1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
SLUŽBENIK: Idi, idi, idi.

3
00:00:52,350 --> 00:00:53,520
(ŠKRIPA GUMA)

4
00:01:04,300 --> 00:01:05,570
(SIRENE TUČE IZDALEKA)

5
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
(DAHĆUĆI)

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
(ŠKRIPA GUMA)

7
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
Osumnjičeni pješice, ulazi
skladište. U potjeri.

8
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Ići.

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,410
(DAHĆUĆI)

10
00:01:58,620 --> 00:02:00,560
Zamrzni se! Stanite odmah!
Spusti oružje!

11
00:02:00,590 --> 00:02:02,260
Ne možeš to sada zaustaviti.

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,320
Ništa to ne može zaustaviti.

13
00:02:03,330 --> 00:02:04,360
Na zemlju!

14
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
Na zemlji. Baci to, odmah!

15
00:02:06,430 --> 00:02:07,930
Halloran. Detektiv Halloran.

16
00:02:09,730 --> 00:02:12,430
Ako ne bude ovdje za 17 minuta,

17
00:02:12,470 --> 00:02:14,640
pet ljudi će umrijeti.

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,940
Nabavite Halloran ovdje, odmah!

19
00:02:18,310 --> 00:02:19,440
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

20
00:02:23,580 --> 00:02:25,510
(POLICIJA NERAZGOVORI)

21
00:02:27,780 --> 00:02:29,450
EDGAR: Gdje je, dovraga, Halloran?

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Ljudi će umrijeti, čovječe!

23
00:02:31,750 --> 00:02:32,850
Zar ne zna?

24
00:02:32,890 --> 00:02:34,290
Svi vi, vratite se.

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
- Halloran!
- Edgare!

26
00:02:36,620 --> 00:02:38,790
Edgare, što do
jebote radiš?

27
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Spusti taj daljinski.

28
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
ne mogu

29
00:02:40,860 --> 00:02:43,276
- HALLORAN: Za što je to?
- Igre tek počinju.

30
00:02:43,300 --> 00:02:44,499
Koja igra?

31
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
Njegove igre, njegova pravila.

32
00:02:45,730 --> 00:02:48,370
Moram izabrati koga
umire. Oni ili ja.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,970
Edgare, ne želim
upucati te, ali hoću.

34
00:02:51,010 --> 00:02:51,910
Baci daljinski.

35
00:02:51,940 --> 00:02:53,650
- Imam ga, da ga uzmem?
- Ne, ne, ne.

36
00:02:53,670 --> 00:02:55,510
Ciljajte daljinski. ako
on se kreće da ga pokrene,

37
00:02:55,540 --> 00:02:56,810
popuši ga do sranja.

38
00:02:56,840 --> 00:02:57,910
Ponestaje vremena!

39
00:02:57,950 --> 00:02:59,650
- Tko je još tamo?
- Edgare!

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,420
Reci nam što se događa!

41
00:03:01,450 --> 00:03:02,496
HALLORAN: Tko te kontrolira?

42
00:03:02,520 --> 00:03:04,490
Neću jebeno umrijeti.

43
00:03:07,450 --> 00:03:08,620
(ZVUČI SE ALARM)

44
00:03:09,360 --> 00:03:10,730
(BIP)

45
00:03:19,070 --> 00:03:20,870
(POLICIJA NERAZGOVORI)

46
00:03:21,900 --> 00:03:23,770
(KLOGOĆE)

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,770
Koji od vas seronja
pucao u prsa?

48
00:03:27,510 --> 00:03:28,640
EDWARD: Igra.

49
00:03:29,540 --> 00:03:30,950
Počelo je...

50
00:03:56,940 --> 00:03:58,340
(ZVUJKA ZVUJKE)

51
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
(TEŠKO DIŠUĆI)

52
00:04:03,480 --> 00:04:04,780
(DAHĆUĆI)

53
00:04:05,950 --> 00:04:07,650
(OTEŽANO DISANJE)

54
00:04:09,580 --> 00:04:11,050
(PANIČNO DISANJE)

55
00:04:11,090 --> 00:04:12,890
(SVJETLEĆE PANOLE ZUJE)

56
00:04:17,690 --> 00:04:18,830
ANNA: Što je ovo?

57
00:04:20,030 --> 00:04:21,730
(ŽENA STENJE)

58
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
- (STENJE) Što dovraga?
- Koji kurac?

59
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Yo, koji vrag?

60
00:04:28,740 --> 00:04:30,060
- ANNA: Oh, sranje.
- RYAN: O, Bože.

61
00:04:31,470 --> 00:04:32,640
CARLY: Što se događa?

62
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
RYAN: Ne, ne, ne...

63
00:04:38,510 --> 00:04:40,050
MITCH: Ovo se ne događa!

64
00:04:40,080 --> 00:04:41,450
CARLY: Neka mi netko pomogne!

65
00:04:41,480 --> 00:04:42,650
Ne, ne, ne...

66
00:04:43,620 --> 00:04:45,220
- Pomoć!
- CARLY: Neka mi netko pomogne.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,720
Molim te, pomozi mi!

68
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
Pomoć! Pomoć!

69
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Molim te, pomozi mi!

70
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Samo odjebi!

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
<i>JIGSAW: (IZKO PA) Siguran sam
svi se pitate</i>

72
00:04:57,730 --> 00:04:59,430
<i>zašto ste ovdje.</i>

73
00:04:59,470 --> 00:05:01,400
<i>Vi poričete krivnju, bez sumnje,</i>

74
00:05:01,440 --> 00:05:05,510
<i>za okolnosti u
koje sami pronađete.</i>

75
00:05:05,540 --> 00:05:07,640
<i>Spas može biti vaš,</i>

76
00:05:07,670 --> 00:05:08,910
<i>ako se očistite</i>

77
00:05:08,940 --> 00:05:12,610
<i>uobičajenih laži koje
doveli su te ovamo.</i>

78
00:05:12,650 --> 00:05:15,020
<i>Laži koje imate
rekli sami sebi,</i>

79
00:05:15,050 --> 00:05:17,950
<i>laži koje su brutalizirale druge.</i>

80
00:05:17,990 --> 00:05:21,620
<i>Priznaj. Istina
će vas osloboditi.</i>

81
00:05:21,660 --> 00:05:22,920
<i>Ali svaki pokušaj</i>

82
00:05:22,960 --> 00:05:26,530
<i>kršiti moja pravila
ubit će te.</i>

83
00:05:26,560 --> 00:05:27,860
<i>Želim igrati igru.</i>

84
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Jebi se!

85
00:05:30,030 --> 00:05:32,100
<i>JIGSAW: Prvo, an
prinos krvi,</i>

86
00:05:32,130 --> 00:05:34,100
- <i>bez obzira koliko malo,</i>
- (CARLY VRISTI)

87
00:05:34,130 --> 00:05:36,140
<i>dat će vam zeleno svjetlo</i>

88
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
<i>pobjeći od ovoga
soba s vašim životima.</i>

89
00:05:39,870 --> 00:05:42,840
<i>Ako možete otpustiti
sebe od svojih demona,</i>

90
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
<i>možete početi skidati lance</i>

91
00:05:44,910 --> 00:05:47,010
<i>da ti demoni
ponijeti sa sobom.</i>

92
00:05:47,050 --> 00:05:50,750
<i>Napravite jednostavnu krv
žrtvu koju sam tražio,</i>

93
00:05:50,780 --> 00:05:53,090
<i>ili se suočiti s teškim posljedicama.</i>

94
00:05:53,790 --> 00:05:54,990
<i>Izbor je vaš.</i>

95
00:05:58,660 --> 00:06:00,630
RYAN: Jebote
događa se ovdje?

96
00:06:00,660 --> 00:06:02,129
ANNA: Ne, ne, ne...

97
00:06:02,130 --> 00:06:03,600
MITCH: Ne, ne, ne!

98
00:06:03,630 --> 00:06:05,030
Ne! (VRIŠTANJE)

99
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
(SVI VRISTE)

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
(SVI VRISTE)

101
00:06:20,750 --> 00:06:22,520
(VRIŠTANJE) Ne! Ne!

102
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
(GUNCA)

103
00:06:24,720 --> 00:06:26,790
Što radimo? Što radimo?

104
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
CARLY: Neka netko učini nešto!

105
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
(STENJANJE)

106
00:06:40,070 --> 00:06:41,900
hej Probuditi se!

107
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Probuditi se!

108
00:06:49,240 --> 00:06:50,510
"Žrtva krvi..."

109
00:06:52,180 --> 00:06:53,750
(STENJE)

110
00:06:53,780 --> 00:06:55,220
"Ma koliko malo..."

111
00:06:57,780 --> 00:06:59,790
"Žrtva krvi..."

112
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
"Žrtva krvi..." (HLAČE)

113
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
"Žrtva krvi..."

114
00:07:04,160 --> 00:07:05,730
(DAHĆUĆI)

115
00:07:06,230 --> 00:07:07,460
(STENJE)

116
00:07:08,900 --> 00:07:09,949
(ZAMKA SE ISKLJUČUJE)

117
00:07:09,950 --> 00:07:11,000
(GASPS)

118
00:07:15,640 --> 00:07:17,710
Posijeci se! ti
treba se rezati!

119
00:07:17,740 --> 00:07:19,470
Želi krv i
onda si slobodan!

120
00:07:21,070 --> 00:07:23,540
Reži se, hoće krv!

121
00:07:23,580 --> 00:07:24,750
Posijeci se!

122
00:07:28,150 --> 00:07:29,220
(GASPS)

123
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
(STENJE)

124
00:07:30,720 --> 00:07:31,890
Jebo te!

125
00:07:33,020 --> 00:07:34,490
Hajde, hajde, hajde.

126
00:07:35,290 --> 00:07:36,490
(VRIŠI)

127
00:07:37,760 --> 00:07:38,930
(IZDAHNE)

128
00:07:40,130 --> 00:07:41,960
Da! Sranje...

129
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
Morate se rezati!

130
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- (VRIŠTANJE)
- Moraš se rezati!

131
00:07:45,630 --> 00:07:46,800
(VRIŠI)

132
00:07:50,200 --> 00:07:51,210
(VRIŠTANJE)

133
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
(groktanje)

134
00:08:03,820 --> 00:08:04,990
što...

135
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
Ne...

136
00:08:07,850 --> 00:08:09,000
- ANNA: Poreži se!
- (Gguntanje)

137
00:08:09,020 --> 00:08:10,530
Morate se rezati!

138
00:08:11,330 --> 00:08:12,530
Posijeci se!

139
00:08:15,100 --> 00:08:16,160
(VIČE)

140
00:08:21,230 --> 00:08:22,540
(VRIŠI)

141
00:08:33,350 --> 00:08:34,920
(JECANJE)

142
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
MITCH: Gdje smo, dovraga?

143
00:08:40,950 --> 00:08:42,820
Udario je daljinski, ali
ništa nije pokrenuto.

144
00:08:43,220 --> 00:08:44,230
Koliko znamo.

145
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
KEITH: Misliš da je igra stvarna?

146
00:08:46,830 --> 00:08:48,060
HALLORAN: Ne znam.

147
00:08:48,100 --> 00:08:49,860
KEITH: A zašto ti
misliš da je tražio tebe?

148
00:08:49,900 --> 00:08:51,330
Mi smo dobri prijatelji.

149
00:08:51,370 --> 00:08:52,800
Dvaput sam ga sklonio.

150
00:08:52,830 --> 00:08:54,870
Edgar Munsen je a
sociopatski meth head.

151
00:08:54,900 --> 00:08:57,670
Bio u zatvoru i izvan njega
za napad i napad,

152
00:08:57,700 --> 00:09:00,070
oružane pljačke, dilanje droge.

153
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
fin momak.

154
00:09:02,180 --> 00:09:05,210
Doc, trebamo ga budnog.
Imamo pitanja.

155
00:09:05,250 --> 00:09:06,380
Oprostite, detektive.

156
00:09:06,410 --> 00:09:07,696
Metak je zasjeo
protiv srca.

157
00:09:07,720 --> 00:09:10,950
Imam ga u barbiturat-induciranom
komi dok se ne stabilizira.

158
00:09:10,980 --> 00:09:13,150
- Koliko dugo?
- Prvo mora spustiti oteklina.

159
00:09:13,190 --> 00:09:15,760
Dva sata. Dva tjedna.
Ne mogu ti reći.

160
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Oprostite.

161
00:09:20,130 --> 00:09:21,306
HALLORAN: Započni popis osumnjičenih

162
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
s poznatim Munsenovim suradnicima.

163
00:09:24,430 --> 00:09:26,030
Ovo neće dobro završiti.

164
00:09:27,400 --> 00:09:28,740
Gladan?

165
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
(GUNCA)

166
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
CARLY: Upomoć!

167
00:09:34,370 --> 00:09:37,010
(PLAČE) Molim vas, neka nam netko pomogne!

168
00:09:38,080 --> 00:09:39,750
Pomoć!

169
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Molim! nemoj...

170
00:09:42,750 --> 00:09:43,880
Ostani miran.

171
00:09:49,420 --> 00:09:50,990
Što želite od nas?

172
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
ANNA: Taj glas...

173
00:09:53,230 --> 00:09:54,760
Reklo je spasenje

174
00:09:54,800 --> 00:09:56,060
može biti naš ako mi,

175
00:09:56,100 --> 00:09:58,130
očisti našu dušu od naših laži.

176
00:09:58,170 --> 00:10:00,800
Ovo je neka vrsta
zajebana ispovjedaonica?

177
00:10:00,830 --> 00:10:02,400
Istina će nas osloboditi.

178
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Dušo moja duša je čista.

179
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
Anna je.

180
00:10:08,440 --> 00:10:09,780
I, sranje.

181
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Ja sam Mitch.

182
00:10:16,920 --> 00:10:18,090
kako se zoves

183
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Carly.

184
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
(STENJE)

185
00:10:23,290 --> 00:10:24,790
Ne diraj me.

186
00:10:26,260 --> 00:10:28,330
Ovo je neko kopile
bolesna ideja šale?

187
00:10:29,760 --> 00:10:31,770
Rekao je da je to igra.

188
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Pa, onda se nadam, za sve
za naše dobro, da je to igra.

189
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
Oh, da? Zašto, dušo?

190
00:10:36,900 --> 00:10:38,340
Jer igre se mogu dobiti.

191
00:10:42,340 --> 00:10:44,210
(LJUDI BRAVLJAJU)

192
00:10:52,850 --> 00:10:54,020
ŽENA: Ovo je ludo.

193
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

194
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
DJEČAK: Koji vrag?

195
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
- MUŠKARAC 1: Je li netko nazvao policiju?
- ČOVJEK 2: Da.

196
00:11:06,230 --> 00:11:07,840
(VRIŠI)

197
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Podmuklo!

198
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
- Vau!
- Preko ruke!

199
00:11:16,180 --> 00:11:18,180
- Dobro, malo si se zagrijao!
- (ZVUK SIRENE)

200
00:11:25,190 --> 00:11:27,220
Mobitel je isključen za
razlog, Halloran.

201
00:11:32,530 --> 00:11:33,570
Pa, što ti misliš, El?

202
00:11:33,590 --> 00:11:36,400
(UZDASI) Ne znam,
izgleda malo blijedo.

203
00:11:37,560 --> 00:11:38,930
Skinimo ovu stvar.

204
00:11:55,020 --> 00:11:56,320
- ELEANOR: Ooh
- LOGAN: Ah.

205
00:11:57,480 --> 00:11:58,490
Hmm.

206
00:12:05,060 --> 00:12:06,109
(ZVEČKA KACIGA)

207
00:12:06,110 --> 00:12:07,160
Hmm.

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Netko je učio
na Johna Kramera.

209
00:12:12,270 --> 00:12:14,030
Komitator?

210
00:12:14,070 --> 00:12:16,300
Nadam se da ne. Kramer je bio
mrtav 10 godina.

211
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
- Keith!
- Što ima, Doc?

212
00:12:20,110 --> 00:12:21,486
- Hej, čovječe, kako si?
- Dobro sam.

213
00:12:21,510 --> 00:12:22,620
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti, čovječe.

214
00:12:22,640 --> 00:12:23,440
Ti si, uh... Ti radiš
ovo susjedstvo sada?

215
00:12:23,480 --> 00:12:26,310
Uh, da, pridružio sam se
ubojstvo prošlog mjeseca.

216
00:12:28,050 --> 00:12:30,350
Isuse, što se dogodilo ovom tipu?

217
00:12:33,320 --> 00:12:34,220
Vas dvoje se znate?

218
00:12:34,260 --> 00:12:35,769
Logan je bio naš bolničar u Falluji.

219
00:12:35,770 --> 00:12:37,290
Oh.

220
00:12:37,320 --> 00:12:40,390
Hej, uh, žao mi je
čuti o Christine.

221
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Kako si, čovječe?

222
00:12:42,030 --> 00:12:44,000
Uh, dobro, Keith.

223
00:12:44,030 --> 00:12:45,830
Da, dobro mi je.

224
00:12:45,870 --> 00:12:47,030
U redu.

225
00:12:49,940 --> 00:12:51,110
Eleanor.

226
00:12:58,610 --> 00:13:00,010
KEITH: Što je?

227
00:13:05,920 --> 00:13:07,090
U redu, onda.

228
00:13:26,070 --> 00:13:27,470
LOGAN: "I onda
bilo ih je četiri..."

229
00:13:29,280 --> 00:13:31,150
Vi imate računalo mi
mogao staviti to unutra?

230
00:13:36,550 --> 00:13:39,090
<i>JIGSAW: (NA LAPTOPU) The
igre su ponovno počele.</i>

231
00:13:39,120 --> 00:13:41,150
<i>I neće stati</i>

232
00:13:41,190 --> 00:13:45,230
<i>do grijeha protiv
nevini su okajani.</i>

233
00:13:45,260 --> 00:13:48,230
<i>Ja ću se pobrinuti
od sljedeća četiri,</i>

234
00:13:48,260 --> 00:13:50,030
<i>ti se pobrini za ostalo.</i>

235
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
Moramo to staviti na snimanje glasa.

236
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
nije on.

237
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Ne može biti.

238
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
Pravo?

239
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
(SVE PRAZNE)

240
00:14:16,390 --> 00:14:18,030
Oh, sranje.

241
00:14:18,060 --> 00:14:19,330
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

242
00:14:22,130 --> 00:14:24,130
(TRICIKL ŠKRIPI)

243
00:14:48,560 --> 00:14:49,590
Koji kurac?

244
00:14:50,720 --> 00:14:52,330
Koji kurac?

245
00:14:52,360 --> 00:14:54,090
Ne, to uopće nije jezivo.

246
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
(Krikanje)

247
00:15:07,340 --> 00:15:08,610
ne ne!

248
00:15:09,180 --> 00:15:10,480
Ne, ne, ne...

249
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
pomoć!

250
00:15:16,050 --> 00:15:17,320
ANNA: Neka nam netko, molim vas, pomogne!

251
00:15:17,350 --> 00:15:19,190
Kamo nas vodi ovaj bolesnik?

252
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Je li netko nešto vidio?

253
00:15:20,750 --> 00:15:23,720
Ne, ništa. dobio sam
jebeno drogiran!

254
00:15:23,760 --> 00:15:25,530
Rekao je: "Priznaj."

255
00:15:25,560 --> 00:15:26,530
Moramo se ispovjediti.

256
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Da, imaš nešto
želiš li priznati?

257
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Imajte na tome. hajde

258
00:15:31,130 --> 00:15:33,100
(VRIŠTANJE)

259
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
Prokletstvo, svi imamo
nešto za ispovjediti.

260
00:15:39,510 --> 00:15:41,140
Jednom sam djetetu prodao bicikl.

261
00:15:42,540 --> 00:15:45,150
<i>Doživio je nesreću nakon 10 minuta
nakon što sam mu ga prodao.</i>

262
00:15:45,810 --> 00:15:47,126
Nisam ja kriv
nije mogao podnijeti

263
00:15:47,150 --> 00:15:48,620
tako moćan proklet
bicikl, u redu?

264
00:15:48,650 --> 00:15:49,850
- Umro je!
- To je to?

265
00:15:49,880 --> 00:15:51,696
To je sve što si napravio? Prodao si
dijete bicikl na kojem je umro?

266
00:15:51,720 --> 00:15:53,630
- Hajde, čovječe!
- To je to! Rekao sam da je to to, čovječe!

267
00:15:53,650 --> 00:15:55,620
Da, sranje. I što
o tebi, dušo?

268
00:15:55,660 --> 00:15:57,120
hajde

269
00:15:57,160 --> 00:15:58,490
Izgubili smo bebu.

270
00:15:59,730 --> 00:16:01,800
Anna... Anna.

271
00:16:01,830 --> 00:16:03,460
Reci mi da se to ne događa.

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,170
Moj muž je pogriješio.

273
00:16:07,470 --> 00:16:09,550
RYAN: Ne, ne, ne. To nije a
ispovijed, hajde. hajde

274
00:16:09,570 --> 00:16:10,260
hajde

275
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
Ne znam koji kurac
želiš da kažem, u redu?

276
00:16:12,410 --> 00:16:14,420
- (MUCI) Dopustio sam da se naš brak raspadne.
- Ne, ne.

277
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
Priznanje je: "Ubio sam
kurva u Tulsi,"

278
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
ili, "Pojeo sam svog jebenog susjeda."

279
00:16:17,340 --> 00:16:18,780
Ne, "Trebam bračno savjetovanje."

280
00:16:18,810 --> 00:16:20,380
- RYAN: Carly?
- CARLY: Ne.

281
00:16:20,410 --> 00:16:21,779
Ništa čega se ne mogu sjetiti.

282
00:16:21,780 --> 00:16:23,150
Da, pa, misli brže!

283
00:16:23,180 --> 00:16:24,650
CARLY: Brže misliš!

284
00:16:30,590 --> 00:16:32,130
(ZVUČI SE ZVUK)

285
00:16:32,160 --> 00:16:33,260
(SVI VRISTE)

286
00:16:33,290 --> 00:16:34,760
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

287
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
O moj Bože.

288
00:16:44,600 --> 00:16:45,610
Objesit ćemo se.

289
00:16:50,280 --> 00:16:51,550
Pusti prokletu vrpcu, Mitch.

290
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
O Bože!

291
00:16:53,710 --> 00:16:55,450
(DAHĆUĆI)

292
00:17:04,860 --> 00:17:07,290
<i>JIGSAW: (NA SNIMALNICI) Dok
Siguran sam da postoji</i>

293
00:17:07,330 --> 00:17:09,800
<i>želja da se upire prstom u mene</i>

294
00:17:09,830 --> 00:17:11,530
<i>za krv koja je prolivena,</i>

295
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
<i>osim ako se ne okreneš
taj prst unutra,</i>

296
00:17:14,430 --> 00:17:17,840
<i>Uvjeravam vas, više
krv će se izgubiti</i>

297
00:17:17,870 --> 00:17:20,640
<i>i svima će se suditi.</i>

298
00:17:20,670 --> 00:17:23,180
<i>Počet ćemo s jednim.</i>

299
00:17:23,210 --> 00:17:25,650
<i>Onaj tko nije samo lažac,</i>

300
00:17:25,680 --> 00:17:27,110
- <i>ali lopov.</i>
- Hej!

301
00:17:27,150 --> 00:17:28,350
<i>Kradljivac torbica.</i>

302
00:17:29,780 --> 00:17:30,820
<i>I kad ste imali priliku</i>

303
00:17:30,850 --> 00:17:33,350
<i>da popraviš štetu koju si napravio,</i>

304
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
<i>odlučili ste ne učiniti ništa.</i>

305
00:17:36,160 --> 00:17:41,230
<i>Sada si ti taj koji bi mogao umrijeti
bez pravih lijekova.</i>

306
00:17:41,260 --> 00:17:44,630
<i>Dok je bio u nesvijesti, ovo
varalica među vama,</i>

307
00:17:44,660 --> 00:17:47,600
<i>ovaj kriminalac je bio
ubrizgan otrov.</i>

308
00:17:47,630 --> 00:17:50,140
<i>Jedna od štrcaljki
ispred vas</i>

309
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
<i>drži protuotrov.</i>

310
00:17:52,170 --> 00:17:54,510
<i>Jedan je fiziološka otopina,</i>

311
00:17:54,540 --> 00:17:59,180
<i>drugi, kiselina koja će
uzrokovati mučnu smrt.</i>

312
00:17:59,210 --> 00:18:02,650
<i>Ubrizgajte ispravnu i
vaši će lanci biti oslobođeni.</i>

313
00:18:03,650 --> 00:18:06,250
<i>Neuspjeh u donošenju pravog izbora</i>

314
00:18:06,290 --> 00:18:09,460
<i>moglo bi rezultirati
smrt za sve vas.</i>

315
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
<i>Pitam vas, što je a
život vrijedan tebi?</i>

316
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
Jedan od vas fess
gore, ili ćemo svi umrijeti.

317
00:18:26,610 --> 00:18:28,079
U redu, provjerite ima li ocjena.

318
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
RYAN: Ha?

319
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
ANNA: Ako nam je ubrizgao,
moglo bi biti tragova.

320
00:18:42,660 --> 00:18:43,690
Bingo.

321
00:18:43,720 --> 00:18:45,009
sta to radis

322
00:18:45,010 --> 00:18:46,290
U redu je, u redu je.

323
00:18:46,330 --> 00:18:47,850
Samo moraš odabrati
igla, plavuša.

324
00:18:49,430 --> 00:18:51,510
Gledaj, izvlačimo se iz ovih stvari
kada odaberete protuotrov.

325
00:18:51,530 --> 00:18:53,200
Inače ćemo svi umrijeti, Carly!

326
00:18:53,230 --> 00:18:55,500
Ne, ne. Što ako je to kiselina?

327
00:18:55,540 --> 00:18:56,549
neću.

328
00:18:56,550 --> 00:18:57,570
Gluposti, nećeš.

329
00:18:58,500 --> 00:19:00,340
Možda samo priznati, Carly.

330
00:19:00,370 --> 00:19:01,780
Dobro, jeste li ukrali torbice?

331
00:19:01,810 --> 00:19:05,550
Da, prije mnogo godina, ali ja
nikoga nije ubio!

332
00:19:05,580 --> 00:19:07,490
Ne, ne, ne! Ne, nije
pokajničkog stava

333
00:19:07,510 --> 00:19:08,880
ovaj tip traži, u redu?

334
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
ti lažeš lažeš!

335
00:19:10,520 --> 00:19:13,450
Ne! Bio sam švorc, u redu? i da,

336
00:19:13,490 --> 00:19:16,660
netko je umro, ali
nisam ja kriv.

337
00:19:16,890 --> 00:19:17,960
U redu.

338
00:19:17,990 --> 00:19:19,860
Biraj ili ću ja
zabiti ih sve u sebe!

339
00:19:19,870 --> 00:19:20,490
Ne!

340
00:19:20,530 --> 00:19:21,729
Joj, čovječe!

341
00:19:21,730 --> 00:19:22,930
zajebavaš me? Stop!

342
00:19:22,960 --> 00:19:23,900
Samo je pusti da pogleda!

343
00:19:23,930 --> 00:19:26,370
Izvedite bilo koji od ovih brojeva
znači li ti nešto?

344
00:19:26,400 --> 00:19:27,480
RYAN: Odaberite sada!

345
00:19:27,490 --> 00:19:28,570
trudim se!

346
00:19:33,270 --> 00:19:35,240
3,55 dolara.

347
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Što? Što to znači?

348
00:19:37,310 --> 00:19:39,380
- ANNA: Što?
- Koliko mi život vrijedi.

349
00:19:53,490 --> 00:19:54,800
RYAN: Oh, jebote...

350
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
Odaberite, odmah! Hajde, biraj!

351
00:19:57,430 --> 00:19:58,669
Odaberite jedan! Odaberite sada! Molim!

352
00:19:58,670 --> 00:19:59,900
ja to ne mogu.

353
00:19:59,930 --> 00:20:01,646
- RYAN: Odaberite jedan sada!
- MITCH: Svi ćemo umrijeti!

354
00:20:01,670 --> 00:20:03,016
- RYAN: Odaberite sada!
- MITCH: Hajde.

355
00:20:03,040 --> 00:20:04,839
Odaberite!

356
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Hajde, odaberi jednu, Carly!

357
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
Neću to učiniti, jebote!

358
00:20:08,370 --> 00:20:09,310
Ne, neću!

359
00:20:09,340 --> 00:20:10,429
Jebi se! Neću to učiniti.

360
00:20:10,430 --> 00:20:11,510
RYAN: Odaberi jedan, odmah!

361
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
Hajde, biraj! Odabrati!

362
00:20:14,410 --> 00:20:15,650
Jebati! Neću birati!

363
00:20:16,520 --> 00:20:18,750
Sada! Sada, Carly, sada!

364
00:20:18,790 --> 00:20:19,820
Odaberite sada!

365
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
(VRIŠTANJE)

366
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Odaberite jedan!

367
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
Odaberite jedan!

368
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
(SVE SE GUŠE)

369
00:20:52,350 --> 00:20:54,620
(SVI DAHĆU)

370
00:20:55,920 --> 00:20:57,490
(SVI KAŠLJU)

371
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
(GASPS)

372
00:21:17,980 --> 00:21:19,910
(DAŠANJE)

373
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
(VRIŠTANJE)

374
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
(PLAČE)

375
00:21:40,670 --> 00:21:42,600
- Jebeni seronjo!
- Hej! hej

376
00:21:43,670 --> 00:21:45,370
Nisam ja taj koji nas je ovdje stavio.

377
00:21:45,410 --> 00:21:46,570
Saberi se.

378
00:21:47,040 --> 00:21:48,110
Upravo sam nam spasio živote.

379
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
Da, ali ti si uzeo
njezina! Ti si je ubio.

380
00:21:50,940 --> 00:21:52,980
- Ti sebični kurvin sine.
- Ne, stani!

381
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
Oboje se morate ohladiti!

382
00:21:55,550 --> 00:21:56,720
Što dovraga?

383
00:22:01,690 --> 00:22:04,460
Život vrijedi 3,55 dolara.

384
00:22:04,490 --> 00:22:05,529
Što?

385
00:22:05,530 --> 00:22:06,560
To je ona rekla.

386
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
Da.

387
00:22:09,500 --> 00:22:10,660
(ŠAPUĆE) Da.

388
00:22:10,700 --> 00:22:11,900
3,55 dolara.

389
00:22:25,910 --> 00:22:27,780
Ima više brojeva
s unutarnje strane ovoga.

390
00:22:29,680 --> 00:22:30,950
To bi mogla biti kombinacija.

391
00:22:43,460 --> 00:22:46,600
Zubarske iskaznice Buckethead
kao Malcolm Neale.

392
00:22:46,630 --> 00:22:48,940
Malcolm Neale? ja
sjeti se tog slučaja.

393
00:22:48,970 --> 00:22:50,900
Žena mu je ubijena
prije pet godina.

394
00:22:50,940 --> 00:22:52,940
Invazija na dom. Počinitelj
prerezati joj grkljan.

395
00:22:52,970 --> 00:22:54,770
- Natjerali su ga da gleda.
- Oh, da, da.

396
00:22:54,810 --> 00:22:58,210
sjećam se. Malcolm Neale je bio
degenerirani kockar.

397
00:22:58,240 --> 00:23:00,950
Krivo mu je ubojstvo supruge. on
dugovao nekim negativcima nešto novca.

398
00:23:00,980 --> 00:23:04,450
A jeste li se ikad zaobišli
osuditi te negativce?

399
00:23:04,480 --> 00:23:05,996
ELEANOR: Ogrebotine
od noktiju.

400
00:23:06,020 --> 00:23:08,620
Bila je borba,
vjerojatno s ubojicom.

401
00:23:08,650 --> 00:23:10,060
Djelomična dekapitacija

402
00:23:10,090 --> 00:23:11,790
izrađen je kružnom pilom.

403
00:23:11,820 --> 00:23:14,060
Ima tragova željeznog oksida,

404
00:23:14,090 --> 00:23:16,130
hematit, u rani.

405
00:23:16,160 --> 00:23:18,130
- Rđa, od oštrica.
- U redu.

406
00:23:18,160 --> 00:23:19,570
Što je sa snimkom glasa?

407
00:23:19,600 --> 00:23:20,930
Nešto s flash pogona?

408
00:23:20,970 --> 00:23:23,540
Glas je bio John
Kramer. Podudaranje.

409
00:23:23,570 --> 00:23:25,210
- Identično.
- Podudaranje?

410
00:23:25,240 --> 00:23:27,070
Što, vratio se iz mrtvih?

411
00:23:27,110 --> 00:23:28,980
Ne bi mu bio prvi put.

412
00:23:29,010 --> 00:23:30,480
Samo zato što je netko mrtav

413
00:23:30,510 --> 00:23:31,950
ne znači da oni
ne može imati glas.

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,950
Daj nam dovoljno vremena,
govorimo u ime mrtvih.

415
00:23:34,980 --> 00:23:38,080
Na krovu je bio Edgar Munsen
brbljajući o pokretanju igre.

416
00:23:38,120 --> 00:23:41,590
Snimak kaže da ih ima
još četiri potencijalne žrtve.

417
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
Borba četvero ljudi
za njihove živote.

418
00:24:10,080 --> 00:24:11,250
(GASPS)

419
00:24:11,280 --> 00:24:12,620
Bože...

420
00:24:24,960 --> 00:24:26,670
(NAPREGANJE)

421
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
U redu, mi smo u
selo negdje.

422
00:24:31,900 --> 00:24:34,110
Ne mogu razabrati nijedan
znamenitosti, ništa.

423
00:24:34,140 --> 00:24:35,680
Oh, Bože.

424
00:24:35,710 --> 00:24:37,080
Tko nam to radi?

425
00:24:40,710 --> 00:24:41,880
nemam pojma

426
00:24:43,220 --> 00:24:44,650
kako se zoves

427
00:24:45,650 --> 00:24:46,790
Ryane.

428
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
A koji je tvoj grijeh, Ryane?

429
00:24:51,790 --> 00:24:54,330
Prodane loše hipoteke,
prodao dobru koku,

430
00:24:54,360 --> 00:24:56,830
prevario moj porez,
prevario moju ženu.

431
00:24:57,360 --> 00:24:59,670
obojica. Dakle, znate...

432
00:25:00,630 --> 00:25:01,800
Ništa tako loše.

433
00:25:03,340 --> 00:25:04,800
Koja je tvoja priča, lizalica?

434
00:25:09,940 --> 00:25:11,310
Bio je kriv moj muž.

435
00:25:11,340 --> 00:25:12,510
Oh, hajde. Sranje.

436
00:25:12,550 --> 00:25:16,820
Zašto... Zašto sam kažnjen
za nešto što je učinio?

437
00:25:17,350 --> 00:25:18,690
ha?

438
00:25:21,350 --> 00:25:22,720
Da nije zaspao,

439
00:25:23,920 --> 00:25:25,330
ne bi se prevrnuo

440
00:25:25,360 --> 00:25:27,130
<i>i ugušio našu bebu.</i>

441
00:25:27,160 --> 00:25:28,230
(BEBA STENJE)

442
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Nisam ja kriv.

443
00:25:37,140 --> 00:25:38,400
Ne, ne. Ne!

444
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Zapravo, ne misliš da jest
pokušavate li nam nešto reći?

445
00:25:41,970 --> 00:25:44,080
Gle, dva su savršena
dobra vrata ovdje.

446
00:25:44,110 --> 00:25:47,080
Dobro, proći ćemo kroz vrata
to vodi točno on želi da idemo?

447
00:25:47,110 --> 00:25:48,720
- Ne, hvala.
- Ne, Mitch je u pravu.

448
00:25:48,750 --> 00:25:50,019
Mislim da ovo nije...

449
00:25:50,020 --> 00:25:51,280
Odjebi nazad.

450
00:25:51,320 --> 00:25:52,750
Čovječe, makni mi to sranje s lica.

451
00:25:59,290 --> 00:26:00,370
- (ZVUČI SE ZVUK)
- (STENJE)

452
00:26:02,090 --> 00:26:03,130
(DAHĆUĆI)

453
00:26:05,400 --> 00:26:06,730
(RYAN VRISTI)

454
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
O moj Bože!

455
00:26:10,270 --> 00:26:11,800
pomozi mi! Pomoć. Molim.

456
00:26:11,840 --> 00:26:13,010
Ah! Koji kurac?

457
00:26:16,180 --> 00:26:18,210
Ima žice,
ima nešto...

458
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
(RYAN ZAMUCA)

459
00:26:20,010 --> 00:26:21,780
(CVIČANJE)

460
00:26:22,080 --> 00:26:23,220
Upomoć, upomoć.

461
00:26:25,720 --> 00:26:27,390
(RYAN STENJE)

462
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
Anna? vidite li

463
00:26:28,890 --> 00:26:33,260
ANNA: Omotano je 100 žica
njegovu nogu, i oko nekih remenica.

464
00:26:34,860 --> 00:26:37,760
U redu, postoji, uh... Postoji
nekakva ručka.

465
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Ljudi, tu je kaseta.

466
00:26:47,870 --> 00:26:49,310
(ZAMKA SE POJAČAVA)

467
00:26:50,310 --> 00:26:52,780
(VRIŠTANJE)

468
00:26:52,810 --> 00:26:54,810
Uže je! Samo je postalo čvršće!

469
00:26:54,850 --> 00:26:56,180
- O, Bože!
- U redu...

470
00:26:56,220 --> 00:26:57,680
(RYAN VRISTI) Bože! Oh!

471
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
U redu, kako ćemo dobiti traku?

472
00:26:59,150 --> 00:27:01,190
(CVIČANJE)

473
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Hej, samo polako.

474
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Da, oprezno.

475
00:27:04,960 --> 00:27:06,520
- ANNA: Stvarno sporo.
- RYAN: U redu, u redu.

476
00:27:07,460 --> 00:27:08,860
oprezno. oprezno.

477
00:27:08,890 --> 00:27:10,360
RYAN: Molim te, budi oprezan.

478
00:27:14,500 --> 00:27:16,040
Oh, Bože.

479
00:27:16,740 --> 00:27:18,070
(STENJANJE)

480
00:27:22,810 --> 00:27:24,080
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

481
00:27:31,180 --> 00:27:32,850
(VRIŠTANJE)

482
00:27:34,220 --> 00:27:35,250
O Bože!

483
00:27:35,290 --> 00:27:37,260
O Bože! O moj Bože!

484
00:27:38,520 --> 00:27:39,990
Vi momci ne pomažete!

485
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Zgrabite traku! Zgrabite traku!

486
00:27:43,100 --> 00:27:43,930
Nema šanse, čovječe.

487
00:27:43,960 --> 00:27:45,040
Ne, moraš jebati
zgrabi traku.

488
00:27:45,060 --> 00:27:48,400
Spasio sam ti jebeni život,
Mitch! Zgrabite traku!

489
00:27:48,430 --> 00:27:49,840
- Samo učini to!
- RYAN: Molim te.

490
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
RYAN: Molim, da. Da, hajde.

491
00:27:55,370 --> 00:27:57,510
hajde Hajde, čovječe.

492
00:27:57,540 --> 00:27:58,910
O moj Bože.

493
00:28:00,550 --> 00:28:01,910
Skoro ste shvatili?

494
00:28:01,950 --> 00:28:03,019
Pokušavam, stari.

495
00:28:03,020 --> 00:28:04,080
Kužiš, kužiš.

496
00:28:14,090 --> 00:28:16,460
RYAN: Sve dobro, sve
dobar. Jeste li shvatili?

497
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
O, Bože, o, dobro.

498
00:28:19,870 --> 00:28:22,000
Jeste li shvatili? (JECANJE)

499
00:28:22,030 --> 00:28:23,430
Pusti snimku, Mitch.
Pusti snimku.

500
00:28:24,370 --> 00:28:25,530
Pusti snimku, čovječe.

501
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
(CVIKNE)

502
00:28:31,440 --> 00:28:35,350
<i>JIGSAW: (NA SNIMALNICU) Evo
nema prečaca u životu.</i>

503
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
<i>Molim vas oprostite
prilično grub primjer</i>

504
00:28:38,120 --> 00:28:42,390
<i>Donijet ću tvoju odluku
ne pridržavati se pravila.</i>

505
00:28:42,420 --> 00:28:46,430
<i>Povucite ručicu i
bit ćete oslobođeni.</i>

506
00:28:52,400 --> 00:28:54,270
Što misli "osloboditi"?

507
00:28:56,470 --> 00:28:57,940
Sretno, lizalica.

508
00:28:59,000 --> 00:29:00,510
(JECANJE) O, Bože.

509
00:29:05,180 --> 00:29:08,550
Hej, preliminarni izvještaj o Bucketheadu.

510
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
Piše pronađene čestice
na tijelu su životinjski izmet.

511
00:29:11,880 --> 00:29:13,420
Krava, kokoš, svinja.

512
00:29:13,450 --> 00:29:15,990
Pronašli su i tragove
od bolesti Aujeszkoga.

513
00:29:16,020 --> 00:29:17,219
Bolest Aujeszkog?

514
00:29:17,220 --> 00:29:18,420
To je virus.

515
00:29:18,460 --> 00:29:19,690
Uglavnom poznat jer,

516
00:29:19,730 --> 00:29:22,230
kad dobiju svinje, imaju farmeri
da izbrišete cijeli sonder.

517
00:29:22,860 --> 00:29:24,230
Impresionirana sam.

518
00:29:24,260 --> 00:29:25,279
Nastavi kopati.

519
00:29:25,280 --> 00:29:26,300
(VRATA SE OTVARAJU)

520
00:29:26,330 --> 00:29:28,600
Možda mogu pratiti
virus na mjesto.

521
00:29:28,610 --> 00:29:29,370
Dr. Nelson?

522
00:29:29,400 --> 00:29:31,070
Još jedan, mogući skakač.

523
00:29:33,170 --> 00:29:35,310
(SIRENE TUČE IZDALEKA)

524
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
(NEJASNO brbljanje
NA POLICIJSKOM RADIJU)

525
00:29:36,940 --> 00:29:39,010
Ima li identifikacija žrtve?

526
00:29:39,040 --> 00:29:41,380
Ne. Izgleda kao isti ubojica.

527
00:29:42,620 --> 00:29:43,980
Ovo je bilo na tijelu.

528
00:29:45,020 --> 00:29:47,220
Za sada nema veze ni s jednom
naših sumnjivaca.

529
00:29:49,050 --> 00:29:50,520
Je li to Kramer? znate li

530
00:29:50,560 --> 00:29:52,590
Je li ovaj zločin povezan s Jigsawom?

531
00:29:52,630 --> 00:29:56,200
Mislim da je slučajnost da Edgar
Munsen je slučajno gost ovdje?

532
00:29:56,230 --> 00:29:59,100
Mislim da je to vrlo malo vjerojatno
probudio se iz kome,

533
00:29:59,130 --> 00:30:02,130
popeo se na krov i
odbacio djevojku.

534
00:30:02,170 --> 00:30:04,970
Ali provjerio sam s
ICU. On je još uvijek tamo.

535
00:30:08,510 --> 00:30:09,840
Izgleda kao kiselina.

536
00:30:09,880 --> 00:30:12,510
Došlo je do iscrpljivanja
adenozintrifosfat

537
00:30:12,530 --> 00:30:13,880
u mišićnim vlaknima.

538
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
Smrtna ukočenost.

539
00:30:16,050 --> 00:30:17,980
Jasno je da nije
umrijeti od pada.

540
00:30:33,270 --> 00:30:34,430
To je fluorovodična kiselina.

541
00:30:35,470 --> 00:30:38,600
Vidi, ovdje. Ovo je
točka ubrizgavanja.

542
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
Žila ga je nosila do kraja
do srca, gdje se pjeva.

543
00:30:42,310 --> 00:30:44,210
Kako znaš da je bilo
fluorovodična kiselina?

544
00:30:44,980 --> 00:30:46,510
Vidio sam puno toga u Falluji.

545
00:30:48,410 --> 00:30:50,180
Međutim, nikada nije ubrizgan.

546
00:30:52,580 --> 00:30:53,590
Komad slagalice.

547
00:30:55,320 --> 00:30:57,060
Jebena ubodna pila!

548
00:30:58,590 --> 00:31:01,030
Što je s Loganom? Što
dogodilo u Falluji?

549
00:31:01,060 --> 00:31:02,530
Uh, on, uh...

550
00:31:03,530 --> 00:31:05,030
- Bio je zarobljen.
- Oh.

551
00:31:05,060 --> 00:31:07,600
Hm, ali ne prije uzimanja
van tri talibana.

552
00:31:07,630 --> 00:31:10,400
Uh, ono što sam čuo, oni
mučio ga je do sranja.

553
00:31:10,440 --> 00:31:13,110
Proveo je mjesece u VA
bolnicu kad se vratio.

554
00:31:13,570 --> 00:31:15,270
Misliš da je puknuo?

555
00:31:15,310 --> 00:31:17,156
Daj, čovječe, ti pričaš
o bratu, evo.

556
00:31:17,180 --> 00:31:19,080
Dobila sam brata. On je
jebeni seronja.

557
00:31:22,250 --> 00:31:24,420
Što mislite o tome
njegova druga, Eleanor?

558
00:31:24,450 --> 00:31:26,990
Ima sjajnu guzicu, velika usta.

559
00:31:27,020 --> 00:31:29,190
- Čini se da se izvlačim iz ovog bolesnog sranja.
- Da.

560
00:31:30,190 --> 00:31:32,130
RYAN: Majku ti!

561
00:31:33,060 --> 00:31:34,490
(JECANJE)

562
00:31:36,060 --> 00:31:37,400
(DAHĆUĆI)

563
00:31:38,060 --> 00:31:39,370
(NAPREGANJE)

564
00:31:43,470 --> 00:31:45,200
- Sranje.
- Koji kurac?

565
00:31:50,080 --> 00:31:51,310
Oh, jebote.

566
00:31:57,620 --> 00:31:59,090
RYAN: Ja sam dobra osoba.

567
00:32:00,090 --> 00:32:01,650
Ja sam dobra osoba, ja
ne zaslužuje ovo.

568
00:32:02,490 --> 00:32:03,620
priznajem...

569
00:32:03,660 --> 00:32:05,220
priznajem. ja protiv...

570
00:32:05,260 --> 00:32:07,330
Priznajem da je ovo sjebano!

571
00:32:08,490 --> 00:32:09,630
(RYAN PLAČE)

572
00:32:23,780 --> 00:32:25,380
(RYAN JECA)

573
00:32:30,750 --> 00:32:32,120
(ŠKRIPA MEHANIZMA)

574
00:32:33,790 --> 00:32:35,150
Što?

575
00:32:45,800 --> 00:32:47,170
Bok ljudi.

576
00:32:48,400 --> 00:32:49,670
Hej, ljudi!

577
00:32:49,700 --> 00:32:51,270
Netko je upalio TV.

578
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Zdravo?

579
00:32:53,670 --> 00:32:55,240
MITCH: Da, i mi imamo jednog.

580
00:32:55,270 --> 00:32:57,280
- Morat ću te podići.
- Što?

581
00:32:57,740 --> 00:32:58,750
Moramo uzeti daljinski.

582
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
U redu, dobro.

583
00:33:04,680 --> 00:33:05,690
MITCH: Shvaćaš?

584
00:33:06,720 --> 00:33:07,790
ANNA: Shvaćam!

585
00:33:07,820 --> 00:33:09,390
(ŠKRIPA MEHANIZMA)

586
00:33:11,390 --> 00:33:12,560
Ne! Ne!

587
00:33:13,130 --> 00:33:14,290
Ne!

588
00:33:32,540 --> 00:33:37,180
<i>U prošlosti ste svi stavili
Vaši vlastiti interesi iznad drugih,</i>

589
00:33:37,220 --> 00:33:39,350
<i>a onda ste lagali sami sebi,</i>

590
00:33:39,380 --> 00:33:43,290
<i>i prevario svijet
vaša bezosjećajnost, vaša krađa,</i>

591
00:33:43,320 --> 00:33:45,090
<i>vaš kriminal.</i>

592
00:33:45,120 --> 00:33:47,290
<i>Sada ćeš se pogledati u ogledalo</i>

593
00:33:47,330 --> 00:33:50,500
<i>i ti ćeš se suočiti
tko ste zapravo.</i>

594
00:33:50,530 --> 00:33:54,770
<i>Izbori koje ste napravili
može vas koštati života.</i>

595
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
<i>Ne možete pobjeći od istine.</i>

596
00:33:56,840 --> 00:34:00,340
<i>Međutim, postoji jedan
osoba koja vam može pomoći.</i>

597
00:34:00,870 --> 00:34:02,710
<i>Ryan.</i>

598
00:34:02,740 --> 00:34:05,780
<i>Ako povuče polugu
prije nego što budeš živ pokopan,</i>

599
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
<i>živjet ćeš.</i>

600
00:34:08,750 --> 00:34:12,820
<i>Ryan, oslobodi sebe da oslobodiš njih.</i>

601
00:34:21,160 --> 00:34:22,330
Ryane.

602
00:34:24,560 --> 00:34:25,570
<i>MITCH: Ryan?</i>

603
00:34:27,370 --> 00:34:28,890
- (ZVUČENJE MEHANIZMA)
- (OBOJE ZADIHĆU)

604
00:34:33,770 --> 00:34:35,440
(OBOJE ZADIHĆENO)

605
00:34:36,340 --> 00:34:37,540
ANNA: Ne! Ne!

606
00:34:40,880 --> 00:34:42,280
Što je to?

607
00:34:42,310 --> 00:34:43,720
<i>MITCH: (NA ZVUČNIKU) To je žito!</i>

608
00:34:43,750 --> 00:34:45,920
Ryane, čovječe, idemo
biti živ zakopan.

609
00:34:45,950 --> 00:34:47,320
ANNA: Ryan!

610
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Ryane!

611
00:34:52,760 --> 00:34:54,530
<i>ANNA: Ryan!</i>

612
00:34:54,560 --> 00:34:55,579
Dohvati se kvake!

613
00:34:55,580 --> 00:34:56,600
Ryane!

614
00:34:57,700 --> 00:34:58,930
ne mogu!

615
00:34:58,960 --> 00:35:00,730
<i>- Ryane!
- MITCH: Molim te, Ryane!</i>

616
00:35:01,630 --> 00:35:02,670
Požuri, čovječe!

617
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Ryane!

618
00:35:04,800 --> 00:35:06,310
ANNA: Moraš to učiniti!

619
00:35:06,340 --> 00:35:07,510
(ANNA VRISTI)

620
00:35:11,280 --> 00:35:12,580
<i>ANNA: Prihvati se kvake!</i>

621
00:35:12,610 --> 00:35:15,450
<i>- MITCH: Ryane, povuci jebenu kvaku!
- Molim te!</i>

622
00:35:23,960 --> 00:35:25,390
Koja je tvoja priča, dušo?

623
00:35:26,890 --> 00:35:28,390
Što pitate, detektive?

624
00:35:29,330 --> 00:35:31,560
Jeste li jedan od onih, uh, nastranih tipova?

625
00:35:32,430 --> 00:35:33,499
Kao mala bol?

626
00:35:33,500 --> 00:35:34,570
Zašto?

627
00:35:36,400 --> 00:35:37,570
Želiš biti kažnjen?

628
00:35:37,600 --> 00:35:40,270
(SMIJEH SE) Prekasno.

629
00:35:40,310 --> 00:35:43,310
To već imam bivšu ženu
muči me svaki dan.

630
00:35:43,340 --> 00:35:44,559
Možda to i zaslužuješ.

631
00:35:44,560 --> 00:35:45,780
Vjerojatno.

632
00:35:45,810 --> 00:35:48,710
Gdje si bio te noći
Malcolm Neale je ubijen?

633
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Dom.

634
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
- Sama.
- Kul.

635
00:35:55,920 --> 00:35:57,860
Oh. Možete li to dokazati?

636
00:35:59,290 --> 00:36:00,460
trebam li

637
00:36:03,400 --> 00:36:05,590
<i>MELISSA: (NA RAČUNALU)
Dođi kući uskoro, tata.</i>

638
00:36:05,600 --> 00:36:06,330
ja ću.

639
00:36:06,370 --> 00:36:08,770
Žao mi je što moraš
opet ostani tako kasno, Judy.

640
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
<i>Ne brini o tome.</i>

641
00:36:10,370 --> 00:36:13,610
U redu spavaj slatko,
Mel. volim te

642
00:36:14,470 --> 00:36:15,609
<i>I ja tebe volim, tata.</i>

643
00:36:15,610 --> 00:36:16,740
Volim te, bok.

644
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
<i>Bok.</i>

645
00:36:18,980 --> 00:36:20,350
Logan.

646
00:36:24,480 --> 00:36:25,720
Kako ste pronašli Eleanor?

647
00:36:26,050 --> 00:36:27,420
Moj pomoćnik?

648
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
Je li to sve što je ona?

649
00:36:29,790 --> 00:36:31,870
Od tada su prošle dvije godine
Christine je prošla. samo je...

650
00:36:31,890 --> 00:36:33,379
Ne bih ti zamjerio.

651
00:36:33,380 --> 00:36:34,860
Da, ali ja sam profesionalac.

652
00:36:34,890 --> 00:36:36,330
Uh, Logane, jesi li ikada čuo

653
00:36:36,360 --> 00:36:38,960
web stranice tzv
"Pravila slagalice"?

654
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
- Ne.
- HALLORAN: Zakopan duboko na internetu.

655
00:36:41,030 --> 00:36:44,500
Trebalo je malo kopanja, ali je
stranica posvećena Jigsawu.

656
00:36:44,540 --> 00:36:46,000
Pola je sranje, pozeri,

657
00:36:46,040 --> 00:36:50,910
ali tamo ima nekih stvari
(SMIJE SE) to je stvarno zeznuto.

658
00:36:50,940 --> 00:36:52,140
Mnogo bolesnih jebača.

659
00:36:52,150 --> 00:36:53,350
U redu?

660
00:36:53,380 --> 00:36:54,750
Napravili smo Darknet IP traw.

661
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
Dobio sam puno pogodaka
od vašeg pomoćnika.

662
00:36:57,520 --> 00:36:58,650
Ona je redovita.

663
00:36:59,550 --> 00:37:01,790
Skinuo neko sranje
ne možete zamisliti.

664
00:37:01,820 --> 00:37:05,590
Dakle, kažete da Eleanor
Bonneville je naš kopija?

665
00:37:05,620 --> 00:37:07,490
Ne, to nije ono što mi govorimo.

666
00:37:07,530 --> 00:37:08,890
Jeste li provjerili njezin alibi?

667
00:37:08,930 --> 00:37:10,060
Uh, rekla je da je kod kuće

668
00:37:10,100 --> 00:37:12,430
jutro koje je Buckethead
pronađena kako visi u parku.

669
00:37:12,460 --> 00:37:15,600
U 7:00 ujutro? Dom
sama? Slobodna žena?

670
00:37:15,630 --> 00:37:16,799
To zvuči sumnjivo.

671
00:37:16,800 --> 00:37:17,970
U redu, premotajmo unatrag.

672
00:37:18,670 --> 00:37:19,910
Kako je Eleanor došla k vama?

673
00:37:19,940 --> 00:37:23,740
Potražila je odjel
odraditi rezidenciju.

674
00:37:23,780 --> 00:37:24,980
A nakon toga?

675
00:37:25,010 --> 00:37:26,409
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

676
00:37:26,410 --> 00:37:27,810
Nakon što je završila staž?

677
00:37:27,850 --> 00:37:29,920
Mislim, prije tri mjeseca,
ponuđen joj je posao

678
00:37:29,950 --> 00:37:32,350
vođenje predstave na
Gradska mrtvačnica u Clevelandu.

679
00:37:32,380 --> 00:37:33,590
Zašto to nije uzela?

680
00:37:34,820 --> 00:37:36,490
Biste li željeli
preseliti u Cleveland?

681
00:37:37,690 --> 00:37:39,730
To je laboratorij. Stigli su rezultati.

682
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
U redu, znači ovo je
DNK krvi

683
00:37:45,830 --> 00:37:49,400
strugao ispod noktiju
prve žrtve, Malcolma Nealea.

684
00:37:49,430 --> 00:37:51,540
KEITH: Da, Buckethead.
Možete li ga identificirati?

685
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Već jesam.

686
00:37:53,070 --> 00:37:57,610
Ovo je uzorak krvi iz
počinitelj počinjen prije deset godina.

687
00:37:58,410 --> 00:37:59,650
Možda se sjećate slučaja.

688
00:38:00,450 --> 00:38:01,650
Točno je podudaranje.

689
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
Čija je to krv?

690
00:38:08,050 --> 00:38:09,860
- John Kramer.
- Što?

691
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
To je nemoguće.

692
00:38:12,990 --> 00:38:14,590
To je činjenica.

693
00:38:14,630 --> 00:38:16,900
Krv ispod noktiju
naše prve žrtve

694
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
je krv Johna Kramera.

695
00:38:19,500 --> 00:38:20,730
Ubojica iz slagalice.

696
00:38:26,810 --> 00:38:28,440
Ryane!

697
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
<i>MITCH: Upomoć!</i>

698
00:38:30,080 --> 00:38:31,540
<i>- MITCH: Ryane!
- ANNA: Upomoć!</i>

699
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
<i>MITCH: Povuci ručicu!</i>

700
00:38:33,850 --> 00:38:35,010
Ryane!

701
00:38:35,050 --> 00:38:36,580
uh...

702
00:38:36,620 --> 00:38:37,679
uh...

703
00:38:37,680 --> 00:38:38,750
<i>ANNA: Prihvati se kvake!</i>

704
00:38:40,490 --> 00:38:42,650
<i>Ryan!</i>

705
00:38:42,690 --> 00:38:43,769
(ANNA VRISTI)

706
00:38:43,770 --> 00:38:44,860
MITCH: Upomoć, odmah!

707
00:38:44,890 --> 00:38:45,960
(STENJANJE)

708
00:38:46,760 --> 00:38:47,830
<i>ANNA: Ryan!</i>

709
00:38:49,460 --> 00:38:50,599
(CVIJEK)

710
00:38:50,600 --> 00:38:51,730
(ANNA VRISTI)

711
00:38:52,030 --> 00:38:53,400
(VRIŠTI) Ne!

712
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
Idi k vragu!

713
00:38:55,170 --> 00:38:56,970
MITCH: Moraš nam pomoći, čovječe!

714
00:39:01,470 --> 00:39:02,780
(OBOJE ZADIHĆENO)

715
00:39:06,180 --> 00:39:07,810
pomoć!

716
00:39:13,990 --> 00:39:15,590
(OBOJE VRIŠTE)

717
00:39:16,050 --> 00:39:17,660
Oh, jebote. Oh, jebote.

718
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
Ryane!

719
00:39:27,770 --> 00:39:28,949
<i>MITCH: Povuci ručicu, Ryane!</i>

720
00:39:28,950 --> 00:39:30,140
<i>ANNA: Ryan!</i>

721
00:39:30,170 --> 00:39:31,340
<i>Povuci!</i>

722
00:39:35,210 --> 00:39:36,680
(DAHĆUĆI)

723
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
(VRISTI OD BOLA)

724
00:39:39,740 --> 00:39:40,950
Ryane!

725
00:39:40,980 --> 00:39:42,210
Ryane!

726
00:39:42,250 --> 00:39:45,520
Umrijet ćemo ovdje! Molim!

727
00:39:45,550 --> 00:39:47,850
<i>Za ljubav
Bože, samo povuci!</i>

728
00:39:48,720 --> 00:39:51,090
Ako mi umremo, ti ćeš umrijeti!

729
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
(VRIŠI)

730
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Bože...

731
00:40:04,640 --> 00:40:06,740
Isključi ga. O, Bože...

732
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
Ah!

733
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
(VRIŠTANJE)

734
00:40:11,010 --> 00:40:12,110
(VRIŠI)

735
00:40:17,780 --> 00:40:19,190
- (VRISTI)
- (ZVIJENJE NOŽEVA)

736
00:40:22,250 --> 00:40:23,660
(KRIČI U AGONIJI)

737
00:40:32,700 --> 00:40:33,930
(MITCH KAŠLJE)

738
00:40:35,000 --> 00:40:36,140
(GASPS)

739
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

740
00:40:40,870 --> 00:40:43,610
Evo GPS lokacije
na mobitel gospođe Bonneville.

741
00:40:46,040 --> 00:40:47,150
(UZDAH) Sjajno.

742
00:40:49,150 --> 00:40:50,180
Je li Jigsaw mrtav?

743
00:40:50,220 --> 00:40:51,880
Je li Kramer umro ili
imamo li dokaz?

744
00:40:51,920 --> 00:40:53,666
Što imate za reći
svi uspaničeni građani

745
00:40:53,690 --> 00:40:54,850
tko želi odgovore?

746
00:40:59,590 --> 00:41:01,630
(SVIRA ROCK GLAZBA)

747
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Isključili ste telefon?

748
00:41:05,160 --> 00:41:06,700
(UZDASI)

749
00:41:06,730 --> 00:41:09,240
A ipak, evo vas
su, našli ste me.

750
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
Bio bi dobar detektiv.

751
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Ili sam možda jednostavno previše predvidljiv.

752
00:41:17,680 --> 00:41:19,710
Predvidljivo? br.

753
00:41:21,050 --> 00:41:22,780
Halloran prolazi
krivica okolo.

754
00:41:23,350 --> 00:41:24,720
Gleda nas.

755
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
Da.

756
00:41:27,850 --> 00:41:28,890
Gledaju moju kuću.

757
00:41:28,920 --> 00:41:30,660
Jer misli
tvoj alibi je sranje.

758
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
(UZDASI)

759
00:41:33,590 --> 00:41:35,060
Stvarno voliš tog tipa, ha?

760
00:41:38,260 --> 00:41:41,000
Prva godina u županiji, čist slučaj,

761
00:41:42,070 --> 00:41:44,840
predator po imenu
Alistaira Schultza.

762
00:41:46,170 --> 00:41:47,920
Halloran ga je grubo obradio
dok je bio u pritvoru

763
00:41:47,940 --> 00:41:49,740
a odvjetnik se koristio
da ga skinem.

764
00:41:49,770 --> 00:41:52,710
Već sljedeći dan, on
ubija 8-godišnju djevojčicu

765
00:41:52,740 --> 00:41:54,050
koji se pojavi na mom stolu.

766
00:41:55,280 --> 00:41:56,720
Prvi od mnogih.

767
00:41:57,720 --> 00:42:01,220
Halloran si ne može pomoći,

768
00:42:02,190 --> 00:42:03,350
ne može sebi maknuti s puta.

769
00:42:04,990 --> 00:42:07,230
Dakle, ne, nemam
puno ljubavi za tipa.

770
00:42:09,790 --> 00:42:11,260
Pa, to je posao, Logane.

771
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
Ne možete to učiniti osobnim.

772
00:42:14,030 --> 00:42:15,800
Kad imate malo
cura jednog dana...

773
00:42:16,230 --> 00:42:17,240
(RUGA SE)

774
00:42:20,970 --> 00:42:23,170
Zašto mi nisi rekao za
ponuda posla u Clevelandu?

775
00:42:25,240 --> 00:42:26,510
Jer biste imali
rekao mi je da ga uzmem.

776
00:42:26,530 --> 00:42:26,950
Da.

777
00:42:26,980 --> 00:42:28,790
- Da, prokleto si u pravu, bih.
- Komplicirano je.

778
00:42:28,810 --> 00:42:31,050
Mi smo prošlost komplicirana.

779
00:42:31,380 --> 00:42:32,720
(UZDASI)

780
00:42:34,750 --> 00:42:36,260
Kad je Buckethead bio razapet,

781
00:42:37,920 --> 00:42:39,830
Nisam bio kod kuće kao
Rekao sam policajcima.

782
00:42:41,090 --> 00:42:42,090
Bio sam kod svog, uh...

783
00:42:43,930 --> 00:42:45,929
Studio.

784
00:42:45,930 --> 00:42:47,930
Koji studio?

785
00:42:47,970 --> 00:42:50,340
- A zašto im to nisi mogao reći?
- Kao što sam rekao,

786
00:42:50,370 --> 00:42:52,670
to je... Komplicirano je.

787
00:42:52,700 --> 00:42:54,770
Ne mislite valjda da jesu
saznati za to?

788
00:42:54,810 --> 00:42:56,740
Oni znaju za
Web stranica ljubitelja Jigsaw-a,

789
00:42:56,780 --> 00:42:58,256
ma koji kurac
radiš na tome.

790
00:42:58,280 --> 00:43:00,010
Oni će pronaći
van svega.

791
00:43:00,850 --> 00:43:03,120
El, misle da sam umiješan.

792
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
Pokaži mi.

793
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
(UZDASI)

794
00:43:26,440 --> 00:43:27,910
(UZDASI)

795
00:44:10,010 --> 00:44:11,930
- Oh, Isuse!
- Dobro, trebao bih te upozoriti, jer...

796
00:44:11,950 --> 00:44:13,120
Možete li upaliti svjetla?

797
00:44:21,430 --> 00:44:23,030
(UREĐAJ BIPKA)

798
00:44:26,030 --> 00:44:27,230
(UREĐAJ BRZO ZVIŠTI)

799
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Eleanor,

800
00:44:32,940 --> 00:44:34,110
što je ovo

801
00:44:35,910 --> 00:44:38,080
Hej, djevojka mora imati hobi.

802
00:44:38,110 --> 00:44:41,080
hobi? Je li to tako zoveš?

803
00:44:41,110 --> 00:44:43,980
Što kažete na zbirku maraka?
(RUGA SE) To je hobi.

804
00:44:53,530 --> 00:44:54,890
(UZDASI)

805
00:44:59,360 --> 00:45:00,430
(ZAMKA SE POJAČAVA)

806
00:45:09,140 --> 00:45:10,440
Prelijepo je, zar ne?

807
00:45:29,030 --> 00:45:32,100
Navodno, John Kramer
osmislio ovu zamku

808
00:45:32,130 --> 00:45:34,530
za igru koja se odigrala
prije svih ostalih.

809
00:45:34,570 --> 00:45:36,300
Pronašli su planove u njegovom laboratoriju.

810
00:45:38,470 --> 00:45:40,240
Sagradio sam ga sam.

811
00:45:40,270 --> 00:45:42,540
Dobio sam ih od nekih
tip na Internetu.

812
00:45:42,570 --> 00:45:46,110
Priča se da ne samo
John dizajnirao ovo,

813
00:45:48,280 --> 00:45:49,550
izgradio je jednu.

814
00:45:49,580 --> 00:45:51,520
Pa, žao mi je što sam razočarao,

815
00:45:51,550 --> 00:45:55,190
ali nijedna od Kramerovih žrtava
umro u bilo kojem ovakvom uređaju.

816
00:45:55,220 --> 00:45:57,020
Rane ne odgovaraju dizajnu.

817
00:45:58,020 --> 00:45:59,960
Pa, možda tijela
nikada nisu pronađeni.

818
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
A možda se nikad nije dogodilo.

819
00:46:02,030 --> 00:46:03,550
Možda se netko igra
igre s tobom.

820
00:46:05,330 --> 00:46:07,600
što radiš
sa svim ovim stvarima?

821
00:46:07,630 --> 00:46:09,270
Moraš ga se riješiti, sada.

822
00:46:13,040 --> 00:46:14,970
(MONITOR SRCA BIPKA)

823
00:46:31,590 --> 00:46:33,030
(GASPS)

824
00:46:35,260 --> 00:46:37,100
(RYAN VRISTI)

825
00:46:52,580 --> 00:46:54,110
(STENJANJE)

826
00:47:21,110 --> 00:47:22,250
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

827
00:47:22,270 --> 00:47:25,480
HALLORAN: Sjajno. sada
imamo vjerojatan razlog.

828
00:47:25,510 --> 00:47:27,310
- Nećeš vjerovati u ovo.
- Što?

829
00:47:27,350 --> 00:47:31,020
Povjerenik želi
vidjeti Jigsawove ostatke.

830
00:47:31,050 --> 00:47:32,680
Želi dokaz da je stvarno mrtav.

831
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
- Što?
- Da.

832
00:47:33,950 --> 00:47:35,669
Rekao je da se želi smiriti
strahovi naroda.

833
00:47:35,670 --> 00:47:37,390
ti to ozbiljno

834
00:47:37,420 --> 00:47:38,560
Juriti mrtvaca.

835
00:47:39,560 --> 00:47:41,590
Ovo je sranje izborne godine.

836
00:47:41,630 --> 00:47:44,160
To je sve tvoje. ja idem
pratiti ove.

837
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Upravo na.

838
00:48:08,020 --> 00:48:09,190
Halloran.

839
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
U jebenoj je komi, kako
samo nestane?

840
00:48:22,570 --> 00:48:23,600
Još diše.

841
00:48:34,080 --> 00:48:35,350
(MITCH NERVOZNO DIŠE)

842
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
(DAHĆUĆI)

843
00:48:45,090 --> 00:48:46,260
Što je?

844
00:48:49,230 --> 00:48:51,430
MITCH: Piše moje ime.

845
00:48:51,460 --> 00:48:53,630
Znate što se događa ako
ne poštujemo pravila.

846
00:49:07,050 --> 00:49:08,290
<i>JIGSAW: (NA SNIMAČU)
Zdravo, Mitch.</i>

847
00:49:08,310 --> 00:49:11,320
<i>Priznali ste da ste prodali
dječak motocikl.</i>

848
00:49:13,790 --> 00:49:18,220
<i>Ali nisi rekao
cijelu priču, a vi?</i>

849
00:49:18,260 --> 00:49:23,560
<i>600 dolara za bicikl koji ti
navedeno u izvrsnom stanju.</i>

850
00:49:23,590 --> 00:49:26,530
<i>Iako si znao
kočnice su bile neispravne.</i>

851
00:49:26,560 --> 00:49:29,370
<i>Uzeo si njegovih 600 dolara</i>

852
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
<i>i, zauzvrat, ti
predao ga kraju.</i>

853
00:49:35,410 --> 00:49:39,140
<i>Bio je moj nećak, i
nikad nikoga nije povrijedio.</i>

854
00:49:40,340 --> 00:49:44,520
<i>Uređaj koji vidite ovdje
ima jedinstven izvor napajanja.</i>

855
00:49:44,550 --> 00:49:49,120
<i>To je isti motor koji je krasio
bicikl koji ste prodali mom nećaku.</i>

856
00:49:49,150 --> 00:49:50,309
MITCH: Jebi ga.

857
00:49:50,310 --> 00:49:51,460
<i>Međutim, uvjeravam vas,</i>

858
00:49:51,490 --> 00:49:55,790
<i>ručicu kočnice za ovo
jedan radi savršeno.</i>

859
00:49:55,830 --> 00:49:56,999
ANNA: O sranje.

860
00:49:57,000 --> 00:49:58,160
Gle, u pravu si, čovječe!

861
00:49:58,200 --> 00:50:00,630
<i>Izbjegavajte opasnosti oko sebe,</i>

862
00:50:00,670 --> 00:50:04,300
<i>pritisni kočnicu motocikla
ručku i motor će se zaustaviti.</i>

863
00:50:04,340 --> 00:50:05,789
Oh, sranje.

864
00:50:05,790 --> 00:50:07,240
<i>JIGSAW: Živi ili umri, Mitch.</i>

865
00:50:07,270 --> 00:50:08,510
<i>Izbor je vaš.</i>

866
00:50:08,540 --> 00:50:09,620
(ZVUČENJE MEHANIZMA)

867
00:50:09,630 --> 00:50:10,710
(MOTOR BICIKLA PALI)

868
00:50:11,380 --> 00:50:13,550
Sranje! Ne, ne, ne!

869
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
Oh, sranje.

870
00:50:17,420 --> 00:50:20,450
Gle, žao mi je! Stani, molim te!

871
00:50:20,490 --> 00:50:22,390
Žao mi je zbog vašeg nećaka!

872
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Anna, pomozi!

873
00:50:26,690 --> 00:50:28,330
Odjebi ovamo!

874
00:50:29,330 --> 00:50:30,700
Ne želim umrijeti!

875
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
Stop! Prestani!

876
00:50:35,730 --> 00:50:36,740
Stop!

877
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
(STENJE)

878
00:50:40,610 --> 00:50:41,640
(VRIŠI)

879
00:50:46,340 --> 00:50:48,250
Anna, moraš mi pomoći!

880
00:50:49,410 --> 00:50:51,880
požurite! Požuri, molim te!

881
00:50:51,920 --> 00:50:54,390
molim pomoć! požuri! požuri!

882
00:50:57,720 --> 00:50:58,820
(GUNCA)

883
00:50:58,860 --> 00:51:01,460
(PLAČE) Ne želim
umri! Ne želim umrijeti!

884
00:51:01,490 --> 00:51:03,260
ANNA: Mitch, povuci kočnicu!

885
00:51:03,290 --> 00:51:04,460
Povuci kočnicu!

886
00:51:16,270 --> 00:51:17,610
ANNA: Oh... Oh, Bože.

887
00:51:22,910 --> 00:51:24,380
(VRIŠTANJE)

888
00:51:32,560 --> 00:51:33,760
Anna, uspjela si!

889
00:51:33,790 --> 00:51:34,989
(DAHĆUĆI)

890
00:51:34,990 --> 00:51:36,190
Spasio si me!

891
00:51:36,230 --> 00:51:38,230
Anna... Anna, uhvati me
van odavde, molim te.

892
00:51:38,260 --> 00:51:39,400
Uspio si!

893
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Čovječe, uspio si!

894
00:51:43,700 --> 00:51:44,800
Ne, ne, ne!

895
00:51:44,840 --> 00:51:46,270
(VRIŠTANJE)

896
00:51:52,540 --> 00:51:53,860
- (DAHĆUĆI)
- (ZAMKA SE ISKLJUČUJE)

897
00:51:58,680 --> 00:52:00,920
(VRIŠTANJE)

898
00:52:00,950 --> 00:52:04,620
HALLORAN: Edgare
Munsen je bio u komi.

899
00:52:04,660 --> 00:52:05,860
Imaš jedan posao!

900
00:52:05,890 --> 00:52:08,830
- Samo jedan posao, beskorisna ti majka...
- (ZVONI MOBITEL)

901
00:52:13,630 --> 00:52:15,530
Da.

902
00:52:15,570 --> 00:52:16,749
KEITH: Bilo što?

903
00:52:16,750 --> 00:52:17,940
<i>HALLORAN: (NA TELEFONU) Ništa.</i>

904
00:52:17,970 --> 00:52:20,570
Izvukao Houdinija. Nitko nije vidio ništa.

905
00:52:20,610 --> 00:52:22,510
Samo vučem Kramerov
lijes van sada.

906
00:52:24,780 --> 00:52:25,810
<i>HALLORAN: Novinari?</i>

907
00:52:27,310 --> 00:52:28,480
KEITH: Da.

908
00:52:28,850 --> 00:52:30,250
Dobro.

909
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
Prekini ovu glupost
jednom zauvijek.

910
00:52:31,880 --> 00:52:34,590
<i>John Kramer je mrtav i
traje 10 godina.</i>

911
00:52:34,620 --> 00:52:36,590
<i>Dosta toga Johne
Kramerovo sranje.</i>

912
00:52:39,290 --> 00:52:40,860
(GLAVKA NOVINARA)

913
00:52:42,630 --> 00:52:43,960
KEITH: Uh...

914
00:52:44,000 --> 00:52:45,830
Možda biste željeli ponovno razmisliti o tome.

915
00:52:45,860 --> 00:52:47,970
Zašto? Što se događa?

916
00:52:48,000 --> 00:52:51,970
Recimo samo da možeš odustati
lov na Edgara Munsena.

917
00:52:52,000 --> 00:52:53,370
Ma daj!

918
00:52:55,410 --> 00:52:57,740
<i>U redu, nabavite nalog za
Bonneville, vidimo se tamo.</i>

919
00:52:59,580 --> 00:53:02,310
SLUŽBENIK 1: Idi, idi, idi.
Pokret, pokret, pokret. Ići!

920
00:53:02,350 --> 00:53:03,310
SLUŽBENIK 2: Idemo.

921
00:53:03,350 --> 00:53:05,320
SLUŽBENIK 1: Uzmi
lijevo, dva desno.

922
00:53:05,350 --> 00:53:06,620
(POLICIJA NERAZGOVORI)

923
00:53:09,390 --> 00:53:11,420
Službenik 1: Idi, idi, idi, idi, idi!

924
00:53:11,460 --> 00:53:12,989
Službenik 2: Slobodno lijevo!

925
00:53:12,990 --> 00:53:14,530
SLUŽBENIK 3: Čisto!

926
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
- SLUŽBENIK 2: Pazi lijevo.
- SLUŽBENIK 1: Oči gore.

927
00:53:17,930 --> 00:53:19,430
Jeste li za?

928
00:53:19,460 --> 00:53:20,700
(ČASNICI GOVORE NERAZGOVORNO)

929
00:54:07,980 --> 00:54:09,680
HALLORAN: (TEŠKO DIŠUĆI)

930
00:54:13,020 --> 00:54:14,020
- (DAHTA)
- Isuse!

931
00:54:23,690 --> 00:54:24,500
Dva ostala.

932
00:54:24,530 --> 00:54:26,460
Pa, što, Bonneville
samo napušta tijelo

933
00:54:26,500 --> 00:54:27,530
visi u njezinom studiju?

934
00:54:27,570 --> 00:54:28,970
Hajde, čovječe. ja znam

935
00:54:30,430 --> 00:54:31,740
(UZDASI)

936
00:54:32,540 --> 00:54:33,770
Idem po Logana.

937
00:54:34,540 --> 00:54:35,870
Dovest ću djevojku.

938
00:54:35,910 --> 00:54:36,940
(KUCA NA VRATA)

939
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
Morat ćeš mi pokazati
meni ti zapešća, brate.

940
00:54:42,780 --> 00:54:44,900
- Nisam ništa učinio, Keith.
- Gledaj, slušaj, slušaj.

941
00:54:45,580 --> 00:54:47,690
Imam tvoje fotografije.

942
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
Da, ti i Eleanor u vašem
skladište sprava za mučenje.

943
00:54:50,590 --> 00:54:52,070
- Čekaj, bio si tamo?
- Da, bio sam tamo.

944
00:54:52,090 --> 00:54:54,636
Upravo sam vidio treće tijelo koje izgleda
kao da je prošao kroz stroj za mljevenje mesa.

945
00:54:54,660 --> 00:54:56,070
U redu. Netko pokušava
da nam smjesti. U redu?

946
00:54:56,090 --> 00:54:57,340
- Želim da mi kažeš gdje je Eleanor.
- Studio mogu objasniti.

947
00:54:57,360 --> 00:54:59,640
- Samo trebaš vjerovati...
- Znate li gdje je ona ili ne?

948
00:54:59,660 --> 00:55:01,930
Keith, reći ću ti
sve što znam.

949
00:55:05,840 --> 00:55:07,040
Znam tko je ovo napravio.

950
00:55:07,770 --> 00:55:09,410
I vi također.

951
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Tko je pronašao tijelo
u Eleanorinom studiju?

952
00:55:11,610 --> 00:55:12,740
- (DAHTA)
- Isuse!

953
00:55:13,580 --> 00:55:15,010
- Halloran.
- Imao je motiv.

954
00:55:16,050 --> 00:55:17,580
Želio je Edgara mrtvog.

955
00:55:17,620 --> 00:55:18,950
Tko je naredio ciljanje

956
00:55:18,980 --> 00:55:19,710
<i>daljinskog?</i>

957
00:55:19,720 --> 00:55:21,890
Ako se pomakne na okidač
to, raznesi ga do sranja.

958
00:55:22,820 --> 00:55:23,690
Nastavi.

959
00:55:23,720 --> 00:55:25,000
Da, svi
ciljano okidač,

960
00:55:25,020 --> 00:55:26,590
ali je li itko zapravo vidio

961
00:55:26,620 --> 00:55:27,890
na što je Halloran ciljao?

962
00:55:30,730 --> 00:55:32,500
Nije planirao pustiti Edgara da hoda.

963
00:55:35,770 --> 00:55:38,740
Mislite li da vaš partner
zna da si ti iz IA?

964
00:55:38,770 --> 00:55:39,900
(UZDASI)

965
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
Dakle, u pravu sam.

966
00:55:42,770 --> 00:55:43,780
Isus.

967
00:55:45,280 --> 00:55:48,610
Znaš, bio sam na Halloranu
otkako je sve ovo počelo.

968
00:55:48,650 --> 00:55:51,880
IA ga povezuje s višestrukim
ubojstava koja sežu godinama unatrag.

969
00:55:52,880 --> 00:55:54,820
Sada ova najnovija ubojstva slagalice...

970
00:55:54,850 --> 00:55:56,190
<i>Tri tijela koja smo vam donijeli,</i>

971
00:55:56,220 --> 00:55:58,520
<i>otkrili smo da su svi pomiješani
gore u Halloranovim slučajevima.</i>

972
00:55:58,920 --> 00:56:00,460
Uvedite ga.

973
00:56:00,490 --> 00:56:02,490
Halloran mi pokušava smjestiti.

974
00:56:02,530 --> 00:56:04,290
Ne znam ni sama što
on je protiv mene.

975
00:56:04,300 --> 00:56:05,040
(SMIJUJE SE) Stvarno?

976
00:56:05,060 --> 00:56:06,640
Znaš da si ga nazvao
za zeznuti stvar

977
00:56:06,660 --> 00:56:08,000
slam-dunk slučajevima.

978
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
Rekao si da je moron
u tisku. Dvaput.

979
00:56:10,730 --> 00:56:12,870
Ne, rekla sam da je on
impulzivan seronja...

980
00:56:13,500 --> 00:56:14,670
Dvaput.

981
00:56:16,670 --> 00:56:18,870
Vi njega krivite za ono što se dogodilo
za Christine, zar ne?

982
00:56:21,080 --> 00:56:23,060
Vidi, ne znam kako
dokazati da je Halloran kopija.

983
00:56:23,080 --> 00:56:24,650
Halloran je. To je on.

984
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
Dopustite mi da vam pomognem da izgradite svoj slučaj.

985
00:56:26,150 --> 00:56:27,450
Daj da ti donesem dokaz.

986
00:56:27,490 --> 00:56:28,920
Dopustite mi da otvorim Edgara Munsena.

987
00:56:28,950 --> 00:56:31,790
Slažemo tog puža
na Halloranov pištolj.

988
00:56:43,730 --> 00:56:45,470
(STENJE)

989
00:56:45,500 --> 00:56:46,970
Koju vrstu vatrenog oružja koristite?

990
00:56:47,000 --> 00:56:48,010
Glock 22.

991
00:56:48,040 --> 00:56:50,940
Većina policajaca to radi. Osim
Halloran. Ima 17.

992
00:56:52,040 --> 00:56:55,050
9x19 Parabellum.
To je Glock 17.

993
00:56:56,550 --> 00:56:58,950
(UZDAH) U redu.

994
00:56:58,980 --> 00:57:01,850
odvest ću te kući. Ti ostani
tamo dok te ne pozovem.

995
00:57:02,990 --> 00:57:04,060
Donijet ću Halloran.

996
00:57:08,630 --> 00:57:10,090
El, gdje si dovraga?

997
00:57:11,100 --> 00:57:12,730
Nazovi me, hitno je.

998
00:57:16,570 --> 00:57:17,870
(GASPS)

999
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
Isuse!

1000
00:57:19,540 --> 00:57:20,710
El!

1001
00:57:21,310 --> 00:57:22,540
Pokušavao sam te nazvati.

1002
00:57:22,570 --> 00:57:24,129
Ne znam kako je to tijelo nastalo...

1003
00:57:24,130 --> 00:57:25,680
Ne, ne, ne. u redu je

1004
00:57:25,710 --> 00:57:27,580
Oni ne misle da si ti ili ja.

1005
00:57:27,610 --> 00:57:29,130
Imaju svoje znamenitosti
postavljen na Halloran.

1006
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Našao sam ga.

1007
00:57:32,820 --> 00:57:34,750
Mislim da znam gdje je
igra se igra.

1008
00:57:35,220 --> 00:57:36,850
Našao sam farmu.

1009
00:57:36,890 --> 00:57:39,160
- To je super, pozovimo detektiva.
- Ne!

1010
00:57:39,190 --> 00:57:41,960
Halloran stoji iza ovoga.
Ne možemo vjerovati policajcima.

1011
00:57:41,990 --> 00:57:44,830
Što? Želiš vidjeti
ovu igru za sebe.

1012
00:57:46,660 --> 00:57:48,600
Skidaš li ovo sranje?

1013
00:57:48,630 --> 00:57:52,600
Logane, ovo je prilika
da spasimo živote.

1014
00:57:52,640 --> 00:57:54,810
Dakle, mi ćemo preuzeti a
serijski ubojica s čime?

1015
00:57:54,840 --> 00:57:56,070
Naši lukavi intelekti?

1016
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
I ovo.

1017
00:58:16,330 --> 00:58:17,660
RYAN: Anna!

1018
00:58:18,060 --> 00:58:19,100
Ne ostavljaj me!

1019
00:58:20,160 --> 00:58:21,300
Anna?

1020
00:58:21,330 --> 00:58:22,630
(ANNA SE BORI)

1021
00:58:22,670 --> 00:58:25,840
Anna, krvarim, Anna.

1022
00:58:27,070 --> 00:58:28,810
(TEŠKO DIŠUĆI)

1023
00:58:30,210 --> 00:58:31,780
Mama ti jebem!

1024
00:58:33,210 --> 00:58:34,210
(GUNCA)

1025
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
RYAN: Anna!

1026
00:58:42,390 --> 00:58:43,760
u redu...

1027
00:58:45,060 --> 00:58:46,590
Anna!

1028
00:58:46,620 --> 00:58:48,360
Ne ostavljaj me, molim te!

1029
00:58:48,390 --> 00:58:49,760
(VRIŠI)

1030
00:58:51,330 --> 00:58:53,200
(TEŠKO DIŠUĆI)

1031
00:58:55,070 --> 00:58:56,870
(DAHĆUĆI)

1032
00:59:02,310 --> 00:59:03,780
- (GUNCA)
- (DAHTA)

1033
00:59:07,340 --> 00:59:09,110
(TEŠKO DIŠUĆI)

1034
00:59:27,200 --> 00:59:28,770
(ANNA JEZKA)

1035
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
Zdravo, Anna.

1036
01:00:00,430 --> 01:00:01,800
Zahod?

1037
01:00:04,130 --> 01:00:05,140
John Kramer?

1038
01:00:07,710 --> 01:00:08,910
Što se događa?

1039
01:00:09,740 --> 01:00:11,280
Upravo ćete igrati igru.

1040
01:00:15,710 --> 01:00:16,810
Oh, ne.

1041
01:00:16,850 --> 01:00:20,380
Ne. Što radiš,
John? sta to radis

1042
01:00:20,420 --> 01:00:22,020
To je posljednji test.

1043
01:00:22,050 --> 01:00:23,290
Već sam prošao tvoj test!

1044
01:00:23,320 --> 01:00:25,390
Pogledaj moju jebenu nogu!

1045
01:00:25,420 --> 01:00:27,130
To nije bio tvoj test, Ryane.

1046
01:00:28,990 --> 01:00:31,830
A to ne bi
bili neophodni

1047
01:00:31,860 --> 01:00:34,700
ako biste jednostavno
igrao po pravilima.

1048
01:00:34,730 --> 01:00:36,270
Ali ti ne voliš pravila, zar ne?

1049
01:00:36,300 --> 01:00:38,070
(CVIKNE)

1050
01:00:39,740 --> 01:00:41,110
(JECANJE)

1051
01:00:41,940 --> 01:00:43,810
Želiš da pokažem milost?

1052
01:00:43,840 --> 01:00:45,740
Ti, koji nisi uzeo
čak i jedan korak

1053
01:00:45,780 --> 01:00:47,150
prema ispovijedanju.

1054
01:00:49,810 --> 01:00:52,080
Vi, koji ste odgovorni
ne za jednu smrt,

1055
01:00:52,450 --> 01:00:53,850
ali za tri?

1056
01:00:56,120 --> 01:00:58,860
<i>Tvoj život bezobzirne prijevare</i>

1057
01:00:58,890 --> 01:01:00,290
počeo u srednjoj školi.

1058
01:01:00,890 --> 01:01:02,060
I postajalo samo gore.

1059
01:01:02,090 --> 01:01:03,730
Sjesti! Sjedni dolje!

1060
01:01:03,760 --> 01:01:05,500
Odjebi od mene!

1061
01:01:05,530 --> 01:01:06,900
(OBOJE VIČE)

1062
01:01:13,870 --> 01:01:15,210
<i>JOHN: Lagao si vlastima</i>

1063
01:01:15,240 --> 01:01:17,740
više puta, Ryane,

1064
01:01:17,780 --> 01:01:20,280
prikačiti krivnju
isključivo na vozača,

1065
01:01:20,310 --> 01:01:22,810
tvoj preminuli najbolji prijatelj.

1066
01:01:22,850 --> 01:01:25,850
Znaš li što si učinio
svojoj obitelji? Hmm?

1067
01:01:27,850 --> 01:01:30,520
A ti si samo dobio
sve gore s godinama.

1068
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
Uspjela sam.

1069
01:01:31,890 --> 01:01:33,460
U redu, jebeno sam uspio.

1070
01:01:33,490 --> 01:01:35,360
Učinio sam to, ali bilo je to tako davno.

1071
01:01:35,960 --> 01:01:37,130
želim živjeti.

1072
01:01:37,530 --> 01:01:39,100
želim živjeti.

1073
01:01:39,130 --> 01:01:40,260
Kao i ja, Ryane.

1074
01:01:41,870 --> 01:01:43,070
Kao i svi mi.

1075
01:01:44,940 --> 01:01:46,170
Ali stvari se događaju.

1076
01:01:47,240 --> 01:01:48,970
<i>Da nije bilo a
pogreška iz nepažnje</i>

1077
01:01:49,010 --> 01:01:51,280
<i>od strane stanara u
bolnici u kojoj sam bio,</i>

1078
01:01:54,140 --> 01:01:56,910
<i>mogao je biti rak
dijagnosticiran mnogo ranije.</i>

1079
01:02:01,150 --> 01:02:04,990
<i>To je jednostavno bilo pogrešno
ime na rendgenskoj snimci.</i>

1080
01:02:05,990 --> 01:02:08,890
Spasio bi me a
puno poteškoća.

1081
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
A ti, Anna?

1082
01:02:14,430 --> 01:02:16,170
Nisam ništa učinio, Johne.

1083
01:02:16,570 --> 01:02:17,940
Ti me poznaješ.

1084
01:02:19,940 --> 01:02:21,310
Molim te, nemoj mi to raditi.

1085
01:02:22,110 --> 01:02:25,180
Bili smo susjedi, Anna i ja.

1086
01:02:25,210 --> 01:02:28,880
Moje prve kemoterapije bile su vrlo
teško, u najmanju ruku.

1087
01:02:28,910 --> 01:02:31,850
Ana i njen muž,
Matthew, bili ste tako ljubazni,

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
tako podržavajući.

1089
01:02:34,320 --> 01:02:35,450
Zahvaljujem ti na tome.

1090
01:02:36,590 --> 01:02:38,820
Zašto mi to radiš?

1091
01:02:38,860 --> 01:02:41,100
<i>JOHN: Bili su to bolji dani
za tebe, zar ne, Anna?</i>

1092
01:02:41,960 --> 01:02:43,990
<i>Ali vaš jadni muž, Matthew...</i>

1093
01:02:44,030 --> 01:02:46,460
<i>Poznajem vas dvoje
nisu se uvijek slagali.</i>

1094
01:02:46,500 --> 01:02:50,900
<i>Ali morati izdržati tu tragediju,
smrt djeteta, to je, uh...</i>

1095
01:02:50,930 --> 01:02:53,540
<i>Jedan od najvećih u životu
opterećenja, zar ne?</i>

1096
01:02:53,570 --> 01:02:57,040
<i>Samo da nije pao
spavao te noći,</i>

1097
01:02:57,070 --> 01:02:58,880
onda ne bi imao
prevrnuo se i, uh,

1098
01:02:58,910 --> 01:02:59,710
ugušio vašu bebu.

1099
01:02:59,740 --> 01:03:01,250
To se dogodilo,
točno, Anna?

1100
01:03:08,190 --> 01:03:09,520
(PLAČE)

1101
01:03:11,390 --> 01:03:12,390
šuti!

1102
01:03:13,220 --> 01:03:14,230
ANNA: Začepi!

1103
01:03:16,660 --> 01:03:18,560
šuti. šuti!

1104
01:03:21,060 --> 01:03:22,230
(VRISTA BEBE)

1105
01:03:22,970 --> 01:03:24,570
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1106
01:03:30,970 --> 01:03:33,280
Mislim, užasno je.
Kako užasno,

1107
01:03:33,310 --> 01:03:35,110
morati živjeti s takvim nečim.

1108
01:03:35,980 --> 01:03:37,380
(CVIJEK)

1109
01:03:42,350 --> 01:03:44,520
<i>Moglo bi napraviti osobu
poludjeti, zar ne?</i>

1110
01:03:52,960 --> 01:03:54,370
Što ćeš nam učiniti?

1111
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
(SMIJE SE)

1112
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Ja?

1113
01:03:57,570 --> 01:03:59,100
Neću ništa učiniti.

1114
01:04:01,100 --> 01:04:03,510
Morate jednostavno
preuzeti odgovornost.

1115
01:04:10,650 --> 01:04:12,020
Za ono što jesi.

1116
01:04:24,390 --> 01:04:25,400
ELEANOR: To je to.

1117
01:04:27,230 --> 01:04:28,590
LOGAN: Kako znaš da je to to?

1118
01:04:29,170 --> 01:04:31,540
ELEANOR: Tuckova farma svinja.

1119
01:04:31,570 --> 01:04:35,210
Ugašen je zbog
izbijanja bolesti Aujeszkoga.

1120
01:04:36,170 --> 01:04:38,680
Bucketheadov uzorak.
Svinjski virus.

1121
01:04:38,710 --> 01:04:40,540
Ova je farma bila in
Obitelj Jill Tuck.

1122
01:04:41,410 --> 01:04:42,510
Jigsawova žena.

1123
01:04:43,750 --> 01:04:45,120
Još uvijek jest.

1124
01:04:45,150 --> 01:04:47,580
Iako je mjesto bilo
zatvoren prije mnogo godina.

1125
01:04:47,620 --> 01:04:49,590
LOGAN: Pa, izgleda
kao da je netko ovdje.

1126
01:04:50,650 --> 01:04:52,120
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1127
01:05:11,070 --> 01:05:12,510
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1128
01:05:17,780 --> 01:05:19,620
Halloran, ovdje Hunt. Nazovi me.

1129
01:05:20,550 --> 01:05:21,690
(POLICIJSKI RADIO ZVUČI)

1130
01:05:21,720 --> 01:05:23,480
Kod Hallorana smo
kući, ali on nije ovdje.

1131
01:05:24,490 --> 01:05:26,290
- Imaš li njegovu lokaciju?
- Traženje.

1132
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
gospodine?

1133
01:05:42,040 --> 01:05:43,740
U redu, moramo
dovedite ga. Odmah!

1134
01:05:43,770 --> 01:05:45,480
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1135
01:06:03,230 --> 01:06:04,660
(TEŠKO DIŠUĆI)

1136
01:06:19,410 --> 01:06:20,410
(zveckanje)

1137
01:06:28,090 --> 01:06:29,250
ELEANOR: Pogledaj ovo.

1138
01:07:00,720 --> 01:07:02,190
To je puno krvi.

1139
01:07:04,720 --> 01:07:07,460
Za kladiti se da je ovo mjesto
Bucketheadu je odrubljena glava.

1140
01:07:11,130 --> 01:07:12,299
To je Jigsaw.

1141
01:07:12,300 --> 01:07:13,460
Jigsaw je mrtav.

1142
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Je li on?

1143
01:07:17,500 --> 01:07:18,600
(ZVJEKTA)

1144
01:07:18,640 --> 01:07:19,740
(GASPS)

1145
01:07:27,480 --> 01:07:29,550
molim te...

1146
01:07:29,580 --> 01:07:32,780
Učinit ću sve što želiš,
Johne, samo me molim te pusti.

1147
01:07:32,820 --> 01:07:33,920
Molim.

1148
01:07:33,950 --> 01:07:36,750
Jeste li znali da su svinje
vrlo suosjećajne životinje?

1149
01:07:38,490 --> 01:07:41,860
Pokazuju nevolju ako
vidjeti bilo koju drugu životinju,

1150
01:07:41,890 --> 01:07:44,660
uključujući i ljude, patnju.

1151
01:07:44,690 --> 01:07:45,770
ANNA: Što je s tobom, Johne?

1152
01:07:47,230 --> 01:07:48,570
Gdje je tvoje suosjećanje?

1153
01:07:50,600 --> 01:07:52,840
Svi imamo palac
na ljestvici, Anna.

1154
01:07:53,940 --> 01:07:56,770
U dobru ili u zlu.

1155
01:07:56,810 --> 01:07:59,680
Odmjeravali ste se
krivu stranu vage.

1156
01:08:00,680 --> 01:08:02,410
obojica.

1157
01:08:02,450 --> 01:08:04,720
Sada, ako želite
ostvari svoju slobodu,

1158
01:08:04,750 --> 01:08:06,750
moraš naučiti.

1159
01:08:06,780 --> 01:08:10,650
Morate shvatiti da jeste
radio to unatrag.

1160
01:08:12,690 --> 01:08:14,220
dakle...

1161
01:08:14,260 --> 01:08:15,830
Dat ću ti priliku

1162
01:08:18,330 --> 01:08:19,660
da se sve okrene.

1163
01:08:27,670 --> 01:08:28,810
(PETANJE PIŠTOLJEM)

1164
01:08:32,780 --> 01:08:34,280
Ovdje je vaš ključ slobode.

1165
01:08:39,850 --> 01:08:40,850
(DAHĆUĆI)

1166
01:08:44,420 --> 01:08:46,560
Sve ovisi o vama.

1167
01:08:46,590 --> 01:08:49,630
Sada, igra je jednostavna.
Najbolji su.

1168
01:08:52,430 --> 01:08:53,660
Imaš jednu sačmaricu.

1169
01:08:55,430 --> 01:08:56,630
Imate jednu školjku.

1170
01:09:05,510 --> 01:09:08,580
Kao što sam rekao, na vama je.

1171
01:09:25,460 --> 01:09:27,330
Kako možeš reći da Jigsaw nije mrtav?

1172
01:09:27,900 --> 01:09:29,630
On je mrtav.

1173
01:09:29,670 --> 01:09:32,940
Nad njim je obavljena obdukcija
tijelo i on ima svoj grob.

1174
01:09:32,970 --> 01:09:34,340
On nije.

1175
01:09:35,340 --> 01:09:36,640
Jigsaw živi vječno

1176
01:09:36,670 --> 01:09:38,480
kroz rad svojih sljedbenika.

1177
01:09:45,880 --> 01:09:47,420
Vas.

1178
01:09:47,450 --> 01:09:49,620
Bio si opsjednut
John Kramer od samog početka.

1179
01:09:50,390 --> 01:09:51,820
web stranica.

1180
01:09:51,860 --> 01:09:53,720
Zamke koje si napravio.

1181
01:09:53,760 --> 01:09:55,860
Mnogi ljudi jesu
očaran Kramerom.

1182
01:09:59,400 --> 01:10:01,670
Prokleto dobro znaš mene
nije ubio Buckethead.

1183
01:10:01,700 --> 01:10:02,870
Ili druge dvije.

1184
01:10:02,900 --> 01:10:04,169
Tko je onda?

1185
01:10:04,170 --> 01:10:05,440
Halloran.

1186
01:10:05,470 --> 01:10:06,780
Sam si to rekao.
Metak odgovara.

1187
01:10:06,800 --> 01:10:08,710
Povezan je sa svim žrtvama.

1188
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
On je odmah iza tebe. Baci to.

1189
01:10:11,980 --> 01:10:14,010
Baci to! obojica.

1190
01:10:14,040 --> 01:10:15,780
- Sada!
- To je on.

1191
01:10:16,480 --> 01:10:17,780
- To je on!
- Nastavi.

1192
01:10:18,620 --> 01:10:20,350
- Nemoj. nemoj
- Hajdemo.

1193
01:10:20,380 --> 01:10:21,620
- Hajdemo!
- U redu!

1194
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
- Nemoj.
- U redu.

1195
01:10:23,590 --> 01:10:24,830
U redu, spuštam ga.

1196
01:10:25,690 --> 01:10:26,990
Sada je tvoj red, dušo.

1197
01:10:28,020 --> 01:10:29,390
Hajde, dušo.

1198
01:10:29,890 --> 01:10:30,930
- ELEANOR: Ne...
- Hajdemo.

1199
01:10:31,660 --> 01:10:32,600
Spusti ga.

1200
01:10:32,630 --> 01:10:34,670
HALLORAN: Ja ću mu popušiti
jebeni mozak van.

1201
01:10:35,030 --> 01:10:36,430
- El.
- Da.

1202
01:10:38,470 --> 01:10:39,670
To je dobra djevojka.

1203
01:10:43,470 --> 01:10:45,510
U redu. Dobio si što si...

1204
01:10:47,080 --> 01:10:48,480
- (DAHTA)
- Bježi!

1205
01:10:51,410 --> 01:10:52,720
(OBOJE GRŽTAJU)

1206
01:10:53,420 --> 01:10:54,550
(GUNCA)

1207
01:10:55,120 --> 01:10:56,490
(STENJE)

1208
01:11:05,030 --> 01:11:06,730
Želi da pucamo jedni na druge.

1209
01:11:18,910 --> 01:11:20,440
Želi da te ubijem.

1210
01:11:21,780 --> 01:11:23,010
br.

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,610
Ne. Ne, nemoj!

1212
01:11:24,650 --> 01:11:26,420
Ne, ne diraj to,
ti psiho kučko!

1213
01:11:26,450 --> 01:11:27,950
- To je jedini način!
- Ne, ne!

1214
01:11:27,980 --> 01:11:30,420
Ne. Ne. Ne, u redu?

1215
01:11:30,450 --> 01:11:33,820
Ne. Ne, molim te, nemoj. Jer
to je ono što on želi da učinimo.

1216
01:11:33,860 --> 01:11:35,690
- OK? Razmisli o tome.
- Palac na vagi.

1217
01:11:35,730 --> 01:11:38,430
Ne. Ne, molim te
nemoj U redu? Molim.

1218
01:11:38,460 --> 01:11:39,630
- Ne, ne. br.
- Dobro ili zlo.

1219
01:11:39,660 --> 01:11:40,876
- Ne, molim te, nemoj.
- Tako je rekao.

1220
01:11:40,900 --> 01:11:42,246
Razmislimo samo o ovome
minutu, u redu? Samo razmisli.

1221
01:11:42,270 --> 01:11:44,870
Trebali bismo slijediti pravila,
moramo igrati po pravilima.

1222
01:11:45,600 --> 01:11:47,040
Moj jedini ključ slobode

1223
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
je ubiti te.

1224
01:11:51,440 --> 01:11:52,710
(NAPOR GONCA)

1225
01:11:52,740 --> 01:11:54,510
(VRIŠTANJE)

1226
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
Molim te!

1227
01:12:00,480 --> 01:12:01,649
Molim te, nemoj! Molim te, nemoj!

1228
01:12:01,650 --> 01:12:02,820
žao mi je

1229
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
- Žao mi je.
- Nemoj, molim te, nemoj.

1230
01:12:07,790 --> 01:12:09,590
unatrag...

1231
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
(MUCA) Rekao je da jesmo
shvatio sam naopako!

1232
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Ne!

1233
01:12:16,430 --> 01:12:17,630
(UZVIKUJE)

1234
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
O moj Bože.

1235
01:12:22,510 --> 01:12:23,670
O moj Bože.

1236
01:12:25,110 --> 01:12:26,710
O moj Bože.

1237
01:12:35,520 --> 01:12:37,020
(NAPREGANJE)

1238
01:12:40,220 --> 01:12:42,890
ne ne

1239
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Ne!

1240
01:12:55,100 --> 01:12:56,110
br.

1241
01:12:57,910 --> 01:12:59,580
<i>Ne. Ne.</i>

1242
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
Ovdje je vaš ključ slobode.

1243
01:13:11,520 --> 01:13:13,020
ne ne

1244
01:13:14,060 --> 01:13:15,860
ne ne

1245
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
Mogli smo biti slobodni, Anna.

1246
01:13:30,870 --> 01:13:31,880
žao mi je

1247
01:13:44,190 --> 01:13:45,190
(STENJE)

1248
01:13:48,930 --> 01:13:49,930
(GUNCA)

1249
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
(GASPS)

1250
01:14:02,640 --> 01:14:04,780
(KAŠLJANJE)

1251
01:14:20,320 --> 01:14:21,690
(STENJANJE)

1252
01:14:23,130 --> 01:14:24,160
Halloran.

1253
01:14:26,900 --> 01:14:27,979
Pomoć! Netko!

1254
01:14:27,980 --> 01:14:29,070
(STENJANJE)

1255
01:14:29,900 --> 01:14:30,770
pomoć!

1256
01:14:30,800 --> 01:14:32,900
Koji su kurac
ove? Koji kurac?

1257
01:14:33,840 --> 01:14:35,670
Ovo su prokleti laserski rezači.

1258
01:14:36,570 --> 01:14:38,040
Što? Što?

1259
01:14:38,070 --> 01:14:39,880
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1260
01:14:39,910 --> 01:14:42,150
Čekaj, što se dogodilo?
Gdje je Eleanor?

1261
01:14:43,750 --> 01:14:45,296
- Halloran!
- Netko je došao niotkuda.

1262
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Drogirao me. Nokautirao me.

1263
01:14:47,350 --> 01:14:48,820
Da, i ja također.

1264
01:14:48,850 --> 01:14:50,030
<i>JIGSAW: (PREKO PA)
Pozdrav, gospodo.</i>

1265
01:14:50,050 --> 01:14:54,890
<i>Došao si tražiti igru.
Čestitamo, pronašli ste ga.</i>

1266
01:14:54,920 --> 01:14:57,090
<i>Vi ste posljednja dva igrača.</i>

1267
01:14:58,030 --> 01:14:58,960
Ne može biti.

1268
01:14:59,000 --> 01:15:01,330
<i>JIGSAW: Smiješ
prepoznati uređaj</i>

1269
01:15:01,360 --> 01:15:03,900
<i>oko vašeg ovratnika, dr. Nelson.</i>

1270
01:15:05,170 --> 01:15:06,270
<i>Ovi laserski rezači</i>

1271
01:15:06,300 --> 01:15:10,870
<i>prorezati tkivo,
i kost, kao maslac.</i>

1272
01:15:10,910 --> 01:15:13,210
<i>Najmoćniji
oštrica na planetu.</i>

1273
01:15:14,710 --> 01:15:18,110
<i>Obje imate
prilika za život.</i>

1274
01:15:18,150 --> 01:15:20,780
<i>Sve što trebate učiniti je priznati.</i>

1275
01:15:20,820 --> 01:15:21,939
Priznati?

1276
01:15:21,940 --> 01:15:23,050
<i>JIGSAW: Tako je jednostavno.</i>

1277
01:15:23,090 --> 01:15:27,090
<i>Ako priznaš razlog
da zaslužuješ umrijeti,</i>

1278
01:15:27,860 --> 01:15:29,690
<i>možete izbjeći smrt.</i>

1279
01:15:30,230 --> 01:15:31,800
<i>Slušat ću.</i>

1280
01:15:32,700 --> 01:15:34,060
<i>Izaberite.</i>

1281
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
Kako ste živi?

1282
01:15:35,630 --> 01:15:37,600
Kako si još živ?

1283
01:15:37,630 --> 01:15:40,600
<i>Igra će odabrati jednog od vas</i>

1284
01:15:40,640 --> 01:15:43,010
<i>za početak za 60 sekundi.</i>

1285
01:15:43,040 --> 01:15:46,210
<i>Osim, naravno, netko
odluči ići prvi.</i>

1286
01:15:50,650 --> 01:15:53,020
Nemojmo ni jedno ni drugo
dodirnemo gumb.

1287
01:15:53,050 --> 01:15:54,890
Oboje ćemo biti
sjeban u minuti.

1288
01:15:56,820 --> 01:15:57,990
Ja ću prvi.

1289
01:15:59,120 --> 01:16:00,360
U redu.

1290
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
(JAKO IZDAHNE)

1291
01:16:07,130 --> 01:16:08,179
(ZVUČI SE ZVUK)

1292
01:16:08,180 --> 01:16:09,230
Čekaj! Ne, ne, ne, ne!

1293
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Ne! Ne!

1294
01:16:11,270 --> 01:16:13,940
Oh, Bože. Nisam učinio ništa loše.

1295
01:16:17,110 --> 01:16:18,980
Ne, prestani. Prestani!

1296
01:16:19,010 --> 01:16:20,980
- Prestani!
- Priznao bih.

1297
01:16:21,010 --> 01:16:22,850
- Da.
- Dobro, dobro. U redu, u redu!

1298
01:16:22,880 --> 01:16:25,280
U redu, John Kramer! Bio sam to ja!

1299
01:16:25,310 --> 01:16:29,290
Bio sam to ja! zajebao sam! ja
pokvarili su vam rendgenske snimke!

1300
01:16:36,930 --> 01:16:39,030
<i>Bio sam... Bio sam nemaran.</i>

1301
01:16:40,100 --> 01:16:41,130
I žao mi je.

1302
01:16:42,130 --> 01:16:43,170
Tako mi je žao.

1303
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
priznajem.

1304
01:16:46,770 --> 01:16:47,940
priznajem.

1305
01:16:51,110 --> 01:16:53,410
(VRIŠTANJE)

1306
01:16:53,440 --> 01:16:56,810
Christine, tako mi je žao, dušo.

1307
01:16:57,780 --> 01:16:59,180
Trebao sam biti tu za tebe,

1308
01:17:00,180 --> 01:17:01,180
ali nisam bio.

1309
01:17:02,320 --> 01:17:03,350
(KLOKROĆANJE)

1310
01:17:10,790 --> 01:17:12,106
<i>JIGSAW: (PREKO PA)
Vi ste na redu, detektive.</i>

1311
01:17:12,130 --> 01:17:13,310
- Ne! Ne, ne, ne!
- (ZVUČI SE ZVUK)

1312
01:17:13,330 --> 01:17:15,300
pobijedio sam. pobijedio sam. pobijedio sam.

1313
01:17:15,330 --> 01:17:16,800
Što? ha?

1314
01:17:19,800 --> 01:17:20,970
Oh, sranje!

1315
01:17:22,370 --> 01:17:23,440
Oh, sranje.

1316
01:17:23,470 --> 01:17:25,140
- <i>JIGSAW: Priznaj.</i>
- U redu.

1317
01:17:26,240 --> 01:17:27,940
Radio sam neke usrane stvari.

1318
01:17:27,980 --> 01:17:30,110
Ali sustav je pokvaren,
Pokušao sam to popraviti!

1319
01:17:31,450 --> 01:17:32,480
U redu! U redu!

1320
01:17:32,520 --> 01:17:36,990
Petljao sam s dokazima.
(MUCA) Uzeo sam mito.

1321
01:17:38,350 --> 01:17:40,090
Sklonio sam nevine ljude.

1322
01:17:42,020 --> 01:17:43,960
Hodali su ubojice i silovatelji.

1323
01:17:46,460 --> 01:17:48,770
Ljudi su umrli zbog mene.

1324
01:17:48,800 --> 01:17:51,840
Stradali su nevini ljudi
zbog mene. uspio sam!

1325
01:17:55,240 --> 01:17:56,240
(IZDAHNE)

1326
01:17:59,780 --> 01:18:01,110
(NERVOZNO SE SMIJE)

1327
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
(IZDAHNE)

1328
01:18:23,330 --> 01:18:24,330
Jebeno ne može biti.

1329
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Što?

1330
01:18:32,180 --> 01:18:33,280
Hej, hej, hej...

1331
01:18:34,140 --> 01:18:36,180
(DAHĆUĆI) Što... Što je ovo?

1332
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
što si ti...

1333
01:18:41,350 --> 01:18:43,950
HALLORAN: Što? Jeste li
zajebavaš me?

1334
01:18:46,160 --> 01:18:49,260
Logane, ti si... Što?

1335
01:18:49,290 --> 01:18:51,960
Što? hej Što, ti...

1336
01:18:54,300 --> 01:18:55,330
Radiš s njim?

1337
01:18:56,230 --> 01:18:57,230
Ja sam on.

1338
01:18:57,500 --> 01:18:59,140
Što?

1339
01:18:59,170 --> 01:19:00,970
I uz vašu malu pomoć,

1340
01:19:01,000 --> 01:19:02,910
nitko nikada neće posumnjati u to.

1341
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
<i>HALLORAN: (NA SNIMANU)
Ljudi su umrli zbog mene.</i>

1342
01:19:05,110 --> 01:19:08,150
<i>Umrli su nevini ljudi
zbog mene. Uspio sam!</i>

1343
01:19:09,580 --> 01:19:10,950
ne razumijem

1344
01:19:13,580 --> 01:19:15,350
Prije deset godina, u ovoj staji,

1345
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
igrala se utakmica.

1346
01:19:27,360 --> 01:19:29,900
Navodno, John Kramer
dizajnirao ovo za igru

1347
01:19:29,930 --> 01:19:31,380
koje se dogodilo prije
svi ostali.

1348
01:19:31,400 --> 01:19:32,400
(VRIŠTANJE)

1349
01:19:33,470 --> 01:19:34,470
(VRIŠI)

1350
01:19:35,340 --> 01:19:36,370
(GUNCA)

1351
01:19:36,410 --> 01:19:37,410
(GASPS)

1352
01:19:39,640 --> 01:19:41,010
<i>Tijela nikada nisu pronađena.</i>

1353
01:19:45,080 --> 01:19:48,280
LOGAN: Znam to jer
Bio sam jedan od igrača.

1354
01:19:48,320 --> 01:19:51,450
<i>Jigsaw me stavio u to
igra prije gotovo 10 godina.</i>

1355
01:19:51,490 --> 01:19:53,090
<i>Pomiješao sam njegove rendgenske snimke.</i>

1356
01:19:53,620 --> 01:19:55,190
Morate se rezati!

1357
01:19:56,530 --> 01:19:57,960
(LOGAN VRISTI)

1358
01:20:01,500 --> 01:20:02,530
(STENJE)

1359
01:20:05,000 --> 01:20:06,570
(PANIČNO DISANJE)

1360
01:20:10,670 --> 01:20:12,410
(DAHĆUĆI)

1361
01:20:15,140 --> 01:20:18,380
<i>John je odlučio da nisam trebala
umrijeti zbog poštene pogreške.</i>

1362
01:20:19,220 --> 01:20:20,980
<i>Dao mi je drugu priliku.</i>

1363
01:20:23,490 --> 01:20:25,360
<i>Dakle, sada, 10 godina kasnije,</i>

1364
01:20:25,390 --> 01:20:29,260
Rekreirao sam igru Jigsaw sa
kriminalci iz vaših propalih slučajeva.

1365
01:20:29,290 --> 01:20:30,560
Što?

1366
01:20:30,590 --> 01:20:33,500
<i>LOGAN: Želio sam svoju igru
biti identičan Jigsawovom.</i>

1367
01:20:33,530 --> 01:20:35,370
<i>Pa sam pregledao vaše slučajeve.</i>

1368
01:20:35,400 --> 01:20:38,170
<i>Pronađeni igrači poput
one u izvornoj igri.</i>

1369
01:20:40,000 --> 01:20:44,210
<i>Dao sam im iste izbore
koji je Jigsaw napravio prije deset godina.</i>

1370
01:20:46,410 --> 01:20:48,910
<i>Jigsaw stavi pet
ljudi u njegovoj igri.</i>

1371
01:20:48,950 --> 01:20:50,510
<i>Stavio sam tri.</i>

1372
01:20:50,550 --> 01:20:53,120
<i>Ti i ja smo posljednje dvoje.</i>

1373
01:20:53,150 --> 01:20:55,250
Htio sam vidjeti jesam li
bio vrijedan kao i on.

1374
01:20:56,520 --> 01:20:58,520
Kao talentiran.

1375
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
Ne...

1376
01:21:04,330 --> 01:21:05,330
Hajde, Logane.

1377
01:21:06,630 --> 01:21:08,530
hajde Imaj milosti.

1378
01:21:08,560 --> 01:21:10,500
Kao da si mi se upravo smilovao?

1379
01:21:10,530 --> 01:21:14,040
Kad si započeo našu igru
upravo sada? Pritišćem moj gumb?

1380
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
Spašavajući sebe.

1381
01:21:17,440 --> 01:21:18,210
Što?

1382
01:21:18,240 --> 01:21:19,429
To... to nije pošteno!

1383
01:21:19,430 --> 01:21:20,610
Fer?

1384
01:21:22,680 --> 01:21:24,650
Zašto je Edgar Munsen bio slobodan?

1385
01:21:24,680 --> 01:21:26,150
<i>Bio je ubojica.</i>

1386
01:21:26,180 --> 01:21:27,660
Ali ti si štitio
njega jer je bio

1387
01:21:27,680 --> 01:21:30,550
tvoj zločinac
doušnik, prije mnogo godina,

1388
01:21:30,590 --> 01:21:32,560
a ti ga pusti da slobodno hoda.

1389
01:21:32,590 --> 01:21:35,160
Edgar Munsen je ubio moju ženu.

1390
01:21:35,490 --> 01:21:36,460
ti ne...

1391
01:21:36,490 --> 01:21:38,600
Ti to ne znaš.
Nikada nije dokazano.

1392
01:21:39,330 --> 01:21:40,960
(DAHĆUĆI)

1393
01:21:41,000 --> 01:21:45,270
Ovo vam neće vratiti obitelj.

1394
01:21:48,500 --> 01:21:51,210
John Kramer,

1395
01:21:51,240 --> 01:21:53,210
dao ljudima priliku
pobijediti u igri.

1396
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
Izbor.

1397
01:21:57,350 --> 01:21:58,550
Jebati!

1398
01:21:58,580 --> 01:21:59,720
Ti jebaču.

1399
01:21:59,750 --> 01:22:01,220
Imate izbor.

1400
01:22:02,020 --> 01:22:04,150
Vrišti ili nemoj.

1401
01:22:05,090 --> 01:22:06,490
Logan, Logan, Logan. Logan, hej,

1402
01:22:06,520 --> 01:22:09,660
gledaj, mogu ti pomoći. ja
može učiniti stvari za vas.

1403
01:22:12,630 --> 01:22:14,730
Možete li vratiti moju ženu?

1404
01:22:14,760 --> 01:22:16,370
Nije važno što
Kažem, je li?

1405
01:22:20,500 --> 01:22:23,410
<i>LOGAN: Stvorio sam igru koja
Činilo se da njime upravlja Jigsaw.</i>

1406
01:22:30,250 --> 01:22:31,426
<i>JIGSAW: (NA SNIMAČU)
Zdravo, Edgare.</i>

1407
01:22:31,450 --> 01:22:33,420
<i>Upravo ćete igrati igru.</i>

1408
01:22:33,450 --> 01:22:36,220
<i>Pet života je u vašim rukama.</i>

1409
01:22:36,250 --> 01:22:38,460
<i>Točno slijedite moje upute.</i>

1410
01:22:39,420 --> 01:22:42,130
Moram izabrati koga
umire, oni ili ja.

1411
01:22:42,790 --> 01:22:44,590
Neću jebeno umrijeti.

1412
01:22:51,430 --> 01:22:53,040
Koju vrstu vatrenog oružja koristite?

1413
01:22:53,070 --> 01:22:55,200
Glock 22, većina policajaca ima.

1414
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
Osim Hallorana, on ima 17.

1415
01:23:00,310 --> 01:23:03,650
9x19 Parabellum.
To je Glock 17.

1416
01:23:03,680 --> 01:23:06,350
Krv ispod noktiju
naše prve žrtve

1417
01:23:07,650 --> 01:23:09,190
<i>je krv Johna Kramera.</i>

1418
01:23:11,620 --> 01:23:13,320
<i>LOGAN: Neki hoće
mislim da je Jigsaw.</i>

1419
01:23:15,120 --> 01:23:16,430
<i>Neki će posumnjati u vas.</i>

1420
01:23:18,160 --> 01:23:20,230
<i>Ali nitko neće sumnjati u mene.</i>

1421
01:23:21,430 --> 01:23:23,230
U redu, moramo
dovedite ga. Odmah!

1422
01:23:23,270 --> 01:23:25,770
<i>LOGAN: Zato što je Eleanor
pružit će mi alibi.</i>

1423
01:23:27,340 --> 01:23:28,440
Oh, da.

1424
01:23:34,610 --> 01:23:37,450
<i>LOGAN: Prije deset godina, došao sam
iz rata izašao slomljen čovjek.</i>

1425
01:23:39,850 --> 01:23:43,190
<i>Jigsaw stavi dijelove moje
život ponovo zajedno.</i>

1426
01:23:45,320 --> 01:23:46,820
<i>On je mom životu dao svrhu.</i>

1427
01:23:46,860 --> 01:23:48,590
(BLAGOĆE)

1428
01:23:51,190 --> 01:23:54,800
Nikada ne možemo doći iz
ljutnje ili iz osvete.

1429
01:23:56,700 --> 01:23:57,730
Ti si me tome naučio.

1430
01:24:00,840 --> 01:24:02,610
Ali tada neće biti pravde.

1431
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
Ne. Ali bit će.

1432
01:24:09,850 --> 01:24:12,250
Jer mi ćemo govoriti u ime mrtvih.

1433
01:24:12,280 --> 01:24:14,350
<i>LOGAN: Zajedno,
izgradili smo naslijeđe.</i>

1434
01:24:18,320 --> 01:24:21,320
Sada govorim u ime života
upropastili ljudi poput tebe.

1435
01:24:21,360 --> 01:24:23,560
Ubice, silovatelji...

1436
01:24:23,590 --> 01:24:26,130
Njihove žrtve pojavile su se na mom stolu

1437
01:24:26,160 --> 01:24:27,360
zbog tebe.

1438
01:24:28,530 --> 01:24:29,800
ne ne

1439
01:24:31,430 --> 01:24:32,440
Ne...

1440
01:24:34,640 --> 01:24:35,640
Ne...

1441
01:24:35,910 --> 01:24:37,540
(STENJE)

1442
01:24:52,690 --> 01:24:53,860
Govorim u ime mrtvih.

1443
01:25:04,530 --> 01:25:06,400
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1443
01:25:07,305 --> 01:25:13,680
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org