1
00:00:35,600 --> 00:00:36,931
<i>Mars,</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,811
<i>Dus noem maar op,
en denk dat je het weet.</i>

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,046
<i>De Rode Planeet.</i>

4
00:00:43,120 --> 00:00:45,168
<i>Geen lucht, geen leven.</i>

5
00:00:45,320 --> 00:00:50,850
<i>Maar je kent Mars niet,
want de echte naam is Barsoom.</i>

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,606
<i>En het is niet luchtloos, noch is het dood,</i>

7
00:00:56,920 --> 00:00:58,968
<i>maar het is aan het sterven.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,445
<i>De stad Zodanga zorgde daarvoor.</i>

9
00:01:05,480 --> 00:01:08,324
<i>Zodanga, de roofdierstad,</i>

10
00:01:08,960 --> 00:01:11,008
<i>bewegend, verslindend,</i>

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
<i>Barsoom leegzuigen van energie en leven.</i>

12
00:01:17,280 --> 00:01:21,410
<i>Alleen de grote stad Helium
durfde weerstand te bieden, stond sterk,</i>

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,881
<i>matchte Zodanga-luchtschip voor luchtschip,</i>

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,321
<i>duizend jaar vasthouden.</i>

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,248
<i>Tot op een dag de heerser van Zodanga</i>

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,840
<i>kwam in het nauw tijdens een zandstorm.</i>

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,362
<i>En alles veranderde.</i>

18
00:01:40,120 --> 00:01:41,451
Ik heb schone lichten nodig!

19
00:01:41,520 --> 00:01:42,521
Volle zolder, ja!

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,761
Volle zolder!

21
00:01:59,520 --> 00:02:00,726
Intensiteit vol!

22
00:02:00,920 --> 00:02:03,321
- Moeilijke bocht! Kom tot stand!
- Geconfronteerd met een nieuw plot!

23
00:02:03,400 --> 00:02:05,846
Geen tijd! Moeilijke beurt nu!

24
00:02:15,200 --> 00:02:16,725
Daar!

25
00:02:20,240 --> 00:02:22,686
- Schaduw!
- Schaduw!

26
00:02:33,760 --> 00:02:35,285
Dood aan helium!

27
00:03:28,280 --> 00:03:30,886
Een dwaas zijn is een grote luxe, Sab Than.

28
00:03:32,160 --> 00:03:34,242
Sta op.

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,206
Wie... Wat ben jij?

30
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
Wij dienen de Godin.

31
00:03:43,160 --> 00:03:46,323
En zij heeft jou gekozen
om dit wapen te ontvangen.

32
00:03:48,280 --> 00:03:51,250
Doe wat wij bevelen
en jij zult over heel Barsoom regeren.

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,928
Zonder dat iemand je uitdaagt.

34
00:03:56,120 --> 00:03:57,690
En niets staat je in de weg.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,287
New York, 1881

36
00:04:46,960 --> 00:04:48,485
Mevrouw.

37
00:05:00,040 --> 00:05:01,690
Minimaal tien woorden.

38
00:05:01,760 --> 00:05:04,730
Dat is 50 cent,
tenzij u een speciale bezorging wenst.

39
00:05:07,400 --> 00:05:09,528
Speciale bezorging is het.

40
00:05:09,880 --> 00:05:11,370
Naam afzender?

41
00:05:11,480 --> 00:05:13,244
Voerman.

42
00:05:13,400 --> 00:05:15,209
Johannes Carter.

43
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
Croton-on-Hudson!

44
00:05:50,160 --> 00:05:53,607
Meneer Burroughs? ik ben Thompson,
De butler van kapitein Carter.

45
00:05:54,400 --> 00:05:58,121
Meneer, ik ben bang dat ik droevige berichten breng.

46
00:06:13,920 --> 00:06:17,481
Meneer Burroughs, Noah Dalton,
de advocaat van je oom.

47
00:06:17,840 --> 00:06:19,842
Mijn diepste medeleven.

48
00:06:20,640 --> 00:06:22,483
Zijn dood kwam voor ons allemaal als een schok.

49
00:06:22,600 --> 00:06:26,127
Hij was een toonbeeld van gezondheid en kracht.

50
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
Hij viel dood neer in zijn studeerkamer

51
00:06:27,960 --> 00:06:31,681
niet vijf minuten na verzending
woord voor mij en de dokter.

52
00:06:32,320 --> 00:06:35,085
Toen ik aankwam was hij al weg.

53
00:06:43,240 --> 00:06:45,561
De man stopte nooit met graven.

54
00:06:45,640 --> 00:06:47,483
Over de hele wereld.

55
00:06:47,960 --> 00:06:52,409
Al snel begon hij een gat te graven
dan dat hij naar Java vertrok

56
00:06:52,480 --> 00:06:54,960
of de Orkney-eilanden om er nog een te graven.

57
00:06:55,840 --> 00:06:57,410
Hij zei dat het puur onderzoek was,

58
00:06:57,520 --> 00:07:01,969
maar het leek mij altijd
alsof hij iets zocht.

59
00:07:05,000 --> 00:07:07,128
Oh, en God sta mij toe
hij heeft het nu gevonden.

60
00:07:19,520 --> 00:07:23,366
Elke centimeter een cavalerieman,
tot het einde.

61
00:07:23,480 --> 00:07:27,041
Dat zei moeder altijd Jack
kwam nooit echt terug uit de oorlog.

62
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
Dat het alleen maar zijn lichaam was
dat ging naar het westen.

63
00:07:34,160 --> 00:07:37,130
Hij vertelde het mij altijd
de meest wonderbaarlijke verhalen.

64
00:07:40,800 --> 00:07:44,486
Ik wil graag mijn respect betuigen.

65
00:07:47,400 --> 00:07:49,482
Je zult geen sleutelgat vinden.

66
00:07:49,560 --> 00:07:52,131
Ding gaat alleen van binnenuit open.

67
00:07:52,240 --> 00:07:53,890
Hij stond erop.

68
00:07:54,000 --> 00:07:56,844
Geen balseming,
een open kist, geen begrafenis.

69
00:07:57,560 --> 00:08:00,166
Je krijgt niet het soort
rijkdom waarover uw oom beschikte

70
00:08:00,240 --> 00:08:02,402
door te zijn zoals de rest van ons.

71
00:08:02,800 --> 00:08:04,928
Komen. Laten we naar binnen gaan.

72
00:08:22,400 --> 00:08:25,563
‘En als laatste regisseer ik hierbij

73
00:08:25,920 --> 00:08:29,367
"dat mijn landgoed
wordt gedurende 25 jaar in bewaring gehouden,

74
00:08:29,440 --> 00:08:32,091
"Het inkomen komt ten goede
mijn geliefde neef,

75
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
"Edgar Rice Burroughs,

76
00:08:34,240 --> 00:08:37,608
"Aan het einde van welke termijn
de directeur zal naar hem terugkeren.

77
00:08:40,040 --> 00:08:41,087
<i>"Volledig. "</i>

78
00:08:45,960 --> 00:08:51,444
Natuurlijk was ik er altijd dol op
hem, maar het is zo lang geleden.

79
00:08:52,280 --> 00:08:53,964
Waarom ik?

80
00:08:54,080 --> 00:08:57,562
Hij heeft nooit een verklaring gegeven,
Ik heb hem er nooit om gevraagd.

81
00:09:01,080 --> 00:09:03,731
Het was zijn privédagboek.

82
00:09:03,800 --> 00:09:06,724
Hij was heel expliciet dat je,

83
00:09:06,800 --> 00:09:09,724
en alleen jij zou de inhoud ervan lezen.

84
00:09:09,800 --> 00:09:13,646
Misschien vind je het wel
hier een soort uitleg.

85
00:09:15,400 --> 00:09:18,324
Ik zal je nu verlaten.

86
00:09:18,400 --> 00:09:23,645
Nogmaals mijn condoleances.

87
00:09:53,680 --> 00:09:55,921
<i>Mijn beste Edgar,</i>

88
00:09:56,000 --> 00:09:57,923
<i>Ik weet nog hoe
Ik nam je altijd op mijn knie</i>

89
00:09:58,000 --> 00:09:59,764
<i>en je wilde verhalen vertellen,</i>

90
00:09:59,840 --> 00:10:02,684
<i>wat jij altijd bent
heeft mij de grote hoffelijkheid bewezen om te geloven.</i>

91
00:10:02,800 --> 00:10:04,848
<i>Nu ben je volwassen.</i>

92
00:10:05,000 --> 00:10:06,604
<i>Tijd en ruimte hebben ons gescheiden,</i>

93
00:10:06,680 --> 00:10:08,762
<i>maar ik reik uit over die afstand</i>

94
00:10:08,840 --> 00:10:10,410
<i>aan diezelfde jongen met grote ogen</i>

95
00:10:10,480 --> 00:10:12,562
<i>en vraag hem mij nog een keer te geloven.</i>

96
00:10:13,360 --> 00:10:16,489
<i>Dit wilde verhaal begint 13 jaar geleden</i>

97
00:10:16,560 --> 00:10:18,289
<i>in het Arizona-territorium</i>

98
00:10:18,360 --> 00:10:21,045
<i>tussen het Pinalefio-gebergte</i>

99
00:10:21,160 --> 00:10:22,730
<i>en de achterkant van de hel.</i>

100
00:10:23,120 --> 00:10:27,762
Fort Grant-buitenpost, 1868

101
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
Ach.

102
00:10:46,120 --> 00:10:47,849
Ik kom spinnenaas inladen.

103
00:10:52,200 --> 00:10:53,247
Niet meer, Carter.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,770
Is er een probleem, meneer Dix?

105
00:10:57,280 --> 00:10:59,362
Ja, je bent een verdomde gek!

106
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
Ik heb al je geld afgepakt, Carter.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,363
Er is een betalingsachterstand van $ 100 op uw rekening.

108
00:11:03,440 --> 00:11:04,771
<i>Ik zal pa)'-</i>

109
00:11:05,440 --> 00:11:08,523
Deze oude Yavapai heb ik ontmoet
zei dat hij een grot had gezien...

110
00:11:08,600 --> 00:11:12,685
Nee. Stop! Geen woord meer
over jouw gouden grot.

111
00:11:12,960 --> 00:11:14,086
O, nu, nu.

112
00:11:14,440 --> 00:11:16,204
Toon wat respect!

113
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
Het is de kwaadaardige spinnengrot van goud.

114
00:11:22,680 --> 00:11:24,762
Je bent afgesloten, Carter.

115
00:11:25,320 --> 00:11:26,970
Ga nu naar huis.

116
00:11:29,840 --> 00:11:32,207
Nu geloof ik het wel

117
00:11:32,280 --> 00:11:34,442
Hij heeft je gezegd dat je hier weg moest gaan.

118
00:11:35,440 --> 00:11:37,966
Ik vertrek als deze tassen vol zijn.

119
00:11:47,040 --> 00:11:49,805
Dat heb ik twee dagen geleden gevonden bij Bonita.

120
00:11:52,280 --> 00:11:54,442
Dat zou mijn rekening moeten dekken
en nog wat.

121
00:11:58,920 --> 00:12:00,649
Bonen.

122
00:12:00,720 --> 00:12:04,088
Het eerste item zijn bonen.

123
00:12:05,320 --> 00:12:06,845
SERGEANTI John Carter?

124
00:12:07,480 --> 00:12:09,482
Jouw aanwezigheid
wordt bij het fort aangevraagd.

125
00:12:10,080 --> 00:12:12,048
Ik stel voor dat je rustig komt.

126
00:12:17,640 --> 00:12:19,608
Jij nu?

127
00:12:26,480 --> 00:12:31,520
Je bent een moeilijk te vinden man,
Kapitein John Carter.

128
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
Eerste Virginia Cavalerie,

129
00:12:34,760 --> 00:12:37,081
Leger van Noord-Virginia,

130
00:12:37,200 --> 00:12:39,043
Geconfedereerde Staten van Amerika.

131
00:12:40,360 --> 00:12:42,124
Ik ben kolonel Powell.

132
00:12:42,240 --> 00:12:45,847
Welkom bij de 7e Cavalerie
van de Verenigde Staten...

133
00:12:50,520 --> 00:12:52,409
Uitstekende ruiter.

134
00:12:54,000 --> 00:12:55,923
Fijne zwaardvechter.

135
00:12:56,120 --> 00:13:00,205
Zes keer versierd,
inclusief het Zuiderkruis van Eer.

136
00:13:01,840 --> 00:13:06,368
Bij Five Forks, het bedrijf onder
jouw bevel keerde bijna het tij.

137
00:13:10,640 --> 00:13:13,211
Kortom een ​​geboren vechter.

138
00:13:14,280 --> 00:13:17,045
En in de ogen van Uncle Sam,

139
00:13:17,720 --> 00:13:20,530
een noodzakelijke man voor de verdediging
van het Arizona-territorium.

140
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
Nee.

141
00:13:22,040 --> 00:13:24,725
Zoon, we zijn er klaar voor
onze kinbanden in Apaches.

142
00:13:24,800 --> 00:13:26,006
Het is niet mijn zorg.

143
00:13:26,080 --> 00:13:28,651
Ik geloof dat het uw zorg is, kapitein.

144
00:13:28,720 --> 00:13:31,485
Mensen worden aangevallen
in hun eigen huis. Gedood.

145
00:13:31,560 --> 00:13:34,211
Jij bent ermee begonnen. Jij maakt het af.

146
00:13:36,240 --> 00:13:38,163
Je bent autochtoon geworden, hè?

147
00:13:38,240 --> 00:13:40,368
Apaches kunnen ook naar de hel gaan.

148
00:13:41,080 --> 00:13:44,129
Wij zijn niets anders dan een strijdende soort,
en ik wil er geen deel van uitmaken.

149
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Je bent een cavalerieman.

150
00:13:45,280 --> 00:13:48,363
Dat maakt je waardevol
voor ons land en onze zaak.

151
00:13:48,440 --> 00:13:51,887
Kolonel Powell, meneer,

152
00:13:52,080 --> 00:13:54,970
wat het ook is waarvan je denkt dat ik het je schuldig ben,

153
00:13:55,080 --> 00:13:58,846
ons land of een andere geliefde zaak,

154
00:13:58,920 --> 00:14:01,082
Ik heb al betaald.

155
00:14:03,360 --> 00:14:06,409
Ik heb het volledige bedrag betaald, meneer.

156
00:14:12,880 --> 00:14:14,928
Dus laat me je vertellen wat ik ga doen.

157
00:14:15,760 --> 00:14:17,569
Ik zal me uit deze cel bevrijden.

158
00:14:17,640 --> 00:14:20,484
Ik zal mijn goud opeisen en stinkend rijk worden.

159
00:14:21,600 --> 00:14:26,686
Rijk genoeg om je flat te kopen,
rechtvaardig blauw achter

160
00:14:27,120 --> 00:14:31,921
zodat ik er de hele dag tegenaan kan.

161
00:14:38,120 --> 00:14:42,364
Kapitein, ik vind het moeilijk
verzoen de man op dit stuk papier

162
00:14:42,760 --> 00:14:44,171
met degene waar ik naar kijk.

163
00:14:44,320 --> 00:14:47,449
Ik stel voor dat je het vindt
het paard heeft zin om mijn aanbod te accepteren

164
00:14:47,520 --> 00:14:49,966
voordat ik toegeef aan mijn beter oordeel.

165
00:14:54,000 --> 00:14:56,924
Privé, de man blijft in de stierenkuil
tot nader order.

166
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Ja meneer!

167
00:15:01,800 --> 00:15:03,404
John?

168
00:15:03,480 --> 00:15:05,608
John?

169
00:15:06,480 --> 00:15:08,164
Slaapkop.

170
00:15:08,280 --> 00:15:09,725
Het avondeten wacht op je.

171
00:15:24,720 --> 00:15:25,926
Hé, hé, hé!

172
00:15:26,000 --> 00:15:27,923
Hoi! Ik heb je een emmer gegeven.

173
00:15:28,000 --> 00:15:29,604
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.

174
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
Gebruik de...

175
00:15:36,160 --> 00:15:37,605
Kolonel Powell!
- Arg!

176
00:15:37,680 --> 00:15:39,045
Kolonel Powell!

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,488
Kolonel Powell!

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,604
Kolonel Powell!

179
00:15:44,680 --> 00:15:47,411
Meneer, hij heeft uw paard gestolen.

180
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
Nee. Zoon van een...

181
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
Carter!

182
00:16:22,720 --> 00:16:24,245
Dat is de band van Domingo!

183
00:16:24,320 --> 00:16:26,004
Houd je mond, korporaal.

184
00:16:38,600 --> 00:16:40,011
Wat zegt hij, Carter?

185
00:16:44,920 --> 00:16:46,570
Zegt hij nu in godsnaam?

186
00:16:48,200 --> 00:16:49,361
Wat zegt hij in vredesnaam, Carter?

187
00:16:49,440 --> 00:16:50,521
Hij zegt...

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,086
Carter!

189
00:16:59,480 --> 00:17:01,130
Ach!

190
00:17:16,560 --> 00:17:18,449
Ik dacht dat het je niets kon schelen!

191
00:17:18,920 --> 00:17:20,126
Ik niet!

192
00:17:44,640 --> 00:17:46,085
Sta op! Kom op.

193
00:17:56,080 --> 00:17:57,844
Geef me een pistool. Geef me een pistool!

194
00:18:14,120 --> 00:18:15,451
Ik moet kijken.

195
00:18:15,520 --> 00:18:16,521
Bedek mij.

196
00:18:36,600 --> 00:18:38,728
De spin.

197
00:18:49,880 --> 00:18:51,450
Deze plek is zeker geen Apache.

198
00:18:53,560 --> 00:18:55,688
Dat is het zeker niet.

199
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
Goud.

200
00:19:19,400 --> 00:19:20,401
Voerman!

201
00:19:20,480 --> 00:19:22,164
Vlak achter je!

202
00:19:30,520 --> 00:19:31,521
Voerman!

203
00:19:41,280 --> 00:19:46,969
Ock ohem ocktei

204
00:19:48,440 --> 00:19:49,601
wie

205
00:19:55,200 --> 00:19:57,851
Barsom.

206
00:20:00,200 --> 00:20:02,282
- Wat?
- Barsom.

207
00:20:03,320 --> 00:20:04,321
Barsom?

208
00:21:01,760 --> 00:21:03,603
Oh, goh!

209
00:21:07,080 --> 00:21:08,491
Wat de...

210
00:21:34,880 --> 00:21:36,370
Nee, nee, nee!

211
00:21:46,120 --> 00:21:47,485
Wauw...

212
00:23:09,440 --> 00:23:11,488
Waar ben ik verdomme?

213
00:23:57,200 --> 00:23:58,326
Wat de...

214
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
... ben jij dat?

215
00:24:06,120 --> 00:24:07,451
Schiet hem niet neer!

216
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
Niet schieten!

217
00:24:12,680 --> 00:24:14,045
Schiet hem niet neer!

218
00:24:14,800 --> 00:24:16,768
We moeten hem doden, Jeddak.

219
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Ga weg.

220
00:24:34,240 --> 00:24:35,241
Hallo.

221
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
Ren niet.

222
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
Ren niet weg.

223
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Hallo.

224
00:24:44,280 --> 00:24:45,645
Ren niet.

225
00:24:48,040 --> 00:24:49,121
Akkoord.

226
00:24:52,000 --> 00:24:53,081
Akkoord.

227
00:25:01,240 --> 00:25:03,368
Oké.

228
00:25:04,040 --> 00:25:05,769
Je hebt mij.

229
00:25:06,240 --> 00:25:08,402
Ik geef me over.

230
00:25:09,600 --> 00:25:11,045
Jeddak.

231
00:25:12,880 --> 00:25:14,609
- Jeddak?
- Jeddak.

232
00:25:15,880 --> 00:25:17,928
Teer Tarka's.

233
00:25:19,440 --> 00:25:22,762
Teer Tarka's?

234
00:25:31,280 --> 00:25:34,807
Kapitein John Carter, Virginia.

235
00:25:36,600 --> 00:25:40,047
Virginia.

236
00:25:42,280 --> 00:25:43,441
Georgië!

237
00:25:45,480 --> 00:25:47,209
Nee.

238
00:25:47,280 --> 00:25:50,648
Mijn naam is John Carter.

239
00:25:51,480 --> 00:25:53,209
Ik kom uit Virginia.

240
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Virginia.

241
00:25:56,800 --> 00:25:57,801
Springen.

242
00:25:57,880 --> 00:26:00,167
Spring zoals je eerder sprong.

243
00:26:00,400 --> 00:26:01,765
Zak...

244
00:26:03,320 --> 00:26:04,367
Springen, ja?

245
00:26:05,080 --> 00:26:06,161
Springen.

246
00:26:07,760 --> 00:26:09,000
Zak.

247
00:26:09,560 --> 00:26:10,686
Springen.

248
00:26:10,760 --> 00:26:12,171
Zak.

249
00:26:12,240 --> 00:26:13,685
Springen!

250
00:26:16,320 --> 00:26:18,163
Ja, meneer.

251
00:26:22,840 --> 00:26:25,525
Virginia. Virginia.

252
00:26:26,680 --> 00:26:27,681
Niet doen!

253
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Schiet hem niet neer!

254
00:26:31,000 --> 00:26:33,002
Schiet hem niet neer! Schiet hem niet neer!

255
00:26:40,480 --> 00:26:41,766
Wat is deze plek? Waar ben ik?

256
00:26:42,920 --> 00:26:44,285
Het is in orde, Virginia. Wees stil.

257
00:26:44,360 --> 00:26:46,044
Waar is mijn verdomde goud?

258
00:26:47,200 --> 00:26:48,850
Achttien moeten er nog uitkomen, Jeddak.

259
00:26:48,960 --> 00:26:53,204
Dan zijn zij zwak en niet Thark.

260
00:26:54,480 --> 00:26:56,209
Laat niets over voor de witte apen.

261
00:27:03,000 --> 00:27:04,923
Waar ben ik in vredesnaam?

262
00:27:06,720 --> 00:27:10,327
Barsoom, een wereld op de rand.

263
00:27:11,400 --> 00:27:15,041
Voor Zodanga's nieuwe kracht
dreigt onze stad Helium te vernietigen.

264
00:27:15,880 --> 00:27:19,851
En als Helium valt, valt Barsoom ook.

265
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Afval.

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,163
Godin, help mij, ik ben hopeloos.

267
00:27:27,800 --> 00:27:29,882
Ik kom altijd te sterk over.

268
00:27:30,720 --> 00:27:32,802
Uw Hoogheid.

269
00:27:32,960 --> 00:27:34,121
Mijn Jeddak.

270
00:27:38,080 --> 00:27:40,208
Mijn Jeddak.

271
00:27:41,080 --> 00:27:46,564
Na jaren van onvermoeibaar onderzoek,
Ik presenteer u

272
00:27:49,400 --> 00:27:51,562
het antwoord.

273
00:27:56,040 --> 00:27:58,088
Ik hoop.

274
00:28:01,080 --> 00:28:02,969
Mijn Jeddak, na jaren van...

275
00:28:03,040 --> 00:28:05,008
Het spijt me, prinses.

276
00:28:05,120 --> 00:28:07,168
De presentatie zal moeten wachten.

277
00:28:08,440 --> 00:28:10,442
- Vader, wat is er gebeurd?
- Dejah!

278
00:28:17,000 --> 00:28:20,641
Ik ken de voorwaarden van Sab Than.

279
00:28:21,200 --> 00:28:23,931
Wat ik wil weten
Kunnen we het ons veroorloven ze af te wijzen?

280
00:28:27,360 --> 00:28:28,725
Admiraal Kantos Kan.

281
00:28:29,600 --> 00:28:32,126
De oostgrens is een woestenij.

282
00:28:32,480 --> 00:28:34,130
<i>Sab Than is verbrand
door onze verdediging,</i>

283
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
<i>en de grensbewoners zullen worden afgeslacht.</i>

284
00:28:36,400 --> 00:28:39,324
<i>Onze beste troepen en vlotste schepen</i>

285
00:28:39,440 --> 00:28:41,329
<i>zijn verre van nutteloos gebleken</i>

286
00:28:41,560 --> 00:28:45,007
en nu komt het woord
ons laatst overgebleven squadron

287
00:28:45,320 --> 00:28:46,685
is verloren gegaan.

288
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
Helium gaat verloren.

289
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
Mijn volk.

290
00:28:58,680 --> 00:29:00,170
Ik heb ze allemaal gefaald.

291
00:29:00,280 --> 00:29:02,487
Nee, mijn Jeddak, dat heb je niet!

292
00:29:04,320 --> 00:29:07,563
Vergeef mij, mijn dame,
maar je hebt dit wapen niet gezien.

293
00:29:07,680 --> 00:29:10,490
Het straalt het meest intense, onheilspellende uit

294
00:29:12,680 --> 00:29:14,011
blauw licht.

295
00:29:18,680 --> 00:29:21,524
Toen ik onze rapporten las
op het wapen van Sab Than, wist ik.

296
00:29:22,280 --> 00:29:24,851
Op de een of andere manier die idiote bruut
had het als eerste ontdekt.

297
00:29:25,240 --> 00:29:26,321
Wat ontdekt?

298
00:29:27,080 --> 00:29:28,491
De negende straal.

299
00:29:29,680 --> 00:29:31,125
Onbeperkte kracht.

300
00:29:32,320 --> 00:29:34,687
Sab Than gebruikt het alleen voor de slacht.

301
00:29:35,840 --> 00:29:39,481
Maar denk eens aan wat Helium zou kunnen zijn
bereiken met zoveel kracht.

302
00:29:40,320 --> 00:29:42,846
Transformeer de woestijnen, herstel de zeeën.

303
00:29:43,840 --> 00:29:45,888
Is dit wat je zag, Kantos?

304
00:29:46,120 --> 00:29:49,010
Het begint er heel dichtbij te lijken.

305
00:29:50,040 --> 00:29:51,121
Geef het tijd.

306
00:29:51,800 --> 00:29:52,926
Het zal werken.

307
00:30:08,640 --> 00:30:10,722
Iedereen, verlaat ons.

308
00:30:28,840 --> 00:30:32,606
Dejah, sinds je een klein meisje was,

309
00:30:34,080 --> 00:30:36,765
je hebt altijd aan de verwachtingen voldaan
op jou geplaatst.

310
00:30:43,240 --> 00:30:44,924
Het zijn de voorwaarden van Sab.

311
00:30:46,160 --> 00:30:47,525
Wat zijn ze?

312
00:30:49,600 --> 00:30:52,046
Hij zal Helium sparen

313
00:30:53,840 --> 00:30:56,605
als je zijn hand ten huwelijk aanvaardt.

314
00:30:58,520 --> 00:30:59,851
Nee!

315
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Hij is een monster!

316
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
Je moet hem weigeren!

317
00:31:02,600 --> 00:31:04,364
Hij is al onderweg hierheen.

318
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
Maar al mijn werk...

319
00:31:08,440 --> 00:31:09,965
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

320
00:31:10,040 --> 00:31:11,849
- Dejah!
- Hoe kun je...

321
00:31:11,920 --> 00:31:13,285
Je kunt niet zomaar buigen voor Zodanga!

322
00:31:13,480 --> 00:31:16,006
Een bruiloft zal de stad redden.

323
00:31:16,080 --> 00:31:17,889
Misschien, maar je zou Barsoom kwijt kunnen raken.

324
00:31:17,960 --> 00:31:19,041
Dejah!

325
00:31:19,120 --> 00:31:21,407
Omdat niemand Zodanga tegenhoudt,
het zal het begin van het einde zijn!

326
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
- We hebben niet de luxe...
- Jij bent de Jeddak van Helium!

327
00:31:24,480 --> 00:31:25,891
Je moet een andere manier vinden!

328
00:31:25,960 --> 00:31:27,564
Er is geen andere manier!

329
00:31:43,120 --> 00:31:47,170
Als dat zo was,
Ik zou alles riskeren om het in beslag te nemen.

330
00:31:48,600 --> 00:31:51,490
Dit is de kans die ons is gegeven.

331
00:31:52,680 --> 00:31:56,321
Misschien is het de wil van de Godin.

332
00:31:58,840 --> 00:32:00,080
Nee.

333
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
Het is jouw wil.

334
00:32:07,960 --> 00:32:11,487
Dus toen ik klein was,
en we keken naar de sterren

335
00:32:12,520 --> 00:32:16,206
en jij vertelde mij over de helden
wiens glorie in de lucht geschreven stond,

336
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
hoe daarboven voor mij een ster stond,

337
00:32:25,680 --> 00:32:28,524
is dit wat je je had voorgesteld
zou er op geschreven worden?

338
00:32:37,120 --> 00:32:38,451
Mijn Jeddak.

339
00:32:38,560 --> 00:32:40,562
De zeerover van Sab Than nadert de stad.

340
00:32:42,360 --> 00:32:44,522
Ze geven toestemming om te landen.

341
00:32:47,000 --> 00:32:49,048
Toegekend.

342
00:32:53,320 --> 00:32:56,927
En laten we ons voorbereiden
voor een bruiloft.

343
00:33:05,920 --> 00:33:08,241
Ik heb het apparaat vernietigd,
Matai Shang.

344
00:33:09,080 --> 00:33:10,445
Ze stond op het punt van ontdekking.

345
00:33:11,240 --> 00:33:14,005
<i>Alles staat op zijn plaats.
Zij zullen instemmen met de bruiloft.</i>

346
00:33:14,080 --> 00:33:16,208
Houd haar goed in de gaten.

347
00:33:16,720 --> 00:33:19,087
We willen niet dat er iets tussen komt
met onze volgende zet.

348
00:34:33,480 --> 00:34:34,481
Sarkoja!

349
00:34:35,080 --> 00:34:36,366
Laat Sola een jong krijgen.

350
00:34:51,560 --> 00:34:53,688
Sola kan de kleine witte worm aan.

351
00:34:57,400 --> 00:34:58,401
Wees stil.

352
00:34:58,520 --> 00:34:59,601
Loslaten!

353
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
Wees stil!

354
00:35:10,720 --> 00:35:12,085
Wat is er met je gebeurd?

355
00:35:13,520 --> 00:35:15,170
Wees stil.

356
00:35:23,760 --> 00:35:26,127
Nu doden we het.

357
00:35:27,560 --> 00:35:29,369
Ga weg, Tal Hajus.

358
00:35:29,520 --> 00:35:32,808
Schat je dit hoger in dan mijn oordeel?

359
00:35:33,200 --> 00:35:34,884
Stap-'

360
00:35:35,440 --> 00:35:37,169
...weg.

361
00:35:40,720 --> 00:35:42,449
Ik claim het recht van wraking!

362
00:35:42,560 --> 00:35:45,291
En wie steunt jouw uitdaging?

363
00:35:50,600 --> 00:35:55,401
Wie zal zijn metaal aan de mijne verpanden?

364
00:36:07,080 --> 00:36:10,766
Je bent zo blind als een witte aap, Tal Hajus.

365
00:36:11,320 --> 00:36:13,402
Jij zult vandaag niet regeren.

366
00:36:15,440 --> 00:36:16,726
Niet vandaag.

367
00:36:17,440 --> 00:36:22,606
Bekijk de prijs die je Jeddak heeft gevonden!

368
00:36:23,200 --> 00:36:25,328
Is het... een baby witte aap?

369
00:36:25,400 --> 00:36:26,845
Nee!

370
00:36:26,920 --> 00:36:29,082
Het is een zeldzaam en waardevol dier!

371
00:36:29,160 --> 00:36:31,731
Het heet...

372
00:36:31,800 --> 00:36:33,290
Het heet... Virginia!

373
00:36:33,600 --> 00:36:38,128
Virginia!

374
00:36:42,760 --> 00:36:44,125
Horloge. Iedereen, doe een stap terug.

375
00:36:46,400 --> 00:36:48,209
Laat het ze zien, Virginia.

376
00:36:48,280 --> 00:36:49,406
Springen.

377
00:36:53,320 --> 00:36:54,765
Springen!

378
00:37:09,400 --> 00:37:12,290
Bij Issus, jij springt morgen, Virginia.

379
00:37:14,760 --> 00:37:17,001
Sola, keten hem vast.

380
00:37:17,480 --> 00:37:20,563
Zeg tegen Sarkoja dat hij hem moet inwijden 
met de andere jongen.

381
00:37:20,640 --> 00:37:22,165
Wacht, wacht, wacht!

382
00:37:53,200 --> 00:37:57,205
Ik weet. Ik weet het... Drink... Goed...

383
00:38:06,560 --> 00:38:08,403
Wat zit er in dat spul?

384
00:38:09,840 --> 00:38:11,808
De stem van Barsoom.

385
00:38:17,040 --> 00:38:19,202
Als je wilt, kun je het horen.

386
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Eenvoudig.

387
00:38:58,360 --> 00:39:00,806
Leuke monsterhond.

388
00:39:30,960 --> 00:39:32,849
Hoe heb je in godsnaam...

389
00:39:54,280 --> 00:39:56,009
Stop ermee!

390
00:40:22,960 --> 00:40:24,007
Houd op!

391
00:40:33,920 --> 00:40:36,002
Je hebt hem met één klap gedood.

392
00:40:36,880 --> 00:40:38,086
L.-

393
00:40:38,160 --> 00:40:40,242
Wacht.

394
00:40:40,480 --> 00:40:41,686
Ik begreep je.

395
00:40:47,440 --> 00:40:49,522
Wat heb je gedaan?

396
00:40:52,000 --> 00:40:53,126
Ga weg!

397
00:40:54,720 --> 00:40:56,802
Ga van hem af!

398
00:40:57,520 --> 00:40:58,681
Hoe is dit gebeurd?

399
00:41:00,400 --> 00:41:02,243
Wie is de schuldige?

400
00:41:04,440 --> 00:41:06,044
Wola.

401
00:41:27,720 --> 00:41:29,961
Doe dat nog eens en ik...

402
00:41:52,360 --> 00:41:53,691
Genoeg!

403
00:42:01,760 --> 00:42:06,004
Er is geen ruimte
voor nog een teken, Sola.

404
00:42:08,600 --> 00:42:10,921
Je volgende overtreding zal je laatste zijn.

405
00:42:25,040 --> 00:42:27,122
Je zult springen, Virginia.

406
00:42:27,760 --> 00:42:28,807
Nu.

407
00:42:28,960 --> 00:42:30,803
Jeddak! Vliegers!

408
00:42:30,920 --> 00:42:32,809
Jij bent de stenen, het zand!

409
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
Meneer, ze blijven onze signalen negeren.

410
00:42:54,240 --> 00:42:57,164
Genoeg! Ik ben geduldig geweest.
Ik laat me niet bespotten.

411
00:42:57,240 --> 00:42:58,321
Laat ze sterven!

412
00:43:01,440 --> 00:43:04,444
Als je dat zo plant
om je toekomstige bruid te behandelen,

413
00:43:04,560 --> 00:43:06,608
Het is geen wonder dat ze van je wegliep.

414
00:43:07,280 --> 00:43:09,647
Dejah Thoris moet leven.

415
00:43:09,720 --> 00:43:10,767
Binnen bereik, meneer.

416
00:43:11,440 --> 00:43:12,680
Je hoeft het schip alleen maar te verlammen.

417
00:43:12,960 --> 00:43:15,611
Een puls voor de radiumaandrijving
zal voldoende zijn.

418
00:43:15,880 --> 00:43:18,690
Snel, schoon en nauwkeurig.

419
00:43:19,080 --> 00:43:20,969
Jeddak, zullen we haar vernietigen?

420
00:43:21,680 --> 00:43:22,806
Nee.

421
00:43:22,880 --> 00:43:24,450
We hoeven haar alleen maar te verlammen.

422
00:43:24,520 --> 00:43:25,726
Breng ons nu rond.

423
00:43:25,800 --> 00:43:27,211
Zodanga.

424
00:43:27,280 --> 00:43:29,362
- Helium.
- Helium.

425
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
Helium.

426
00:43:30,760 --> 00:43:32,171
Zodanga.

427
00:43:32,240 --> 00:43:34,527
Zij zijn de rode vlag, Helium de blauwe.

428
00:43:34,600 --> 00:43:36,807
Zodanga wint de oorlog,

429
00:43:36,880 --> 00:43:41,169
maar ik zeg: laat rode mannen rode mannen doden
totdat alleen Tharks overblijven.

430
00:43:52,320 --> 00:43:54,049
Dat lijkt niet op een eerlijk gevecht.

431
00:43:54,120 --> 00:43:56,043
Zodanga vecht nooit eerlijk.

432
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Waar is ze?

433
00:44:04,560 --> 00:44:05,800
Mijn Jeddak, dat zijn ze allemaal.

434
00:44:05,880 --> 00:44:07,644
Ze kan niet zomaar
in het niets verdwenen.

435
00:44:07,720 --> 00:44:09,290
- Controleer de doden.
- Dat hebben we gedaan, meneer.

436
00:44:09,360 --> 00:44:11,089
Controleer ze vervolgens opnieuw.

437
00:44:19,920 --> 00:44:21,081
Naar de brug, nu!

438
00:44:27,920 --> 00:44:29,046
Kijk uit!

439
00:44:42,840 --> 00:44:44,001
Ze is een mens!

440
00:44:46,640 --> 00:44:48,290
Zon

441
00:44:56,120 --> 00:44:57,167
Wie is dat?

442
00:44:57,960 --> 00:44:59,849
Ik wed dat Virginia.

443
00:45:03,800 --> 00:45:04,881
Excuseer mij, mevrouw.

444
00:45:05,240 --> 00:45:07,288
Als u zo vriendelijk wilt zijn, ga dan gewoon achter mij staan.

445
00:45:07,680 --> 00:45:09,125
Dit kan gevaarlijk worden.

446
00:45:28,880 --> 00:45:31,121
Of misschien moet ik achter je gaan staan.

447
00:45:35,920 --> 00:45:38,002
Laat het mij weten
als het gevaarlijk wordt.

448
00:46:24,360 --> 00:46:25,805
Nee.

449
00:46:26,720 --> 00:46:27,926
Neem hem levend.

450
00:46:28,240 --> 00:46:31,369
Wat heeft het voor zin om dit ding te hebben
als ik het niet kan gebruiken?

451
00:46:34,880 --> 00:46:35,961
Laat hem!

452
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
Wat ben jij?

453
00:46:59,160 --> 00:47:01,811
Je bent geen rode man en ook geen witte aap!

454
00:47:04,080 --> 00:47:05,684
Het maakt niet uit.

455
00:47:05,800 --> 00:47:07,086
Je kunt nog steeds bloeden als...

456
00:47:08,720 --> 00:47:09,846
Bedankt!

457
00:47:10,040 --> 00:47:12,042
Vuur!

458
00:47:20,920 --> 00:47:22,251
Ik geef me over.

459
00:47:22,640 --> 00:47:24,722
Je mag mij gevangen nemen.

460
00:47:33,960 --> 00:47:35,450
Bereid je voor om om te draaien!

461
00:47:45,360 --> 00:47:47,169
Heb ik je niet verteld dat hij kon springen?

462
00:47:47,440 --> 00:47:49,169
O, mijn God.

463
00:47:51,360 --> 00:47:53,044
Loslaten! Slechte hond!

464
00:47:53,120 --> 00:47:56,283
Je bent lelijk, maar je bent mooi.

465
00:47:56,760 --> 00:47:58,888
En je vecht als een Thark.

466
00:48:02,240 --> 00:48:04,481
Je hebt je weddenschap verloren. Je moet betalen.

467
00:48:05,960 --> 00:48:08,008
Jeddak van de Tharks.

468
00:48:10,520 --> 00:48:12,648
Ik ben Dejah Thoris,

469
00:48:12,920 --> 00:48:15,571
regent van het Koninklijk Helium
Academie van Wetenschappen.

470
00:48:15,640 --> 00:48:18,405
- Mijn onderzoeksschip...
- Jouw deel van de buit.

471
00:48:18,560 --> 00:48:20,642
Solal Beheert Virginia's eigendommen.

472
00:48:20,760 --> 00:48:21,841
Ja, mijn Jeddak!

473
00:48:22,040 --> 00:48:24,122
Je weet wel eens Sab Than
heeft ons overwonnen,

474
00:48:24,200 --> 00:48:26,009
hij zal zijn wapen op jou richten!

475
00:48:26,160 --> 00:48:29,767
Dat weet ik Zodanga
heeft een manier gevonden om je te verslaan

476
00:48:30,000 --> 00:48:33,447
en nu zoek je
een machtig wapen van jezelf.

477
00:48:33,800 --> 00:48:36,883
Maar Virginia vecht voor ons!

478
00:48:37,880 --> 00:48:41,168
Hij zal tegen de Torquas in het zuiden vechten...

479
00:48:41,760 --> 00:48:44,127
de Warhoon in het noorden

480
00:48:44,200 --> 00:48:48,046
en hij zal Dotar Sojat heten,

481
00:48:48,120 --> 00:48:49,451
mijn rechterarmen!

482
00:48:51,280 --> 00:48:52,725
Nee.

483
00:48:56,400 --> 00:48:58,482
Ik vecht voor niemand.

484
00:49:05,960 --> 00:49:09,043
Virginia, wijs deze eer af

485
00:49:09,400 --> 00:49:13,246
en ik kan het niet garanderen
de veiligheid van je rode meisje.

486
00:49:24,320 --> 00:49:27,881
Ik ben

487
00:49:30,160 --> 00:49:32,288
Dotar Sojat!

488
00:49:34,680 --> 00:49:36,728
Op naar de plundering!

489
00:50:05,600 --> 00:50:07,728
Oorlog is een schandelijke zaak.

490
00:50:11,840 --> 00:50:15,481
Niet als een nobele zaak wordt opgepakt
door degenen die het verschil kunnen maken.

491
00:50:20,240 --> 00:50:22,004
Je hebt vandaag een verschil gemaakt, Virginia.

492
00:50:24,360 --> 00:50:25,771
Oké.

493
00:50:25,840 --> 00:50:28,525
Kijk, mijn naam is John Carter.

494
00:50:29,280 --> 00:50:31,203
Virginia is waar ik vandaan kom.

495
00:50:32,040 --> 00:50:33,929
Waar heb je zo leren springen?

496
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
Ik weet het niet.

497
00:50:36,080 --> 00:50:37,684
Hoe heb je leren vliegen?

498
00:50:38,760 --> 00:50:42,446
Jullie schepen kunnen niet varen
op licht in Virginia?

499
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Nee, hoogleraar.

500
00:50:45,000 --> 00:50:46,684
Kijk, onze schepen bevaren de zeeën.

501
00:50:50,440 --> 00:50:52,363
Eindeloos water overal.

502
00:50:59,280 --> 00:51:00,611
Skeletstructuur normaal.

503
00:51:00,680 --> 00:51:02,250
Wat ben je aan het doen?

504
00:51:02,320 --> 00:51:04,402
Het moet de dichtheid van je botten zijn.

505
00:51:05,200 --> 00:51:07,202
- Spring voor mij.
Genoeg!

506
00:51:07,480 --> 00:51:09,687
Er zal later tijd zijn voor speelsheid.

507
00:51:09,760 --> 00:51:11,888
Ik wil geen speelsheid van hem.

508
00:51:11,960 --> 00:51:13,200
Ik wil zijn hulp.

509
00:51:14,200 --> 00:51:16,009
Leg mij eens uit hoe je dat doet.

510
00:51:17,480 --> 00:51:20,086
Als het een vaardigheid is, leer het dan aan Helium.

511
00:51:20,960 --> 00:51:24,282
- Noem uw prijs.
- Ik ben niet te huur.

512
00:51:26,640 --> 00:51:29,211
Ik heb zelf een grot van goud.

513
00:51:29,640 --> 00:51:30,801
Ergens.

514
00:51:32,080 --> 00:51:34,890
Alleen een gek zou enthousiast zijn
over de tijd van de oceanen.

515
00:51:34,960 --> 00:51:37,008
Is dat uw deskundige mening?

516
00:51:37,080 --> 00:51:39,447
- Ben ik boos?
- Of een leugenaar.

517
00:51:39,680 --> 00:51:41,921
Ze past goed bij jou,
Dotar Sojat.

518
00:51:42,000 --> 00:51:43,331
Noem mij niet zo.

519
00:51:43,720 --> 00:51:45,563
Er zijn geen zeeën op de planeet.

520
00:51:49,080 --> 00:51:50,525
Je zei 'planeet'.

521
00:51:54,000 --> 00:51:55,968
Zon, dan Rasoom.

522
00:51:56,040 --> 00:51:57,201
Kwik.

523
00:51:57,280 --> 00:51:59,362
Toen Cosom.

524
00:52:00,080 --> 00:52:02,287
Venus.

525
00:52:02,360 --> 00:52:03,850
Dan de Aarde... ons.

526
00:52:05,760 --> 00:52:07,842
Dat is Jasoom.

527
00:52:08,240 --> 00:52:11,210
Je bent op Barsoom, John Carter.

528
00:52:12,480 --> 00:52:13,925
Mars.

529
00:52:14,840 --> 00:52:16,205
Ik ben op Mars?

530
00:52:29,120 --> 00:52:31,043
Goede God.

531
00:52:31,120 --> 00:52:33,202
Ik ben op Mars.

532
00:52:35,960 --> 00:52:38,930
Dus nu is Jasoom thuis

533
00:52:39,280 --> 00:52:41,362
en jij kwam er eentje tegen
van uw zeilschepen

534
00:52:41,440 --> 00:52:43,488
over miljoenen
van karads lege ruimte?

535
00:52:43,600 --> 00:52:46,251
Nee. Niet zo.

536
00:52:46,960 --> 00:52:49,691
Ga door, shockeer me.

537
00:52:49,840 --> 00:52:50,921
Hoe?

538
00:52:53,720 --> 00:52:55,802
Dat heeft mij hier gebracht.

539
00:53:04,640 --> 00:53:05,801
Oh.

540
00:53:06,920 --> 00:53:09,161
Nou, dat verklaart dan alles.

541
00:53:10,320 --> 00:53:13,085
- Klopt dat?
- Ja.

542
00:53:13,160 --> 00:53:14,366
Jij bent een Thern

543
00:53:15,280 --> 00:53:17,089
en jij gewoon
wenst terug te keren naar uw rechtmatige plaats.

544
00:53:17,160 --> 00:53:18,161
Is dat niet zo?

545
00:53:18,360 --> 00:53:19,486
Ja.

546
00:53:19,560 --> 00:53:21,483
Laten we dit dan nu meteen regelen.

547
00:53:21,680 --> 00:53:23,808
Kom mee!

548
00:53:32,120 --> 00:53:33,724
Waar ga je heen?

549
00:53:33,800 --> 00:53:34,961
Naar jouw tempel.

550
00:53:36,960 --> 00:53:39,042
Nee. Nee, je kunt hier niet naar binnen.

551
00:53:41,120 --> 00:53:42,804
Het is verboden!

552
00:53:43,480 --> 00:53:44,891
Jij bent Thark niet!

553
00:53:46,560 --> 00:53:47,721
Woola, blijf!

554
00:54:07,480 --> 00:54:08,925
Dotar Sojat.

555
00:54:09,000 --> 00:54:10,161
Het is verboden.

556
00:54:10,280 --> 00:54:11,281
Het is verboden!

557
00:54:12,840 --> 00:54:15,525
Nou, jij spreekt namens de Godin.

558
00:54:17,320 --> 00:54:18,651
Wat zegt ze?

559
00:54:22,000 --> 00:54:23,604
Je noemde mij een Thern.

560
00:54:24,120 --> 00:54:25,531
Is zij dat?

561
00:54:25,920 --> 00:54:28,446
Nee, zij is Issus.

562
00:54:28,520 --> 00:54:30,887
Therns zijn heilige boodschappers
van de Godin.

563
00:54:30,960 --> 00:54:33,850
In de tijd van de oceanen,
ze liepen onder ons en leidden ons.

564
00:54:34,600 --> 00:54:35,601
We mogen niet beledigen.

565
00:54:36,160 --> 00:54:37,730
Laten we gaan.

566
00:54:40,280 --> 00:54:42,248
Er staat daar een soort schrift.

567
00:54:58,000 --> 00:55:00,765
- Kun je het lezen?
- Het is een oude Schrift.

568
00:55:00,840 --> 00:55:02,808
Daar is het weer.

569
00:55:02,880 --> 00:55:05,486
- Wat betekent het?
- Haast je niet.

570
00:55:05,560 --> 00:55:08,040
‘Degenen die de troost van de eeuwigheid zoeken

571
00:55:08,640 --> 00:55:11,041
kan de rivier afvaren

572
00:55:11,200 --> 00:55:12,964
"door de heilige poorten van Iss

573
00:55:13,080 --> 00:55:15,526
"en eeuwige vrede vinden

574
00:55:15,600 --> 00:55:17,090
"in de boezem van Issus. "

575
00:55:19,360 --> 00:55:21,442
De poorten van Iss.

576
00:55:26,360 --> 00:55:28,408
Wat als ik je daarheen kon brengen?

577
00:55:34,600 --> 00:55:36,728
Wat als ik je niet vertrouwde?

578
00:55:38,600 --> 00:55:40,682
Dan zouden we gelijk staan.

579
00:55:42,320 --> 00:55:46,166
Ik kan je naar de Poorten brengen,
op de antwoorden die je zoekt.

580
00:55:47,760 --> 00:55:49,000
Een weg terug naar Jasoom.

581
00:55:49,080 --> 00:55:50,923
- Aarde.
- Aarde.

582
00:55:51,440 --> 00:55:53,920
Het is het minste wat ik kon doen
om je terug te betalen omdat je ons hier weg hebt gehaald.

583
00:55:56,280 --> 00:55:57,691
Ervan uitgaande dat je dat kunt.

584
00:56:04,320 --> 00:56:05,367
Overeenkomst.

585
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Ga door.

586
00:56:11,360 --> 00:56:12,805
Je schudt het.

587
00:56:12,880 --> 00:56:13,927
Als teken van vertrouwen.

588
00:56:17,400 --> 00:56:18,845
Goed genoeg.

589
00:56:24,760 --> 00:56:28,651
Nu hoef ik alleen maar te doen
is dit medaillon van Tars Tarkas halen.

590
00:56:29,880 --> 00:56:31,769
Dotar Sojat?

591
00:56:33,320 --> 00:56:35,368
Nutteloze she-calot.

592
00:56:38,640 --> 00:56:39,801
Ik heb het je verteld.

593
00:56:39,920 --> 00:56:41,649
Het is verboden.

594
00:56:48,200 --> 00:56:50,407
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

595
00:56:50,480 --> 00:56:52,005
Issus is ontheiligd.

596
00:56:52,080 --> 00:56:54,845
We hebben deze en de rode meid gevonden
plannen maken in de tempel.

597
00:56:55,000 --> 00:56:56,923
In de tempel? Hoe kwamen ze...

598
00:56:57,000 --> 00:56:58,889
Sola leidde hen daarheen.

599
00:56:59,080 --> 00:57:01,048
Sola probeerde ons tegen te houden.

600
00:57:01,480 --> 00:57:03,608
Ik bedoelde geen gebrek aan respect
aan je godin, Tars.

601
00:57:03,680 --> 00:57:05,011
Ik probeer gewoon naar huis te komen.

602
00:57:05,080 --> 00:57:07,367
Je rechterarm was aan het plannen
om je van het medaillon te beroven

603
00:57:07,760 --> 00:57:11,367
en het gebruiken om nog grotere godslastering te begaan
langs de rivier de Iss.

604
00:57:11,440 --> 00:57:13,442
Ze moeten allemaal sterven in de arena.

605
00:57:14,440 --> 00:57:17,523
Hoe zou je dit kunnen doen?
Ik heb je leven gespaard.

606
00:57:18,320 --> 00:57:22,041
Ik heb Dotar Sojat voor je gemaakt
toch betekent haar leven niets voor jou.

607
00:57:22,480 --> 00:57:26,246
Je wist... Je wist het
ze had geen ruimte voor nog een merkteken.

608
00:57:26,400 --> 00:57:29,529
Nu zal Sola sterven vanwege jou.

609
00:57:31,400 --> 00:57:34,085
Ze is jouw dochter, nietwaar?

610
00:57:41,720 --> 00:57:43,165
Wie heeft je dat verteld?

611
00:57:43,400 --> 00:57:45,129
Noem het de intuïtie van een vader.

612
00:57:45,360 --> 00:57:47,203
Een Thark heeft geen andere ouder dan de horde.

613
00:57:47,560 --> 00:57:48,891
Maar hoe weet je dat?

614
00:57:51,280 --> 00:57:53,123
Haar moeder bewaarde haar ei

615
00:57:53,240 --> 00:57:56,210
en Sela is de laatste flikkering
van haar eeuwenoude grootheid.

616
00:57:56,280 --> 00:57:57,884
Je kunt hier niet zomaar blijven staan
en laat haar vermoord worden.

617
00:57:59,160 --> 00:58:00,286
Arg!

618
00:58:01,400 --> 00:58:03,129
Mijn rechterarmen beledigen mij.

619
00:58:03,200 --> 00:58:04,850
Ik zal ze afsnijden.

620
00:58:08,280 --> 00:58:09,645
Nee.

621
00:58:12,800 --> 00:58:15,007
Je moet haast hebben. Het is mijn bedoeling om je vrij te laten.

622
00:58:16,240 --> 00:58:18,242
Ik stel één voorwaarde.

623
00:58:18,720 --> 00:58:21,644
Je neemt Sola mee
langs de rivier de Iss.

624
00:58:21,720 --> 00:58:22,926
Mijn Jeddak.

625
00:58:24,320 --> 00:58:26,288
Ik heb liever dat je doodgaat
in de armen van de Godin

626
00:58:26,360 --> 00:58:28,966
dan als voedsel
voor wilde banths in de arena.

627
00:58:29,960 --> 00:58:31,928
Waar jij gaat, gaat zij.

628
00:58:32,080 --> 00:58:33,525
Wat gaat er met je gebeuren, Tars?

629
00:58:33,600 --> 00:58:37,082
Laat een Thark zijn hoofd en één hand achter
en hij kan nog overwinnen.

630
00:58:42,600 --> 00:58:43,965
Is het klaar, mijn Jeddak?

631
00:58:48,600 --> 00:58:50,602
Tars Tarkas verraadt ons.

632
00:58:53,840 --> 00:58:55,126
VVoola!

633
00:58:55,440 --> 00:58:56,885
Jij hoort bij hem.

634
00:58:57,120 --> 00:58:59,646
Woola zou je volgen
overal op Barsoom.

635
00:59:00,120 --> 00:59:02,726
Het is drie dagen rijden. Volg mij.

636
00:59:17,480 --> 00:59:19,448
Wat is er met deze plek gebeurd?

637
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Zodanga is gebeurd.

638
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
Varen op licht.

639
01:00:14,080 --> 01:00:16,082
Speel je nog steeds de gek?

640
01:00:17,680 --> 01:00:19,205
Of de leugenaar.

641
01:00:33,400 --> 01:00:35,926
Blijf bewegen! Wij komen er!

642
01:00:42,880 --> 01:00:45,486
Waarom deze bruiloft nastreven
nog langer? Ik heb al gewonnen.

643
01:00:45,560 --> 01:00:48,609
Nog niet. Je moet voorbij de horizon mikken,
Sab Dan.

644
01:00:49,080 --> 01:00:53,085
Om een natie werkelijk te demoraliseren is een
publiek spektakel op de grootste schaal.

645
01:00:53,160 --> 01:00:56,243
Het organiseren van deze bruiloft zal ervoor zorgen
uw regel blijft onbetwist.

646
01:00:56,320 --> 01:00:57,970
Als je erop staat.

647
01:00:58,400 --> 01:01:02,325
Als je daar de wijsheid niet van inziet,
dan vinden we wel iemand anders die dat wel kan.

648
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
Dotar Sojat.

649
01:01:20,720 --> 01:01:22,370
Voerman!

650
01:01:22,440 --> 01:01:24,408
Ik denk niet dat ze ons naar de Iss leidt.

651
01:01:31,280 --> 01:01:33,248
Oké dan, Sola.

652
01:01:33,400 --> 01:01:35,402
Speel gewoon mee.

653
01:01:38,080 --> 01:01:40,731
Wat denk je dat ik zou doen
Ik zag ooit jouw stad en niet een rivier?

654
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
- Wat bedoel je?
-Cluros en Thuria.

655
01:01:43,800 --> 01:01:45,290
Ze zouden nu achter ons moeten staan.

656
01:01:45,360 --> 01:01:47,249
Jij leidt ons richting Helium!

657
01:01:51,400 --> 01:01:53,243
Zodra we daar aankomen,

658
01:01:53,840 --> 01:01:56,411
je zou het zelf zien
de deugd van onze zaak.

659
01:01:57,760 --> 01:02:01,242
Iedereen denkt
hun zaak is deugdzaam... Professor.

660
01:02:01,760 --> 01:02:03,489
Wat ben je aan het doen?

661
01:02:08,400 --> 01:02:09,561
Nee!

662
01:02:09,800 --> 01:02:11,325
John Carter!

663
01:02:11,800 --> 01:02:13,450
Dat kan niet!

664
01:02:13,520 --> 01:02:14,885
Dit plan bevalt mij beter.

665
01:02:15,280 --> 01:02:16,805
Wacht maar.

666
01:02:16,920 --> 01:02:18,331
Ze komt langs.

667
01:02:18,400 --> 01:02:20,368
Jij gekke dwaas!

668
01:02:20,560 --> 01:02:23,848
Je komt niet van de aarde!
Er zijn geen Therns!

669
01:02:24,160 --> 01:02:26,811
Ik vertelde je alleen wat je wilde horen
zodat je ons eruit zou krijgen!

670
01:02:27,840 --> 01:02:28,921
Stop!

671
01:02:29,000 --> 01:02:30,001
Ik kan het niet!

672
01:02:30,400 --> 01:02:32,402
Ik kan niet met hem trouwen!

673
01:02:36,440 --> 01:02:37,726
Met wie kan je niet trouwen?

674
01:02:40,240 --> 01:02:42,368
De Zodangan Jeddak waar je tegen vocht.

675
01:02:42,440 --> 01:02:44,442
Sab Dan.

676
01:02:44,680 --> 01:02:47,923
Hij bood mijn vader een wapenstilstand aan
in ruil voor mijn hand.

677
01:02:48,440 --> 01:02:49,965
Je vader?

678
01:02:50,560 --> 01:02:52,130
Tardos Mors.

679
01:02:52,560 --> 01:02:55,370
De Jeddak van Helium.
Ze is een prinses!

680
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
Een prinses van Mars.

681
01:02:59,360 --> 01:03:01,362
Hoe zit dat?

682
01:03:02,360 --> 01:03:06,445
Een prinses die niet wilde
om te trouwen, dus rende ze weg.

683
01:03:06,600 --> 01:03:08,045
Nee.

684
01:03:08,200 --> 01:03:10,885
Is dat alles wat er in het verhaal zit?

685
01:03:11,040 --> 01:03:13,850
Nee, ik ben niet weggelopen!

686
01:03:14,160 --> 01:03:17,243
- Ontsnapt!
- Waarvan, zijn adem?

687
01:03:17,360 --> 01:03:19,567
Dus trouw met die man en red je volk.

688
01:03:19,640 --> 01:03:22,211
Een leven vol onderdrukking! Dat is niet leven!

689
01:03:32,520 --> 01:03:34,488
Als je de middelen had om anderen te redden,

690
01:03:34,560 --> 01:03:37,245
zou je niet nemen
enige actie mogelijk om dit te bewerkstelligen?

691
01:03:38,560 --> 01:03:41,040
Er zal geen goed komen
uit mij die jouw oorlog voert.

692
01:03:43,240 --> 01:03:45,720
Ik zou mijn leven geven voor Helium.

693
01:03:50,560 --> 01:03:53,245
Ja, ik ben weggelopen.

694
01:03:53,720 --> 01:03:55,722
Ik was bang,

695
01:03:56,720 --> 01:03:58,085
zwak.

696
01:04:00,920 --> 01:04:02,922
Misschien had ik moeten trouwen.

697
01:04:07,080 --> 01:04:10,766
Maar ik was zo bang dat het op de een of andere manier wel zou gebeuren
het einde van Barsoom zijn.

698
01:04:14,600 --> 01:04:18,082
Ik zeg je eerlijk, John Carter van de Aarde,

699
01:04:19,720 --> 01:04:21,609
er zijn geen poorten van Iss.

700
01:04:22,600 --> 01:04:23,931
Ze zijn niet echt.

701
01:04:31,280 --> 01:04:33,282
Het spijt me, prinses.

702
01:04:36,680 --> 01:04:39,126
Maar dit, dit is echt.

703
01:04:43,480 --> 01:04:45,482
En dat geldt ook voor mijn grot van goud.

704
01:04:57,640 --> 01:04:59,688
Prudence eist dat je een escorte meeneemt.

705
01:04:59,760 --> 01:05:01,091
Nee.

706
01:05:01,160 --> 01:05:03,162
Ik ga alleen, generaal.

707
01:05:04,480 --> 01:05:05,561
Maar Jeddak...

708
01:05:05,640 --> 01:05:08,962
In één keer kan ik het
maakte een einde aan duizend jaar burgeroorlog

709
01:05:09,040 --> 01:05:11,168
en breng Helium voor altijd op zijn knieën.

710
01:05:11,920 --> 01:05:16,369
Maar mijn generaal, in zijn superieure wijsheid,
voorwerpen. Klopt dat?

711
01:05:20,680 --> 01:05:22,728
Ik begin net als jij te praten.

712
01:05:33,440 --> 01:05:35,488
<i>Hekkador, ze hebben de Iss bereikt.</i>

713
01:05:35,560 --> 01:05:37,050
Het duurde langer dan ik dacht.

714
01:05:37,160 --> 01:05:38,207
<i>Als ze de Poorten bereiken...</i>

715
01:05:38,280 --> 01:05:39,486
<i>Ze kunnen het heiligdom binnendringen.</i>

716
01:05:39,560 --> 01:05:41,483
<i>Haar kennis
van de Negende Straal is al...</i>

717
01:05:41,560 --> 01:05:43,403
Zo geavanceerd als het ooit zal zijn.

718
01:05:43,480 --> 01:05:44,641
Geduld, broeders.

719
01:05:44,880 --> 01:05:46,928
Het is onder mijn controle.

720
01:05:47,960 --> 01:05:49,689
Ik ben er al.

721
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
De Is.

722
01:06:06,280 --> 01:06:09,170
Hier moeten pelgrims vertrekken
achter alles wat ze hebben,

723
01:06:10,920 --> 01:06:13,161
alles wat ze weten,

724
01:06:13,480 --> 01:06:15,005
om nooit meer terug te keren.

725
01:06:18,160 --> 01:06:20,447
Moge de Godin mij waardig vinden.

726
01:06:28,160 --> 01:06:29,491
Wachten!

727
01:06:32,240 --> 01:06:33,401
Wat denk je dat je aan het doen bent?

728
01:06:33,840 --> 01:06:36,923
Het is mijn manier, Dotar Sojat, niet de jouwe.

729
01:06:37,000 --> 01:06:40,004
Ik moet mijn Jeddak eren
en verlos mijn onwaardigheid!

730
01:06:40,080 --> 01:06:43,562
Wil je je vader eren?
Blijf dan in leven en help mij.

731
01:06:47,080 --> 01:06:48,525
Mijn vader?

732
01:06:50,760 --> 01:06:52,000
Sol...

733
01:06:52,760 --> 01:06:54,762
Waarom zou je dat zeggen?

734
01:06:55,120 --> 01:06:57,248
Dat is wat jouw medeleven drijft,

735
01:06:57,760 --> 01:07:00,889
het bloed van je vader, Tars Tarkas.

736
01:07:01,880 --> 01:07:05,930
En van alle Tharks,
Jij bent de enige die hem waardig is.

737
01:07:16,600 --> 01:07:19,843
Jouw plicht tegenover je vader
eist dat je mij er doorheen loodst.

738
01:07:22,040 --> 01:07:24,042
Help me gewoon de Gates te vinden.

739
01:07:24,440 --> 01:07:27,011
Dan kun je beslissen
wat eer vereist.

740
01:07:31,400 --> 01:07:33,289
Gewoon naar de Gates dan.

741
01:07:35,960 --> 01:07:37,803
Woola, blijf!

742
01:08:14,360 --> 01:08:16,362
Andere pelgrims.

743
01:08:29,520 --> 01:08:30,760
Professor.

744
01:08:35,480 --> 01:08:36,686
Onmogelijk.

745
01:08:43,640 --> 01:08:46,291
Ik heb het nog nooit gezien
dit soort structuur eerder.

746
01:08:49,240 --> 01:08:50,730
Ik wil het beter kunnen zien.

747
01:09:05,640 --> 01:09:08,086
Carter, je voeten.

748
01:09:59,960 --> 01:10:01,962
Dit is niet het werk van goden.

749
01:10:03,960 --> 01:10:05,962
Dit zijn machines.

750
01:10:18,760 --> 01:10:19,841
Jouw medaillon.

751
01:10:41,760 --> 01:10:43,808
Een spin.

752
01:10:51,800 --> 01:10:52,926
Negen.

753
01:10:54,280 --> 01:10:55,805
Negen stralen.

754
01:10:56,600 --> 01:10:57,840
Negen.

755
01:10:57,920 --> 01:10:59,445
De Negende Straal is echt.

756
01:10:59,520 --> 01:11:00,885
Het kan worden benut. Zie je?

757
01:11:00,960 --> 01:11:03,850
Deze hele structuur loopt
op isolaten van de Negende Straal.

758
01:11:04,640 --> 01:11:06,608
Moeder Issus!

759
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Wat een kracht.

760
01:11:10,360 --> 01:11:12,362
En op de een of andere manier heeft Zodanga het.

761
01:11:16,600 --> 01:11:18,602
De Therns.

762
01:11:20,040 --> 01:11:22,042
Ze moeten echt zijn.

763
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
En jij

764
01:11:27,280 --> 01:11:29,487
is John Carter van de aarde?

765
01:11:31,200 --> 01:11:32,611
Ja, mevrouw.

766
01:11:37,120 --> 01:11:39,122
En de schepen

767
01:11:40,160 --> 01:11:42,162
die op zee varen.

768
01:11:44,200 --> 01:11:46,202
Je hebt ze gezien.

769
01:11:48,440 --> 01:11:50,442
Dat moet een prachtig gezicht zijn.

770
01:11:51,360 --> 01:11:52,521
Dat is het echt.

771
01:12:01,320 --> 01:12:03,641
Het is ons zonnestelsel.

772
01:12:17,040 --> 01:12:18,804
- Wat staat er?
- Ik weet het niet zeker.

773
01:12:18,880 --> 01:12:20,484
Wat denk je dat er staat?

774
01:12:20,560 --> 01:12:23,962
Het lijkt erop dat het zo is
een soort technisch diagram.

775
01:12:24,760 --> 01:12:27,286
Hier is Barsom. Er is Jasoom.

776
01:12:28,120 --> 01:12:29,360
Deze glyph hier,

777
01:12:29,440 --> 01:12:33,365
het is als ons symbool
voor een transcriptie, een kopie,

778
01:12:33,760 --> 01:12:36,843
langs deze lijnen hierheen gestuurd,
tussen de werelden.

779
01:12:36,920 --> 01:12:38,160
Zoals...

780
01:12:38,240 --> 01:12:40,242
Een telegram.

781
01:12:41,040 --> 01:12:43,168
Je zegt dat ik hierheen werd getelegrafeerd.

782
01:12:44,440 --> 01:12:46,408
Ik ben een kopie van mezelf.

783
01:12:46,480 --> 01:12:50,371
Mogelijk door deze woorden te maken
hier het commando voor reizen.

784
01:12:56,040 --> 01:12:57,690
Ik hou niet van raden.

785
01:12:57,800 --> 01:13:00,849
Ik heb meer informatie nodig.
Ik heb grafieken en codices nodig.

786
01:13:02,080 --> 01:13:03,525
Rechts.

787
01:13:03,600 --> 01:13:05,602
En waar kunnen we die vinden?

788
01:13:07,440 --> 01:13:09,442
In de Wetenschapshal.

789
01:13:11,160 --> 01:13:13,208
En waar is dat?

790
01:13:13,920 --> 01:13:15,410
Helium.

791
01:13:15,640 --> 01:13:19,486
Laten we dan snel verder gaan
en schakel terug naar Helium.

792
01:13:19,840 --> 01:13:21,001
Waar zie je mij voor aan?

793
01:13:21,080 --> 01:13:23,401
Ik zie jou voor een man die verdwaald is.

794
01:13:23,720 --> 01:13:26,041
Ik zal niet verdwalen als je het mij gewoon vertelt
hoe je dit ding moet werken!

795
01:13:26,120 --> 01:13:27,167
Ik zal!

796
01:13:27,240 --> 01:13:30,005
Maar alles wat ik nodig heb om te begrijpen
dat medaillon is van helium.

797
01:13:30,480 --> 01:13:33,006
Ik probeer je terug te krijgen
naar jouw gouden grot.

798
01:13:33,240 --> 01:13:34,605
Is dat niet wat je wilt?

799
01:13:34,840 --> 01:13:36,046
Ja.

800
01:13:39,480 --> 01:13:40,561
Nee.

801
01:13:42,120 --> 01:13:44,122
Ik geloof je niet.

802
01:13:45,440 --> 01:13:47,727
We zijn misschien ver van elkaar geboren,

803
01:13:50,160 --> 01:13:52,891
maar ik ken jou, John Carter.

804
01:13:53,720 --> 01:13:57,441
Vanaf het moment
Je ving me op in de lucht, dat wist ik.

805
01:13:59,240 --> 01:14:02,881
Ik voelde het hart van een man
bereid zijn leven te geven voor anderen,

806
01:14:05,160 --> 01:14:07,811
een man die bereid is te vechten voor een zaak.

807
01:14:09,760 --> 01:14:11,569
Hier.

808
01:14:13,200 --> 01:14:15,202
Op Barsom.

809
01:14:36,960 --> 01:14:39,247
Zie je het niet, Carter?

810
01:14:41,640 --> 01:14:43,642
Ik vluchtte om een ​​andere manier te vinden.

811
01:14:49,760 --> 01:14:52,127
Jij bent de andere kant op.

812
01:14:55,080 --> 01:14:57,082
Dotar Sojat!

813
01:15:06,400 --> 01:15:07,925
Oorlogshoon!

814
01:15:18,280 --> 01:15:19,611
Dotar Sojat!

815
01:15:27,280 --> 01:15:28,964
Achtervolg ze naar de Eolische vlakte.

816
01:15:29,160 --> 01:15:32,130
Haal ze dan in
en vang de rode vrouw levend.

817
01:15:32,440 --> 01:15:34,363
Degene die springt?

818
01:15:34,440 --> 01:15:36,408
Laten we eens kijken waartoe hij in staat is.

819
01:16:26,640 --> 01:16:27,846
Sara!

820
01:16:32,800 --> 01:16:34,768
- Wauw!
- Dotar Sojat!

821
01:16:34,840 --> 01:16:37,366
- Wat ben je aan het doen?
- Sola, haal haar hier weg.

822
01:16:37,440 --> 01:16:39,522
Voerman!

823
01:16:39,640 --> 01:16:41,563
Ik was een keer te laat.

824
01:16:41,640 --> 01:16:43,642
Ik zal het niet meer zijn.

825
01:16:43,760 --> 01:16:45,728
Nee! Nee!

826
01:16:46,520 --> 01:16:48,363
Nee!

827
01:16:49,360 --> 01:16:50,850
Nee!

828
01:16:54,520 --> 01:16:55,885
Woola, ga.

829
01:16:57,360 --> 01:16:58,600
Ga, verdomme!

830
01:18:22,400 --> 01:18:23,561
Vader!

831
01:18:26,680 --> 01:18:28,444
Dank de Godin!

832
01:18:28,640 --> 01:18:29,801
Voerman.

833
01:18:34,480 --> 01:18:36,050
Oh, bedankt Issus.

834
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Wie is hij?

835
01:18:37,640 --> 01:18:40,530
Zijn naam is John Carter.
Hij heeft mijn leven gered.

836
01:18:43,160 --> 01:18:44,764
Hij komt uit Jasoom.

837
01:18:46,120 --> 01:18:47,281
Jasoom!

838
01:18:47,880 --> 01:18:50,963
Zodanga is dichterbij.
Hij krijgt mijn persoonlijke arts.

839
01:18:52,000 --> 01:18:53,684
Hij schoot mij uit de lucht!

840
01:18:53,840 --> 01:18:55,808
Dochter, luister naar mij! Luisteren.

841
01:18:56,640 --> 01:18:58,802
Sab heeft alles toegegeven.

842
01:18:59,280 --> 01:19:01,931
Hij kwam naar mij toe, alleen,
zonder begeleiding.

843
01:19:02,640 --> 01:19:03,880
Ik had hem gevangen kunnen zetten.

844
01:19:03,960 --> 01:19:05,769
Ik had hem kunnen laten vermoorden.

845
01:19:05,880 --> 01:19:08,326
Toch was het duidelijk dat het hem alleen maar kon schelen
over uw veiligheid.

846
01:19:08,760 --> 01:19:13,004
Ik was bang dat je gemarteld zou worden door de Tharks
en veroordeeld om in hun arena te sterven.

847
01:19:14,440 --> 01:19:16,727
Daar kon ik niet mee leven
op mijn geweten.

848
01:19:17,000 --> 01:19:18,365
Ik heb er één, prinses.

849
01:19:19,240 --> 01:19:20,321
Echt?

850
01:19:20,440 --> 01:19:22,408
Ik dacht dat je het had
verwijderd samen met...

851
01:19:23,760 --> 01:19:25,603
Ze vertrouwt me niet, Jeddak.

852
01:19:25,680 --> 01:19:27,250
En waarom zou ze?

853
01:19:27,360 --> 01:19:30,091
Er is nooit vertrouwen geweest
tussen Zodanga en Helium.

854
01:19:30,920 --> 01:19:31,921
Daarom, prinses,

855
01:19:32,000 --> 01:19:34,924
Ik bied je dit klein aan
maar een oprecht teken van mijn goede wil.

856
01:19:42,360 --> 01:19:43,885
Mijn leven.

857
01:19:54,360 --> 01:19:56,362
Jij hebt de macht, prinses.

858
01:19:57,280 --> 01:20:01,205
De kracht van het leven over mij
en over heel Barsoom.

859
01:20:02,480 --> 01:20:06,690
Nu onze twee steden verenigd zijn,
alles is mogelijk.

860
01:20:09,480 --> 01:20:11,369
Het enige wat je hoeft te doen is met mij trouwen.

861
01:20:44,000 --> 01:20:45,365
Is dit Helium?

862
01:20:45,520 --> 01:20:47,329
Nee.

863
01:20:49,680 --> 01:20:54,163
Ah, Zodanga, waar de mannen
zijn net zo beperkt als het menu

864
01:20:54,760 --> 01:20:57,684
en de vrouwen zijn zo hard als de bedden.

865
01:20:57,800 --> 01:20:59,609
Wat zijn jouw zaken hier?

866
01:20:59,840 --> 01:21:01,205
Hij is mijn zaak.

867
01:21:01,280 --> 01:21:04,204
De Jasoomian moet worden meegenomen
naar een veiliger accommodatie.

868
01:21:04,280 --> 01:21:06,044
Dergelijke orders hebben wij niet ontvangen!

869
01:21:06,240 --> 01:21:07,605
Je ontvangt ze nu!

870
01:21:08,600 --> 01:21:11,604
Rechtstreeks van de lachende lippen
van Sab Than zelf.

871
01:21:14,200 --> 01:21:19,684
Ik hoor dat jij
zijn ongelooflijk gevaarlijk.

872
01:21:20,280 --> 01:21:21,805
Neem mij in gijzeling.

873
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
- Wat?
- Neem mij in gijzeling.

874
01:21:27,480 --> 01:21:28,970
Alles goed met je?

875
01:21:32,120 --> 01:21:34,248
Nee! De witte imbeciel
heeft mijn zwaard gepakt!

876
01:21:39,080 --> 01:21:40,366
Bewakers!

877
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
Voerman! Loop!

878
01:21:43,440 --> 01:21:46,250
Er is een gekke man
amok maken met een zwaard!

879
01:21:46,320 --> 01:21:47,321
Carter, deze kant op!

880
01:21:53,920 --> 01:21:55,604
Juist, jouw beurt.

881
01:21:55,840 --> 01:21:57,490
- Mijn beurt?
- Ja.

882
01:21:57,720 --> 01:22:00,087
- Wie ben je?
- Mijn naam is Kantos Kan.

883
01:22:00,160 --> 01:22:01,730
Ik dien prinses Dejah.

884
01:22:01,800 --> 01:22:03,086
- Dejah?
- Uh-huh.

885
01:22:03,160 --> 01:22:08,530
En van wat ze mij vertelt,
Je kunt ons daar naartoe krijgen.

886
01:22:14,480 --> 01:22:15,845
Ze zei dat ik dat kon maken?

887
01:22:17,200 --> 01:22:18,531
We konden ons altijd overgeven.

888
01:22:18,640 --> 01:22:19,607
Snel!

889
01:22:19,680 --> 01:22:21,682
Is dat wat je doet op Jasoom?

890
01:22:22,600 --> 01:22:24,284
Kom op!

891
01:22:41,120 --> 01:22:42,246
Hallo dames.

892
01:22:54,640 --> 01:22:57,803
Er wordt van je verwacht
om in mijn bijzijn te buigen, kapitein Carter.

893
01:23:01,640 --> 01:23:02,687
Boog.

894
01:23:08,160 --> 01:23:10,162
Ik denk dat dat wel zal lukken.

895
01:23:12,360 --> 01:23:14,362
Ik heb hem gehaald, zoals je bevolen had.

896
01:23:14,440 --> 01:23:15,851
Bedankt, Kantos.

897
01:23:15,920 --> 01:23:18,491
Ik wil kapitein Carter alleen spreken.

898
01:23:19,080 --> 01:23:20,411
Houd buiten de wacht.

899
01:23:23,200 --> 01:23:25,202
Nou, meisjes. Ga maar!

900
01:23:39,680 --> 01:23:41,205
Je ziet er prachtig uit.

901
01:23:41,280 --> 01:23:43,328
Het is traditionele Zodangan,

902
01:23:43,400 --> 01:23:45,323
gedragen door de moeder van de bruidegom, zo is mij verteld.

903
01:23:46,200 --> 01:23:47,531
Een beetje vulgair naar mijn smaak,

904
01:23:47,600 --> 01:23:49,602
maar mijn mening
staan op het punt irrelevant te worden.

905
01:23:49,760 --> 01:23:51,762
Dit kun je niet serieus overwegen.

906
01:23:51,960 --> 01:23:54,201
- Welke andere keuze heb ik?
- Trouw niet met hem.

907
01:23:54,280 --> 01:23:56,282
Geef mij een reden om dat niet te doen.

908
01:23:58,080 --> 01:24:00,082
Blijf jij en vecht je voor Helium?

909
01:24:02,960 --> 01:24:06,282
Blijf jij en vecht je voor Helium?

910
01:24:18,880 --> 01:24:19,927
Dejah.

911
01:24:21,720 --> 01:24:23,848
We hebben een gezegde op Barsoom.

912
01:24:25,640 --> 01:24:30,441
Een krijger kan zijn metaal veranderen,
maar niet zijn hart.

913
01:24:35,320 --> 01:24:36,845
Je had gelijk.

914
01:24:39,240 --> 01:24:41,163
Ik kon het commando ontcijferen.

915
01:24:42,160 --> 01:24:43,525
Het is een reeks geluiden.

916
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
Een simpele zin.

917
01:24:48,400 --> 01:24:50,323
Herhaal na mij.

918
01:24:50,400 --> 01:24:53,563
Ock, ohem, ocktei...

919
01:24:53,920 --> 01:24:55,922
Open de deur!

920
01:24:59,280 --> 01:25:02,204
Zeg het nu. Ock, ohem, ocktei.

921
01:25:03,840 --> 01:25:06,446
Alles goed met je, Dejah?

922
01:25:06,520 --> 01:25:07,521
Oké,

923
01:25:07,600 --> 01:25:09,602
ohem,

924
01:25:12,400 --> 01:25:14,368
oktei.

925
01:25:14,440 --> 01:25:15,566
Wie.

926
01:25:18,840 --> 01:25:20,842
- Wies.
- Jasoom.

927
01:25:21,040 --> 01:25:22,610
Jasoom. Zeg het.

928
01:25:22,720 --> 01:25:24,688
- Zeg het. Zeg het!
- Ja...

929
01:25:25,960 --> 01:25:28,042
Dejah? Ben je alleen?

930
01:25:40,360 --> 01:25:41,885
Ja.

931
01:25:44,040 --> 01:25:45,849
Ik ben alleen.

932
01:25:51,840 --> 01:25:53,842
Nou, mijn Jeddak.

933
01:25:55,240 --> 01:25:57,242
Binnenkort zullen de manen opkomen.

934
01:25:58,880 --> 01:26:01,247
Laten we niet uitstellen
de procedure verder.

935
01:26:04,520 --> 01:26:05,885
Ja.

936
01:26:07,080 --> 01:26:09,082
Ja natuurlijk.

937
01:26:46,280 --> 01:26:47,805
Ssj.

938
01:26:49,400 --> 01:26:51,402
We hebben genoeg tijd om te praten.

939
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
Nu.

940
01:27:02,760 --> 01:27:04,762
Wie ben je?

941
01:27:05,440 --> 01:27:07,442
- Amerikaans.
- Wie bent u, meneer?

942
01:27:09,160 --> 01:27:11,811
'Meneer.' Absoluut het zuiden.

943
01:27:13,160 --> 01:27:15,401
De Carolina's? Virginia?

944
01:27:17,120 --> 01:27:19,088
Het is Virginia, nietwaar?

945
01:27:19,160 --> 01:27:21,481
- Mooie plek.
- Weet je het?

946
01:27:21,560 --> 01:27:24,609
Niet zo goed als ik zou moeten. Maar ik zal het doen.

947
01:27:31,480 --> 01:27:32,925
Padwar, wat is de vertraging?

948
01:27:33,000 --> 01:27:34,809
Het spijt me, meneer. De straten zijn geblokkeerd.

949
01:27:34,880 --> 01:27:36,166
Het is de trouwprocessie.

950
01:27:40,840 --> 01:27:42,842
Verhoogde kracht en behendigheid.

951
01:27:44,520 --> 01:27:46,443
Simpele zaak
van zwaartekracht en anatomie,

952
01:27:46,520 --> 01:27:48,090
eentje die we hadden moeten voorzien.

953
01:27:48,280 --> 01:27:49,645
Wij?

954
01:27:50,360 --> 01:27:52,681
Geen duidelijke toename van intelligentie.

955
01:27:53,520 --> 01:27:56,888
Toch zal dit helemaal niet lukken.

956
01:27:57,840 --> 01:28:00,844
We kunnen geen Aardebewoners hebben
zichzelf hier projecteren,

957
01:28:01,000 --> 01:28:03,685
rondspringen, veroorzaken
allerlei verstoringen.

958
01:28:05,400 --> 01:28:07,004
Jij bent een Thern.

959
01:28:07,280 --> 01:28:09,282
Therns zijn een mythe.

960
01:28:10,680 --> 01:28:12,523
Padwar, we gaan te voet.

961
01:28:12,680 --> 01:28:13,806
Ja, meneer.

962
01:28:23,640 --> 01:28:27,406
Mijn naam is Matai Shang,
en ik besta niet.

963
01:28:28,760 --> 01:28:31,240
Ik werk er inderdaad heel hard aan.

964
01:28:34,040 --> 01:28:36,884
Excuseer mij, excuseer mij.

965
01:28:41,400 --> 01:28:45,883
Veel gratie, veel gratie.

966
01:29:01,720 --> 01:29:03,165
Het is echt een schande.

967
01:29:03,240 --> 01:29:06,722
Ze is een opmerkelijk wezen,
en ze kwam inderdaad heel dichtbij.

968
01:29:07,760 --> 01:29:09,125
Je bedoelt de Negende Straal.

969
01:29:11,400 --> 01:29:13,402
Het heeft nu geen gevolgen.

970
01:29:14,040 --> 01:29:15,724
Na de ceremonie van vanavond,

971
01:29:15,800 --> 01:29:19,122
wanneer de twee manen elkaar ontmoeten
en geloften worden uitgewisseld,

972
01:29:19,560 --> 01:29:22,211
zij en wie dan ook
kennis van de Negende Straal

973
01:29:22,280 --> 01:29:24,282
zal worden geëlimineerd.

974
01:29:25,040 --> 01:29:27,407
In feite wordt de kop van het beest afgesneden.

975
01:29:28,120 --> 01:29:31,090
Snel, schoon en nauwkeurig.

976
01:29:35,440 --> 01:29:37,204
Jammer dat er niemand is die haar waarschuwt.

977
01:29:53,320 --> 01:29:55,322
Het evenwicht moet worden hersteld.

978
01:30:03,640 --> 01:30:05,529
Wat geeft jou het recht om in te grijpen?

979
01:30:05,600 --> 01:30:08,524
Wat kan jou het schelen?
Dit is niet jouw huis.

980
01:30:09,000 --> 01:30:11,571
Je hebt geen enkele verplichting jegens deze mensen.

981
01:30:13,280 --> 01:30:15,601
Je hebt geen hond in dit gevecht.

982
01:30:16,000 --> 01:30:18,162
Is dat hoe je het zou zeggen in Virginia?

983
01:30:18,800 --> 01:30:20,290
Een mens zonder oorzaak.

984
01:30:30,840 --> 01:30:32,842
Dus wat is jouw oorzaak?

985
01:30:35,720 --> 01:30:37,722
Wij hebben er geen.

986
01:30:38,800 --> 01:30:41,531
We worden niet achtervolgd door sterfelijkheid
zoals jij bent.

987
01:30:43,360 --> 01:30:46,011
Wij zijn eeuwig.

988
01:30:46,720 --> 01:30:48,609
Ik begrijp het niet.

989
01:30:48,680 --> 01:30:50,887
De bruiloft, dit kleine wandelingetje.

990
01:30:51,840 --> 01:30:54,002
Waarom vermoord je mij niet gewoon, en vermoord je Dejah?

991
01:30:54,080 --> 01:30:57,209
De geschiedenis zal volgen
de koers die we hebben uitgezet, Aardebewoner.

992
01:30:57,920 --> 01:31:00,400
En wij hebben gekozen
Sab Than zal als volgende regeren.

993
01:31:02,000 --> 01:31:04,162
De negende straal
moet in handen blijven

994
01:31:04,240 --> 01:31:06,561
van hersenloze bruten die we kunnen beheersen.

995
01:31:08,560 --> 01:31:12,360
En de schande van Dejah Thoris
de huwelijksdood zal zijn regering bezegelen.

996
01:31:14,680 --> 01:31:17,889
We hebben dit spel gespeeld
sinds vóór de geboorte van deze planeet.

997
01:31:18,040 --> 01:31:21,328
En dat zullen we blijven doen,
lang na de dood van jou.

998
01:31:23,400 --> 01:31:26,688
Wij veroorzaken de vernietiging niet
van een wereld, kapitein Carter.

999
01:31:27,480 --> 01:31:29,482
Wij beheren het eenvoudig,

1000
01:31:30,240 --> 01:31:32,242
voer ervan, als je wilt.

1001
01:31:33,840 --> 01:31:37,561
Maar op elke gastplaneet is dat altijd het geval
speelt precies hetzelfde.

1002
01:31:38,560 --> 01:31:42,406
Bevolkingen stijgen, samenlevingen verdelen zich,

1003
01:31:43,600 --> 01:31:45,602
oorlogen verspreidden zich.

1004
01:31:47,080 --> 01:31:49,082
En al die tijd

1005
01:31:49,880 --> 01:31:52,531
de verwaarloosde planeet vervaagt langzaam.

1006
01:32:00,560 --> 01:32:03,803
Maak onmiddellijk een vlieger voor twee personen klaar
voor gevangenenvervoer.

1007
01:32:03,880 --> 01:32:05,609
Ja, meneer.

1008
01:32:15,960 --> 01:32:17,121
Arg!

1009
01:32:22,040 --> 01:32:23,280
Onsterfelijk is niet kogelvrij.

1010
01:32:24,040 --> 01:32:25,804
Ik heb één van jullie terug op aarde neergeschoten.

1011
01:32:32,200 --> 01:32:33,804
O, kom op.

1012
01:32:39,480 --> 01:32:41,881
Ik probeer het! Ik ben vleugel!

1013
01:32:41,960 --> 01:32:44,122
Bewakers! Na hem!

1014
01:33:53,160 --> 01:33:55,162
Ohh, VVoola!

1015
01:33:56,080 --> 01:33:58,686
Ik zei toch dat Woola dat zou doen
volg je overal.

1016
01:34:00,160 --> 01:34:02,162
Hij deed veel meer dan alleen dat.

1017
01:34:05,200 --> 01:34:06,884
Wachten! Wachten!

1018
01:34:06,960 --> 01:34:08,564
Waar ga je heen?

1019
01:34:08,680 --> 01:34:10,330
Om Dejah te redden.

1020
01:34:10,400 --> 01:34:11,526
En ik heb een leger nodig om het te doen.

1021
01:34:12,880 --> 01:34:14,086
Ga verder.

1022
01:34:15,120 --> 01:34:17,805
Nee! Tharks vliegen niet.

1023
01:34:40,320 --> 01:34:42,004
<i>Ga yor.</i>

1024
01:34:51,320 --> 01:34:52,924
Teer! Ze gaan moorden

1025
01:34:55,160 --> 01:34:56,446
Dejah.

1026
01:34:56,760 --> 01:34:59,411
Issus beloont werkelijk de rechtvaardigen.

1027
01:35:13,680 --> 01:35:15,409
- Ik zie de doden.
- Teer?

1028
01:35:18,480 --> 01:35:20,482
De Virginia die ik kende

1029
01:35:22,160 --> 01:35:24,162
reisde door de Iss.

1030
01:35:26,320 --> 01:35:27,321
Wat hebben ze met je gedaan?

1031
01:35:28,560 --> 01:35:30,562
Tal uitgedaagd.

1032
01:35:31,280 --> 01:35:32,441
Ik heb verloren.

1033
01:35:34,600 --> 01:35:36,204
Virginia.

1034
01:35:37,320 --> 01:35:40,164
Toen ik je de lucht in zag springen,

1035
01:35:41,000 --> 01:35:44,004
Ik wilde geloven dat het een teken was

1036
01:35:44,240 --> 01:35:47,210
dat iets nieuws
in deze wereld kan komen,

1037
01:35:48,040 --> 01:35:52,967
dat de grootsheid van ons Thark-ras
misschien weer stijgen.

1038
01:35:54,640 --> 01:35:57,007
Maar het is te laat.

1039
01:35:59,280 --> 01:36:01,282
- Teer.
- Maakt niet uit.

1040
01:36:02,040 --> 01:36:04,486
Mijn dochter is mee
haar moeder in het paradijs.

1041
01:36:04,560 --> 01:36:06,562
Daar schuilt troost in.

1042
01:36:09,280 --> 01:36:11,806
Tars, het is Sola.

1043
01:36:14,480 --> 01:36:16,482
Eigenlijk is ze hier bij mij.

1044
01:36:16,800 --> 01:36:17,801
Arg!

1045
01:36:21,960 --> 01:36:25,521
Betaalt u zo uw schuld aan mij terug?

1046
01:36:25,600 --> 01:36:26,931
Ik heb mijn zwaard nodig.

1047
01:36:27,000 --> 01:36:30,129
Dan zou er geoogst worden
je gedachteloze hoofd uit je lichaam!

1048
01:36:43,960 --> 01:36:45,962
Nu op! Wij gaan!

1049
01:36:50,800 --> 01:36:52,529
Het is klaar.

1050
01:36:52,600 --> 01:36:54,045
Onzin.

1051
01:36:54,160 --> 01:36:57,528
"Laat een Thark zijn hoofd en één hand achter,
en hij kan nog overwinnen. "

1052
01:36:57,600 --> 01:36:59,045
Toch?

1053
01:36:59,120 --> 01:37:01,122
Je geest irriteert me.

1054
01:37:18,520 --> 01:37:19,851
Is dit allemaal jouw werk?

1055
01:37:20,600 --> 01:37:22,045
Banths.

1056
01:37:29,280 --> 01:37:30,645
Zwakte.

1057
01:37:30,720 --> 01:37:32,688
Sentiment.

1058
01:37:32,760 --> 01:37:37,402
Deze witte worm toestaan
om de horde te besmetten.

1059
01:37:38,480 --> 01:37:41,643
Dit zijn de misdaden van Tars Tarkas.

1060
01:37:43,520 --> 01:37:46,729
Wij zijn verenigd
omdat we onze freaks ruimen.

1061
01:37:48,040 --> 01:37:51,362
Wij zijn sterk
omdat we zwakte verachten.

1062
01:37:57,280 --> 01:38:01,888
Laat ze verpletterd worden
als niet-uitgekomen eieren.

1063
01:38:19,200 --> 01:38:20,929
Is dat een bant?

1064
01:38:21,080 --> 01:38:22,411
Nee.

1065
01:38:22,480 --> 01:38:24,209
Het is een witte aap.

1066
01:38:26,320 --> 01:38:28,322
Loop!

1067
01:38:30,480 --> 01:38:33,131
Teer! Sta op! Teer!

1068
01:38:33,200 --> 01:38:35,043
Geef me je hand!
Je hebt vier verdomde handen!

1069
01:38:35,120 --> 01:38:36,281
Geef mij er een!

1070
01:38:40,440 --> 01:38:42,442
- Vader!
- Vader?

1071
01:38:46,880 --> 01:38:48,609
Teer! Teer!

1072
01:38:49,440 --> 01:38:50,646
Hoi!

1073
01:38:52,200 --> 01:38:55,682
Hoi! Hé, hier, jij blinde aap!

1074
01:39:14,680 --> 01:39:16,728
Laat de andere los.

1075
01:39:34,160 --> 01:39:38,006
Zie hoe je vader sterft
zoals de jammerende calot die hij is!

1076
01:39:40,080 --> 01:39:42,321
Nee! Laat ons naar je kijken!

1077
01:39:51,240 --> 01:39:53,720
Solal Ben je boos?

1078
01:39:53,840 --> 01:39:56,525
Nee. Het bloed van mijn vader drijft mij.

1079
01:40:51,000 --> 01:40:52,047
Zon

1080
01:41:21,320 --> 01:41:24,324
Virginia! Virginia!
Virginia! Virginia!

1081
01:41:32,840 --> 01:41:35,525
Ik claim het recht van wraking!

1082
01:41:42,080 --> 01:41:44,048
Je hebt niet het recht om uit te dagen!

1083
01:41:44,200 --> 01:41:45,770
Jij bent Thark niet!

1084
01:41:46,600 --> 01:41:48,602
Hij is Thark!

1085
01:41:48,680 --> 01:41:51,126
Hij is Dotar Sojat!

1086
01:41:51,600 --> 01:41:55,969
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1087
01:41:56,360 --> 01:42:00,206
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1088
01:42:04,040 --> 01:42:06,441
Wie zal zijn metaal aan de mijne verpanden?

1089
01:42:41,280 --> 01:42:45,444
De Jeddak van Zodanga
betekent om Helium deze nacht te verpletteren.

1090
01:42:45,920 --> 01:42:47,922
En als Helium valt,

1091
01:42:49,680 --> 01:42:51,682
Dat geldt ook voor Barsoom.

1092
01:42:52,240 --> 01:42:55,084
We moeten afwerpen
het juk van oude haat.

1093
01:42:56,080 --> 01:42:57,923
Tharks heeft dit niet veroorzaakt.

1094
01:42:59,240 --> 01:43:02,449
Maar bij Issus, Tharks zal er een einde aan maken!

1095
01:43:06,840 --> 01:43:08,922
We rijden naar Zodanga!

1096
01:43:33,040 --> 01:43:36,283
Ik weet dat dit niet het lot is
je zou zelf gekozen hebben,

1097
01:43:36,800 --> 01:43:38,245
of voor helium,

1098
01:43:38,320 --> 01:43:42,120
maar keuze is een luxe
zelfs voor een Jeddak van Barsoom.

1099
01:43:43,640 --> 01:43:45,404
Zelfs als je in je hart...

1100
01:43:45,480 --> 01:43:47,482
Een hart is een luxe.

1101
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
Stabiel.

1102
01:43:55,640 --> 01:43:57,642
Vergeet niet dat zij niet de prijs is.

1103
01:43:59,920 --> 01:44:01,922
De prijs is Barsoom.

1104
01:44:23,560 --> 01:44:24,846
Jij!

1105
01:44:24,920 --> 01:44:26,729
Waarom wordt Zodanga niet verdedigd?

1106
01:44:27,160 --> 01:44:28,685
Waar is iedereen?

1107
01:44:28,760 --> 01:44:31,286
Het leger is geherpositioneerd
buiten helium.

1108
01:44:31,360 --> 01:44:33,169
Er blijft slechts een klein contingent over.

1109
01:44:33,240 --> 01:44:35,368
Sab en Dejah Thoris. Waar zijn ze?

1110
01:44:36,040 --> 01:44:38,361
Ze zijn op de bruiloft in Helium!

1111
01:44:38,640 --> 01:44:40,165
Helium?

1112
01:45:00,040 --> 01:45:02,327
Nee! Ik heb mijn beslissing genomen.

1113
01:45:02,440 --> 01:45:04,169
Het is de enige manier om er op tijd te komen.

1114
01:45:04,560 --> 01:45:06,801
Tharks vliegen niet.

1115
01:45:08,560 --> 01:45:09,891
Het zij zo.

1116
01:45:15,480 --> 01:45:18,484
Dit is waanzin, Dotar Sojat. Je zult sterven!

1117
01:45:21,240 --> 01:45:23,402
Dan zie ik je langs de rivier de Iss.

1118
01:45:24,720 --> 01:45:26,688
Volg het kanaal!

1119
01:45:26,760 --> 01:45:29,843
Wees voorzichtig!
Het maanlicht dwingt je laag te vliegen!

1120
01:45:40,680 --> 01:45:43,331
Net als onze voorouders vóór ons,

1121
01:45:43,840 --> 01:45:48,607
we komen samen onder het gemengde licht
van Barsooms eerste minnaars,

1122
01:45:49,120 --> 01:45:51,566
Cluros en Thuria.

1123
01:46:15,920 --> 01:46:19,129
Als de manen
zijn verenigd in een hemelse unie,

1124
01:46:19,200 --> 01:46:23,683
zo verenigen wij ons
Sab Than en Dejah Thoris,

1125
01:46:24,240 --> 01:46:27,005
Zodanga en Helium.

1126
01:46:41,680 --> 01:46:43,808
Nee! Jij zult alarm slaan.
Het is er één van ons.

1127
01:46:53,880 --> 01:46:55,405
In de tijd van de oceanen,

1128
01:46:55,480 --> 01:46:58,848
de hemelse minnaars
steeg elke nacht uit de zee

1129
01:46:58,920 --> 01:47:00,888
om hun liefde in de lucht te voltooien.

1130
01:47:01,000 --> 01:47:04,322
Drink nu
van dit heilige water en trouwen.

1131
01:47:04,400 --> 01:47:06,448
Dus mag het weer.

1132
01:47:07,840 --> 01:47:09,842
Ik ben voor altijd de jouwe.

1133
01:47:16,920 --> 01:47:18,922
En ik ben de jouwe

1134
01:47:21,080 --> 01:47:22,206
voor altijd.

1135
01:47:28,040 --> 01:47:29,246
Voerman!

1136
01:47:31,240 --> 01:47:33,322
Het is een val! Zodanga staat aan jouw muren!

1137
01:47:33,400 --> 01:47:34,765
Nu! Doe het nu!

1138
01:47:34,880 --> 01:47:37,247
- Nee!
- Helium valt!

1139
01:47:54,280 --> 01:47:56,089
Zodanga!

1140
01:48:12,200 --> 01:48:13,201
Dejah!

1141
01:48:14,320 --> 01:48:15,401
Arg!

1142
01:48:22,080 --> 01:48:23,764
Als u even achter mij wilt staan, meneer.

1143
01:48:30,160 --> 01:48:31,650
Voerman!

1144
01:48:44,920 --> 01:48:47,287
- Het was zo'n leuke bruiloft.
- Ja, dat.

1145
01:48:57,960 --> 01:49:00,042
Het lot van Helium is bezegeld, Aardebewoner.

1146
01:49:00,120 --> 01:49:01,610
Net als die van jou.

1147
01:49:10,480 --> 01:49:12,482
Dank de Godin dat het voorbij is.

1148
01:49:21,320 --> 01:49:22,845
Virginia!

1149
01:49:28,160 --> 01:49:29,844
Het is goed om te vliegen!

1150
01:49:34,520 --> 01:49:36,488
Bij Issus, ze vechten met ons mee!

1151
01:49:54,840 --> 01:49:55,841
Broer!

1152
01:49:55,920 --> 01:49:57,922
Heliumiet, hè?

1153
01:50:15,200 --> 01:50:17,567
Je gaat me alles vertellen
Je kent de Therns.

1154
01:50:17,640 --> 01:50:20,610
Spaar mij en ik zal het je vertellen.

1155
01:50:51,040 --> 01:50:55,364
Een passende oplossing voor jouw tegenslag,
Zou u niet zeggen, Kapitein?

1156
01:50:56,920 --> 01:50:58,490
Dejah Thoris overleeft haar moordenaars

1157
01:50:58,560 --> 01:51:00,164
maar zal het niet kunnen bewijzen
haar misleidende theorie

1158
01:51:00,240 --> 01:51:02,242
van de Negende Straal.

1159
01:51:02,320 --> 01:51:03,651
Ja.

1160
01:51:04,400 --> 01:51:06,402
Ik zal het leuk vinden om dat uit te spelen.

1161
01:51:06,800 --> 01:51:08,086
Voerman!

1162
01:51:11,760 --> 01:51:13,000
Dejah!

1163
01:51:14,760 --> 01:51:16,171
Ik ga weg!

1164
01:51:31,280 --> 01:51:32,361
Teer.

1165
01:51:32,480 --> 01:51:34,050
Het medaillon.

1166
01:51:34,600 --> 01:51:36,284
Geef het mij, mijn Jeddak.

1167
01:51:44,320 --> 01:51:45,446
Nee!

1168
01:52:05,160 --> 01:52:06,764
Ik zal het later uitleggen.

1169
01:52:13,800 --> 01:52:16,565
Je hebt gewonnen, mijn Jeddak.

1170
01:52:19,000 --> 01:52:20,809
Alles is klaar.

1171
01:52:25,480 --> 01:52:26,970
Niet helemaal.

1172
01:52:35,880 --> 01:52:37,405
Een Jeddak.

1173
01:52:37,520 --> 01:52:39,522
Ik zie dat je je metaal hebt veranderd.

1174
01:52:41,840 --> 01:52:43,410
En mijn hart.

1175
01:52:53,880 --> 01:52:55,370
Dejah Thoris,

1176
01:52:58,520 --> 01:53:01,364
zou een prinses van Mars zijn
ooit een huwelijk overwegen

1177
01:53:01,440 --> 01:53:05,081
aan een eigenzinnige cavalerist uit Virginia

1178
01:53:08,240 --> 01:53:09,605
met niets te bieden?

1179
01:53:09,720 --> 01:53:10,926
Ja,

1180
01:53:12,960 --> 01:53:14,962
Johannes Carter.

1181
01:53:16,080 --> 01:53:17,366
Ja!

1182
01:53:26,080 --> 01:53:29,004
Volgens het oude ritueel
van manen en water

1183
01:53:30,440 --> 01:53:32,442
ben je met elkaar verbonden,

1184
01:53:34,400 --> 01:53:36,402
man en vrouw.

1185
01:54:02,520 --> 01:54:04,522
John?

1186
01:54:26,800 --> 01:54:28,962
Heimwee naar de Thark-kwekerij?

1187
01:54:30,440 --> 01:54:32,522
Het spijt me. Ik kon niet slapen.

1188
01:54:34,120 --> 01:54:36,122
Ik had dat gevoel dat je plotseling krijgt,

1189
01:54:37,880 --> 01:54:40,804
dat je een licht liet branden

1190
01:54:43,160 --> 01:54:45,288
of een deur open.

1191
01:54:51,040 --> 01:54:53,122
Ga terug naar bed.

1192
01:54:53,520 --> 01:54:55,648
Het zal niet lang meer duren.

1193
01:55:03,680 --> 01:55:05,728
Ben over een xat terug,

1194
01:55:06,240 --> 01:55:08,322
John Carter van de aarde.

1195
01:55:24,200 --> 01:55:26,202
Komen.

1196
01:55:56,720 --> 01:55:58,722
John Carter van de aarde.

1197
01:56:12,400 --> 01:56:13,640
Ja.

1198
01:56:15,440 --> 01:56:19,570
John Carter van Mars
klinkt veel beter.

1199
01:56:24,960 --> 01:56:28,567
Sire, ik moet het diepste uitdrukken
van dankbaarheid voor het redden van Helium.

1200
01:56:28,640 --> 01:56:30,608
Alsjeblieft. De eer is aan mij.

1201
01:56:30,720 --> 01:56:32,961
Eerlijk genoeg, Aardeman.
Nu is het jouw beurt.

1202
01:56:33,160 --> 01:56:35,925
Ock ohem ocktei wies Jasoom.

1203
01:56:55,440 --> 01:56:57,522
Nee, nee.

1204
01:57:00,000 --> 01:57:01,843
Nee.

1205
01:57:02,200 --> 01:57:03,486
Powel?

1206
01:57:12,760 --> 01:57:13,886
Nee!

1207
01:57:26,120 --> 01:57:30,967
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1208
01:57:32,040 --> 01:57:36,682
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1209
01:57:42,520 --> 01:57:45,330
Bars... Barsoom.

1210
01:57:50,640 --> 01:57:54,770
<i>50 miljoen mijl uit elkaar
en er is geen manier om de kloof te overbruggen.</i>

1211
01:57:54,880 --> 01:57:58,327
<i>Er is geen manier om mijn lichaam terug te geven
en mijn ziel naar hun ware thuis.</i>

1212
01:57:59,240 --> 01:58:02,084
<i>Als een dwaas,
Ik had mijn medaillon weggegooid.</i>

1213
01:58:04,840 --> 01:58:06,888
<i>Toen dacht ik aan Matai Shang.</i>

1214
01:58:07,000 --> 01:58:09,480
<i>Zijn kennis van de aarde, van mijn geschiedenis.</i>

1215
01:58:09,680 --> 01:58:11,921
<i>Het betekende Therns
waren aanwezig op deze wereld.</i>

1216
01:58:12,160 --> 01:58:14,003
<i>De grot in Arizona was het bewijs.</i>

1217
01:58:15,040 --> 01:58:17,805
<i>Er kunnen nog meer dergelijke bewijzen zijn,
andere Thern-tussenstations</i>

1218
01:58:17,880 --> 01:58:19,723
<i>verborgen over de hele wereld.</i>

1219
01:58:19,840 --> 01:58:23,083
<i>Ik wist nu wat de grot was
van goud moet worden gebruikt voor.</i>

1220
01:58:23,360 --> 01:58:26,204
<i>Dus tien bittere jaren lang heb ik gezocht.</i>

1221
01:58:26,360 --> 01:58:28,010
<i>Op het spoor van geruchten en legendes</i>

1222
01:58:28,120 --> 01:58:31,124
<i>Ik heb al het mogelijke uitgezocht
bewijs van de Therns,</i>

1223
01:58:31,200 --> 01:58:33,089
<i>maar ik heb geen medaillon gevonden.</i>

1224
01:58:35,240 --> 01:58:38,244
<i>En toen kwam het bij mij.</i>

1225
01:58:43,080 --> 01:58:45,811
Ik heb het!

1226
01:58:46,800 --> 01:58:48,484
Ik heb het gevonden!

1227
01:58:56,840 --> 01:58:59,002
<i>En toen het eenmaal zover was,
er waren veel plannen</i>

1228
01:58:59,080 --> 01:59:00,969
<i>Ik moest het in het geheim maken.</i>

1229
01:59:01,040 --> 01:59:03,168
<i>Ik kon niemand anders vertrouwen.</i>

1230
01:59:03,560 --> 01:59:07,884
<i>Ik had al lang vermoed dat de Therns
volgden mijn bewegingen.</i>

1231
01:59:14,560 --> 01:59:16,562
Mijnheer.

1232
01:59:16,680 --> 01:59:18,921
Ik voel me opmerkelijk onwel, Thompson.

1233
01:59:19,920 --> 01:59:23,083
- Laat de dokter komen.
- Ja, meneer.

1234
01:59:23,240 --> 01:59:25,242
En Thompson...

1235
01:59:26,240 --> 01:59:28,208
Mijn advocaat ook.

1236
01:59:29,960 --> 01:59:31,610
Natuurlijk, meneer.

1237
01:59:37,600 --> 01:59:40,604
<i>Nu zul je het begrijpen
de oorzaak van mijn plotselinge dood.</i>

1238
01:59:46,440 --> 01:59:49,284
<i>De reden
voor mijn bizarre begrafenisinstructies.</i>

1239
01:59:52,800 --> 01:59:56,486
<i>Waarom de deur alleen geopend kan worden
van binnenuit.</i>

1240
01:59:58,240 --> 02:00:03,246
<i>Want als mijn lichaam op aarde sterft,
dan sterft mijn exemplaar op Mars.</i>

1241
02:00:05,440 --> 02:00:06,726
<i>Jij bent de sleutel.</i>

1242
02:00:06,800 --> 02:00:10,043
<i>Dit is de taak die ik u toevertrouw
samen met al mijn fortuin.</i>

1243
02:00:10,120 --> 02:00:13,363
<i>Bescherm mijn lichaam.
De Therns zullen proberen het te vernietigen.</i>

1244
02:00:13,440 --> 02:00:15,602
<i>In de tijd die het je gekost heeft
om deze pagina's te lezen,</i>

1245
02:00:15,680 --> 02:00:17,762
<i>Misschien hebben ze dit al gedaan.</i>

1246
02:00:25,920 --> 02:00:27,922
Ik ben de sleutel. Ik ben de sleutel.

1247
02:00:28,000 --> 02:00:30,162
L, Edgar

1248
02:00:31,960 --> 02:00:33,962
Ed... Ed...

1249
02:00:34,120 --> 02:00:36,122
E...D...

1250
02:00:36,200 --> 02:00:37,531
Ed!

1251
02:00:37,600 --> 02:00:39,728
Het zou moeten werken!

1252
02:00:50,000 --> 02:00:51,809
Beste Ned.

1253
02:00:53,840 --> 02:00:55,842
Jij stiekeme duivel!

1254
02:00:55,960 --> 02:00:59,487
Je hebt mij nooit Edgar genoemd!
Jij... Je noemde mij Ned!

1255
02:01:21,080 --> 02:01:22,366
Hallo, Ned.

1256
02:01:27,080 --> 02:01:30,084
Toxine. Afgeleid van de kogelvis.

1257
02:01:30,160 --> 02:01:32,049
Simuleert de dood.

1258
02:01:38,040 --> 02:01:40,008
Je hebt het medaillon nooit gevonden.

1259
02:01:40,080 --> 02:01:41,366
Nee.

1260
02:01:42,720 --> 02:01:45,803
Daarom ben ik zo dankbaar
aan jou omdat je mij er een hebt gebracht.

1261
02:01:47,400 --> 02:01:50,882
Ik... Ik was gewoon aas?

1262
02:01:51,040 --> 02:01:54,408
Nee. Je bent veel meer dan dat.

1263
02:01:54,720 --> 02:01:56,848
Ik heb echt een beschermer nodig.

1264
02:01:58,880 --> 02:02:01,087
Dat wil zeggen: als u daartoe bereid bent.

1265
02:02:09,800 --> 02:02:11,211
Tot ziens, Ned.

1266
02:02:15,760 --> 02:02:17,888
Oh, en, Ned...

1267
02:02:18,920 --> 02:02:20,524
Pak een oorzaak aan.

1268
02:02:20,600 --> 02:02:22,568
FaHinlove.

1269
02:02:22,640 --> 02:02:24,244
Schrijf een boek.

1270
02:02:26,240 --> 02:02:28,288
Het wordt tijd dat ik naar huis ga.

1271
02:02:39,440 --> 02:02:46,324
Ock ohem ocktei wies...

1272
02:02:48,160 --> 02:02:51,482
Barsom.