1
00:01:39,475 --> 00:01:41,435
Naj tečem
novo zaporedje.

2
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Potreboval bom nekaj minut.

3
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
Kolikokrat
bomo to počeli še naprej?

4
00:01:46,816 --> 00:01:49,694
Še naprej ga izvajamo
dokler hibrid ne zdrži.

5
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
Smo na stopnji varnosti pet.

6
00:01:51,862 --> 00:01:54,240
Deregi so vzeli.
Brez znakov zavrnitve.

7
00:01:55,408 --> 00:01:57,493
V sedmem genomu so še vedno mutacije.

8
00:01:57,576 --> 00:01:58,703
Hvala.

9
00:01:58,786 --> 00:02:00,788
Vse genetske odpadke je treba vzeti

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,999
<i>v upepeljevalno komoro do 17:00</i>

11
00:02:04,250 --> 00:02:08,879
Tank 12 je brez povezave
dokler se genska modifikacija ne stabilizira.

12
00:02:14,677 --> 00:02:16,470
v redu Končajmo s tem.

13
00:02:16,971 --> 00:02:18,055
Izvolite.

14
00:02:20,391 --> 00:02:23,144
Oh. Ja, oprosti. Počakaj.

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,023
v redu ja

16
00:02:30,735 --> 00:02:33,279
Tri, dva, ena.

17
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Stopite sem gor.
Čakanje na avtorizacijo.

18
00:02:42,580 --> 00:02:46,208
Laboratorijev nisem videl, ampak predvidevam
smo povečali uspavala?

19
00:02:47,376 --> 00:02:50,671
ja Moral bom iti tako visoko
kot 0,5 milimetrov na 100 funtov.

20
00:02:50,755 --> 00:02:52,548
V redu, fantje, jasno vam je.

21
00:02:54,091 --> 00:02:56,052
No, nočemo ubiti stvari.

22
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
Nekaj ​​dni tudi jaz.

23
00:03:01,474 --> 00:03:02,808
Oh, bog.

24
00:03:02,892 --> 00:03:06,979
Tank 12 je brez povezave
dokler se genska modifikacija ne stabilizira.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,794
Opozorilo. Napaka zadrževanja.

26
00:03:29,877 --> 00:03:31,962
-Hej, kaj se dogaja?
-Opozorilo. Napaka zadrževanja.

27
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Opozorilo. Napaka zadrževanja.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
Oh, bog. Zrahljano je!

29
00:03:43,557 --> 00:03:46,018
beži!
Zadrževanje se zaklepa!

30
00:03:46,102 --> 00:03:48,687
-Pojdi, pojdi!
-D-Rex se je osvobodil!

31
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
Počisti stavbo!

32
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
Zaprite vrata!
Zaprite vrata!

33
00:03:52,525 --> 00:03:53,567
gremo

34
00:03:55,027 --> 00:03:56,112
Moramo od tod.

35
00:03:56,195 --> 00:03:58,364
pridi no Pojdi, pojdi, pojdi!

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
-DeSantos! Vrata!
-O, bog. Oh, bog.

37
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
Oh, ne! Ne, ne, ne!

38
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
-Daj no! št.
-Ne, ne, ne! ne!

39
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
-V redu, samo-- ne bo šlo--
-V redu je.

40
00:04:06,414 --> 00:04:07,832
-Daj no. pridi no
-V redu.

41
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Tri, dva, ena.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,213
pridi no Tri, dva...

43
00:04:14,296 --> 00:04:16,340
pridi no

44
00:04:21,679 --> 00:04:24,306
pridi no Odpri vrata! prosim!

45
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
prosim

46
00:04:29,145 --> 00:04:30,938
V redu, samo obrnite ključ.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,649
V redu je. V redu je. Samo obrnite ključ.

48
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
-Samo obrni-- Samo prosim odpri vrata.
-Oprosti.

49
00:04:36,819 --> 00:04:40,948
Prosim odprite mi vrata.

50
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
ne!

51
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
O, bog! št.

52
00:04:53,586 --> 00:04:56,839
Oh, ne! žal mi je

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Oh, ne!

54
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
Daj no, kaj je to?

55
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
Te stvari naj bi bile
pred dvema letoma popolnoma očistiti.

56
00:06:02,363 --> 00:06:04,448
Ja, no, nisem srečna
tudi o tem, gospa.

57
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Prav zdaj ga poskušajo dvigniti.

58
00:06:06,075 --> 00:06:08,369
Ne vem, kaj hočeš, da ti povem.
Tukaj smo.

59
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
Kaj dela župan?
Ves dan sedeti na njegovi riti?

60
00:06:10,704 --> 00:06:12,665
Tehta 40 ton, prijatelj.
Ali ga želite premakniti?

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,834
Radio ob dvanajstih

62
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
<i>radijski voditelj) ...iz Manhattna.</i>

63
00:06:17,545 --> 00:06:20,839
Vzrok zastoja
ni nihče drug kot Bronto Billy,

64
00:06:20,923 --> 00:06:24,593
naj bi bil zadnji preživeli sauropod
v Severni Ameriki.

65
00:06:24,677 --> 00:06:26,220
<i>-Nazaj k tebi, Bob.
-Hvala, Hailey.</i>

66
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
<i>Torej, ja, starajoči se brahiozaver,
znano, da je slabega zdravja,</i>

67
00:06:30,266 --> 00:06:32,351
izbruhnil
ograjen prostor Cobble Hill Park

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
<i>kjer je živel
med prejemanjem zdravniške pomoči.</i>

69
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Potreboval bom večji žerjav!

70
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Oh, za božjo voljo.

71
00:06:50,578 --> 00:06:53,122
Počivaj že v miru,
ampak umakni se s poti.

72
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Prekleto, to je hladno.

73
00:06:54,707 --> 00:06:55,874
Joj!

74
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Mislim, celo za New York,
kar mrzlo je.

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
Gospodična Bennett, predvidevam?

76
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
zdravo

77
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Ali se ne bi morali srečati na...

78
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
Ni ti ravno težko slediti.

79
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Torej, kako si izvedel zame?

80
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
-Paulo Pasolini, Blackwater.
-Mm-hmm.

81
00:07:14,643 --> 00:07:16,020
Ali ima sporočilo zame?

82
00:07:16,103 --> 00:07:20,107
ja Rekel je reči,
"Felix danes ni pri sebi."

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
Oh. V redu, poslušam.

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,445
Je to nekaj vohunskega?
"Ker je to fantastično.

85
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
Kaj počnete pri ParkerGenixu?

86
00:07:28,616 --> 00:07:33,245
Moje podjetje razvija novo zdravilo
in imamo določene... potrebe.

87
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
Uh-huh. To zveni nejasno.
In kaj to pomeni v tem primeru?

88
00:07:36,707 --> 00:07:40,085
Pravijo, da si dober v nabavi stvari
in ne postavlja veliko vprašanj.

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
ali res?

90
00:07:42,046 --> 00:07:46,467
Pravijo tudi, da si brez težav
z morebitnimi pravnimi ali etičnimi posledicami.

91
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
No, utihniti morajo.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,723
No, vzemi to kot kompliment.
Pomeni, da opraviš delo.

93
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
V zadnji službi sem izgubil prijatelja,

94
00:07:56,060 --> 00:07:59,021
-zato nisem pripravljen na nabavo.
-No, še ne veš, kaj je to.

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
Da, vendar delaš za
farmacevtsko podjetje, kajne? torej...

96
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
Poklical si me.
Jaz sem specialist, tako da je prikrito.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Predvidevam krajo informacij.

98
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Oprosti, opravljam iskanje
in ekstrakcije, ne ropi.

99
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
To so dinozavri.

100
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
Morda bodo končali z nami,
vendar še nismo končali z njimi.

101
00:08:17,331 --> 00:08:21,001
No, vsi so...
Vsi so mrtvi ali umirajo, tako da...

102
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
Razen na nekaj otokih
okoli ekvatorja.

103
00:08:24,338 --> 00:08:27,257
Da, in to so prepovedana območja
z razlogom.

104
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Če greš tja, umreš.

105
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
Tu nastopiš ti.

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
Oh.

107
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Ne, hvala.

108
00:08:37,351 --> 00:08:38,686
Gospa Bennett!

109
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Ali ste vedeli, da 20 % svetovnega
bo prebivalstvo umiralo zaradi bolezni srca?

110
00:08:42,231 --> 00:08:44,608
To je vsak peti človek
na planetu.

111
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
Zdaj pa si samo predstavljajte.
Vzemi nekoga, ki ga poznaš, kogarkoli,

112
00:08:46,944 --> 00:08:49,405
in si predstavljajte, da bi lahko bili vi tisti
da jim omogočimo dodatnih 20 let življenja.

113
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
To je zelo ganljivo. To ni moje področje.

114
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
In imamo zelo globoke žepe.

115
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Kako globoko?

116
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Za vas izjemno.

117
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
no...

118
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
Potreboval bom številko.

119
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Deset, šest ničel.

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,346
Vključno s tistim, ki je med desetimi?

121
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
št.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
To je bogastvo, ga. Bennett.

123
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Vrsta denarja, ki bi pomenila

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
nikoli ti ne bi bilo treba dati svojega življenja
na liniji še kdaj.

125
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
V redu, kaj je narobe?

126
00:09:26,984 --> 00:09:29,570
Uh--
Možne kazenske ovadbe.

127
00:09:30,195 --> 00:09:33,949
Gremo tja, kjer
vsaka vlada na planetu

128
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
je prepovedal potovanja.

129
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
No, potem je bolje, da nikomur ne povemo.

130
00:09:42,708 --> 00:09:44,877
Ja, to bi lahko bila težava.

131
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
Še ne ve,
ampak pripeljemo civilista.

132
00:09:53,343 --> 00:09:57,222
Neojurska doba
se je izkazalo za smrtonosno za dinozavre.

133
00:09:58,182 --> 00:10:00,392
Čeprav nekatere vrste lahko preživijo

134
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
v nekaj izoliranih bogatih s kisikom
tropske mikroklime

135
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
zbrani v ekvatorialnih območjih,

136
00:10:06,607 --> 00:10:11,028
<i>kjer interakcije z ljudmi
in druge nezdružljive sodobne vrste...</i>

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
Pasica pada.

138
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
-V redu, torej je to leva metakarpalna?
-Ja.

139
00:10:28,504 --> 00:10:31,215
ah Dobro jutro, doktor.

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,217
Oprostite, da se oglasim nenapovedano.

141
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
Se lahko pogovoriva?

142
00:10:34,551 --> 00:10:37,429
Oprostite, tukaj je hudič dan.
Zapirajo nas.

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,431
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

144
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
-naš specialist za misijo.
-Pozdravljeni.

145
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
Oprosti, kakšno poslanstvo?

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,856
Uh, fantje, zakaj preprosto ne vzamete
odmor za minuto, v redu?

147
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
Hvala, fantje.

148
00:10:50,526 --> 00:10:52,402
Dr. Loomis je svetoval ParkerGenixu

149
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
v zadnjih šestih mesecih
o paleo-koronarnem zdravju.

150
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
Razvijamo novo zdravilo, paleodioksin,

151
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
izhaja iz največjega
zabeleženih vrst dinozavrov.

152
00:10:59,701 --> 00:11:02,663
Predlaga računalniško modeliranje
lahko prepreči koronarno bolezen

153
00:11:02,746 --> 00:11:04,456
v povprečju dve desetletji.

154
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Samo pomislite, kaj bi to lahko pomenilo
za tvojo mamo.

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

156
00:11:08,418 --> 00:11:11,421
V redu, vsak lahko bere datoteko.
Če pa postaneš oseben, sem zunaj.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
Oprosti za pretiravanje.

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,427
Ta raziskava je ključnega pomena.
Ne moremo ga spraviti v sojenje.

159
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
Ne moremo sintetizirati DNK,
zato potrebujemo vzorce živih dinozavrov.

160
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
In vrsta mora biti pravi kolos.

161
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
To so največje živali
v treh kategorijah:

162
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
pomorski, kopenski in ptičji.

163
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Zakaj največji?

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
To so njihova srca.

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Večji kot so bili,
večje so njihove koronarne mišice.

166
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
In živeli so najdlje,

167
00:11:38,490 --> 00:11:41,785
več kot sto let
za nekatere sauropode iz obdobja krede.

168
00:11:41,869 --> 00:11:45,455
Kar pomeni tri
dinozavri, ki jih potrebujejo, so ...

169
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
Mosasaurus,

170
00:11:48,834 --> 00:11:51,169
ki živi v oceanu.

171
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
In titanozaver.

172
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Našli jih boste na kopnem.

173
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
In na nebu,

174
00:12:01,930 --> 00:12:05,100
Quetzalcoatlus.
To je največji pterozaver.

175
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
Vsak od njih je imel povprečno življenjsko dobo
dobro stoletje,

176
00:12:08,770 --> 00:12:10,606
- še pred prečiščevanjem DNK.
- Mmm.

177
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
Zdravilo, ki lahko prepreči bolezni srca

178
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
bi bil največji medicinski preboj
v stoletjih.

179
00:12:14,985 --> 00:12:18,155
Ja, in prepričan sem
bilo bi vredno milijarde, kajne?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Trilijoni.

181
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
Edina pot za naše znanstvenike
da zdaj dokončate pramene

182
00:12:23,327 --> 00:12:26,747
je z vzorci krvi in tkiv
od živih dinozavrov.

183
00:12:28,206 --> 00:12:31,752
Počakaj. Želite vzeti vzorce krvi
od teh živali, medtem ko so žive?

184
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
Hemoglobin deoksigenira
v nekaj sekundah posmrtno.

185
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
Lividnost in oteklina
sledite takoj.

186
00:12:39,343 --> 00:12:44,598
Na našo srečo, vse te vrste
obstajajo na eni izolirani lokaciji.

187
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
Sestavljamo ekipo,
in takoj bi radi odšli.

188
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Imamo tekmece in g. Parkerja
ne prenese drugega mesta.

189
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Ste lahko pripravljeni jutri?

190
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Dr. Loomis?

191
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Mislil sem, da samo svetujem.

192
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
ti si Osebno.

193
00:13:01,531 --> 00:13:04,868
Nismo usposobljeni za identifikacijo
živali ali napovedati vedenje.

194
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
no...

195
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
Zakaj ne pošlješ vojske?

196
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
-Vi ste bogato podjetje.
- Zaupnost.

197
00:13:14,211 --> 00:13:16,254
Manj ljudi ve za to,
tem bolje.

198
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
No, lahko ti zagotovim varnost.
Mislim, veš, bolj ali manj.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
Ne, ne, ne. Ne gre za
moja varnost. Samo...

200
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
-"Bolj ali manj?"
-Ja.

201
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
Kaj predlagate
je res nezakonito.

202
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Si mu povedal za ničle?

203
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
-To z njim ne bo šlo.
-O čem govoriš?

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
Ste že kdaj videli dinozavra v naravi?

205
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Ne mislim v tematskem parku
ko si bil otrok

206
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
ali gledam kakšno ubogo bitje
tavati po mestu, izgubljeni.

207
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
Mislim v njegovem naravnem okolju.

208
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
Kajti dokler tega ne storiš,

209
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
ti si samo tip, ki obiskuje živalske vrtove.

210
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
Ves prejšnji teden smo prodali ducat vstopnic.

211
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Pred petimi leti,
v vrsti bi morali čakati več ur,

212
00:14:21,361 --> 00:14:22,612
če bi sploh lahko vstopil.

213
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Nikogar več ne zanimajo te živali.

214
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Zaslužijo si boljše.

215
00:14:33,874 --> 00:14:35,208
Samo-- rabim trenutek.

216
00:14:36,418 --> 00:14:39,379
Ne, ja. Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

217
00:14:40,297 --> 00:14:42,466
Vzemite si vse minute. Ne kot ...

218
00:14:44,384 --> 00:14:48,680
... tvoje celotno življenje je bilo,
veš, vodi do tega trenutka.

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,243
-Si pripravljen?
-Ja.

220
00:15:10,243 --> 00:15:40,243
<b>Podnaslov | www.movieddl.me</b>

221
00:15:57,165 --> 00:16:00,043
Tri v vrsto!

222
00:16:00,127 --> 00:16:01,336
Stotnik Kincaid.

223
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
Martin Krebs. Govorila sva po telefonu.

224
00:16:08,260 --> 00:16:11,054
Ja, Krebs, poglej, oprosti.

225
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
Premislil sem, pa ne morem.

226
00:16:15,308 --> 00:16:18,812
Rad bi, samo kot uslugo
k Zori, pa ne morem.

227
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Kaj?

228
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
Sva se že dogovorila po telefonu.

229
00:16:26,236 --> 00:16:27,487
Poimenovali ste svojo ceno.

230
00:16:27,571 --> 00:16:30,490
Ni to. jaz samo...
To je malo preveč tvegano za moj čoln.

231
00:16:32,284 --> 00:16:35,120
Ni še izplačana,
tako da si predstavljam, da razumeš.

232
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Brez zamere, Z.

233
00:16:37,122 --> 00:16:39,708
hej Dva dvojna ruma. Merci.

234
00:16:39,791 --> 00:16:42,502
Kaj za vraga je to? On je tvoj tip.

235
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
ja Preživeli smo deset let
v MARSOC skupaj.

236
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
Duncan je najboljši,
sicer me ne bi bilo tukaj.

237
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
Najboljši v čem? Pitje?

238
00:16:49,634 --> 00:16:53,263
-Fabrice, ne puške, v redu?
-V redu. v redu

239
00:16:53,346 --> 00:16:57,225
Premikanje stvari in ljudi
na mestih, kjer ne bi smeli biti.

240
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
Težava je v tem, da tega res ne zmorem
tokrat, Z. Oprosti.

241
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
In bojim se, da je to dokončno.

242
00:17:02,898 --> 00:17:04,232
kaj misliš

243
00:17:04,316 --> 00:17:06,610
To je peklensko nazadovanje, Duncan.
Obljubil si mi.

244
00:17:07,652 --> 00:17:08,612
Ampak zdaj smo zajebani.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,866
žal mi je

246
00:17:12,949 --> 00:17:14,910
Sovražim, ko vidim, da se ti vse to sesuje.

247
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Povem ti kaj.

248
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
Zakaj si ne narediš nekaj
nekakšna gesta dobre vere?

249
00:17:23,210 --> 00:17:26,379
Kot, morda, veš,
Tukaj samo pljuvam,

250
00:17:26,463 --> 00:17:30,300
ampak morda bi lahko podvojil število
o kateri sva govorila,

251
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
in potem lahko poskrbim za Duncana
in njegova ekipa iz mojega konca.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
Oh, razumem.

253
00:17:35,055 --> 00:17:37,140
To je zelo lepo.

254
00:17:37,224 --> 00:17:39,935
Vi fantje to skuhajte
po telefonu ali šele zdaj?

255
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
Samo pomagati ti poskušam.

256
00:17:41,436 --> 00:17:43,813
Ni mi treba sedeti tukaj in me žaliti.

257
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Za božjo voljo, v redu. Dogovorjeno.

258
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
super

259
00:17:47,108 --> 00:17:47,943
super

260
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
Zavili bomo proti Barbadosu

261
00:17:51,446 --> 00:17:55,242
da bi se izognili vladnim patruljam,
ampak jih vseeno ni veliko.

262
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
Zakaj?

263
00:18:02,624 --> 00:18:05,001
Nihče ni dovolj neumen
da gremo, kamor gremo.

264
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
hej

265
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
hej Pridi sem! Oh!

266
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
-Hej. Tukaj.
-Hej.

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
-Hej, Z.
-Živjo.

268
00:18:16,972 --> 00:18:18,223
-Hej. Kako si?
-Dobro.

269
00:18:18,306 --> 00:18:21,810
Bobby Atwater.
Pomagal bo pri varnosti ekipe.

270
00:18:21,893 --> 00:18:23,228
Varnost za?

271
00:18:24,271 --> 00:18:25,981
Poskrbite, da ne boste končali
v enem od teh.

272
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
Živo.

273
00:18:33,863 --> 00:18:35,407
Je še kaj drugega?

274
00:18:36,074 --> 00:18:38,743
Ja, poslušaj, ne bom
biti sposoben narediti to, veš?

275
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
rad bi
kot uslugo zate, Z, ampak--

276
00:18:40,578 --> 00:18:42,706
-Oh, ne, to smo že izvedli.
-V redu, kul.

277
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
Torej, kdaj gremo?

278
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
- Živjo, LeClerc.
- Kaj?

279
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
Si videl, koliko ima Kincaid
nam plačate za tole?

280
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
Oh, ja.

281
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
-V težavah smo.
-Hudiča, ja.

282
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
No, dobra novica je,

283
00:19:15,780 --> 00:19:18,033
Mosasaur je bil označen v ujetništvu,

284
00:19:18,116 --> 00:19:20,952
In InGen je nadaljeval
da bi ga izsledili po pobegu.

285
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
Kupili smo njihove podatke
ko so vstopili v 11. poglavje.

286
00:19:22,871 --> 00:19:25,040
Torej, zdaj sledimo.

287
00:19:25,123 --> 00:19:28,293
Zdi se, da nihče drug ne ve veliko o tem,

288
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
ampak to je to tam.

289
00:19:30,420 --> 00:19:33,798
Torej prvi vzorec čez 150 milj ali več.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
Zelo blizu ekvatorja.

291
00:19:36,509 --> 00:19:39,846
Toda zakaj blizu ekvatorja?
Zakaj ne preživijo drugje?

292
00:19:40,930 --> 00:19:43,850
Fitnes pokrajina Zemlje
jim ne ustreza več.

293
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
Zrak je drugačen.

294
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Uh, sončno sevanje je drugačno,
žuželke, rastlinje.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,649
Vse je drugačno.

296
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
Toda blizu ekvatorja je skoraj
podnebje pred 60 milijoni let.

297
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
Je toplejša in bogata s kisikom.

298
00:19:57,655 --> 00:20:01,743
In Mosasaur na splošno
obkroži otok, na katerega smo namenjeni.

299
00:20:01,826 --> 00:20:06,122
Tam je kompleks
to je bilo R in R za prvotni park.

300
00:20:07,248 --> 00:20:11,628
Po nesreči so ga zapustili.

301
00:20:13,755 --> 00:20:16,049
Želeli bomo vstopiti,
dobite naše tri vzorce,

302
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
in čim prej pojdi ven.

303
00:20:19,094 --> 00:20:21,888
Ker čeprav dva ducata vrst
preživel tam, sam,

304
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
skoraj 20 let,

305
00:20:25,225 --> 00:20:28,937
da ne bo pomote, to nikakor ni
nadzorovano okolje.

306
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
Ja, mislim, da bova v redu.

307
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Kaj so to?

308
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Nevrotoksini.

309
00:20:36,611 --> 00:20:37,737
Kako hitro?

310
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
paraliza
v nekaj sekundah.

311
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
In kaj potem?

312
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
In potem preživiš.

313
00:20:52,168 --> 00:20:56,172
Je to tisti del, kjer mi, uh, poveš
je zločin ubiti dinozavra, doktor?

314
00:20:56,256 --> 00:20:59,134
Ne, tukaj ti povem
greh je ubiti dinozavra.

315
00:21:03,263 --> 00:21:07,475
In tako, uh, kaj če smo mi ali oni, hmm?

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,687
Potem smo se postavili na svoje mesto
kamor ne spadamo.

317
00:21:12,480 --> 00:21:15,525
Hmm. To je nekako
naša specialiteta, Dr. Loomis.

318
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Nimamo namena
poškodovanja živali.

319
00:21:19,404 --> 00:21:22,740
Vzemimo vzorce in pojdimo domov.

320
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
Izgubil bom luč
preden vzpostavimo stik.

321
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
Naredili bomo tek
prva stvar zjutraj.

322
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Kako poteka ekstrakcija?

323
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
Te puščice
odvzem vzorcev krvi.

324
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
Z vsakim dobite en strel.

325
00:21:33,626 --> 00:21:37,714
Mosa ima štiri centimetre kože, torej ti
mora biti znotraj desetih metrov, da prodre.

326
00:21:40,300 --> 00:21:42,552
In se sam izvrže
ko doseže kapaciteto.

327
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
Prožiti bi moralo nekaj sto metrov
v zraku, kot model rakete.

328
00:21:51,102 --> 00:21:54,689
Na dan se bo odprlo padalo,
in odplavalo bo nazaj k nam.

329
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
Jaz bom streljal.

330
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
Uh, streljanje biopsije na daljavo je precej osnovno.
Prepričan sem, da bom zdržal.

331
00:22:01,738 --> 00:22:02,780
Oh.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,659
Naj ti nekaj pokažem.

333
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
-Čutite to pršenje?
-Ja.

334
00:22:13,958 --> 00:22:16,920
Zdaj si predstavljajte, da se čoln ziba
pri 15 do 20 stopinjah,

335
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
gibljemo se s 30 vozli,
v očeh ti teče znoj,

336
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
in si dovolj blizu
pogledati tisti stvari v zobe.

337
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
To imaš.

338
00:22:31,226 --> 00:22:32,435
Uh, prosim, bodi moj gost.

339
00:22:32,519 --> 00:22:34,437
Oh, res? Če vztrajate.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Ne morem vzeti.

341
00:22:45,907 --> 00:22:48,785
-Zabavno je bilo delati s teboj, Z.
-Kaj?

342
00:22:48,868 --> 00:22:50,954
Ampak mislim, da smo pravkar našli
naš novi vodja ekipe.

343
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
Brez zamere.

344
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
Mislim, nikogar ne poznam
ki bi lahko bil s tem užaljen.

345
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
To je zlobno.

346
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Oh.

347
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Slišal sem za Bookerja.

348
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
ja

349
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Zelo mi je žal.

350
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
ja

351
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
V kateri službi si bil?

352
00:23:17,772 --> 00:23:22,694
Hm, preprosto
usposabljanje v Jemnu.

353
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
Ne bi moglo biti bolj osnovno.
Samo avto bomba.

354
00:23:28,074 --> 00:23:29,450
Od nikoder.

355
00:23:32,203 --> 00:23:33,454
Vsaj hitro.

356
00:23:36,291 --> 00:23:37,625
res ne.

357
00:23:38,209 --> 00:23:39,752
Ah, sranje.

358
00:23:42,046 --> 00:23:43,548
Tega si ni zaslužil.

359
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
št.

360
00:23:50,305 --> 00:23:54,142
Moral sem povedati njegovi ženi. Bilo je brutalno.

361
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
-Tega ne moreš držati večno, Z.
-Ne.

362
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
To delo.

363
00:23:59,814 --> 00:24:01,399
Na koncu te zlomi.

364
00:24:01,482 --> 00:24:02,984
Kaj misliš, da počnem tukaj spodaj?

365
00:24:03,818 --> 00:24:07,238
Samo poskušam, veš,
kupi moje življenje nazaj.

366
00:24:07,322 --> 00:24:09,616
res? Mislil sem, da me pogrešaš.

367
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
No.

368
00:24:12,368 --> 00:24:14,621
-Veš kaj sem pravzaprav zamudil?
-Mmm.

369
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Pogreb lastne mame.

370
00:24:18,374 --> 00:24:19,459
Oh, vau.

371
00:24:19,542 --> 00:24:20,877
ja

372
00:24:20,960 --> 00:24:22,795
To je grozno, Zora.

373
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
ja ja

374
00:24:24,881 --> 00:24:27,634
Ne, resno. To je nekaj najslabšega
Slišal sem, da kdo to počne.

375
00:24:27,717 --> 00:24:29,844
Hvala. To te podpira.

376
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
Oh.

377
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Bog.

378
00:24:40,104 --> 00:24:42,065
prosim povej mi
to si rešil z Amelio.

379
00:24:48,404 --> 00:24:49,447
No.

380
00:24:52,700 --> 00:24:54,786
Kadarkoli sva se pogledala, sva samo...

381
00:24:57,538 --> 00:24:59,082
pravkar videla našega malega fantka.

382
00:25:02,293 --> 00:25:05,338
Lažje nama je samo, da
delaj sam, veš?

383
00:25:15,348 --> 00:25:16,516
Zelo smo patetični.

384
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
V redu, kaj praviš, da ostanemo živi?

385
00:25:22,105 --> 00:25:24,190
In, uh, veš,

386
00:25:25,108 --> 00:25:26,317
tokrat obogateti.

387
00:25:27,694 --> 00:25:30,071
Bogatstvo je lepo, a ne bo dovolj.

388
00:25:31,447 --> 00:25:32,490
zagotovo.

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,159
Naredi nekaj, kar je pomembno
dokler je še čas.

390
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
v redu

391
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
Ne odmisli tega. Resno mislim.

392
00:25:39,247 --> 00:25:40,665
Ne čakaj, Zora.

393
00:25:41,165 --> 00:25:42,625
Ne čakajte.

394
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
Ti jih doziraš, srček?

395
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Uživam v njih.

396
00:26:10,069 --> 00:26:13,364
draga,
dolga je pot čez Atlantik.

397
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
Pogrešali jih boste, ko jih bo zmanjkalo.

398
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Lahko vprašam, zakaj imate
TOLIKO v žepu?

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,208
Torej jih ne poje.

400
00:26:25,001 --> 00:26:26,294
Ah, prav.

401
00:26:27,170 --> 00:26:29,213
Hej draga. Kje je tvoj fant?

402
00:26:29,297 --> 00:26:30,840
On je na vrsti za volanom.

403
00:26:30,923 --> 00:26:33,885
-Ali prihaja ali kaj?
- sem mu rekel.

404
00:26:33,968 --> 00:26:35,595
Pravkar se oblači.

405
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
v redu

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,559
v redu Ali želite vaditi?

407
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
v redu

408
00:26:43,478 --> 00:26:46,314
Zapomni si, v redu,
tako je kot ti je oče pokazal.

409
00:26:46,397 --> 00:26:48,649
Pod, pod, okoli.

410
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
Si kdaj želite, da bi imeli dolgočasnega očeta?

411
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
-Smo.
-Ja.

412
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
ah

413
00:26:55,948 --> 00:26:57,158
Končno.

414
00:27:01,746 --> 00:27:05,249
-Dober večer, Xavier.
-Ah, kaj je?

415
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
Šesta ura.

416
00:27:07,418 --> 00:27:08,753
vem

417
00:27:10,963 --> 00:27:12,924
Bil sem zunaj.

418
00:27:13,591 --> 00:27:15,009
To je tvoja ura.

419
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
Spal sem kot dojenček.

420
00:27:20,056 --> 00:27:21,808
Imaš volan?

421
00:27:23,768 --> 00:27:26,938
Človek, tako sem utrujen.

422
00:27:27,021 --> 00:27:29,857
Bom iskren.
Verjetno bi se znesel za volanom.

423
00:27:29,941 --> 00:27:31,776
Prevzel bom njegovo izmeno. V redu je.

424
00:27:31,859 --> 00:27:34,070
Ne, ne, ne, srček,
dali smo skozi to.

425
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
Potrebuješ spanec. Potrebujem spanec.

426
00:27:35,988 --> 00:27:38,241
Tvoja izmena je, Xavier. Daj no, stari.

427
00:27:38,950 --> 00:27:42,119
Reuben, ali se ne moremo enkrat zasidrati?

428
00:27:42,954 --> 00:27:44,580
Lahko uporabimo sidro.

429
00:27:44,664 --> 00:27:46,290
Tega še nismo storili.

430
00:27:46,374 --> 00:27:48,709
Nosimo samo 50 metrov sidrne verige.

431
00:27:49,293 --> 00:27:51,128
Do dna je 2000 metrov.

432
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
Oh.

433
00:27:55,049 --> 00:27:57,426
Nekako se sliši, kot da bi nekdo moral
razmišljal o tem, preden smo odšli.

434
00:27:57,510 --> 00:27:59,053
Imate kakšno idejo
teža dva tisoč--

435
00:27:59,136 --> 00:28:01,889
Zgradil sem ta čoln, v redu, Xavier?
Vem kaj delam.

436
00:28:01,973 --> 00:28:03,766
Torej si dober? Dober si za volanom.

437
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
veš kaj
Samo vzemite si še eno uro. v redu sem

438
00:28:06,435 --> 00:28:08,563
-Da. Popoln. ti si najboljši
-Razumem. v redu sem

439
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
Udar v pest? Daj mi nekaj.

440
00:28:11,315 --> 00:28:12,567
Brez veze.

441
00:28:13,234 --> 00:28:15,570
Oh, imaš sladki koren, stari?

442
00:28:15,653 --> 00:28:16,654
Obožujem te stvari.

443
00:28:28,749 --> 00:28:31,586
Nisem rekel niti besede. Ne-Niti ene besede.

444
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
Dobro.

445
00:28:34,130 --> 00:28:35,339
Torej ne.

446
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
Kaj-- Je sploh prinesel srajco?

447
00:28:39,677 --> 00:28:43,472
V redu, očitno ne vidite
njegova stran, ki jo vidim.

448
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Gola stran.

449
00:28:45,141 --> 00:28:46,559
hej

450
00:28:47,393 --> 00:28:50,980
Mislim, jaz... Mislim, da sem upal
bili bi samo mi trije.

451
00:28:51,731 --> 00:28:53,816
Veš, še zadnjič hura.

452
00:28:54,525 --> 00:28:57,320
Grem na NYU, ne v Mongolijo.

453
00:28:58,696 --> 00:29:00,031
vem imaš prav

454
00:29:06,329 --> 00:29:07,496
Kaj so to?

455
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
kje

456
00:29:17,131 --> 00:29:19,634
Ena ura. Premikanje proti vzhodu.

457
00:29:19,717 --> 00:29:22,386
-delfini?
-Ne.

458
00:29:22,470 --> 00:29:24,013
Brez plavuti.

459
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Jadra.

460
00:29:35,191 --> 00:29:37,360
Bella, primi volan.

461
00:29:46,994 --> 00:29:48,496
Levo, levo, levo.

462
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
Nekaj ​​velikega nas je zaneslo.

463
00:29:57,838 --> 00:29:58,923
jadrnica?

464
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
Večji.

465
00:30:00,883 --> 00:30:03,344
Je to veš-kaj?

466
00:30:04,011 --> 00:30:07,390
Ne, srček, to ni veš-kaj.
Komaj kaj jih je ostalo.

467
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
Sovražim te stvari.
Želim si, da se nikoli ne vrnejo.

468
00:30:11,727 --> 00:30:13,813
Mislim, da bi se morali kar odpraviti...

469
00:30:24,407 --> 00:30:25,241
Drži se!

470
00:30:32,206 --> 00:30:33,207
oče!

471
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
-Oče!
-Tereza!

472
00:30:34,792 --> 00:30:36,460
Xavier je notri.

473
00:30:36,544 --> 00:30:38,629
Dobil ga bom. Pojdi na vrh!
Pojdi na vrh!

474
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
plavajte!

475
00:30:42,550 --> 00:30:44,135
Xavier!

476
00:30:44,218 --> 00:30:46,846
-Ne odpira se! Reuben, noče se odpreti.
- Pustite, da se napolni z vodo.

477
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
Pustite, da se napolni, nato pa lahko odprete vrata.

478
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Pridobite radio! V rdeči vrečki!

479
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
Rdeča torba! Torba za nujne primere!

480
00:30:52,643 --> 00:30:54,020
-Vstani!
-V redu.

481
00:30:57,898 --> 00:30:59,233
Pojdi!

482
00:30:59,316 --> 00:31:01,027
-Kje je? Ne najdem ga!
-Dobi ga!

483
00:31:01,110 --> 00:31:03,863
V torbi je, torbi za nujne primere.
Radio za nujne primere.

484
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
v redu

485
00:31:07,908 --> 00:31:09,452
oče!

486
00:31:09,535 --> 00:31:10,995
Xavier!

487
00:31:11,078 --> 00:31:13,456
hej Samo pojdi ven.

488
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Tereza!

489
00:31:34,810 --> 00:31:35,895
Bella! Bella, počakaj.

490
00:31:47,031 --> 00:31:49,033
- Xavier!
- Xavier!

491
00:31:50,659 --> 00:31:52,369
-Oče!
-Oče!

492
00:31:52,453 --> 00:31:53,871
oče!

493
00:31:53,954 --> 00:31:56,582
-Xavier!
-Oče!

494
00:31:56,665 --> 00:31:59,043
-Oče!
-Draga!

495
00:31:59,877 --> 00:32:01,170
oče!

496
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
Kje je Xavier?

497
00:32:03,089 --> 00:32:04,507
Kaj se je zgodilo?

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Očka, kje je?

499
00:32:06,801 --> 00:32:07,927
ne vem

500
00:32:08,928 --> 00:32:11,180
Grem nazaj dol. Še bom iskal.

501
00:32:13,766 --> 00:32:15,643
Xavier! Xavier!

502
00:32:18,145 --> 00:32:19,355
Xavier!

503
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Xavier, plavajte!

504
00:32:21,232 --> 00:32:22,733
Xavier, pohiti!

505
00:32:22,817 --> 00:32:24,985
-Plavaj! Xavier!
-Daj no!

506
00:32:28,697 --> 00:32:30,324
-Daj no! pridi no pridi no
-Plavaj, Xavier!

507
00:32:30,407 --> 00:32:31,784
Hitreje! pridi no

508
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
-Pohiti! Hitreje!
-Xavier! pridi no

509
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
oče.

510
00:32:50,427 --> 00:32:51,470
jaz...

511
00:32:52,638 --> 00:32:53,806
Dobil sem torbo.

512
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
Ali motim?

513
00:33:30,134 --> 00:33:32,136
Oh. št.

514
00:33:32,803 --> 00:33:33,804
V redu je.

515
00:33:34,972 --> 00:33:36,557
Ne morem spati.

516
00:33:37,725 --> 00:33:39,685
No, pravijo, če lahko spiš
noč prej,

517
00:33:39,768 --> 00:33:40,895
verjetno bi moral odnehati.

518
00:33:42,897 --> 00:33:44,440
Toliko o muzejskem delu ne slišiš.

519
00:33:46,317 --> 00:33:47,318
Bi sedel?

520
00:33:56,368 --> 00:33:57,995
Lahko vprašam, kaj vas je mučilo?

521
00:33:59,330 --> 00:34:00,539
Mogoče malo PTSM.

522
00:34:00,623 --> 00:34:04,293
Verjetno bi moral vzeti
še nekaj dopusta po zadnji službi.

523
00:34:08,881 --> 00:34:09,882
kaj si

524
00:34:11,634 --> 00:34:13,177
Kot plačanec?

525
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
Situacijska varnost in odziv.

526
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Torej plačanec.

527
00:34:25,981 --> 00:34:28,901
No, vseeno se sliši veliko bolj razburljivo
kot moje življenje.

528
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
Ja? Kako natančno?

529
00:34:32,238 --> 00:34:34,240
No, name še nikoli niso streljali.

530
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
ne?

531
00:34:37,993 --> 00:34:39,787
-Mm-mmm.
-Vau.

532
00:34:40,955 --> 00:34:41,956
No.

533
00:34:43,457 --> 00:34:44,667
Še je čas.

534
00:34:48,879 --> 00:34:50,256
Lahko noč, doktor.

535
00:34:52,675 --> 00:34:53,676
lahko noc

536
00:35:19,868 --> 00:35:22,830
Mayday. Mayday. Mayday.
To je Mariposa.

537
00:35:22,913 --> 00:35:25,291
Zadnji znani položaj 24...

538
00:35:40,848 --> 00:35:43,600
- Kakšna je naša razdalja do cilja?
- Ah.

539
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
Samo spočiti oči, kaj?

540
00:35:49,940 --> 00:35:51,608
Uh, ouais.

541
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Merci.

542
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
Brez francoščine pred zajtrkom.

543
00:36:01,201 --> 00:36:03,537
Mayday. Mayday. Mayday.
To je Mariposa.

544
00:36:03,620 --> 00:36:04,872
Tonemo se.

545
00:36:04,955 --> 00:36:09,376
Zadnji znani položaj 24 stopinj 33 severno
in 74, 56 zahodno.

546
00:36:09,460 --> 00:36:10,502
Tonemo se.

547
00:36:10,586 --> 00:36:13,422
Signal je bil jasen, kajne?
Mislim, si prepričan, da si slišal pomoč?

548
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
Pozitivno.

549
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Ampak ste dobili lokacijo?

550
00:36:15,674 --> 00:36:18,093
Do deset kvadratnih metrov.
Poslali so DSC.

551
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
Osemindvajset milj stran.

552
00:36:20,721 --> 00:36:25,476
No, to je 28 milj, veš,
v nasprotni smeri.

553
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
Kaj? Bobby, kaj hočeš
jih zapustiti? pridi no

554
00:36:27,811 --> 00:36:29,313
Ne, seveda ne.

555
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
Pravim, da ima ta tip delujoč radio.

556
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
In veš,
lahko posreduje svojo lokacijo.

557
00:36:33,484 --> 00:36:35,402
res je Ni tako, kot da
zmrznili bodo do smrti.

558
00:36:36,195 --> 00:36:38,947
Mislim, pravim, kot,
pomoč bo že na poti.

559
00:36:39,031 --> 00:36:41,158
Verjetno obstaja ladja obalne straže
prav zdaj na poti.

560
00:36:41,241 --> 00:36:42,534
Dve milji.

561
00:36:44,870 --> 00:36:47,706
Poglej, tri minute stran sva
od tega Mosasaurja,

562
00:36:47,790 --> 00:36:49,792
kar vas lahko spomnim,
je tisto, zaradi česar smo prišli sem.

563
00:36:49,875 --> 00:36:53,379
Mosasaur je označen.
Našli smo enkrat, našli ga bomo še enkrat.

564
00:36:53,462 --> 00:36:57,966
Mogoče lahko, ampak, Z, govorimo o
desetine milijonov dolarjev tukaj.

565
00:36:58,050 --> 00:37:00,803
In vse, kar morajo storiti, je samo
lebdi naokoli nekaj ur.

566
00:37:00,886 --> 00:37:02,388
Imam vid.

567
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
13 stopinj od levega boka.

568
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
To je vse.

569
00:37:09,520 --> 00:37:11,980
V redu, moram se strinjati z gospodom, hm...

570
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
-Atwater.
-Atwater.

571
00:37:14,483 --> 00:37:16,944
-Prav.
- Najprej Mosasaur.

572
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
prav?

573
00:37:21,949 --> 00:37:23,992
LeClerc, nov tečaj.

574
00:37:24,076 --> 00:37:27,162
24, 33 severno, 74, 56 zahodno.

575
00:37:28,122 --> 00:37:29,123
Bočna hitrost.

576
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Ja, ja.

577
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
Zdaj iščemo in rešujemo.

578
00:37:35,212 --> 00:37:36,422
To je moja listina.

579
00:37:37,464 --> 00:37:39,133
To je moj čoln.

580
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
Je to-- Je to?

581
00:38:17,588 --> 00:38:18,922
- Oh, moj bog. hej
- Oh, moj bog.

582
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
hej hej

583
00:38:20,799 --> 00:38:21,925
- Hej!
- Hej, sem!

584
00:38:22,009 --> 00:38:23,510
Tukaj!

585
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
ne vem
Bil je kot velikost čolna.

586
00:38:32,519 --> 00:38:35,063
Večji. 50 čevljev. 70, ne vem.

587
00:38:35,147 --> 00:38:38,275
Je kačasto telo,
z veliko lobanjo in dolgim gobcem?

588
00:38:38,358 --> 00:38:39,276
ja, ja.

589
00:38:39,359 --> 00:38:40,903
- In okončine kot vesla?
-Ja, ja.

590
00:38:40,986 --> 00:38:42,738
Dolg predel repa z navzdol ukrivljenim koncem?

591
00:38:42,821 --> 00:38:44,781
Poglej, stari, tako je.
Kaj bi drugega lahko bilo?

592
00:38:44,865 --> 00:38:46,950
Kaj za vraga počneš tako daleč
z malim otrokom?

593
00:38:47,659 --> 00:38:50,454
Samo prečkamo.
Barbados do Cape Towna.

594
00:38:50,537 --> 00:38:51,997
To smo že storili.

595
00:38:52,080 --> 00:38:53,373
Ali ne bi smeli biti v šoli?

596
00:38:55,584 --> 00:38:58,295
So. Poletne počitnice so.
Kaj je tvoj problem?

597
00:38:58,378 --> 00:38:59,880
Moj problem je, da bi moral vedeti bolje.

598
00:38:59,963 --> 00:39:02,925
kako Obstaja 50.000 čolnov
na tem oceanu prav zdaj.

599
00:39:03,008 --> 00:39:05,511
Enega je napadel Mosasaur.
Kakšne so možnosti?

600
00:39:05,594 --> 00:39:08,764
Duncan, pusti to, v redu?
Veš, da nisi jezen nanj.

601
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
v redu Ti otroci so zdaj na varnem.

602
00:39:12,059 --> 00:39:13,602
v redu ne razumem

603
00:39:13,685 --> 00:39:16,647
Zakaj bi Mosasaur napadel
45-čeveljska jadrnica? To ni hrana.

604
00:39:16,730 --> 00:39:19,441
Mogoče je mislilo
čoln je bil tekmec,

605
00:39:19,525 --> 00:39:21,485
in je hotel odpraviti
kakršno koli tekmovanje.

606
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
Kako daleč smo od tečaja?

607
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Osemindvajset milj.

608
00:39:25,155 --> 00:39:26,782
In koliko časa za ponovno pridobitev tarče?

609
00:39:26,865 --> 00:39:29,326
Uh, dve uri, mogoče.

610
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
Odvisno kako hitro se premika
in v katero smer.

611
00:39:31,411 --> 00:39:35,582
No, kaj pravimo, da obrnemo čoln
in spraviti misijo nazaj na pravo pot.

612
00:39:35,666 --> 00:39:38,585
Čakaj, čakaj, čakaj. Kako hitro se kaj premika?
Kakšno poslanstvo?

613
00:39:38,669 --> 00:39:41,004
Torej... O tem. To je, uh...

614
00:39:41,088 --> 00:39:43,966
v redu Torej točno
kaj počneta tukaj?

615
00:39:44,550 --> 00:39:48,428
Uh, ubrali bomo ovinek
in poberi nekaj predmetov, in to je to.

616
00:39:49,555 --> 00:39:51,682
-Kaj-- Katere stvari?
-V redu je, srček.

617
00:39:51,765 --> 00:39:53,642
-V redu je.
-O čem govori?

618
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
hej Ta tip ...

619
00:39:56,478 --> 00:39:57,437
zdravo Oprostite.

620
00:39:57,521 --> 00:39:58,397
... me jezi.

621
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
-Kaj sem naredil?
-Jeziš me.

622
00:40:01,483 --> 00:40:04,027
Lahko pripravimo zemljevid za sledenje, prosim?

623
00:40:04,111 --> 00:40:05,737
V redu, poglej. poglej ...

624
00:40:06,989 --> 00:40:09,408
razumemo
imaš svoje podjetje in...

625
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
in, um...

626
00:40:11,159 --> 00:40:12,286
zelo smo ti hvaležni.

627
00:40:12,369 --> 00:40:14,705
Potegnil si nas iz vode,
tega ne bomo pozabili,

628
00:40:14,788 --> 00:40:17,332
-a nas lahko samo odložiš iz...
-Je to to?

629
00:40:17,416 --> 00:40:18,834
- To bi bilo super.
- Obrni to gor.

630
00:40:19,668 --> 00:40:20,752
Težko je reči.

631
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
Lahko nas zapustite v katerem koli priročnem pristanišču.

632
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
prosim Ja?

633
00:40:26,550 --> 00:40:28,427
Programska oprema je ponarejena.
Podvoji signal.

634
00:40:28,510 --> 00:40:31,221
-Mogoče le odmeva od naše ladje.
-To ni odmev.

635
00:40:31,305 --> 00:40:32,306
-Kaj?
-Kaj moraš dobiti?

636
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
To sta dva signala.

637
00:40:35,726 --> 00:40:37,269
Torej smo že našli?

638
00:40:37,352 --> 00:40:38,437
Ne, ne.

639
00:40:39,688 --> 00:40:40,939
Našlo nas je.

640
00:40:43,150 --> 00:40:44,818
- Oh, ne, ne. Pridite, fantje.
- V redu...

641
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
- Tukaj je.
- Nina, povej mi nekaj.

642
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
Vse je na spletu. V redu je.

643
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
V redu, torej smo pravkar pobegnili
in vi ste ga lovili?

644
00:40:54,453 --> 00:40:55,662
Desni bok. Ja, ja.

645
00:40:55,746 --> 00:40:58,123
Fantje, poslušajte. Bomo že
največ nekaj minut.

646
00:40:58,206 --> 00:41:00,751
Potem gremo vsi na ta otok
kot je rekla, v redu?

647
00:41:00,834 --> 00:41:04,046
Tam je vaški kompleks
z geotermalno energijo, ki še vedno deluje.

648
00:41:04,129 --> 00:41:05,672
Lahko počakate tam.
Povsem varen boš.

649
00:41:05,756 --> 00:41:07,049
- Kaj?
- Oh, moj bog.

650
00:41:07,132 --> 00:41:09,468
-Tam, desno.
- V redu.

651
00:41:09,551 --> 00:41:10,594
Gremo!

652
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
-Vzemite volan. Dobil bom usmeritev.
-Ja, ja.

653
00:41:22,856 --> 00:41:25,400
Ah! Prelepo je!

654
00:41:25,984 --> 00:41:27,527
- Da!
- Vau!

655
00:41:28,153 --> 00:41:29,154
Gremo!

656
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Izgubljamo jo.

657
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
Loomis, potrebujem te
da me pritrdiš na premčno ograjo!

658
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
v redu

659
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Naj bo tesno.

660
00:41:54,805 --> 00:41:56,348
-Takole?
-Ja.

661
00:41:57,808 --> 00:41:59,393
-Druga stran!
-V redu.

662
00:42:01,520 --> 00:42:04,189
Ne pozabite, ne streljajte
dokler ni v desetih metrih.

663
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Razumem

664
00:42:12,239 --> 00:42:13,448
v redu

665
00:42:13,532 --> 00:42:15,534
Nina, zdaj potrebujem ukaz.

666
00:42:17,202 --> 00:42:18,787
Comm je tvoj.

667
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
pridi no pridi no

668
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
Moramo biti bližje. Premakni se!

669
00:42:34,010 --> 00:42:35,846
hej Pojdi sem in opazuj.

670
00:42:35,929 --> 00:42:37,097
Na poti sem.

671
00:42:39,641 --> 00:42:40,767
20 metrov.

672
00:42:44,438 --> 00:42:45,814
Skoraj v dosegu!

673
00:42:51,903 --> 00:42:54,072
-15 metrov.
-Kopiraj.

674
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
-Še en strelec!
-V redu.

675
00:43:20,307 --> 00:43:21,808
pridi no

676
00:43:31,902 --> 00:43:34,112
Prihaja k nam! Obrni se! Obrni se!

677
00:43:36,698 --> 00:43:38,492
hitro! V dosegu je.

678
00:43:38,575 --> 00:43:39,785
pridi no

679
00:43:47,709 --> 00:43:48,919
Tukaj, pojdi!

680
00:43:58,303 --> 00:43:59,221
hej

681
00:43:59,805 --> 00:44:02,432
Pomagaj mi vstati. pomagaj mi

682
00:44:07,312 --> 00:44:08,688
pridi no

683
00:44:13,985 --> 00:44:15,153
Ustreli!

684
00:44:36,383 --> 00:44:37,384
Uspelo je!

685
00:44:38,176 --> 00:44:40,679
ja! Spustite se za deset vozlov.

686
00:44:41,888 --> 00:44:43,598
Trda desna stran. Deset navzdol. Deset navzdol.

687
00:44:47,602 --> 00:44:50,897
Enakomerno.
Leva stran stran od krmne ograje.

688
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
razumem! razumem!

689
00:45:06,872 --> 00:45:08,081
Dober strel.

690
00:45:08,748 --> 00:45:10,041
Lepa raketa.

691
00:45:11,084 --> 00:45:12,377
To je bilo fantastično.

692
00:45:12,460 --> 00:45:14,504
-Ja?
-O moj bog. To je bilo genialno.

693
00:45:17,299 --> 00:45:18,466
-Da.
-To je bilo dobro.

694
00:45:20,385 --> 00:45:21,386
Oh, bog.

695
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Vau!

696
00:45:33,440 --> 00:45:35,191
Moram biti miren. Samo dihaj.

697
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
- Hej.
- Hej.

698
00:45:36,359 --> 00:45:37,611
- V redu je, srček.
- oče.

699
00:45:37,694 --> 00:45:39,487
- Kaj če ne bomo?
- V redu je.

700
00:45:39,571 --> 00:45:40,655
Kaj če ne bomo kaj?

701
00:45:41,406 --> 00:45:42,532
No, kaj če dobimo vzorce,

702
00:45:42,616 --> 00:45:45,577
in jih ne damo čez
podjetju, ki proizvaja zdravila, ki rešujejo življenja

703
00:45:45,660 --> 00:45:48,830
in ga potem ceni tako 99% planeta
si tega ne more privoščiti?

704
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
Znanost je za vse nas, ne za nekatere izmed nas.

705
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
Ste razmišljali o tem?

706
00:45:55,503 --> 00:45:56,755
Ne, mislim, da nisem.

707
00:45:58,840 --> 00:46:00,634
No, potem bi morda morali začeti.

708
00:46:01,968 --> 00:46:03,428
Mogoče bi moral nehati.

709
00:46:04,304 --> 00:46:06,139
Živjo, Xavier.

710
00:46:06,222 --> 00:46:07,807
Glava med noge, globoko vdihni.

711
00:46:07,891 --> 00:46:09,893
hej Globoki vdihi. Globoki vdihi.

712
00:46:09,976 --> 00:46:12,437
Očka, mislim, da mi bo slabo.

713
00:46:12,520 --> 00:46:14,105
Vse je v redu, srček. Samo dihaj.

714
00:46:23,615 --> 00:46:26,368
Te stvari iz čolna. oni so ...

715
00:46:26,451 --> 00:46:27,535
Vrnili so se.

716
00:46:35,877 --> 00:46:37,462
- Oh, moj bog.
- oče.

717
00:46:37,545 --> 00:46:39,089
Kaj za vraga je to?

718
00:46:40,256 --> 00:46:42,550
Sedi, srček. Ostani blizu.

719
00:46:44,302 --> 00:46:45,845
Spinozaver.

720
00:46:53,687 --> 00:46:55,981
ha-ha! To je vzajemnost.

721
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Simbioza med vrstami.

722
00:47:00,902 --> 00:47:04,948
Tisti spinozaver?
Pomagajo loviti Mosasaur.

723
00:47:05,031 --> 00:47:06,116
Pomagajo ubiti!

724
00:47:08,118 --> 00:47:10,078
No, to je odvračajoče.

725
00:47:13,707 --> 00:47:15,417
To so zdaj naše vode.

726
00:47:21,047 --> 00:47:22,424
Tukaj. Še ena je.

727
00:47:24,801 --> 00:47:27,303
tam. ob sedmih.
Pohitite! hitro!

728
00:47:33,393 --> 00:47:35,311
Bobby. Bobby, Bobby, pazi!

729
00:47:39,149 --> 00:47:40,400
ne!

730
00:47:49,200 --> 00:47:51,327
Bobby! Bobby, ne!

731
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
-Oče!
-Bella!

732
00:48:24,360 --> 00:48:26,154
oče!

733
00:48:27,489 --> 00:48:28,907
oče!

734
00:48:31,326 --> 00:48:33,244
Oh, moj bog.

735
00:48:45,924 --> 00:48:47,175
kaj počneš

736
00:48:47,258 --> 00:48:48,426
Greš v skale!

737
00:48:48,510 --> 00:48:50,512
Te stvari lahko prehitim.

738
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Mosasaur ne more iti v plitvo vodo.

739
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
Vsak se nekaj drži.

740
00:48:58,937 --> 00:49:01,773
Ne morem premakniti noge, srček.

741
00:49:05,110 --> 00:49:07,278
Če zadenemo te skale, se bomo razbili.

742
00:49:08,488 --> 00:49:10,240
Povežite jih z vsem, kar potrebujete.

743
00:49:10,323 --> 00:49:11,741
Bodite pripravljeni na skok.

744
00:49:18,623 --> 00:49:19,707
Hitro je.

745
00:49:21,000 --> 00:49:22,752
LeClerc, motor se pregreva.

746
00:49:28,550 --> 00:49:32,428
Teresa, pojdi nazaj noter. Pojdi na radio.
Mayday trikrat in pošlji koordinate.

747
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
-Pojdi!
-Trikrat, pošlji koordinate. Razumem

748
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Počakaj, srček.

749
00:49:37,725 --> 00:49:40,395
Isabella. Isabella, hej, poglej me.
Vse bo v redu. poslušaj...

750
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
-Mayday, Mayday, Mayday.
-V redu. počakaj.

751
00:49:44,774 --> 00:49:46,317
-Hej, hej, hej.
-Je kdo tam? Mayday.

752
00:49:46,401 --> 00:49:47,235
-Nehaj.
-Hej!

753
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
-Samo nehaj. Ustavi se za sekundo.
-Kako to misliš, "stop"?

754
00:49:50,697 --> 00:49:52,198
To moramo rešiti sami.

755
00:49:52,282 --> 00:49:54,284
-Kaj?
-To je protokol.

756
00:49:54,367 --> 00:49:56,286
-Ali si nor?
-Samo daj mi...

757
00:49:56,369 --> 00:49:57,996
ne! Ne, ne, ne! hej Mayday, mayday!

758
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
Umakni se!

759
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
Prosim pomagaj mi!

760
00:50:08,548 --> 00:50:10,800
Prosim pomagaj mi! prosim!

761
00:50:10,884 --> 00:50:14,095
prosim! Prosim pomagaj mi!

762
00:50:14,179 --> 00:50:15,763
Zgrabi me za roko! prosim!

763
00:50:16,556 --> 00:50:18,308
oče!

764
00:50:21,477 --> 00:50:22,478
srček!

765
00:50:22,562 --> 00:50:24,397
Tereza! ne!

766
00:50:25,356 --> 00:50:26,399
Tereza!

767
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Tereza!

768
00:50:33,948 --> 00:50:35,283
Tereza, ne!

769
00:50:37,827 --> 00:50:39,913
Človek čez krov!

770
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
poslušaj me
Zdaj gremo v vodo.

771
00:50:43,333 --> 00:50:45,668
ja Čoln se bo zrušil.
Moramo. Tvoja sestra je tam.

772
00:50:45,752 --> 00:50:47,545
Razumeš? hej hej

773
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
hej Tukaj sem, v redu?
v redu Imam te.

774
00:50:50,924 --> 00:50:53,051
Vse je v redu. pridi no pridi no

775
00:50:54,010 --> 00:50:56,179
Pripravite se. Če preštejem do tri.

776
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
En, dva...

777
00:50:57,722 --> 00:50:58,723
-Hej!
-Tri!

778
00:50:58,806 --> 00:51:00,892
hej Držati moramo skupaj.

779
00:51:05,563 --> 00:51:06,606
Nadaljuj.

780
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Vau! Spusti se!

781
00:51:54,654 --> 00:51:56,864
Zora. V plitvino ne gre.

782
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
Skok. Pojdi! Skoči!

783
00:52:10,211 --> 00:52:12,797
Povedal sem ti!

784
00:52:51,377 --> 00:52:52,462
Mislil sem, da sem te izgubil.

785
00:52:52,545 --> 00:52:53,838
si v redu

786
00:52:53,921 --> 00:52:55,506
Pustil me je, da padem.
-WHO?

787
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
Tip na čolnu. Poskušal me je ubiti.

788
00:52:57,216 --> 00:52:58,885
Vedel sem, da je grozljiv!

789
00:52:58,968 --> 00:53:00,428
Tereza. Tereza!

790
00:53:02,722 --> 00:53:03,806
oče!

791
00:53:11,105 --> 00:53:14,317
-V redu sem. jaz sem v redu
-Ja? Imam te. Imam te. Hvala Bogu.

792
00:53:14,400 --> 00:53:15,902
Si v redu? Si dobro?

793
00:53:15,985 --> 00:53:17,362
Pojdimo iz vode.

794
00:53:41,010 --> 00:53:43,429
Kar naprej! So dvoživke!

795
00:53:54,690 --> 00:53:56,025
LeClerc, si v redu?

796
00:54:00,571 --> 00:54:02,657
Premakni se! Kar tako naprej!

797
00:54:14,252 --> 00:54:15,253
Uspelo nam je.

798
00:54:15,878 --> 00:54:18,047
- Tukaj ga imam.
- Ali še imamo kovček?

799
00:54:19,048 --> 00:54:20,174
Imaš to stran?

800
00:54:20,258 --> 00:54:21,717
- Prihajamo tja. Potegni.
- Ja.

801
00:54:21,801 --> 00:54:23,594
ja pridi no Zgrabi ga.

802
00:54:24,762 --> 00:54:27,640
Nadaljuj. ja Pojdi naprej.
Zgrabi ga. Kar naprej.

803
00:54:28,891 --> 00:54:30,726
Vse je v redu.
Kar naprej na plažo.

804
00:54:45,074 --> 00:54:46,075
Nina!

805
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
Nina! Nina!

806
00:54:53,374 --> 00:54:54,584
Nina!

807
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
Nina!

808
00:54:58,129 --> 00:54:59,130
Nina!

809
00:54:59,213 --> 00:55:00,214
Kincaid!

810
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
Nina!

811
00:55:31,370 --> 00:55:35,708
hej hej vem vem
V redu je, srček.

812
00:55:36,584 --> 00:55:38,044
Rekli so, da je tukaj vas.

813
00:55:38,127 --> 00:55:39,587
ga bomo našli in dobili pomoč.

814
00:55:40,755 --> 00:55:42,507
v redu Vam ni do pogovora?

815
00:55:43,633 --> 00:55:45,426
V redu je, srček. Ni ti treba.

816
00:55:47,136 --> 00:55:48,221
Vse bo v redu.

817
00:55:50,973 --> 00:55:52,183
Vse bo v redu, kajne?

818
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
Uh, ja.

819
00:56:05,029 --> 00:56:06,030
Oh, vau.

820
00:56:16,165 --> 00:56:20,294
Torej, ko stara oseba kupi posteljo,

821
00:56:22,213 --> 00:56:26,133
ali pomislite, preden ga kupijo,
pogledajo in gredo,

822
00:56:26,217 --> 00:56:29,512
"Oh, vau, človek, to je...
to je moja smrtna postelja"?

823
00:56:32,723 --> 00:56:34,308
Ker mislim, da ...

824
00:56:36,227 --> 00:56:37,228
prav zdaj.

825
00:56:39,564 --> 00:56:40,690
Mislim, da smo ga dobili.

826
00:56:42,483 --> 00:56:44,819
pridi no Pojdimo poiskati to vas.

827
00:56:48,864 --> 00:56:50,074
Pohitite.

828
00:56:50,157 --> 00:56:51,701
Ne moreva ostati tukaj. Vrnili se bodo.

829
00:56:51,784 --> 00:56:53,828
- So bolj kot mutacije.
- Kako to misliš, "mutacije"?

830
00:56:53,911 --> 00:56:55,079
Nenormalnosti, odstopanja.

831
00:56:55,162 --> 00:56:56,372
Vem, kaj ta beseda pomeni.

832
00:56:56,455 --> 00:56:58,291
Kaj pomeni tukaj, kjer smo?

833
00:56:58,374 --> 00:57:00,751
- O čem govoriš?
- Ta otok, na katerem smo,

834
00:57:00,835 --> 00:57:03,421
G. Roarke nam ni povedal vsega
ki jih moramo vedeti.

835
00:57:03,504 --> 00:57:05,631
Glej, dinozavri so dinozavri.
Kakšna je razlika?

836
00:57:05,715 --> 00:57:07,800
V redu. Ne povej nam.
Lahko te pustimo tukaj. V redu je.

837
00:57:07,883 --> 00:57:11,429
V redu. Torej je bil ta otok
nekakšen laboratorij.

838
00:57:11,929 --> 00:57:14,098
Tu so izvajali eksperimentalno delo.

839
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Kakšni poskusi?

840
00:57:16,475 --> 00:57:17,852
Križanje vrst.

841
00:57:17,935 --> 00:57:21,063
Lastniki tematskega parka so se le odzvali
na tisto, kar je želelo občinstvo.

842
00:57:21,147 --> 00:57:23,316
Utrujeni so bili od iskanja
pri isti stari stvari.

843
00:57:23,399 --> 00:57:25,693
"Inženirsko razvedrilo,"
poklicali so jih.

844
00:57:25,776 --> 00:57:27,278
Gensko spremenjeni čudaki?

845
00:57:27,945 --> 00:57:30,948
ja In tega nočeš storiti
sredi zabaviščnega parka, kajne?

846
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
V idealnem primeru ne poskusite
sploh čudno genetsko sranje.

847
00:57:33,159 --> 00:57:35,077
No, tega so se naučili na težji način.

848
00:57:35,161 --> 00:57:39,457
Vse, ki so bile nepravilno oblikovane ali samo
prekleto težko, da bi ga kdo pogledal,

849
00:57:40,499 --> 00:57:41,500
pustili so jih tukaj.

850
00:57:44,003 --> 00:57:45,004
Ampak to je nečloveško.

851
00:57:45,755 --> 00:57:47,006
Zakaj jih preprosto ne bi evtanazirali?

852
00:57:47,089 --> 00:57:50,968
Povprečni stroški za
ustvarjena vrsta je 72 milijonov dolarjev.

853
00:57:51,052 --> 00:57:53,220
Kaj bi naredil,
ubiti in povedati svoji banki,

854
00:57:53,304 --> 00:57:54,847
ali samo prenašati naprej pod R in D?

855
00:57:54,930 --> 00:57:57,933
Kaj bi naredil z mutiranimi dinozavri
z računovodskega vidika?

856
00:57:58,017 --> 00:57:59,310
Je to res vprašanje?

857
00:58:02,063 --> 00:58:03,564
Lahko prosim pohitimo s tem?

858
00:58:03,648 --> 00:58:05,274
Vsi, prosim, ostanite mirni.

859
00:58:05,358 --> 00:58:06,859
Naša situacija se ni spremenila.

860
00:58:06,942 --> 00:58:10,321
Dva naša prijatelja sta pravkar umrla. jasno,
situacija se je precej spremenila.

861
00:58:10,404 --> 00:58:11,739
Da, in to je grozno.

862
00:58:11,822 --> 00:58:15,409
Ampak tukaj smo zdaj, obupani,
in to ni nič drugače kot prej.

863
00:58:15,493 --> 00:58:18,579
Na začetku smo bili vsi obupani,
drugače ne bi prišli. prav?

864
00:58:18,663 --> 00:58:21,040
Ti, ti si specializiran
v temi, ki nikogar več ne zanima.

865
00:58:21,123 --> 00:58:23,250
Kmalu boš ostal brez službe.
Potrebuješ to.

866
00:58:23,334 --> 00:58:25,127
Hočem denar. Hočeš denar.

867
00:58:25,211 --> 00:58:26,754
Vaše podjetje hoče ves denar.

868
00:58:26,837 --> 00:58:28,089
Še vedno imamo ta primer.

869
00:58:28,172 --> 00:58:29,965
Prvi vzorec je v njem.
Gremo po druga dva.

870
00:58:30,049 --> 00:58:31,300
To je odlična ideja.

871
00:58:31,967 --> 00:58:33,636
Nimamo orožja, Z.

872
00:58:34,428 --> 00:58:35,930
Nikoli nismo. Mislim, ne res.

873
00:58:36,013 --> 00:58:38,683
Imeli smo nekaj igrač
zaradi tega bi se počutili bolje.

874
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
Lahko so delali ali pa ne.
Smo tam, kjer bi morali biti.

875
00:58:41,560 --> 00:58:44,647
Vemo, kaj moramo storiti.
Vzemimo kar potrebujemo in pojdimo ven.

876
00:58:44,730 --> 00:58:47,858
Ti otroci, ljudje, ki so šli
v ocean, bi lahko bili še živi.

877
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
Pravim, da jih najprej najdemo
in potem gremo ven.

878
00:58:50,069 --> 00:58:51,487
Uh, kako priti ven?

879
00:58:52,071 --> 00:58:53,572
Želi kdo slišati rezervni načrt?

880
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
Ima rezervni načrt?

881
00:58:55,157 --> 00:58:57,576
Ne vstane iz postelje
brez rezervnega načrta.

882
00:59:01,288 --> 00:59:05,292
Najel sem exfil ekipo
za spremljanje radijske frekvence našega čolna.

883
00:59:05,376 --> 00:59:07,753
Torej, če smo tiho 24 ur,

884
00:59:07,837 --> 00:59:10,631
opravili bodo prelet točno ob sončnem zahodu
drugo noč.

885
00:59:11,132 --> 00:59:12,466
Ampak to je jutri.

886
00:59:13,467 --> 00:59:17,054
Vaši načrti so pokazali vaški kompleks
na jugozahodnem grebenu s heliportom.

887
00:59:17,138 --> 00:59:19,640
Lebdeli bodo točno dve minuti.
Če se nihče ne pojavi, bodo odšli.

888
00:59:19,724 --> 00:59:21,892
-Ampak če nas vidijo ...
-Zakaj samo dve minuti?

889
00:59:21,976 --> 00:59:23,269
Zakaj enostavno ne pristanejo?

890
00:59:23,352 --> 00:59:24,353
Tudi piloti hočejo živeti.

891
00:59:24,437 --> 00:59:25,730
Oh, super.

892
00:59:26,230 --> 00:59:28,858
Najti moramo višino
preden sonce zaide.

893
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
Zdaj moramo iti.

894
00:59:37,158 --> 00:59:39,243
Spusti karkoli
ne moreš nositi ves dan.

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,999
Samo poskusi ne umreti.

896
01:00:05,811 --> 01:00:06,812
Toplo.

897
01:00:07,313 --> 01:00:09,440
Obstaja geotermalna energija.

898
01:00:10,399 --> 01:00:12,359
Mora priti skozi te cevi
iz toplih vrelcev.

899
01:00:14,487 --> 01:00:15,988
Voditi mora v vas.

900
01:00:18,157 --> 01:00:19,492
Mogoče obstaja radio?

901
01:00:20,367 --> 01:00:22,369
super ja

902
01:00:22,453 --> 01:00:24,580
To bomo uporabili, da dobimo tipa
ki me je hotel ubiti.

903
01:00:25,581 --> 01:00:26,874
Ali, veš, da bi te rešili?

904
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
ja Potem bomo dobili pasjega sina.

905
01:00:31,003 --> 01:00:33,964
prav. V redu, sledimo cevi
v vas.

906
01:00:34,048 --> 01:00:36,008
Razen če ima kdo kakšno drugo idejo.

907
01:00:37,426 --> 01:00:38,719
Imam nekaj trave.

908
01:00:41,263 --> 01:00:43,182
Morda je malo vlažno, ampak, uh,

909
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
Zdi se mi, da bi se tukaj lahko kar umirili, kajne?

910
01:00:46,101 --> 01:00:47,853
Ne kadiš, ti-- Ali kadiš?

911
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
ne?

912
01:00:55,986 --> 01:00:58,447
V redu, oče, on je, uh...

913
01:00:59,156 --> 01:01:00,908
očitno se zajebava s tabo.

914
01:01:02,701 --> 01:01:03,702
Oh.

915
01:01:06,664 --> 01:01:08,290
Yo, pomagaj mi?

916
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Smešno.

917
01:01:11,085 --> 01:01:12,962
v redu Nihče mi ne pomaga. To je v redu.

918
01:01:31,772 --> 01:01:34,483
Mogoče bo ta družina vedela
odpraviti proti vasi.

919
01:01:34,567 --> 01:01:35,818
Bog, upam.

920
01:01:40,239 --> 01:01:41,991
Kako daleč do naslednjega vzorca?

921
01:01:42,074 --> 01:01:43,534
No, glede na satelitske posnetke,

922
01:01:43,617 --> 01:01:45,995
čreda titanozavrov ostane
v osrednji dolini.

923
01:01:47,162 --> 01:01:48,747
Do zore bi jih morali doseči.

924
01:01:53,544 --> 01:01:56,171
Pazite, kam stopite.
Nekaj ​​se je premaknilo mimo moje noge.

925
01:01:58,674 --> 01:02:01,510
hej Hočeš mi povedati, kako
je dekle padlo čez ograjo?

926
01:02:02,219 --> 01:02:04,179
Stvar je zadela čoln. Bil si tam.

927
01:02:04,263 --> 01:02:06,932
Ampak tudi ti si bil,
na mostu, poleg nje.

928
01:02:07,016 --> 01:02:09,059
Torej nisi mogel storiti ničesar?

929
01:02:09,852 --> 01:02:11,103
Kaj namigujete?

930
01:02:14,356 --> 01:02:16,108
To ni vaša prva odprava, kajne?

931
01:02:16,191 --> 01:02:17,860
Ne, iščem že od 12. leta.

932
01:02:19,028 --> 01:02:21,155
Kot podoktor sem študiral pri Alanu Grantu.

933
01:02:22,489 --> 01:02:24,909
Predvidevam, da si
ves čas v takšni situaciji?

934
01:02:24,992 --> 01:02:26,994
Nekoč.

935
01:02:27,077 --> 01:02:29,246
Sovražim džunglo. Zdaj se temu poskušam izogniti.

936
01:02:29,872 --> 01:02:30,873
Zakaj?

937
01:02:30,956 --> 01:02:34,627
Ne vidiš treh metrov pred sabo,
in vedno veš, da te zalezujejo.

938
01:02:35,461 --> 01:02:37,588
In edino mesto za skrivanje je pod vodo.

939
01:02:39,256 --> 01:02:40,674
Nočem umreti v džungli.

940
01:02:42,676 --> 01:02:45,763
Moje sanje so, da umrem v plitvem morju,
in hitro me pokoplje mulj.

941
01:02:47,973 --> 01:02:48,974
To je lepo.

942
01:02:49,058 --> 01:02:51,810
To je najboljša priložnost
da se na ta način fosilizira.

943
01:02:53,771 --> 01:02:54,772
Ti si čudak.

944
01:02:56,273 --> 01:02:57,274
Hvala.

945
01:03:00,819 --> 01:03:01,820
To moraš pustiti.

946
01:03:01,904 --> 01:03:05,115
Zavpila je,
Obrnil sem se, potem pa je ni bilo več.

947
01:03:05,199 --> 01:03:06,241
v redu v redu

948
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
Če pa ugotovim drugače,
pustimo te tukaj

949
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
in se lahko ponovno vključite v prehranjevalno verigo.

950
01:03:10,287 --> 01:03:12,498
Prepameten sem, da bi umrl.

951
01:03:12,581 --> 01:03:15,292
Veste, inteligenca je ogromna
precenjen kot adaptivna lastnost.

952
01:03:15,376 --> 01:03:17,044
-Oh, ja?
-Resno.

953
01:03:17,127 --> 01:03:18,128
Razsvetli nas.

954
01:03:18,212 --> 01:03:20,839
Dinozavri, precej neumni, kajne?

955
01:03:20,923 --> 01:03:23,759
Pa vendar so preživeli
za 167 milijonov let.

956
01:03:23,842 --> 01:03:27,680
In mi Homo sapiens,
geniji v primerjavi,

957
01:03:27,763 --> 01:03:30,641
imajo do zdaj le približno 200.000 let.

958
01:03:30,724 --> 01:03:34,770
Toda z našimi ogromnimi lobanjskimi votlinami,
tako smo pametni,

959
01:03:34,853 --> 01:03:37,773
že imamo
sposobnost, da se uničimo.

960
01:03:39,650 --> 01:03:41,485
Dvomim, da bomo dosegli celo milijon.

961
01:03:42,528 --> 01:03:45,698
Počakaj. Ali ne vladamo zemlji?
Nekaj ​​moramo narediti prav.

962
01:03:46,323 --> 01:03:47,491
Ne vladamo zemlji.

963
01:03:48,283 --> 01:03:49,368
Samo mislimo, da imamo.

964
01:03:50,995 --> 01:03:53,038
Mislim, seveda,
spreminjamo okolje,

965
01:03:53,122 --> 01:03:55,916
ampak zaradi tega smo mi tisti
skrbeti, ne planet.

966
01:03:56,500 --> 01:03:58,502
Ko se nas Zemlja naveliča,
verjemi mi,

967
01:03:58,585 --> 01:04:02,006
streslo nas bo kot poletni mraz.

968
01:04:05,175 --> 01:04:07,511
Od vseh vrst, ki so obstajale na Zemlji,

969
01:04:07,594 --> 01:04:10,431
99,9 % jih je zdaj izumrlih.

970
01:04:13,684 --> 01:04:15,102
Preživetje je dolga pot.

971
01:04:20,399 --> 01:04:21,316
Vau.

972
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
Slišiš to?

973
01:04:27,031 --> 01:04:28,449
Vsak dan je lahko tvoj zadnji.

974
01:04:36,749 --> 01:04:38,625
V redu, vsi, poiščite palico.

975
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
Potrebovali ga boste, da si očistite pot.

976
01:04:56,351 --> 01:04:57,352
Bella?

977
01:04:58,645 --> 01:04:59,730
V redu je.

978
01:05:00,314 --> 01:05:01,315
Malo je.

979
01:05:02,608 --> 01:05:04,401
vidiš? In je rastlinojed.

980
01:05:04,485 --> 01:05:05,486
V redu je.

981
01:05:05,569 --> 01:05:07,446
Ne. Ne. Pojdi.

982
01:05:07,529 --> 01:05:09,990
pojdi šuš

983
01:05:13,035 --> 01:05:15,204
- Živjo, Xavier.
- Ja.

984
01:05:16,163 --> 01:05:17,748
Skočil si za njo.

985
01:05:17,831 --> 01:05:18,832
ja

986
01:05:19,333 --> 01:05:20,918
Spoštovanje do tega.

987
01:05:22,586 --> 01:05:23,962
Karkoli, guapo.

988
01:05:30,344 --> 01:05:31,595
Težko mi je všeč, srček.

989
01:05:31,678 --> 01:05:32,679
ja

990
01:05:32,763 --> 01:05:33,889
Tudi meni je vzel minuto.

991
01:05:35,974 --> 01:05:37,226
Naredimo to.

992
01:05:50,197 --> 01:05:52,741
Naredimo to ...
...ampak, kot da bi šel takole.

993
01:06:00,916 --> 01:06:02,709
Kateri sta zadnji dve vrsti?

994
01:06:02,793 --> 01:06:05,212
Titanozaver in Quetzalcoatlus.

995
01:06:05,295 --> 01:06:06,505
11-tonski sauropod

996
01:06:06,588 --> 01:06:09,675
in pterozaver velikosti šolskega avtobusa
s 30-metrskimi krili.

997
01:06:09,758 --> 01:06:12,886
Eden tistih majhnih avtobusov
na primer za izlete ali vse skupaj?

998
01:06:12,970 --> 01:06:14,138
Je pomembno?

999
01:06:14,805 --> 01:06:15,806
Samo sprašujem.

1000
01:07:33,383 --> 01:07:34,384
V redu je.

1001
01:07:36,637 --> 01:07:39,181
Še malo spiš
medtem ko ga jemljem nekaj časa.

1002
01:07:39,264 --> 01:07:40,974
Oh, ne. jaz sem v redu

1003
01:07:41,058 --> 01:07:42,893
Vem, da si v redu, ampak to je moja ura.

1004
01:07:46,021 --> 01:07:47,272
Si prepričan?

1005
01:07:47,356 --> 01:07:48,357
ja

1006
01:07:48,440 --> 01:07:50,651
hvala

1007
01:07:51,944 --> 01:07:54,029
Cevi gredo čisto navzgor,

1008
01:07:55,113 --> 01:07:56,448
upam, da proti vasi.

1009
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
v redu

1010
01:08:04,373 --> 01:08:06,124
Veš, motil sem se glede tebe.

1011
01:08:08,001 --> 01:08:10,462
Ne, prav imaš. Lena sem kot hudič.

1012
01:08:13,048 --> 01:08:15,008
Morda je živa
zaradi tega, kar si naredil.

1013
01:08:21,598 --> 01:08:25,310
Sploh ne vem zakaj
hoče biti z mano.

1014
01:08:26,937 --> 01:08:29,106
No, ona vidi, kdo si.

1015
01:08:31,566 --> 01:08:32,693
Hvala bogu, da ne.

1016
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
hej

1017
01:08:37,114 --> 01:08:38,073
hej

1018
01:08:38,782 --> 01:08:40,701
Drugi lahko govorijo sranja o nas,

1019
01:08:41,368 --> 01:08:43,120
vendar nam ni treba opraviti dela namesto njih.

1020
01:08:44,121 --> 01:08:45,831
Sicer postane res.

1021
01:08:54,089 --> 01:08:55,465
No, skat se moram.

1022
01:09:56,401 --> 01:09:59,112
pridi no

1023
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
pridi

1024
01:10:02,199 --> 01:10:03,200
V redu je.

1025
01:10:05,077 --> 01:10:06,828
pridi no

1026
01:11:52,017 --> 01:11:53,185
Koliko še?

1027
01:11:53,268 --> 01:11:54,686
Ni daleč.

1028
01:11:54,769 --> 01:11:57,564
Čreda titanozavrov
mora biti prav čez to dolino.

1029
01:11:57,647 --> 01:11:59,316
Vendar so rastlinojedci, kajne?

1030
01:11:59,399 --> 01:12:00,525
ja

1031
01:12:00,609 --> 01:12:01,818
To je dobro.

1032
01:12:01,902 --> 01:12:04,196
Ampak stvari
ki jih lovijo, niso.

1033
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
Oh, super.

1034
01:12:06,615 --> 01:12:07,616
Tiho.

1035
01:13:09,302 --> 01:13:11,429
Mmm.

1036
01:13:12,889 --> 01:13:14,724
Hočeš eno? Mmm.

1037
01:13:29,948 --> 01:13:32,033
Vau, vau, vau, vau, vau, vau.

1038
01:13:32,117 --> 01:13:34,077
Oh.

1039
01:13:38,915 --> 01:13:40,667
Kaj?

1040
01:13:44,671 --> 01:13:45,839
Vau, joj, joj.

1041
01:14:12,240 --> 01:14:14,284
Ti si skrivni adrenalinski odvisnik, Henry?

1042
01:14:17,537 --> 01:14:19,664
To je naša priložnost. Raztreseni so.

1043
01:14:19,748 --> 01:14:20,957
Kaj vas moti?

1044
01:14:25,170 --> 01:14:27,339
Oh.

1045
01:14:30,634 --> 01:14:31,635
v redu

1046
01:14:53,948 --> 01:14:55,283
Tega ne vidiš vsak dan.

1047
01:14:56,368 --> 01:14:57,827
Ali kdaj.

1048
01:16:30,545 --> 01:16:33,423
Vau!

1049
01:17:34,484 --> 01:17:35,652
Ena za iti.

1050
01:17:38,238 --> 01:17:39,531
Videti je, da plezamo.

1051
01:17:40,240 --> 01:17:42,033
Upam, da si dobro
z višinami, doc.

1052
01:17:51,543 --> 01:17:54,087
Fantje na čolnu
rekel, da je v vasi moč.

1053
01:17:54,170 --> 01:17:56,047
Le zaupati moramo
da so imeli prav.

1054
01:17:56,130 --> 01:17:57,715
Hej, koliko še
misliš da je?

1055
01:17:57,799 --> 01:17:58,925
Miljo, morda dve.

1056
01:18:02,554 --> 01:18:03,555
Je tvoja noga v redu?

1057
01:18:03,638 --> 01:18:06,015
Ja, samo malo boli. v redu sem

1058
01:18:06,099 --> 01:18:07,100
V redu je.

1059
01:18:09,519 --> 01:18:10,770
In, uh...

1060
01:18:11,604 --> 01:18:15,692
smo v redu s tem...

1061
01:18:20,029 --> 01:18:21,322
Pomaga ji.

1062
01:18:23,157 --> 01:18:24,826
V redu je. Imam oko na tem.

1063
01:18:32,208 --> 01:18:34,043
Mama te ne bo nikoli več zaupala k nam.

1064
01:18:34,127 --> 01:18:35,253
O, bog, ne.

1065
01:18:36,045 --> 01:18:37,338
Hej, fantje.

1066
01:18:38,464 --> 01:18:40,425
Dajem ji ime Dolores.

1067
01:18:40,508 --> 01:18:41,843
Iz, si živ?

1068
01:18:42,510 --> 01:18:43,887
govoriš?

1069
01:18:44,762 --> 01:18:46,723
Peljem jo s seboj domov.

1070
01:18:46,806 --> 01:18:48,892
To je morda grozna ideja ali pa tudi ne.

1071
01:18:48,975 --> 01:18:50,059
Dolores?

1072
01:18:52,061 --> 01:18:53,062
Hej, si v redu?

1073
01:18:53,146 --> 01:18:56,566
Ja, to je, uh...
Nekako lepo je, ti in tvoj oče.

1074
01:18:56,649 --> 01:18:59,027
ne vem
Mogoče bo vsa ta stvar...

1075
01:18:59,110 --> 01:19:00,153
Xavier!

1076
01:19:00,236 --> 01:19:01,905
Bella, Bella! Bella, počakaj!

1077
01:19:30,224 --> 01:19:31,476
Kakšen je vonj?

1078
01:19:36,356 --> 01:19:38,024
Kaj je narobe z njo?

1079
01:19:44,948 --> 01:19:46,366
Česa se boji?

1080
01:19:50,078 --> 01:19:51,287
Pomagaj mi vstati.

1081
01:19:58,378 --> 01:20:00,880
Tam bomo sledili reki.

1082
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Vidim čoln.

1083
01:20:04,342 --> 01:20:05,510
Ne moreš hoditi.

1084
01:20:05,593 --> 01:20:07,929
Xavier ti lahko pomaga, medtem ko grem ponj.

1085
01:20:08,680 --> 01:20:10,598
v redu Bodite previdni.

1086
01:20:16,854 --> 01:20:18,272
Lahko dobim še malo sladkega korena?

1087
01:20:38,376 --> 01:20:40,169
Oh, moj bog.

1088
01:21:03,401 --> 01:21:05,236
Tereza.

1089
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
Tereza! pohiti

1090
01:21:07,697 --> 01:21:09,699
Samo pojdi. pridi no

1091
01:21:35,183 --> 01:21:36,309
Previdno.

1092
01:22:12,220 --> 01:22:13,221
pridi no pridi no

1093
01:22:13,304 --> 01:22:14,680
-Ššš Ne zbudi ga.
-Daj no. pridi no

1094
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
Premakni se! pridi nazaj

1095
01:22:25,942 --> 01:22:26,943
v redu

1096
01:22:33,533 --> 01:22:34,534
št.

1097
01:22:35,493 --> 01:22:36,494
sranje

1098
01:22:49,882 --> 01:22:51,050
Dolores!

1099
01:22:53,678 --> 01:22:55,304
Moraš iti. Ni varno.

1100
01:23:08,442 --> 01:23:10,570
Prosim, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1101
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
šjoj! šjoj!

1102
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
pridi no pridi no

1103
01:23:31,757 --> 01:23:32,925
Ne, ne.

1104
01:23:33,009 --> 01:23:34,343
Ne, ne. ne. ne.

1105
01:23:46,856 --> 01:23:48,107
Teresa, daj no.

1106
01:23:49,066 --> 01:23:50,359
pridi no

1107
01:23:51,194 --> 01:23:52,737
Daj no, srček. pridi no

1108
01:23:52,820 --> 01:23:54,030
pridi no

1109
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
pridi no pridi no

1110
01:24:14,300 --> 01:24:15,635
v redu

1111
01:24:20,514 --> 01:24:21,515
Isabella.

1112
01:24:21,599 --> 01:24:23,017
pridi no pridi no

1113
01:24:29,899 --> 01:24:32,360
V redu, sedi zdaj spredaj.

1114
01:24:32,443 --> 01:24:34,654
gremo pojdi

1115
01:24:34,737 --> 01:24:35,738
Tiho.

1116
01:24:38,366 --> 01:24:40,284
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1117
01:24:41,077 --> 01:24:42,286
Veslaj!

1118
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
Veslo. pridi no

1119
01:24:47,124 --> 01:24:48,668
- Očka!
- V redu, v redu, v redu. v redu

1120
01:24:48,751 --> 01:24:49,794
Pridi, daj, daj!

1121
01:24:49,877 --> 01:24:53,047
Veslaj, veslaj, veslaj!

1122
01:24:54,340 --> 01:24:55,633
oče!

1123
01:24:56,676 --> 01:24:58,427
- Pojdi!
- Daj no. pridi no pridi no

1124
01:24:58,511 --> 01:25:00,054
- Pojdi!
- Daj no. pridi no

1125
01:25:00,137 --> 01:25:01,347
Veslaj!

1126
01:25:01,973 --> 01:25:03,849
Kopati, kopati!

1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,102
kopati! kopati! pridi no

1128
01:25:08,854 --> 01:25:09,939
Pridi, daj, daj.

1129
01:25:14,443 --> 01:25:16,654
Kolikor lahko! kopati! kopati!

1130
01:25:26,289 --> 01:25:27,873
pridi no Veslaj!

1131
01:25:28,457 --> 01:25:29,792
Veslaj! Veslaj!

1132
01:25:45,766 --> 01:25:48,102
Isabella! plavajte! Pojdi! Pojdi!

1133
01:25:48,978 --> 01:25:50,062
Bella!

1134
01:25:52,815 --> 01:25:54,567
Isabella!

1135
01:26:24,388 --> 01:26:25,723
-Bella!
-Oče!

1136
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Nadaljuj.

1137
01:26:30,061 --> 01:26:31,103
pridi no

1138
01:26:35,775 --> 01:26:36,942
Bella!

1139
01:26:37,985 --> 01:26:38,819
-Bella!
-Bella!

1140
01:26:38,903 --> 01:26:39,904
Isabella!

1141
01:26:41,989 --> 01:26:44,492
oče! oče!

1142
01:26:45,868 --> 01:26:46,994
oče!

1143
01:26:47,078 --> 01:26:48,329
Bella! Bella!

1144
01:26:48,412 --> 01:26:50,331
oče!

1145
01:26:50,414 --> 01:26:52,083
Očka, pomagaj!

1146
01:26:58,422 --> 01:26:59,799
oče!

1147
01:27:01,675 --> 01:27:02,802
oče!

1148
01:27:02,885 --> 01:27:04,303
-Ne. Isabella!
-Oče!

1149
01:27:09,683 --> 01:27:11,811
ne! Bella!

1150
01:27:23,197 --> 01:27:24,198
oče.

1151
01:27:29,578 --> 01:27:30,913
Isabella, ne!

1152
01:27:30,996 --> 01:27:33,582
ne! ne!

1153
01:27:33,666 --> 01:27:35,292
ne!

1154
01:27:44,677 --> 01:27:46,720
Bella! Bella, daj no. pridi no plavajte!

1155
01:27:46,804 --> 01:27:47,805
pridi no

1156
01:27:54,103 --> 01:27:55,104
oče!

1157
01:27:55,813 --> 01:27:56,939
oče!

1158
01:27:57,022 --> 01:27:58,023
Bella, plavajte!

1159
01:27:59,608 --> 01:28:01,485
- Daj no! Imam te!
- Bella, prihaja!

1160
01:28:02,486 --> 01:28:03,320
-Daj no!
- Imam te.

1161
01:28:19,753 --> 01:28:20,838
si v redu

1162
01:28:26,552 --> 01:28:28,304
si v redu si v redu

1163
01:29:05,090 --> 01:29:06,091
v redu

1164
01:29:07,593 --> 01:29:09,386
To je navpična plošča.

1165
01:29:10,638 --> 01:29:11,847
uh...

1166
01:29:12,681 --> 01:29:14,975
Izgleda kot nekakšen previs.

1167
01:29:16,644 --> 01:29:20,940
Verjetno je 5,13, ​​5,15.

1168
01:29:21,440 --> 01:29:23,359
No, vsaj dol gremo.

1169
01:29:24,568 --> 01:29:27,780
Videl sem pterozavra
kroženje izrezljane strukture

1170
01:29:27,863 --> 01:29:29,698
vrezano v naravno polico.

1171
01:29:30,699 --> 01:29:33,118
Gnezdili so v razpokah,
tako da je idealno mesto.

1172
01:29:36,038 --> 01:29:38,040
Ali moramo vzeti vzorec iz jajčeca?

1173
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
Mislim, da bi lahko poskusili
in ga dobiš od staršev,

1174
01:29:40,709 --> 01:29:43,087
vendar so leteči mesojedi
velikosti F-16.

1175
01:29:43,170 --> 01:29:44,588
Hmm. v redu

1176
01:29:45,172 --> 01:29:46,173
Pripni ga.

1177
01:29:54,682 --> 01:29:55,849
v redu

1178
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
-Si dobro?
-Dobro?

1179
01:30:10,030 --> 01:30:11,031
Ja, dobro. ja

1180
01:30:11,115 --> 01:30:12,992
Ja, ja. ah

1181
01:30:13,534 --> 01:30:17,079
Mislim, imam 20-metrsko plezalno steno
v moji telovadnici, torej.

1182
01:30:17,871 --> 01:30:19,665
Izvolite.
To je točno tako, kot bi plezal.

1183
01:30:20,291 --> 01:30:22,501
Ja, ampak 25-krat zapored.

1184
01:30:22,585 --> 01:30:25,629
In si 500 čevljev visoko, tako da, če padeš,

1185
01:30:26,547 --> 01:30:28,048
ti umreš.

1186
01:30:28,132 --> 01:30:29,675
v redu No, to ni koristno.

1187
01:30:30,175 --> 01:30:33,012
Ne skrbi. Imam te.

1188
01:31:13,052 --> 01:31:14,219
Zabavno je, kajne?

1189
01:31:33,030 --> 01:31:34,073
Krebs.

1190
01:31:35,991 --> 01:31:36,992
Preverite to.

1191
01:31:38,744 --> 01:31:39,620
Vrv, vrv!

1192
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
Super ti gre.

1193
01:31:47,961 --> 01:31:49,546
Čaka nas še 40 metrov.

1194
01:31:54,176 --> 01:31:55,177
Čas je za selitev.

1195
01:31:57,346 --> 01:31:58,555
v redu

1196
01:32:08,565 --> 01:32:10,734
vidiš? To je tako kot telovadnica.

1197
01:32:23,997 --> 01:32:25,708
C'est miraculeux.

1198
01:32:27,209 --> 01:32:29,253
Ali lahko premaknete kline?

1199
01:32:29,878 --> 01:32:32,256
Mislim, da ga bomo potrebovali
nekaj minut tukaj.

1200
01:32:32,339 --> 01:32:33,507
V redu, d'accord.

1201
01:32:37,261 --> 01:32:38,804
Kaj je to mesto?

1202
01:32:39,513 --> 01:32:41,014
Nekakšen starodavni tempelj?

1203
01:32:47,271 --> 01:32:48,981
Ne bo škodovalo zarodku.

1204
01:32:49,481 --> 01:32:53,193
Hm, morda bi morali to narediti hitro, kaj?

1205
01:32:56,071 --> 01:32:57,865
Ne brez zloma jajčne vrečke.

1206
01:33:01,034 --> 01:33:03,078
Ti si zelo impresiven piflar, Henry.

1207
01:33:08,333 --> 01:33:11,211
-Kaj bi bila alternativa?
-Za kaj?

1208
01:33:11,295 --> 01:33:14,131
Za predajo vzorcev
v ParkerGenix?

1209
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Mi ga odpiramo.

1210
01:33:19,970 --> 01:33:21,430
Dajemo ga celemu svetu.

1211
01:33:23,015 --> 01:33:24,892
Kup ljudi ustvarja zdravilo,

1212
01:33:24,975 --> 01:33:27,352
nihče ni lastnik patenta,
vsak ima dostop,

1213
01:33:27,436 --> 01:33:29,730
in rešenih je na desetine milijonov življenj.

1214
01:33:29,813 --> 01:33:32,149
To smo vsi, ne nekateri izmed nas.

1215
01:33:36,278 --> 01:33:38,197
V tem scenariju ne zaslužim denarja.

1216
01:33:38,989 --> 01:33:40,282
Oh, ne, brez denarja si.

1217
01:33:40,866 --> 01:33:42,284
Ja, ta del mi ni všeč.

1218
01:34:12,564 --> 01:34:14,274
Imam ga.

1219
01:34:14,358 --> 01:34:15,818
Živjo Zora! Pozor!

1220
01:34:18,862 --> 01:34:19,863
Uh-oh.

1221
01:34:26,370 --> 01:34:27,371
hej

1222
01:34:32,543 --> 01:34:33,669
hej

1223
01:34:35,712 --> 01:34:37,673
Oh, joj.

1224
01:34:39,800 --> 01:34:40,843
Vzorec!

1225
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
hej

1226
01:35:00,696 --> 01:35:02,614
Oh!

1227
01:35:02,698 --> 01:35:04,616
Kincaid! Potegnite me gor!

1228
01:35:04,700 --> 01:35:06,702
-Kincaid! pomoč!
-LeClerc?

1229
01:35:08,328 --> 01:35:09,496
hej

1230
01:35:09,580 --> 01:35:11,790
Kincaid! Au secours!

1231
01:35:11,874 --> 01:35:14,334
Krebs, potegni! Potegni!

1232
01:35:14,418 --> 01:35:16,461
Potegnite me gor! Potegnite me gor!

1233
01:35:17,170 --> 01:35:19,631
Potegnite me gor! Potegnite me gor!

1234
01:35:24,344 --> 01:35:26,346
-Si v redu?
-Ja. ti?

1235
01:35:27,973 --> 01:35:28,807
Oh, sranje.

1236
01:35:30,559 --> 01:35:31,476
Oh! hitro!

1237
01:35:49,369 --> 01:35:51,663
Henry!

1238
01:35:59,713 --> 01:36:01,381
Potegni! Gor!

1239
01:36:02,341 --> 01:36:03,592
Potegnite me gor!

1240
01:36:04,176 --> 01:36:05,302
Potegni me! Potegni me!

1241
01:36:07,512 --> 01:36:08,513
Kincaid!

1242
01:36:09,598 --> 01:36:11,266
Henry! Henry, nehaj!

1243
01:36:11,350 --> 01:36:12,643
Skoraj bi mi uspelo!

1244
01:36:12,726 --> 01:36:15,145
Henry, počilo bo! nehaj!

1245
01:36:16,605 --> 01:36:17,689
Drži se!

1246
01:36:17,773 --> 01:36:18,774
Potegni!

1247
01:36:18,857 --> 01:36:21,818
Potegni! Potegni!

1248
01:36:24,321 --> 01:36:25,489
Oh, sranje!

1249
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Oh, sranje!

1250
01:36:28,116 --> 01:36:28,951
LeClerc!

1251
01:36:46,969 --> 01:36:48,053
pridi no Tukaj!

1252
01:36:48,136 --> 01:36:49,137
kje

1253
01:37:01,650 --> 01:37:04,152
nehaj! Henry! Razcepilo se bo!

1254
01:37:05,529 --> 01:37:07,197
Imam ga!

1255
01:37:12,911 --> 01:37:14,204
Oh, ne.

1256
01:37:14,287 --> 01:37:16,164
Henry! Henry!

1257
01:37:49,906 --> 01:37:50,991
Doc!

1258
01:37:51,074 --> 01:37:52,159
si v redu

1259
01:38:11,386 --> 01:38:12,512
Pojdimo domov.

1260
01:39:22,707 --> 01:39:23,834
Isabella.

1261
01:39:24,709 --> 01:39:25,752
srček

1262
01:39:25,836 --> 01:39:26,837
gremo

1263
01:39:28,505 --> 01:39:29,840
Skoraj smo tam.

1264
01:39:58,118 --> 01:39:59,327
Vidim heliport.

1265
01:40:00,245 --> 01:40:01,788
Je sredi rezervoarja.

1266
01:40:03,790 --> 01:40:05,292
Nič sledu o otrocih.

1267
01:40:06,042 --> 01:40:08,128
Bodo sploh lahko našli to mesto?

1268
01:40:08,753 --> 01:40:09,754
hej

1269
01:40:10,839 --> 01:40:12,382
Hej, tukaj so odtisi stopal.

1270
01:40:13,341 --> 01:40:14,426
halo?

1271
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
Reuben.

1272
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
-Tereza.
-Zora, lahko so karkoli.

1273
01:40:18,096 --> 01:40:20,515
-Lahko so živali. Lahko bi bilo ...
-V Nike?

1274
01:40:20,599 --> 01:40:22,225
Cenim to, kar počneš.
res vem.

1275
01:40:22,309 --> 01:40:23,935
-Ampak trenutno smo v stiski.
-Halo?

1276
01:40:24,019 --> 01:40:25,979
In sploh ne vemo
če so preživeli skale.

1277
01:40:26,062 --> 01:40:28,064
-Ruben. Tereza.
-Helikopter prihaja.

1278
01:40:28,148 --> 01:40:29,399
No, imeli bomo samo pilote

1279
01:40:29,482 --> 01:40:31,568
naredi nizek prehod čez celoten otok
dokler je še svetlo.

1280
01:40:31,651 --> 01:40:34,696
-To je neverjetno nevarna ideja.
-No, nihče te ni vprašal.

1281
01:40:35,780 --> 01:40:36,781
halo?

1282
01:40:37,282 --> 01:40:38,533
Isabella!

1283
01:40:39,659 --> 01:40:40,702
halo?

1284
01:40:41,745 --> 01:40:42,829
halo?

1285
01:40:43,413 --> 01:40:44,706
halo?

1286
01:40:46,499 --> 01:40:48,126
Kdorkoli, prosim!

1287
01:40:50,545 --> 01:40:51,838
halo?

1288
01:40:55,884 --> 01:40:57,302
halo?

1289
01:40:57,385 --> 01:40:59,221
Je kdo tukaj?

1290
01:41:00,347 --> 01:41:01,389
hej

1291
01:41:01,473 --> 01:41:03,516
O moj bog! Uspelo ti je!

1292
01:41:03,600 --> 01:41:05,435
-O, bog. Oh, moj bog.
-Živjo.

1293
01:41:05,518 --> 01:41:06,394
si v redu

1294
01:41:06,478 --> 01:41:07,604
-Hvala bogu, da si živ.
-Kje je?

1295
01:41:07,687 --> 01:41:10,440
-Ne, ne, ne. Kje je ta pasji sin?
-Kaj? WHO?

1296
01:41:10,523 --> 01:41:12,609
-Ta tip! Pustil me je, da padem.
-Ja, poskušal jo je ubiti.

1297
01:41:12,692 --> 01:41:14,277
Čakaj, čakaj. Kdo te je pustil pasti?

1298
01:41:16,947 --> 01:41:18,448
Živjo, Krebs.

1299
01:41:21,534 --> 01:41:23,036
- Ubil ga bom!
- Hej, hej.

1300
01:41:23,119 --> 01:41:25,080
-Ima pištolo, Teresa! ne!
- Vau, vau, vau.

1301
01:41:25,163 --> 01:41:26,623
Umirimo se vsi. v redu

1302
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
Preprečil si me klicati na pomoč.

1303
01:41:30,961 --> 01:41:32,254
Hotel si, da umrem.

1304
01:41:32,337 --> 01:41:34,339
o čem govoriš
Poskušal sem te ujeti.

1305
01:41:34,422 --> 01:41:38,009
Ne, ne, ne. Pogledal si
naravnost name in pustil si me, da padem!

1306
01:41:38,802 --> 01:41:39,803
ona laže

1307
01:41:41,179 --> 01:41:42,472
Če laže,
zakaj imaš potem pištolo?

1308
01:41:42,555 --> 01:41:44,099
Ker je histerična.

1309
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
Ne, nisem histerična. Jaz sem morilec!

1310
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
-Hej, vau, vau.
-Tereza, ne!

1311
01:41:48,228 --> 01:41:49,646
Vau, joj, joj. hej hej

1312
01:41:49,729 --> 01:41:51,189
-Ne preganjaj tipa s pištolo.
-Dovolj.

1313
01:41:51,273 --> 01:41:53,692
Vau. v redu v redu

1314
01:41:53,775 --> 01:41:55,610
Da, vsi se sprostite.

1315
01:41:55,694 --> 01:41:57,112
Zakaj tega ne vzamem?

1316
01:41:57,821 --> 01:41:58,989
Videti je težko.

1317
01:42:03,660 --> 01:42:04,703
in...

1318
01:42:05,495 --> 01:42:07,956
Shranil ga bom pri sebi.

1319
01:42:10,500 --> 01:42:12,544
Zdaj se bomo vsi sprostili

1320
01:42:12,627 --> 01:42:15,297
in počakaj tukaj
za prihod helikopterja.

1321
01:42:16,089 --> 01:42:18,008
Prihaja helikopter?

1322
01:42:18,091 --> 01:42:19,759
Vsak trenutek.
Samo poskrbeti moramo, da nas vidijo.

1323
01:42:19,843 --> 01:42:21,803
Rekel sem ti, da nam je uspelo.

1324
01:42:21,886 --> 01:42:23,430
Potem se vsi usedemo v helikopter

1325
01:42:23,513 --> 01:42:26,933
in pozabimo na vse smešne zgodbe
karkoli je rekla.

1326
01:42:27,017 --> 01:42:29,811
- Mislim, da moramo vsi...
- Nehaj govoriti! Nehaj govoriti.

1327
01:42:40,363 --> 01:42:41,406
To je generator.

1328
01:42:42,657 --> 01:42:43,950
Mora biti na časovniku.

1329
01:42:49,039 --> 01:42:50,498
Generator zveni jezno.

1330
01:42:51,166 --> 01:42:53,752
Mogoče je ta kraj zapuščen
podnevi.

1331
01:42:54,377 --> 01:42:56,129
A ponoči ni tako zapuščeno?

1332
01:43:13,063 --> 01:43:15,398
V redu je, srček. V redu je.

1333
01:43:31,873 --> 01:43:32,916
Oh, ne ta stvar.

1334
01:43:40,006 --> 01:43:40,840
beži!

1335
01:43:42,926 --> 01:43:43,927
Razdelite se!

1336
01:43:46,221 --> 01:43:47,597
pojdi Pojdi, pojdi, pojdi.

1337
01:43:54,396 --> 01:43:55,355
Reuben!

1338
01:44:01,277 --> 01:44:02,987
Teresa, vzemi stojalo!

1339
01:44:09,452 --> 01:44:10,453
Kaj so?

1340
01:44:10,537 --> 01:44:12,330
ne vem,
ampak so mutanti kot dreki!

1341
01:44:13,248 --> 01:44:14,582
Daj no, pojdi zadaj!

1342
01:44:52,704 --> 01:44:54,164
Hudiča je to mesto?

1343
01:44:54,914 --> 01:44:58,042
To je laboratorij. Križanje, mutacije.

1344
01:44:59,085 --> 01:45:00,336
Tam se je vse zgodilo.

1345
01:45:15,185 --> 01:45:17,770
nehaj!

1346
01:45:19,522 --> 01:45:20,690
Zamujaš!

1347
01:45:20,773 --> 01:45:22,525
-Daj mi pištolo!
- Spravi se z mene!

1348
01:45:38,583 --> 01:45:39,584
Dolores!

1349
01:45:39,667 --> 01:45:40,877
Bella!

1350
01:45:44,380 --> 01:45:45,507
Našli ste nas.

1351
01:45:45,590 --> 01:45:46,591
Bella.

1352
01:45:50,762 --> 01:45:53,056
Pokaži mi sladkarije!
Vse te bom pojedel.

1353
01:45:56,518 --> 01:45:59,020
V redu je.

1354
01:45:59,103 --> 01:46:00,104
Bella!

1355
01:46:05,985 --> 01:46:07,278
Bella!

1356
01:46:13,076 --> 01:46:15,745
Pokaži mi sladkarije!
Vse te bom pojedel.

1357
01:46:18,414 --> 01:46:19,666
Pokaži mi sladkarije!

1358
01:46:24,212 --> 01:46:25,880
Vse te bom pojedel.

1359
01:47:07,297 --> 01:47:09,924
pridi no pridi no

1360
01:48:03,770 --> 01:48:05,521
Na ta način. Pojdi, pojdi, pojdi. Daj mi to.

1361
01:48:10,068 --> 01:48:13,529
hej Obstaja sistem tunelov.
Gre pod celim otokom.

1362
01:48:27,794 --> 01:48:30,046
Tunel vodi do oceana.
Tam je čoln.

1363
01:48:35,760 --> 01:48:36,886
Helikopter je.

1364
01:48:38,846 --> 01:48:41,140
Jaz grem po otroke.
Pritegneš pozornost pilota.

1365
01:48:42,392 --> 01:48:43,518
Ne pusti jim, da odidejo, doktor!

1366
01:48:44,352 --> 01:48:45,520
Ne dovolite jim, da odidejo!

1367
01:49:12,463 --> 01:49:13,798
Ne vidim nikogar.

1368
01:49:13,881 --> 01:49:17,301
v redu Krožimo dve minuti,
potem pa pojdi ven.

1369
01:49:52,253 --> 01:49:53,463
Previdnost. Pešec naprej.

1370
01:50:01,888 --> 01:50:02,889
sranje

1371
01:50:11,397 --> 01:50:14,108
Dol po tunelu.
hitro. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1372
01:50:14,817 --> 01:50:15,902
Po tej poti, pojdi!

1373
01:50:15,985 --> 01:50:17,403
V redu je. V redu je, Bella.

1374
01:50:28,831 --> 01:50:30,082
Pridi, daj, daj!

1375
01:50:30,166 --> 01:50:32,376
- Si v redu?
- V katero smer gremo?

1376
01:50:32,460 --> 01:50:33,628
Na levo. Pohitite!

1377
01:50:34,212 --> 01:50:35,338
- Pojdi.
- Strah me je.

1378
01:50:51,103 --> 01:50:52,855
V redu, bom poklical.

1379
01:50:53,731 --> 01:50:54,941
Odpravimo se domov.

1380
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
hej

1381
01:51:08,955 --> 01:51:10,164
nehaj!

1382
01:51:10,248 --> 01:51:11,249
hej

1383
01:51:11,332 --> 01:51:12,750
Tukaj dol!

1384
01:51:12,834 --> 01:51:14,293
pridi nazaj!

1385
01:51:33,771 --> 01:51:35,022
Počakaj!

1386
01:51:35,106 --> 01:51:37,400
tam. Ob sedmih, malo.

1387
01:51:37,483 --> 01:51:39,527
Vidim! Česanje levo.

1388
01:51:47,076 --> 01:51:48,160
Oh, hvala bogu.

1389
01:51:48,744 --> 01:51:49,745
pridi no

1390
01:51:53,958 --> 01:51:55,084
Duncan!

1391
01:51:55,585 --> 01:51:57,712
Vračajo se!

1392
01:52:14,896 --> 01:52:16,063
hej

1393
01:52:16,147 --> 01:52:19,066
hitro! Tukaj dol!

1394
01:52:19,150 --> 01:52:21,110
Oh, ne!

1395
01:52:21,193 --> 01:52:22,445
Ne, ne, ne!

1396
01:52:38,044 --> 01:52:39,211
Loomis.

1397
01:52:40,171 --> 01:52:41,964
Kincaid, si to ti?

1398
01:52:42,048 --> 01:52:43,758
- Reuben!
- Halo?

1399
01:52:43,841 --> 01:52:44,967
kje ste fantje

1400
01:52:45,051 --> 01:52:48,179
- Hej! hej Tukaj dol! hej hej
- Tukaj! hej

1401
01:52:48,262 --> 01:52:49,513
Oh, hvala bogu.

1402
01:52:51,599 --> 01:52:52,600
Spravi nas od tod!

1403
01:52:52,683 --> 01:52:54,727
Čakaj, čakaj, čakaj.
Samo počakaj-- Počakaj, počakaj, počakaj.

1404
01:52:56,896 --> 01:52:58,481
- Vau, vau!
- Ali si...

1405
01:52:58,564 --> 01:53:01,317
-Si videl tisto stvar?
-Pojdi noter! Pojdi noter!

1406
01:53:04,153 --> 01:53:05,529
V redu, poslušaj.

1407
01:53:06,155 --> 01:53:07,865
To je drenažni tunel.

1408
01:53:07,949 --> 01:53:09,325
Vodi navzdol do morja.

1409
01:53:09,408 --> 01:53:12,119
Tam je dok
s čolnom, ki visi na njem. Videl sem.

1410
01:53:12,703 --> 01:53:13,955
Kaj pa helikopter?

1411
01:53:14,038 --> 01:53:15,456
Brez helikopterja.

1412
01:53:15,539 --> 01:53:17,625
-Kaj?
-Ne.

1413
01:53:17,708 --> 01:53:20,044
Počakaj. Kaj pa, če čoln ne deluje?

1414
01:53:20,127 --> 01:53:23,005
hej Ne bom pustil, da se poškoduješ, prav?

1415
01:53:26,717 --> 01:53:27,885
v redu pridi no

1416
01:53:29,929 --> 01:53:31,973
Na ta način. Pojdimo do pristanišča.

1417
01:53:42,233 --> 01:53:43,401
Utihni!

1418
01:53:43,484 --> 01:53:45,111
Previdnost. Pešec naprej.

1419
01:54:11,303 --> 01:54:12,847
Dol po tunelu. hitro.

1420
01:54:12,930 --> 01:54:14,473
ne mislim
to je prava pot, oče.

1421
01:54:14,557 --> 01:54:15,933
Ja, pridi. Pojdi, pojdi.

1422
01:54:18,894 --> 01:54:19,979
Zora!

1423
01:54:28,404 --> 01:54:29,697
Pojdi!

1424
01:54:31,282 --> 01:54:33,367
- Si v redu?
- Pojdi! Pojdi!

1425
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Krebs je vzel džip.

1426
01:54:35,703 --> 01:54:38,372
Če pride do čolna
pred nami, bo vzel tudi to.

1427
01:54:38,456 --> 01:54:40,624
Daj no, Z, iti morava!

1428
01:54:46,005 --> 01:54:47,965
Tukaj je ocean! tam zgoraj!

1429
01:54:50,968 --> 01:54:53,345
- Vidim čoln. Tako je.
- Kako odpremo vrata?

1430
01:54:53,429 --> 01:54:55,473
Tam je, tam je.
Nadzorna plošča.

1431
01:54:55,556 --> 01:54:56,974
jaz grem jaz grem

1432
01:54:58,017 --> 01:55:00,561
- Lahko prideš skozi?
- Trudim se, trudim se!

1433
01:55:02,063 --> 01:55:03,647
sranje

1434
01:55:07,568 --> 01:55:09,028
Mogoče ga lahko dvignemo.

1435
01:55:14,700 --> 01:55:16,660
Fantje? Ta stvar je nazaj!

1436
01:55:16,744 --> 01:55:20,790
Spet! Vse skupaj dvignite.
En, dva, tri ...

1437
01:55:26,921 --> 01:55:28,631
- Hej. hej
- Hej, hej, hej. Isabella.

1438
01:55:28,714 --> 01:55:30,591
-Ne, ne, ne.
-Bella! Bella, počakaj!

1439
01:55:30,674 --> 01:55:32,510
-Bella!
-Pridi nazaj! Pridi sem!

1440
01:55:33,260 --> 01:55:34,553
Previdno, Bella! Bodite previdni!

1441
01:55:34,637 --> 01:55:36,305
Isabella! Poiščite gumb za vklop.

1442
01:55:56,450 --> 01:55:58,953
Pohitite, odpreti moramo vrata!

1443
01:55:59,036 --> 01:56:00,371
Prihaja!

1444
01:56:00,454 --> 01:56:01,622
-Hej!
-Hej!

1445
01:56:01,705 --> 01:56:04,291
Bella, odpri vrata!

1446
01:56:26,981 --> 01:56:29,316
Presežna hitrost. Počasi.

1447
01:56:32,153 --> 01:56:33,779
Previdnost. Pešec naprej.

1448
01:56:41,662 --> 01:56:42,663
Pojdi, pojdi, pojdi!

1449
01:56:46,208 --> 01:56:47,626
pridi no Moramo iti. Moramo iti.

1450
01:56:47,710 --> 01:56:48,794
-Tereza, daj no!
-Daj no.

1451
01:56:54,466 --> 01:56:56,093
Zdaj, Z, zdaj!

1452
01:57:31,420 --> 01:57:32,421
pohiti

1453
01:57:33,672 --> 01:57:35,007
Kontrola dvigala je tamle. pojdi

1454
01:57:35,507 --> 01:57:37,092
Kako spraviš čoln?

1455
01:57:38,469 --> 01:57:40,721
- Spustite čoln.
- Kje je moč?

1456
01:57:40,804 --> 01:57:42,223
- Tukaj, vzemi to!
- Razumem. razumem.

1457
01:57:42,306 --> 01:57:44,308
Vklopi ga.

1458
01:57:44,391 --> 01:57:46,602
Dvigalo je pokvarjeno. Zagozdeno je!

1459
01:57:46,685 --> 01:57:47,937
Pridi, pridi!

1460
01:58:00,074 --> 01:58:01,075
Bella!

1461
01:58:01,825 --> 01:58:02,868
Ne premikaj se, srček!

1462
01:58:10,000 --> 01:58:13,420
Privlači ga svetloba. Ugasni ga!
Ugasni ga!

1463
01:58:13,504 --> 01:58:15,422
-Daj mi rakete.
-Kaj za vraga počneš?

1464
01:58:15,506 --> 01:58:16,799
Imam ga. Imam ga. Pojdi!

1465
01:58:16,882 --> 01:58:18,550
-Ne, ne, ne! Kaj za vraga počneš?
-Hej!

1466
01:58:18,634 --> 01:58:20,886
Tukaj!

1467
01:58:21,637 --> 01:58:23,013
hočeš me?

1468
01:58:23,097 --> 01:58:24,807
pridi no

1469
01:58:24,890 --> 01:58:27,017
- Daj no!
- Ne.

1470
01:58:27,685 --> 01:58:28,852
Duncan.

1471
01:58:28,936 --> 01:58:30,479
Na ta način. hej

1472
01:58:30,562 --> 01:58:31,855
Vzemi svojo sestro. Dobi svojo sestro!

1473
01:58:33,148 --> 01:58:34,525
Pojdi stran! Pojdi!

1474
01:58:36,610 --> 01:58:38,654
Pridi sem! sem!

1475
01:58:39,822 --> 01:58:42,366
-Daj no!
-Duncan! Duncan!

1476
01:58:42,449 --> 01:58:43,492
hej

1477
01:58:44,034 --> 01:58:45,035
pridi no

1478
01:58:47,079 --> 01:58:49,957
Ne čakaj, Zora! Pripeljite otroke. Pojdi!

1479
01:58:50,040 --> 01:58:51,250
pridi no

1480
01:58:51,333 --> 01:58:52,501
Shrani jih.

1481
01:59:10,352 --> 01:59:11,854
pridi no

1482
01:59:39,340 --> 01:59:40,382
pridi no

1483
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
ja

1484
01:59:57,232 --> 01:59:58,859
pojdi Pojdi v čoln. Pojdi v čoln.

1485
01:59:58,942 --> 02:00:01,278
- Prevzemite krmilo. Prevzemite krmilo.
- Zgrabi jo, zgrabi jo, zgrabi jo.

1486
02:00:03,405 --> 02:00:05,366
-Ni moči. Preverite moč!
-Zora!

1487
02:00:06,575 --> 02:00:07,576
Duncan!

1488
02:00:08,160 --> 02:00:09,661
- Duncan!
- Zora, daj no.

1489
02:00:09,745 --> 02:00:10,996
Duncan!

1490
02:00:12,373 --> 02:00:14,625
Moramo iti. pridi no

1491
02:00:14,708 --> 02:00:16,293
Očka, pohiti!

1492
02:00:16,794 --> 02:00:18,545
- Gremo. pridi no
- Očka, pohiti!

1493
02:00:18,629 --> 02:00:21,215
- Poskušam! trudim se!
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1494
02:00:21,298 --> 02:00:22,424
Pohitite!

1495
02:00:22,508 --> 02:00:23,634
-Pohiti!
-Poskušam!

1496
02:00:25,844 --> 02:00:26,804
Očka, pohiti!

1497
02:00:26,887 --> 02:00:28,597
-Ruben! Reuben!
-Razumeš.

1498
02:00:28,680 --> 02:00:31,100
Daj no, prosim! Pohitite!

1499
02:00:31,183 --> 02:00:32,601
Pojdi! Pojdi, potisni!

1500
02:00:53,414 --> 02:00:54,540
Kincaid?

1501
02:00:56,708 --> 02:00:57,876
Duncan!

1502
02:01:23,694 --> 02:01:25,070
oče.

1503
02:01:25,571 --> 02:01:26,697
hej hej

1504
02:01:31,618 --> 02:01:33,120
Obrnite čoln!

1505
02:01:45,340 --> 02:01:46,425
Tukaj je. Vidim ga!

1506
02:01:47,009 --> 02:01:48,218
tam!

1507
02:01:48,302 --> 02:01:49,761
Ja, tam! Pojdi!

1508
02:01:50,596 --> 02:01:51,763
hej

1509
02:02:59,915 --> 02:03:01,250
Komu ga damo?

1510
02:03:09,383 --> 02:03:10,676
Vi se odločite.

1511
02:03:15,681 --> 02:03:16,890
dali ga bomo vsem.

1512
02:03:25,774 --> 02:03:26,817
Poglej.