1
00:00:17,887 --> 00:00:25,123
جونو و طاووس

2
00:01:30,527 --> 00:01:32,279
هموطنان!

3
00:01:34,127 --> 00:01:36,004
بدون استراحت...

4
00:01:36,647 --> 00:01:38,638
... و شجاعانه، ...

5
00:01:39,007 --> 00:01:42,044
ما جنگیدیم و جنگیدیم...

6
00:01:42,287 --> 00:01:45,677
برای نجات ملی
از ایرلند

7
00:01:46,047 --> 00:01:47,321
آره آره

8
00:01:48,327 --> 00:01:51,399
وقتی با هم فکر کردیم...

9
00:01:51,527 --> 00:01:53,119
و با هم دعوا کردند...

10
00:01:54,007 --> 00:01:57,761
ما همیشه باختیم...
گاو

11
00:01:59,567 --> 00:02:00,886
به یاد داشته باشید که!

12
00:02:01,647 --> 00:02:04,957
وقتی با هم فکر کرده باشیم
و با هم دعوا کردند...

13
00:02:05,407 --> 00:02:08,319
ما همیشه برنده بوده ایم.

14
00:02:08,567 --> 00:02:10,125
آره ما برنده شده ایم!

15
00:02:10,767 --> 00:02:13,927
زمانی که ما تقسیم شده ایم
در فکر...

16
00:02:13,927 --> 00:02:18,045
... و در عمل مواجه شد،
ما همیشه باختیم

17
00:02:18,207 --> 00:02:20,198
حق با شماست!
حق با شماست!

18
00:02:20,247 --> 00:02:22,158
تنها راه برای ...

19
00:02:22,647 --> 00:02:24,399
... از این دلهره بیرون بیای...

20
00:02:24,887 --> 00:02:26,487
برای رهایی از این ...

21
00:02:26,487 --> 00:02:29,718
...این خود ویرانگری
و از این تهدید، ...

22
00:02:30,407 --> 00:02:34,559
... برای همه ماست
دوباره متحد شوید...

23
00:02:34,727 --> 00:02:39,847
... و حمایت کنید، نه این حزب
یا آن مسابقه،...

24
00:02:40,367 --> 00:02:44,645
... نه به جمهوری خواهان تندرو
"یا محافظه کاران..."

25
00:02:44,887 --> 00:02:49,483
اما به یک ایرلند متحد
و بیدار شو

26
00:02:49,967 --> 00:02:51,241
آره آره

27
00:02:53,927 --> 00:02:56,600
مردانی با شانه های پهن، ...

28
00:02:56,767 --> 00:03:00,840
... سینه عمیق
و قلب سخت

29
00:03:03,647 --> 00:03:07,083
در مقابل گرگ ها،
با وجود مرگ...

30
00:03:07,807 --> 00:03:10,958
... ما باید دخالت کنیم
در میان دشمنان ما...

31
00:03:11,007 --> 00:03:13,527
... که قصد خودکشی دارند
یکدیگر

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,040
ما باید آنها را مقصر بدانیم!

33
00:03:16,447 --> 00:03:21,207
و ما باید اجتناب کنیم
بگذار روبرو شوند...

34
00:03:21,207 --> 00:03:23,437
و یک بار دیگر آنها را متحد کنید ...

35
00:03:23,527 --> 00:03:26,280
... تا حدود واحد
و صلح

36
00:03:26,447 --> 00:03:27,482
و ما باید ...

37
00:03:31,927 --> 00:03:33,076
فرار کن

38
00:03:45,047 --> 00:03:46,241
راه را برای من باز کن!

39
00:03:54,767 --> 00:03:55,882
به من صدمه زدند!

40
00:04:02,767 --> 00:04:03,836
اجازه بده!

41
00:04:04,207 --> 00:04:07,358
چه بی احترامی!
برای کسی احترام قائل نیستند!

42
00:04:08,367 --> 00:04:10,437
چه اتفاقی می افتد؟
چه اتفاقی افتاده است؟

43
00:04:10,847 --> 00:04:12,807
یک کمین
در گوشه خیابان

44
00:04:12,807 --> 00:04:14,287
جمهوری خواهان تندرو ...

45
00:04:14,287 --> 00:04:16,323
... یک کامیون مورد حمله قرار گرفته است
از محافظه کاران

46
00:04:16,487 --> 00:04:18,523
این بار ما آزادیم
به سختی، جوکسر.

47
00:04:18,687 --> 00:04:19,881
برای خیلی کم

48
00:04:20,047 --> 00:04:22,127
آشوب وحشتناکی بوده است،
کاپیتان

49
00:04:22,127 --> 00:04:23,640
یک هیاهوی وحشتناک

50
00:04:23,927 --> 00:04:27,715
به عشق خدا!
آیا آنها هرگز متوقف نمی شوند؟

51
00:04:28,327 --> 00:04:30,887
آنها قبلاً به اندازه کافی مصرف کرده اند
از مردم و خانه ها...

52
00:04:30,887 --> 00:04:32,605
...بدون اون گلوله های لعنتی

53
00:04:32,647 --> 00:04:33,807
مردم سوراخ ها را باز کردند ...

54
00:04:33,807 --> 00:04:37,004
...و چکمه هایش را در آن فرو کرد
تلاش برای فرار از آنجا.

55
00:04:37,127 --> 00:04:40,164
آره و زانوهایشان در زد
روی چانه هنگام دویدن

56
00:04:40,567 --> 00:04:43,639
تو هم نداشتی
خیلی خوبه، جوکسر

57
00:04:43,807 --> 00:04:46,924
من گیر افتادم، کاپیتان.
گرفتار جمعیت.

58
00:04:47,007 --> 00:04:50,124
باید می دیدی که لگد می زنی
و ضربات برای ورود به اینجا.

59
00:04:50,287 --> 00:04:51,845
حالا نمیتونی بری بیرون...

60
00:04:52,087 --> 00:04:54,087
... چون بلافاصله
به دام می افتادی...

61
00:04:54,087 --> 00:04:56,647
... از میان گل و لای
و خاک کوچه ها

62
00:04:57,327 --> 00:05:00,287
و گوش کن، تنها چیز
در اتاق درباره چه چیزی صحبت می شود ...

63
00:05:00,287 --> 00:05:02,517
... مال پسر است
خانم پانکور بیچاره

64
00:05:03,207 --> 00:05:06,324
آن را یافته اند
در یک جاده روستایی تنها...

65
00:05:06,527 --> 00:05:08,279
... پر از گلوله.

66
00:05:08,767 --> 00:05:11,247
روی زمین دراز کشیده بود
کنار یک جویبار...

67
00:05:11,247 --> 00:05:14,000
... تمام شب،
بدون روح در نزدیکی

68
00:05:14,247 --> 00:05:15,287
وحشتناک نیست؟

69
00:05:15,287 --> 00:05:17,357
و آخرین مورد چیست
آنها چه می گفتند؟

70
00:05:18,247 --> 00:05:22,559
می گویند یکی از همسایه ها
نزدیک خونه خودمون...

71
00:05:22,847 --> 00:05:24,439
او به پانکور خیانت کرد...

72
00:05:24,967 --> 00:05:27,276
...و می گویند او رهبر بود
از کمین

73
00:05:27,527 --> 00:05:30,247
و اینکه این خبرچین می دانست
کجا پنهان شده بود...

74
00:05:30,247 --> 00:05:33,407
... و جایی که می توانستند او را بگیرند.
-در همسایگی نزدیک؟

75
00:05:33,407 --> 00:05:36,205
و جمهوری خواهان
آنها عصبانی بودند.

76
00:05:36,647 --> 00:05:38,727
و قسم میخورند که آرام نخواهند گرفت...

77
00:05:38,727 --> 00:05:41,878
... تا اینکه بفهمند
که به پانکور خیانت کرد.

78
00:05:42,047 --> 00:05:44,720
در حال حاضر! و آن وقت چه خواهند کرد؟

79
00:05:44,847 --> 00:05:46,758
فقط خدا می داند که چه خواهند کرد.

80
00:05:46,967 --> 00:05:48,878
من حدس می زنم
او را دار می زنند یا چیزی دیگر.

81
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
فکر می کنم او را شناسایی کرده اند
و او را تماشا می کنند.

82
00:05:51,007 --> 00:05:53,316
در هر صورت،
امیدواریم این کار را سریع انجام دهند.

83
00:05:53,367 --> 00:05:54,887
روشن!
ما خبرچین نمی خواهیم...

84
00:05:54,887 --> 00:05:57,327
... نه از یک طرف و نه از طرف دیگر
در محله ما

85
00:05:57,327 --> 00:05:58,521
خوب گوش کن

86
00:05:58,727 --> 00:06:00,927
دارم برمیگردم تو اتاق
ببینیم در مورد چی حرف میزنن...

87
00:06:00,927 --> 00:06:03,157
... و به دست آوردن
برخی اطلاعات

88
00:06:03,767 --> 00:06:07,847
این دعوا بین جمهوریخواهان
و محافظه کاران، ...

89
00:06:07,847 --> 00:06:10,919
... همانطور که سخنران گفت
وقتی کمین شروع شد...

90
00:06:11,207 --> 00:06:13,038
... باید تمام شود.

91
00:06:13,167 --> 00:06:14,725
این کاری است که باید انجام شود.

92
00:06:15,207 --> 00:06:17,647
چرا قراره بگذریم
بقیه زندگیمون...

93
00:06:17,647 --> 00:06:20,887
... طفره رفتن از گلوله
و با مهربانی به ما ضربه می زند...

94
00:06:20,887 --> 00:06:22,878
... وقتی همیشه
آیا ما برادر بودیم؟

95
00:06:23,407 --> 00:06:26,007
کاپیتان، به نظر من بهترین است
بیا مشروب بخوریم...

96
00:06:26,007 --> 00:06:28,247
... برای تسکین گرما
فرار ما از قتل...

97
00:06:28,247 --> 00:06:30,715
... و مرگ ناگهانی
-جوکسر!

98
00:06:31,287 --> 00:06:34,757
صدای تو برای من مثل یک ملودی است
وقتی به من نوشیدنی پیشنهاد می کنی

99
00:06:35,567 --> 00:06:36,767
جانی!
-بیا!

100
00:06:36,767 --> 00:06:38,962
چیزی که داری به ما بده
در خانه

101
00:06:43,607 --> 00:06:44,835
من باید...

102
00:06:44,927 --> 00:06:46,963
حتما خواب دیدم
که داشتم...

103
00:06:47,007 --> 00:06:50,317
...نیم تاج یه جایی
در پایین جیب

104
00:06:51,167 --> 00:06:54,000
شما شروع به نوشیدن نکرده اید
در خواب، درست است؟

105
00:06:54,527 --> 00:06:57,200
صبر کن من آن را خرج خواهم کرد
بدون اینکه متوجه بشه

106
00:06:57,727 --> 00:07:00,446
من فکر می کنم
این بار باید پرداخت کنید.

107
00:07:00,687 --> 00:07:02,166
این بار، درست است؟

108
00:07:02,807 --> 00:07:05,526
نه! قرار نیست اینطوری من را گول بزنی

109
00:07:06,207 --> 00:07:09,407
شما نوشیدنی ها را عرضه کرده اید
و شما باید به آنها پرداخت کنید.

110
00:07:09,407 --> 00:07:11,127
اما چگونه؟
اگر چیزی برایم باقی نماند.

111
00:07:11,127 --> 00:07:12,327
شما به آنها پیشنهاد داده اید!

112
00:07:12,327 --> 00:07:14,127
انتظار داری بشینم
و چک بنویسم؟

113
00:07:14,127 --> 00:07:16,047
اما شما به آنها پیشنهاد داده اید!
-نه! من ندارم!

114
00:07:16,047 --> 00:07:17,526
الان چه بلایی سرت اومده؟

115
00:07:17,887 --> 00:07:21,323
اینجا جوکسر است،
دوباره پول خود را هدر می دهید

116
00:07:21,527 --> 00:07:25,042
دعوت به نوشیدنی و انتظار
بگذارید شخص دیگری هزینه آنها را بپردازد.

117
00:07:25,087 --> 00:07:27,999
من یک سکه داشتم.
-مهم نیست! نگران نباشید.

118
00:07:28,127 --> 00:07:30,083
گوش کن
من این دور را پرداخت خواهم کرد.

119
00:07:30,607 --> 00:07:32,040
هی جانی
-آره!

120
00:07:32,087 --> 00:07:33,361
دوباره همین را به ما بدهید.

121
00:07:33,807 --> 00:07:36,127
این بار من را قرار دهید
یک بطری آبجو

122
00:07:36,127 --> 00:07:40,245
خانم مدیگان وجود دارد
تعداد کمی از مردم شما را دوست دارند

123
00:07:41,047 --> 00:07:44,005
همیشه گفته ام تو بودی
زنی با قلب بزرگ

124
00:07:44,127 --> 00:07:46,595
یک زن جذاب
جذاب

125
00:07:47,327 --> 00:07:49,079
متشکرم.
-به کی میگی؟

126
00:07:49,287 --> 00:07:51,887
همه دنیا همه چیز را می دانند
در مورد خانم مدیگان!

127
00:07:51,887 --> 00:07:53,684
به سلامتی شما
-ممنون به سلامتی شما

128
00:07:57,647 --> 00:07:59,877
خب خانم مدیگان
می ترسم...

129
00:08:00,127 --> 00:08:01,887
... که باید بروم.
-اون؟

130
00:08:01,887 --> 00:08:05,327
من باید برم یه قرار خیلی
در عرض نیم ساعت مهم است

131
00:08:05,327 --> 00:08:08,876
این به من یادآوری می کند که من دیگری دارم
در عرض بیست دقیقه

132
00:08:08,967 --> 00:08:10,320
یه لحظه صبر کن

133
00:08:10,567 --> 00:08:13,127
نمیخوای منو دعوت کنی
قبل از رفتن یک نوشیدنی بنوشید؟

134
00:08:13,167 --> 00:08:14,327
خانم مدیگان!

135
00:08:14,327 --> 00:08:17,127
دوست دارم بمانم،
اما من باید فرار کنم

136
00:08:17,127 --> 00:08:19,197
و من باید دنبالش بروم.

137
00:08:22,007 --> 00:08:23,201
حالا بریم

138
00:08:31,607 --> 00:08:32,676
مراقب باش!

139
00:08:34,767 --> 00:08:36,567
بیا بریم خونه جوکسر

140
00:08:36,567 --> 00:08:38,558
خیلی وقت پیش
که جونو خواهد رفت.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,326
اگه نمیتونی دعوتم کن
به نوشیدنی دیگر، ...

142
00:08:42,407 --> 00:08:44,477
... یک فنجان چای درست می کنیم.

143
00:08:53,807 --> 00:08:55,286
بیا برو بالا

144
00:08:55,487 --> 00:08:57,478
قطعاً خارج شده است.
من به شما می گویم.

145
00:08:57,687 --> 00:08:58,756
بیا

146
00:09:14,767 --> 00:09:16,280
اوه وای!

147
00:09:26,887 --> 00:09:29,447
قبلا شنیده شده است
دعای احمقانه اش

148
00:09:29,927 --> 00:09:33,317
و من تقریباً مطمئن هستم که اینطور نیست
این شغلی است که برای آن دعا می کند.

149
00:09:33,887 --> 00:09:37,038
این یک آهنگ دوست داشتنی است،
کاپیتان

150
00:09:37,287 --> 00:09:39,005
یک آهنگ دوست داشتنی

151
00:09:39,767 --> 00:09:41,359
اوه خوب!

152
00:09:41,527 --> 00:09:42,960
یک فنجان چای.

153
00:09:43,407 --> 00:09:47,480
تنها نوشیدنی که به من آرامش می دهد
وقتی اون اونجا نیست، جوکسر

154
00:09:50,287 --> 00:09:53,279
نباید اسمش را جونو گذاشت...

155
00:09:53,727 --> 00:09:55,319
... اما رنج.

156
00:09:56,487 --> 00:09:58,682
چون همیشه شاکی است.

157
00:09:58,967 --> 00:10:01,807
اوه! باید وحشتناک باشد
بسته شدن به یک زن ...

158
00:10:01,807 --> 00:10:03,763
... که همیشه شاکی است.

159
00:10:04,047 --> 00:10:07,562
نمی دونم چطور تحمل می کنی!
باعث پیری من می شد

160
00:10:08,007 --> 00:10:10,805
ولی خوبه که بشه
خیلی طولانی بود...

161
00:10:11,367 --> 00:10:15,599
چون وقتی گربه نیست،
موش ها می توانند بازی کنند.

162
00:10:16,007 --> 00:10:19,920
خوب، کنار آتش بایست، جوکسر،
یک فنجان چای خواهیم نوشید.

163
00:10:28,127 --> 00:10:30,641
یک فنجان چای
چیز دوست داشتنی است.

164
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
جذاب!

165
00:10:33,167 --> 00:10:35,840
چون آرامش بخشه
و همچنین...

166
00:10:37,647 --> 00:10:40,445
کنار آتش بنشین، جوکسر،
و یک فنجان چای بنوشید

167
00:10:40,847 --> 00:10:43,077
مطمئنی که
آیا شما هم تخم مرغ نمی خواهید؟

168
00:10:43,167 --> 00:10:45,167
خب من نمیتونم بمونم
خانم بویل

169
00:10:45,167 --> 00:10:47,635
من عجله وحشتناکی دارم.
یک عجله وحشتناک

170
00:10:47,727 --> 00:10:49,365
لعنتی!
-آره؟

171
00:10:55,047 --> 00:10:57,127
سرکارگر را می شناسید
از آن کار...

172
00:10:57,127 --> 00:11:00,199
...اون پایین چیکار میکنن؟
در کیلیستر، درست است؟

173
00:11:02,967 --> 00:11:05,242
او دوست قدیمی شماست،
درست است؟

174
00:11:06,327 --> 00:11:08,795
سرکارگر کیلیستر! آره آره

175
00:11:08,927 --> 00:11:11,760
او مردی جذاب است،
جذاب

176
00:11:11,927 --> 00:11:14,967
گوش کن بیا منو ببین
موقع شام به من گفت...

177
00:11:14,967 --> 00:11:16,407
... و من به شما کار می دهم.

178
00:11:16,407 --> 00:11:19,080
و به هر دوست شما
که می خواهید با خود بیاورید

179
00:11:19,167 --> 00:11:20,287
"و همانطور که به او گفتم..."

180
00:11:20,287 --> 00:11:22,676
... تو مرد جذابی هستی،
جذاب

181
00:11:22,767 --> 00:11:25,725
خوب کار نمی تواند باشد
در زمان بهتری بیا

182
00:11:25,887 --> 00:11:27,957
عالی خواهد بود،
جوکسر کوچولو

183
00:11:28,127 --> 00:11:29,447
باورش سخته...

184
00:11:29,447 --> 00:11:32,166
... پایم درد گرفت
همین یک هفته پیش

185
00:11:32,367 --> 00:11:35,120
من بودم...
عملا فلج

186
00:11:35,687 --> 00:11:36,915
این عالی است!

187
00:11:37,287 --> 00:11:40,757
معلوم است که وقتی خدا ببندد
یک در پنجره ای را باز می کند

188
00:11:42,607 --> 00:11:45,405
فقط یازده است.
ما زمان زیادی داریم.

189
00:11:45,847 --> 00:11:47,519
لباس های قدیمی ام را می پوشم...

190
00:11:47,927 --> 00:11:51,397
... شلوار کرفس
بعد از صبحانه...

191
00:11:51,727 --> 00:11:54,036
... و سپس ما به دیدن جانی می رویم.

192
00:11:57,127 --> 00:11:58,719
فکر کنم جوکسر...

193
00:12:03,607 --> 00:12:06,519
...فکر کنم بهتر بشه
بیل هایمان را حمل کنیم

194
00:12:06,567 --> 00:12:07,447
آره

195
00:12:07,447 --> 00:12:10,367
ما باید کاملا باشیم
آماده و آماده...

196
00:12:10,367 --> 00:12:12,005
... برای هر احتمالی

197
00:12:12,447 --> 00:12:15,837
شما بیل بلند خود را حمل می کنید
و من کلنگ خود را حمل خواهم کرد.

198
00:12:16,287 --> 00:12:19,518
ما ممکن است به آنها نیاز نداشته باشیم،
اما همچنین ممکن است باشد.

199
00:12:19,607 --> 00:12:21,802
و بخاطر نداشتن میخ
یک نعل اسب گم شد

200
00:12:21,887 --> 00:12:24,207
و به دلیل نداشتن نعل اسب
اسبی گم شد

201
00:12:24,207 --> 00:12:26,596
و به دلیل نداشتن اسب
مردی گم شد

202
00:12:27,127 --> 00:12:30,119
ضرب المثل دوست داشتنی است!
یه ضرب المثل...!

203
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
با آن برو به جهنم!

204
00:12:35,207 --> 00:12:36,356
یک بیل...

205
00:12:36,727 --> 00:12:39,007
کار بیشتری انجام می دادی
با چاقو و چنگال...

206
00:12:39,007 --> 00:12:40,998
... از آنچه تا به حال انجام داده اید
با یک بیل

207
00:12:41,207 --> 00:12:42,727
اگر داشتید
یک شغل واقعی...

208
00:12:42,727 --> 00:12:44,407
... شما انجام می دهید
درست برعکس

209
00:12:44,407 --> 00:12:46,327
بدون اینکه بتواند
تا بازوهایت را بالا ببری...

210
00:12:46,327 --> 00:12:48,124
... به دلیل درد پاهای شما.

211
00:12:48,607 --> 00:12:51,847
همسر بیچاره شما تا سر حد مرگ خودش کار می کند
تا برایت چیزی بیاورم که بخوری...

212
00:12:51,847 --> 00:12:54,486
و تو در شهر قدم میزنی
مثل طاووس

213
00:12:55,407 --> 00:12:57,796
برای مرد بهتر است
مرده باشد

214
00:12:58,567 --> 00:13:00,727
برای مرد بهتر است
مرده باشد

215
00:13:00,727 --> 00:13:03,195
همه بهت میگن کاپیتان

216
00:13:03,807 --> 00:13:05,798
و شما فقط یک بار آنجا بوده اید
در آب...

217
00:13:05,927 --> 00:13:08,077
... در یک قایق قدیمی
از اینجا به لیورپول.

218
00:13:08,447 --> 00:13:11,519
اما با این وجود، هر کسی
ببینمت یا بشنوم...

219
00:13:12,007 --> 00:13:14,885
... یک لحظه تو را می برم
کریستف کلمب.

220
00:13:15,687 --> 00:13:17,837
آیا تا به حال
آیا به من استراحت می دهید؟

221
00:13:18,247 --> 00:13:21,364
شما؟ هیچوقت خسته نمیشی
به دنبال استراحت

222
00:13:22,087 --> 00:13:24,317
میخوای از خونه برم؟
-به کجا؟

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
بازگشت به بار فولی؟

224
00:13:26,687 --> 00:13:28,439
من هرگز به بار فولی نمی روم!

225
00:13:28,767 --> 00:13:31,804
من به قطره ای دست نزده ام
مشروب مست کننده در ...

226
00:13:32,447 --> 00:13:35,280
... سه هفته گذشته
-این را روی آتش نگه دارید.

227
00:13:35,567 --> 00:13:37,127
شاید آخرین باشد
که میخوری...

228
00:13:37,127 --> 00:13:39,322
... چون نمی دانم کجاست
بعدی بیرون خواهد آمد

229
00:13:39,447 --> 00:13:41,039
من قصد ندارم صبحانه بخورم.

230
00:13:41,407 --> 00:13:43,796
من هنوز مانده ام
کمی روح

231
00:13:45,287 --> 00:13:48,643
میخوای صبحانه بخوری؟
بله یا خیر؟

232
00:13:49,327 --> 00:13:51,124
من قصد ندارم صبحانه بخورم.

233
00:13:51,207 --> 00:13:52,879
می توانید صبحانه خود را نگه دارید.

234
00:13:53,807 --> 00:13:56,927
یه جای دیگه چیزی میگیرم
نگران نباشید.

235
00:13:56,927 --> 00:14:00,681
خب جک هیچ کس قرار نیست روی شما اصرار کند،
اینطور فکر نکن

236
00:14:08,047 --> 00:14:09,767
بالاخره اینجاست، آقای بویل!

237
00:14:09,767 --> 00:14:11,598
من به دنبال تو بودم
همه جا

238
00:14:11,647 --> 00:14:13,967
پیشخدمت فولیس به من گفت
که ده دقیقه پیش...

239
00:14:13,967 --> 00:14:16,083
... که با جوکسر رفته بود
وقتی وارد شدم

240
00:14:17,367 --> 00:14:19,367
و چه اهمیتی به تو دارد
جری دیوین، ...

241
00:14:19,367 --> 00:14:21,358
... چه بود چه نبود
در بار؟

242
00:14:22,007 --> 00:14:24,475
می تونی بدونی چرا
آیا مرا دنبال می کردی؟

243
00:14:24,927 --> 00:14:27,647
مجاز نیست
مردی خانه اش را ترک می کند...

244
00:14:27,647 --> 00:14:29,922
یک دقیقه بدون داشتن
به بسیاری از جاسوسان، ...

245
00:14:29,967 --> 00:14:32,640
... دزدی و شایعه پراکنی
روی پاشنه هایش؟

246
00:14:32,807 --> 00:14:34,967
شما اشتباه متوجه شدید،
آقای بویل.

247
00:14:34,967 --> 00:14:37,083
فقط مضطرب بودم
برای اینکه به او لطفی کردی

248
00:14:38,167 --> 00:14:39,567
یه پیام دارم برات...

249
00:14:39,567 --> 00:14:41,847
... در مورد شغلی که
آنها در آن معدن انجام می دهند.

250
00:14:41,847 --> 00:14:45,123
اگر به آنجا بروید و او را بخواهید
Foreman Manguin به شما شغل می دهد.

251
00:14:45,167 --> 00:14:48,398
باشه اما من آن را دوست ندارم
هیچ کس مراقب حرکات من نباشد.

252
00:14:48,847 --> 00:14:51,042
اجازه نده کسی پا جای پای من بگذارد!

253
00:14:51,527 --> 00:14:53,483
اگر دنبال می کنید
به دخترم مریم...

254
00:14:53,567 --> 00:14:55,956
... وقتت را تلف نکن
دنبال من

255
00:14:58,927 --> 00:15:02,078
تو فقط به من درد دادی
روی پای راست

256
00:15:03,847 --> 00:15:06,520
خیلی طول نمیکشه که بگذره
به پای چپ شما

257
00:15:06,887 --> 00:15:08,047
این معجزه است.

258
00:15:08,047 --> 00:15:10,167
هر بار که بوی شغلی به مشام می رسد
در مقابل او...

259
00:15:10,167 --> 00:15:11,887
... پاهایش شروع به ناتوانی در او می کنند.

260
00:15:11,887 --> 00:15:13,605
آیا در آن شغل باید صعود کنم؟

261
00:15:13,807 --> 00:15:16,446
چگونه انتظار داری بالا برود؟
به یک نردبان با این پا؟

262
00:15:16,487 --> 00:15:18,876
و اگر بروم بالا،
چطوری برگردم پایین؟

263
00:15:19,087 --> 00:15:22,204
یکی از کارگران را بسازید
من تو را در بشکه پایین آوردم.

264
00:15:22,607 --> 00:15:24,518
شما نمی توانید از یک نردبان بالا بروید،
نه

265
00:15:24,887 --> 00:15:27,606
اما می توانید به داخل نوار بپرید
مثل بز

266
00:15:27,687 --> 00:15:31,077
در اینجا، صبحانه خود را بخورید.
و بعد برو آماده شو

267
00:15:31,167 --> 00:15:33,527
و اینطور رفتار نکن
اگه نتونستی بالشو در بیاری...

268
00:15:33,527 --> 00:15:34,927
...به زنبور مرده

269
00:15:34,927 --> 00:15:37,122
من قصد ندارم صبحانه بخورم!
قبلا بهت گفتم

270
00:15:37,487 --> 00:15:40,081
بعدا غرق میشدم
از همه چیزهایی که شنیده ام

271
00:15:40,447 --> 00:15:42,727
من هنوز مانده ام
کمی روح

272
00:15:42,727 --> 00:15:44,479
پس بیایید روحیه شما را ببینیم.

273
00:15:44,527 --> 00:15:46,802
برو همین الان بپوش
شلوار کار شما

274
00:15:47,327 --> 00:15:49,557
برای مرد بهتر است
مرده باشد

275
00:15:52,487 --> 00:15:54,921
برای مرد بهتر است
مرده باشد

276
00:15:58,127 --> 00:16:01,642
فقط یه درد دیگه بهم داد
روی پای دیگر

277
00:16:03,927 --> 00:16:07,567
هیچ کس بیشتر از من چیزهای وحشتناک را نمی داند
رنج هایی که می کشم...

278
00:16:07,567 --> 00:16:10,718
...به دلیل درد
از این پاهای من

279
00:16:16,247 --> 00:16:20,035
خب الان باید برم
من در حال حاضر وحشتناک دیر شده است.

280
00:16:31,047 --> 00:16:32,446
اوه، خانم بویل!
-آره؟

281
00:16:32,727 --> 00:16:36,037
خانم بویل مری اینجا نیست؟
-نه چند وقت پیش رفت.

282
00:16:36,527 --> 00:16:39,439
میدونی امروز صبح برمیگرده؟
-نمیدونم چون؟

283
00:16:39,727 --> 00:16:42,241
میدونم داره دیده میشه
با مرد دیگری

284
00:16:42,607 --> 00:16:44,887
دیشب دیدمش
ترک سالن رقص...

285
00:16:44,887 --> 00:16:46,878
... توسط گل ذرت
به بازویش آویزان است

286
00:16:47,087 --> 00:16:49,647
او یکی از آن بچه ها بود
لاغر و شیک...

287
00:16:49,647 --> 00:16:51,285
... با دستکش و عصا.

288
00:16:51,407 --> 00:16:54,479
خب، من معتقدم که مریم توانایی دارد
تا در این مرحله از خود مراقبت کند.

289
00:17:11,447 --> 00:17:13,087
لطف خوبی به من کردی!

290
00:17:13,087 --> 00:17:15,362
یک بار برای همیشه خفه شو
به عشق خدا!

291
00:17:26,447 --> 00:17:28,483
شما کل سایت را می خواهید
برای شما

292
00:17:36,727 --> 00:17:40,083
جوانان نگران نباشند
اصلا توسط بزرگترهایشان نیست.

293
00:17:41,847 --> 00:17:44,600
اما من حدس می زنم که همان اتفاق می افتد.
همه جا

294
00:17:47,087 --> 00:17:50,238
تمام دنیا
در وضعیت وحشتناکی قرار دارد.

295
00:17:50,807 --> 00:17:52,035
وحشتناک.

296
00:18:44,287 --> 00:18:45,640
سوسیس.

297
00:18:46,567 --> 00:18:48,637
بگذارید سوسیس خود را نگه دارد!

298
00:18:55,127 --> 00:18:56,321
صبحانه بخور

299
00:18:56,407 --> 00:18:58,602
این کافی نیست که آنها به من مراجعه کنند
روی زانوهایت!

300
00:19:15,247 --> 00:19:16,965
یک چای کافی خواهد بود.

301
00:20:04,207 --> 00:20:06,357
آیا شما به طور تصادفی می خواهید
چرخ خیاطی؟

302
00:20:06,567 --> 00:20:09,035
نه! من ماشین نمیخوام
خیاطی!

303
00:20:09,527 --> 00:20:11,085
خداوند به شما کمک کند.

304
00:20:33,727 --> 00:20:35,127
کاپیتان! کاپیتان!

305
00:20:35,127 --> 00:20:37,766
می توانید آنها را در زیر بشنوید
انجام تا-تا-تا؟

306
00:20:39,167 --> 00:20:40,805
پدر،
چه کسی در را می زند؟

307
00:20:41,167 --> 00:20:43,601
چه کسی در را می زند؟
صدای من را نمی شنوی؟

308
00:20:43,647 --> 00:20:47,276
کر یا مست هستی؟
قضیه چیه؟ کی اینطوری صدا میکنه

309
00:20:47,367 --> 00:20:49,164
چگونه بدانم کیست؟

310
00:20:50,287 --> 00:20:53,597
لعنتی! سرتو بیار بیرون
از پنجره بیرون و نگاه کن!

311
00:20:53,807 --> 00:20:54,876
اوه بله!

312
00:20:55,287 --> 00:20:57,562
آنها می توانستند به من شلیک کنند
در صورت

313
00:20:58,287 --> 00:21:00,164
این اتفاق برای جوکسر نمی افتد.

314
00:21:00,727 --> 00:21:03,241
ترسو بودن بهتر است
از یک جسد

315
00:21:31,527 --> 00:21:34,121
پسری هست با کت بسته
-به عشق خدا!

316
00:21:39,287 --> 00:21:41,926
او در حال حاضر می رود. حتما وجود داشته است
خسته از زنگ زدن

317
00:21:54,607 --> 00:21:56,757
بشین یه چایی بخور

318
00:21:58,807 --> 00:22:01,844
ببین... من نمی مونم.
-چون؟

319
00:22:01,927 --> 00:22:03,247
هیچوقت نمیدونی کی ...

320
00:22:03,247 --> 00:22:05,556
... آیا خانم می تواند دوباره بپرد
در مورد ما

321
00:22:05,887 --> 00:22:09,323
چیزی به من می گوید که از اینجا برو
فوراً، فوراً

322
00:22:09,447 --> 00:22:11,119
اگر بدترین اتفاق بیفتد...

323
00:22:11,327 --> 00:22:13,522
... همیشه می توانی بیرون بروی،
جوکسر.

324
00:22:13,887 --> 00:22:14,876
و بعد...

325
00:22:15,327 --> 00:22:17,636
... لحظه ای که می رود
به اتاقی دیگر...

326
00:22:18,007 --> 00:22:19,486
... می آیی اینجا و می روی.

327
00:22:32,207 --> 00:22:35,199
خوب به هر حال
من زیاد نمی مونم

328
00:22:39,247 --> 00:22:40,680
آن کتاب مال کیست؟

329
00:22:42,367 --> 00:22:43,436
ببینیم...

330
00:22:44,087 --> 00:22:45,236
مال مریم است

331
00:22:45,887 --> 00:22:48,560
اخیراً او همیشه در حال مطالعه است.

332
00:22:50,247 --> 00:22:51,885
چیزی بیش از این نیست
زباله های زیادی

333
00:22:53,247 --> 00:22:55,602
«گرسنگی» را خوانده ای؟

334
00:22:55,847 --> 00:22:57,599
یا "تبعید سیبری"؟"

335
00:22:58,167 --> 00:23:01,159
کتاب جذابی است،
یک کتاب دوست داشتنی

336
00:23:01,767 --> 00:23:05,760
نگران "تبعید" نباش
"از سیبری"" و سوسیس خود را بخورید.

337
00:23:13,887 --> 00:23:16,355
خودت را برای چه کاری گذاشته ای؟
شلوار کار شما؟

338
00:23:17,167 --> 00:23:18,441
جوکسر...

339
00:23:19,527 --> 00:23:21,563
من کار دارم
-اون؟

340
00:23:21,647 --> 00:23:22,921
بله.

341
00:23:23,487 --> 00:23:25,000
لطفی که به من کرده اند.

342
00:23:25,047 --> 00:23:27,117
دیوین جوان به دیدن من آمد...

343
00:23:27,407 --> 00:23:30,001
...تا من برم ببینم
به سرکارگر...

344
00:23:30,487 --> 00:23:33,445
...از معادن راف.
به من کار می دهد.

345
00:23:33,487 --> 00:23:36,320
مبارک باد!
این خبر خوبی است!

346
00:23:36,407 --> 00:23:39,524
اوه بله؟
و چرا خبر خوب است؟

347
00:23:40,367 --> 00:23:43,359
تعجب می کنم که آیا شما
تو در حالت من بودی...

348
00:23:43,407 --> 00:23:45,398
... می گویید
آیا خبر خوبی است؟

349
00:23:45,767 --> 00:23:48,440
من به سختی قادر به خزیدن هستم
به دلیل...

350
00:23:48,767 --> 00:23:52,442
...درد پاهایم
-آره! یادم رفته بود!

351
00:23:52,527 --> 00:23:53,755
یادت رفته بود!

352
00:23:54,567 --> 00:23:58,355
من فکر نمی کنم هیچ کدام از شما
به وضعیت من توجه کن

353
00:23:58,847 --> 00:24:00,917
با این دردهای پاهایم

354
00:24:02,007 --> 00:24:04,237
مبارک باد
روزهای جوانی شما!

355
00:24:04,727 --> 00:24:07,207
وقتی در حال مرور بودید
روی عرشه یک کشتی بزرگ...

356
00:24:07,207 --> 00:24:09,807
... و باد می وزید
مثل یک طوفان در برابر دکل

357
00:24:09,807 --> 00:24:13,487
و تنها صدایی که شنیده می شد این بود:
به بندر بکشید!

358
00:24:13,487 --> 00:24:16,399
و تنها پاسخ این بود:
همه چیز به پورت!

359
00:24:17,847 --> 00:24:19,963
آن روزها اینگونه بود، جوکسر.

360
00:24:20,607 --> 00:24:22,484
آن روزها اینگونه بود.

361
00:24:22,767 --> 00:24:24,883
هیچ چیز خیلی سخت نبود...

362
00:24:25,567 --> 00:24:27,558
... برای من خیلی سخت نیست.

363
00:24:29,367 --> 00:24:31,483
مرور کنید! مرور کنید!

364
00:24:31,927 --> 00:24:35,363
از خلیج مکزیک
به اقیانوس قطب جنوب

365
00:24:37,127 --> 00:24:39,846
من چیزهایی دیده ام، جوکسر،
چیزهایی دیده ام...

366
00:24:39,927 --> 00:24:43,237
... که هیچ فانی نیست
که میدونی...

367
00:24:43,687 --> 00:24:45,882
... کاتکیسم هرگز صحبت نخواهد کرد.

368
00:24:47,767 --> 00:24:49,200
خیلی وقت ها...

369
00:24:49,847 --> 00:24:53,442
بارها خودم را دیده ام
چسبیدن به سکان در حالی که ...

370
00:24:54,407 --> 00:24:57,126
... باد می وزید
با خشونت...

371
00:24:57,847 --> 00:25:00,600
... و امواج فرو ریختند
بی پایان...

372
00:25:00,767 --> 00:25:03,759
... تا یک
من باور داشتم که هر دقیقه ...

373
00:25:03,887 --> 00:25:05,286
... قرار بود آخرین مورد باشد.

374
00:25:06,607 --> 00:25:09,838
و باد وزید و وزید!

375
00:25:10,567 --> 00:25:12,167
ضربه کلمه درستی است...

376
00:25:12,167 --> 00:25:14,317
... چون این کلمه است
که ملوانان استفاده می کنند.

377
00:25:15,727 --> 00:25:19,003
یک کلمه زیبا، کاپیتان
یک کلمه دوست داشتنی

378
00:25:20,727 --> 00:25:24,083
و همانطور که دمید و منفجر شد، ...

379
00:25:25,207 --> 00:25:27,641
... اغلب به آسمان نگاه می کردم ...

380
00:25:30,047 --> 00:25:32,083
و این سوال را از خودم پرسیدم:

381
00:25:33,447 --> 00:25:35,278
ستاره ها چیست؟

382
00:25:37,367 --> 00:25:39,005
ستاره ها چیست؟

383
00:25:40,247 --> 00:25:41,919
بلوک های زغال سنگ!

384
00:25:42,167 --> 00:25:44,442
بلوک های زغال سنگ!
-آره!

385
00:25:44,647 --> 00:25:47,161
زغال سنگ!
-سوال همین است.

386
00:25:47,807 --> 00:25:50,116
ستاره ها چیست؟

387
00:25:51,447 --> 00:25:52,516
و گاهی ...

388
00:25:53,367 --> 00:25:57,724
... سپس یک نگاه دیگر انداخت
و من متعجب بودم:

389
00:25:59,327 --> 00:26:00,999
ماه چیست؟

390
00:26:01,527 --> 00:26:04,166
آره نکته اینجاست، کاپیتان.

391
00:26:04,447 --> 00:26:07,883
ماه چیست؟
ماه چیست؟

392
00:26:07,927 --> 00:26:10,964
کاپیتان سر کار رفته است
کمتر از یک دقیقه پیش

393
00:26:12,607 --> 00:26:14,404
خدای عزیز، اینجاست!

394
00:26:23,167 --> 00:26:25,886
به نام خدا!
اون پایین چیکار میکنی؟

395
00:26:25,967 --> 00:26:28,765
فورا بلند شوید و بلند شوید
آن شلوارهای مخملی

396
00:26:29,007 --> 00:26:31,887
یقه و کراوات بپوش،
و کمی خودت را اصلاح کن

397
00:26:31,887 --> 00:26:34,007
چون همین الان داره میاد
مردی با مریم...

398
00:26:34,007 --> 00:26:36,077
... که دارد
خبر عالی برای شما

399
00:26:36,207 --> 00:26:37,879
یک شغل، حدس می زنم.

400
00:26:38,207 --> 00:26:41,040
یکی را تمام کنیم
قبل از شروع به جستجوی یکی دیگر

401
00:26:41,207 --> 00:26:43,007
این تنها چیزی است که می تواند
برای ترساندن شما

402
00:26:43,007 --> 00:26:44,447
خب کار نیست...

403
00:26:44,447 --> 00:26:47,644
... اما خبری که قرار است باشد
فرصت بزرگ زندگی شما

404
00:26:48,247 --> 00:26:49,967
این همه رمز و راز چیست؟

405
00:26:49,967 --> 00:26:53,084
همین الان برو و آن ها را برداری.
شلوار وقتی بهت میگن

406
00:26:55,447 --> 00:26:58,245
بیا! بیا!
-باشه باشه

407
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
ببین چطور همه چیز سقوط کرده است.

408
00:27:11,407 --> 00:27:13,443
جاکسر پیر اینجا بوده است.

409
00:27:13,527 --> 00:27:15,040
جوکسر اینجا بوده است.

410
00:27:15,207 --> 00:27:16,481
اوه وای!

411
00:27:41,807 --> 00:27:43,445
مادر! چارلز اینجاست

412
00:27:46,287 --> 00:27:49,324
بیا داخل، آقای بنتام.
بنشین آقای بنتام.

413
00:27:49,407 --> 00:27:50,442
متشکرم.

414
00:27:50,567 --> 00:27:52,444
نه در آن صندلی، در این یکی.

415
00:27:52,807 --> 00:27:54,957
او یک دقیقه دیگر بیرون خواهد آمد.

416
00:27:55,007 --> 00:27:57,077
شلوارشو در میاره

417
00:27:57,327 --> 00:27:58,476
مادر!

418
00:27:58,607 --> 00:28:01,724
لطفا هیچکدام را نگیرید
برای من آزار دهنده است، خانم بویل.

419
00:28:03,087 --> 00:28:05,847
و فکر کنید که می دانید
به دخترم مریم

420
00:28:05,847 --> 00:28:07,326
که او می دانست
خبر بزرگ...

421
00:28:07,367 --> 00:28:09,687
... آنچه او برای ما داشت
و او به ما چیزی نگفته بود.

422
00:28:09,687 --> 00:28:12,918
اما الان بیشتر استقبال می شود
چون در آخری هستیم

423
00:28:16,047 --> 00:28:18,242
چرا جمع میکنی
این همه هیاهو؟

424
00:28:18,687 --> 00:28:20,996
دارم بلند میشم
شلوار کار!

425
00:28:21,087 --> 00:28:23,647
و شما نمی توانید آن را انجام دهید
بدون اینکه کل خونه بفهمه...

426
00:28:23,647 --> 00:28:25,638
... چی میبری
شلوار؟

427
00:28:26,087 --> 00:28:28,476
چرا قبلا آنها را پوشیدی؟
اگر الان آنها را بردارید؟

428
00:28:28,607 --> 00:28:30,916
مرا تنها بگذار! می خواهید؟
-اما اونجا چی میشه؟

429
00:28:31,527 --> 00:28:33,119
آویزهای من کجا هستند؟

430
00:28:33,887 --> 00:28:36,082
دیده ای
بریس ها را کجا گذاشتم؟

431
00:28:44,207 --> 00:28:46,487
آیا به دنبال بریس بوده اید؟
دور گردنت؟

432
00:28:46,487 --> 00:28:48,364
نه! خدای عزیز!

433
00:28:53,447 --> 00:28:54,487
وای وای

434
00:28:54,487 --> 00:28:56,876
این مرد به دنبال چیزی خواهد بود
روز قیامت

435
00:28:57,527 --> 00:29:00,360
جانی!
لطفا یک لحظه بیا اینجا!

436
00:29:00,687 --> 00:29:03,281
مرا تنها بگذار!
-بیا اینجا جانی!

437
00:29:03,527 --> 00:29:05,563
می خواهم به شما معرفی کنم
به آقای بنتام

438
00:29:05,727 --> 00:29:08,639
پسرم، آقای بنتام،
او به عنوان داوطلب ثبت نام کرد.

439
00:29:08,727 --> 00:29:10,287
خیلی کوچک بود
مثل یک پسرک...

440
00:29:10,287 --> 00:29:12,127
... زمانی که ساخته شد
آسیب لگن

441
00:29:12,127 --> 00:29:14,327
و سپس،
بعد بازویش را منفجر کردند...

442
00:29:14,327 --> 00:29:16,124
... در نبرد
خیابان اوکانل

443
00:29:16,167 --> 00:29:18,283
جانی،
این آقای بنتام است.

444
00:29:19,127 --> 00:29:21,766
پسرم جانی، آقای بنتام.
-حالت چطوره؟

445
00:29:22,087 --> 00:29:25,397
او قبلاً برای ایرلند جنگیده است.
آیا این به شما کمک می کند؟

446
00:29:25,687 --> 00:29:27,757
دوباره انجامش میدم مامان
من آن را دوباره انجام می دهم.

447
00:29:27,847 --> 00:29:29,887
چون اصول
آنها اصول هستند.

448
00:29:29,887 --> 00:29:33,767
جانی، تو بهترین شروعت را از دست دادی
وقتی بازویت را گم کردی

449
00:29:33,767 --> 00:29:36,406
بازوها تنها هستند
اصول مفید ...

450
00:29:36,447 --> 00:29:38,165
...به یک مرد کارگر

451
00:29:41,167 --> 00:29:42,805
آیا می خواهید عجله کنید؟

452
00:29:49,847 --> 00:29:52,441
این ... شوهر من است.
آقای بویل.

453
00:29:52,967 --> 00:29:55,117
آقای بنتام، آقای بویل.

454
00:29:56,007 --> 00:29:57,645
بیا، بیا!

455
00:29:59,247 --> 00:30:01,087
آقای بنتام
-عصر بخیر آقای بویل.

456
00:30:01,087 --> 00:30:03,442
حال شما چطور است؟
-اصلا حالم خوب نیست.

457
00:30:04,127 --> 00:30:06,880
درد وحشتناکی دارم
در پاهای من، می دانید؟

458
00:30:07,647 --> 00:30:09,080
میتونستم بهت بگم...

459
00:30:09,167 --> 00:30:10,447
درد زیادی نخواهی داشت...

460
00:30:10,447 --> 00:30:13,007
... وقتی می شنوی چی
آقای بنتام باید بگوید.

461
00:30:20,767 --> 00:30:22,758
خب زود بشنویم...

462
00:30:22,847 --> 00:30:24,207
... تا بتوانم بلند شوم
این گردن

463
00:30:24,207 --> 00:30:25,435
ساکت باش

464
00:30:27,447 --> 00:30:28,562
خوب، آقای بویل.

465
00:30:28,927 --> 00:30:32,602
فک کنم یادت هست
به آقای الیسون از سنتوری.

466
00:30:32,847 --> 00:30:34,963
فکر کنم از بستگان شماست.

467
00:30:37,967 --> 00:30:41,721
الیسون!
آن تنبل و پیشگو!

468
00:30:41,807 --> 00:30:43,604
البته من او را به یاد دارم!

469
00:30:45,127 --> 00:30:47,038
خب اون مرده
آقای بویل.

470
00:30:47,287 --> 00:30:48,567
و یک هفته قبل از مرگش...

471
00:30:48,567 --> 00:30:50,717
...گفت بنویسم
اراده او

472
00:30:51,287 --> 00:30:52,847
فقط همین را گفت
دو نفر بودند...

473
00:30:52,847 --> 00:30:54,803
...آنهایی که می خواستم
خواص خود را ترک کنند.

474
00:30:55,007 --> 00:30:57,927
پسر عموی دومش. مایکل فینگان.»
-من او را می شناسم.

475
00:30:57,927 --> 00:31:00,600
و جان بویل،
پسر عموی اول او از دوبلین.

476
00:31:00,927 --> 00:31:03,487
من، من هستم! من!

477
00:31:12,487 --> 00:31:14,125
بله. شما، آقای بویل.

478
00:31:15,447 --> 00:31:17,287
من یک کپی اینجا دارم
از اراده...

479
00:31:17,287 --> 00:31:18,807
... نوشته خودم...

480
00:31:18,807 --> 00:31:21,605
... و به نحو مقتضی تشکیل شده است
در دادگاه ها

481
00:31:24,167 --> 00:31:26,247
این آخرین اراده است
و اراده...

482
00:31:26,247 --> 00:31:28,920
... توسط ویلیامز الیسون از Santuary
در شهرستان دوبلین

483
00:31:30,127 --> 00:31:31,719
بدین وسیله،
من سفارش می کنم و آرزو می کنم ...

484
00:31:31,767 --> 00:31:34,235
... اموال من باشد
به شرح زیر فروخته و تقسیم می شود:

485
00:31:36,127 --> 00:31:39,039
بیست پوند به جامعه
سنت وینسنت دو پل.

486
00:31:42,767 --> 00:31:45,600
شصت پوند برای توده ها
برای بقیه روحم

487
00:31:46,127 --> 00:31:48,004
چه ضایعاتی!
-خفه شو!

488
00:31:50,567 --> 00:31:53,161
چقدر قرار است بگیریم
از همه اینها آقای بنتام؟

489
00:31:53,967 --> 00:31:57,357
خوب من سهم شما را می گویم
باید مقداری بین ...

490
00:31:57,727 --> 00:31:59,922
... هزار و پانصد و دو هزار پوند.

491
00:32:00,207 --> 00:32:03,040
یک ثروت، پدر!
یک ثروت!

492
00:32:03,127 --> 00:32:05,721
ما می توانیم از اینجا برویم
و برم یه جای دیگه...

493
00:32:05,807 --> 00:32:07,604
... جایی که هیچ کس ما را نمی شناسد.

494
00:32:10,607 --> 00:32:13,644
شما لازم نیست نگران باشید
برای مدتی از کار خارج شو، جک.

495
00:32:26,687 --> 00:32:30,475
دیگر هرگز شک نخواهم کرد
از خواست خدا

496
00:32:31,807 --> 00:32:33,798
اگر جاکسر اینجا بود می گفت...

497
00:32:33,887 --> 00:32:36,640
... بعد از باران
رنگین کمان بیرون می آید

498
00:32:37,407 --> 00:32:41,286
من به شما تبریک می گویم آقای بویل.
-ممنونم آقای بنتام.

499
00:32:51,287 --> 00:32:52,515
جونو،...

500
00:32:52,687 --> 00:32:53,881
... مریم، ...

501
00:32:54,207 --> 00:32:55,481
...جانی،...

502
00:32:57,127 --> 00:33:00,005
... بیا با هم گریه کنیم
برای این باخت

503
00:33:00,727 --> 00:33:03,116
هرگز فکر نمی کردم که بیل بیچاره ...

504
00:33:03,207 --> 00:33:06,199
... قرار بود خیلی ناگهانی بمیرد.

505
00:33:08,447 --> 00:33:12,076
اما خب
همه ما باید روزی بمیریم

506
00:33:12,687 --> 00:33:14,996
تو، جونو، امروز

507
00:33:16,287 --> 00:33:19,404
و من... شاید فردا.

508
00:33:20,607 --> 00:33:23,519
غم انگیز است،
اما نمی توان کمک کرد

509
00:33:24,207 --> 00:33:26,801
این سرنوشت سرنوشت ساز ماست.

510
00:33:27,047 --> 00:33:30,801
یا با استفاده از زبان قدیمی ...

511
00:33:30,887 --> 00:33:34,436
مثل سنت پاتریک
و سنت بریجت:

512
00:33:34,567 --> 00:33:37,206
یوسیم و سیرا.

513
00:33:37,287 --> 00:33:39,596
پدر، این نیست
آرام باش

514
00:33:39,687 --> 00:33:41,837
"این "خداوند ایرلند را حفظ کند" است.

515
00:33:42,687 --> 00:33:44,279
و این چه اهمیتی دارد؟

516
00:33:44,407 --> 00:33:46,637
به هر حال دعاست
درست است؟

517
00:33:48,087 --> 00:33:49,964
جانی، مری، ...

518
00:33:50,687 --> 00:33:55,158
...از این به بعد باید باشی
بسیار محفوظ

519
00:33:55,767 --> 00:33:59,555
جونو، کارم با جوکسر تمام شد.

520
00:34:00,287 --> 00:34:03,484
دیگر نیست
از یک پیش بینی و یک...!

521
00:34:05,967 --> 00:34:07,958
شما با Joxer تمام کردید،
درست است؟

522
00:34:08,047 --> 00:34:10,561
باید نگاه می کردی
از طریق پنجره

523
00:34:10,647 --> 00:34:12,205
جوکسر آنجاست
در باران...

524
00:34:12,287 --> 00:34:14,881
با باد شلاق زدنش،
اما به تو چه اهمیتی دارد...

525
00:34:14,967 --> 00:34:17,117
...و دوستت
یقه و کراوات.

526
00:34:18,247 --> 00:34:20,397
و چرا به نام خدا
بیرون رفته ای؟

527
00:34:20,487 --> 00:34:23,160
داشتی چیکار میکردی؟
-خواب دیدم ایستاده ام...

528
00:34:23,247 --> 00:34:25,442
روی پل یک کشتی
و بیشتر قایقرانی کرد...

529
00:34:25,527 --> 00:34:27,597
... از اقیانوس اطلس.

530
00:34:27,687 --> 00:34:31,362
و باد می‌وزید و می‌وزید.

531
00:34:31,767 --> 00:34:34,600
و من به آسمان نگاه کردم
و از خودم پرسیدم:

532
00:34:34,687 --> 00:34:36,962
ستاره ها چیست؟

533
00:34:37,087 --> 00:34:41,000
ستاره ها چیست؟
-از اینجا برو، جوکسر دالی!

534
00:34:41,087 --> 00:34:43,681
من همیشه می دانستم
که شما یک پیچ را گم کرده اید

535
00:34:46,487 --> 00:34:47,636
بیرون.

536
00:34:49,567 --> 00:34:51,205
این برای خندیدن است.

537
00:34:51,287 --> 00:34:54,484
هر بار این ملوان
دریاهای آزاد...

538
00:34:54,607 --> 00:34:57,440
قایق را روی رودخانه می بیند،
او سرگیجه می گیرد

539
00:34:57,527 --> 00:34:59,404
برو از اینجا، جوکسر دالی،...

540
00:34:59,487 --> 00:35:02,240
... قبل از اینکه من را بگیرد
عدالت به دست من!

541
00:35:02,327 --> 00:35:05,717
من می گویم au revoir، اما نه خداحافظ.

542
00:35:05,967 --> 00:35:07,241
دنبال کار...

543
00:35:07,327 --> 00:35:10,603
از خدا می خواهی
که من آن را برای شما نمی فهمم.

544
00:35:16,087 --> 00:35:19,204
کف دوباره باد نمی کند...

545
00:35:19,287 --> 00:35:22,916
... از یک پیمانه از من،
این مطمئنا

546
00:35:26,367 --> 00:35:29,484
خب بنتام
آیا نوشیدنی میل دارید؟

547
00:35:31,047 --> 00:35:32,924
کوزه یا بشکه؟

548
00:35:33,007 --> 00:35:34,042
جک! جک! جک!

549
00:35:34,127 --> 00:35:37,278
شما در حال صحبت با
آقای بنتام نه با جوکسر.

550
00:35:38,047 --> 00:35:41,835
خب هر چی هست
بریم یه نوشیدنی بخوریم

551
00:35:42,007 --> 00:35:44,646
خب حتما هیچی نیست
برای نوشیدن در این خانه

552
00:35:44,767 --> 00:35:48,077
خب پس من به فولیز می روم
برای یک بطری

553
00:35:48,167 --> 00:35:50,635
نه، شما نمی خواهید. من شما را می شناسم.

554
00:35:50,847 --> 00:35:52,075
مریم میاد پایین

555
00:35:52,687 --> 00:35:55,360
مری، بیا پیش فولیس
و مقداری ویسکی بیاور

556
00:35:55,447 --> 00:35:56,960
اشکالی نداره مادر

557
00:35:58,327 --> 00:36:00,887
روزهای سیاه
آنها تمام شده اند، جونو.

558
00:36:00,967 --> 00:36:05,165
بیا برای روزها بنوشیم
نورهای روشن نزدیک می شوند

559
00:36:26,687 --> 00:36:28,837
بله، ما آن یکی را می گیریم،
آقای هولدن

560
00:36:28,927 --> 00:36:30,440
خیلی خوبه
الان یک پوند خواهد بود...

561
00:36:30,527 --> 00:36:33,121
و سه به دو شیلینگ پرداخت کنید
در هفته

562
00:36:33,327 --> 00:36:35,682
به نظر من کاملا منطقی است.
-میتونی شرط ببندی که هست.

563
00:36:35,767 --> 00:36:38,600
پس بیایید ببینیم.
آن چهار و آن پنج.

564
00:36:38,687 --> 00:36:41,201
بیست و دو پوند یازده
در همه جا، خانم بویل.

565
00:36:41,287 --> 00:36:44,245
از جمله مبلمان و
پرده هایی که امروز صبح برات فرستادم

566
00:36:44,327 --> 00:36:45,965
ما پول خواهیم داشت
هفته آینده

567
00:36:46,047 --> 00:36:47,639
و سپس ما شروع خواهیم کرد
به او پرداخت کند.

568
00:36:47,727 --> 00:36:51,083
من دیسک را کنار می گذارم، خانم بویل.
-خیلی ممنون آقای هولدن.

569
00:36:51,607 --> 00:36:54,041
امیدوارم نباشیم
به بدهی های بیش از حد

570
00:36:54,127 --> 00:36:55,958
اول مبلمان و حالا این.

571
00:36:56,047 --> 00:36:58,800
حتما هیچی نخواهد بود
اگر قرار است دو هزار پوند داشته باشیم.

572
00:36:58,887 --> 00:37:00,400
اینجا هستید، خانم بویل.
-خیلی ممنون آقای هولدن.

573
00:37:00,487 --> 00:37:02,079
متشکرم.
-خوش اومدی

574
00:37:03,007 --> 00:37:04,759
بیا، بیا.

575
00:37:05,687 --> 00:37:08,076
من این را حمل می کنم، مادر.
-خیلی خوبه

576
00:37:12,087 --> 00:37:13,998
خوب، صبح بخیر، آقای هولدن.
-صبح بخیر خانم بویل.

577
00:37:14,087 --> 00:37:15,202
خیلی ممنون
-خیلی ممنون.

578
00:37:15,287 --> 00:37:16,515
خداحافظ بعدا میبینمت

579
00:37:49,887 --> 00:37:52,879
این را از خیابان هندلی بیاورید
شوخی نبود

580
00:37:55,847 --> 00:37:59,556
یک ساز است
به نظر عالی

581
00:37:59,647 --> 00:38:01,763
اما چرا انجام ندادی
آیا آن را می فرستند؟

582
00:38:01,847 --> 00:38:04,281
پاهای خود را بردارید
از مبلمان جدید!

583
00:38:04,367 --> 00:38:05,482
نه!

584
00:38:25,767 --> 00:38:28,440
تو نگاه نکرده ای
گرامافون جدید، جانی.

585
00:38:29,407 --> 00:38:31,967
روی گرامافون نیست
چیزی که من به آن فکر می کنم

586
00:38:32,847 --> 00:38:34,917
خب،
اونوقت به چی فکر میکنی

587
00:38:35,607 --> 00:38:36,676
هیچی.

588
00:38:36,967 --> 00:38:38,082
هیچی.

589
00:38:38,847 --> 00:38:40,007
هیچی.

590
00:38:40,007 --> 00:38:41,998
من مطمئن هستم
که به چیزی فکر می کنی

591
00:38:42,087 --> 00:38:43,918
اگه اینجوری هستی تقصیر خودته

592
00:38:44,007 --> 00:38:45,759
یک شب خوابیدن
در خانه خواهرم...

593
00:38:45,847 --> 00:38:48,122
... و بعدی در خانه
از برادر پدرت

594
00:38:48,207 --> 00:38:50,846
میدونی اینجوری غیر ممکنه
باشد که استراحت کنی

595
00:38:52,407 --> 00:38:54,284
من هیچ جا استراحت نمی کنم.

596
00:38:54,407 --> 00:38:55,840
هیچ جا.

597
00:38:56,287 --> 00:38:58,596
هیچ جا.
-فکر نمیکنم تلاش کنی...

598
00:38:58,687 --> 00:39:01,440
... هر جا استراحت کن
-رهایم کن، تنهام بگذار!

599
00:39:01,527 --> 00:39:03,802
مرا تنها بگذار،
به عشق خدا!

600
00:39:05,207 --> 00:39:07,198
اینجاست،
اینجا آقای بنتام است!

601
00:39:07,287 --> 00:39:10,836
خوب، این همه هیاهو برای چیست؟
جا برای او هست، درست است؟

602
00:39:10,927 --> 00:39:12,758
شرم آور است
که ما باند نداریم...

603
00:39:12,847 --> 00:39:15,202
... طوری که وقتی وارد می شود پخش می شود.
-گوش کن

604
00:39:15,287 --> 00:39:18,199
بیا چایی بنوشیم
و روی میز نیندازمش...

605
00:39:18,287 --> 00:39:20,198
... انگار که ما نداشتیم
چیزی ندیده

606
00:39:25,687 --> 00:39:27,359
بیا داخل، آقای بنتام، بیا داخل.

607
00:39:27,447 --> 00:39:28,960
ظهر همگی بخیر
-اتفاق می افتد

608
00:39:34,207 --> 00:39:37,882
بنشین آقای بنتام.
نه روی آن صندلی، روی این صندلی بهتر است.

609
00:39:38,927 --> 00:39:39,916
متشکرم.

610
00:39:40,007 --> 00:39:42,362
کلاهت را به جک بده،
آقای بنتام

611
00:39:42,447 --> 00:39:44,165
متشکرم. متشکرم.

612
00:39:44,487 --> 00:39:47,684
مریم... مریم اینجا خواهد بود
در یک دقیقه

613
00:39:59,287 --> 00:40:00,640
چای!

614
00:40:04,207 --> 00:40:05,686
همین الان

615
00:40:07,447 --> 00:40:08,800
فوراً است.

616
00:40:19,927 --> 00:40:22,646
مریم اینو ببر پیششون
یعنی.

617
00:40:23,167 --> 00:40:25,442
اینجا، یک تکه بردارید.
-مرسی مریم.

618
00:40:39,527 --> 00:40:40,880
اینجا، این را بگیر

619
00:40:41,607 --> 00:40:43,086
مریم یه لحظه صبر کن

620
00:40:47,527 --> 00:40:49,040
این بهتر است.

621
00:40:51,687 --> 00:40:53,279
اوه! متشکرم.

622
00:40:59,447 --> 00:41:01,563
من هرگز دنبال نکرده ام
نمونه جهان

623
00:41:01,647 --> 00:41:04,639
اگر مردم از دین پیروی می کردند،
اوضاع برای همه ما بهتر پیش می رفت.

624
00:41:04,727 --> 00:41:06,558
نظرت چیه،
آقای بنتام؟

625
00:41:08,967 --> 00:41:10,844
می ترسم نتوانم جرات کنم
یک نظر...

626
00:41:10,927 --> 00:41:12,838
در این مورد، خانم بویل.

627
00:41:13,087 --> 00:41:14,679
من تئوکرات هستم.

628
00:41:16,887 --> 00:41:18,366
تئوکرات...

629
00:41:18,687 --> 00:41:20,757
چه به نام خدا
آیا او یک دین سالار است؟

630
00:41:20,847 --> 00:41:23,839
می دانید که یک دین سالار یک ...

631
00:41:26,647 --> 00:41:28,319
تو به او بگو، بنتام.

632
00:41:28,727 --> 00:41:32,322
خب توضیحش سخته
در چند کلمه

633
00:41:32,887 --> 00:41:37,199
حکومت دینی
''بر اساس''''زندگی''''،...'' است

634
00:41:37,887 --> 00:41:40,355
... کتاب دینی
از هندی ها، می دانید؟

635
00:41:41,287 --> 00:41:45,280
موضوع اصلی آن وجود است
از یک روح همه جا حاضر

636
00:41:45,807 --> 00:41:47,160
نفس حیاتی

637
00:41:47,487 --> 00:41:50,479
هیچ چیز واقعا وجود ندارد
جز این روح جهانی

638
00:41:50,527 --> 00:41:53,041
و این نفس حیاتی
''بهش میگن''''پروم''''.

639
00:41:54,927 --> 00:41:56,918
''آه بله! این همان "پروم" است.

640
00:41:58,087 --> 00:42:00,920
"این "پروم" است.
-لطفا جک! لطفا!

641
00:42:01,847 --> 00:42:03,724
خوشبختی انسان...

642
00:42:03,927 --> 00:42:06,316
... بستگی به هماهنگی دارد
با این روحیه

643
00:42:07,127 --> 00:42:08,845
مردان
که رسیده اند...

644
00:42:08,927 --> 00:42:12,317
... به بالاترین سطح عالی
به آنها یوگی می گویند.

645
00:42:12,407 --> 00:42:13,760
''''''یوگیس''''!

646
00:42:14,647 --> 00:42:17,320
من صدها مورد از آنها را دیده ام
در خیابان های شیکاگو

647
00:42:18,807 --> 00:42:20,877
این یوگی ها می گویند که...

648
00:42:20,927 --> 00:42:24,442
...اگر تمرین کنیم
تمرینات ذهنی خاص، ...

649
00:42:24,487 --> 00:42:27,160
ما قدرت خواهیم داشت
به دیگران انکار می شود.

650
00:42:27,207 --> 00:42:29,327
به عنوان مثال،
توانایی دیدن چیزها...

651
00:42:29,327 --> 00:42:31,682
... چه اتفاقی می افتد
مایل ها و مایل ها دورتر.

652
00:42:31,767 --> 00:42:34,327
من نمی خواهم مخلوط کنم
با اون باورها

653
00:42:34,447 --> 00:42:36,642
این یک دین است
واقعا کنجکاو

654
00:42:37,047 --> 00:42:39,197
کنجکاو نیستن
همه ادیان؟

655
00:42:39,407 --> 00:42:40,476
اگر نبودند، ...

656
00:42:40,527 --> 00:42:42,677
... چگونه می توانند آن را دریافت کنند
آیا مردم به آنها ایمان خواهند داشت؟

657
00:42:43,127 --> 00:42:45,687
اما همه ادیان
در حال ناپدید شدن هستند.

658
00:42:46,007 --> 00:42:48,567
به مردم دوبلین نگاه کنید،
به عنوان مثال، ...

659
00:42:48,967 --> 00:42:53,483
... بیشتر بدانید
چارلی چاپلین و تامی میکس...

660
00:42:53,767 --> 00:42:57,282
... از آنچه می دانند
در مورد مقدسین خود پطرس و پولس.

661
00:42:58,447 --> 00:43:00,881
آیا به ارواح اعتقاد داری،
آقای بنتام؟

662
00:43:00,967 --> 00:43:03,287
ای مادر!
آیا متوجه نمی شوید که نمی دانید؟

663
00:43:03,287 --> 00:43:04,925
نه، من نمی دانم، مریم.

664
00:43:05,687 --> 00:43:08,047
دانشمندان
آنها شروع به فکر کردن می کنند ...

665
00:43:08,047 --> 00:43:10,007
... آن چیزی است که ما به آن می گوییم
ارواح...

666
00:43:10,007 --> 00:43:13,044
... گاهی توسط مردم دیده می شود
از یک ماهیت خاص

667
00:43:13,287 --> 00:43:16,287
می گویند که،
چه کارهای هیجان انگیزی...

668
00:43:16,287 --> 00:43:18,721
... چگونه قتل کنیم
به یک نفر...

669
00:43:19,047 --> 00:43:21,003
... به انرژی زیادی نیاز دارند.

670
00:43:21,167 --> 00:43:25,365
و آن انرژی در آن باقی می ماند
محل وقوع عمل

671
00:43:26,167 --> 00:43:29,159
مردم می توانند در آن مکان زندگی کنند
و چیزی نبینم

672
00:43:29,247 --> 00:43:31,556
و کسی می رسد
که شخصیتش...

673
00:43:31,607 --> 00:43:35,282
... ارتباط عجیبی دارد
''با انرژی مکان؛...''

674
00:43:35,527 --> 00:43:37,279
... و ناگهان همه چیز را می بیند.

675
00:43:38,807 --> 00:43:41,037
چه جور مکالمه ای
این است؟

676
00:43:41,327 --> 00:43:44,567
آیا چیزی بهتر از این نیست
در مورد کشتن مردم صحبت کنید؟

677
00:43:44,567 --> 00:43:46,607
آیا این به اندازه کافی بد نیست
بگذار آن چیزها اتفاق بیفتد...

678
00:43:46,607 --> 00:43:48,120
بدون نیاز به صحبت در مورد آن؟

679
00:43:50,127 --> 00:43:52,887
خیلی متاسفم خانم بویل.
من نمیدونستم که...

680
00:43:52,887 --> 00:43:55,765
شما باید او را ببخشید، آقای بنتام.
او بسیار مستعد است.

681
00:43:56,527 --> 00:43:57,801
خدایا! چه اتفاقی می افتد؟

682
00:43:58,047 --> 00:43:59,639
جانی! جانی!

683
00:43:59,927 --> 00:44:02,167
در را ببند!
در را ببند!

684
00:44:02,167 --> 00:44:03,727
سریع!
به خاطر خدا!

685
00:44:03,727 --> 00:44:06,887
خدایا کمکم کن لطفا!
خدا کمکم کنه!

686
00:44:06,887 --> 00:44:08,161
چه بلایی سرت اومده؟

687
00:44:08,207 --> 00:44:10,004
جانی،
اینجا روی تخت بنشین

688
00:44:10,047 --> 00:44:12,607
جانی، چه بلایی سرت اومده؟
-من دیدمش! من او را دیده ام!

689
00:44:12,687 --> 00:44:14,166
جلوی مجسمه.

690
00:44:14,207 --> 00:44:16,402
عیسی مهربان،
به من رحم کن!

691
00:44:16,847 --> 00:44:19,236
برایش چیزی بیاورید که بنوشد.
عجله کن جک!

692
00:44:19,567 --> 00:44:21,367
مات و مبهوت آنجا نمان.

693
00:44:21,367 --> 00:44:23,847
اینجا بشین اینجا مادر
بین در و من.

694
00:44:23,847 --> 00:44:25,167
میشینم کنارت پسرم

695
00:44:25,167 --> 00:44:28,682
اما بگو به ما بگو
چه اتفاقی برای شما افتاده است

696
00:44:32,487 --> 00:44:33,522
من او را دیده ام.

697
00:44:33,807 --> 00:44:36,526
من رابرت پانکورز را دیده ام
زانو زدن در مقابل مجسمه،...

698
00:44:37,047 --> 00:44:39,163
و من چراغ قرمز را بالای سرش دیدم.

699
00:44:39,607 --> 00:44:42,246
و وقتی وارد شدم،
به سمت من برگشت...

700
00:44:42,567 --> 00:44:44,956
... و من زخم ها را دیدم
از خونریزی سینه اش

701
00:44:45,487 --> 00:44:47,796
ای مادر!
چرا اینطور به من نگاه کرد؟

702
00:44:47,927 --> 00:44:50,127
آرام باش، آرام باش!
هیچ اتفاقی نیفتاده است.

703
00:44:50,127 --> 00:44:51,687
چیزی که دیدی چراغ قرمز بود.

704
00:44:51,687 --> 00:44:54,807
و صحبتی که اینجا داشتیم
بقیه را در سر خود بگذارید

705
00:44:54,807 --> 00:44:58,197
آسان است، یک جرعه دیگر از این بخورید
و شما فورا خوب خواهید شد

706
00:44:58,487 --> 00:45:00,876
بیا، آرام باش، آرام باش.

707
00:45:00,967 --> 00:45:03,207
دراز بکش
روی تخت دراز بکش پسر

708
00:45:03,207 --> 00:45:05,801
تو یه ثانیه خوب میشی
یعنی.

709
00:45:09,247 --> 00:45:10,362
جک.

710
00:45:11,287 --> 00:45:13,287
بیا داخل و بهش نشون بده
که همه چیز خوب است

711
00:45:13,287 --> 00:45:15,005
این همه مزخرف است.

712
00:45:15,167 --> 00:45:17,317
تنها چیزی که دید
یک درخشش بود.

713
00:45:17,367 --> 00:45:19,527
مادر! مادر!
وارد اتاق شوید...

714
00:45:19,527 --> 00:45:22,564
...و ببینید چراغ روشن است یا نه
قبل از مجسمه

715
00:45:30,047 --> 00:45:31,036
جک!

716
00:45:31,607 --> 00:45:34,963
بیا داخل و ببین چراغ ها روشن هستند یا نه
قبل از مجسمه روشن شد

717
00:45:43,807 --> 00:45:47,925
مریم، بیا داخل و ببین چراغ ها
آنها قبل از مجسمه روشن می شوند.

718
00:45:49,327 --> 00:45:51,079
نگران نباش مریم من میرم

719
00:45:58,767 --> 00:46:01,600
باشه چراغ ها ادامه دارد
جلوی مجسمه می سوزد

720
00:46:04,167 --> 00:46:06,476
من خانم مدیگان هستم.
باز کن، کاپیتان!

721
00:46:06,967 --> 00:46:08,687
بیا داخل، خانم مدیگان!
-کاپیتان!

722
00:46:08,687 --> 00:46:10,837
چقدر خوشحالم از دیدنت!
-همیشه خوش اومدی

723
00:46:11,287 --> 00:46:13,118
لعنتی! بیا داخل بیا داخل

724
00:46:15,727 --> 00:46:18,321
برخی از مردم
آنها می دانند چگونه لباس بپوشند، نه، جوکسر؟

725
00:46:18,647 --> 00:46:21,407
آره شیرین مثل گل
که در اردیبهشت جوانه می زند...

726
00:46:21,407 --> 00:46:23,602
...و مثل عطر یونجه
تازه برش خورده

727
00:46:23,767 --> 00:46:26,804
خوب او زیباست
-اینو بذار دیگه!

728
00:46:29,847 --> 00:46:31,207
من کسی را می شناسم ...

729
00:46:31,207 --> 00:46:33,926
...به شیرینی گل
که در ماه مه جوانه می زنند.

730
00:46:35,367 --> 00:46:37,722
اما بدون نام، کاپیتان.
بدون نام!

731
00:46:40,527 --> 00:46:44,076
و اکنون،
میخوام هر دو رو بهتون معرفی کنم...

732
00:46:45,367 --> 00:46:47,927
به نامزد مریم،
آقای بنتام

733
00:46:48,007 --> 00:46:51,887
این خانم مادیگان است،
همسایه ما در طبقه دوم

734
00:46:51,887 --> 00:46:55,207
و هیچ کس نمی تواند انکار کند که آن است
زیباترین زن ساختمان

735
00:46:55,207 --> 00:46:57,243
مرا سرخ نکن،
کاپیتان

736
00:46:58,327 --> 00:47:00,967
خب آقای بنتام
باید بهت بگم...

737
00:47:00,967 --> 00:47:04,198
... با مریم چه می خواهی؟
یک دختر عالی

738
00:47:04,447 --> 00:47:06,642
جوری که تو عمرت ندیدی

739
00:47:06,807 --> 00:47:08,807
نه مثل اونها
عروسک های زیبا ...

740
00:47:08,807 --> 00:47:10,847
... که به اطراف می روند
به دنبال یک مرد ...

741
00:47:10,847 --> 00:47:13,847
... زمانی که آنها نیاز دارند
در واقع ضربه زدن خوبی است.

742
00:47:13,847 --> 00:47:16,647
آیا می دانید؟ یادم می آید
انگار دیروز بود...

743
00:47:16,647 --> 00:47:18,160
... از روزی که به دنیا آمد.

744
00:47:18,447 --> 00:47:22,201
در 25 ژوئن 1903 ...

745
00:47:22,527 --> 00:47:25,527
... در یک سی و سه
طبق ساعت فولی

746
00:47:25,527 --> 00:47:27,279
اتفاقا هوا یخ زده بود.

747
00:47:27,327 --> 00:47:29,567
روز خیلی سردی بود
برای فصل سال

748
00:47:29,567 --> 00:47:31,247
و یادم می آید که به جوکسر گفتم...

749
00:47:31,247 --> 00:47:33,287
... که با او آشنا شدم
بالا رفتن از پله ها...

750
00:47:33,287 --> 00:47:34,767
... که پسر جدید
از بویلز...

751
00:47:34,767 --> 00:47:37,759
... قرار بود پسر شود
خیلی سخته اگه زندگی میکرد

752
00:47:38,007 --> 00:47:42,125
و این یک روز چیزی خواهد بود که
هیچ کدام از ما مشکوک نبودیم.

753
00:47:42,367 --> 00:47:43,647
این درست نیست، جوکسر؟

754
00:47:43,647 --> 00:47:47,083
اینها دقیقاً کلمات بودند،
Madam, the exact words.

755
00:47:47,287 --> 00:47:49,084
Here it is, look at it.

756
00:47:49,327 --> 00:47:50,999
همه خوب بهش نگاه کن

757
00:47:51,287 --> 00:47:53,647
He is getting married
with a young man...

758
00:47:53,647 --> 00:47:56,207
...that might fit
anywhere...

759
00:47:56,207 --> 00:47:58,007
...in which God
من می خواهم به آنها زنگ بزنم.

760
00:47:58,007 --> 00:48:00,646
Sit down, Mrs. Madigan.
Sit down, old friend.

761
00:48:03,167 --> 00:48:05,317
This is Joxer Daly.

762
00:48:05,687 --> 00:48:08,607
Former company boss
by Little Somerock...

763
00:48:08,607 --> 00:48:10,962
...of the Army
Irish National.

764
00:48:11,447 --> 00:48:14,996
همسایه قدیمی ما از آپارتمان
از بالا که هرگز ناامید نشد.

765
00:48:15,047 --> 00:48:18,407
نه حتی در تاریک ترین روزها
of Irish misfortune.

766
00:48:18,407 --> 00:48:21,080
من هرگز ناامید نشدم، کاپیتان.
من هرگز ناامید نشدم.

767
00:48:21,687 --> 00:48:24,520
بنشین، جوکسر، بنشین.

768
00:48:25,687 --> 00:48:28,565
ما هر دو بیشتر بوده ایم
یک بار در یک پیوند خوب

769
00:48:28,607 --> 00:48:30,247
بله، در بار فولی!

770
00:48:30,247 --> 00:48:32,607
خوب، ما از آنجا پرواز کردیم،
کاپیتان

771
00:48:32,607 --> 00:48:35,075
ما از آنجا پرواز کردیم.
پرواز، پرواز.

772
00:48:35,127 --> 00:48:36,807
و حالا، یک نوشیدنی چطور؟

773
00:48:36,807 --> 00:48:39,487
میدونم که ردش نمیکنی
به یک دوست قدیمی

774
00:48:39,487 --> 00:48:41,603
جانی حالش خوب نیست؟
خانم؟

775
00:48:42,247 --> 00:48:44,841
اوه خدا کمکش کنه
بیچاره!

776
00:48:45,407 --> 00:48:46,840
او همیشه بیمار است.

777
00:48:47,367 --> 00:48:50,279
خب خانم مدیگان
آیا این چای خواهد بود یا چیز قوی تر؟

778
00:48:50,367 --> 00:48:52,407
خب،
در مورد من، ...

779
00:48:52,407 --> 00:48:54,716
...چایی خورده ام
یک دقیقه پیش...

780
00:48:54,887 --> 00:48:56,957
... و من می ترسم بیشتر بگیرم.

781
00:48:58,887 --> 00:49:01,879
من هیچ وقت مثل قبل نیستم
وقتی زیاد چای مینوشم

782
00:49:02,367 --> 00:49:04,207
به هر حال ممنون کاپیتان

783
00:49:04,207 --> 00:49:06,357
یک بطری آبجو چطور؟

784
00:49:09,407 --> 00:49:12,527
خوب، یک بطری آبجو
ممکنه کمی سنگین باشه...

785
00:49:12,527 --> 00:49:14,643
... برای شکمم
بعد از چای

786
00:49:15,087 --> 00:49:16,998
و چرا نمیگیرید
مقداری ویسکی

787
00:49:17,127 --> 00:49:19,038
الان داره حرف میزنه!

788
00:49:21,687 --> 00:49:25,367
آیا می دانید؟ هیچ چیز مثل لیوان نیست
هر از گاهی ویسکی

789
00:49:25,367 --> 00:49:28,040
البته،
بیش از حد خوب نخواهد بود

790
00:49:29,367 --> 00:49:31,562
به خاطر خدا!
غرقش نکن!

791
00:49:34,767 --> 00:49:35,995
فوق العاده است!

792
00:49:36,687 --> 00:49:38,847
خب حدس میزنم داری میری
از خیابان خارج شو...

793
00:49:38,847 --> 00:49:40,724
...حالا که خیلی پولدار شدی.

794
00:49:41,687 --> 00:49:43,006
خب...

795
00:49:44,887 --> 00:49:46,878
... داشتیم فکر می کردیم ...

796
00:49:47,047 --> 00:49:50,517
... در خرید
خانه ای کوچک در کنار دریا

797
00:49:52,407 --> 00:49:55,407
من مکان را دوست دارم
چی می تونی بگی...

798
00:49:55,407 --> 00:49:57,443
... که تخت من بود ...

799
00:49:57,847 --> 00:49:59,724
... قبر من هم بود.

800
00:50:02,167 --> 00:50:05,284
دریا همیشه مرا می خواند.

801
00:50:05,487 --> 00:50:06,327
آره

802
00:50:06,327 --> 00:50:08,887
می شنوید که شما را صدا می کند،
بهت زنگ میزنم و صدات میکنم...

803
00:50:08,887 --> 00:50:10,407
... در باد و در امواج.

804
00:50:10,407 --> 00:50:12,557
خب، جزر و مد اینجا رفته است.

805
00:50:18,127 --> 00:50:21,047
جونو، مری، یک آهنگ.

806
00:50:21,047 --> 00:50:23,766
نه بابا!
الان حوصله خوانندگی ندارم.

807
00:50:23,887 --> 00:50:26,276
بیا دختر عزیزم بیا!

808
00:50:27,127 --> 00:50:30,164
خجالتی نباش
و قراره ازدواج کنی؟

809
00:50:30,687 --> 00:50:33,679
میدونی؟ خیلی خوب یادمه
انگار دیروز بود

810
00:50:34,207 --> 00:50:36,247
بعدازظهر زیبایی بود
اوت...

811
00:50:36,247 --> 00:50:38,007
... دقیقا انجام خواهد داد
پانزده سال...

812
00:50:38,007 --> 00:50:40,127
... روز پنجشنبه
هفته آینده...

813
00:50:40,127 --> 00:50:43,756
وقتی من و مردم،
خداوند رحمتش کند...

814
00:50:44,047 --> 00:50:46,847
... با هم نشسته بودیم
در گوشه ای ساکت...

815
00:50:46,847 --> 00:50:49,759
...از یک جاده روستایی،
کنار یک حصار

816
00:50:51,847 --> 00:50:54,680
او به من گفت،
عزیزم به من گفت...

817
00:50:55,447 --> 00:50:58,484
''...''''این می تواند خراش دهد''
''گردن سفید زیبای تو''''.

818
00:50:59,647 --> 00:51:02,798
و شاخه بوته ای را گرفت
که آویزان بود، آقای بنتام،...

819
00:51:03,447 --> 00:51:05,727
... که گل داشت
زیباتر...

820
00:51:05,727 --> 00:51:09,003
... که می تواند داشته باشد
در زندگی خود ببیند، و او آن را شکست.

821
00:51:09,527 --> 00:51:12,041
پس بازوی تو
تصادفا افتاد...

822
00:51:12,087 --> 00:51:13,645
... دور کمرم.

823
00:51:15,687 --> 00:51:18,087
اما وقتی احساس کردم
که بازویش مرا فشار داد...

824
00:51:18,087 --> 00:51:20,806
... بیشتر و بیشتر و بیشتر، ...

825
00:51:21,247 --> 00:51:23,522
...فکر کردم دارم میرم
برای ترکیدن سینه

826
00:51:24,287 --> 00:51:26,047
زیر طلوع خورشید،...

827
00:51:26,047 --> 00:51:28,567
<...روی برگهای سبز>
<از درختان.>

828
00:51:28,567 --> 00:51:30,285
سفارش دهید! حالا آهنگ

829
00:51:32,567 --> 00:51:34,047
بشین جوکسر
-ممنون

830
00:51:34,047 --> 00:51:35,082
شما خوش آمدید.

831
00:51:35,687 --> 00:51:37,120
بنشین آقای بنتام.

832
00:52:39,847 --> 00:52:41,360
متشکرم.
-چقدر زیبا!

833
00:52:41,447 --> 00:52:45,201
یک آهنگ دوست داشتنی،
یک آهنگ دوست داشتنی

834
00:52:45,247 --> 00:52:46,600
میدونی عزیزم؟

835
00:52:46,687 --> 00:52:48,803
من هرگز او را ندیده بودم
در شکل بهتر

836
00:52:48,967 --> 00:52:50,525
و نه تو، مریم.

837
00:52:50,647 --> 00:52:52,478
زیبا بوده زیبا

838
00:52:52,647 --> 00:52:54,127
البته!
-و قرار نیست بخونی؟

839
00:52:54,127 --> 00:52:55,727
بیا!
-نمیتونم انجامش بدم!

840
00:52:55,727 --> 00:52:57,407
بیا، برو جلو!
-آره!

841
00:52:57,407 --> 00:52:58,527
من نمی توانم آن را انجام دهم!

842
00:52:58,527 --> 00:53:00,483
بیا پیش آقای بنتام
دوست دارم شما را بشنوم

843
00:53:00,567 --> 00:53:02,125
باشه
-بیا برو جلو!

844
00:53:02,167 --> 00:53:04,078
یعنی.
-برو برو جلو

845
00:54:06,127 --> 00:54:09,327
براوو این یک آهنگ بوده است
زیبا! درسته، چارلی؟

846
00:54:09,327 --> 00:54:12,447
همونی که میخواستم
فقط همونی که میخواستم

847
00:54:12,447 --> 00:54:15,200
صدای من الان است
خیلی خشن، جونو.

848
00:54:15,567 --> 00:54:16,966
خیلی خشن

849
00:54:18,047 --> 00:54:21,367
اما روزها را به یاد دارم
که در آن Maise Madigan ...

850
00:54:21,367 --> 00:54:25,042
... می تواند مانند
یک بلبل در فصل جفت گیری

851
00:54:25,407 --> 00:54:29,116
خیلی خوب یادم میاد چطوری
دیروز را به یاد دارم، آقای بنتام.

852
00:54:29,327 --> 00:54:31,921
در یک مهمانی بود که در حال برگزاری بود
برای جشن گرفتن ...

853
00:54:31,967 --> 00:54:36,563
... تولد اولین فرزند
توسط آنی و دنی جیمسون.

854
00:54:37,087 --> 00:54:40,527
میدونی جوکسر؟ آرایشگر
که در خیابان هنریتا زندگی می کند.

855
00:54:40,527 --> 00:54:43,087
نوبت جوکسر است!
-اوه، بله!

856
00:54:43,207 --> 00:54:45,198
نوبت جوکسر!
-نمیتونم کاپیتان!

857
00:54:45,247 --> 00:54:47,807
نوبت شماست!
-یکی از آهنگ های مورد علاقه خود را بخوانید.

858
00:54:47,807 --> 00:54:49,206
البته که می توانید!

859
00:55:34,847 --> 00:55:36,439
گرامافون!

860
00:55:37,727 --> 00:55:40,321
از دیدن مردم متنفرم
تلاش برای انجام ...

861
00:55:40,687 --> 00:55:42,247
... کاری که او قادر به انجام آن نیست.

862
00:55:42,247 --> 00:55:44,715
کاپیتان، شما آن مرد را نخوردید
شانسی نیست

863
00:55:44,807 --> 00:55:47,446
چه ربطی داره!
شعر و موسیقی را فراموش کرده ام.

864
00:55:47,487 --> 00:55:49,557
این مهم نیست،
مهم نیست که شعر را فراموش کنید.

865
00:55:49,767 --> 00:55:51,883
مهم نیست،
دفعه بعد موفق تر

866
00:56:04,767 --> 00:56:06,644
خفه شو آن را قرار ندهید.

867
00:56:06,727 --> 00:56:07,847
هنوز داخلش نکن

868
00:56:07,847 --> 00:56:09,967
بیچاره خانم پانکور
در حال پایین رفتن است

869
00:56:09,967 --> 00:56:12,607
یادم رفته بود امشب میرفتن
برای بردن جسد به نمازخانه

870
00:56:12,607 --> 00:56:14,598
من در را باز می کنم
و به شما نور کمی می دهد.

871
00:56:18,247 --> 00:56:20,602
من پرده را بزرگ کرده ام
تا کمی به آن نور بدهد.

872
00:56:22,847 --> 00:56:26,476
حالا چه سودی برای من دارد؟
آیا آنها را بالا می برند یا پایین می آورند؟

873
00:56:27,007 --> 00:56:29,927
این منو برنمی گردونه
به فرزند عزیزم از قبر

874
00:56:29,927 --> 00:56:32,361
بیا داخل و یک فنجان بخور
چای داغ قبل از رفتن

875
00:56:33,127 --> 00:56:35,880
حالا من نمی توانم چیزی را تحمل کنم
خانم بویل

876
00:56:36,047 --> 00:56:37,799
من دیری نخواهم کرد که شما را دنبال کنم.

877
00:56:38,327 --> 00:56:41,956
او به عنوان ناشناس درگذشت و
ما او را مانند یک پادشاه دفن می کنیم.

878
00:56:43,527 --> 00:56:46,166
و من می روم زندگی کنم
مثل یک آدم بی خانمان

879
00:56:47,247 --> 00:56:49,442
چه دردهایی کشیدم...

880
00:56:49,487 --> 00:56:52,327
... تا او را به دنیا بیاورم
و ببرش تو گهواره اش...

881
00:56:52,327 --> 00:56:55,285
... در مقایسه با درد
الان چه رنجی دارم...

882
00:56:55,367 --> 00:56:59,201
... بیرون بردنش و بیرون بردنش
از دنیا تا قبرش؟

883
00:56:59,767 --> 00:57:02,679
شاید برای شما بهتر باشد
نرو خانم پانکور.

884
00:57:02,887 --> 00:57:05,560
اما با هم در خانه بمانید
به آتش سوزی با چند همسایه

885
00:57:06,207 --> 00:57:08,118
شروعش را دیدم

886
00:57:08,367 --> 00:57:10,597
و اکنون می خواهم پایان آن را ببینم.

887
00:57:10,767 --> 00:57:12,166
خدا کمکت کنه!

888
00:57:12,487 --> 00:57:13,487
شال میخوای؟

889
00:57:13,487 --> 00:57:15,717
امشب هوا خیلی سرده
برای شما می آورم.

890
00:57:16,327 --> 00:57:18,158
حالا خانه ام رفته است.

891
00:57:18,607 --> 00:57:20,404
او تنها پسر من بود.

892
00:57:20,687 --> 00:57:22,887
و فکر کنیم که اینطور بوده است
یک شب کامل...

893
00:57:22,887 --> 00:57:25,959
...روی ساحل دراز کشیده
از یک جاده روستایی تنها

894
00:57:26,487 --> 00:57:29,206
هیچ کس اهمیت نمی داد
که سر دوست داشتنی اش، ...

895
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
... که چندین بار
بوسیدم و نوازش کردم...

896
00:57:32,687 --> 00:57:36,236
... نیمه زنده بود
در آب یک نهر

897
00:57:36,287 --> 00:57:37,720
بیا خانم.

898
00:57:37,927 --> 00:57:40,407
خدا رحمتش کنه
خانم مدیگان.

899
00:57:40,407 --> 00:57:41,886
مادر خدا!

900
00:57:42,087 --> 00:57:45,159
مادر خدا،
به ما رحم کن

901
00:57:46,207 --> 00:57:48,004
باکره مبارک!

902
00:57:49,167 --> 00:57:50,520
کجا بودی...

903
00:57:51,087 --> 00:57:54,875
... وقتی پسر عزیزم
آیا او با گلوله شلیک شده بود؟

904
00:57:56,287 --> 00:57:59,802
وقتی پسر عزیزم
او با گلوله پر شده بود!

905
00:58:00,847 --> 00:58:03,839
قلب مقدس عیسی
مصلوب شد!

906
00:58:04,047 --> 00:58:06,436
دل ما را بگیر
سنگ...

907
00:58:06,487 --> 00:58:08,398
...و به ما دلهای گوشتی بده.

908
00:58:08,927 --> 00:58:12,237
این مرگ و این نفرت را دور کن
و برای ما نور بیاور

909
00:58:12,567 --> 00:58:14,319
ای عشق عزیز!

910
00:58:23,487 --> 00:58:25,762
خانم پانکورز بود،
که در طبقه بالا زندگی می کند.

911
00:58:26,007 --> 00:58:28,647
پسرش روز قبل پیدا شد
فراتر از فینگال...

912
00:58:28,647 --> 00:58:29,921
... پر از گلوله.

913
00:58:29,967 --> 00:58:32,162
برخی می گویند این کار بود
از یک خبرچین

914
00:58:32,607 --> 00:58:34,247
پسر خوبی بود
و آرام

915
00:58:34,247 --> 00:58:36,087
اما خوشبختانه
به جهنم رفت...

916
00:58:36,087 --> 00:58:38,687
با جمهوری خود در آنجا،
جمهوری اونجا...

917
00:58:38,687 --> 00:58:40,484
... و جمهوری در همه جا.

918
00:58:40,927 --> 00:58:43,087
اغلب می آمد
اینجا چای بخورم

919
00:58:43,087 --> 00:58:46,318
او و جانی قبلا با هم بودند.
-از بس که در مورد این چیزها حرف زدی.

920
00:58:48,407 --> 00:58:51,444
آنها ما را تحت تأثیر قرار نمی دهند،
ما اصلاً به آنها اهمیت نمی دهیم.

921
00:58:51,487 --> 00:58:54,524
اگر این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید
آنها در نهایت آن را پیدا خواهند کرد.

922
00:58:55,927 --> 00:58:57,679
زمانی که دریانورد بودم ...

923
00:58:58,087 --> 00:59:00,087
... همیشه بود
آماده برای پیدا کردن من ...

924
00:59:00,087 --> 00:59:01,964
... با مقبره دریایی.

925
00:59:02,767 --> 00:59:04,962
و اگر آنها
آنها می خواهند سرباز شوند ...

926
00:59:05,287 --> 00:59:06,767
...فریاد زدن فایده ای نداره...

927
00:59:06,767 --> 00:59:09,367
... وقتی پیدا می کنند
سرنوشت سربازان

928
00:59:09,367 --> 00:59:12,723
آره بگذار سقوط کنم
مثل یک سرباز...

929
00:59:12,847 --> 00:59:14,917
...با قفسه سینه ام.

930
00:59:15,367 --> 00:59:18,086
خب یه جورایی
او سزاوار هر اتفاقی است که برایش می افتد.

931
00:59:18,207 --> 00:59:19,607
چون او
او همچنین یک رادیکال است.

932
00:59:19,607 --> 00:59:21,643
و همیشه داشت
درهای خانه باز می شود

933
00:59:27,807 --> 00:59:30,879
خب،
چیزی که من می خواهم بدانم این است که ...

934
00:59:35,287 --> 00:59:38,165
چه، چه اتفاقی می افتد
با آهنگ کاپیتان؟

935
00:59:38,527 --> 00:59:39,447
همین، جک!

936
00:59:39,447 --> 00:59:41,007
مادر!
-بگو عزیزم.

937
00:59:41,007 --> 00:59:42,647
من و چارلی می رویم
برای قدم زدن

938
00:59:42,647 --> 00:59:43,967
ما بیرون نخواهیم بود
مدت طولانی

939
00:59:43,967 --> 00:59:46,327
باشه خوش بگذره
-یکی از آهنگ های مورد علاقه خود را بخوانید.

940
00:59:46,327 --> 00:59:47,807
نه، نه، نه!
-بیا کاپیتان!

941
00:59:47,807 --> 00:59:50,685
برای ما آهنگ بخوان
-بیا جک! بیا!

942
00:59:50,727 --> 00:59:53,321
... قبل از اینکه حال و هوای خود را داشته باشید
برای آواز خواندن

943
00:59:55,127 --> 00:59:57,038
من به شما می گویم که قرار است چه کاری انجام دهید.
-به من بگو

944
00:59:57,087 --> 00:59:59,396
شعر را برای ما بخوانید
که روز پیش نوشتی

945
00:59:59,447 --> 01:00:01,367
که؟
-شعر جذابی بود.

946
01:00:01,367 --> 01:00:03,487
یک شعر دوست داشتنی
-خدایا به ما برکت بده!

947
01:00:03,487 --> 01:00:05,007
شروع شده است
شعر بنویسم؟

948
01:00:05,007 --> 01:00:06,599
بیایید به گرامافون گوش کنیم.

949
01:00:10,207 --> 01:00:14,405
خب باید باشی
کاملا بی صدا

950
01:00:15,047 --> 01:00:17,641
اشاره به دهان، کاپیتان.
نقطه در دهان.

951
01:01:41,727 --> 01:01:43,763
به عشق خدا!
این سر و صدا را متوقف کنید!

952
01:01:44,087 --> 01:01:45,679
چون؟ قضیه چیه؟

953
01:01:46,847 --> 01:01:48,405
گوش کن، گوش کن!

954
01:01:50,127 --> 01:01:53,483
این باید مراسم تشییع جنازه باشد
بیچاره پسر خانم پانکور.

955
01:01:54,087 --> 01:01:55,759
پنجره را باز کن

956
01:01:56,407 --> 01:01:57,726
نه، نه چندان

957
01:02:00,967 --> 01:02:02,320
ماشین نعش کش آنجاست

958
01:02:02,487 --> 01:02:05,207
و پیرزن وجود دارد
راه رفتن پشت تابوت

959
01:02:05,207 --> 01:02:07,323
گل ها به سختی دیده می شوند
تابوت

960
01:02:07,407 --> 01:02:11,241
این یک تشییع جنازه دوست داشتنی است،
یک تشییع جنازه دوست داشتنی

961
01:02:12,047 --> 01:02:14,083
جونو، بیا به خیابان برویم،
آن را بهتر خواهیم دید

962
01:02:14,167 --> 01:02:15,236
اوه بله!

963
01:02:15,327 --> 01:02:17,124
بیا همه بریم

964
01:02:35,927 --> 01:02:37,519
چطوری بویل؟

965
01:02:41,127 --> 01:02:42,355
اینجا چیکار میکنی؟

966
01:02:49,367 --> 01:02:51,323
تو مراسم تشییع جنازه نرفته ای

967
01:02:51,887 --> 01:02:53,286
حالم خوب نیست

968
01:02:55,687 --> 01:02:57,727
اومدم بهت دستور بدم
که شرکت کنی...

969
01:02:57,727 --> 01:03:00,560
... به جلسه گردان
پس فردا شب

970
01:03:01,727 --> 01:03:03,445
چه زمانی؟ کجا؟

971
01:03:04,127 --> 01:03:05,242
نمی دانم.

972
01:03:07,047 --> 01:03:10,403
باید با من ملاقات کنی
ساعت هشت روی ستون

973
01:03:11,247 --> 01:03:13,681
از آنجا به مکانی می رویم
امشب به من چه خواهند گفت؟

974
01:03:14,287 --> 01:03:17,279
بعد ماشین میگیریم
که ما را به جلسه می برد.

975
01:03:19,687 --> 01:03:21,687
فکر می کنند شاید
میشه یه چیزی بهشون بگی...

976
01:03:21,687 --> 01:03:24,997
... در مورد کسانی که گزارش دادند
درباره فرمانده پانکورز

977
01:03:29,087 --> 01:03:30,759
بعد من نمیرم

978
01:03:31,607 --> 01:03:33,279
من چیزی در مورد Pancurs نمی دانم.

979
01:03:33,927 --> 01:03:36,361
بهتره بیای
به نفع خودت

980
01:03:36,447 --> 01:03:38,005
سوگند خود را به خاطر بسپار

981
01:03:38,687 --> 01:03:39,915
من نمی خواهم بروم!

982
01:03:41,367 --> 01:03:43,403
آیا به اندازه کافی انجام نداده ام
برای ایرلند؟

983
01:03:43,847 --> 01:03:46,087
من بازویم را گم کرده ام
و باسنم از بین رفته است...

984
01:03:46,087 --> 01:03:48,647
...تا نتونم
دوباره درست راه برو

985
01:03:48,767 --> 01:03:51,839
خدای خوب! انجام نداده ام
برای ایرلند کافی است؟

986
01:03:52,487 --> 01:03:56,765
بویل، هیچ مردی نمی تواند
به اندازه کافی برای ایرلند انجام دهید

987
01:04:18,287 --> 01:04:23,441
وکلا
به آنها توجه کنید

988
01:04:48,087 --> 01:04:50,601
<یک ثروت، پدر.>
<یک ثروت.>

989
01:04:50,927 --> 01:04:52,167
<ما می توانیم از اینجا برویم...>

990
01:04:52,167 --> 01:04:54,476
<...و برو یه جای دیگه>
<جایی که هیچ کس ما را نمی شناسد.>

991
01:04:54,607 --> 01:04:57,519
<لازم نیست نگران باشید>
<برای مدتی از کار خارج شو، جک.>

992
01:04:57,607 --> 01:04:59,916
<روزهای سیاه>
<آنها تمام شده اند، جونو.>

993
01:05:00,087 --> 01:05:03,443
<بیا برای روزها بنوشیم>
<روشنان نزدیک می شوند.>

994
01:05:11,927 --> 01:05:15,681
و شما فکر می کنید آنها قرار نیست دریافت کنند
اصلا پولی نیست؟

995
01:05:15,967 --> 01:05:18,242
جوکسر بهت میگم

996
01:05:18,927 --> 01:05:21,282
یک ریال هم نمی گیرند

997
01:05:22,247 --> 01:05:25,762
میدونی؟ من زیاد داشتم
زمان مضطرب برای پول من

998
01:05:26,407 --> 01:05:28,557
می دانی،
برای اون کت و شلواری که براش درست کردم

999
01:05:28,687 --> 01:05:31,247
پس رفتم ببینم
به آن شرور یک وکیل.

1000
01:05:31,247 --> 01:05:33,761
و باور کن
من همه چیز را در مورد آنها فهمیدم.

1001
01:05:34,647 --> 01:05:37,007
مرا از پله ها پایین انداختند
و به من گفتند...

1002
01:05:37,007 --> 01:05:38,847
... از کاپیتان پیر
حضوری...

1003
01:05:38,847 --> 01:05:41,839
... پله ها را فرسوده کرده بود
برای صحبت با آنها بالا می رود

1004
01:05:42,167 --> 01:05:45,287
و اینکه تکرار کرده بودند
تا زمانی که صورت سیاهی داشته باشی...

1005
01:05:45,287 --> 01:05:47,278
... چیزی به دست نمی آوری!

1006
01:05:47,407 --> 01:05:50,683
من نمی دانم، در نهایت همه چیز
معلوم شده که فاجعه است.

1007
01:05:50,767 --> 01:05:52,439
آنها قرار نیست چیزی به آنها بدهند.

1008
01:05:54,047 --> 01:05:57,722
داشتم به این فکر می کردم
در همه اینها چیز عجیبی وجود داشت.

1009
01:05:58,207 --> 01:06:01,517
چون رویاهایی دیده ام
غریبه های اخیر

1010
01:06:01,607 --> 01:06:05,361
و من متوجه شدم که این پسر بنتام
او دیگر اینجا نمی آید.

1011
01:06:05,407 --> 01:06:08,447
میدونی؟
باید صید وجود داشته باشد.

1012
01:06:08,447 --> 01:06:09,960
بالاخره،...

1013
01:06:10,047 --> 01:06:13,244
... که به نام خدا
قرار بود یه چیزی براش بذارم...

1014
01:06:13,287 --> 01:06:15,881
... آن بویل پیر و احمق.

1015
01:06:26,007 --> 01:06:28,727
و حال کاپیتان چطوره؟
امروز صبح خانم بویل؟

1016
01:06:28,727 --> 01:06:31,241
منظورت چطوره؟
کجاست؟

1017
01:06:31,487 --> 01:06:33,887
خانم بویل در خانه هستید؟
-اوه، بله! او در خانه است.

1018
01:06:33,887 --> 01:06:34,922
او هنوز در رختخواب است.

1019
01:06:34,967 --> 01:06:37,117
می گوید که دردها
پاهایش وحشتناک است.

1020
01:06:37,207 --> 01:06:39,562
بیا مریم
یا دیر به دکتر میرسیم

1021
01:06:40,647 --> 01:06:42,046
او در خانه است.

1022
01:06:46,247 --> 01:06:47,760
همین الان میرم ببینمش

1023
01:06:48,487 --> 01:06:50,487
من به شما اطمینان می دهم که
ادامه پیدا نمیکنه...

1024
01:06:50,487 --> 01:06:53,365
... اون کت و شلواری که براش درست کردم
برای خیلی بیشتر

1025
01:06:55,727 --> 01:06:58,639
اگه خواستی باور کن
یا اگر نمی خواهی باور نکن

1026
01:06:58,687 --> 01:07:01,724
هفت پوند رشد نمی کند
درختان این روزها بیا

1027
01:07:09,207 --> 01:07:10,847
برام مهم نیست چی میگه

1028
01:07:10,847 --> 01:07:13,327
او به من پول می دهد
یا باید آن را به من برگردانی.

1029
01:07:13,327 --> 01:07:14,807
باور نکن...

1030
01:07:14,807 --> 01:07:17,002
... که من اجازه خواهم داد
تا روی شانه هایم می آید...

1031
01:07:17,087 --> 01:07:19,999
... مثل آکروبات و رهاش کن
با او نه آقا!

1032
01:07:23,847 --> 01:07:26,361
خب،
همین الان بیا داخل و بگیر.

1033
01:07:26,447 --> 01:07:27,926
احمق نباش

1034
01:07:33,247 --> 01:07:36,159
کجاست؟
-اونجا اون پشته

1035
01:07:38,847 --> 01:07:39,882
خیابان

1036
01:07:41,567 --> 01:07:43,159
آنجاست.
-خیابان

1037
01:07:45,327 --> 01:07:48,927
دستت درد نکنه آقای بویل.
-این شمایید آقا کلی!

1038
01:07:48,927 --> 01:07:51,077
من امیدوارم که
خیلی احساس بدی نکن

1039
01:07:51,807 --> 01:07:55,277
پاهای پیر من جناب کلی.
پاهای پیر من

1040
01:07:55,407 --> 01:07:57,125
بله، بله. من از قبل می دانم.

1041
01:07:57,367 --> 01:07:58,686
آقای بویل، ...

1042
01:07:59,247 --> 01:08:02,319
... آمده ام ببینم
اگر می توانید برای کت و شلوار به من پول بدهید.

1043
01:08:03,367 --> 01:08:04,561
من چقدر به شما بدهکارم؟

1044
01:08:08,247 --> 01:08:10,522
چقدر؟
به همان اندازه که در ابتدا.

1045
01:08:10,687 --> 01:08:11,836
هفت پوند

1046
01:08:13,487 --> 01:08:16,126
خوشحالم که اومدی
جناب کلی.

1047
01:08:16,487 --> 01:08:19,718
حالا من یک کت می خواهم
بسیار قوی و سنگین

1048
01:08:21,207 --> 01:08:24,119
چقدر برای من هزینه دارد
حالا یه همچین کتی؟

1049
01:08:25,127 --> 01:08:27,880
حالا یا بعد،
شش پوند بیشتر می شد.

1050
01:08:28,287 --> 01:08:29,481
شش پوند

1051
01:08:29,727 --> 01:08:31,399
شش و هفت...

1052
01:08:31,487 --> 01:08:33,000
شش و هفت سیزده هستند.

1053
01:08:33,487 --> 01:08:36,126
آنوقت من به تو مدیون خواهم شد
سیزده پوند

1054
01:08:38,807 --> 01:08:40,240
نه آقا!

1055
01:08:41,527 --> 01:08:43,279
تو به من بدهکار نیستی
سیزده پوند!

1056
01:08:43,367 --> 01:08:46,359
شاید شما فکر می کنید که اینطور است
توانایی بدهکاری بیشتر از پرداخت کردن

1057
01:08:50,727 --> 01:08:52,285
نه با این شلوار

1058
01:08:53,327 --> 01:08:56,160
برگرد اینجا، جهنم!
با لباس های من کجا میری؟

1059
01:08:56,567 --> 01:08:58,285
با لباسش کجا برم؟

1060
01:08:59,447 --> 01:09:01,961
چه چهره ای!
من می روم عقب.

1061
01:09:02,087 --> 01:09:04,647
می توانم چیزی توهین آمیز بگویم،
اما من این کار را نمی کنم

1062
01:09:04,687 --> 01:09:06,803
ای فاسد کثیف!

1063
01:09:07,487 --> 01:09:10,081
هی، برگرد! چه چیزی را ترک می کنم
برای پوشیدن وقتی بیرون آمد؟

1064
01:09:11,207 --> 01:09:13,437
و آیا باید نگران باشم
برای آن؟

1065
01:09:13,727 --> 01:09:15,927
برو جلو،
یک روبالشی بپوش

1066
01:09:15,927 --> 01:09:17,246
حتما می دیدی!

1067
01:09:17,567 --> 01:09:19,478
میگه چی میپوشی

1068
01:09:19,687 --> 01:09:22,406
نایت جک
و کت بلندش

1069
01:09:23,087 --> 01:09:26,079
او که وقف قرض دادن است
شما باید پشیمان شوید!

1070
01:09:29,127 --> 01:09:31,516
جناب کلی! جناب کلی!

1071
01:09:33,727 --> 01:09:35,399
جناب کلی! جناب کلی!

1072
01:09:36,247 --> 01:09:38,167
چه اتفاقی می افتد؟
چه اشکالی دارد، کاپیتان؟

1073
01:09:38,167 --> 01:09:40,647
آقای کلی اینجا بوده است
و او کت و شلوار مرا گرفت.

1074
01:09:40,647 --> 01:09:42,487
چه چیزی کت و شلوار شما را گرفته است؟
-آره!

1075
01:09:42,487 --> 01:09:43,887
به عشق خدا!

1076
01:09:43,887 --> 01:09:45,878
و داشتی چیکار میکردی
در ضمن؟

1077
01:09:45,927 --> 01:09:48,919
وقتی وارد شد من در رختخواب بودم
مثل دزد در شب

1078
01:09:50,127 --> 01:09:52,527
و قبل از اینکه بفهمم
از کاری که قرار بود بکنم...

1079
01:09:52,527 --> 01:09:55,247
... او را از روی تخت گرفته است و
مثل سگ تازی می دوید.

1080
01:09:55,247 --> 01:09:58,127
و چرا این کار را کرده است؟
-چرا اینکارو کردی؟

1081
01:09:58,127 --> 01:10:00,083
چگونه بدانم
چرا این کار را کرده است؟

1082
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
از روی حسادت و کینه،
من حدس می زنم.

1083
01:10:02,167 --> 01:10:04,556
بله، اما او به شما نگفته است
چرا این کار را کرد؟

1084
01:10:05,607 --> 01:10:08,047
من فقط به شما نگفتم
که کت و شلوارم را گرفت...

1085
01:10:08,047 --> 01:10:10,163
... و قبلاً از بین رفته است
که متوجه شدم

1086
01:10:10,247 --> 01:10:12,522
خب خیلی عجیبه
که او این کار را کرد.

1087
01:10:12,807 --> 01:10:15,275
باید به دلایلی باشد،
کاپیتان

1088
01:10:16,127 --> 01:10:19,358
تعجب می کنم که آیا ...
اگر چیزی شنیده باشد

1089
01:10:20,447 --> 01:10:22,199
او چیزی شنیده است؟

1090
01:10:22,607 --> 01:10:24,086
حرف های خیلی عجیبی میزنی

1091
01:10:25,287 --> 01:10:27,767
چه چیزی می توانستم بشنوم؟
-یعنی...

1092
01:10:27,767 --> 01:10:31,362
...من تعجب می کنم که آیا او چیزی شنیده است
که قرار نیست پول را دریافت کنید.

1093
01:10:32,247 --> 01:10:35,319
و چه چیزی قرار است جلوی من را بگیرد؟
پول را دریافت کنید، نه؟

1094
01:10:35,367 --> 01:10:38,245
این چیزی است که من می گویم.
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

1095
01:10:38,447 --> 01:10:39,846
چیزی که من بلد نیستم

1096
01:10:47,847 --> 01:10:49,280
خدای عزیز!

1097
01:10:49,807 --> 01:10:51,445
حالا چی میشه جک؟

1098
01:10:51,887 --> 01:10:55,436
بطری آبجو را گرفت
که جونو روی میز گذاشت.

1099
01:10:56,607 --> 01:10:58,040
نه نه!

1100
01:10:58,127 --> 01:10:59,640
او چنین کاری را انجام نمی داد.

1101
01:11:00,087 --> 01:11:01,315
اونوقت کی بود؟

1102
01:11:01,407 --> 01:11:04,240
جونو یک بطری گذاشت
آبجو وجود دارد و ناپدید شده است.

1103
01:11:04,647 --> 01:11:08,322
او از آنجا دور نخواهد شد.
-اوه وای! این وحشتناک است.

1104
01:11:08,647 --> 01:11:11,002
غیر انسانی بودن انسان
با مرد...

1105
01:11:11,167 --> 01:11:14,045
... بدبخت می کند
به صدها هزار نفر

1106
01:11:16,687 --> 01:11:17,915
مادیگان!

1107
01:11:18,567 --> 01:11:19,886
یک لحظه

1108
01:11:29,607 --> 01:11:31,086
خب امیدوارم...

1109
01:11:31,447 --> 01:11:34,883
... بدون قطع کردن هیچ کدام
گفتگوی جالب...

1110
01:11:34,967 --> 01:11:36,958
... درباره میراث آینده اش.

1111
01:11:37,287 --> 01:11:39,198
اگر بتوانم از آن عبارت استفاده کنم.

1112
01:11:39,607 --> 01:11:41,527
و بگذار حرف بزنم
با تو...

1113
01:11:41,527 --> 01:11:43,961
یک یا دو دقیقه، کاپیتان بویل.

1114
01:11:44,567 --> 01:11:46,603
البته،
خانم مدیگان!

1115
01:11:46,767 --> 01:11:49,235
دوستان قدیمی
آنها همیشه استقبال می کنند.

1116
01:11:49,527 --> 01:11:51,287
آره هر وقت خواستی بیا

1117
01:11:51,287 --> 01:11:53,527
صبح، بعد از ظهر.
وقتی پرسیده شد بیا

1118
01:11:53,527 --> 01:11:55,563
بدون هشدار نیست، خانم مادیگان.

1119
01:11:56,447 --> 01:11:59,200
خب بشین خانم مدیگان.
-ممنون

1120
01:11:59,527 --> 01:12:02,207
اما چند کلمه
چی باید بهت بگم...

1121
01:12:02,207 --> 01:12:04,243
...میتونم ایستاده بهت بگم.

1122
01:12:04,967 --> 01:12:07,401
و کنار گذاشتن
فرمول ها، ...

1123
01:12:08,687 --> 01:12:11,447
... به یاد داشته باشید که چندی پیش
سه پوند بهش قرض دادم...

1124
01:12:11,447 --> 01:12:15,918
... که با گرو گذاشتن اثاثیه به دست آوردم
و چند پتو از عمویم.

1125
01:12:16,567 --> 01:12:18,842
من آن را به خوبی به یاد دارم.
من اینجا را دارم.

1126
01:12:19,487 --> 01:12:21,478
من آن را در کتابم ذکر کرده ام.

1127
01:12:21,807 --> 01:12:22,922
اینجاست.

1128
01:12:25,607 --> 01:12:29,043
سه پوند پنج
به Maise Madigan...

1129
01:12:29,127 --> 01:12:32,167
... به دست آمد
با وسایل گرو گذاشته شده...

1130
01:12:32,167 --> 01:12:35,682
... پرداخت شود
وقتی پولم را گرفتم

1131
01:12:35,967 --> 01:12:39,243
خب از وقتی پتوها را آوردم
به گروفروشی...

1132
01:12:39,847 --> 01:12:41,883
...از سرما میلرزیدم.

1133
01:12:42,647 --> 01:12:45,957
و من تصمیم گرفته ام که اگر قرار است بگذرم
خیلی گرم...

1134
01:12:46,007 --> 01:12:49,238
در ایستگاه بعدی،
من در این یکی سرد نمی شوم.

1135
01:12:50,847 --> 01:12:52,644
و در نتیجه، ...

1136
01:12:52,887 --> 01:12:56,277
من سه پوندم را می خواهم،
اگر لطفا

1137
01:12:57,047 --> 01:12:59,641
این یک درخواست بسیار ناگهانی است،
خانم مدیگان.

1138
01:12:59,847 --> 01:13:01,997
و من نمی توانم او را راضی کنم.
-اون؟

1139
01:13:02,447 --> 01:13:05,807
اما من حاضرم به شما بدهم
رسید برای همه چیز، برای همه چیز!

1140
01:13:05,807 --> 01:13:08,047
چیزی که قراره به من بدی
این همه پول است ...

1141
01:13:08,047 --> 01:13:10,038
... و نه آن مزخرفات شما.

1142
01:13:10,087 --> 01:13:12,007
نمی تواند خون بکشد
از شلغم

1143
01:13:12,007 --> 01:13:14,840
بیا، پول را به من بده
یا من آن را برای شما شارژ می کنم!

1144
01:13:15,247 --> 01:13:16,680
صلح آمیز.
-راغ پیر.

1145
01:13:16,727 --> 01:13:20,567
نمی توانی انتظار داشته باشی که به تو بدهم
پول الان خانم من

1146
01:13:20,567 --> 01:13:22,637
که؟
البته قصد دارم صبر کنم

1147
01:13:22,727 --> 01:13:24,877
اگر مرده بودم
من بیشتر از این صبر نمی کنم.

1148
01:13:24,967 --> 01:13:26,605
اگه پول نگیرم...

1149
01:13:33,727 --> 01:13:35,524
... ارزشش را می گیرم.

1150
01:13:37,327 --> 01:13:40,319
با اون کجا میری؟
-میرم گرو بذارمش...

1151
01:13:41,047 --> 01:13:43,083
... برای بدست آوردن
سه پوند من

1152
01:13:43,127 --> 01:13:44,924
رسید رو برات میارم و بعد...

1153
01:13:44,967 --> 01:13:47,845
... می تواند هر کاری بخواهد انجام دهد
با او دوست من

1154
01:13:48,087 --> 01:13:50,087
شما نمی توانید آن را تحمل کنید!
شما نمی توانید آن را!

1155
01:13:50,087 --> 01:13:52,247
مال من نیست
و برای شما مناسب نیست!

1156
01:13:52,247 --> 01:13:54,966
دست بردار!
ملک شما نیست.

1157
01:13:55,527 --> 01:13:56,880
خوب، خیلی بهتر

1158
01:13:57,207 --> 01:13:59,277
وجدانم را راحت می کند...

1159
01:13:59,367 --> 01:14:02,882
... می دانم چه می گیرم
چیزی که مال تو نیست...

1160
01:14:03,007 --> 01:14:05,396
... ملوان عزیزم
از زمین جامد

1161
01:14:05,887 --> 01:14:08,879
من به او یاد خواهم داد که خودنمایی کند
مثل طاووس...

1162
01:14:09,087 --> 01:14:11,521
...با پول میز مادیگان.

1163
01:14:12,007 --> 01:14:15,602
من میخواهم آن گرانبها را از بین ببرم
پرهای دم،...

1164
01:14:16,247 --> 01:14:17,760
... پیرمرد کثیف.

1165
01:14:18,527 --> 01:14:21,127
غیره و غیره...
-آن را به من پس بده، میز!

1166
01:14:21,127 --> 01:14:22,196
به آن دست نزن!

1167
01:14:25,927 --> 01:14:27,724
دنیا قرار است به کجا برسد؟

1168
01:14:29,127 --> 01:14:31,118
و من از تو می خواهم، جوکسر، ...

1169
01:14:31,607 --> 01:14:34,405
... آیا اخلاقی باقی مانده است؟
جایی؟

1170
01:14:34,927 --> 01:14:37,600
تعجب می کنم که آیا او چیزی شنیده است ...

1171
01:14:37,847 --> 01:14:39,917
... که قرار نیست به شما بدهند
پول

1172
01:14:40,687 --> 01:14:42,407
کی گفته
قرار نیست به من بدهند؟

1173
01:14:42,407 --> 01:14:44,727
مطمئنا، من از قبل می دانم.
فقط میگم...

1174
01:14:44,727 --> 01:14:46,957
تو فقط بگو چی؟
-هیچی

1175
01:14:48,527 --> 01:14:49,926
هیچی، هیچی.

1176
01:14:57,567 --> 01:14:59,046
قرار بود یه چیزی بگی

1177
01:15:00,287 --> 01:15:02,926
بیا! دروغگو نباش
-دروغگو کیست؟

1178
01:15:03,087 --> 01:15:04,520
چرا به من نمیگی
به چی فکر میکنی

1179
01:15:04,567 --> 01:15:06,762
پاک کردن تو هرگز دروغ نگفتی،
من حدس می زنم.

1180
01:15:07,007 --> 01:15:10,044
اوه نه! شما نمی دانید چگونه آن را انجام دهید.

1181
01:15:10,287 --> 01:15:12,243
تا حالا دیدی که من دروغ بگم؟

1182
01:15:12,407 --> 01:15:16,036
تا حالا دیدی که من دروغ بگم؟
-تا حالا راست میگی؟

1183
01:15:16,247 --> 01:15:18,715
شما نمی توانید یک مورد را باور کنید
کلمه ای که از دهانت بیرون می آید

1184
01:15:19,007 --> 01:15:20,076
بیرون!

1185
01:15:21,567 --> 01:15:24,047
برو از اینجا!
همین الان از اینجا برو!

1186
01:15:24,047 --> 01:15:27,084
شما چیزی جز یک پیش بینی نیستید
و یک تنبل!

1187
01:15:28,247 --> 01:15:31,557
<ما لنگرها را به سوی خدا بالا می بریم.>

1188
01:15:31,727 --> 01:15:34,605
<من را به خاطر بسپار.>

1189
01:15:35,527 --> 01:15:37,165
<آقای جکی بویل.>

1190
01:15:37,247 --> 01:15:40,045
<Demon Knave>
<و یک دروغگوی لعنتی.>

1191
01:15:41,887 --> 01:15:43,002
دروغگو!

1192
01:16:10,767 --> 01:16:12,041
جونو،...

1193
01:16:12,207 --> 01:16:14,243
... دکتر چی گفت
در مورد مریم؟

1194
01:16:15,887 --> 01:16:18,196
بشین جک
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1195
01:16:20,407 --> 01:16:22,398
در را ببند و اینجا بنشین.

1196
01:16:33,647 --> 01:16:36,207
مشکلات بیشتر در ما
وطن، درست است؟

1197
01:16:37,287 --> 01:16:38,800
خوب، آن چیست؟

1198
01:16:39,407 --> 01:16:40,840
درباره مریم است.

1199
01:16:41,327 --> 01:16:42,760
مریم چطور؟

1200
01:16:43,647 --> 01:16:45,365
هیچ مشکلی با او وجود ندارد، درست است؟

1201
01:16:45,487 --> 01:16:48,047
متاسفم که به شما می گویم
اتفاق وحشتناکی برایش می افتد

1202
01:16:48,527 --> 01:16:49,801
چیزی وحشتناک؟

1203
01:16:51,087 --> 01:16:52,805
مصرف نیست، درسته؟

1204
01:16:53,527 --> 01:16:54,846
خیر

1205
01:16:55,247 --> 01:16:57,920
مصرف نیست، بدتر است.

1206
01:17:03,527 --> 01:17:04,887
تو کوری مرد؟

1207
01:17:04,887 --> 01:17:07,401
نمی بینی که بنتام بوده است
علت بیماری شما؟

1208
01:17:15,687 --> 01:17:18,407
با او ازدواج خواهد کرد.
او باید با او ازدواج کند.

1209
01:17:18,407 --> 01:17:21,524
شما نمی دانید که او به انگلیس رفته است
و خدا می داند الان کجا خواهد بود.

1210
01:17:21,647 --> 01:17:23,683
و مریم کجاست؟
کجاست؟

1211
01:17:23,767 --> 01:17:25,280
من باید با او صحبت کنم.

1212
01:17:25,887 --> 01:17:28,196
من به شما اطمینان می دهم
که وقتی با او تمام می کنم ...

1213
01:17:28,367 --> 01:17:30,642
... دختر می شود
بسیار مایه تاسف

1214
01:17:30,887 --> 01:17:33,355
من آن را کنار گذاشته ام
تا اینکه با تو صحبت کردم

1215
01:17:33,447 --> 01:17:34,960
تو چیزی به او نمی گویی، جک.

1216
01:17:35,167 --> 01:17:38,000
از زمانی که مدرسه را ترک کرد
او امرار معاش کرده است.

1217
01:17:38,207 --> 01:17:40,038
و شما هرگز اذیت نشده اید
به دختر بیچاره...

1218
01:17:40,087 --> 01:17:41,805
...با عنایت پدرانه شما.

1219
01:17:44,367 --> 01:17:46,961
برو جلو و طرف او را بگیر
علیه پدرش

1220
01:17:49,127 --> 01:17:51,800
خواهید دید
آیا قرار است چیزی به او بگویم یا نه.

1221
01:17:55,927 --> 01:17:58,727
وقتی بیاد هیچی بهش نمیگی جک
یا این خانه را ترک خواهد کرد.

1222
01:17:58,727 --> 01:18:00,367
او این خانه را ترک خواهد کرد، بله!

1223
01:18:00,367 --> 01:18:03,120
این خانه را ترک خواهد کرد
و به سرعت

1224
01:18:03,727 --> 01:18:06,764
اگر مریم برود من هم با او می روم.

1225
01:18:10,447 --> 01:18:12,483
خب برو باهاش

1226
01:18:12,847 --> 01:18:14,360
شما دوتا برو

1227
01:18:15,247 --> 01:18:18,876
من قبل از آشنایی با شما زندگی می کردم
و وقتی تو رفتی من زندگی خواهم کرد

1228
01:18:20,727 --> 01:18:23,327
این همه است
آنچه به دست آورده ایم ...

1229
01:18:23,327 --> 01:18:25,921
...بعد از همه دعاهاتون

1230
01:18:27,847 --> 01:18:29,678
و در خیابان ها معلوم خواهد شد...

1231
01:18:29,727 --> 01:18:33,003
قبل از اینکه بتوانید بگویید
جک رابینسون.

1232
01:18:33,127 --> 01:18:35,766
و وقتی مرا می بینند
زمزمه خواهند کرد...

1233
01:18:35,927 --> 01:18:38,647
''...''''اون پدره''
''از مری بویل که داشت...''''''

1234
01:18:38,647 --> 01:18:41,161
شما باید او را از خانه بیرون کنید وگرنه او می آورد
بی حرمتی به خانواده

1235
01:18:41,247 --> 01:18:42,887
آرام جانی، آرام باش!
آرام باش!

1236
01:18:42,887 --> 01:18:45,087
تمام کاری که باید انجام دهیم
رفتن بدون سر و صداست...

1237
01:18:45,087 --> 01:18:46,807
... به یک مکان
جایی که ما را نمی شناسند

1238
01:18:46,807 --> 01:18:48,843
مثل یه دختر حرف میزنی
از دو سال

1239
01:18:50,167 --> 01:18:52,283
قراره به کجا برسیم
خانه دیگر؟

1240
01:18:53,527 --> 01:18:55,324
خانه ها به این راحتی نیست
برای پیدا کردن

1241
01:18:55,367 --> 01:18:58,677
اما جک وقتی ...
وقتی پول میگیریم...

1242
01:18:59,287 --> 01:19:01,755
پول؟ چه پولی؟

1243
01:19:01,847 --> 01:19:04,527
خب، پول الیسون پیر،
البته

1244
01:19:04,527 --> 01:19:07,207
بله. دریافت نخواهیم کرد
بدون پول ...

1245
01:19:07,207 --> 01:19:09,562
... از الیسون پیر
و نه از شخص دیگری

1246
01:19:11,207 --> 01:19:12,879
شما یک مشکل می دانید.

1247
01:19:13,207 --> 01:19:15,198
حالا شما هم باید بدونید
دیگری

1248
01:19:15,847 --> 01:19:18,156
دریافت نخواهیم کرد
بدون پول

1249
01:19:19,207 --> 01:19:20,959
وصیت نامه تقلب بوده است.

1250
01:19:21,527 --> 01:19:23,836
چی میگی؟
پولی نیست؟

1251
01:19:24,127 --> 01:19:25,487
چگونه ممکن است کلاهبرداری باشد؟

1252
01:19:25,487 --> 01:19:28,559
از پسر بپرس
که با مریم چنین کرده است

1253
01:19:28,607 --> 01:19:30,120
او هم مرا گول زد.

1254
01:19:31,407 --> 01:19:34,160
خیلی احمق
وصیت نامه را بد نوشت.

1255
01:19:34,327 --> 01:19:36,007
به جای گفتن
نام ما...

1256
01:19:36,007 --> 01:19:38,167
... فقط نوشت
بقیه ملک ...

1257
01:19:38,167 --> 01:19:42,240
... باید بین تقسیم شود
''پسر عموی اول و دوم''.

1258
01:19:42,887 --> 01:19:44,887
و صدها نفر ظاهر می شوند.

1259
01:19:44,887 --> 01:19:49,403
آنها از آمریکا و استرالیا آمده اند
به جمع آوری یک سهم فکر می کنم.

1260
01:19:50,967 --> 01:19:53,197
و وکلا
دارند همه چیز را تقسیم می کنند...

1261
01:19:53,327 --> 01:19:54,999
... تا زمانی که دیگر وجود نداشته باشد ...

1262
01:19:55,087 --> 01:19:58,477
... حتی برای خرید
چند جوراب برای کودک ...

1263
01:19:58,847 --> 01:20:02,396
... از دوست داشتنی شما
و دختر کوچک عزیز

1264
01:20:08,447 --> 01:20:09,516
حالا...

1265
01:20:10,927 --> 01:20:13,687
حالا فهمیدم
چرا بنتام...

1266
01:20:13,687 --> 01:20:16,121
... مریم بیچاره رفت
در رکود

1267
01:20:16,887 --> 01:20:18,559
حالا من آن را به وضوح می بینم.

1268
01:20:19,087 --> 01:20:20,440
خدایا!

1269
01:20:21,287 --> 01:20:23,084
باقی نمانده...

1270
01:20:23,247 --> 01:20:27,365
... نه یک مرد صادق
در این دنیا؟

1271
01:20:29,407 --> 01:20:32,087
اجازه دادی بدهکار شویم
و تو آن را می دانستی!

1272
01:20:32,087 --> 01:20:35,636
ساکت باش! من نمی خواهم
یک کلمه هم نگو!

1273
01:20:39,567 --> 01:20:41,125
برو بنتام رو بیار...

1274
01:20:42,167 --> 01:20:45,807
...اگر تعمیر می خواهید
برای هر چیزی که برای ما اتفاق می افتد

1275
01:20:45,807 --> 01:20:47,927
من قرار نیست ساکت شوم!
من قرار نیست ساکت شوم!

1276
01:20:47,927 --> 01:20:49,887
جانی، جانی!
آرام باش پسر!

1277
01:20:49,887 --> 01:20:51,847
آرام جانی، لطفا!
-من ساکت نمیشم!

1278
01:20:51,847 --> 01:20:53,767
من قرار نیست ساکت شوم!
-لطفا جانی!

1279
01:20:53,767 --> 01:20:55,807
او پدر بدی است، درست است؟
-جانی!

1280
01:20:55,807 --> 01:20:58,446
تعجبی نداره مریم
زمانی گم شد که ...

1281
01:20:58,487 --> 01:21:00,487
او چیزی بیش از یک مرد کثیف نیست ...
-آروم باش، می‌خواهی؟

1282
01:21:00,487 --> 01:21:03,126
برای مادرت انجام بده،
برای مادرت! آرام باش!

1283
01:21:19,007 --> 01:21:20,963
حالا من میرم...

1284
01:21:21,527 --> 01:21:23,245
... برای نوشیدن مقداری نوشیدنی

1285
01:21:23,967 --> 01:21:26,481
آخرین هایی که قرار است بگیرم.

1286
01:21:31,527 --> 01:21:33,916
مراقب آن باش
اون دختر تو...

1287
01:21:34,927 --> 01:21:37,282
...وقتی برگردم اینجا نخواهم بود.

1288
01:21:41,447 --> 01:21:43,483
اگر چشمم را به او بیندازم ...

1289
01:21:44,807 --> 01:21:46,957
... دستم را هم می گذارم روی آن.

1290
01:21:48,607 --> 01:21:50,837
و اگر دستم را روی او بگذارم...

1291
01:21:54,127 --> 01:21:57,403
... من مسئول نخواهم بود
از اعمال من

1292
01:21:57,687 --> 01:22:00,918
مواظب اون کسی باش
دست روی دستت نگذار!

1293
01:22:00,967 --> 01:22:03,276
جانی، عزیزم!
جانی، آرام باش!

1294
01:22:05,647 --> 01:22:08,081
من یک پسر خوب دارم.

1295
01:22:10,287 --> 01:22:13,120
و حتی یک دختر بهتر.

1296
01:22:18,687 --> 01:22:19,437
لعنتی!

1297
01:22:22,647 --> 01:22:23,796
لعنتی!

1298
01:22:25,607 --> 01:22:27,165
جوکسر، اونجا هستی؟

1299
01:22:27,487 --> 01:22:31,241
<من اینجا هستم، موریارتی.>

1300
01:22:32,687 --> 01:22:36,157
من دارم میرم سراغ فولی.
 می آیی؟

1301
01:22:38,687 --> 01:22:39,836
من با شما می روم

1302
01:22:39,927 --> 01:22:41,927
با این سرما
یک نوشیدنی خوب خواهد بود.

1303
01:22:41,927 --> 01:22:44,087
من فقط منتظر بودم
که به من گفتی

1304
01:22:44,087 --> 01:22:45,964
البته که می روم، البته که می روم.

1305
01:23:32,447 --> 01:23:33,641
مریم!

1306
01:23:35,487 --> 01:23:36,522
مریم!

1307
01:23:36,607 --> 01:23:38,996
می توانم با شما صحبت کنم
یک لحظه؟ می تواند؟

1308
01:23:40,007 --> 01:23:42,760
مادرت به من گفت مریم
و من برای دیدن شما آمده ام

1309
01:23:43,767 --> 01:23:45,447
پس از همه
چه اتفاقی افتاده است

1310
01:23:45,447 --> 01:23:46,767
چه اهمیتی دارد که چه اتفاقی افتاده است؟

1311
01:23:46,767 --> 01:23:49,122
ما به اندازه کافی جوان هستیم
دوست دارم فراموشش کنم

1312
01:23:49,327 --> 01:23:51,887
با کار، مریم، انسانیت
بالاتر از همه چیز است.

1313
01:23:53,007 --> 01:23:54,360
من می خواهم بنتام را فراموش کنم.

1314
01:23:54,647 --> 01:23:57,719
با شغل جدیدم می توانیم
هر دوی آنها آبرومندانه زندگی می کنند.

1315
01:23:58,127 --> 01:24:00,118
میخوام ببرمت
از این مکان

1316
01:24:00,327 --> 01:24:01,919
اوه جری! جری!

1317
01:24:02,247 --> 01:24:04,927
یک کلمه هم نداری
تحقیر من...

1318
01:24:04,927 --> 01:24:07,600
... بالاخره
-تحقیر؟ دوستت دارم!

1319
01:24:07,727 --> 01:24:09,763
دوستت دارم مریم!
-با وجود...؟

1320
01:24:09,887 --> 01:24:11,687
با اینکه ترکم کردی
توسط مرد دیگری

1321
01:24:11,687 --> 01:24:13,927
با اینکه با من حرف زدی
بارها سخت

1322
01:24:13,927 --> 01:24:15,887
آره آره
میدونم دوستم داری

1323
01:24:15,887 --> 01:24:17,684
با اینکه من...

1324
01:24:31,647 --> 01:24:33,080
به خاطر خدا مریم

1325
01:24:33,967 --> 01:24:36,197
منظورت این نیست که... که...؟

1326
01:24:37,207 --> 01:24:39,562
حالا همه چیز را می دانی جری.

1327
01:24:39,807 --> 01:24:41,559
حالا شما همه چیز را می دانید.

1328
01:24:44,647 --> 01:24:45,966
خدایا مریم!

1329
01:24:46,447 --> 01:24:48,324
اینقدر پایین اومدی؟

1330
01:24:48,927 --> 01:24:50,246
بله جری

1331
01:24:50,767 --> 01:24:54,123
''همانطور که شما می گویید;''
من خیلی پایین اومدم

1332
01:24:55,167 --> 01:24:57,397
خب منظورم این نبود

1333
01:24:58,247 --> 01:24:59,727
ناگهان بیرون آمد.

1334
01:24:59,727 --> 01:25:01,718
منظورم چیزی نبود که گفتم

1335
01:25:02,127 --> 01:25:03,526
من انتظار این را نداشتم

1336
01:25:04,207 --> 01:25:06,163
مادرت
به من چیزی نگفته بود

1337
01:25:07,047 --> 01:25:08,241
متاسفم

1338
01:25:09,087 --> 01:25:11,237
خدا می داند
برات متاسفم مریم

1339
01:25:11,807 --> 01:25:13,638
دیگه هیچی نگو جری

1340
01:25:13,887 --> 01:25:16,355
من شما را سرزنش نمی کنم
برای اینکه فکر می کنید وحشتناک است

1341
01:25:16,847 --> 01:25:18,075
هست.

1342
01:25:18,287 --> 01:25:20,596
و همه
همین فکر را خواهد کرد

1343
01:25:21,927 --> 01:25:23,360
این همان چیزی است که من انتظار داشتم.

1344
01:25:24,607 --> 01:25:28,520
انسانیت تو خیلی باریکه
مثل انسانیت دیگران

1345
01:25:29,167 --> 01:25:31,681
خب، هنوز، متاسفم.

1346
01:25:33,207 --> 01:25:34,845
نباید
شما را اذیت کرده اند

1347
01:25:36,087 --> 01:25:37,440
اگر می دانستم...

1348
01:25:41,047 --> 01:25:42,844
اگر بتوانم کاری برایت انجام دهم،
مریم،...

1349
01:25:44,927 --> 01:25:46,280
... انجامش می دهم.

1350
01:26:00,487 --> 01:26:01,636
چه اشکالی دارد مادر؟

1351
01:26:01,847 --> 01:26:03,883
چرا می گیرند
این مردان چیزهایی؟

1352
01:26:04,127 --> 01:26:05,321
همه چیز داره خراب میشه مریم

1353
01:26:05,367 --> 01:26:08,279
یک ریال هم دریافت نخواهیم کرد
از اراده، نه یک ریال.

1354
01:26:08,327 --> 01:26:10,127
و الان دارند می گیرند
مبلمان

1355
01:26:10,127 --> 01:26:12,687
من میرم دنبال پدرت
یا از خواهرم کمک بخواهم.

1356
01:26:22,567 --> 01:26:24,603
در حال حاضر. بیا

1357
01:26:39,887 --> 01:26:42,355
تو کی هستی و چی هستی
اینجا انجام می دهد؟ سریع!

1358
01:26:42,487 --> 01:26:45,285
ما چند اثاثیه می بریم
که پرداخت نشده اند.

1359
01:26:45,647 --> 01:26:48,161
به آنجا برس!
چهره ها به دیوار.

1360
01:26:48,327 --> 01:26:49,237
بیا، بیا!

1361
01:26:50,287 --> 01:26:52,562
بیا جانی بویل،
ما برای شما می آییم

1362
01:26:53,007 --> 01:26:55,327
برخی از ما می خواهیم
چند نکته را به شما بگویم ...

1363
01:26:55,327 --> 01:26:58,444
...حالا که تو را داریم.
-من مریضم نمیتونم

1364
01:26:59,287 --> 01:27:01,247
از من چه می خواهی؟
-بیا، بیا!

1365
01:27:01,247 --> 01:27:03,567
ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم و نداریم
ما زمان زیادی داریم بیا!

1366
01:27:03,567 --> 01:27:06,206
از من چه می خواهی؟
من یک رفیق قدیمی هستم!

1367
01:27:06,487 --> 01:27:09,247
بیچاره Pancurs هم بود
یک رفیق قدیمی شما، ...

1368
01:27:09,247 --> 01:27:11,247
... اما تو به این موضوع فکر نکردی
وقتی بهش دادی...

1369
01:27:11,247 --> 01:27:13,078
... به گروه
که او را به قبر فرستاد.

1370
01:27:13,167 --> 01:27:15,567
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
بیا، این مرد توست!

1371
01:27:15,567 --> 01:27:16,920
بازویش را بگیر!

1372
01:27:18,607 --> 01:27:20,802
تسبیح داری؟
-تسبیح؟

1373
01:27:21,167 --> 01:27:23,840
چرا این را از من می پرسی؟
چرا این را از من می پرسی؟

1374
01:27:26,127 --> 01:27:28,167
شما نمی توانید شلیک کنید
به یک رفیق قدیمی!

1375
01:27:28,167 --> 01:27:30,237
به بازوی من نگاه کن!
من آن را به ایرلند باختم!

1376
01:27:30,447 --> 01:27:33,120
پانکور بیچاره!
جانش را برای ایرلند از دست داد!

1377
01:27:34,127 --> 01:27:36,277
دست از سرم بردار!

1378
01:27:37,007 --> 01:27:39,567
مادر خدا،
برای من دعا کن

1379
01:27:40,047 --> 01:27:43,198
برای من دعا کن،
مادر خدا!

1380
01:27:43,407 --> 01:27:44,476
کم!

1381
01:27:45,487 --> 01:27:46,636
بگذار بروم!

1382
01:27:47,287 --> 01:27:48,561
بگذار بروم!

1383
01:27:48,847 --> 01:27:51,156
عیسی!
-خفه شو!

1384
01:27:51,207 --> 01:27:53,323
مادر خدا،
برای من دعا کن

1385
01:27:55,647 --> 01:27:58,764
بگذار بروم!
ولم کن به خاطر خدا!

1386
01:28:37,167 --> 01:28:38,566
چیزی باقی نمانده

1387
01:28:41,327 --> 01:28:43,238
و چرا گرفته اند
به جانی؟

1388
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
چون؟

1389
01:28:47,247 --> 01:28:49,681
نوجنت می گوید آنها رفتند
در یک ماشین

1390
01:28:51,607 --> 01:28:53,962
آیا آنها هرگز نمی روند
برای پایان دادن به مشکلاتم؟

1391
01:28:55,167 --> 01:28:56,520
خدایا!

1392
01:28:57,687 --> 01:28:59,917
اگر اتفاقی برای شما افتاده است
به جانی،...

1393
01:29:01,047 --> 01:29:03,117
...فکر کنم دیوونه بشم

1394
01:29:04,967 --> 01:29:06,525
من میرم پلیس

1395
01:29:06,967 --> 01:29:10,243
حتما
آنها قادر به انجام کاری خواهند بود.

1396
01:29:13,887 --> 01:29:15,002
خانم بویل!

1397
01:29:17,047 --> 01:29:18,196
خانم بویل!

1398
01:29:24,647 --> 01:29:25,762
خانم بویل!

1399
01:29:26,727 --> 01:29:28,877
خداوند و مادر گرامیش...

1400
01:29:29,367 --> 01:29:31,483
...امشب با تو باشم

1401
01:29:49,647 --> 01:29:51,399
چی شده خانم مدیگان؟

1402
01:29:52,687 --> 01:29:54,279
جانی است؟

1403
01:29:55,247 --> 01:29:56,805
چیزی در مورد جانی؟

1404
01:29:56,887 --> 01:30:00,038
خب خانم پایین
دو افسر پلیس به دنبال او هستند.

1405
01:30:00,687 --> 01:30:03,406
یک پسر فقیر پیدا کرده اند
در جریان ...

1406
01:30:04,447 --> 01:30:06,881
... و آنها فکر می کنند که ...

1407
01:30:08,327 --> 01:30:11,239
جانی! جانی!
-مادر! مادر!

1408
01:30:11,807 --> 01:30:13,286
مادر بیچاره من!

1409
01:30:13,567 --> 01:30:15,205
به زودی باید ...

1410
01:30:15,967 --> 01:30:18,003
... مشکلات خودت را تحمل کن.

1411
01:30:20,967 --> 01:30:22,036
چون...؟

1412
01:30:23,887 --> 01:30:27,277
چرا فکر می کنی جانی است،
خانم مدیگان؟

1413
01:30:28,727 --> 01:30:32,117
خب خانم یکی از دکترها
می شناختمش...

1414
01:30:32,207 --> 01:30:35,085
... از زمانی که او تحت درمان قرار گرفت
برای بازوی بیچاره اش

1415
01:30:35,247 --> 01:30:36,566
او است!

1416
01:30:37,007 --> 01:30:39,202
این جانی است! پسرم!

1417
01:30:39,967 --> 01:30:41,605
پسر خودم!

1418
01:30:46,167 --> 01:30:48,761
حرفم درسته
جری دیوین!

1419
01:30:48,807 --> 01:30:50,286
خدا وجود ندارد!

1420
01:30:50,407 --> 01:30:51,806
خدا وجود ندارد!

1421
01:30:52,247 --> 01:30:55,762
اگر وجود داشت، نمی گذاشتم
تا این اتفاقات بیفتد

1422
01:30:56,007 --> 01:30:58,521
خفه شو مریم! شما نباید...

1423
01:30:58,687 --> 01:31:00,279
نباید این حرف ها را بزنی

1424
01:31:00,407 --> 01:31:02,247
حالا ما نیاز داریم
همه کمک ...

1425
01:31:02,247 --> 01:31:04,715
... که می توانیم از خدا بگیریم
و مادر مبارکش

1426
01:31:04,927 --> 01:31:08,283
این چیزا هیچ ربطی نداره
با خواست خدا انجام بده

1427
01:31:08,367 --> 01:31:11,564
خدا در برابر چه چیزی می تواند باشد
حماقت مردها؟

1428
01:31:12,567 --> 01:31:13,795
بانوی عزیز...

1429
01:31:13,887 --> 01:31:16,047
... پلیس شما را می خواهد
باهاشون برو بیمارستان...

1430
01:31:16,047 --> 01:31:17,958
... بدن بیچاره را بشناسد.

1431
01:31:18,047 --> 01:31:19,196
آنها در زیر منتظر می مانند.

1432
01:31:20,767 --> 01:31:22,200
بیا بریم مریم

1433
01:31:23,567 --> 01:31:24,716
برویم

1434
01:31:26,847 --> 01:31:28,997
و ما به اینجا برنمی گردیم
دیگر هرگز

1435
01:31:29,487 --> 01:31:31,367
که پدرت
او به تنهایی مدیریت می کند.

1436
01:31:31,367 --> 01:31:34,404
من آنچه از دستم بر می آمد انجام داده ام،
اما بی فایده بوده است

1437
01:31:35,727 --> 01:31:37,327
ما صبر خواهیم کرد
در خانه خواهرم...

1438
01:31:37,327 --> 01:31:39,045
... تا زمانی که مشکل شما تمام شود.

1439
01:31:39,127 --> 01:31:41,721
پسر بیچاره من
او پدر نخواهد داشت!

1440
01:31:41,887 --> 01:31:44,207
او پدر نخواهد داشت،
"اما چیز بهتری خواهد داشت؛..."

1441
01:31:44,207 --> 01:31:45,767
...دو مادر خواهد داشت.

1442
01:31:45,767 --> 01:31:48,042
آیا قرار است ما را اینجا منتظر نگه دارید؟
تمام شب؟

1443
01:31:51,047 --> 01:31:52,480
بیا مریم

1444
01:31:54,327 --> 01:31:55,476
بیا

1445
01:31:55,767 --> 01:31:56,756
تو...

1446
01:31:56,887 --> 01:31:59,082
تو که نگاه کنی
به برادر مرده بیچاره ات

1447
01:31:59,727 --> 01:32:00,762
و من...

1448
01:32:01,927 --> 01:32:03,804
من که به بیچاره هایم نگاه کنم...

1449
01:32:04,207 --> 01:32:06,323
... پسر مرده
-اوه مادر!

1450
01:32:06,967 --> 01:32:09,003
من از آن می ترسم!
من از آن می ترسم!

1451
01:32:09,247 --> 01:32:11,397
یادم رفت عزیزم! فراموش کردم!

1452
01:32:12,047 --> 01:32:13,321
فراموش کردم!

1453
01:32:13,527 --> 01:32:17,486
مادر پیر خودخواه تو بود
فقط به خودش فکر میکنه

1454
01:32:17,647 --> 01:32:21,083
میدونی؟ تو نباید بیای
برای شما خوب نیست

1455
01:32:21,487 --> 01:32:23,842
برو خونه خواهرم
و آنجا منتظر من باش

1456
01:32:27,047 --> 01:32:29,481
مواجه خواهم شد
به تنهایی به این آزمون سخت

1457
01:32:36,087 --> 01:32:39,238
شاید من آن را به اندازه کافی حس نکردم
برای خانم پانکور بیچاره...

1458
01:32:39,767 --> 01:32:41,644
... وقتی پسرشان را پیدا کردند.

1459
01:32:43,687 --> 01:32:46,247
حالا پیدا کرده اند
به جانی من

1460
01:32:51,047 --> 01:32:53,686
اما من به خوبی به یاد دارم
هر چه او گفت

1461
01:32:55,287 --> 01:32:57,642
و حالا نوبت من است که آن را بگویم.

1462
01:33:00,167 --> 01:33:02,522
چه دردی بود که کشیدم
جانی...

1463
01:33:02,727 --> 01:33:05,719
با آوردن تو به این دنیا
و تو را به تختت ببرم...

1464
01:33:06,367 --> 01:33:08,927
... در مقایسه با درد
الان چه رنجی دارم...

1465
01:33:09,167 --> 01:33:12,842
... تو را از این دنیا می برد
تا تو را به قبر ببرم؟

1466
01:33:20,087 --> 01:33:21,645
مادر خدا.

1467
01:33:22,247 --> 01:33:23,726
مادر خدا.

1468
01:33:24,447 --> 01:33:26,597
به همه ما رحم کن

1469
01:33:27,327 --> 01:33:28,885
باکره مقدس.

1470
01:33:29,767 --> 01:33:32,127
کجا بودی
وقتی پسر عزیزم...

1471
01:33:32,127 --> 01:33:34,197
... پر از گلوله بود؟

1472
01:33:35,407 --> 01:33:37,602
پسر عزیزم بود...

1473
01:33:37,727 --> 01:33:39,683
... پر از گلوله!

1474
01:33:46,847 --> 01:33:49,281
قلب مقدس عیسی!

1475
01:33:49,527 --> 01:33:52,087
ما را بگیر
قلب های سنگی...

1476
01:33:52,207 --> 01:33:54,562
...و به ما دلهای ایمانی عطا کن.

1477
01:33:55,327 --> 01:33:57,841
این بار درد را بردارید...

1478
01:33:58,807 --> 01:34:00,126
... و خودت را به ما بده

1479
01:34:01,007 --> 01:34:02,725
و خودت را به ما بده...

1480
01:34:04,167 --> 01:34:06,601
عشق ابدی خود را به ما ببخش