,916
Am luptat timp de 18 luni
detoxifie-mă de porcăria aia.

149
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
Dar acum totul s-a schimbat.

150
00:16:33,958 --> 00:16:35,665
Visul de a veni aici în Los Angeles

151
00:16:35,666 --> 00:16:39,040
și concurând pentru asta
maestru este meritul lui.

152
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
El crede în mine.

153
00:16:40,833 --> 00:16:42,790
Nu voi uita niciodată asta.

154
00:16:42,791 --> 00:16:44,665
Nu mai este mult timp până la nuntă.

155
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Numar zilele, orele

156
00:16:47,458 --> 00:16:51,125
Ochii, buzele, mirosul...

157
00:16:51,625 --> 00:16:54,125
au deschis ușile unui vis.

158
00:16:59,333 --> 00:17:02,290
Alex mâine vecinii noștri
vin aici la prânz.

159
00:17:02,291 --> 00:17:03,124
Familia Brown.

160
00:17:03,125 --> 00:17:04,332
Sunt drăguți,

161
00:17:04,333 --> 00:17:06,540
dar fără tine timpul nu va trece ușor.

162
00:17:06,541 --> 00:17:09,875
Și pentru mine, dar acest pas este foarte
important pentru cariera mea.

163
00:17:10,791 --> 00:17:12,749
Aici, în Malta, suntem peste 100 de avocați,

164
00:17:12,750 --> 00:17:15,333
foști judecători înalt
criminologi de renume.

165
00:17:16,000 --> 00:17:17,499
Trebuie să rămânem cu toții aici uniți,

166
00:17:17,500 --> 00:17:20,166
pentru ca dreptatea să aibă o singură voce.

167
00:17:20,458 --> 00:17:22,124
Alex, Elisa a sosit din Italia!

168
00:17:22,125 --> 00:17:23,832
Salută-i ei... și familiei Brown.

169
00:17:23,833 --> 00:17:25,582
Te sun mai târziu, bine?

170
00:17:25,583 --> 00:17:26,500
la revedere.

171
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Șase ani fără să ne vedem.

172
00:17:37,666 --> 00:17:38,916
Asta e mult.

173
00:17:39,166 --> 00:17:40,791
Am fost mereu împreună.

174
00:17:41,291 --> 00:17:42,374
Dar Alex?

175
00:17:42,375 --> 00:17:43,415
Mereu la serviciu...

176
00:17:43,416 --> 00:17:45,708
Pentru un avocat ca el, există
niciodată suficient timp.

177
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Acum cum te simți?

178
00:17:49,958 --> 00:17:51,541
Multumesc frumos lui Luca.

179
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
Am avut noroc să-l cunosc.

180
00:17:55,166 --> 00:17:56,750
El a fost mereu lângă mine.

181
00:17:57,708 --> 00:17:59,583
Sa iesi a fost greu sa stii...

182
00:18:01,125 --> 00:18:02,458
Ești pregătit pentru mâine?

183
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
Mai mult sau mai putin...

184
00:18:05,666 --> 00:18:06,833
ma simt nelinistit,

185
00:18:07,875 --> 00:18:09,916
dar fericit că a fost selectat.

186
00:18:11,333 --> 00:18:14,375
Președintele Jack Wallance este
numărul unu în sectorul de marketing...

187
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
ar fi un punct de cotitură pentru mine.

188
00:18:36,666 --> 00:18:40,040
Bună dimineața și mulțumesc pentru
oferindu-mi ocazia

189
00:18:40,041 --> 00:18:42,665
să-ți arăt al meu
planuri de marketing inovatoare,

190
00:18:42,666 --> 00:18:45,708
adaptabil la orice tip de produs client.

191
00:18:46,125 --> 00:18:50,332
Aici, totul este stricat
jos în paragrafe,

192
00:18:50,333 --> 00:18:53,707
și costul investiției,
josul paginii.

193
00:18:53,708 --> 00:18:56,374
Aș putea să-ți dau un exemplu
preluat din teza mea de pe

194
00:18:56,375 --> 00:18:57,833
doamna,

195
00:18:59,000 --> 00:19:02,708
Cred că ai oferit
tot ce avem nevoie aici.

196
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
Văd informațiile dvs. de contact.

197
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
Verifică-ți e-mailul în câteva zile,

198
00:19:10,541 --> 00:19:12,957
si iti multumesc ca ai venit.

199
00:19:48,541 --> 00:19:51,166
Fii binecuvântat. Ești un om bun.

200
00:20:02,833 --> 00:20:05,458
Vă mulțumim că ne-ați trimis aplicațiile dvs....

201
00:20:10,541 --> 00:20:11,707
Bună dimineața.

202
00:20:11,708 --> 00:20:14,000
Bună dimineața ție.

203
00:20:17,125 --> 00:20:18,791
Ei bine, eu spuneam,

204
00:20:19,666 --> 00:20:22,040
Vă mulțumim pentru trimiterea cererilor dvs

205
00:20:22,041 --> 00:20:24,166
către Beauty House s.p.a.

206
00:20:25,208 --> 00:20:26,666
Vă vom testa.

207
00:20:27,833 --> 00:20:31,416
Doar doi dintre voi veți deveni
membri ai marii noastre familii

208
00:20:32,958 --> 00:20:35,999
Ținta este să închiri
oamenii știu și să vândă,

209
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
acest nou produs.

210
00:20:38,250 --> 00:20:39,665
Se numește „Elixir Young”.

211
00:20:41,250 --> 00:20:44,290
Elixir Young iese în evidență
din alte produse cosmetice antirid

212
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
pentru eficacitatea sa imediată.

213
00:20:47,500 --> 00:20:50,583
Doar aplicați-l de două ori
iar ridurile dispar.

214
00:20:51,208 --> 00:20:52,708
Aveți întrebări?

215
00:21:04,541 --> 00:21:06,166
Ce faci în mașina mea?

216
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Și ce cauți aici?

217
00:21:08,125 --> 00:21:09,166
Sunt aici pentru o slujbă.

218
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
Bine, ești angajat.

219
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
Vă voi plăti la fiecare trei luni

220
00:21:12,666 --> 00:21:14,916
ca sa nu dispari
pentru încă patru ani.

221
00:21:16,125 --> 00:21:17,833
Nu am vrut să mai stau cu tine.

222
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
Ai plecat fără niciunul
motiv sau justificare.

223
00:21:22,291 --> 00:21:23,916
nu m-am simtit fericit.

224
00:21:24,541 --> 00:21:25,665
Erai totuși...

225
00:21:25,666 --> 00:21:27,708
când îți umpleam contul bancar.

226
00:21:29,416 --> 00:21:31,625
Pagini pe care le-am rupt din cartea vieții mele.

227
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
Viața ta

228
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
este viata mea!

229
00:21:39,708 --> 00:21:41,291
Mă căsătoresc în câteva zile.

230
00:21:42,583 --> 00:21:44,375
O iubesc, o cheamă Elisa.

231
00:22:00,625 --> 00:22:04,083
Să ne întoarcem împreună.
N-am iubit pe nimeni de la tine.

232
00:22:05,875 --> 00:22:08,041
Pentru mine ai fost doar o greșeală.

233
00:22:44,333 --> 00:22:46,458
Ce naiba cauți aici?

234
00:22:49,041 --> 00:22:50,833
Întotdeauna aceste întrebări inutile...

235
00:22:53,041 --> 00:22:54,540
Această cadă este captivantă...

236
00:22:54,541 --> 00:22:55,749
Cum naiba ai intrat?

237
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
Oh! Sună soneria.

238
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
A sosit sushi,

239
00:23:01,000 --> 00:23:02,083
deja plătit.

240
00:23:02,875 --> 00:23:04,250
Ai ieșit din minți!

241
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Nu regret ce s-a întâmplat între noi,

242
00:23:12,208 --> 00:23:15,500
dar nu-mi poți face viața atât de dificilă
că vii în casa mea.

243
00:23:16,750 --> 00:23:19,916
O voi spune din nou.
Povestea noastră este în trecut.

244
00:23:20,583 --> 00:23:22,333
Sunt fericit cu Elisa acum.

245
00:23:28,041 --> 00:23:29,874
Acum te îndrăgostești

246
00:23:29,875 --> 00:23:31,707
cu un străin pe care l-ai întâlnit

247
00:23:31,708 --> 00:23:33,457
într-un centru de reabilitare pentru dependenți de droguri.

248
00:23:33,458 --> 00:23:35,041
Este suficient!

249
00:23:51,875 --> 00:23:53,333
E mai bine să pleci.

250
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
Ne menținem profesionistul
relația este suficient de bună.

251
00:24:00,625 --> 00:24:02,916
Nu veni mâine la companie.

252
00:24:05,583 --> 00:24:09,291
Crezi că puterea este suficientă pentru a
călca în picioare demnitatea unui bărbat?

253
00:24:10,875 --> 00:24:13,583
Dacă Jack nu-ți angajează femeia,

254
00:24:14,333 --> 00:24:16,000
este vina ta.

255
00:24:32,666 --> 00:24:35,250
Luca și Elisa,

256
00:24:36,375 --> 00:24:39,250
de acum înainte vei împărtăși totul.

257
00:24:40,958 --> 00:24:42,541
Vântul,

258
00:24:43,625 --> 00:24:45,250
ploaia,

259
00:24:46,291 --> 00:24:47,875
soarele.

260
00:24:49,458 --> 00:24:55,208
Tu esti unul. Unul pentru celălalt.

261
00:25:04,291 --> 00:25:08,457
Fie ca credința de azi înainte
deveni un tovarăș de călătorie.

262
00:25:08,458 --> 00:25:15,250
Ca o mică flacără care, alimentată
prin iubire, vă poate lumina calea.

263
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
E timpul pentru jurăminte.

264
00:25:29,666 --> 00:25:34,083
Eu, Luca, te iau de soție, Elisa.

265
00:25:35,125 --> 00:25:37,875
Și promit să-ți fiu mereu credincios.

266
00:25:39,333 --> 00:25:43,208
În bucurie și întristare,

267
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
în sănătate și în boală,

268
00:25:47,583 --> 00:25:51,250
și să te iubesc și să te onoreze pentru
toate zilele vieții mele.

269
00:25:56,166 --> 00:26:00,625
Eu, Elisa, te iau, Luca, ca soț,

270
00:26:02,416 --> 00:26:04,666
și promit că voi fi
credincios vouă mereu.

271
00:26:05,791 --> 00:26:11,041
În bucurie și întristare,
în sănătate și în boală,

272
00:26:12,791 --> 00:26:17,041
și să te iubesc și să te onoreze
pentru toate zilele vieții mele.

273
00:26:17,833 --> 00:26:20,208
Vă declar soț și soție.

274
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
Poți să te săruți.

275
00:26:38,333 --> 00:26:40,207
Luca, acesta este fratele meu Alberto.

276
00:26:40,208 --> 00:26:41,707
Mă bucur să te cunosc și felicitări

277
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Plăcerea este a mea.

278
00:26:43,291 --> 00:26:44,415
Și aceasta este soția lui, Stella.

279
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
Este o plăcere.

280
00:26:46,333 --> 00:26:47,916
Este o plăcere să te am aici.

281
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
Și mama?

282
00:27:01,416 --> 00:27:03,415
Sunt atât de fericit!

283
00:27:03,416 --> 00:27:06,041
Vino înăuntru sau te vei îmbolnăvi.

284
00:27:34,000 --> 00:27:35,208
Eşti nebun.

285
00:27:35,708 --> 00:27:37,625
De data asta ai exagerat.

286
00:27:37,958 --> 00:27:39,499
Ești fericit? Da!

287
00:27:39,500 --> 00:27:40,916
Este minunat.

288
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
Se pare că surpriza a fost un succes.

289
00:27:45,083 --> 00:27:46,125
Da.

290
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Mă iubești?

291
00:27:53,708 --> 00:27:55,625
Mai mult decât orice în lume.

292
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Astăzi ai fost mai frumoasă ca niciodată.

293
00:28:01,958 --> 00:28:05,250
De astăzi începe o nouă viață pentru noi.

294
00:30:58,916 --> 00:31:01,916
Vă doresc o viață fericită.

295
00:31:07,083 --> 00:31:08,415
Am adus lemnele de foc.

296
00:31:08,416 --> 00:31:11,374
În tot acest timp? Trebuie să fi tăiat copacii...

297
00:31:11,375 --> 00:31:12,457
Am iesit sa te caut!

298
00:31:12,458 --> 00:31:14,000
Nu-ți face griji, sunt aici acum.

299
00:31:14,500 --> 00:31:15,791
Vino...

300
00:31:27,041 --> 00:31:30,833
Am găsit această cutie mică
cu acest card înăuntru.

301
00:31:31,125 --> 00:31:32,666
Și, de asemenea, această felicitare.

302
00:31:32,791 --> 00:31:34,333
Lasă-mă să văd...

303
00:31:35,833 --> 00:31:38,582
Vă doresc o viață fericită.

304
00:31:38,583 --> 00:31:39,791
Este politicos.

305
00:31:40,291 --> 00:31:43,833
Politicos... cine a adus cutia asta aici?

306
00:31:44,166 --> 00:31:47,707
Poate că ar fi fost proprietarul,
știa de luna noastră de miere...

307
00:31:47,708 --> 00:31:51,332
De ce nu a sunat?
Ar fi putut să-l aducă personal.

308
00:31:51,333 --> 00:31:52,790
I-am fi multumit...

309
00:31:52,791 --> 00:31:55,500
Sau, poate, nu a vrut să deranjeze.

310
00:31:57,083 --> 00:31:58,124
Și acest card?

311
00:31:58,125 --> 00:32:00,958
nu stiu sa o arunc.
Probabil este doar reclamă.

312
00:32:04,958 --> 00:32:06,208
Cine te suna?

313
00:32:06,750 --> 00:32:08,416
Nu știu. Este un număr necunoscut.

314
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
Dar nu sunt obligat să răspund.

315
00:32:12,083 --> 00:32:13,208
Corect.

316
00:32:15,791 --> 00:32:18,333
Cine trăiește pentru iubire, trăiește pentru totdeauna.

317
00:32:19,375 --> 00:32:20,916
Te iubesc draga mea.

318
00:32:23,958 --> 00:32:26,457
Promite-mi că voi fi al tău
prințesă pentru totdeauna.

319
00:32:26,458 --> 00:32:27,583
Bineînțeles că da!

320
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Chiar și când îmbătrânesc?

321
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
Vei fi ca acest vin...

322
00:32:34,291 --> 00:32:37,500
cu cât îmbătrânești, cu atât
vei deveni mai prețios.

323
00:32:43,750 --> 00:32:46,499
Ridică telefonul chiar acum,
sau vom prăji în trei.

324
00:32:52,208 --> 00:32:53,207
Da?

325
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Luca...

326
00:32:55,083 --> 00:32:57,749
Dr. Costanzi esti tu? Bună seara.

327
00:32:57,750 --> 00:33:00,040
Când sun, răspunzi la telefon; chiar dacă ești dracului.

328
00:33:00,041 --> 00:33:00,958
Corect... da.

329
00:33:01,666 --> 00:33:03,166
Am vrut să te aud.

330
00:33:03,791 --> 00:33:05,166
vreau sa te imbratisez,

331
00:33:05,375 --> 00:33:08,790
te sărut și smulgi asta
cămașă albastră pe care o porți.

332
00:33:08,791 --> 00:33:10,582
Înțeleg... vreau să-ți simt mirosul.

333
00:33:10,583 --> 00:33:12,374
Voi veni curând la companie.

334
00:33:12,375 --> 00:33:14,291
Vă mulțumesc pentru dvs
interes.

335
00:33:14,666 --> 00:33:16,624
Luca, cred că o noapte cu ea este suficientă.

336
00:33:16,625 --> 00:33:18,375
Nu o mai atinge!

337
00:33:22,125 --> 00:33:23,541
Ce voia ea?

338
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
S-ar putea să fi primit postul.

339
00:33:28,291 --> 00:33:29,541
Frumos!

340
00:33:31,500 --> 00:33:33,875
Dr. Costanzi este o femeie frumoasa...

341
00:33:35,166 --> 00:33:38,958
Poate altora, dar mie nu.

342
00:34:33,208 --> 00:34:35,541
Unde sunt copiii mei?

343
00:34:38,208 --> 00:34:42,291
Dar... sunteți copiii mei. Multumesc...

344
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
Multumesc!

345
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
Multumesc...

346
00:34:48,416 --> 00:34:49,541
Multumesc.

347
00:34:49,958 --> 00:34:51,208
Multumesc.

348
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
Întrerupătorul principal trebuie să se fi declanșat.

349
00:35:08,208 --> 00:35:09,541
Suntem în întuneric.

350
00:35:10,791 --> 00:35:12,125
O să cobor să-l pornesc din nou.

351
00:35:35,666 --> 00:35:37,166
ce faci?

352
00:35:38,541 --> 00:35:40,833
Îți amintești cutia pe care am găsit-o la cabană?

353
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
da...

354
00:35:43,375 --> 00:35:45,250
În afară de card

355
00:35:45,791 --> 00:35:48,541
a fost asta
hârtie cu instrucțiuni..citește.

356
00:35:52,208 --> 00:35:56,166
Scanează codul QR de pe spate
a cardului cu telefonul dvs.

357
00:35:56,708 --> 00:35:58,915
Instalați aplicația „K” și înscrieți-vă.

358
00:35:58,916 --> 00:36:02,457
Introduceți cele 16 cifre
scris pe prospect

359
00:36:02,458 --> 00:36:06,500
și vei primi un depozit de 300 de euro.

360
00:36:07,416 --> 00:36:08,749
Cine ar da vreodată bani?

361
00:36:08,750 --> 00:36:09,583
Exact...

362
00:36:11,708 --> 00:36:12,540
nu crede.

363
00:36:12,541 --> 00:36:16,750
BUN VENIT. Introduceți cele 16 cifre și veți primi
300 euro credit imediat.

364
00:36:20,041 --> 00:36:21,040
Înregistrare reușită.
Bine ai venit Elisa!

365
00:36:21,041 --> 00:36:23,290
Acum și tu aparții
elita exclusivă „K”.

366
00:36:23,291 --> 00:36:26,082
Depozit 300 euro.
Pentru a încasa banii așteptați instrucțiuni.

367
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
Elisa, trebuie să-ți spun ceva.

368
00:36:29,000 --> 00:36:29,916
Ce?

369
00:36:35,416 --> 00:36:38,166
Din pacate nu am trecut de interviul de angajare.

370
00:36:38,916 --> 00:36:43,375
În acea noapte la cabană m-au informat,
dar nu știam cum să-ți spun.

371
00:36:44,333 --> 00:36:45,333
am mințit.

372
00:36:47,958 --> 00:36:49,833
Minciuna iti vine usor.

373
00:36:52,625 --> 00:36:55,790
Ieri seara am primit un e-mail
de la acel maestru american.

374
00:36:55,791 --> 00:36:57,375
nu am trecut...

375
00:36:57,791 --> 00:36:59,291
lucrurile se înrăutățesc.

376
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
Dragă, îmi pare rău pentru asta.
A fost important pentru tine.

377
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Voi trece peste.

378
00:37:08,333 --> 00:37:09,500
ma duc sa ma culc.

379
00:37:10,875 --> 00:37:12,250
Mă doare capul.

380
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
Ce naiba înseamnă asta?

381
00:37:46,375 --> 00:37:48,166
Te căsătorești cu mine și te draci cu ea?

382
00:37:48,666 --> 00:37:51,875
Deci de aceea te-a sunat
noaptea trecută, am înțeles.

383
00:37:52,166 --> 00:37:54,458
Elisa, pot să explic!

384
00:37:56,333 --> 00:37:57,750
nu am facut nimic.

385
00:37:58,291 --> 00:38:01,166
am venit acasă
și a găsit-o în cadă.

386
00:38:01,833 --> 00:38:03,583
De cât timp te-ai dracu de ea?

387
00:38:03,916 --> 00:38:05,791
nu am facut sex...

388
00:38:06,333 --> 00:38:08,416
Ea mă urmează.

389
00:38:09,625 --> 00:38:10,582
ea m-a șantajat.

390
00:38:10,583 --> 00:38:14,375
Ori am stat cu ea, ori
ea nu m-ar angaja.

391
00:38:15,333 --> 00:38:17,665
De cât timp sunteți împreună?

392
00:38:17,666 --> 00:38:19,416
Nu suntem împreună.

393
00:38:23,583 --> 00:38:25,291
Dar înainte să te cunosc, da...

394
00:38:25,833 --> 00:38:27,625
A fost acum mulți ani.

395
00:38:31,208 --> 00:38:32,791
Ieși din casa asta.

396
00:38:33,791 --> 00:38:35,415
Nu mă face să te văd din nou.

397
00:38:35,416 --> 00:38:36,333
Elisa...

398
00:38:37,916 --> 00:38:39,708
Părăsiți această casă!

399
00:38:44,125 --> 00:38:46,500
Te-ai încurcat.
Acum ce vom face?

400
00:38:46,958 --> 00:38:48,916
Ea va crede fotografia aceea.

401
00:38:49,750 --> 00:38:51,457
Să ne întoarcem împreună.

402
00:38:51,458 --> 00:38:54,541
Au trecut 4 ani de când m-ai atins.

403
00:38:55,291 --> 00:38:57,499
Sunt femeia ta!

404
00:38:57,500 --> 00:38:59,874
Stai departe de noi!
Nu vreau să te văd din nou!

405
00:39:01,125 --> 00:39:03,541
De cât timp se întâmplă?

406
00:39:06,375 --> 00:39:08,250
Te-am văzut ieri.

407
00:39:09,083 --> 00:39:10,375
Cine este el?

408
00:39:13,291 --> 00:39:14,875
Cine dracu este el?

409
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Alberto, nu există el.

410
00:39:20,208 --> 00:39:21,291
Stella...

411
00:39:22,250 --> 00:39:24,416
s-a terminat totul între noi?

412
00:39:26,166 --> 00:39:27,374
Așa cred.

413
00:39:27,375 --> 00:39:30,374
Stai... nu da răspunsuri pripite

414
00:39:30,375 --> 00:39:32,208
Știu că mă iubești.

415
00:39:32,666 --> 00:39:35,082
Stella, nu voi renunța la tine.

416
00:39:35,083 --> 00:39:37,625
Alberto, povestea noastră s-a încheiat cu mult timp în urmă.

417
00:39:38,625 --> 00:39:40,082
Să vorbim despre asta.

418
00:39:40,083 --> 00:39:43,041
Da, hai să vorbim despre asta.
Și, spune-mi, cât poate dura?

419
00:39:45,791 --> 00:39:47,375
Ce naiba se întâmplă?

420
00:39:56,708 --> 00:39:57,916
Ai nevoie de ajutor?

421
00:39:58,916 --> 00:40:02,625
Luca, tu esti? Te simți bine?

422
00:40:03,041 --> 00:40:05,874
Am fost distras, mi-am pierdut controlul.

423
00:40:05,875 --> 00:40:08,625
Ieși și ia puțin aer.

424
00:40:17,375 --> 00:40:20,500
Ea crede că am o altă femeie,
dar nu este adevărat.

425
00:40:21,291 --> 00:40:24,333
Stai linistit Luca,
totul va fi bine.

426
00:40:25,166 --> 00:40:27,458
O cunosc pe sora mea.
Ea se va calma.

427
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
Dacă vrei, pot vorbi cu ea.

428
00:40:31,000 --> 00:40:32,458
Nu, ar fi mai rău.

429
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Și acum ce ai de gând să faci?

430
00:40:45,916 --> 00:40:46,958
Nu știu.

431
00:40:48,166 --> 00:40:50,250
Poți sta aici în seara asta dacă vrei.

432
00:40:53,666 --> 00:40:54,958
E mai bine dacă merg.

433
00:40:55,916 --> 00:40:57,416
Mulțumesc și îmi pare rău.

434
00:40:58,625 --> 00:40:59,957
esti sigur?

435
00:40:59,958 --> 00:41:02,458
Da, multumesc.

436
00:43:29,833 --> 00:43:31,333
nu te voi crede niciodată.

437
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Elisa, vreau doar să te uiți.

438
00:43:38,708 --> 00:43:40,458
De ce te-ai întors?

439
00:43:44,500 --> 00:43:45,958
Urmăriți cu atenție.

440
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Ea va crede fotografia aceea.

441
00:43:52,708 --> 00:43:54,374
Să ne întoarcem împreună.

442
00:43:54,375 --> 00:43:57,208
Nu m-ai atins de 4 ani.

443
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Eu sunt femeia ta.

444
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Vezi că nu s-a întâmplat nimic?

445
00:44:07,000 --> 00:44:10,250
Dacă ea continuă să ne urmărească,
voi merge la politie.

446
00:44:42,791 --> 00:44:44,458
Să plecăm de aici.

447
00:44:45,458 --> 00:44:47,208
Să luăm puțin aer curat.

448
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
Oreste..? Oreste?

449
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
Are nevoie de ajutor!

450
00:45:13,833 --> 00:45:16,458
Oreste, Oreste, Oreste!

451
00:45:17,500 --> 00:45:18,458
Oreste.

452
00:45:19,708 --> 00:45:20,833
Ce mai faci Oreste?

453
00:45:23,041 --> 00:45:23,875
Elisa!

454
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
esti ranit?

455
00:45:31,166 --> 00:45:33,250
Oreste! Oreste!

456
00:45:33,750 --> 00:45:34,791
Oreste!

457
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
Oreste!

458
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
Elisa, te cunoștea!

459
00:45:58,583 --> 00:46:00,875
Elisa, cine naiba a fost
acela cine a tras in noi?

460
00:46:02,750 --> 00:46:04,290
Cine naiba era
unul care a tras în noi?

461
00:46:04,291 --> 00:46:05,375
Nu știu!

462
00:46:05,666 --> 00:46:07,208
Elisa, a încercat să ne omoare.

463
00:46:07,833 --> 00:46:08,875
Elisa!

464
00:47:45,708 --> 00:47:48,291
Primul nivel: Oreste.
Felicitări Elisa! Ai terminat primul nivel.

465
00:47:49,000 --> 00:47:51,291
euro 30.000,00.

466
00:48:04,708 --> 00:48:07,250
„K” este forța invizibilă
care domină”.

467
00:48:09,541 --> 00:48:11,625
Forța invizibilă care domină?

468
00:48:20,041 --> 00:48:22,250
Timp rămas: 30 min.

469
00:48:32,916 --> 00:48:34,833
Timp rămas: 9 min.

470
00:50:45,916 --> 00:50:47,833
Ai plecat aseară din casă?

471
00:50:51,375 --> 00:50:52,958
Ai fi putut să mă suni.

472
00:50:58,791 --> 00:51:00,333
Eram foarte supărat.

473
00:51:04,791 --> 00:51:07,375
Aveam nevoie să iau puțin aer curat.

474
00:51:10,041 --> 00:51:11,250
nu eram obosit.

475
00:51:13,541 --> 00:51:15,833
Moartea lui Oreste m-a făcut să mă simt îngrozitor.

476
00:51:24,000 --> 00:51:26,208
Elisa, cine a fost acel bărbat care a împușcat în noi?

477
00:51:28,708 --> 00:51:31,000
Nu se bătea în joc,
ne-ar fi ucis pe amândoi.

478
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
Cine a fost?

479
00:51:39,916 --> 00:51:41,207
nu stiu!

480
00:51:41,208 --> 00:51:43,625
Nu are rost să vorbim
despre asta dacă nu mă crezi.

481
00:51:46,208 --> 00:51:47,250
Elisa.

482
00:51:57,666 --> 00:52:00,166
În curând vei avea mașina
ți-ai dorit mereu.

483
00:52:01,166 --> 00:52:04,082
Vom avea o casă frumoasă
și să plece din casa bunicii.

484
00:52:04,083 --> 00:52:05,208
imi doresc...

485
00:52:06,250 --> 00:52:07,791
totuși, știi la ce mă gândesc?

486
00:52:08,750 --> 00:52:10,541
Îmi doresc atât de mult în acest moment.

487
00:52:12,666 --> 00:52:14,124
Propria ta companie?

488
00:52:14,125 --> 00:52:15,166
Nu.

489
00:52:15,625 --> 00:52:16,875
Un iaht? Nu...

490
00:52:17,041 --> 00:52:18,707
Motocicleta aia despre care ai vorbit mereu?

491
00:52:18,708 --> 00:52:19,750
Nu.

492
00:52:21,000 --> 00:52:24,999
Ce-mi doresc mai mult decât orice
te vedem în seara asta stând lângă mine

493
00:52:25,000 --> 00:52:28,458
într-un loc cu mâncare bună
si muzica buna.

494
00:52:30,458 --> 00:52:31,833
Nu am chef să ies.

495
00:52:32,458 --> 00:52:33,458
esti sigur?

496
00:52:33,958 --> 00:52:34,958
Da.

497
00:52:37,541 --> 00:52:41,457
În spatele meu locuia victima:
Oreste Rochetaux,

498
00:52:41,458 --> 00:52:46,915
un fost om de afaceri care, de ani de zile,
trăiseră fără adăpost.

499
00:52:46,916 --> 00:52:49,874
Mai trebuie să constatăm
detaliile specifice ale crimei,

500
00:52:49,875 --> 00:52:54,124
dar se pare că victima
a fost prins în mijlocul unei împușcături.

501
00:52:54,125 --> 00:52:57,082
Asteptam vesti de la politie.

502
00:52:57,083 --> 00:53:00,833
Camerele de supraveghere sunt
foarte departe de această locație.

503
00:53:09,041 --> 00:53:11,375
Elisa ce s-a întâmplat este foarte grav...

504
00:53:12,666 --> 00:53:14,708
...dar trebuie să te descurci cu asta.

505
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
Lucrurile s-ar fi putut termina și mai rău.

506
00:53:21,583 --> 00:53:24,125
Ar fi putut fi unul dintre noi în locul lui.

507
00:53:24,583 --> 00:53:26,541
Sau chiar ambele.

508
00:53:48,291 --> 00:53:50,791
Vara asta să mergem în vacanță în Cuba.

509
00:53:51,083 --> 00:53:52,291
Știu că îți place.

510
00:53:53,166 --> 00:53:54,958
Dacă numai.

511
00:53:56,666 --> 00:53:58,207
Nu...

512
00:53:58,208 --> 00:53:59,833
oh nu.

513
00:54:00,583 --> 00:54:01,915
Tu ești mereu la fel.

514
00:54:01,916 --> 00:54:04,832
Scuzați-mă.
ma duc la baie.

515
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
Du-te, du-te.

516
00:54:39,625 --> 00:54:41,750
Ta-da!

517
00:54:51,000 --> 00:54:54,875
Văzând că soarta a decis să te cruțe,

518
00:54:55,666 --> 00:54:57,291
plecăm mâine.

519
00:54:58,875 --> 00:55:00,041
America de Sud.

520
00:55:01,333 --> 00:55:03,291
Ne vom întoarce la vremurile vechi.

521
00:55:03,958 --> 00:55:05,250
Jafurile.

522
00:55:06,083 --> 00:55:07,333
Droguri.

523
00:55:10,041 --> 00:55:11,458
Sex.

524
00:56:17,583 --> 00:56:19,750
târfă!

525
00:56:54,375 --> 00:56:55,958
Eddy...

526
00:56:56,541 --> 00:56:57,833
puf.

527
00:57:03,291 --> 00:57:04,791
Deci, ai ucis un bărbat.

528
00:57:06,166 --> 00:57:07,957
Un criminal violator este un bărbat?

529
00:57:07,958 --> 00:57:09,875
Tu decizi cine trăiește sau moare?

530
00:57:10,375 --> 00:57:13,875
În acele momente, linia dintre
viața și moartea sunt atât de subțiri încât mă entuziasmează.

531
00:57:14,541 --> 00:57:16,291
Da! Da! Da!

532
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
El este omul care mi-a distrus viața.

533
00:57:21,958 --> 00:57:23,875
A ieșit recent din închisoare.

534
00:57:24,583 --> 00:57:27,583
Acum câteva zile a vrut
să mă omoare... îți amintești?

535
00:57:29,333 --> 00:57:30,957
Și înainte să vrea să mă violeze.

536
00:58:45,333 --> 00:58:47,000
Stop.

537
00:58:50,583 --> 00:58:52,333
Beddy de al doilea nivel.

538
00:58:54,500 --> 00:58:58,541
Felicitări Elisa,
ai terminat al doilea nivel.

539
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
euro 300.000,00.

540
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Rămâi unde ești.

541
00:59:08,833 --> 00:59:11,415
Al doilea nivel Eddy. Felicitări Elisa!
Ai terminat al doilea nivel.

542
00:59:11,416 --> 00:59:13,833
euro 300.000,00.
Rămâi unde ești.

543
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
Luca e acasă?

544
01:00:32,375 --> 01:00:33,915
Ce iti pasa de luca?

545
01:00:33,916 --> 01:00:36,916
Trebuie să vorbesc cu tine, este important.

546
01:00:37,291 --> 01:00:38,915
Trebuie să intru înăuntru.

547
01:00:38,916 --> 01:00:40,416
Intră.

548
01:00:40,666 --> 01:00:42,875
Deja îmi cunoști casa.

549
01:00:58,583 --> 01:01:00,166
iti fac o oferta.

550
01:01:00,666 --> 01:01:02,250
Continuă.

551
01:01:04,791 --> 01:01:07,041
Cât de mult vrei
ies din calea mea?

552
01:01:07,541 --> 01:01:09,083
Luca nu te iubește.

553
01:01:09,833 --> 01:01:12,458
Ești cu omul meu.

554
01:01:13,458 --> 01:01:16,166
Te-ai căsătorit cu bărbatul meu.

555
01:01:17,666 --> 01:01:19,958
Îți fac o ofertă de nerefuzat.

556
01:01:21,166 --> 01:01:25,166
Pleacă din calea mea și tu
poate solicita orice sumă.

557
01:01:28,750 --> 01:01:30,541
Este suficient 50.000 €?

558
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
200.000 €.

559
01:01:36,458 --> 01:01:37,875
Bine.

560
01:02:01,166 --> 01:02:03,291
Al treilea nivel.
€ 600.000,00

561
01:02:05,208 --> 01:02:06,999
600.000,00 € este mult.

562
01:02:42,833 --> 01:02:45,833
Timp rămas: 5 min.

563
01:04:17,833 --> 01:04:19,540
Vrei să-mi ucid familia?

564
01:04:19,541 --> 01:04:20,833
Familial!

565
01:04:57,041 --> 01:04:58,750
Bună Stella, ce mai faci?

566
01:04:59,208 --> 01:05:02,791
Mă gândeam, vrei
să trec pe la mine acasă?

567
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
Familial!

568
01:05:16,291 --> 01:05:18,083
Aceasta este într-adevăr o surpriză.

569
01:05:20,166 --> 01:05:22,541
Tu și Luca arăți frumos.

570
01:05:23,625 --> 01:05:25,375
Ești mereu amabil.

571
01:05:26,583 --> 01:05:28,333
Uită-te la această poză.

572
01:05:29,083 --> 01:05:31,041
Tu și Alberto arătați grozav.

573
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
Multumesc.

574
01:05:34,375 --> 01:05:35,541
Cafea?

575
01:05:36,750 --> 01:05:38,541
A fost o zi de neuitat.

576
01:05:40,375 --> 01:05:42,166
Și rochia ta este frumoasă.

577
01:05:45,458 --> 01:05:47,000
A fost dragoste la prima vedere.

578
01:05:56,416 --> 01:05:57,416
Îmi pare rău.

579
01:06:06,208 --> 01:06:07,333
Elisa.

580
01:06:11,416 --> 01:06:13,375
Elisa, nu pot...

581
01:06:21,000 --> 01:06:22,666
Ajutor.

582
01:06:24,250 --> 01:06:26,041
Ajutor!

583
01:06:49,583 --> 01:06:52,625
imi pare rau Stella.

584
01:07:00,291 --> 01:07:05,041
Familial!

585
01:07:40,875 --> 01:07:42,291
Stella.

586
01:07:43,125 --> 01:07:44,625
Coopera.

587
01:07:46,375 --> 01:07:48,458
Nu ma enerva.

588
01:07:50,041 --> 01:07:51,875
Sau îmi vei distrage atenția.

589
01:07:53,041 --> 01:07:55,250
Trebuie să înțeleg.

590
01:07:57,833 --> 01:07:59,124
Familial!

591
01:08:08,791 --> 01:08:11,374
Să nu crezi că am ceva împotriva ta.

592
01:08:11,375 --> 01:08:13,125
Nu este vina ta.

593
01:08:14,541 --> 01:08:16,750
Dar s-a întâmplat un miracol.

594
01:08:18,708 --> 01:08:20,458
Bani.

595
01:08:21,583 --> 01:08:23,082
Mulți bani.

596
01:08:24,458 --> 01:08:26,375
Luca și cu mine vom fi fericiți.

597
01:08:27,875 --> 01:08:30,040
Vreau să-i fac multe cadouri.

598
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
El va fi fericit.

599
01:08:35,333 --> 01:08:38,000
A ucide nu este un lucru frumos.

600
01:08:39,541 --> 01:08:42,000
Sunt sigur că vei înțelege.

601
01:08:43,875 --> 01:08:47,083
Stella ce ma sfatuiti sa fac?

602
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
O omor mai întâi pe mama?

603
01:08:50,333 --> 01:08:52,541
Alberto sau Luca?

604
01:08:53,125 --> 01:08:55,000
Nu, Luca nu, Luca nu!

605
01:08:58,583 --> 01:09:01,083
Stella ajuta-ma, raspunde!

606
01:09:05,541 --> 01:09:07,208
Luca, Luca,

607
01:09:07,458 --> 01:09:09,125
Luca, Luca,

608
01:09:17,041 --> 01:09:19,875
Nivelul 4. Despăgubire 900.000,00 euro
numerar la final.

609
01:09:21,833 --> 01:09:25,333
Ce naiba înseamnă?
Acum nu mă mai plătiți?

610
01:09:27,750 --> 01:09:29,958
Familial!

611
01:09:34,750 --> 01:09:37,083
Și tu, nu te uita la mine, cățea!

612
01:09:37,625 --> 01:09:40,625
Lucrurile sunt deja destul de dificile. La dracu '!

613
01:09:51,375 --> 01:09:53,583
Familial!

614
01:10:07,291 --> 01:10:09,750
Ce dracu ai făcut Elisa?

615
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
Iris și Stella...

616
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
...puf.

617
01:10:30,250 --> 01:10:31,415
Lasă-ți telefonul la picioarele mele.

618
01:10:31,416 --> 01:10:32,416
Elisa...

619
01:10:33,083 --> 01:10:34,207
...te-as sfatui...

620
01:10:34,208 --> 01:10:35,415
Taci.

621
01:10:35,416 --> 01:10:36,666
Telefonul.

622
01:10:46,916 --> 01:10:48,999
Elisa, Stella este cu tine?

623
01:10:49,000 --> 01:10:51,624
Mi-a spus că o să te viziteze.

624
01:10:51,625 --> 01:10:52,750
Da.

625
01:10:54,083 --> 01:10:55,833
Stella a fost aici.

626
01:10:57,125 --> 01:10:58,624
Ea a plecat cu ceva timp în urmă.

627
01:10:58,625 --> 01:11:00,791
Celula ei sună, dar
ea nu raspunde.

628
01:11:01,666 --> 01:11:03,833
Dacă e cu cine cred eu, de data asta...

629
01:11:05,083 --> 01:11:06,791
imi pare rau.

630
01:11:12,166 --> 01:11:14,333
Îl trădezi pe fratele meu.

631
01:11:17,666 --> 01:11:19,625
Stop!

632
01:11:20,333 --> 01:11:21,666
Oriunde merg,

633
01:11:22,291 --> 01:11:24,083
vei fi cu mine.

634
01:11:24,458 --> 01:11:26,750
În bucurie și în tristețe.

635
01:11:28,041 --> 01:11:29,833
În viață și în moarte.

636
01:11:31,583 --> 01:11:33,750
După cum a spus părintele Luigi.

637
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Le vreau pe amândouă în portbagaj.

638
01:13:28,125 --> 01:13:30,833
Familial!

639
01:13:32,500 --> 01:13:33,624
Elisa.

640
01:13:33,625 --> 01:13:34,875
A sosit Stella?

641
01:13:35,291 --> 01:13:36,875
Mă duc la poliție.

642
01:13:37,458 --> 01:13:39,624
Stai, vin.

643
01:13:39,625 --> 01:13:41,207
Am vești pentru tine.

644
01:13:41,208 --> 01:13:42,750
Nu sunați la poliție.

645
01:13:52,500 --> 01:13:54,124
OM (O.S.): Ai nevoie de ajutor?

646
01:14:07,541 --> 01:14:08,665
OM (O.S.): Poliție.

647
01:14:08,666 --> 01:14:12,332
O urgență, soția mea... alo?

648
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
La dracu.

649
01:14:56,833 --> 01:14:59,958
Îți amintești când tata m-a rănit?

650
01:15:02,125 --> 01:15:03,291
Elisa...

651
01:15:07,750 --> 01:15:10,250
Ce faci cu arma aia?

652
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
Ce vrei sa spui?

653
01:15:15,958 --> 01:15:17,500
Elisa, unde este Stella?

654
01:15:21,291 --> 01:15:23,208
Îți faci griji pentru Stella.

655
01:15:24,333 --> 01:15:26,833
Nu ți-a păsat niciodată de mine.

656
01:15:30,791 --> 01:15:32,708
Tata m-ar lovi...

657
01:15:33,791 --> 01:15:34,874
...si ai ras!

658
01:15:34,875 --> 01:15:36,416
Pune arma jos!

659
01:15:37,833 --> 01:15:39,583
Stella a fost de acord cu mine.

660
01:15:41,708 --> 01:15:43,250
Ea m-a înțeles.

661
01:15:45,791 --> 01:15:47,333
Trebuie să mă înțelegi și tu.

662
01:15:51,583 --> 01:15:53,708
După, mă duc la mama.

663
01:15:58,291 --> 01:16:00,208
sunt sigur că ea
ma va intelege si pe mine.

664
01:16:00,583 --> 01:16:01,624
Elisa,

665
01:16:01,625 --> 01:16:03,374
Ai început să consumi din nou droguri.

666
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Pune arma aia jos.

667
01:16:06,708 --> 01:16:08,332
Să vorbim calm.

668
01:16:08,333 --> 01:16:09,332
eu sunt tu frate.

669
01:16:09,333 --> 01:16:10,374
Întoarceţi-vă!

670
01:16:10,375 --> 01:16:11,291
Elisa...

671
01:16:11,625 --> 01:16:13,707
...ai nevoie de ajutor.
Te pot ajuta.

672
01:16:13,708 --> 01:16:15,208
am zis intoarce-te!

673
01:16:33,125 --> 01:16:34,957
Nivelul 5 Alberto. Felicitări Elisa!
Ai terminat nivelul 5.

674
01:16:34,958 --> 01:16:37,000
euro 2.000.000,00.
când este finalizată.

675
01:17:48,041 --> 01:17:50,250
scuze mama...

676
01:17:52,166 --> 01:17:54,500
... că am fugit cu acel bărbat.

677
01:17:55,500 --> 01:17:57,958
Și a căzut în excese.

678
01:18:03,083 --> 01:18:07,041
Nu am fost niciodată fiica pe care ți-ai dorit-o.

679
01:18:14,125 --> 01:18:16,250
Îmi pare rău pentru Alberto...

680
01:18:21,375 --> 01:18:23,416
...si Stella.

681
01:18:25,958 --> 01:18:28,000
Dar ei au înțeles.

682
01:18:28,791 --> 01:18:30,833
Este necesar.
trebuie să o fac.

683
01:18:33,333 --> 01:18:38,832
FEMEIE

684
01:18:38,833 --> 01:18:41,375
Spuneai bani
nu creează fericire.

685
01:18:42,000 --> 01:18:44,125
FEMEIE
Ai greșit.

686
01:18:45,166 --> 01:18:47,291
FEMEIE
Acum sunt fericit.

687
01:18:51,791 --> 01:18:55,041
FEMEIE (O.S.): Alberto, Alberto, Alberto!

688
01:18:55,458 --> 01:18:56,707
FEMEIA (O.S.): Tatăl tău se întoarce.

689
01:18:56,708 --> 01:18:58,000
FEMEIA (O.S.): Alberto, ia-o pe Elisa!

690
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
FEMEIA (O.S.): Ia-o!

691
01:18:59,833 --> 01:19:01,791
FEMEIA (O.S.): Se întoarce.

692
01:19:02,041 --> 01:19:03,958
FEMEIA (O.S.): Vine!

693
01:19:11,416 --> 01:19:13,457
Nivelul 6: mama. Felicitări Elisa!
Ai terminat nivelul 6.

694
01:19:13,458 --> 01:19:15,750
5.000.000,00 euro
numerar odată finalizat.

695
01:19:26,833 --> 01:19:28,083
nu Luca...

696
01:19:29,625 --> 01:19:31,666
Nu Luca... Nu Luca...

697
01:19:33,791 --> 01:19:35,833
Nu Luca... Nu Luca...

698
01:19:35,916 --> 01:19:37,958
Nu Luca... Nu Luca...

699
01:19:38,291 --> 01:19:40,332
Nu Luca... Nu Luca...

700
01:19:43,750 --> 01:19:45,791
Nu Luca... Nu Luca...

701
01:19:46,625 --> 01:19:48,374
Nu Luca... Nu Luca...

702
01:19:48,375 --> 01:19:50,582
nu Luca...

703
01:20:58,083 --> 01:21:00,250
S-a terminat jocul.

704
01:21:02,708 --> 01:21:06,083
Ai atins culmea cruzimii.

705
01:21:08,000 --> 01:21:10,665
Ai arătat lumii întregi,

706
01:21:10,666 --> 01:21:13,666
și tu însuți, adevărata ta natură:

707
01:21:17,708 --> 01:21:20,416
o femeie jalnică.

708
01:21:21,666 --> 01:21:24,833
Lipsit de empatie.

709
01:21:28,041 --> 01:21:31,040
Nu ai ezitat să ucizi

710
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
chiar și cei mai dragi ție.

711
01:21:34,708 --> 01:21:37,041
Pentru a se hrăni

712
01:21:38,250 --> 01:21:44,500
fiara răutăcioasă care locuiește
adânc în tine.

713
01:21:50,500 --> 01:21:54,458
Și totul a început ca un joc.

714
01:21:56,208 --> 01:21:59,041
Crezând că a fost doar...

715
01:22:00,000 --> 01:22:03,291
...reclamă.

716
01:22:04,583 --> 01:22:08,083
Aruncă-l, e doar reclamă.

717
01:24:19,166 --> 01:24:22,416
Aşa? De unde am plecat?

718
01:24:28,916 --> 01:24:31,125
mi-am dat seama prea târziu.

719
01:24:34,125 --> 01:24:35,791
am iubit-o.

720
01:24:37,083 --> 01:24:39,041
Am trăit pentru ea.

721
01:24:41,500 --> 01:24:44,625
Trăiam cu un monstru
și nu știa.

722
01:24:46,375 --> 01:24:48,833
Marini, cooperează.

723
01:24:49,541 --> 01:24:51,750
Suntem aici pentru a vă ajuta.

724
01:24:52,791 --> 01:24:54,500
Spune-ne adevărul.

725
01:24:57,208 --> 01:24:59,541
ți-am spus în repetate rânduri.

726
01:25:01,541 --> 01:25:04,458
Marini, nu complica lucrurile.

727
01:25:05,291 --> 01:25:08,666
În 4 luni este a patra oară
te-am interogat.

728
01:25:10,708 --> 01:25:14,916
Fiți conștienți de faptul că petreceți o viață întreagă
în spatele gratiilor este un adevărat iad.

729
01:25:15,791 --> 01:25:21,625
Totuși, dacă ne spui adevărul
azi in toate detaliile,

730
01:25:22,291 --> 01:25:26,125
s-ar putea să vezi că propoziţia ta
va fi redusă drastic.

731
01:25:29,166 --> 01:25:34,625
Știm, sentimente uneori
fă-ne să facem alegeri proaste.

732
01:25:36,833 --> 01:25:38,500
Spune-ne...

733
01:25:40,416 --> 01:25:43,583
...de ce ai ucis 6 oameni?

734
01:25:48,875 --> 01:25:53,166
Inspector Moretti, nu am ucis pe nimeni.

735
01:25:54,750 --> 01:25:59,666
Soția ta nu poate suporta greutatea de a fi ucis,
asa ca se sinucide.

736
01:26:00,000 --> 01:26:04,291
Și tu? Nu simți nicio remuşcare?

737
01:26:08,125 --> 01:26:09,541
Nu.

738
01:26:10,333 --> 01:26:12,625
Nu simt nicio remuşcare.

739
01:26:22,416 --> 01:26:24,874
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

740
01:26:24,875 --> 01:26:27,583
Dar, repet:
Nu am ucis pe nimeni,

741
01:26:28,083 --> 01:26:30,541
si nu am nimic de-a face cu povestea asta.

742
01:26:31,666 --> 01:26:34,916
Bine, Marini, e suficient pentru azi.
Poți pleca.

743
01:26:49,458 --> 01:26:51,374
Cum este posibil ca soțul

744
01:26:51,375 --> 01:26:53,916
nu știe când soția lui
a ucis 6 oameni?

745
01:26:55,333 --> 01:26:59,208
Greu... dar nu imposibil.

746
01:27:00,500 --> 01:27:03,666
În treizeci de ani de serviciu am
văzut cazuri similare.

747
01:27:05,500 --> 01:27:07,624
Nu avem dovezi împotriva lui.

748
01:27:07,625 --> 01:27:09,165
Da, dar în videoclipurile de supraveghere

749
01:27:09,166 --> 01:27:11,625
unde o poți vedea pe soție
va ucide, nu este niciodată acolo.

750
01:27:12,166 --> 01:27:15,250
Îl vedem doar când el
încearcă să apere victima.

751
01:27:15,500 --> 01:27:17,249
Cine era cumnatul lui.

752
01:27:17,250 --> 01:27:19,625
Și chiar este lovit
capul de sotie.

753
01:27:21,125 --> 01:27:25,583
La el acasă nu am găsit
orice bani... sau droguri.

754
01:27:26,583 --> 01:27:27,832
Între timp, conform
raportul de toxicologie,

755
01:27:27,833 --> 01:27:29,333
nevasta e plina de ei.

756
01:27:30,416 --> 01:27:32,458
El, pe de altă parte, nimic.

757
01:27:35,041 --> 01:27:37,540
Dar care este sensul
omorându-și întreaga familie,

758
01:27:37,541 --> 01:27:39,833
și lăsând soțul în viață?

759
01:27:43,083 --> 01:27:45,666
Poate el ar fi fost următorul.

760
01:27:47,333 --> 01:27:49,541
Pievani, pentru azi e de ajuns.

761
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
Să o lăsăm deocamdată.

762
01:27:52,083 --> 01:27:53,250
Suficient.

763
01:28:22,541 --> 01:28:28,208
Cu soția sa și cu moartea întregii familii,

764
01:28:29,083 --> 01:28:31,625
Luca Marini...

765
01:28:32,125 --> 01:28:36,333
...este singurul mostenitor al unui
avere substanțială.

766
01:28:42,541 --> 01:28:46,041
Da, da, da.