1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Desculpe.
2
00:00:22,188 --> 00:00:27,235
M-Mestre!
3
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
Desculpe. Agora você é igual a mim.
4
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
O que?
5
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Do que você está sorrindo? Seu idiota!
6
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
Eu peguei você agora.
7
00:00:52,552 --> 00:00:56,556
Vamos começar meu show!
8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
DIGNIDADE
9
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
Muteba foi capturado!
10
00:02:36,531 --> 00:02:39,826
{\an8}Ele errou os olhos de novo!
Isso é um erro grave!
11
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
Um erro?
12
00:02:41,911 --> 00:02:44,998
Eu? Duas vezes?
13
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
De jeito nenhum.
14
00:02:54,299 --> 00:02:57,176
Isso não vai machucá-lo.
Não daquela distância.
15
00:03:04,392 --> 00:03:06,811
Eu calculei mal a posição dele?
16
00:03:07,687 --> 00:03:10,106
É por causa da minha orelha direita? Não.
17
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
É ele.
18
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
O que diabos ele fez?
19
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
No wrestling profissional, existem certos movimentos
que você deve evitar.
20
00:03:20,366 --> 00:03:26,414
Arrancar os olhos, levar chutes nas bolas,
ser jogado em ângulos perigosos, etc.
21
00:03:26,497 --> 00:03:27,582
Mas,
22
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
lutadores profissionais não se esquivam
sob quaisquer circunstâncias.
23
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Portanto, eles são atingidos com segurança.
24
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Existem duas maneiras de arrancar os olhos.
25
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
Opção um. Dê um passo para trás
26
00:03:42,472 --> 00:03:45,725
logo antes de seus olhos serem atingidos
para reduzir os danos.
27
00:03:46,392 --> 00:03:52,607
A maioria dos lutadores não usa esta opção
pois isso representa um risco enorme.
28
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Opção dois. Mude um pouco o objetivo
para que o ataque não atinja seus olhos.
29
00:03:59,697 --> 00:04:04,869
Esta é uma maneira de fazer os outros pensarem
que o invasor
30
00:04:04,953 --> 00:04:07,747
errou o alvo.
31
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Lembre-se disso, mercenário.
32
00:04:19,467 --> 00:04:21,261
No wrestling profissional,
33
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
vale tudo
contanto que você não seja pego!
34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
AMBAS AS ORELHAS DESTRUÍDAS
35
00:04:57,547 --> 00:05:00,591
{\an8}Essa é uma paixão poderosa!
36
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Ei! Levantar!
37
00:05:22,530 --> 00:05:24,282
O que está errado? Huh?
38
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Vou arrastar você para o inferno!
39
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Você está bem, Muteba?
40
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
Muteba?
41
00:05:36,252 --> 00:05:37,628
Você pode lutar?
42
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Vá para o inferno!
43
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Estou assumindo que
você não pode ouvir o que estou dizendo.
44
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
A atuação de um mercenário também não é ruim,
certo?
45
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
Mercenários e artistas marciais têm
uma coisa em comum.
46
00:06:11,287 --> 00:06:14,874
Eles derrotam seu inimigo usando
o mínimo de esforço.
47
00:06:15,374 --> 00:06:21,464
Ou seja, a jogada ideal
é matar o oponente com um único golpe.
48
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
O-O-O que aconteceu?
49
00:06:36,813 --> 00:06:42,235
Sekibayashi,
que é um dos lutadores mais difíceis,
50
00:06:42,777 --> 00:06:46,989
caiu com um único golpe!
51
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
M-Mestre!
52
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
O que há de errado, velho?
Isso não foi um grande sucesso!
53
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Esse movimento é perigoso.
54
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
Isso é...
55
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
É chamado de facada no coração.
56
00:07:05,049 --> 00:07:09,178
Este ataque penetra através da pele e
músculos, desliza por baixo das costelas
57
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
e apunhala diretamente o coração.
58
00:07:11,806 --> 00:07:14,433
Não há necessidade de um impacto forte.
59
00:07:15,184 --> 00:07:21,190
Ele para o coração com pouco impacto
e mata o oponente.
60
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
Como não deixa cicatriz no corpo,
61
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
na China antiga,
era frequentemente usado para assassinato.
62
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
Tenho sorte de você ter bons instintos.
63
00:07:33,327 --> 00:07:35,705
Minha preparação funcionou bem.
64
00:07:36,330 --> 00:07:38,499
Ele fez o que queria.
65
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Deve ser por isso que ele estava usando
arrancamento dos olhos desde o primeiro round.
66
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Um ataque tão poderoso
que derrubou Seki de uma só vez.
67
00:07:49,343 --> 00:07:52,847
Se ele tivesse usado na terceira rodada,
Eu provavelmente teria...
68
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
Ao contrário de algumas pessoas, eu não esfaqueio
69
00:07:59,187 --> 00:08:02,648
ou cortar seus músculos.
É uma perda de tempo.
70
00:08:02,732 --> 00:08:05,651
Sekibayashi, você pode lutar?
71
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Bem, você fez bem.
72
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Você até me fez usar minha facada no coração.
73
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Peço desculpas por tratá-lo como um palhaço.
74
00:08:16,954 --> 00:08:18,539
Você é impressionante.
75
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Como você pode se levantar?
76
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
Como eu esperava.
77
00:08:37,642 --> 00:08:40,603
Esse velho não vai cair tão facilmente.
78
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
O que há com ele?
79
00:08:46,359 --> 00:08:49,278
Mas esse é o seu limite, certo?
80
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Você não pode mais se mover, não é?
81
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
Nunca conheci meus pais.
82
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
Desde que me lembro,
Morei com minha avó.
83
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
Fiz muitas coisas ruins.
84
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Eu era o que você chama de cachorro louco.
85
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Eu não tinha nada a perder.
86
00:09:23,437 --> 00:09:27,608
Mas o wrestling profissional me mudou.
87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Jun Sekibayashi.
Seu nome verdadeiro é Junpei Sekibayashi.
88
00:09:34,907 --> 00:09:38,911
Ele se juntou ao Super Japan Pro-Wrestling
aos 15 anos.
89
00:09:40,663 --> 00:09:43,624
Huh? Você é tão cheio de si!
90
00:09:46,836 --> 00:09:50,590
Em seu primeiro dia, ele foi espancado até virar polpa.
91
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
O infame delinquente
92
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
estava completamente indefeso
pela primeira vez na vida.
93
00:09:57,680 --> 00:10:01,309
{\an8}Temos um agressivo, hein?
94
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
Garoto, eu gosto de você.
95
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
Este é um investimento antecipado.
96
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Você tem talento.
97
00:10:12,653 --> 00:10:16,574
Vou transformá-lo em um lutador profissional.
98
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Este foi o começo de seu inferno.
99
00:10:21,787 --> 00:10:22,663
ESCALADA EM CORDA 20 VOLTAS (AQUECIMENTO)
100
00:10:22,747 --> 00:10:26,917
Este treinamento, que parece não científico,
101
00:10:27,460 --> 00:10:32,632
ajuda a desenvolver a resistência muscular
isso é necessário para lutadores profissionais.
102
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
É o que dizem.
103
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
SPARRING (SEM LIMITE DE TEMPO)
104
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Isso continuou todos os dias.
105
00:10:39,472 --> 00:10:42,725
Todos os dias!
106
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Já se passaram seis meses
desde que você se juntou a nós, hein?
107
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
O treinamento é difícil?
108
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
É mais do que difícil.
109
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
É um inferno.
110
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
Kurachi não sabe como ir com calma.
111
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Mas nunca vou desistir.
112
00:11:07,667 --> 00:11:09,418
A menos que eu seja demitido.
113
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
Eu decidi.
114
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
Huh?
115
00:11:13,381 --> 00:11:18,552
De agora em diante,
você será Jun Sekibayashi, "Anjo do Inferno!"
116
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
C-Inferno...?
117
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Esse é o nome do seu anel.
118
00:11:23,682 --> 00:11:27,353
O que significa "Anjo do Inferno"?
119
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Huh? Não há significado.
120
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
Não há nenhum? Você é tão esquisito!
121
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
Não seja assim!
É um bom nome, certo?
122
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Trabalhe duro para que
você pode ter sua primeira partida em breve!
123
00:11:41,534 --> 00:11:44,078
Vamos! Vamos beber mais um pouco!
124
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
Vamos beber a noite toda!
125
00:11:48,624 --> 00:11:49,708
Você está falando sério?
126
00:11:53,921 --> 00:11:54,839
DOZAN BABA MORRE
Esfaqueado até a morte por um bandido
127
00:11:54,922 --> 00:11:58,050
Isso foi cinco dias depois daquele dia.
128
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Onde está Sekibayashi?
129
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Aquele pirralho! Como ele ousa pagar fiança
no funeral do presidente? Eu vou matá-lo!
130
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei não virá.
131
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
{\an8}Ele provavelmente está no Dojo agora.
132
00:12:10,104 --> 00:12:14,191
{\an8}Mas ele era o favorito do presidente!
133
00:12:14,900 --> 00:12:18,737
Sim.
Ele não vem por causa do presidente.
134
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.
135
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.
136
00:12:24,535 --> 00:12:26,328
Ouça, Junpei.
137
00:12:26,412 --> 00:12:31,208
Se você quer ser um lutador profissional,
não perca um dia de prática.
138
00:12:32,084 --> 00:12:35,671
Isso mesmo que seus pais morram.
Ou mesmo quando eu morrer!
139
00:12:35,754 --> 00:12:37,715
12.892.
140
00:12:37,798 --> 00:12:42,928
Se você aparecer no meu funeral,
Vou enfiar você no caixão também!
141
00:12:43,012 --> 00:12:45,139
12.894.
142
00:12:45,222 --> 00:12:50,686
Lutador profissional, o Anjo do Inferno,
Jun Sekibayashi nasceu
143
00:12:51,520 --> 00:12:54,940
um ano depois disso.
144
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Meu mentor para toda a vida.
145
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Meu grande aprendiz sênior.
146
00:13:01,780 --> 00:13:02,615
E...
147
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
agora me tornei o mestre de alguém.
148
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
Obrigado, lutador profissional.
149
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Maravilhoso!
150
00:13:10,956 --> 00:13:14,752
Sempre serei louco por você!
151
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Maravilhoso!
152
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
Essa emoção não é admiração.
153
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
Estou pasmo.
154
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
Maravilhoso!
155
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
Tudo bem.
156
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
Vou continuar até que você se canse.
157
00:13:28,349 --> 00:13:31,769
Por favor, pare já, mestre!
158
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Adeus!
159
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Um golpe corporal!
160
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
H-Seu contra-ataque começa!
161
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Eu gosto disso!
162
00:13:56,377 --> 00:14:01,674
Desde que fiquei cego, é a primeira vez
Quero lutar contra alguém como um guerreiro.
163
00:14:02,633 --> 00:14:07,304
Deixe-me dar a você tudo o que tenho!
164
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
S-Sekibayashi.
165
00:14:24,071 --> 00:14:25,030
Você é...
166
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
Ficou claro para todos.
167
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
O vencedor foi decidido.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Pare! A partida acabou!
169
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Pare com isso! Seu bastardo!
170
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
O que...
171
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
I-Isso é um lance para trás.
172
00:14:53,559 --> 00:14:57,730
Um dois três.
173
00:15:02,776 --> 00:15:05,988
Três contagens. A luta acabou.
174
00:15:07,615 --> 00:15:08,532
Como eu disse,
175
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
Eu gosto bastante de luta livre profissional.
176
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Pelo bem do seu espírito inflexível,
Terminei a partida no seu estilo.
177
00:15:16,790 --> 00:15:19,376
Este é o meu respeito por você.
178
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Adeus, lutador profissional.
179
00:15:24,214 --> 00:15:30,095
A partida acabou! Vencedor, Muteba Gizenga!
180
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
Mestre!
181
00:15:37,853 --> 00:15:38,812
Mestre!
182
00:15:38,896 --> 00:15:43,901
Sekibayashi! Sekibayashi!
183
00:15:43,984 --> 00:15:45,778
Você está bem, Sekibayashi?
184
00:15:45,861 --> 00:15:46,904
Mestre.
185
00:15:46,987 --> 00:15:52,534
Sekibayashi! Sekibayashi!
186
00:15:53,243 --> 00:15:57,539
Sekibayashi! Sekibayashi!
187
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi! Sekibayashi!
188
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Sekibayashi! Sekibayashi!
189
00:16:02,002 --> 00:16:03,545
Muito bem, Seki!
190
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
Vingue-se no dia 4 de janeiro!
191
00:16:05,381 --> 00:16:06,590
Você vencerá na próxima vez!
192
00:16:06,674 --> 00:16:09,760
Sekibayashi!
Você não perderá na próxima partida!
193
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
Haruo.
194
00:16:12,346 --> 00:16:15,015
Posso adivinhar o que eles estão dizendo.
195
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
Diga isso a eles.
196
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
OK.
197
00:16:20,437 --> 00:16:25,901
"Só um idiota
pensa em perder antes da luta!"
198
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
ANJO DO INFERNO, JUN SEKIBAYASHI,
DERROTO NA SEGUNDA RODADA
199
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
{\an8}SR. Muteba Gizenga,
INDÚSTRIAS PESADAS DE IWAMI
200
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
{\an8}Hein?
201
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
{\an8}Cheiro?
202
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Sim. Já que meus dois ouvidos foram danificados.
203
00:16:43,877 --> 00:16:49,133
Naquela época, passei por muitos problemas
quando perdi a visão.
204
00:16:49,216 --> 00:16:51,385
A partir dessa experiência,
205
00:16:51,468 --> 00:16:54,930
Eu tinha preparado uma maneira de lidar
caso eu perca minha audição.
206
00:16:55,597 --> 00:16:58,225
O cheiro de suor e sangue
no meu oponente.
207
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
E seu odor corporal.
208
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
Eu treinei para sentir seus movimentos
até certo nível com meu olfato.
209
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
Claro,
não é tão preciso quanto minha audição.
210
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
O que? Pensei que você tivesse usado seu olho falso.
211
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Eu posso ter usado
se a luta tivesse durado mais.
212
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Huh?
213
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
Esse último respingo de sangue.
214
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Por causa disso,
215
00:17:24,793 --> 00:17:30,924
meu nariz não funcionou por um segundo
e perdi a posição exata de Sekibayashi.
216
00:17:31,800 --> 00:17:35,429
Se ele não estivesse tão ferido
em sua primeira partida,
217
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
teria sido uma partida mais difícil.
218
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
Sim, certo.
219
00:17:41,810 --> 00:17:44,813
Você poderia ter
atacou seu coração e o matou.
220
00:17:48,984 --> 00:17:53,072
Ele só danificou meus ouvidos até certo ponto
isso poderia ser curado.
221
00:17:53,781 --> 00:17:57,910
Tenho certeza que ele poderia ter estragado tudo completamente
se ele quisesse.
222
00:18:01,538 --> 00:18:03,999
Eu não mato por prazer.
223
00:18:05,042 --> 00:18:07,377
Prefiro não matar, se não for necessário.
224
00:18:07,878 --> 00:18:10,422
Ah, bem. Uma vitória é uma vitória.
225
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
Agora, Gandai nos servirá.
226
00:18:13,759 --> 00:18:18,597
E tudo que espero é que
as outras facções se esmagam.
227
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Tudo bem!
228
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Estou cansado de esperar!
229
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
Ainda está em manutenção,
então você tem que esperar um pouco mais.
230
00:18:27,940 --> 00:18:29,566
{\an8}VI PAING YOROIZUKA,
LUTADOR PELA VILA DO AMANHECER
231
00:18:29,650 --> 00:18:34,905
{\an8}Já estou aquecido! eu não quero
perder meu tempo em um lugar como esse!
232
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, você mal pode esperar para lutar contra Kao, certo?
233
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Sim!
234
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Se vocês dois vencerem e avançarem,
235
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
você pode lutar com ele nas semifinais.
236
00:18:46,708 --> 00:18:49,920
Sim! É melhor Kaolan não perder!
237
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Embora eu tenha certeza de que isso nunca acontecerá.
238
00:18:54,842 --> 00:18:58,011
Quero ver vocês dois brigando também.
239
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Estarei torcendo por você secretamente.
240
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Secretamente.
241
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Sim. Obrigado, Sayaka.
242
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Dois dias atrás.
243
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Pouco antes do torneio.
244
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
O que?!
245
00:19:14,486 --> 00:19:16,572
{\an8}Não foi isso que combinamos!
246
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
{\an8}Você prometeu!
247
00:19:18,699 --> 00:19:22,536
{\an8}Você disse que deixaria a vila em paz
se eu cooperasse!
248
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
{\an8}Não há nada que eu possa fazer.
249
00:19:26,748 --> 00:19:31,044
{\an8}As coisas mudam a cada segundo de cada dia
no mundo dos negócios.
250
00:19:31,753 --> 00:19:35,883
Além disso, este é um pedido
do governo.
251
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
Eles querem demolir a Vila do Amanhecer
e construir uma usina de energia.
252
00:19:42,848 --> 00:19:48,562
Procedimentos de autorização comercial
para desapropriação de terras começará em breve.
253
00:19:48,645 --> 00:19:51,315
Isso é apenas formalidade, no entanto.
254
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
Kacchan...
255
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Você caiu tão longe, hein?
256
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Diga-me. O que é que você quer?
257
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
Que pergunta estúpida.
258
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Ganhe o lado direito
do bloco do torneio.
259
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Essa é a única maneira definitiva
para salvar sua aldeia.
260
00:20:18,717 --> 00:20:21,595
A Aldeia do Amanhecer será destruída?
261
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Não posso perder isso.
262
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Eu não posso perder, não importa o que aconteça!
263
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Aqui vamos nós!
264
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Estamos na segunda metade do terceiro dia!
265
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
A segunda partida do Bloco C,
266
00:20:39,488 --> 00:20:42,074
aí vem o lutador!
267
00:20:43,659 --> 00:20:47,204
Ele grita! Ele rosna! Ele ruge!
268
00:20:47,287 --> 00:20:50,123
Ele é barulhento? E daí?
269
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Vou continuar gritando até
você vê como eu sou forte!
270
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Um assassino fervendo de sangue quente
de Mianmar!
271
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Mede 1,84 cm e pesa 88 kg.
272
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
Seu recorde de partidas Kengan
são 18 vitórias e nenhuma derrota!
273
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Seus ativos totais adquiridos são
200 bilhões 969 milhões de ienes!
274
00:21:10,060 --> 00:21:12,938
Representando a Aldeia do Amanhecer,
275
00:21:13,021 --> 00:21:14,564
"Espírito de Luta Uivante,"
276
00:21:15,148 --> 00:21:18,485
Vi Paing Yoroizuka!
277
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
Sim!
278
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Estou queimando!
279
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Está queimando!
280
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Cale-se! O que há com sua voz poderosa?
281
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
O estilo Deus Iluminador.
282
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
O misterioso Punho do Assassino,
com 1200 anos de história.
283
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Liberte sua alma
e transforme-o em raio!
284
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Um nobre de amor,
que corta a escuridão.
285
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Mede 179 cm e pesa 77 kg.
286
00:21:53,895 --> 00:21:56,857
Seu recorde de partidas Kengan
são duas vitórias e nenhuma derrota.
287
00:21:57,357 --> 00:22:02,112
Seus ativos totais adquiridos são
um bilhão 211 milhões 400 mil ienes.
288
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Representando o Grupo Gold Pleasure,
289
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
"O Deus do Relâmpago", Rei Mikazuchi!
290
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
{\an8}REI MIKAZUCHI,
GRUPO DE PRAZER LUTA PELO OURO
291
00:22:23,008 --> 00:22:25,427
{\an8}Rei, boa sorte!
292
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
O lutador ruge por sua família.
293
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
O assassino fez uma aposta por amor.
294
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Dureza versus velocidade.
295
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Veremos quem ganha!
296
00:24:17,205 --> 00:24:19,082
Próximo episódio: "Ataque Suicida."
297
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
Tradução da legenda por: Aya Kudo