1
00:00:25,600 --> 00:00:27,479
Acordar.
2
00:00:34,952 --> 00:00:37,332
Eles são pessoas? Eles são tão pequenos.
3
00:00:39,670 --> 00:00:41,173
Por que você cutucou minha sola?
4
00:00:41,256 --> 00:00:45,389
Venerável Tang.
Venerável Tang, estou aqui.
5
00:00:45,765 --> 00:00:48,103
Olhe aqui. Estou aqui.
6
00:00:48,646 --> 00:00:52,153
Você dormiu por tanto tempo.
Então queríamos te acordar.
7
00:00:52,236 --> 00:00:55,242
Aproxime-se. Tenho boas notícias...
8
00:00:55,576 --> 00:00:57,664
Sinto muito.
9
00:00:58,582 --> 00:01:00,210
Desculpe.
10
00:01:00,294 --> 00:01:05,721
Venerável Tang, temos
algumas ótimas notícias para você.
11
00:01:05,805 --> 00:01:08,351
Parabéns,
você finalmente chegou
12
00:01:08,435 --> 00:01:10,982
no lugar que você sempre sonhou.
13
00:01:11,065 --> 00:01:13,654
- Isto é a Índia?
- Sim.
14
00:01:14,029 --> 00:01:15,574
Índia?
15
00:01:16,075 --> 00:01:18,747
Eu finalmente cheguei
no meu destino!
16
00:01:18,830 --> 00:01:20,876
Desculpe.
17
00:01:25,427 --> 00:01:27,013
Mestre?
18
00:01:30,145 --> 00:01:31,731
Você também encolheu.
19
00:01:39,162 --> 00:01:42,377
Mestre, por que você está na Índia também?
20
00:01:42,461 --> 00:01:45,258
Tang, você não me decepcionou.
21
00:01:45,341 --> 00:01:47,804
Já carregamos os 22 sutras
que você estava procurando
22
00:01:47,888 --> 00:01:50,476
em 10 carruagens para você.
23
00:01:50,977 --> 00:01:54,359
Eles estão à sua disposição.
Sirva-se.
24
00:01:54,443 --> 00:01:58,618
Mas estou aqui hoje principalmente para
presentear você com um prêmio.
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,288
Qual é o prêmio?
26
00:02:00,622 --> 00:02:02,375
É o prêmio pelo conjunto da obra.
27
00:02:13,230 --> 00:02:14,441
Experimente.
28
00:02:14,524 --> 00:02:18,031
Eu me sinto tão honrado.
29
00:02:20,327 --> 00:02:22,331
Eu gosto disso.
30
00:02:22,415 --> 00:02:25,796
Você pode escolher entre
o estilo discreto ou extravagante.
31
00:02:25,880 --> 00:02:27,717
O lado direito está iluminado. Olhar.
32
00:02:27,800 --> 00:02:30,096
Agora, o lado esquerdo está iluminado.
33
00:02:30,472 --> 00:02:32,393
Por favor, faça um discurso de aceitação.
34
00:02:32,476 --> 00:02:35,566
Meu? Deixe-me pensar sobre
o que eu deveria dizer.
35
00:02:38,446 --> 00:02:40,743
Mestre, o que está acontecendo?
36
00:02:41,118 --> 00:02:42,914
É divertido?
37
00:03:00,866 --> 00:03:03,955
A Trupe de Performance dos Esquisitos
38
00:03:04,039 --> 00:03:06,126
Venerável, pare de dormir.
39
00:03:06,210 --> 00:03:08,339
Se você ainda não consegue ganhar dinheiro,
o mestre da trupe irá expulsá-lo.
40
00:03:09,383 --> 00:03:11,428
Sim, entendi.
41
00:03:13,307 --> 00:03:16,021
Todos, deleitem seus olhos
feitos físicos incríveis
42
00:03:16,104 --> 00:03:19,027
de atirar facas com os olhos vendados
para apoios de mão com um braço.
43
00:03:19,110 --> 00:03:20,488
Não perca.
44
00:03:29,088 --> 00:03:33,180
Uma emocionante apresentação convidada
pelo porco e pelo macaco
45
00:03:33,263 --> 00:03:37,772
para arrecadar fundos para
a viagem para o oeste?
46
00:03:38,064 --> 00:03:39,108
Duas moedas de cobre por um bilhete?
47
00:03:39,818 --> 00:03:43,032
Que tal um desconto de 50%?
Dois ingressos pelo preço de um.
48
00:03:43,116 --> 00:03:45,955
Sim claro. Obrigado.
49
00:03:46,665 --> 00:03:48,585
Espero que você goste do desempenho.
50
00:03:48,669 --> 00:03:51,842
Conheça o Marechal Tianpeng,
também conhecido como Pigsy.
51
00:03:52,885 --> 00:03:53,929
Mulheres!
52
00:03:56,559 --> 00:03:58,939
Qual o seu nome? Quantos anos você tem?
53
00:03:59,022 --> 00:04:00,066
Que lunático.
54
00:04:00,150 --> 00:04:02,989
Conheça o General que levanta a cortina
e o monstro do Rio Areia Movediça
55
00:04:03,072 --> 00:04:04,867
também conhecida como Sandy.
56
00:04:16,766 --> 00:04:19,772
Que vergonha por assustar a criança.
Queremos um reembolso.
57
00:04:21,776 --> 00:04:23,947
Você está me enganando?
58
00:04:25,283 --> 00:04:26,953
Queremos um reembolso.
59
00:04:27,036 --> 00:04:30,251
Esperem... segurem seus cavalos.
60
00:04:30,334 --> 00:04:32,255
O melhor ainda está por vir.
Por favor, nos dê outra chance.
61
00:04:32,965 --> 00:04:34,175
Se eu ainda não estou satisfeito
com o desempenho
62
00:04:34,259 --> 00:04:36,179
você tem que reembolsar o dobro do valor
para todo o público aqui.
63
00:04:39,519 --> 00:04:42,442
Conheça o Rei Macaco que também é
o Grande Sábio tão poderoso quanto o Céu.
64
00:04:50,040 --> 00:04:51,376
Ele é falso. Pagar.
65
00:04:52,754 --> 00:04:54,674
Wukong, dê algumas cambalhotas.
66
00:04:54,758 --> 00:04:56,511
Se tivermos que pagar a todos o dobro,
seremos limpos.
67
00:05:09,286 --> 00:05:11,875
Ótimo. Obrigado por sua esmola.
68
00:05:11,958 --> 00:05:14,463
Sua generosidade
nos manterá alimentados por dias.
69
00:05:14,547 --> 00:05:16,593
Este monge nos enganou, Mestre da Trupe.
70
00:05:16,885 --> 00:05:18,638
Olhando como ele está deprimido,
Duvido que ele possa nos pagar de volta.
71
00:05:18,722 --> 00:05:19,766
Afaste-o.
72
00:05:19,849 --> 00:05:22,103
Você é uma vergonha para
minha trupe e eu. Suma.
73
00:05:22,521 --> 00:05:24,066
Você não consegue nem se comportar como
verdadeiros vagabundos.
74
00:05:25,652 --> 00:05:29,117
Mestre da Trupe, não somos vagabundos.
Somos monges budistas.
75
00:05:29,201 --> 00:05:30,537
Tivemos uma jornada árdua.
76
00:05:30,620 --> 00:05:33,418
Não temos comido bem
e fiquei doente.
77
00:05:35,213 --> 00:05:39,012
Já se passaram dias desde que comi.
78
00:05:39,095 --> 00:05:41,392
Isso é tão lamentável. Aqui.
79
00:05:42,895 --> 00:05:48,573
Esses dois pães são para
pessoas justas que merecem ajuda.
80
00:05:48,656 --> 00:05:49,825
Você é digno de tê-los?
81
00:05:49,909 --> 00:05:53,541
Somos realmente uma equipe profissional de
caçadores de demônios da Dinastia Tang.
82
00:05:54,417 --> 00:05:58,676
Wukong, mostre a eles suas habilidades.
83
00:06:13,831 --> 00:06:15,626
Bata em mim.
84
00:06:15,710 --> 00:06:17,129
Bata em mim.
85
00:06:17,213 --> 00:06:21,554
É melhor não, Sênior.
Eu não tenho um desejo de morte.
86
00:06:21,972 --> 00:06:23,725
Eu vou bater em você então.
87
00:06:23,809 --> 00:06:25,896
Não, isso é ainda pior.
88
00:06:26,314 --> 00:06:28,485
Tudo bem, eu vou bater em você e
prepare-se para conhecer meu criador.
89
00:06:32,535 --> 00:06:34,204
Sênior, você é sólido como uma rocha.
90
00:06:34,288 --> 00:06:36,542
Todos os ossos na minha mão
quebraram.
91
00:06:36,626 --> 00:06:39,632
Rapaz, você não tem vergonha?
92
00:06:39,715 --> 00:06:42,179
Apenas continue assistindo e
por favor, pare de me cutucar.
93
00:06:42,262 --> 00:06:43,306
Só estou com vontade de cutucar você.
94
00:06:46,437 --> 00:06:49,443
Bata em mim. O Mestre quer que atuemos.
95
00:06:49,526 --> 00:06:51,489
Estou com fome.
Não estou com vontade de atuar.
96
00:06:52,658 --> 00:06:55,455
Você está com fome?
Isso não é desculpa para relaxar.
97
00:06:55,538 --> 00:06:57,835
Bata em mim, idiota.
98
00:06:57,918 --> 00:07:00,715
Ouvi dizer que há alguns ladrões
fingindo ser caçadores de demônios.
99
00:07:00,799 --> 00:07:02,093
Eles estão andando por aí
trapacear e agredir civis.
100
00:07:02,176 --> 00:07:03,596
Vocês devem ser os únicos.
101
00:07:04,139 --> 00:07:05,182
É verdade que
nós machucamos os inocentes
102
00:07:05,266 --> 00:07:08,147
mas isso não foi intencional
pois meus discípulos eram muito fortes.
103
00:07:08,230 --> 00:07:11,194
Vale a pena exibir isso?
Você não tem vergonha.
104
00:07:23,552 --> 00:07:26,182
Isso é o suficiente. Chamada ao palco.
105
00:07:33,071 --> 00:07:34,115
Isso é o suficiente. É um embrulho.
106
00:07:36,286 --> 00:07:38,206
Você é tão sexy.
107
00:07:38,999 --> 00:07:41,254
Deixe-me ajudá-lo a se acalmar.
108
00:07:41,337 --> 00:07:42,966
Não, saia de cima de mim.
109
00:07:43,049 --> 00:07:46,890
Wukong, pare de se agachar aí.
Faça algo a respeito.
110
00:08:17,367 --> 00:08:21,458
Desculpe. Nosso desempenho terminou.
Esse último show foi gratuito.
111
00:08:21,542 --> 00:08:26,051
Irmão, esse desempenho
foi impressionante.
112
00:08:26,343 --> 00:08:27,762
Já disse o suficiente.
113
00:08:27,846 --> 00:08:30,601
Pegue este pedaço de espinheiro cristalizado
e sejamos irmãos juramentados.
114
00:08:30,685 --> 00:08:33,941
Irmão, você viu
quão fortes eles são.
115
00:08:34,025 --> 00:08:36,029
Mas às vezes,
eles não conseguem se controlar.
116
00:08:36,906 --> 00:08:39,703
- Olhar.
- Nós realmente somos caçadores de demônios.
117
00:08:39,786 --> 00:08:40,830
Sim claro.
118
00:08:41,832 --> 00:08:44,045
Wukong, limpe o lugar e
volte aqui para pedir desculpas a eles.
119
00:08:52,603 --> 00:08:53,689
Pegue sua bandana.
120
00:08:57,822 --> 00:08:58,907
Coloque-o corretamente.
121
00:09:01,037 --> 00:09:02,373
Use-o.
122
00:09:03,124 --> 00:09:05,212
Já estou usando.
123
00:09:06,172 --> 00:09:07,758
Você acha que está incrível
com um galho na boca
124
00:09:07,842 --> 00:09:08,886
macaco miserável?
125
00:09:10,013 --> 00:09:13,394
Tudo bem, vou removê-lo
se isso te irrita. Besteira.
126
00:09:15,231 --> 00:09:17,611
E pare de me chamar de macaco miserável.
127
00:09:18,989 --> 00:09:20,534
E daí se eu ligar para você
macaco miserável?
128
00:09:20,617 --> 00:09:22,746
Macaco miserável.
129
00:09:22,830 --> 00:09:27,422
Tudo bem, você venceu. Mas eu te desafio
me chamar assim de novo.
130
00:09:27,506 --> 00:09:29,802
Isso é tão assustador. Estou com tanto medo.
131
00:09:29,885 --> 00:09:32,599
Vocês não estão todos com medo?
Por que não...
132
00:09:40,490 --> 00:09:42,034
Não tenha medo.
133
00:09:42,118 --> 00:09:43,412
Ele tende a ter um acesso de raiva
sempre que eu o repreendo.
134
00:09:43,496 --> 00:09:44,790
Ele não deveria ser mimado.
135
00:09:44,873 --> 00:09:47,754
Todos, digam isso comigo.
Um dois três.
136
00:09:47,838 --> 00:09:50,551
- Macaco miserável!
- Macaco miserável!
137
00:09:55,603 --> 00:10:00,279
Meu garoto, por que você é tão travesso
138
00:10:00,989 --> 00:10:05,957
Como você poderia recorrer a
bullying e trapaça
139
00:10:06,040 --> 00:10:08,128
Aprenda a ser um bom menino
140
00:10:08,712 --> 00:10:14,348
Aprenda a amar e cuidar dos outros
141
00:10:14,641 --> 00:10:16,311
e você perceberá
a vida pode ser maravilhosa
142
00:10:18,064 --> 00:10:23,116
Meu bom menino, volte para mim agora
143
00:10:23,575 --> 00:10:26,247
Caia em meu abraço
144
00:10:29,253 --> 00:10:34,179
Meu bom menino,
você deve ser sincero e gentil
145
00:10:34,680 --> 00:10:38,271
Você sempre será quem eu mais amo
146
00:10:49,543 --> 00:10:54,887
Chefe, administramos uma pequena empresa.
Isso é tudo que temos.
147
00:10:55,513 --> 00:10:57,267
Se você quiser mais de nós
148
00:10:57,350 --> 00:11:01,066
a única coisa que podemos oferecer
é a nossa vida.
149
00:11:01,901 --> 00:11:05,366
Em primeiro lugar, não estamos aqui
para extorquir você.
150
00:11:05,449 --> 00:11:06,660
Em segundo lugar...
151
00:11:07,704 --> 00:11:09,082
Esqueça. Isso é tudo que tenho a dizer.
152
00:12:23,771 --> 00:12:27,111
Há quanto tempo sua mãe está
neste estado?
153
00:12:28,155 --> 00:12:29,908
Já se passaram alguns dias.
154
00:12:29,992 --> 00:12:32,789
Por alguma razão,
depois que nos mudamos para esta casa
155
00:12:32,872 --> 00:12:35,002
minha mãe começou a divagar.
156
00:12:35,795 --> 00:12:39,344
Se eu me aproximar dela,
ela ficaria furiosa e me arranharia.
157
00:12:39,427 --> 00:12:41,055
Ela não consegue me reconhecer.
158
00:12:41,389 --> 00:12:44,145
Eu não tenho ideia
por que ela está se comportando dessa maneira.
159
00:12:44,228 --> 00:12:46,190
Eu sinto mentalmente e
fisicamente exausto.
160
00:12:46,900 --> 00:12:48,487
Graças a Deus minhas duas filhas
161
00:12:48,779 --> 00:12:51,326
estão ajudando a cuidar da minha mãe
24 horas por dia.
162
00:12:52,369 --> 00:12:54,499
É um fardo enorme para eles.
163
00:12:55,125 --> 00:12:57,045
Elas são suas filhas?
164
00:12:57,129 --> 00:12:58,715
Elas são minhas afilhadas.
165
00:12:58,799 --> 00:12:59,884
Quantos anos eles têm?
166
00:12:59,968 --> 00:13:01,011
Eles acabaram de completar 16 anos.
167
00:13:01,805 --> 00:13:03,600
Eles estão parecendo um pouco abatidos.
168
00:13:04,644 --> 00:13:08,067
Todo o trabalho teve um impacto sobre eles.
Eles costumavam ser tão lindos.
169
00:13:08,485 --> 00:13:09,988
Você com certeza tem senso de humor.
170
00:13:10,071 --> 00:13:14,997
Vovó, coma um pouco de mingau.
Você não comeu o dia todo.
171
00:13:15,081 --> 00:13:16,166
Ela está tendo um ataque novamente.
172
00:13:20,592 --> 00:13:22,596
Mãe, o que há de errado?
173
00:13:22,679 --> 00:13:26,145
Mãe, sou eu.
174
00:13:32,574 --> 00:13:34,494
- Pegue o espelho mágico, rápido.
- Aqui.
175
00:13:34,578 --> 00:13:38,628
Raios enviados por 10.000 divindades
fará com que o demônio se revele.
176
00:13:39,504 --> 00:13:41,467
Mostre-se.
177
00:13:45,516 --> 00:13:48,105
Demônio, mostre-se.
178
00:13:53,156 --> 00:13:56,079
Será possível que
não há demônio?
179
00:13:56,622 --> 00:14:00,170
Mas há o fedor de
um corpo apodrecendo nesta sala.
180
00:14:00,254 --> 00:14:02,592
Deve haver um demônio por perto.
Mas não é ela quem está possuída.
181
00:14:02,967 --> 00:14:05,305
Talvez ela tenha o terceiro olho.
182
00:14:05,389 --> 00:14:06,892
Ela pode ver demônios
tomar posse de outras pessoas.
183
00:14:06,975 --> 00:14:09,063
É por isso que ela está tão assustada.
184
00:14:10,733 --> 00:14:12,862
Poderiam os dois ser os demônios?
185
00:14:16,035 --> 00:14:17,997
Eu os aguentei por muito tempo.
186
00:14:18,081 --> 00:14:21,963
Demônios, mostrem-se.
187
00:14:23,842 --> 00:14:26,556
Pare de brilhar isso em nós.
Mal conseguimos abrir os olhos.
188
00:14:26,973 --> 00:14:29,061
Também não são eles.
189
00:14:30,355 --> 00:14:32,442
Poderia ser...
190
00:14:41,961 --> 00:14:43,339
Um caranguejo peludo?
191
00:14:57,534 --> 00:14:59,788
Macaco miserável.
192
00:15:05,216 --> 00:15:07,303
Macaco miserável.
193
00:15:08,138 --> 00:15:09,390
Macaco miserável.
194
00:15:13,148 --> 00:15:14,901
Júnior Wujing, olhe.
195
00:15:14,985 --> 00:15:18,200
Chicote do mestre
é realmente poderoso hoje.
196
00:15:18,283 --> 00:15:20,663
Esse chicote manteve Sênior Wukong
sob controle por 500 anos.
197
00:15:20,746 --> 00:15:23,084
É bastante formidável.
198
00:15:38,072 --> 00:15:39,784
Você sabia que eles são pervertidos.
199
00:15:39,867 --> 00:15:41,203
Por que você ainda
fazer palhaçada com eles?
200
00:15:41,287 --> 00:15:44,084
Você nos pediu para atuar.
Então foi isso que fizemos.
201
00:15:44,168 --> 00:15:45,545
Eu te disse para
atuar dessa forma?
202
00:15:45,629 --> 00:15:46,965
Eu disse para você fazer
algumas cambalhotas.
203
00:15:47,048 --> 00:15:48,885
Mas você acabou
destruindo famílias.
204
00:15:48,969 --> 00:15:51,015
Você não deveria ter me ligado
macaco miserável.
205
00:15:51,098 --> 00:15:54,814
Você sabia que isso me faria
enlouquecer.
206
00:15:55,315 --> 00:15:58,028
Não foi um insulto deliberado.
207
00:15:58,112 --> 00:16:01,034
Todo mundo poderia dizer isso
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.
208
00:16:01,118 --> 00:16:03,164
Você vai me matar
sobre um assunto tão trivial?
209
00:16:03,247 --> 00:16:04,792
Abra bem a boca.
210
00:16:07,130 --> 00:16:08,967
Abra mais.
211
00:16:12,599 --> 00:16:17,108
Você pode me matar agora.
Vá em frente. Morda-me se tiver coragem.
212
00:16:18,903 --> 00:16:21,199
Vá em frente e morda-o.
213
00:16:21,658 --> 00:16:24,581
Vá em frente. Você não queria me matar?
214
00:16:28,672 --> 00:16:33,599
Por que você deve fazer isso comigo?
Diga-me. Por que você está calado?
215
00:16:33,682 --> 00:16:40,320
Por que você sempre engana, provoca,
me machucar, torturar e maltratar?
216
00:16:43,285 --> 00:16:49,171
Parece que nossos dias de caça aos demônios
chegaram ao fim.
217
00:16:51,509 --> 00:16:53,346
Vamos nos separar.
218
00:16:53,764 --> 00:16:55,684
Dissolver?
219
00:16:55,768 --> 00:16:58,648
Isso significa que ele vai nos matar?
220
00:16:59,609 --> 00:17:02,782
Mestre!
221
00:17:02,865 --> 00:17:07,165
Mestre, eu entendo
não foi fácil para você.
222
00:17:07,249 --> 00:17:12,133
Por favor, tome seu remédio primeiro.
Não vou desobedecer você novamente.
223
00:17:13,177 --> 00:17:16,601
O que você está falando?
Eu não estou punindo você.
224
00:17:17,602 --> 00:17:20,859
Boa dor. Mestre,
você não tem ideia.
225
00:17:21,276 --> 00:17:24,867
Sênior Wukong e eu temos telepatia.
226
00:17:24,950 --> 00:17:31,505
Quando você o pune,
isso parte meu coração terrivelmente.
227
00:17:33,634 --> 00:17:38,018
Nós realmente temos telepatia.
Quando eu bati em você, meu coração dói também.
228
00:17:38,101 --> 00:17:39,855
Mestre, você deveria tentar
se você não acredita em mim.
229
00:17:43,195 --> 00:17:47,537
Quando eu te punir,
meu coração dói também.
230
00:17:48,539 --> 00:17:51,879
Se eu estivesse sozinho,
Eu já teria coletado os sutras.
231
00:17:51,962 --> 00:17:53,632
Todos vocês são na verdade
um fardo para mim.
232
00:17:53,716 --> 00:17:56,847
Sozinho, posso assumir
100 oponentes facilmente.
233
00:17:56,930 --> 00:17:58,559
Mas sou modesto.
Eu não me gabo disso.
234
00:17:59,185 --> 00:18:02,232
A palma do meu Buda dá um soco.
235
00:18:02,316 --> 00:18:04,529
Mas, novamente, sou modesto.
Então eu não me gabo disso.
236
00:18:04,612 --> 00:18:07,284
Então deixe isso claro.
Não são vocês que estão me ajudando.
237
00:18:07,368 --> 00:18:10,457
Em vez disso, estou ajudando todos vocês
acumular bom carma.
238
00:18:10,541 --> 00:18:14,340
Fui claro?
Você entende?
239
00:18:14,423 --> 00:18:16,427
Nós entendemos.
240
00:18:21,061 --> 00:18:22,314
Vamos encerrar a reunião aqui.
241
00:18:22,397 --> 00:18:24,819
Reflita sobre o que eu disse.
A reunião acabou.
242
00:18:35,632 --> 00:18:41,519
Macaco pecador, cuidado com
a palma do meu Buda.
243
00:19:18,759 --> 00:19:19,970
Você sentiu minha falta?
244
00:19:21,848 --> 00:19:26,858
O Mestre está em uma categoria à parte agora.
Ele está até dando em cima do Sênior Wukong.
245
00:19:26,942 --> 00:19:29,363
Mestre está se imaginando
abraçando outra pessoa
246
00:19:29,739 --> 00:19:31,826
e não o Sênior Wukong.
247
00:19:44,643 --> 00:19:45,687
Amitabha.
248
00:19:45,771 --> 00:19:47,900
Mestre, você parecia tão feliz
ontem à noite.
249
00:19:48,902 --> 00:19:51,115
Estamos felizes por você também.
250
00:19:51,198 --> 00:19:52,952
Manteremos isso em segredo.
251
00:19:54,371 --> 00:19:56,166
O que você está falando?
252
00:19:56,250 --> 00:19:58,963
Não há mais água, Sênior Wuneng.
Traga-nos mais um pouco.
253
00:19:59,047 --> 00:20:00,842
Por que eu deveria?
254
00:20:00,926 --> 00:20:02,763
O que lhe deu a ideia de que
Devo ser eu quem vai buscar a água?
255
00:20:02,846 --> 00:20:05,643
- Por que você não pode fazer isso?
- Pare de discutir. Eu farei isso.
256
00:20:17,918 --> 00:20:21,258
Senhorita, sinto muito por impor a você,
mas aconteceu que eu estava passando
257
00:20:21,341 --> 00:20:23,846
e eu queria saber se você poderia
me dê um pouco de água para cozinhar.
258
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Não há necessidade
dê-se ao trabalho de cozinhar.
259
00:20:27,353 --> 00:20:28,981
Basta entrar para uma refeição.
260
00:20:29,065 --> 00:20:30,860
Mas sou vegetariano.
261
00:20:32,238 --> 00:20:35,160
Que coincidência. Nós também.
262
00:20:35,244 --> 00:20:37,665
Venerável, também somos budistas.
263
00:20:37,748 --> 00:20:39,878
Teremos prazer em
compartilhar nossa refeição com você.
264
00:20:39,961 --> 00:20:42,466
Na verdade, por que você não
ficar para trás depois da refeição?
265
00:20:42,550 --> 00:20:45,597
Podemos trocar ideias sobre o Budismo.
266
00:20:46,725 --> 00:20:49,647
Ele não terá um gosto ruim
dado o quão doente ele está?
267
00:20:50,232 --> 00:20:53,530
Está tudo bem. Nós vamos comê-lo
depois de cuidarmos dele até recuperá-lo.
268
00:20:53,613 --> 00:20:56,035
Bem, se você insiste.
269
00:20:56,118 --> 00:20:58,289
Não se preocupe em cozinhar.
Faremos nossa refeição aqui.
270
00:20:58,707 --> 00:21:02,214
E o mingau?
Eu tenho feito isso a manhã toda.
271
00:21:03,717 --> 00:21:04,760
Seu mingau está queimado.
272
00:21:04,844 --> 00:21:05,929
- Venha aqui.
- Volte e recoloque a panela.
273
00:21:06,013 --> 00:21:07,683
- Vá em frente.
- Vamos.
274
00:21:30,895 --> 00:21:35,947
Senhorita, esse remédio é maravilhoso.
Já me sinto melhor.
275
00:21:36,740 --> 00:21:38,410
Os três são meus discípulos.
276
00:22:00,370 --> 00:22:01,498
Bom dia para você.
277
00:22:02,207 --> 00:22:04,462
Bom dia para você.
278
00:22:05,088 --> 00:22:06,173
Bom dia para você.
279
00:22:06,925 --> 00:22:08,762
Bom dia para você.
280
00:22:11,810 --> 00:22:13,605
Pare de flertar.
281
00:22:16,068 --> 00:22:17,279
- Bom dia para você.
- Bom dia para você.
282
00:22:17,362 --> 00:22:19,617
Dane-se o dia!
O que há de tão bom nisso?
283
00:22:20,326 --> 00:22:21,829
Wujing, tenha cuidado com suas maneiras.
284
00:22:22,456 --> 00:22:25,295
Mestre, o que você quer dizer com isso?
Meu mingau já estava cozido.
285
00:22:25,378 --> 00:22:28,593
Eu não sei o que você está fazendo
com as gentilezas superficiais.
286
00:22:28,676 --> 00:22:31,181
Desculpe. Meu discípulo
é um pouco obtuso.
287
00:22:31,265 --> 00:22:32,559
Está tudo bem.
288
00:22:32,642 --> 00:22:35,774
Perdoe-me por perguntar,
mas você viu demônios aqui?
289
00:22:35,857 --> 00:22:38,696
Venerável, por favor, não me assuste.
290
00:22:38,780 --> 00:22:42,829
Por que haveria demônios aqui?
Isso é inimaginável.
291
00:22:42,913 --> 00:22:45,084
Por que você me perguntou isso?
292
00:22:46,211 --> 00:22:49,885
Na verdade, somos caçadores de demônios.
293
00:22:50,469 --> 00:22:52,515
Eu vejo. Realmente?
294
00:22:52,599 --> 00:22:55,813
Não há nenhuma maneira que eu possa
retribua sua hospitalidade
295
00:22:55,897 --> 00:22:58,193
exceto com serviços gratuitos de exorcismo.
296
00:22:58,611 --> 00:23:01,742
Eu vejo. É assim mesmo?
Você é tão poderoso.
297
00:23:02,076 --> 00:23:06,209
Mas infelizmente,
não há demônios aqui.
298
00:23:09,173 --> 00:23:11,428
Por que você não me bate?
299
00:23:12,430 --> 00:23:17,523
Corte essa porcaria. Apenas faça.
Se você não me matar, eu mato você.
300
00:23:18,191 --> 00:23:21,072
Eu vejo. Você está falando sério?
301
00:23:25,121 --> 00:23:28,545
Rascal, eu disse para você me bater.
302
00:23:29,213 --> 00:23:34,724
Direi mais uma vez.
Bata em mim, seu malandro.
303
00:23:37,855 --> 00:23:39,441
Você perdeu a cabeça?
304
00:23:39,525 --> 00:23:40,903
Eu não sou um malandro.
305
00:23:40,986 --> 00:23:44,994
Claro que você está.
Mas eu estava me referindo a ela.
306
00:23:45,077 --> 00:23:46,873
Isso é o suficiente.
307
00:23:47,457 --> 00:23:49,670
Vocês dois ainda me consideram
como seu mestre, malandros?
308
00:23:49,753 --> 00:23:51,966
Saia daqui. Oh, meu Deus.
309
00:23:52,050 --> 00:23:53,093
Desculpe.
310
00:23:53,928 --> 00:23:55,473
Todos vocês, saiam.
311
00:23:55,557 --> 00:23:59,648
Eles gentilmente nos convidaram para uma refeição,
ainda assim você bateu na mesa
312
00:23:59,731 --> 00:24:02,320
disse a ela para bater em você
e até a chamou de patife.
313
00:24:02,403 --> 00:24:07,706
Vá e reflita sobre o que você fez.
O que você contribuiu para a sociedade?
314
00:24:07,789 --> 00:24:10,378
Não volte
até que você possa me dar uma resposta.
315
00:24:21,065 --> 00:24:22,777
Volte agora.
316
00:24:22,861 --> 00:24:24,322
Mas ainda não temos uma resposta.
317
00:24:24,405 --> 00:24:26,994
Não se preocupe em pensar nisso.
Voltar.
318
00:24:27,578 --> 00:24:29,332
Sim, não refletimos sobre
o que fizemos.
319
00:24:29,415 --> 00:24:32,839
Esqueça os reflexos.
Ela me pegou.
320
00:25:10,538 --> 00:25:14,463
Levante-me. Levante-me mais alto. Pressa.
321
00:25:17,761 --> 00:25:21,101
Tudo bem, pare. Você pode parar agora.
322
00:25:46,860 --> 00:25:49,449
Mestre, é hora de você
para mostrar seu movimento.
323
00:25:50,868 --> 00:25:52,162
Você é tão gentil comigo.
324
00:26:11,784 --> 00:26:14,206
Que pernas longas!
325
00:26:14,832 --> 00:26:16,377
Eu os amo.
326
00:26:23,850 --> 00:26:27,315
O que você tem? Eu sou uma aranha.
327
00:26:29,027 --> 00:26:32,826
Eu sou um porco. Não há nada de errado comigo.
328
00:26:37,961 --> 00:26:41,134
Sua resistência me fortalece.
329
00:27:57,744 --> 00:27:58,788
O que foi esse barulho?
330
00:27:58,871 --> 00:28:00,708
Está tudo bem.
Esse foi apenas o Júnior Wujing.
331
00:28:01,585 --> 00:28:03,714
Wujing, você está bem?
332
00:28:04,382 --> 00:28:07,054
Fui envenenado.
Sinto-me um pouco tonto.
333
00:28:12,565 --> 00:28:16,364
Parece que não tenho escolha
mas para mostrar meu movimento.
334
00:28:16,448 --> 00:28:19,328
É preciso sinceridade para subjugar demônios.
335
00:28:19,412 --> 00:28:20,706
Incentive-os a fazer o bem.
336
00:28:20,790 --> 00:28:23,837
Nem sempre precisamos
recorrer à violência.
337
00:28:25,006 --> 00:28:29,766
Arrependa-se e seja absolvido de...
338
00:29:04,626 --> 00:29:06,046
Espere.
339
00:29:06,630 --> 00:29:09,344
Wukong, não seja tão rude.
340
00:29:09,678 --> 00:29:12,058
Se você tem tanta energia,
você deve usá-lo para carregar o Wujing.
341
00:29:12,141 --> 00:29:14,103
Afaste-se. Deixe-me cuidar disso.
342
00:29:20,909 --> 00:29:22,954
Sênior Wukong,
por favor, seja gentil com ela.
343
00:29:23,038 --> 00:29:25,960
Ela tem pernas longas.
Acabamos de nos conhecer.
344
00:29:26,044 --> 00:29:28,089
Mestre, por que você não me deixa
convencê-la primeiro?
345
00:29:28,173 --> 00:29:29,759
Fique quieto.
346
00:29:32,014 --> 00:29:33,058
Arrependa-se...
347
00:30:01,447 --> 00:30:03,618
Mestre, está tudo resolvido.
348
00:30:05,873 --> 00:30:07,584
O que você disse?
349
00:30:07,668 --> 00:30:09,839
Você a derrotou antes
Eu poderia mostrar o quão poderoso eu era.
350
00:30:09,922 --> 00:30:11,300
O que você estava pensando?
351
00:30:11,383 --> 00:30:14,139
O que eu estava pensando?
Você estava em grave perigo.
352
00:30:14,222 --> 00:30:16,352
Ela ia engolir você inteiro.
353
00:30:16,435 --> 00:30:19,525
Felizmente, meus reflexos foram rápidos
e eu a matei com um golpe.
354
00:30:19,608 --> 00:30:21,111
Quantas vezes eu já te contei?
355
00:30:21,195 --> 00:30:23,073
Deveríamos subjugar um demônio
convencendo-o a se arrepender.
356
00:30:23,157 --> 00:30:25,536
Você não viu o sorriso
em seu rosto agora há pouco?
357
00:30:26,538 --> 00:30:29,461
O sorriso dela? Ela estava sorrindo
com a ideia de comer você.
358
00:30:29,544 --> 00:30:33,177
Que absurdo.
Seu sorriso era tão sincero.
359
00:30:35,389 --> 00:30:37,059
Meu sorriso é mais sincero.
360
00:30:37,143 --> 00:30:40,190
Então você acha que eu te amo
ou estou tentando matar você?
361
00:30:47,371 --> 00:30:50,419
Quem é você? Como posso ajudá-lo?
362
00:31:04,781 --> 00:31:07,662
Olhar. Ele é tão lindo.
363
00:31:07,745 --> 00:31:09,665
Você está se tornando
mais charmoso do que eu.
364
00:31:09,749 --> 00:31:11,836
Você sabe disso?
365
00:31:12,379 --> 00:31:14,926
Claro que sim.
Isso te irrita?
366
00:31:15,009 --> 00:31:17,013
Claro.
Isso não te dá nos nervos?
367
00:31:17,097 --> 00:31:19,268
Baldy está se sentindo perturbado?
368
00:31:19,351 --> 00:31:21,105
Ele está pensando em alguém.
369
00:31:21,188 --> 00:31:22,649
Quem?
370
00:31:22,733 --> 00:31:23,818
Senhorita Duan.
371
00:31:31,709 --> 00:31:34,047
Eu não me importo em quem ele está pensando.
372
00:31:34,131 --> 00:31:37,429
Eu posso aguentar
todos os seus abusos verbais e físicos.
373
00:31:37,512 --> 00:31:39,558
Mas ele está testando meus limites.
374
00:31:39,641 --> 00:31:42,355
Ele fica ao meu lado à noite
e me acaricia
375
00:31:42,439 --> 00:31:44,526
me perguntando se eu sentia falta dele.
376
00:31:44,610 --> 00:31:47,866
Só de pensar nisso
me dá arrepios.
377
00:31:47,950 --> 00:31:50,037
Sênior Wukong,
pare de aguentar isso então.
378
00:31:50,121 --> 00:31:51,373
Por que você simplesmente não o mata?
379
00:31:52,208 --> 00:31:53,878
Ele não vai.
380
00:31:53,961 --> 00:31:58,262
Ele apenas dançará ao som de Baldy.
Então simplesmente pereça o pensamento.
381
00:31:59,389 --> 00:32:01,226
vou arrancar a língua dele
382
00:32:01,309 --> 00:32:03,105
dê um nó e
coloque-o de volta na boca.
383
00:32:03,188 --> 00:32:05,108
Vamos ver como ele consegue
cante essas músicas então.
384
00:32:05,192 --> 00:32:08,198
Ele conhece a Palma do Buda.
385
00:32:08,281 --> 00:32:09,325
Eu não estou com medo.
386
00:32:09,409 --> 00:32:13,333
Se eu quebrar o braço dele,
ele não será capaz de usar essa habilidade.
387
00:32:20,263 --> 00:32:23,645
Mestre, há quanto tempo você
esteve parado aí?
388
00:32:23,729 --> 00:32:26,609
Acabei de chegar aqui.
Eu vim verificar você.
389
00:32:26,693 --> 00:32:28,613
Não se preocupe. Eu não ouvi nada.
390
00:32:31,077 --> 00:32:34,166
Mestre, você perdeu a voz?
391
00:32:34,249 --> 00:32:37,673
Não, minha voz está boa.
Mas estamos em estado selvagem.
392
00:32:37,756 --> 00:32:41,013
Não devemos perturbar a paz
por ser muito alto.
393
00:32:41,639 --> 00:32:43,059
- Realmente?
- Claro.
394
00:32:44,019 --> 00:32:46,691
Eu já menti para você?
395
00:32:47,442 --> 00:32:49,070
Tudo bem, volte para
o que quer que você estivesse fazendo.
396
00:32:49,154 --> 00:32:51,241
Eu preciso me aliviar.
397
00:33:08,192 --> 00:33:11,740
Buda, meus três discípulos
são tão indisciplinados.
398
00:33:11,824 --> 00:33:13,661
Não consegui ensiná-los bem.
399
00:33:13,995 --> 00:33:16,875
Eu só posso cantar
300 canções de ninar para crianças.
400
00:33:16,959 --> 00:33:20,174
Eu tenho fingido ser poderoso
punindo-os e dando-lhes sermões.
401
00:33:20,257 --> 00:33:21,927
Mas agora estou no fim das minhas forças.
402
00:33:22,011 --> 00:33:26,854
Perdi minha voz e não consigo cantar.
Até Wukong está planejando me matar.
403
00:33:26,937 --> 00:33:29,066
Buda, por favor, tenha piedade de mim
404
00:33:29,359 --> 00:33:32,030
e me transmita
a habilidade da Palma de Buda.
405
00:33:32,114 --> 00:33:34,911
Serei eternamente grato.
406
00:33:38,836 --> 00:33:41,716
Por favor, eu te imploro.
407
00:33:44,597 --> 00:33:47,394
Buda, você pode me ouvir?
408
00:33:47,478 --> 00:33:52,446
Por favor, me dê um sinal.
Até um peido está bem.
409
00:34:00,796 --> 00:34:04,136
Porquinho, há quanto tempo você
esteve parado aí?
410
00:34:04,219 --> 00:34:06,641
Acabei de chegar aqui. Eu notei você
só porque você me ligou.
411
00:34:06,724 --> 00:34:08,812
Não se preocupe. Eu não ouvi nada.
412
00:34:12,026 --> 00:34:16,076
Fui gentil com você, certo?
Então você sabe o que deve fazer.
413
00:34:16,577 --> 00:34:20,627
O que você quer dizer com isso?
Eu apenas permaneço fiel a mim mesmo.
414
00:34:20,710 --> 00:34:26,138
O que estou tentando dizer é que
o silêncio é de ouro.
415
00:34:26,221 --> 00:34:30,479
Você está me deixando tão estressado
ameaçando-me e chantageando-me
416
00:34:30,563 --> 00:34:33,694
só porque eu peidei.
417
00:34:35,698 --> 00:34:38,579
Não me venha com isso.
Conheço muitos açougueiros.
418
00:34:38,662 --> 00:34:40,040
Você deveria tomar cuidado.
419
00:34:40,124 --> 00:34:41,167
Eu entendi.
420
00:34:52,607 --> 00:34:54,110
Wukong, o que você está tentando fazer?
421
00:34:58,326 --> 00:34:59,829
Você é quem deve tomar cuidado.
422
00:35:00,163 --> 00:35:03,670
Eu só quero experimentar por mim mesmo
a habilidade da palma do seu Buda.
423
00:35:03,754 --> 00:35:07,261
Palma de Buda? O que você quer dizer?
424
00:35:07,344 --> 00:35:08,805
Você não entende?
425
00:35:08,889 --> 00:35:12,479
Espero treinar com você.
Podemos aprender uns com os outros.
426
00:35:17,322 --> 00:35:18,783
Você está fugindo?
427
00:35:35,316 --> 00:35:39,992
Meu garoto, por que você é tão travesso
428
00:35:40,075 --> 00:35:44,793
Como você poderia recorrer a
bullying e trapaça
429
00:35:45,503 --> 00:35:47,423
Aprenda a ser um bom menino
430
00:35:47,507 --> 00:35:51,390
Aprenda a amar e cuidar dos outros
431
00:35:51,473 --> 00:35:53,602
- Careca, desafio você a parar de cantar.
- A vida pode ser maravilhosa
432
00:35:53,686 --> 00:35:55,314
Lute comigo.
433
00:35:55,773 --> 00:35:58,403
Meu bom menino
434
00:36:01,451 --> 00:36:03,580
Meu bom menino
435
00:36:21,533 --> 00:36:24,705
Bem, vamos ver para onde você pode correr.
436
00:36:24,789 --> 00:36:30,634
Tudo bem, se uma briga é o que você quer,
Eu vou te satisfazer.
437
00:36:31,552 --> 00:36:33,473
Não vou mostrar nenhuma piedade então.
438
00:36:33,556 --> 00:36:35,393
Aguentar. Deixe-me me refrescar primeiro.
439
00:36:55,099 --> 00:36:57,395
Eu estava apenas brincando com você, Mestre.
440
00:36:57,479 --> 00:37:00,485
Estou todo relaxado agora.
Eu me sinto ótimo.
441
00:37:03,908 --> 00:37:05,495
Isso foi assustador.
442
00:37:23,822 --> 00:37:26,703
- O que você está fazendo agora?
- Como é essa a sua preocupação?
443
00:37:26,787 --> 00:37:29,333
Você ficou careca. Você não pode conseguir
mais bonito que isso.
444
00:37:29,417 --> 00:37:30,586
Você realmente quer dizer isso?
445
00:37:31,880 --> 00:37:33,842
Eu seria um porco se mentisse.
446
00:37:37,808 --> 00:37:41,983
Então? Você quebrou os membros do Baldy,
retire seus tendões
447
00:37:42,067 --> 00:37:44,113
esfole-o vivo e
transformá-lo em uma bagunça sangrenta?
448
00:37:45,532 --> 00:37:48,079
Sem chance. Você realmente o matou?
449
00:37:49,665 --> 00:37:51,377
Como você ousa me fazer de bobo?
450
00:38:10,832 --> 00:38:14,005
Pigsy, agora, você entende
o significado de "o silêncio vale ouro"?
451
00:38:14,089 --> 00:38:16,677
Sim, acabei de descobrir.
452
00:38:25,862 --> 00:38:28,116
Você se tornou tão gigantesco
depois que você foi envenenado.
453
00:38:28,200 --> 00:38:29,369
E eu ainda tenho que puxar você junto.
454
00:38:43,981 --> 00:38:45,776
Você terminou?
455
00:38:45,860 --> 00:38:49,033
Estou com o nariz escorrendo
porque peguei um resfriado.
456
00:38:50,870 --> 00:38:54,961
Corte essa porcaria ou eu vou te vender
peixeiros no mercado
457
00:38:55,045 --> 00:38:56,130
para me poupar do trabalho.
458
00:38:57,967 --> 00:39:01,474
Wukong. Quando você acha que Wujing
voltará a ser um homem?
459
00:39:01,557 --> 00:39:03,353
Eu não faço ideia.
460
00:39:03,854 --> 00:39:06,317
Mestre, você quer descobrir?
461
00:39:07,486 --> 00:39:09,782
Bem... Não.
462
00:39:10,241 --> 00:39:13,581
Reino das Freiras
463
00:39:37,044 --> 00:39:39,508
Bravo!
464
00:39:43,724 --> 00:39:46,772
- Bravo!
- Bravo!
465
00:40:01,509 --> 00:40:05,058
O reverendo Jiugong está aqui.
466
00:40:05,142 --> 00:40:07,438
- Saudações, Eminência.
- Saudações, Eminência.
467
00:40:22,008 --> 00:40:25,390
Venerável Tripitaka,
você tem uma presença imponente
468
00:40:25,474 --> 00:40:27,519
como convém a um estimado monge
da Dinastia Tang.
469
00:40:28,271 --> 00:40:32,112
Minha admiração é de coração.
470
00:40:46,599 --> 00:40:47,809
É um prazer conhecê-lo.
471
00:40:48,227 --> 00:40:50,106
Como você conhece minha formação,
Sua Eminência?
472
00:40:50,189 --> 00:40:52,569
Eu me sinto tão fla...
473
00:40:53,153 --> 00:40:55,282
Eu me sinto tão lisonjeado.
474
00:40:55,366 --> 00:40:57,495
Sua reputação precede você.
475
00:40:57,579 --> 00:41:00,000
E seus três
discípulos brilhantes...
476
00:41:00,501 --> 00:41:02,338
são inspiradores.
477
00:41:02,422 --> 00:41:05,803
Depois de saber que vocês quatro
estaria passando pelo nosso reino
478
00:41:05,887 --> 00:41:09,686
Sua Majestade me enviou aqui para
dar-lhe calorosas boas-vindas.
479
00:41:09,769 --> 00:41:12,316
Por favor, venha comigo...
480
00:41:14,529 --> 00:41:16,909
para o palácio.
481
00:41:22,211 --> 00:41:24,256
Esse truque de mágica foi incrível.
482
00:41:25,425 --> 00:41:28,014
Foi apenas um pequeno truque.
Por aqui, por favor.
483
00:41:32,857 --> 00:41:34,610
- Pare com isso.
- Não fui eu.
484
00:41:34,694 --> 00:41:38,326
A que você estava se referindo?
Eu não fiz nada.
485
00:41:44,046 --> 00:41:45,089
- Bravo!
- Bravo!
486
00:41:45,716 --> 00:41:48,763
Veja as flores.
487
00:41:52,061 --> 00:41:54,984
Eminência, estou confuso.
488
00:41:55,485 --> 00:42:00,370
Seus truques de mágica são
pretendia parecer falso?
489
00:42:00,453 --> 00:42:03,000
Venerável, somos todos
membros da Sangha.
490
00:42:03,083 --> 00:42:05,714
Sabemos que todos os truques de mágica
neste mundo são apenas uma ilusão.
491
00:42:05,797 --> 00:42:09,513
Então não importa
se eles parecem reais ou falsos.
492
00:42:09,596 --> 00:42:11,308
Depois de você.
493
00:42:16,485 --> 00:42:19,032
Mas a prática espiritual é diferente
de truques de salão.
494
00:42:19,115 --> 00:42:22,288
Então é o mais importante
seguir nosso coração.
495
00:42:23,499 --> 00:42:27,465
Venerável, você parece um pouco tenso.
496
00:42:27,924 --> 00:42:29,886
Você está se sentindo incomodado?
497
00:42:30,721 --> 00:42:33,185
Há alguém
você está pensando.
498
00:42:33,268 --> 00:42:37,192
Você sente muita falta dela
e você não pode esquecê-la.
499
00:42:38,153 --> 00:42:40,324
Você está enganado.
500
00:42:40,407 --> 00:42:43,121
Ser humano é como
praticando o Dharma.
501
00:42:43,204 --> 00:42:48,548
Seguindo seu coração
irá mantê-lo jovem para sempre.
502
00:42:48,632 --> 00:42:55,270
Uma pessoa que não consegue ser fiel a si mesma
nada mais é do que um hipócrita.
503
00:42:55,353 --> 00:43:00,280
É por isso que pratico o Dharma
seguindo meu coração.
504
00:43:02,033 --> 00:43:05,081
Você pode elaborar?
505
00:43:05,164 --> 00:43:08,212
Isso significa que eu faço
o que eu quiser. Besteira.
506
00:43:19,109 --> 00:43:21,321
Eles estão se exercitando entre as aulas?
507
00:43:21,405 --> 00:43:24,703
É um jogo. Os perdedores têm que se ajoelhar.
508
00:43:24,787 --> 00:43:27,375
Sua Majestade vem tomando
pílulas de rejuvenescimento juvenil.
509
00:43:27,459 --> 00:43:29,337
Agora, ele se comporta como uma criança.
510
00:43:30,298 --> 00:43:33,554
Está tudo de acordo com
meu método de seguir o coração.
511
00:43:36,059 --> 00:43:38,606
Sua Majestade é fácil de agradar.
512
00:43:38,689 --> 00:43:43,490
Simplesmente bajule-o
e você será recompensado com ouro.
513
00:43:43,574 --> 00:43:46,997
Você conhece as regras.
Dê-me metade da sua recompensa.
514
00:43:48,208 --> 00:43:49,419
Bem...
515
00:43:49,502 --> 00:43:52,216
Eu só estava brincando.
Não leve isso a sério.
516
00:43:53,886 --> 00:43:56,266
Olha, as garotas estão cumprimentando você.
517
00:43:57,810 --> 00:44:00,691
Isso é intenso. Eu gosto disso.
518
00:44:07,120 --> 00:44:09,834
Sua Majestade, seus convidados estão aqui.
519
00:44:09,918 --> 00:44:12,464
Sua Majestade, eu sou Tripitaka
e estou aqui com meus discípulos
520
00:44:12,548 --> 00:44:15,136
para te fazer uma visita
enquanto passamos pelo seu reino.
521
00:44:15,220 --> 00:44:17,558
Dê-me um abraço.
522
00:44:22,150 --> 00:44:23,778
Ótimo!
523
00:44:25,490 --> 00:44:27,285
Por que esse rei é mais idiota que o Mestre?
524
00:44:27,369 --> 00:44:28,580
Sem chance.
525
00:44:28,663 --> 00:44:31,126
Ninguém pode ser mais idiota que o Mestre.
Mestre é o maior idiota.
526
00:44:36,261 --> 00:44:37,848
Dê-me um abraço.
527
00:44:37,931 --> 00:44:39,852
Sua Majestade está se estendendo a você
uma recepção majestosa.
528
00:44:39,935 --> 00:44:42,524
- Você deve retribuir.
- Tudo bem.
529
00:44:42,816 --> 00:44:45,738
É tarde demais.
Você está fingindo?
530
00:44:46,573 --> 00:44:48,494
Dê-me um abraço.
531
00:44:50,498 --> 00:44:51,917
Ele está seguindo seu coração.
532
00:44:55,591 --> 00:44:57,136
Ouvi dizer que vocês são caçadores de demônios.
533
00:44:57,220 --> 00:44:59,056
Sim.
534
00:44:59,140 --> 00:45:01,770
Eu não acredito em você.
Mostre-me alguns de seus truques.
535
00:45:03,816 --> 00:45:07,740
Sua Majestade, você deve estar enganado.
Caçar demônios não é um truque de circo.
536
00:45:07,824 --> 00:45:11,289
Besteira! Você fará o que for
Eu peço que você faça.
537
00:45:11,373 --> 00:45:13,502
Você dirá tudo o que eu pedir.
538
00:45:13,585 --> 00:45:16,758
Se você não me obedecer,
você não está me mostrando respeito.
539
00:45:16,842 --> 00:45:20,349
Eu vou decapitar você e
use sua cabeça como um penico.
540
00:45:20,432 --> 00:45:22,812
Ótimo. Este rei entende
bem o seu povo.
541
00:45:22,895 --> 00:45:23,939
Ele tem meu apoio.
542
00:45:24,023 --> 00:45:25,651
Homens, executem-no.
543
00:45:27,279 --> 00:45:29,366
Vai ficar tudo bem.
544
00:45:30,702 --> 00:45:32,331
Sua Eminência, tem certeza?
545
00:45:32,414 --> 00:45:35,378
- Isso é só uma piada.
- Fico feliz em ouvir isso.
546
00:45:35,462 --> 00:45:37,174
Não parece uma piada.
547
00:45:37,466 --> 00:45:39,052
Não é?
548
00:45:40,388 --> 00:45:44,229
Eu insisto em uma performance,
Sua Majestade. Esse é o meu sonho.
549
00:45:44,313 --> 00:45:47,444
Wukong, mostre alguns truques a Sua Majestade.
550
00:45:48,362 --> 00:45:50,659
Em vez de se apresentar para mim,
você está conseguindo alguém para me enganar?
551
00:45:50,742 --> 00:45:53,832
Isso é um insulto ainda maior.
Execute-o.
552
00:45:54,750 --> 00:45:58,424
Não tente me dissuadir.
Insisto em realizar meus truques.
553
00:45:58,507 --> 00:46:00,929
Eu já volto
depois de se refrescar.
554
00:46:02,223 --> 00:46:04,144
Pise nisso então.
555
00:46:04,227 --> 00:46:06,816
Venerável,
você realmente vai se apresentar?
556
00:46:06,899 --> 00:46:09,613
Eu tenho escolha?
557
00:46:17,670 --> 00:46:19,424
Estou preso.
558
00:46:20,426 --> 00:46:22,012
- O que devemos fazer?
- Não é grande coisa.
559
00:46:22,096 --> 00:46:23,223
Basta mostrar-lhes a palma do seu Buda.
560
00:46:24,684 --> 00:46:27,273
A palma do Buda
não é um truque de salão.
561
00:46:27,356 --> 00:46:30,487
Por que não me transformo em Mestre
e realizar alguma coisa?
562
00:46:30,571 --> 00:46:33,159
Você só quer fazer do seu jeito
com todas as empregadas do palácio.
563
00:46:33,243 --> 00:46:34,955
Mas o Mestre acabará com
muitas crianças.
564
00:46:39,088 --> 00:46:40,131
Vamos.
565
00:46:40,215 --> 00:46:41,300
- Grudar.
- Grudar.
566
00:46:42,428 --> 00:46:45,684
Eu tenho outra solução.
Use o Talismã da Obediência.
567
00:46:46,352 --> 00:46:48,481
De novo não. Isso foi usado em demasia.
568
00:46:48,774 --> 00:46:52,740
Apenas se contente com isso, chefe.
Ficamos sem novas ideias.
569
00:46:52,823 --> 00:46:54,243
Eu só vou colar nele
570
00:46:54,326 --> 00:46:56,038
- e ele fará tudo o que eu fizer.
- E ele fará tudo o que eu fizer.
571
00:46:56,121 --> 00:46:58,209
Nossos movimentos serão idênticos.
572
00:47:43,131 --> 00:47:46,388
Que monstruosidade. Execute-o.
573
00:47:47,014 --> 00:47:50,145
Não, eu serei um caso perdido
se você fizer strip-tease novamente.
574
00:47:50,228 --> 00:47:51,272
Você não confia em mim?
575
00:47:51,857 --> 00:47:52,900
Eu não.
576
00:47:54,362 --> 00:47:57,159
- Estou sinceramente tentando ajudar.
- Estou sinceramente tentando ajudar.
577
00:47:58,077 --> 00:47:59,455
- Mas você nem confia em mim.
- Mas você nem confia em mim.
578
00:48:01,584 --> 00:48:04,423
- Eu não confio em você.
- Se você perceber que algo está errado
579
00:48:04,507 --> 00:48:05,634
você sempre pode me impedir.
580
00:48:06,761 --> 00:48:09,642
- Você não está mentindo para mim?
- Pareço que estou mentindo?
581
00:48:10,936 --> 00:48:11,980
Eu já menti para você?
582
00:48:12,063 --> 00:48:13,817
Você sempre mentiu para mim.
583
00:48:13,900 --> 00:48:16,990
Você tem razão. Mas agora é tarde demais.
Quebre uma perna, malandro.
584
00:48:23,210 --> 00:48:26,425
Bom bom frango.
585
00:48:31,811 --> 00:48:32,896
Bravo!
586
00:48:45,045 --> 00:48:46,841
Parar.
587
00:48:52,017 --> 00:48:53,479
O que ele está fazendo?
588
00:48:53,562 --> 00:48:55,775
Continue com o desempenho.
Você está me desrespeitando de novo?
589
00:48:55,858 --> 00:48:56,902
Mover.
590
00:49:04,250 --> 00:49:05,795
Afaste-se.
591
00:49:14,562 --> 00:49:16,023
Que dança é essa?
592
00:49:16,649 --> 00:49:20,073
Striptease é meu forte.
O Mestre não consegue fazer isso como eu.
593
00:49:22,453 --> 00:49:23,997
Onde ele está?
594
00:49:30,218 --> 00:49:32,850
- Parar.
- Não pare.
595
00:49:34,103 --> 00:49:35,607
Por que você parou?
596
00:49:35,690 --> 00:49:37,320
Se você parar de novo,
Eu vou decapitar você.
597
00:49:37,403 --> 00:49:39,032
Você está brincando?
598
00:49:40,244 --> 00:49:42,458
Venerável, queremos dizer o que dizemos.
599
00:49:42,542 --> 00:49:44,045
Se você parar de novo,
você será decapitado.
600
00:49:44,672 --> 00:49:45,758
Mover.
601
00:49:52,442 --> 00:49:54,113
Isso é maravilhoso.
602
00:49:54,197 --> 00:49:57,413
- Bravo!
- Bravo!
603
00:49:57,497 --> 00:50:01,298
Isso é ótimo! Venerável,
você tem mais truques para nos mostrar?
604
00:50:05,559 --> 00:50:07,105
Vá para o inferno.
605
00:50:07,189 --> 00:50:08,567
Vá para o inferno.
606
00:50:10,614 --> 00:50:13,580
- Vá para o inferno novamente.
- Vá para o inferno novamente.
607
00:50:19,805 --> 00:50:24,567
Ele me bateu.
608
00:50:28,536 --> 00:50:33,423
Pressa. Fuja agora enquanto
Sua Majestade ainda está chorando.
609
00:50:45,037 --> 00:50:47,543
Venerável, isso é tudo que posso
ajudá-lo.
610
00:50:47,627 --> 00:50:51,553
Depois da bagunça que você criou,
Receio que a sua reputação...
611
00:50:53,266 --> 00:50:57,026
Sua reputação será
manchado além do reparo.
612
00:50:57,109 --> 00:50:58,864
Homens.
613
00:50:59,323 --> 00:51:01,788
Aqui está algum dinheiro e comida.
614
00:51:02,289 --> 00:51:03,376
Leve-os com você.
615
00:51:04,044 --> 00:51:07,428
Não apareça aqui novamente
pelos próximos oito a dez anos.
616
00:51:07,511 --> 00:51:09,684
Não, como posso sair
depois de criar tanta bagunça?
617
00:51:09,767 --> 00:51:11,731
Esqueça. Não foi
fácil para nós nos conhecermos
618
00:51:12,148 --> 00:51:14,028
e agora é ainda mais difícil
para nos separarmos.
619
00:51:14,112 --> 00:51:18,916
Depois que você sair hoje,
Não sei quando nos encontraremos novamente.
620
00:51:19,877 --> 00:51:22,300
Tome cuidado, Tri-Tri.
621
00:51:26,602 --> 00:51:28,816
Sua Eminência parece ter
deu um brilho a você.
622
00:51:28,900 --> 00:51:30,780
Mestre, o que você acha?
623
00:51:30,863 --> 00:51:32,869
Eu acho que você pode considerar.
Estou com tanta inveja de você.
624
00:51:32,952 --> 00:51:34,832
Você realmente conquistou o coração de uma mulher
enquanto pratica o Dharma.
625
00:51:34,916 --> 00:51:36,921
Estou impressionado.
626
00:51:37,631 --> 00:51:40,889
Macaco miserável,
você não tem vergonha?
627
00:51:40,973 --> 00:51:42,895
Eu sabia que você recorreria a truques.
628
00:51:42,978 --> 00:51:44,148
Mas eu não esperava
algo tão malicioso.
629
00:51:44,565 --> 00:51:48,534
Ajoelhe-se ou eu vou te bater
até você fazer isso.
630
00:51:48,618 --> 00:51:49,704
Ajoelhe-se.
631
00:51:50,122 --> 00:51:51,333
Bata-me então.
632
00:51:51,417 --> 00:51:55,009
Agora você sabe como é
ser humilhado em público, certo?
633
00:51:55,093 --> 00:51:58,852
Agora você sabe o quão miserável é
ser forçado a dançar em público.
634
00:51:58,936 --> 00:52:00,356
Agora você sabe como é horrível
635
00:52:00,440 --> 00:52:03,740
ajoelhar-se como um cachorro diante de você
e ser chicoteado por você.
636
00:52:03,824 --> 00:52:08,837
Sim, eu enganei você para que
você saberia como isso era humilhante.
637
00:52:11,761 --> 00:52:16,941
Multar. Desde que você se tornou tão hostil,
Eu poderia muito bem matar você agora.
638
00:52:17,024 --> 00:52:19,447
Vá em frente. Eu pensei sobre isso.
639
00:52:19,531 --> 00:52:21,745
Eu prefiro morrer
do que ser torturado por você.
640
00:52:21,829 --> 00:52:23,500
Eu só quero te dizer isso.
641
00:52:23,583 --> 00:52:28,429
Não imponha aos outros
o que você não deseja para si mesmo.
642
00:52:41,672 --> 00:52:44,470
Desculpe. A culpa é minha.
643
00:52:47,353 --> 00:52:49,692
Se perder. Não me venha com isso.
644
00:52:52,366 --> 00:52:53,452
Você tem razão.
645
00:52:53,536 --> 00:52:55,457
Eu não deveria ter imposto a você
o que eu não desejei para mim.
646
00:52:56,418 --> 00:52:58,381
Estou sempre punindo você
fazendo você dançar
647
00:52:58,465 --> 00:52:59,844
e humilhando você em público.
648
00:53:01,974 --> 00:53:05,650
Agora, eu sei como é horrível
ser privado da dignidade.
649
00:53:06,444 --> 00:53:08,742
Eu errei em ter ligado para você
macaco miserável.
650
00:53:08,825 --> 00:53:12,084
Estou sempre batendo e repreendendo você.
651
00:53:12,543 --> 00:53:15,760
Eu nunca considerei
seus sentimentos.
652
00:53:18,600 --> 00:53:21,483
Quem tem problema sou eu.
653
00:53:21,942 --> 00:53:24,198
Eu deixei todos vocês infelizes.
654
00:53:24,825 --> 00:53:27,248
Eu percebi meu erro.
655
00:53:27,331 --> 00:53:29,545
Espero que você possa me perdoar.
656
00:53:29,629 --> 00:53:32,135
Me dê mais uma chance.
Por favor me perdoe.
657
00:53:34,391 --> 00:53:36,355
Mestre está finalmente
falando com consciência.
658
00:53:36,981 --> 00:53:38,276
Você é tão ingênuo.
659
00:53:38,360 --> 00:53:41,660
Você não sabe que Mestre
é bom em usar esses truques?
660
00:53:41,744 --> 00:53:43,164
Ele está comendo torta humilde agora
para ganhar vantagem mais tarde.
661
00:53:43,498 --> 00:53:45,879
Ajoelhando-se e pedindo desculpas
na hora certa
662
00:53:45,963 --> 00:53:47,968
ele espera nos conquistar.
663
00:53:49,263 --> 00:53:53,065
Mestre pode parecer bobo,
mas ele é um especialista em gerenciamento de risco.
664
00:53:55,279 --> 00:53:56,824
Mestre.
665
00:53:57,702 --> 00:54:00,083
Na verdade, eu também exagerei.
666
00:54:01,252 --> 00:54:02,506
Por favor, levante-se.
667
00:54:05,639 --> 00:54:07,268
Na verdade, eu me importo muito com você.
668
00:54:07,351 --> 00:54:09,566
Mas eu tendo a não expressar meus sentimentos
porque sou muito reservado.
669
00:54:10,443 --> 00:54:14,077
Mestre, lá no fundo,
Eu sei que você é gentil comigo.
670
00:54:14,161 --> 00:54:16,918
Mas por favor não me faça
faça aquela dança estranha novamente.
671
00:54:17,210 --> 00:54:20,886
Mas falando sério, Wukong,
você é uma dançarina talentosa.
672
00:54:21,346 --> 00:54:23,644
Mestre, por favor, não mencione
esse assunto novamente.
673
00:54:24,061 --> 00:54:27,403
Não me chame de Mestre.
Somos irmãos juramentados para o resto da vida.
674
00:54:27,988 --> 00:54:31,080
Apenas me chame de irmão de agora em diante.
675
00:54:32,458 --> 00:54:34,004
Irmão.
676
00:54:36,051 --> 00:54:37,095
Irmão.
677
00:54:38,599 --> 00:54:41,022
Você está pasmo, certo?
Você viu como isso funcionou bem?
678
00:54:41,105 --> 00:54:44,155
Eles são tão amigos agora.
Você tem que reconhecer isso.
679
00:54:45,826 --> 00:54:49,043
O palácio está fora dos limites.
Todos os invasores serão mortos.
680
00:54:49,335 --> 00:54:51,382
Sinto muito, gostaríamos
para ver Sua Majestade.
681
00:54:51,466 --> 00:54:52,635
Venerável.
682
00:54:54,306 --> 00:54:55,434
Por que você voltou?
683
00:54:55,518 --> 00:54:58,108
Vossa Eminência, estive pensando
sobre isso e parece errado.
684
00:54:58,191 --> 00:55:00,990
Tenho que restaurar minha reputação.
685
00:55:02,160 --> 00:55:04,458
Venerável, você deveria fugir
enquanto você pode.
686
00:55:04,541 --> 00:55:06,964
Se você retornar ao palácio,
isso terminará tragicamente para você.
687
00:55:07,048 --> 00:55:09,429
Vossa Eminência, minha reputação
é mais importante que a minha vida.
688
00:55:09,512 --> 00:55:11,267
Se minha reputação estiver manchada,
Não posso ganhar a vida como monge.
689
00:55:20,917 --> 00:55:22,421
Como você ousa voltar?
690
00:55:23,465 --> 00:55:24,802
Sua Majestade, por favor, acalme-se.
691
00:55:24,885 --> 00:55:27,183
Venerável Tripitaka
tem algo a dizer.
692
00:55:27,267 --> 00:55:28,520
Sua Majestade, por favor, acalme-se.
693
00:55:28,603 --> 00:55:30,525
O que aconteceu antes
não foi minha culpa.
694
00:55:30,608 --> 00:55:32,948
Meu discípulo errante
foi quem causou o mal.
695
00:55:33,031 --> 00:55:35,496
Eu o trouxe aqui
para me desculpar com você.
696
00:55:35,580 --> 00:55:39,214
Também apresentaremos um emocionante
desempenho de derrotar demônios.
697
00:55:39,298 --> 00:55:40,802
Wukong?
698
00:55:51,412 --> 00:55:53,125
Vamos, me bata.
699
00:55:54,044 --> 00:55:55,172
Você é um pervertido?
700
00:55:55,590 --> 00:55:59,767
Ótimo. Apaziguando Sua Majestade
com um jogo é uma jogada brilhante.
701
00:55:59,851 --> 00:56:03,109
Mestre Macaco, deixe-me explicar
as regras do jogo...
702
00:56:09,041 --> 00:56:13,302
Venerável, acho que só podemos
nos encontraremos novamente em nossas próximas vidas.
703
00:56:19,652 --> 00:56:20,696
Bata em mim.
704
00:56:23,286 --> 00:56:25,918
Você não pode me dar um tapa mais forte?
Você está desnutrido?
705
00:56:26,002 --> 00:56:27,380
Você deveria me bater assim.
706
00:56:56,456 --> 00:56:58,294
Afaste-se.
707
00:57:01,093 --> 00:57:02,722
Atenção!
708
00:57:34,805 --> 00:57:36,267
Menino Vermelho.
709
00:57:36,350 --> 00:57:37,604
Rei Macaco.
710
00:57:37,687 --> 00:57:38,773
Você finalmente revelou
suas verdadeiras cores.
711
00:57:39,651 --> 00:57:41,781
Eu sabia desde o início que havia
algo estranho em você.
712
00:57:41,865 --> 00:57:44,789
Diz a lenda que você tem
a Lança da Nuvem de Fogo
713
00:57:44,872 --> 00:57:47,421
e as Rodas Douradas Flamejantes
como suas armas.
714
00:57:47,504 --> 00:57:49,175
É um prazer conhecê-lo.
715
00:57:49,259 --> 00:57:51,974
Você é o Grande Sábio
que é tão poderoso quanto o Céu?
716
00:57:52,058 --> 00:57:56,444
Mostre-me seus truques.
Deixe-me ver o quão poderoso você é.
717
00:58:23,096 --> 00:58:24,141
Isso foi um jogo sujo.
718
00:58:25,937 --> 00:58:27,733
Bem, observe isso.
719
00:58:39,221 --> 00:58:40,892
Venerável, venha até aqui.
720
00:59:34,615 --> 00:59:39,795
Experimente o meu Fogo Samadhi.
721
01:00:33,266 --> 01:00:36,399
O palácio desapareceu.
722
01:00:38,029 --> 01:00:40,076
Acabou.
723
01:00:41,371 --> 01:00:46,133
Macaco estúpido, pare de se esconder.
Sinto sua falta.
724
01:02:19,792 --> 01:02:21,421
Eu tenho isso.
725
01:02:33,661 --> 01:02:36,502
Ajuda!
726
01:02:36,919 --> 01:02:41,473
Senhor, houve um terremoto?
Por favor, salve-me. Eu me molhei.
727
01:02:41,556 --> 01:02:42,601
Sua Majestade.
728
01:02:44,522 --> 01:02:45,985
Parar.
729
01:02:48,115 --> 01:02:49,159
Deixe-me cuidar disso.
730
01:03:03,781 --> 01:03:05,869
Que monstrinho fofo.
731
01:03:06,705 --> 01:03:08,710
Eu subjuguei esse demônio.
Você pode tê-lo como lembrança.
732
01:03:08,794 --> 01:03:13,639
Tudo bem, vou cantar sutras
dia e noite até que se arrependa.
733
01:03:13,723 --> 01:03:15,143
Eu farei o meu melhor.
734
01:03:18,151 --> 01:03:19,739
Sua Majestade.
735
01:03:21,410 --> 01:03:23,289
Sua Majestade.
736
01:03:26,924 --> 01:03:31,644
Estimados mestres, obrigado por
devolvendo o verdadeiro Rei para nós.
737
01:03:31,728 --> 01:03:34,401
Preparamos presentes luxuosos para você
como um sinal de agradecimento.
738
01:03:34,485 --> 01:03:36,616
- Obrigado.
- Por favor, dê uma olhada.
739
01:03:49,440 --> 01:03:52,406
São as 3.000 belezas
no meu harém.
740
01:03:52,490 --> 01:03:54,746
- Leve todos eles.
- Eles são todos para mim?
741
01:03:54,829 --> 01:03:57,419
Isso não é suficiente?
Você também pode ficar com a coroa.
742
01:03:57,503 --> 01:03:59,759
- Acalme-se, Majestade.
- Tudo bem.
743
01:03:59,842 --> 01:04:04,145
Sua Majestade está oferecendo-os como
damas de companhia para sua jornada.
744
01:04:04,229 --> 01:04:05,357
Sim, está certo.
745
01:04:05,440 --> 01:04:07,069
eu aprecio
A gentileza de Vossa Majestade, mas...
746
01:04:07,153 --> 01:04:09,033
Você achou que éramos do tipo
aceitar tal presente?
747
01:04:09,116 --> 01:04:11,247
A luxúria é um pecado que abominamos.
748
01:04:11,330 --> 01:04:13,920
Eu te desafio a dar todos eles para mim.
Eu vou controlar todos eles.
749
01:04:14,004 --> 01:04:15,967
Vamos, Júnior Wujing
está ficando desidratado.
750
01:04:16,051 --> 01:04:18,641
- Não desperdice toda essa água.
- Sua saliva fede mesmo.
751
01:04:18,724 --> 01:04:20,771
Mendigos não podem escolher, você sabe.
752
01:04:23,529 --> 01:04:24,907
Venerável,
por favor, não faça cerimônia.
753
01:04:24,991 --> 01:04:26,871
- Basta escolher um ou dois.
- Sim.
754
01:04:26,954 --> 01:04:29,837
Corte essa porcaria. Vou controlá-los agora.
755
01:04:30,421 --> 01:04:32,510
Sua Majestade, se você insiste em
mostrando sua gratidão
756
01:04:32,594 --> 01:04:36,479
Eu sugiro que você conceda
liberdade dessas senhoras.
757
01:04:36,562 --> 01:04:40,197
Sem problemas.
Qualquer pessoa que queira sair pode fazê-lo.
758
01:04:40,280 --> 01:04:43,246
Não haverá ressentimentos.
Essa é a minha promessa para você.
759
01:04:43,789 --> 01:04:46,588
- Majestade, isso não é um pouco...
- Sinto vontade de chorar.
760
01:04:46,672 --> 01:04:50,097
Todas as mulheres do meu harém
são glutões feios.
761
01:04:50,181 --> 01:04:53,648
Eles têm um apetite enorme.
Estou tão feliz que posso mandá-los embora.
762
01:04:53,732 --> 01:04:56,113
- Você pode sair. Você está livre.
- Você está louco?
763
01:04:56,196 --> 01:04:57,993
É ótimo ser uma concubina real.
Por que quereríamos ir embora?
764
01:04:58,076 --> 01:05:00,374
Careca, vá embora.
Quem você pensa que é?
765
01:05:00,457 --> 01:05:02,588
Vamos cortar você em pedaços.
766
01:05:02,671 --> 01:05:06,389
Não presuma que somos mulheres vaidosas.
Estamos sacrificando nossa juventude por amor.
767
01:05:06,473 --> 01:05:08,520
Expulse o monge. Proteja nosso amor.
768
01:05:08,603 --> 01:05:15,162
Expulse o monge. Proteja nosso amor.
769
01:05:15,747 --> 01:05:18,337
Olha, todos eles adoram você.
770
01:05:19,381 --> 01:05:20,885
Vou esmagar suas bolas.
771
01:05:20,969 --> 01:05:22,932
- Sinto muito por ter ofendido você.
- Você nunca terá filhos.
772
01:05:23,016 --> 01:05:26,065
Pare com isso. Todos vocês podem ficar.
773
01:05:26,149 --> 01:05:29,240
Proteja nosso amor. Expulse o monge.
774
01:05:30,535 --> 01:05:32,624
Agora, sinto vontade de morrer.
775
01:05:41,146 --> 01:05:42,733
- Você.
- Meu?
776
01:05:42,817 --> 01:05:46,075
Quero dizer aquele de preto atrás de você.
777
01:05:46,368 --> 01:05:48,164
Acho que nunca te vi antes.
778
01:05:48,540 --> 01:05:51,924
Ela é uma nova empregada do palácio.
Ela costumava ser cantora.
779
01:05:54,639 --> 01:05:56,728
Qual o seu nome?
780
01:05:57,563 --> 01:05:59,569
Meu nome é Xiaoshan.
781
01:05:59,652 --> 01:06:03,203
Desde que você era uma cantora,
toque uma música agora
782
01:06:03,287 --> 01:06:06,044
como um presente de despedida para os mestres.
783
01:06:06,712 --> 01:06:08,300
Sim, Vossa Majestade.
784
01:06:24,759 --> 01:06:26,597
Como monge, não devo
segure isso contra você.
785
01:06:49,364 --> 01:06:55,296
Ontem, hoje e passado
escaparam
786
01:06:57,803 --> 01:07:04,904
Depois que a maquiagem for removida,
as cores desaparecem
787
01:07:04,988 --> 01:07:13,259
Nosso amor resistiu ao teste do tempo
788
01:07:13,343 --> 01:07:20,779
Estou disposto a esperar por você
flutuar além das nuvens
789
01:07:22,784 --> 01:07:28,465
Um coração partido traz grande tristeza
790
01:07:30,512 --> 01:07:38,616
Neste mundo,
o destino não pode ser mudado
791
01:07:39,243 --> 01:07:42,251
Deixa pra lá
792
01:07:42,334 --> 01:07:47,180
Nosso amor não foi feito para existir
793
01:07:47,264 --> 01:07:55,577
Este é um arranjo do Céu
794
01:07:59,128 --> 01:08:03,723
Bom. É um desempenho maravilhoso
de todos os ângulos.
795
01:08:14,209 --> 01:08:15,754
Venerável?
796
01:08:16,297 --> 01:08:17,342
O que?
797
01:08:17,759 --> 01:08:21,310
Sua Majestade estava se perguntando se
Xiaoshan poderia se juntar a você.
798
01:08:21,394 --> 01:08:22,438
Sem chance.
799
01:08:22,522 --> 01:08:24,736
Minha jornada para encontrar os sutras
é uma prática espiritual difícil.
800
01:08:25,028 --> 01:08:26,490
Eu não acho que seja apropriado
para ela participar.
801
01:08:27,660 --> 01:08:31,420
Tenho realizado rituais budistas
e estou muito interessado no budismo.
802
01:08:31,503 --> 01:08:34,052
Temos que enfrentar os elementos
com quase nenhuma comida para comer.
803
01:08:34,135 --> 01:08:36,391
Uma jovem não será capaz
suportar tantas dificuldades.
804
01:08:36,474 --> 01:08:39,482
Eu não tenho medo.
Venho de uma família pobre.
805
01:08:39,566 --> 01:08:42,114
Eu fiz muitas tarefas domésticas
desde que eu era criança.
806
01:08:42,198 --> 01:08:44,370
Estou acostumado com as dificuldades.
807
01:08:44,453 --> 01:08:47,085
Bom. Isso foi tão comovente.
808
01:08:47,169 --> 01:08:51,639
Xiaoshan pode cantar, dançar,
limpe e cozinhe.
809
01:08:51,722 --> 01:08:55,858
Ela é indispensável
tanto em casa quanto durante viagens.
810
01:08:55,941 --> 01:08:59,158
- Mas...
- Venerável, você não a quer?
811
01:09:00,161 --> 01:09:01,205
Eu não.
812
01:09:02,667 --> 01:09:04,088
Você não vai se arrepender disso?
813
01:09:04,171 --> 01:09:05,215
Eu não vou.
814
01:09:05,759 --> 01:09:08,516
Venerável, acalme-se e
reserve um momento para considerar.
815
01:09:08,599 --> 01:09:11,398
Vou perguntar uma última vez.
Tem certeza que não a quer?
816
01:09:11,816 --> 01:09:14,406
- Sim.
- O que você tem?
817
01:09:14,489 --> 01:09:16,411
Por que você deve rejeitar
uma jovem tão simpática?
818
01:09:16,495 --> 01:09:17,790
Isto é simplesmente ilógico.
819
01:09:17,873 --> 01:09:21,090
Reverendo Jiugong,
faça os preparativos para mim.
820
01:09:21,173 --> 01:09:24,891
Dê um banho em Xiaoshan e mande-a
para o meu quarto imediatamente.
821
01:09:24,975 --> 01:09:26,186
Faça isso o mais rápido possível.
822
01:09:27,064 --> 01:09:28,275
Sua Majestade.
823
01:09:34,249 --> 01:09:37,215
Vamos nos despedir então.
824
01:09:42,270 --> 01:09:45,152
Homens, acompanhem os convidados.
E ajude-os a arrastar os peixes.
825
01:09:45,236 --> 01:09:46,865
Venha aqui, moça.
826
01:10:28,305 --> 01:10:30,311
Você só conhecerá a dor
de todos os seres sencientes
827
01:10:30,812 --> 01:10:32,984
depois de sentir dor.
828
01:10:37,538 --> 01:10:40,754
Você só saberá como deixar ir
depois de persistir.
829
01:10:41,757 --> 01:10:45,141
Você só saberá como seguir em frente
depois de cuidar de outras pessoas.
830
01:10:46,060 --> 01:10:47,564
Este é um estado de espiritualidade.
831
01:10:50,070 --> 01:10:53,830
Mas sou apenas um homem comum.
832
01:10:57,924 --> 01:11:00,723
Sua Majestade.
833
01:11:00,806 --> 01:11:02,519
O Venerável Tripitaka está de volta.
834
01:11:04,566 --> 01:11:09,203
Por que você voltou, Venerável?
Você teve problemas?
835
01:11:09,286 --> 01:11:10,957
Depois de refletir sobre isso a noite toda
836
01:11:11,041 --> 01:11:13,798
Eu não acho que deveria recusar
A gentil oferta de Vossa Majestade.
837
01:11:13,882 --> 01:11:16,848
Sua Majestade, por favor permita Xiaoshan
para se juntar a mim na peregrinação.
838
01:11:18,435 --> 01:11:20,607
Há algum problema, Majestade?
839
01:11:21,819 --> 01:11:24,325
- Não exatamente, mas...
- Por favor, diga.
840
01:11:24,409 --> 01:11:28,461
Eu já fiz do meu jeito
com Xiaoshan ontem à noite.
841
01:11:30,174 --> 01:11:32,597
Por que você não escolhe outra garota?
842
01:11:33,599 --> 01:11:34,978
Bem...
843
01:11:36,356 --> 01:11:39,991
Venerável, receio
não há mais nada que eu possa fazer.
844
01:11:42,372 --> 01:11:45,129
Eu não me importo com isso
você fez o que queria com ela.
845
01:11:46,341 --> 01:11:49,641
Sinto-me ainda mais honrado por
Xiaoshan recebeu seu favor.
846
01:11:49,724 --> 01:11:50,978
Você realmente não se importa?
847
01:11:51,521 --> 01:11:52,732
Definitivamente não.
848
01:11:52,816 --> 01:11:56,241
Você não se importa, mas eu sim.
849
01:11:59,625 --> 01:12:03,510
Na verdade, pelo que sei,
ela se recusou a se submeter ontem à noite.
850
01:12:03,594 --> 01:12:08,147
Ela disse que preferia morrer do que
ser forçada a se tornar uma concubina.
851
01:12:09,484 --> 01:12:12,867
- Mas você disse...
- Sim, eu menti para você.
852
01:12:13,285 --> 01:12:14,747
E daí se eu fizesse?
853
01:12:15,416 --> 01:12:19,635
Ontem eu te perguntei oito vezes
e você me rejeitou oito vezes.
854
01:12:19,719 --> 01:12:22,392
Mas agora você mudou de idéia
e volte. Qual é o seu ponto?
855
01:12:22,476 --> 01:12:25,024
Você está tentando
me levar ao meu túmulo?
856
01:12:25,525 --> 01:12:28,658
Por favor, não fique tão nervoso.
Vamos fazer uma massagem nas pernas.
857
01:12:28,742 --> 01:12:34,047
Todas as mulheres do harém se parecem
eles foram atingidos por um raio.
858
01:12:34,131 --> 01:12:36,512
Ela é a única bonita
859
01:12:36,596 --> 01:12:38,851
ainda assim você não pode nem me deixar ter
uma fatia da torta.
860
01:12:38,935 --> 01:12:41,274
- Sim.
- Você é um canalha.
861
01:12:42,360 --> 01:12:44,616
Já que o Venerável se decidiu
862
01:12:44,700 --> 01:12:46,496
e Xiaoshan não quer
ser uma concubina real
863
01:12:46,580 --> 01:12:49,337
por que não apenas
dar-lhes nossas bênçãos?
864
01:12:49,671 --> 01:12:52,512
Homens, tragam Xiaoshan aqui.
865
01:12:52,595 --> 01:12:54,308
Obrigado por
concedendo meu desejo, Vossa Majestade.
866
01:12:54,392 --> 01:12:57,274
Eu me oponho.
867
01:12:57,608 --> 01:13:01,034
Minha torta fofa.
868
01:13:37,169 --> 01:13:39,258
Mestre, tome um pouco de água.
869
01:13:41,096 --> 01:13:43,435
- Você pode pegá-lo primeiro.
- Você é tão gentil.
870
01:13:46,318 --> 01:13:47,905
Wukong, o que você está fazendo?
871
01:13:47,989 --> 01:13:49,325
Estou fazendo xixi.
872
01:13:49,409 --> 01:13:51,372
Como você pôde fazer xixi
na frente de Xiaoshan?
873
01:13:51,456 --> 01:13:53,043
Vá até lá.
874
01:13:54,965 --> 01:13:57,597
-Xiaoshan, você...
- Mestre, junte-se a mim.
875
01:13:57,680 --> 01:14:01,315
- Não preciso fazer xixi.
- Sim, você quer. Vamos.
876
01:14:02,484 --> 01:14:04,698
Espere por mim. Já volto.
877
01:14:06,119 --> 01:14:07,706
Meu querido júnior.
878
01:14:07,790 --> 01:14:09,210
Quem é você?
879
01:14:09,294 --> 01:14:10,798
Sou seu superior, Wuneng.
880
01:14:10,881 --> 01:14:14,014
Minha aparência real
são irresistíveis, certo?
881
01:14:15,727 --> 01:14:20,280
Às vezes, quando me olho no espelho,
Estou surpreso com o quão charmoso pareço.
882
01:14:20,364 --> 01:14:23,205
Sênior Wuneng,
Sênior Wukong está observando você.
883
01:14:23,288 --> 01:14:27,382
Você é uma garota tão safada.
Por que você gosta de pregar peças em mim?
884
01:14:28,510 --> 01:14:30,849
Mas não vou cair no seu truque.
885
01:14:41,794 --> 01:14:45,262
Isso foi intenso.
Junior Xiaoshan, vá buscar um chicote.
886
01:14:45,345 --> 01:14:50,191
Você pode açoitar, corrigir, insultar,
atormentar e me punir.
887
01:14:52,280 --> 01:14:54,452
Do que você está rindo?
888
01:14:55,831 --> 01:14:58,922
Sênior Wujing, você está tossindo.
Tome um pouco de água.
889
01:15:00,468 --> 01:15:03,016
Quem bloqueou seu nariz com isso?
890
01:15:17,971 --> 01:15:19,016
Eu me sinto ótimo.
891
01:15:19,726 --> 01:15:22,191
Então espirrar pode fazer você
voltar a ser um homem.
892
01:15:22,274 --> 01:15:25,115
Você deveria ter dito isso antes.
Foi muito difícil puxar você.
893
01:15:25,491 --> 01:15:29,961
Tente fazer xixi um pouco
mesmo que você não sinta vontade.
894
01:15:30,044 --> 01:15:32,342
Você pode dar uma olhada de perto
no seu reflexo na urina.
895
01:15:35,433 --> 01:15:37,229
Sim, eu sei que sou bonito.
Isso te incomoda?
896
01:15:37,313 --> 01:15:39,485
Você sempre foi chato.
897
01:15:39,569 --> 01:15:42,744
Olha, você é totalmente careca.
Por que uma garota bonita como Xiaoshan
898
01:15:42,827 --> 01:15:45,835
desistir da chance de ser uma rainha
para acompanhá-lo nesta jornada?
899
01:15:46,295 --> 01:15:47,966
O que você acha?
900
01:15:48,049 --> 01:15:51,140
Na verdade ela é um demônio.
Ela quer comer você.
901
01:15:52,853 --> 01:15:55,193
- Não mire isso em mim.
- Desculpe.
902
01:15:56,112 --> 01:15:57,866
Por que você está me contando isso
quando já estamos a caminho?
903
01:15:57,950 --> 01:15:59,286
Você deveria ter me contado antes.
904
01:15:59,370 --> 01:16:01,626
Os demônios vêm em muitas formas.
905
01:16:01,709 --> 01:16:06,430
Alguns são fáceis de detectar, enquanto outros
podem se disfarçar bem.
906
01:16:08,811 --> 01:16:10,816
Isso significa que você não tem provas.
907
01:16:11,276 --> 01:16:13,239
Podemos encontrar a prova.
908
01:16:13,323 --> 01:16:15,119
Você pode cantar o mantra de seis sílabas
ou use o espelho mágico.
909
01:16:15,203 --> 01:16:17,082
Você ficou tão enfeitiçado por ela
que você perdeu os sentidos?
910
01:16:17,166 --> 01:16:18,586
Preciso mesmo lembrá-lo?
911
01:16:18,670 --> 01:16:22,012
Eu pensei que você fosse
um caçador de demônios profissional.
912
01:16:45,113 --> 01:16:46,283
O que você está procurando?
913
01:16:46,367 --> 01:16:47,536
Estou procurando um espelho.
914
01:16:48,163 --> 01:16:49,750
Eu tenho um.
915
01:16:50,962 --> 01:16:52,507
Aqui você vai.
916
01:16:53,134 --> 01:16:54,889
É luminoso.
917
01:16:56,225 --> 01:16:58,063
Que espelho brilhante.
918
01:17:03,202 --> 01:17:04,246
Está estragado?
919
01:17:04,664 --> 01:17:05,750
Está tudo bem.
920
01:17:10,011 --> 01:17:12,434
Macaco miserável, você já teve
o suficiente?
921
01:17:13,437 --> 01:17:14,648
Ignore-o.
Vou ajudá-lo a pentear o cabelo.
922
01:17:19,912 --> 01:17:20,956
Olhar.
923
01:17:24,716 --> 01:17:26,470
Wukong, o que você está fazendo?
924
01:17:26,554 --> 01:17:29,603
O sangue de um demônio irá vaporizar
no espelho.
925
01:17:31,483 --> 01:17:32,945
- Isso é impossível.
- Não há reação.
926
01:17:33,948 --> 01:17:35,076
Cale a boca, caçador de demônios.
927
01:17:35,159 --> 01:17:37,415
- Isso é o suficiente. Ela não é um demônio.
- Onde é sua cidade natal?
928
01:17:37,499 --> 01:17:39,964
- Aldeia do Estuário.
- Aldeia do Estuário?
929
01:17:40,047 --> 01:17:41,467
Está do outro lado
da montanha.
930
01:17:41,551 --> 01:17:43,598
Eu nunca vi um demônio
com uma família.
931
01:17:43,681 --> 01:17:44,726
Eu te desafio a me levar até lá.
932
01:17:44,809 --> 01:17:46,689
Vamos então.
933
01:17:48,193 --> 01:17:51,159
Aldeia do Estuário
934
01:17:53,248 --> 01:17:54,835
Vamos.
935
01:17:55,253 --> 01:17:57,927
Xiaoshan, já faz tanto tempo
desde a última vez que você voltou para casa.
936
01:17:58,010 --> 01:18:02,188
Mãe, estou em peregrinação com
um monge da Dinastia Tang.
937
01:18:02,271 --> 01:18:04,611
- Sirvam-se.
- Olha como essa família é simpática.
938
01:18:04,694 --> 01:18:06,115
- Esta tigela é para você.
- Peça desculpas a eles agora.
939
01:18:06,908 --> 01:18:10,167
Desculpar-se? Sonhe.
940
01:18:17,644 --> 01:18:19,148
Pai.
941
01:18:23,117 --> 01:18:26,877
Demônio, você não poupou despesas
contratar tantos atores freelance.
942
01:18:26,960 --> 01:18:29,299
Não tenho certeza do que
esse mal-entendido é sobre
943
01:18:29,383 --> 01:18:32,934
mas por favor deixe minha mãe ir
e poupe minha família.
944
01:18:33,017 --> 01:18:34,856
Sênior Wukong, não seja precipitado.
Deixe ela ir.
945
01:18:36,610 --> 01:18:38,365
Mestre está apenas olhando para fora
para o nosso júnior.
946
01:18:38,448 --> 01:18:40,161
Isso não significa que
ele não te ama.
947
01:18:40,244 --> 01:18:42,041
Não há necessidade de ficar com ciúmes.
948
01:18:43,002 --> 01:18:46,678
Estou com inveja? Apenas cale a boca.
949
01:18:47,597 --> 01:18:49,477
Mãe, corra.
950
01:18:53,153 --> 01:18:55,074
Quantas vezes eu tenho que te contar?
951
01:18:55,158 --> 01:18:58,416
Esta mulher é realmente um demônio.
Eles conspiraram para prejudicar você.
952
01:18:58,500 --> 01:19:00,171
Você viu os mais velhos e as crianças
na família de Xiaoshan
953
01:19:00,255 --> 01:19:02,009
mas você ainda a está caluniando.
954
01:19:02,093 --> 01:19:05,351
Você é quem está fazendo mal agora.
Você é o demônio.
955
01:19:05,435 --> 01:19:07,732
Então você prefere acreditar nela?
956
01:19:07,816 --> 01:19:09,027
Sim.
957
01:19:09,111 --> 01:19:11,241
Tudo bem, eu vou matá-la então.
958
01:19:17,633 --> 01:19:19,972
Você me bateu para proteger um demônio?
959
01:19:20,348 --> 01:19:22,604
Você vai matar
todas as mulheres que eu gosto
960
01:19:22,688 --> 01:19:24,735
assim como o que você fez com a senhorita Duan?
961
01:19:25,278 --> 01:19:27,325
Ele finalmente disse isso.
962
01:19:31,084 --> 01:19:33,215
Então você não deixou isso para trás.
963
01:19:33,298 --> 01:19:34,969
Claro que não.
964
01:19:35,053 --> 01:19:39,063
Eu nunca esquecerei
como você a espancou até a morte.
965
01:19:39,147 --> 01:19:41,319
Eu pensei que você realmente me considerava
como seu irmão.
966
01:19:41,403 --> 01:19:45,664
Irmão? estou preso com
um assassino doente como você todos os dias.
967
01:19:45,747 --> 01:19:48,880
Eu tive que fingir que você estava
meu irmão para facilitar minha vida.
968
01:19:48,964 --> 01:19:50,510
Você não será capaz de me compensar
mesmo se você morrer 10 vezes.
969
01:19:50,593 --> 01:19:53,225
Espero que você apodreça no Inferno para sempre.
970
01:19:53,308 --> 01:19:59,199
Multar. Já que você não é meu amigo,
você é meu inimigo.
971
01:19:59,533 --> 01:20:02,875
Sempre fomos inimigos. Deixar.
972
01:20:02,958 --> 01:20:05,799
Corra o mais longe que puder
enquanto estou de bom humor.
973
01:20:06,635 --> 01:20:08,556
Você está de bom humor?
974
01:20:09,141 --> 01:20:10,979
Ouçam todos vocês.
975
01:20:11,063 --> 01:20:13,778
Eu matei e subjuguei
todos aqueles demônios durante esta jornada
976
01:20:13,862 --> 01:20:15,324
para protegê-lo.
977
01:20:15,783 --> 01:20:17,956
Mas tudo o que ele me deu
978
01:20:18,039 --> 01:20:22,425
são enxaquecas recorrentes
e cicatrizes de chicote por todo o meu corpo.
979
01:20:22,509 --> 01:20:25,559
Reembolsei integralmente o que lhe devia.
980
01:20:25,642 --> 01:20:28,692
Quanto ao que ele me deve,
não há necessidade de me retribuir.
981
01:20:28,775 --> 01:20:33,329
De agora em diante, não iremos mais
seja mestre e discípulo.
982
01:20:34,206 --> 01:20:35,793
- Espere, Sênior Wukong.
- Deixe-o sair.
983
01:20:44,148 --> 01:20:45,193
Pai.
984
01:21:10,007 --> 01:21:11,302
Como estão seus familiares?
985
01:21:11,385 --> 01:21:12,680
Eles estão descansando
depois de aplicar o medicamento.
986
01:21:12,764 --> 01:21:14,811
Espero que eles fiquem bem.
987
01:21:15,270 --> 01:21:18,278
O que está feito não pode ser desfeito.
Por favor, não se culpe.
988
01:21:18,362 --> 01:21:20,450
Quem é a senhorita Duan?
989
01:21:24,127 --> 01:21:26,048
Senhorita Duan também era uma caçadora de demônios.
990
01:21:26,341 --> 01:21:28,429
Nós tínhamos passado por
grosso e fino juntos.
991
01:21:29,599 --> 01:21:31,187
Na verdade, eu a amava profundamente.
992
01:21:31,730 --> 01:21:35,406
Mas não ousei admitir
até que um dia
993
01:21:35,489 --> 01:21:40,461
Eu vi Wukong espancá-la até a morte.
Mas já era tarde demais.
994
01:21:41,129 --> 01:21:43,510
Eu a decepcionei.
995
01:21:43,594 --> 01:21:48,272
Se você conhecer alguém de quem gosta,
você vai decepcioná-la novamente?
996
01:21:54,706 --> 01:21:58,090
Na verdade, tenho um sonho simples.
997
01:21:58,591 --> 01:22:00,638
Eu só quero encontrar o homem certo.
998
01:22:01,431 --> 01:22:03,270
Então vamos nos casar
999
01:22:03,353 --> 01:22:04,815
- e ter um bebezinho.
- Tenha um bebezinho.
1000
01:22:05,818 --> 01:22:08,283
E então viveremos uma vida simples.
1001
01:22:11,625 --> 01:22:14,549
Eu encontrei essa pessoa. É você.
1002
01:22:37,483 --> 01:22:38,862
Mestre, isso é terrível.
1003
01:22:38,945 --> 01:22:40,825
Sênior Wukong enlouqueceu.
Ele está entrando em uma onda de assassinatos.
1004
01:22:40,909 --> 01:22:42,245
Não fomos capazes de detê-lo.
1005
01:22:54,068 --> 01:22:56,950
Wuneng, Wujing, procurem sobreviventes.
1006
01:22:57,034 --> 01:22:59,122
Mãe, pai.
1007
01:23:08,522 --> 01:23:11,446
Pai, mãe!
1008
01:23:11,529 --> 01:23:13,827
Como você pode rir quando você tem
tanto sangue em suas mãos?
1009
01:23:13,911 --> 01:23:15,582
Você foi possuído?
1010
01:23:16,083 --> 01:23:18,506
Todo mundo que eu matei era um demônio.
1011
01:23:19,216 --> 01:23:23,686
Mas não há necessidade de eu explicar
já que você não vai acreditar no que eu digo.
1012
01:23:23,769 --> 01:23:27,905
Eu vou matar o último
e tudo acabará.
1013
01:23:28,824 --> 01:23:29,910
Não force minha mão.
1014
01:23:29,994 --> 01:23:32,166
Você prefere morrer
para proteger esse demônio?
1015
01:23:32,250 --> 01:23:35,842
Sim. Eu não vou deixar você se machucar
a pessoa que amo novamente.
1016
01:23:35,926 --> 01:23:37,931
Você está possuído? Afaste-se.
1017
01:23:40,479 --> 01:23:42,819
Já chega, miserável macaco.
1018
01:23:42,902 --> 01:23:45,994
Multar. Já que você tem um desejo de morte,
Eu concederei isso para você.
1019
01:23:46,077 --> 01:23:48,834
Meu garoto, por que você está
1020
01:23:48,918 --> 01:23:53,430
Meu garoto, por que você é tão travesso
1021
01:23:53,513 --> 01:23:56,187
Eu vou cantar para você.
1022
01:23:58,735 --> 01:24:00,615
Palma de Buda?
1023
01:24:00,698 --> 01:24:01,743
Não me venha com isso.
1024
01:24:03,455 --> 01:24:07,675
Palma de Buda? Abandone o ato.
Você nem conhece a habilidade.
1025
01:24:10,891 --> 01:24:14,024
Por que você recusa
acreditar em mim, malandro?
1026
01:24:16,656 --> 01:24:17,909
Não.
1027
01:24:17,993 --> 01:24:22,714
Por favor, pare de bater no seu mestre.
Por favor, pare com isso.
1028
01:24:24,635 --> 01:24:28,186
Que tocante.
Eu vou te matar primeiro então.
1029
01:24:37,878 --> 01:24:39,967
Careca, é melhor você morrer.
1030
01:24:41,554 --> 01:24:46,442
Pare com isso. Eu admito que sou um demônio.
1031
01:24:46,985 --> 01:24:50,201
Sou um demônio esqueleto.
1032
01:24:50,285 --> 01:24:52,624
Toda esta aldeia é uma ilusão
que eu conjurei.
1033
01:24:52,708 --> 01:24:55,131
Ouça isso.
Devo fazer com que ela diga isso de novo?
1034
01:24:55,632 --> 01:24:59,350
Naquela época, meu noivo e eu
foram atacados por bandidos.
1035
01:24:59,434 --> 01:25:02,608
Meu amor me abandonou
e fugiu para salvar sua vida.
1036
01:25:02,692 --> 01:25:05,115
Fui terrivelmente abusado.
1037
01:25:06,076 --> 01:25:09,668
Depois que os bandidos me estupraram,
eles me deixaram para morrer no deserto
1038
01:25:09,752 --> 01:25:12,175
onde me transformei em um monte de ossos.
1039
01:25:12,258 --> 01:25:15,350
Minhas queixas
ainda perduram até hoje.
1040
01:25:20,655 --> 01:25:23,872
Na verdade, não sou nada
mas uma pilha de ossos.
1041
01:25:25,125 --> 01:25:26,963
Desculpe.
1042
01:26:11,203 --> 01:26:15,505
Meu Deus, o Mestre está morto.
Nossa peregrinação pode ser cancelada.
1043
01:26:16,842 --> 01:26:18,680
Isso é uma ótima notícia.
1044
01:26:43,160 --> 01:26:44,455
Todos eles foram tratados.
1045
01:26:44,539 --> 01:26:48,048
Isso é ótimo, Reverendo Jiugong.
1046
01:26:49,050 --> 01:26:53,186
Este macaco idiota não é páreo para nós.
Ele até comeu seu próprio mestre.
1047
01:26:55,233 --> 01:26:57,656
Buda deve ter ficado furioso
no Ocidente agora.
1048
01:26:57,740 --> 01:26:58,826
Cale-se.
1049
01:27:01,165 --> 01:27:03,630
Eu tenho um sonho.
1050
01:27:03,713 --> 01:27:07,139
Eu quero todos os mentirosos
e monstros no mundo
1051
01:27:07,222 --> 01:27:09,269
para mostrar suas verdadeiras cores.
1052
01:27:09,980 --> 01:27:12,027
Xiaoshan, não há necessidade de se esconder.
1053
01:27:12,110 --> 01:27:13,865
Vamos, mostre-se.
1054
01:27:13,948 --> 01:27:16,371
Sua estratégia de semear discórdia
funcionou bem.
1055
01:27:16,455 --> 01:27:19,295
Eu sei que você desenvolveu sentimentos
para o Venerável Tripitaka também.
1056
01:27:19,379 --> 01:27:21,468
Você seguiu seu coração.
1057
01:27:21,551 --> 01:27:25,729
Essa é a sabedoria suprema
que sempre defendi.
1058
01:27:27,734 --> 01:27:31,159
Esta fera é a lendária
Grande Sábio tão poderoso quanto o Céu?
1059
01:27:31,243 --> 01:27:32,830
Ele é tão fofo.
1060
01:27:33,540 --> 01:27:35,295
Você gostaria de comer uma banana?
Aqui você vai.
1061
01:27:43,065 --> 01:27:46,115
Ótimo. Vai ser divertido
para adotá-lo como animal de estimação.
1062
01:27:46,616 --> 01:27:48,454
- Ótimo.
- Seis mãos.
1063
01:27:49,039 --> 01:27:51,671
Ótimo.
1064
01:27:53,927 --> 01:27:56,015
É a minha vez agora.
1065
01:28:09,509 --> 01:28:11,514
Rei dos Demônios? Meu pé.
1066
01:28:11,597 --> 01:28:16,401
Só um pouco de tosse minha
fez seus joelhos ficarem fracos.
1067
01:28:17,863 --> 01:28:19,117
Cumprimente seu mestre agora.
1068
01:28:20,161 --> 01:28:23,378
É melhor você me obedecer
ou você será punido.
1069
01:28:50,824 --> 01:28:52,912
Você finalmente revelou
o rabo da sua raposa.
1070
01:28:53,247 --> 01:28:56,589
Minha cauda? Eu mantive isso bem escondido.
1071
01:28:57,424 --> 01:29:01,602
Monge, você é o único
quem foi exposto.
1072
01:29:01,685 --> 01:29:04,025
Você está namorando
com aquele demônio esqueleto.
1073
01:29:04,108 --> 01:29:05,403
Você se apaixonou por ela?
1074
01:29:05,904 --> 01:29:07,701
Xiaoshan é naturalmente gentil.
1075
01:29:07,784 --> 01:29:09,288
Eu quero trazer à tona o que há de melhor nela
1076
01:29:09,372 --> 01:29:10,959
para que ela possa reencarnar
como ser humano.
1077
01:29:11,043 --> 01:29:14,134
Você pode ter sua estratégia,
mas temos a nossa contra-estratégia.
1078
01:29:14,218 --> 01:29:15,471
Diz a lenda que
1079
01:29:15,554 --> 01:29:17,977
a aura demoníaca de um demônio esqueleto
não pode ser detectado.
1080
01:29:18,061 --> 01:29:19,189
Você pensou que poderia
faça uso dela
1081
01:29:19,272 --> 01:29:21,027
para criar uma cunha entre
meu discípulo e eu.
1082
01:29:21,319 --> 01:29:24,285
Mas você subestimou
A visão clarividente de Wukong.
1083
01:29:24,369 --> 01:29:26,374
Nós fingimos não saber disso
toda a aldeia
1084
01:29:26,458 --> 01:29:29,048
foi apenas uma ilusão criada
pelo demônio esqueleto.
1085
01:29:29,131 --> 01:29:33,768
Nós brincamos para enganar você
revelando-se.
1086
01:29:33,852 --> 01:29:37,068
Jiugong, deixe-me dizer a você
outra coisa.
1087
01:29:37,152 --> 01:29:39,032
Na verdade, sou muito inteligente.
1088
01:29:45,214 --> 01:29:46,760
Você é inteligente?
1089
01:29:46,844 --> 01:29:49,475
Então você acha que tem grande sabedoria?
Você está apenas se iludindo.
1090
01:29:51,230 --> 01:29:54,906
Vamos ver o que você pode fazer comigo.
1091
01:29:55,992 --> 01:29:57,120
Lute contra eles.
1092
01:29:57,830 --> 01:29:59,585
Tudo bem.
1093
01:30:44,326 --> 01:30:47,960
Mestre, pegue meu rabo.
1094
01:30:51,970 --> 01:30:55,772
Xiaoshan, cuidado. Proteja-se.
1095
01:30:57,318 --> 01:31:00,451
Eu sou o Grande Sábio que é
tão poderoso quanto o céu.
1096
01:31:00,534 --> 01:31:02,874
Demônio, você não pode escapar.
1097
01:31:08,889 --> 01:31:11,563
Macaco miserável,
ele é apenas um monge burro.
1098
01:31:11,646 --> 01:31:13,735
Vale a pena morrer por ele?
1099
01:31:14,445 --> 01:31:17,328
Mestre, ela o chamou de monge burro.
Ela conhece você bem.
1100
01:31:17,411 --> 01:31:19,834
Não dê ouvidos a ela. Eu sou muito inteligente.
1101
01:31:20,753 --> 01:31:22,299
Pegue isso.
1102
01:31:22,382 --> 01:31:25,975
Então você está tentando me bloquear?
Você é mesmo capaz disso?
1103
01:31:30,779 --> 01:31:35,124
Rei Macaco, seu inimigo está aqui.
1104
01:31:53,212 --> 01:31:54,507
Buda?
1105
01:31:55,802 --> 01:31:57,891
Ela até convocou Buda.
Que grande honra.
1106
01:32:10,047 --> 01:32:12,637
Isso é impossível. Ele é um impostor.
1107
01:32:12,721 --> 01:32:15,645
Sim, ele fez uma plástica no nariz e no queixo.
1108
01:32:15,729 --> 01:32:19,530
Rei Macaco, você já experimentou
A destreza de Buda antes.
1109
01:32:19,614 --> 01:32:21,744
Você pode verificar se ele é real.
1110
01:32:24,460 --> 01:32:27,426
Tudo bem, cuidado com meu Porrete de Ouro.
1111
01:32:36,867 --> 01:32:40,083
Nenhuma quantidade de água que ela invoca
pode corresponder ao ilimitado Mar do Leste.
1112
01:33:05,900 --> 01:33:08,657
Mestre, abrigue-se em meu ouvido.
1113
01:33:52,771 --> 01:33:54,108
Existem dois Budas?
1114
01:34:28,865 --> 01:34:30,452
Wukong.
1115
01:35:52,874 --> 01:35:55,255
Águia Dourada de Nove Cabeças.
1116
01:35:55,338 --> 01:35:59,182
Você tem praticado o Dharma
sob minha orientação
1117
01:35:59,474 --> 01:36:02,398
mas você ainda não está iluminado.
1118
01:36:03,025 --> 01:36:05,155
É por isso que você invadiu
o mundo mortal
1119
01:36:05,239 --> 01:36:08,038
para espalhar falsidades.
1120
01:36:08,539 --> 01:36:11,756
Senhor Buda, eu vivo para você.
1121
01:36:11,839 --> 01:36:14,346
Eu estive ao seu lado
todos esses anos.
1122
01:36:14,429 --> 01:36:16,769
Mas você já me notou?
1123
01:36:16,852 --> 01:36:18,649
Não diga mais nada.
1124
01:36:18,732 --> 01:36:20,779
- Águia Dourada de Nove Cabeças.
- Solte-me.
1125
01:36:20,863 --> 01:36:23,369
Mostre seu verdadeiro eu.
1126
01:37:02,637 --> 01:37:04,100
Aguente firme, Xiaoshan.
1127
01:37:04,893 --> 01:37:07,191
Vou purgar sua aura demoníaca agora.
1128
01:37:07,943 --> 01:37:09,823
Há muita aura demoníaca em mim.
1129
01:37:09,906 --> 01:37:14,167
Mesmo se você me salvar,
Eu ainda posso acabar fazendo mal.
1130
01:37:14,251 --> 01:37:17,551
Você subjuga demônios enquanto eu sou um demônio.
1131
01:37:18,178 --> 01:37:20,225
Liberte minha alma.
1132
01:37:22,439 --> 01:37:23,775
Ela está certa.
1133
01:37:24,193 --> 01:37:27,702
Seu ressentimento é muito forte.
Seu espírito tem que ser destruído.
1134
01:37:30,585 --> 01:37:31,796
Xiaoshan.
1135
01:37:31,880 --> 01:37:35,598
O maior obstáculo
no mundo é amor.
1136
01:37:38,564 --> 01:37:44,120
Ela significa muito para você e
ela está sempre aqui em seu coração.
1137
01:37:44,203 --> 01:37:51,973
Ficarei contente se puder permanecer
em seu coração como uma boa lembrança também.
1138
01:37:57,362 --> 01:38:00,579
Não olhe para mim.
Resolva isso sozinho.
1139
01:38:00,663 --> 01:38:03,420
Eu não quero ser
acusado de matar sua garota novamente.
1140
01:38:03,712 --> 01:38:05,383
Vamos.
1141
01:38:09,268 --> 01:38:13,571
Na verdade, eu realmente me apaixonei por você.
1142
01:38:14,699 --> 01:38:17,372
Você tem algum sentimento por mim?
1143
01:38:20,171 --> 01:38:25,477
Desculpe. Receio que não haja espaço
em meu coração por outra mulher.
1144
01:38:26,981 --> 01:38:29,780
Eu acho que sou muito bobo.
1145
01:38:30,364 --> 01:38:33,665
Eu já sabia a resposta,
mas eu ainda perguntei a você de qualquer maneira.
1146
01:38:37,508 --> 01:38:39,179
Xiaoshan.
1147
01:38:41,226 --> 01:38:43,315
Deixe-me mandá-lo embora.
1148
01:38:44,860 --> 01:38:53,173
Orações budistas
1149
01:38:53,257 --> 01:39:01,403
Orações budistas
1150
01:39:39,167 --> 01:39:41,548
Não leve isso tão a sério, Mestre.
Vamos conversar.
1151
01:39:41,632 --> 01:39:44,347
Você teve sentimentos
para a senhorita Xiaoshan?
1152
01:39:45,601 --> 01:39:50,530
Responda-me.
Você tinha sentimentos por Xiaoshan?
1153
01:39:52,201 --> 01:39:55,000
Claro que não. Você é o único
Eu já me apaixonei.
1154
01:39:55,376 --> 01:39:56,754
Meu?
1155
01:39:56,838 --> 01:40:00,180
Sênior Wukong, sua bandana
pertencia à senhorita Duan.
1156
01:40:00,264 --> 01:40:03,188
Sua memória ainda assombra o Mestre.
Então ele confunde você com ela às vezes.
1157
01:40:03,271 --> 01:40:05,820
Olhe para o sorriso dele.
Ele está apaixonado novamente.
1158
01:40:05,903 --> 01:40:06,948
Você está falando sério?
1159
01:40:09,788 --> 01:40:11,543
Você está falando sério?
1160
01:40:12,754 --> 01:40:15,261
Você nem confia em mim?
1161
01:40:19,187 --> 01:40:22,195
Então você tinha sentimentos por ela?
Você ainda não me respondeu.
1162
01:40:23,073 --> 01:40:25,788
Claro que não.
Que pergunta sem sentido.
1163
01:40:25,871 --> 01:40:28,963
Você acha que eu diria sim?
As mulheres sempre perguntam as mesmas coisas.
1164
01:40:29,046 --> 01:40:31,302
Então isso significa que você fez. Desprezível.
1165
01:40:31,386 --> 01:40:33,057
Desprezível.
1166
01:40:40,910 --> 01:40:45,046
Não. Eu deveria pegar a faixa de volta
ou a investigação nunca terminará.
1167
01:40:45,965 --> 01:40:47,553
O que você está tentando fazer?
1168
01:40:47,636 --> 01:40:49,307
- Devolva a faixa para mim.
- Você está louco?
1169
01:40:49,391 --> 01:40:51,646
- Você me deu, então é meu.
- Você não pode continuar com o visual.
1170
01:40:51,730 --> 01:40:53,359
- Isso faz você parecer feio.
- Você deveria ter dito isso antes.
1171
01:40:53,443 --> 01:40:56,952
- Eu teria devolvido para você.
- Não vá. Devolva para mim.
1172
01:40:57,035 --> 01:40:58,957
- Eu não fiz isso?
- Não, você não tem.
1173
01:40:59,041 --> 01:41:00,544
Você acabou de dizer que me devolveria.
1174
01:41:00,628 --> 01:41:02,341
Sim, eu disse que devolveria para você.
1175
01:41:02,424 --> 01:41:05,307
Mas você nunca me devolveu.
1176
01:41:05,390 --> 01:41:06,852
É assim mesmo? Sem chance.
1177
01:41:06,936 --> 01:41:10,261
É verdade. Acredite em mim pelo menos uma vez.
1178
01:47:57,889 --> 01:47:59,319
- Vamos.
- Espere.
1179
01:47:59,403 --> 01:48:00,581
Haverá uma cena pós-créditos.
1180
01:48:00,665 --> 01:48:02,768
Não há. Não se preocupe em esperar.
1181
01:48:02,852 --> 01:48:05,291
Por favor, leve todos os seus pertences
com você quando você sair. Obrigado.
1182
01:48:05,376 --> 01:48:07,016
A saída fica à direita.
1183
01:48:07,100 --> 01:48:09,581
Geralmente há uma cena pós-créditos
em um sucesso de bilheteria.
1184
01:48:09,666 --> 01:48:13,409
Isto não é um sucesso de bilheteria,
então não há cena pós-créditos.
1185
01:48:14,250 --> 01:48:15,554
Deixe-me repetir.
1186
01:48:15,638 --> 01:48:19,297
Isto não é um sucesso de bilheteria,
então não há cena pós-créditos.
1187
01:48:19,676 --> 01:48:21,568
Se isso fosse um blockbuster
1188
01:48:21,863 --> 01:48:23,924
teria havido
uma cena pós-créditos.