1
00:00:02,416 --> 00:00:06,076
♪♪

2
00:00:06,109 --> 00:00:08,489
Como eu me descreveria?

3
00:00:08,525 --> 00:00:10,075
Rebelde corporativo.

4
00:00:10,113 --> 00:00:11,433
Um pouco diferente
do que todos os outros.

5
00:00:11,459 --> 00:00:14,049
Gosto de ser notado.
Eu gosto de ser visto.

6
00:00:14,083 --> 00:00:15,673
Meu estilo sou eu.
É o que eu sinto.

7
00:00:15,705 --> 00:00:17,285
Sou eu regularmente.

8
00:00:17,327 --> 00:00:19,497
Não importa meu humor,
Estou me vestindo para ser eu.

9
00:00:19,536 --> 00:00:21,436
Vintage moderno.

10
00:00:21,469 --> 00:00:24,679
Saí da cama esta manhã,
e pensei comigo mesmo,

11
00:00:24,714 --> 00:00:28,274
"Como posso fazer o domingo de Páscoa
numa segunda-feira?"

12
00:00:28,304 --> 00:00:31,454
Eu adoro o visual clássico
da gravata bolo,

13
00:00:31,479 --> 00:00:35,449
e essa é a minha coisa favorita
para usar em todos os momentos.

14
00:00:35,483 --> 00:00:37,243
Eu amo meus coletes.

15
00:00:37,278 --> 00:00:40,108
Sim, isso é
meu relógio de saída, então...

16
00:00:40,143 --> 00:00:43,113
Ganhei de aniversário quando
Eu era - dos meus pais, então...

17
00:00:43,146 --> 00:00:46,246
Use algo que possa colocar
um sorriso no rosto de outras pessoas.

18
00:00:46,287 --> 00:00:49,497
Você sabe, é importante para mim
que as pessoas se sintam bem.

19
00:00:49,532 --> 00:00:52,092
Quando você parece bem,
você se sente bem.

20
00:00:52,121 --> 00:00:55,301
Quando você se sente bem, você faz o bem.

21
00:00:55,331 --> 00:00:57,201
Então eu tento mantê-lo
na categoria "bom".

22
00:00:57,229 --> 00:00:59,509
Você sabe, você tem que ser
confortável em sua própria pele.

23
00:00:59,542 --> 00:01:01,442
Minha esposa acha que estou bem
sem camisa,

24
00:01:01,475 --> 00:01:03,435
então, você sabe, isso a faz
feliz, isso me deixa feliz.

25
00:01:03,477 --> 00:01:06,717
Ah, sim, me sinto tão confiante
como se você não acreditasse.

26
00:01:06,756 --> 00:01:15,176
♪♪

27
00:01:15,213 --> 00:01:17,873
Gene: Como você descreveria
seu estilo, Joe?

28
00:01:19,872 --> 00:01:22,432
Eu não tenho certeza.

29
00:01:22,461 --> 00:01:24,151
Vamos!

30
00:01:25,568 --> 00:01:28,188
Com exceção
de jaquetas impermeáveis,

31
00:01:28,226 --> 00:01:31,776
moda não é realmente
um dos meus interesses.

32
00:01:31,815 --> 00:01:34,775
Joe: É verdade,
e não estou apenas dizendo isso

33
00:01:34,818 --> 00:01:38,268
porque estou para baixo
desde o falecimento da minha avó.

34
00:01:38,305 --> 00:01:40,615
Todos os dias, tento parecer elegante,

35
00:01:40,652 --> 00:01:43,342
feche minha braguilha,
e usar camisas de colarinho

36
00:01:43,379 --> 00:01:45,279
para equilibrar o fato
que eu tenho

37
00:01:45,312 --> 00:01:47,662
pescoço magro e cabeça pequena.

38
00:01:47,693 --> 00:01:51,283
Fora isso, não sei,

39
00:01:51,318 --> 00:01:54,248
mas o conceito de moda
está preocupando Gene

40
00:01:54,286 --> 00:01:57,186
porque seus filhos estão lançando
sua linha de moda

41
00:01:57,220 --> 00:01:59,260
amanhã em Milwaukee.

42
00:01:59,291 --> 00:02:01,911
Ele insistiu que eu viesse
para me tirar de casa,

43
00:02:01,949 --> 00:02:03,949
mas eu também sempre quis
ver

44
00:02:03,985 --> 00:02:06,225
os Mitchell Park Domes lá.

45
00:02:06,264 --> 00:02:09,204
São cúpulas cheias de
plantas de todo o mundo

46
00:02:09,232 --> 00:02:10,922
e, hum, sim.

47
00:02:10,958 --> 00:02:12,298
Você me conhece.

48
00:02:12,339 --> 00:02:15,859
Então, onde é que a moda
vem?

49
00:02:17,240 --> 00:02:18,970
Não sei, Gene.

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,490
Nova Iorque? Tóquio?

51
00:02:21,520 --> 00:02:23,870
Existe algum supercomputador
em Paris

52
00:02:23,902 --> 00:02:26,872
decidindo se camisetas gráficas
estão nesta temporada?

53
00:02:26,905 --> 00:02:30,935
E esses artigos de revistas
intitulado "Como se vestir bem",

54
00:02:30,978 --> 00:02:34,668
na verdade, eles deveriam ser intitulados
"Como fazer você se sentir mal.

55
00:02:34,706 --> 00:02:38,296
Como fazer você se sentir idiota
para o corte errado de calças."

56
00:02:38,330 --> 00:02:41,300
Para não ser político,
mas eu não me importaria

57
00:02:41,333 --> 00:02:44,203
se o governo
nos deu uniformes.

58
00:02:44,233 --> 00:02:45,963
Parece tão além de mim,

59
00:02:45,993 --> 00:02:48,933
mas acho que se eu pudesse
entender moda,

60
00:02:48,961 --> 00:02:51,551
eu poderia
entenda meus filhos.

61
00:02:51,585 --> 00:02:55,445
Eu vi uma promoção de um show
chamada "Polícia da Moda".

62
00:02:55,485 --> 00:02:56,935
Quem os enviou?

63
00:02:56,969 --> 00:02:59,459
Eles sentam e criticam
roupas das pessoas.

64
00:02:59,489 --> 00:03:01,459
Eu gostaria que eles se transformassem em
uma pilha de folhas

65
00:03:01,491 --> 00:03:03,491
e se deixar levar
pelo vento.

66
00:03:05,599 --> 00:03:08,739
Talvez a moda simplesmente chegue
das escolhas que fazemos

67
00:03:08,774 --> 00:03:11,364
quando escolhemos nossas roupas
pela manhã.

68
00:03:11,398 --> 00:03:15,608
Você pensaria, mas não,
há forças maiores em ação.

69
00:03:15,643 --> 00:03:18,923
Isso soa como algo
Sarah diria.

70
00:03:18,957 --> 00:03:22,817
Além disso, Lulu escolhe
minhas roupas.

71
00:03:22,857 --> 00:03:24,757
Como está Sara?

72
00:03:24,790 --> 00:03:27,350
OK.

73
00:03:27,379 --> 00:03:30,449
Quando estávamos saindo,
ela perguntou quando estaríamos de volta.

74
00:03:30,486 --> 00:03:32,346
Domingo.

75
00:03:32,384 --> 00:03:37,464
Mas eu disse: "Eu não sei",
e não sei por que,

76
00:03:37,493 --> 00:03:41,053
talvez porque tudo em
Marquette me lembra vovó.

77
00:03:41,082 --> 00:03:45,362
Mas então Sarah riu,
então eu disse:

78
00:03:45,397 --> 00:03:47,807
"Talvez eu me mude
para Milwaukee."

79
00:03:47,848 --> 00:03:50,368
O que ela disse?

80
00:03:50,402 --> 00:03:53,342
"Oh, tudo bem."

81
00:03:53,371 --> 00:03:56,271
Então talvez eu me mude.

82
00:03:56,305 --> 00:03:58,575
Estamos em três quartos
de um tanque.

83
00:03:58,617 --> 00:04:00,787
Vamos pegar um pouco de gasolina.

84
00:04:02,794 --> 00:04:05,904
[A batida da porta]

85
00:04:06,694 --> 00:04:09,564
Joe, olhe para mim.

86
00:04:09,594 --> 00:04:12,044
Eu sou um cara da moda.

87
00:04:13,529 --> 00:04:16,739
Gene, você parece um cara
de Los Angeles

88
00:04:16,773 --> 00:04:19,293
Sim, olhe para mim.
Eu sou um cara de Los Angeles

89
00:04:19,328 --> 00:04:21,678
Eu gosto de chá matcha,
relacionamentos abertos,

90
00:04:21,709 --> 00:04:23,439
e trânsito às 13h.

91
00:04:23,470 --> 00:04:25,060
[Risadas]

92
00:04:25,092 --> 00:04:27,372
Eu também sou um cara de Los Angeles.

93
00:04:27,405 --> 00:04:29,785
Estou empolgado por todos os meus amigos
que estão matando isso.

94
00:04:29,821 --> 00:04:31,511
[Risos]

95
00:04:31,547 --> 00:04:33,927
Acabei de pedir um monte
de pequenos pratos para a mesa.

96
00:04:33,963 --> 00:04:36,553
Todos podem compartilhar.

97
00:04:36,586 --> 00:04:39,516
eu vou usar
minha melhor roupa esportiva

98
00:04:39,555 --> 00:04:40,555
para o Dia de Ação de Amizade.

99
00:04:40,590 --> 00:04:42,630
O namorado da minha esposa
é meu agente.

100
00:04:42,661 --> 00:04:43,841
[Ambos riem]

101
00:04:43,869 --> 00:04:46,359
Cidade Creme,
aqui vamos nós.

102
00:04:46,389 --> 00:04:51,119
♪♪

103
00:04:51,152 --> 00:04:52,782
Uau.

104
00:04:52,809 --> 00:04:54,639
Sim. Uh-huh.

105
00:04:54,673 --> 00:04:56,683
Olá, Milwaukee.

106
00:04:56,710 --> 00:05:00,470
Oh, meu Deus, olhe o tamanho
deste edifício.

107
00:05:01,404 --> 00:05:03,134
Uau!

108
00:05:03,164 --> 00:05:05,684
Uau.

109
00:05:05,719 --> 00:05:09,999
Estamos aqui,
e queremos ir para cá.

110
00:05:10,033 --> 00:05:13,833
Veja quão alto é esse prédio
comparado com lá.

111
00:05:13,865 --> 00:05:15,485
É incrível.

112
00:05:15,522 --> 00:05:17,872
Quão divertido seria apenas
andar em uma ponte para cima e para baixo?

113
00:05:17,903 --> 00:05:19,153
Eu sei.

114
00:05:19,180 --> 00:05:21,490
Bem,
que dia lindo.

115
00:05:21,528 --> 00:05:23,808
Ei, olhe,
um barco pontão...
Ah, sim!

116
00:05:23,840 --> 00:05:26,500
... vindo direto para nós. Olhe só!

117
00:05:26,533 --> 00:05:29,783
Uau! Ah, olhe isso! Ah! Uau!

118
00:05:29,812 --> 00:05:33,472
Ei! Ei!
Ah, uau!

119
00:05:33,505 --> 00:05:36,775
Ah, lindo.

120
00:05:36,819 --> 00:05:39,129
[Obturador da câmera clica] Uau.

121
00:05:39,166 --> 00:05:41,166
Isso é muito bom.

122
00:05:41,202 --> 00:05:43,142
Você poderia pegar
uma foto nossa, por favor?

123
00:05:43,170 --> 00:05:44,450
Claro.

124
00:05:44,482 --> 00:05:46,482
Uau. O Fonz.

125
00:05:47,830 --> 00:05:51,800
Um, dois, três -
Milwaukee.

126
00:05:51,834 --> 00:05:53,154
Felicidades, Gene.

127
00:05:53,180 --> 00:05:54,800
Para Milwaukee.Para Milwaukee.

128
00:05:54,837 --> 00:05:56,147
[Ambos riem]

129
00:05:56,183 --> 00:05:58,573
Nossa, a cerveja não é tão ruim,
também.

130
00:06:01,499 --> 00:06:04,639
Joe, olhe
aquela gravata borboleta.

131
00:06:04,674 --> 00:06:06,684
Eu acho que você deveria usar isso
para o desfile de moda.

132
00:06:06,711 --> 00:06:08,021
Você acha?

133
00:06:08,057 --> 00:06:10,467
Ah, uau. Olhe para aquele senhor
lá embaixo.

134
00:06:10,508 --> 00:06:12,478
É incrível. Eu nunca
visto algo parecido.

135
00:06:12,510 --> 00:06:15,060
Cara, isso é incrível.

136
00:06:15,098 --> 00:06:17,198
Essa é uma roupa incrível,
José.

137
00:06:17,238 --> 00:06:20,478
♪♪

138
00:06:20,518 --> 00:06:24,588
Uau, um prédio
com asas.

139
00:06:34,946 --> 00:06:39,636
Eu entendo isso. Milwaukee
está à frente da curva.

140
00:06:39,675 --> 00:06:42,155
Bem, de certa forma.

141
00:06:42,194 --> 00:06:45,474
É a cidade mais segregada
no país,

142
00:06:45,508 --> 00:06:48,958
mas eles estão fazendo coisas legais
com edifícios.

143
00:06:50,686 --> 00:06:53,096
Você está animado com
vendo as cúpulas?

144
00:06:53,136 --> 00:06:54,996
Sim.

145
00:06:55,035 --> 00:06:58,135
Você está animado
sobre ver seus filhos?

146
00:06:58,176 --> 00:07:00,206
Sim.

147
00:07:00,247 --> 00:07:01,967
Sim.

148
00:07:02,007 --> 00:07:03,557
Já faz um tempo,
embora.

149
00:07:07,565 --> 00:07:09,185
Eu tive uma ideia.

150
00:07:09,221 --> 00:07:11,531
Vamos surpreender os meninos
enquanto eles estão trabalhando.

151
00:07:11,569 --> 00:07:14,119
Vamos. Vamos.

152
00:07:14,157 --> 00:07:15,567
OK.

153
00:07:17,091 --> 00:07:18,921
Como está seu nariz?

154
00:07:18,955 --> 00:07:20,815
Eu acho que tenho que
explodir novamente.

155
00:07:20,854 --> 00:07:23,034
Tudo bem. Nós vamos parar
e pegar alguns lenços de papel.

156
00:07:23,063 --> 00:07:24,753
Obrigado pela compreensão.

157
00:07:24,789 --> 00:07:27,269
[Máquina de costura zumbindo]

158
00:07:27,308 --> 00:07:32,238
♪♪

159
00:07:32,279 --> 00:07:34,729
Ei, pessoal!

160
00:07:34,764 --> 00:07:37,664
Minha família, Joe.

161
00:07:37,698 --> 00:07:38,978
Olá, pai.

162
00:07:39,010 --> 00:07:40,910
Olha o que trouxemos -
alguns suculentos,

163
00:07:40,943 --> 00:07:43,743
gotejamento no queixo
hambúrgueres de manteiga.

164
00:07:43,773 --> 00:07:45,843
Uau, ok, ótimo.

165
00:07:45,879 --> 00:07:47,539
Isso... Entre.

166
00:07:47,570 --> 00:07:50,230
O que você está fazendo aqui?
O show só é amanhã.

167
00:07:50,262 --> 00:07:52,612
Eu não posso dizer olá
para meus filhos adultos?

168
00:07:52,644 --> 00:07:55,034
Olá, pai.
Olá, Joe.

169
00:07:55,060 --> 00:07:56,890
Aconteceu alguma coisa
no hotel?

170
00:07:56,924 --> 00:08:00,244
Não, pensei em passar por aqui
e surpreenda meus meninos

171
00:08:00,272 --> 00:08:04,172
com um pouco de suculência,
hambúrgueres de manteiga que pingavam no queixo.

172
00:08:04,207 --> 00:08:05,547
Copo: Hambúrgueres de manteiga?

173
00:08:05,588 --> 00:08:07,138
Vidro?

174
00:08:07,176 --> 00:08:08,896
Olá de Miami, Gene.

175
00:08:08,936 --> 00:08:10,656
Eletrizante ver você, Joe.

176
00:08:10,697 --> 00:08:12,217
Desculpe pela sua vovó.

177
00:08:12,250 --> 00:08:14,320
Que diabos
é um hambúrguer de manteiga?

178
00:08:14,355 --> 00:08:18,045
É um hambúrguer coberto
em muita manteiga.

179
00:08:20,051 --> 00:08:22,331
O slogan do lugar
nós os pegamos é,

180
00:08:22,363 --> 00:08:25,823
“Comida boa é feita com muito
de amor e muita manteiga."

181
00:08:25,850 --> 00:08:28,060
Isso é muito longo
ser um slogan.

182
00:08:28,093 --> 00:08:30,033
Peguem um hambúrguer, rapazes.

183
00:08:30,061 --> 00:08:32,341
Pai, não pense
é uma boa ideia

184
00:08:32,373 --> 00:08:35,203
para você comer hambúrgueres
molhado com manteiga

185
00:08:35,238 --> 00:08:37,718
em torno de todo esse tecido
agora mesmo.

186
00:08:37,758 --> 00:08:40,828
Ok, por que não os levamos
de volta ao hotel

187
00:08:40,865 --> 00:08:43,005
e comê-los
na banheira de hidromassagem?

188
00:08:43,039 --> 00:08:44,589
Dessa forma, a manteiga
vai lavar imediatamente.

189
00:08:44,627 --> 00:08:46,657
Gene! Gostaria que pudéssemos, pai.

190
00:08:46,698 --> 00:08:48,768
Temos um ensaio técnico
em uma hora.

191
00:08:48,804 --> 00:08:52,054
E temos que conseguir mais 4 jardas
de chiffon plissado,

192
00:08:52,083 --> 00:08:54,023
ou nosso show-closer
está arruinado.

193
00:08:54,050 --> 00:08:57,050
Chiffon plissado?
Precisamos do chiffon plissado.

194
00:08:57,088 --> 00:09:00,708
Ah, e o "Journal Sentinel"
quer uma entrevista conosco em,

195
00:09:00,747 --> 00:09:03,887
ok, uau, 5 minutos.

196
00:09:03,922 --> 00:09:07,582
Hum-hmm, sem problemas.

197
00:09:07,616 --> 00:09:10,166
Não há problema algum.

198
00:09:10,204 --> 00:09:13,624
Talvez devêssemos ir,
José.

199
00:09:13,656 --> 00:09:17,866
Uh, provavelmente trabalharemos até tarde,
mas vou ficar com os meninos.

200
00:09:17,902 --> 00:09:20,042
[Máquina de costura zumbindo]

201
00:09:25,703 --> 00:09:28,053
[Banheira de hidromassagem borbulhando]

202
00:09:31,018 --> 00:09:34,088
Se é isso que a vida
em Milwaukee é tipo,

203
00:09:34,125 --> 00:09:35,845
talvez eu pudesse morar aqui.

204
00:09:35,885 --> 00:09:38,675
Eu simplesmente não consigo superar como
eles nos expulsaram hoje.

205
00:09:38,716 --> 00:09:42,336
Eu tentei de tudo
com eles - tudo.

206
00:09:42,374 --> 00:09:45,834
Eles até rejeitaram
os hambúrgueres de manteiga.

207
00:09:45,861 --> 00:09:48,421
Não sei, Gene.

208
00:09:48,449 --> 00:09:52,699
Eles estavam ocupados,
e, também, eles estavam certos.

209
00:09:52,730 --> 00:09:56,040
Minha cabeça parece estranha
de toda a manteiga.

210
00:09:56,078 --> 00:09:59,048
Eu não estava muito por perto
para eles crescerem.

211
00:09:59,081 --> 00:10:03,091
Oito meses por ano,
Eu estava naquele cargueiro.

212
00:10:03,119 --> 00:10:05,429
Agora que tenho tempo
para eles,

213
00:10:05,466 --> 00:10:07,676
eles não parecem
ter tempo para mim.

214
00:10:07,710 --> 00:10:11,270
Isso não é verdade, Gene.
Eles simplesmente tinham muito o que fazer hoje.

215
00:10:11,300 --> 00:10:16,340
E se isso conta para alguma coisa,
você tem sido muito bom comigo.

216
00:10:16,374 --> 00:10:19,624
Isso significa muito para mim,
José.

217
00:10:21,482 --> 00:10:23,212
Sinto muito, Gene.

218
00:10:23,243 --> 00:10:26,003
Estou prestes a adormecer
e se afogar.

219
00:10:26,039 --> 00:10:28,939
Ok, Joe.
Boa noite.

220
00:10:31,458 --> 00:10:33,178
Boa noite, Gene.

221
00:10:44,057 --> 00:10:48,027
♪♪

222
00:10:48,061 --> 00:10:51,241
Joe: Acordando em um lugar novo
é emocionante.

223
00:10:51,271 --> 00:10:55,381
Meu corpo está ocupando o espaço
em Milwaukee, Wisconsin,

224
00:10:55,413 --> 00:10:58,693
quando deveria ser
em Marquette, Michigan,

225
00:10:58,727 --> 00:11:00,937
ou deveria?

226
00:11:00,970 --> 00:11:04,840
Por que Sarah riu
quando eu disse que poderia me mudar para cá?

227
00:11:04,871 --> 00:11:07,461
Eu poderia me sentir melhor se fizesse isso.

228
00:11:07,494 --> 00:11:10,884
Talvez haja uma escola
em Riverwest ou Wauwatosa

229
00:11:10,911 --> 00:11:13,191
isso poderia usar um professor de coral.

230
00:11:13,224 --> 00:11:15,404
Eu recebo um novo estilo de roupa,

231
00:11:15,433 --> 00:11:17,993
e então todos
meus novos colegas de trabalho diriam:

232
00:11:18,022 --> 00:11:21,232
"Ei, você gostaria
nos encontre na sexta à noite

233
00:11:21,266 --> 00:11:24,786
para uma cerveja
na Avenida South Kinnickinnic?"

234
00:11:24,822 --> 00:11:28,792
"Huh", eu respondia, "Por que não temos uma noite realmente selvagem

235
00:11:28,826 --> 00:11:30,236
e siga para Brady Street,

236
00:11:30,275 --> 00:11:33,345
conhecido por
sua atmosfera de festa?"

237
00:11:33,382 --> 00:11:37,352
Desculpe, minha mente
está em todo lugar.

238
00:11:37,386 --> 00:11:39,486
Eu acho que é por isso
Acordei cedo.

239
00:11:39,526 --> 00:11:40,836
[Bata na porta]

240
00:11:40,872 --> 00:11:42,742
Que aberração é essa?

241
00:11:42,771 --> 00:11:44,191
Alguém está na porta.

242
00:11:44,220 --> 00:11:46,360
Parece a polícia.

243
00:11:46,395 --> 00:11:49,495
Eu te disse aquela maçã
no lobby não estava livre.

244
00:11:49,536 --> 00:11:51,946
[O interruptor da luz clica]

245
00:11:51,987 --> 00:11:54,267
Ah, graças a Deus,
são meus meninos.

246
00:11:54,299 --> 00:11:57,409
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

247
00:11:57,440 --> 00:11:58,860
Na verdade.

248
00:11:58,890 --> 00:12:00,200
Desculpe acordar você.

249
00:12:00,236 --> 00:12:01,926
Vocês estão me assustando.

250
00:12:01,962 --> 00:12:03,412
Temos um favor a pedir.

251
00:12:03,446 --> 00:12:05,206
Um dos modelos
desistiu.

252
00:12:05,241 --> 00:12:08,041
Ele estava passeando com seu cachorro
e caiu em um buraco de 3 pés,

253
00:12:08,072 --> 00:12:09,212
quebrou os dois tornozelos.

254
00:12:09,245 --> 00:12:12,035
Caramba, isso parece ruim.

255
00:12:12,076 --> 00:12:14,346
Ele está bem,
mas falta-nos um modelo,

256
00:12:14,388 --> 00:12:17,178
e você é do tamanho dele
e tipo de corpo.

257
00:12:17,219 --> 00:12:19,219
Estávamos nos perguntando se você
poderia substituí-lo.

258
00:12:19,255 --> 00:12:20,425
O que?

259
00:12:20,463 --> 00:12:22,123
Precisamos que você modele
em nosso show.

260
00:12:22,155 --> 00:12:24,225
Modelo?
Eu não posso modelar.

261
00:12:24,260 --> 00:12:26,570
Todas aquelas pessoas olhando para mim?
Sem chance.

262
00:12:26,607 --> 00:12:29,537
Seria realmente
ajude-nos.

263
00:12:29,576 --> 00:12:33,366
Eu não acho que posso.
Desculpe, rapazes.

264
00:12:33,407 --> 00:12:35,887
OK.

265
00:12:35,927 --> 00:12:39,027
Bem, eu acho
deveríamos ir.

266
00:12:40,000 --> 00:12:43,870
Gene, você consegue.

267
00:12:43,901 --> 00:12:46,421
Você tem um andar natural,

268
00:12:46,455 --> 00:12:50,245
o tipo de caminhada que vem
de uma vida de experiência.

269
00:12:50,286 --> 00:12:53,526
De anos passados estabilizando
você mesmo em águas agitadas,

270
00:12:53,565 --> 00:12:56,355
você tem o equilíbrio,
confiança,

271
00:12:56,396 --> 00:12:59,986
sem mencionar a boa aparência o suficiente
para a pista,

272
00:13:00,020 --> 00:13:02,510
e seus filhos reconhecem isso
em você.

273
00:13:02,540 --> 00:13:04,920
Confie neles.

274
00:13:09,133 --> 00:13:11,863
Ok, eu farei isso.

275
00:13:11,894 --> 00:13:15,934
♪♪

276
00:13:15,967 --> 00:13:18,417
[Conversas indistintas]

277
00:13:18,452 --> 00:13:28,262
♪♪

278
00:13:28,290 --> 00:13:38,270
♪♪

279
00:13:38,300 --> 00:13:41,230
♪♪

280
00:13:41,268 --> 00:13:42,648
Jeremy, como isso parece
para você?

281
00:13:42,683 --> 00:13:44,863
Não sei. Ah, mãe,
o que você acha?

282
00:13:44,893 --> 00:13:47,623
Parece bom. Ok, vá em frente.

283
00:13:47,654 --> 00:13:49,284
Aqui você vai.

284
00:13:49,311 --> 00:13:54,391
Dez minutos -
lugares, lugares.

285
00:13:54,419 --> 00:13:58,079
♪♪

286
00:13:58,113 --> 00:14:00,533
[Conversas indistintas]

287
00:14:00,563 --> 00:14:04,643
♪♪

288
00:14:04,671 --> 00:14:06,951
Ei,
Eu gosto dos seus tópicos.

289
00:14:06,984 --> 00:14:08,644
[Obturador da câmera clicando] Obrigado.

290
00:14:08,675 --> 00:14:11,605
Como você descreveria
seu estilo para o meu site?

291
00:14:11,643 --> 00:14:16,613
Eu acho que, uh, padre
que escapou do seminário

292
00:14:16,648 --> 00:14:18,408
em uma noite de sábado

293
00:14:18,443 --> 00:14:21,033
tentando se misturar
no bar e churrascaria local.

294
00:14:21,067 --> 00:14:22,687
Peça de assinatura?

295
00:14:22,723 --> 00:14:24,523
Usar meias para dormir.

296
00:14:24,553 --> 00:14:26,493
Mesmo no verão?
Sim.

297
00:14:26,520 --> 00:14:29,630
Quando minha vovó me colocaria
em PJs quando criança,

298
00:14:29,661 --> 00:14:31,971
eles sempre foram
incluído.

299
00:14:32,009 --> 00:14:34,049
eu nem percebi
foi estranho

300
00:14:34,080 --> 00:14:35,670
até minha namorada
me provocou.

301
00:14:35,702 --> 00:14:38,392
Ah, e como você
descrever o estilo dela?

302
00:14:38,429 --> 00:14:42,949
Menonita. Na verdade,
Ovelhas menonitas.

303
00:14:42,985 --> 00:14:46,125
Interessante.
De onde você é?

304
00:14:46,161 --> 00:14:48,611
A U.P., mas eu estou
pensando em se mudar.

305
00:14:48,646 --> 00:14:51,336
Bem, você iria cavar aqui.

306
00:14:51,373 --> 00:14:54,033
Não é Londres,
mas também não é Cleveland.

307
00:14:54,065 --> 00:14:57,025
É uma pedra bonita e quente para colocar
sua barriga no verão,

308
00:14:57,068 --> 00:14:59,378
e no inverno, vamos apenas
espero que você tenha trazido seus sapatos de neve

309
00:14:59,415 --> 00:15:00,615
porque você vai
preciso deles.

310
00:15:00,658 --> 00:15:02,728
Temos os melhores paninis
no Centro-Oeste,

311
00:15:02,763 --> 00:15:04,663
e você nunca sabe
com quem você vai se deparar

312
00:15:04,696 --> 00:15:07,316
enquanto bebia uma cerveja
em um de nossos pátios externos.

313
00:15:07,354 --> 00:15:09,984
Mas a grande coisa
sobre esta cidade

314
00:15:10,012 --> 00:15:12,952
é que vai levar tudo que você tem
e te devolver ainda mais,

315
00:15:12,981 --> 00:15:15,401
e você será
implorando por isso.

316
00:15:15,431 --> 00:15:18,641
Uau, isso foi tipo
um poema profissional.

317
00:15:18,676 --> 00:15:24,226
Eu também faço poesia
e dirigir e atuar.

318
00:15:24,268 --> 00:15:26,748
Eu sou um músico
e artista também.

319
00:15:26,787 --> 00:15:28,577
Como você
encontrar a hora?

320
00:15:28,617 --> 00:15:31,337
Bem, aqui é acelerado.
Não há espera.

321
00:15:31,378 --> 00:15:33,998
Você quer fazer algo aqui,
você simplesmente vai e faz.

322
00:15:34,036 --> 00:15:35,996
Me desculpe,
qual era o seu nome?

323
00:15:36,038 --> 00:15:37,628
Ah, Joe.

324
00:15:37,660 --> 00:15:40,220
Joe, eu sou Albert.

325
00:15:40,249 --> 00:15:42,699
Se você se mudar para cá,
me bateu.

326
00:15:42,734 --> 00:15:44,634
Com licença.

327
00:15:44,667 --> 00:15:46,667
Pessoal...[obturador da câmera clicando]

328
00:15:46,704 --> 00:15:49,294
...uh, como você descreveria
seu estilo para o meu site?

329
00:15:49,327 --> 00:15:51,987
[Conversas indistintas]

330
00:15:52,020 --> 00:16:00,580
♪♪

331
00:16:00,614 --> 00:16:09,384
♪♪

332
00:16:09,416 --> 00:16:11,726
Ah, não.
O que?

333
00:16:11,763 --> 00:16:13,633
esqueci de regar
meu...

334
00:16:13,662 --> 00:16:16,012
Ah, se você apenas,
shh.

335
00:16:16,044 --> 00:16:18,564
[Aplausos]

336
00:16:18,598 --> 00:16:24,048
♪♪

337
00:16:24,086 --> 00:16:26,326
Obrigado a todos
por sair

338
00:16:26,364 --> 00:16:29,234
para Walker's Point
Coleção Cargueiro.

339
00:16:29,264 --> 00:16:33,684
Estamos muito entusiasmados por fazer parte
do Fashion Fest Milwaukee.

340
00:16:33,716 --> 00:16:36,646
Nossa coleção é inspirada
pelo povo,

341
00:16:36,685 --> 00:16:39,165
lugares e espírito
de Milwaukee

342
00:16:39,205 --> 00:16:41,065
e nossas raízes
em Michigan.

343
00:16:41,103 --> 00:16:44,593
Então, quando as pessoas pensam em moda,
eles vão pensar

344
00:16:44,624 --> 00:16:49,354
Paris, Milão e Milwaukee,
mais Michigan.

345
00:16:49,387 --> 00:16:54,427
Então, sem mais delongas, Walker
Coleção Point Freighter.

346
00:16:54,461 --> 00:16:56,431
[Aplausos]

347
00:16:56,463 --> 00:17:06,233
♪♪

348
00:17:06,266 --> 00:17:16,236
♪♪

349
00:17:16,276 --> 00:17:19,376
Vá em frente, cara.
Obtenha um pouco de energia aqui.

350
00:17:19,417 --> 00:17:22,077
♪♪

351
00:17:22,110 --> 00:17:25,110
Sim, ei, garota.

352
00:17:26,355 --> 00:17:28,425
Essa é uma ótima jaqueta. Mm-hmm.

353
00:17:28,461 --> 00:17:33,291
♪♪

354
00:17:33,328 --> 00:17:35,358
Meio preocupado
sobre Gene.

355
00:17:35,399 --> 00:17:37,679
Eu acho que ele pode fazer isso,
não é?

356
00:17:37,711 --> 00:17:39,511
Eu penso que sim.

357
00:17:41,819 --> 00:17:43,749
Arrogância.

358
00:17:43,786 --> 00:17:53,726
♪♪

359
00:17:53,762 --> 00:17:55,422
Uau.

360
00:17:55,453 --> 00:17:59,913
♪♪

361
00:17:59,940 --> 00:18:02,220
Ah, ali está o Gene.

362
00:18:02,253 --> 00:18:04,463
♪♪

363
00:18:05,670 --> 00:18:09,850
♪♪

364
00:18:09,881 --> 00:18:11,851
Ah, cuidado! Olhe!

365
00:18:11,883 --> 00:18:14,403
[Rindo] Sim.

366
00:18:14,438 --> 00:18:24,478
♪♪

367
00:18:25,794 --> 00:18:29,424
[Vivas e aplausos]

368
00:18:29,453 --> 00:18:39,433
♪♪

369
00:18:39,463 --> 00:18:41,333
Asas! Olhe para as asas!

370
00:18:41,361 --> 00:18:43,781
Ah, as asas! Olhe.

371
00:18:43,812 --> 00:18:46,502
[Vivas e aplausos
continua]

372
00:18:46,539 --> 00:18:51,789
♪♪

373
00:18:51,820 --> 00:18:54,410
[Conversas indistintas]

374
00:18:54,443 --> 00:18:58,593
♪♪

375
00:18:58,620 --> 00:19:05,660
Sim, com TAEG de 4,9%.

376
00:19:05,696 --> 00:19:07,556
[Mensagem de texto sibilando]

377
00:19:08,699 --> 00:19:10,459
[Mensagem de texto sibilando]

378
00:19:10,494 --> 00:19:11,914
Hã.

379
00:19:11,943 --> 00:19:14,773
Eu não posso acreditar nos meus meninos
são anjos.

380
00:19:14,808 --> 00:19:17,258
Ver para crer. [Risadas]

381
00:19:17,294 --> 00:19:18,994
Foi incrível.

382
00:19:19,019 --> 00:19:21,259
Eu nem considerei
aquela moda

383
00:19:21,298 --> 00:19:22,748
poderia vir de
edifícios.

384
00:19:22,782 --> 00:19:25,162
A moda vem de
em todos os lugares.

385
00:19:26,786 --> 00:19:28,746
Veja como isso
faz você se sentir.

386
00:19:28,788 --> 00:19:30,508
Realmente?

387
00:19:30,548 --> 00:19:32,618
Obrigado.

388
00:19:32,654 --> 00:19:35,934
Estamos levando o velho
para uma festa em um bar na cobertura.

389
00:19:35,967 --> 00:19:37,897
Não haverá
qualquer hambúrguer de manteiga,

390
00:19:37,935 --> 00:19:40,205
mas haverá
hambúrgueres de peru.

391
00:19:40,248 --> 00:19:43,288
E batata-doce frita. Adoro batatas fritas.

392
00:19:43,320 --> 00:19:46,630
Eu gostaria de poder, mas eu tenho
tenho que ir para os Domos.

393
00:19:46,668 --> 00:19:48,808
Divirta-se, Joe.

394
00:19:48,842 --> 00:19:51,742
Obrigado, Gene,
e ótimo trabalho.

395
00:19:51,776 --> 00:19:53,946
Pessoal, foto de família.

396
00:19:53,985 --> 00:19:56,945
[clique do obturador da câmera]
Tudo bem. Lá vamos nós.

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,818
Tudo bem. Mais disso.
Adorei, adorei.

398
00:19:59,853 --> 00:20:01,583
[Clicando continua]

399
00:20:01,614 --> 00:20:04,274
[Insetos cantando]

400
00:20:05,307 --> 00:20:08,377
[Conversas indistintas]

401
00:20:08,414 --> 00:20:13,804
♪♪

402
00:20:13,833 --> 00:20:19,633
♪♪

403
00:20:19,666 --> 00:20:22,596
José:
A moda vem de todos os lugares.

404
00:20:22,635 --> 00:20:25,395
Isso provavelmente é verdade.

405
00:20:25,431 --> 00:20:28,471
Enquanto as pessoas de todo
ter corpos,

406
00:20:28,503 --> 00:20:32,373
eles vão descobrir
como cobri-los com coisas.

407
00:20:33,473 --> 00:20:35,483
A coleção de cargueiros me mostrou

408
00:20:35,510 --> 00:20:38,310
que isso especialmente
vem do povo,

409
00:20:38,340 --> 00:20:41,790
lugares e edifícios
nós gostamos mais.

410
00:20:41,826 --> 00:20:45,966
♪♪

411
00:20:46,003 --> 00:20:49,493
Minha vovó e sua casa tranquila
foi isso para mim -

412
00:20:49,524 --> 00:20:53,364
um lugar de inegável bem
no mundo.

413
00:20:53,390 --> 00:20:55,320
E agora que eles se foram -

414
00:20:55,357 --> 00:20:59,977
Bem, na verdade ainda tenho
para cuidar da casa.

415
00:21:00,017 --> 00:21:03,847
Eu não sei se algum dia irei
ser capaz de encontrar isso de novo

416
00:21:03,883 --> 00:21:08,033
ou se algum dia eu
sinta-se bem novamente.

417
00:21:09,578 --> 00:21:11,678
Não sei.

418
00:21:11,718 --> 00:21:19,038
♪♪

419
00:21:19,070 --> 00:21:22,350
O que eu sei?

420
00:21:22,384 --> 00:21:25,774
Que eu quero que Sarah me veja
nesta jaqueta.

421
00:21:25,801 --> 00:21:28,391
Eu pareço bem.

422
00:21:28,425 --> 00:21:36,425
♪♪

423
00:21:36,467 --> 00:21:44,537
♪♪

424
00:21:44,579 --> 00:21:47,789
Tudo bem.
Eu vou para casa.

425
00:21:47,823 --> 00:21:56,693
♪♪

426
00:21:56,729 --> 00:22:05,699
♪♪

427
00:22:05,738 --> 00:22:08,468
♪♪

428
00:22:08,499 --> 00:22:11,119
Se a moda vier
de todos os lugares,

429
00:22:11,157 --> 00:22:14,817
Eu gostaria de ver um chapéu
inspirado nessas cúpulas.

430
00:22:14,850 --> 00:22:19,960
♪♪


