1
00:02:13,091 --> 00:02:14,252
സഹായം!
2
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
നിർത്തുക!
3
00:02:16,178 --> 00:02:17,252
ദൈവം!
4
00:02:19,348 --> 00:02:22,802
സഹായം!
5
00:03:11,692 --> 00:03:16,652
ഓരോ 23-ാം വർഷവും, 23 ദിവസത്തേക്ക്,
അത് കഴിക്കാൻ കിട്ടും.
6
00:03:18,573 --> 00:03:20,887
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്ന വസ്തുക്കളും,
7
00:03:21,268 --> 00:03:24,218
അത് ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യം പോലെ
ആ രാത്രി പോഹോ കൗണ്ടിയിൽ,
8
00:03:24,299 --> 00:03:26,830
നാല് ചക്രങ്ങളിൽ പേടിസ്വപ്നം,
9
00:03:27,212 --> 00:03:29,120
അതിൻ്റേതായ ഒരു ഭീകരതയായിരുന്നു.
10
00:03:39,720 --> 00:03:41,211
പോയി സാർജൻ്റിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
11
00:03:46,852 --> 00:03:47,592
സാർജൻ്റ്!
12
00:03:49,646 --> 00:03:50,682
സാർജൻ്റ്!
13
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് തുറന്നു.
14
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
അഞ്ച്...
15
00:04:18,550 --> 00:04:20,837
ചക്രങ്ങളിലുള്ള ദൈവദശകമായ അറവുശാല.
16
00:04:24,431 --> 00:04:25,717
പോലീസ് സ്കാനർ.
17
00:04:27,267 --> 00:04:28,758
അത് നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
18
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
അത് എന്തായാലും.
19
00:04:33,398 --> 00:04:37,771
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത്, എനിക്കില്ല
അത് എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അറിയണം.
20
00:04:37,861 --> 00:04:40,103
ആ ടോ ട്രക്ക് എവിടെയാണ്?
21
00:04:40,197 --> 00:04:41,563
വഴിയിൽ.
22
00:04:41,656 --> 00:04:43,943
കോറോണർ ഇപ്പോഴും ജയിലിന് സമീപം താഴെയാണ്.
23
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കണോ?
24
00:04:50,081 --> 00:04:51,162
അവ തയ്യലിനുള്ളതല്ല.
25
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
26
00:05:14,773 --> 00:05:16,890
ആ ദൈവത്തെ പിടിച്ച് വാങ്ങൂ!
27
00:05:56,565 --> 00:05:58,773
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
28
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
29
00:06:36,646 --> 00:06:39,434
യേശുക്രിസ്തു, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
30
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും?
31
00:06:42,652 --> 00:06:45,144
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുകയും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
32
00:06:46,740 --> 00:06:48,697
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒരു തടവുകാരനും ജയിലിൽ...
33
00:06:50,744 --> 00:06:52,360
പിന്നെ കുട്ടിയും.
34
00:06:52,454 --> 00:06:56,164
അവൻ കൂടെ പറന്നു പോയത്. ജെറിയുടെ പേര്.
35
00:06:57,876 --> 00:06:59,742
അവൻ്റെ പേര് ഡാരി ജെന്നർ എന്നായിരുന്നു!
36
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
അവൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തിലാണ്.
37
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
അവൾ അകത്ത് തൻ്റെ ആളുകളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു,
അവർ സ്റ്റിൽവാട്ടറിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
38
00:07:04,883 --> 00:07:06,590
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
39
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
അത് തൊടരുത്, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
40
00:08:04,985 --> 00:08:06,200
എന്നെ കാണിക്കുക.
41
00:08:14,869 --> 00:08:16,576
ഞങ്ങൾ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം എറിഞ്ഞു, ഡാനി.
42
00:08:16,663 --> 00:08:19,155
എല്ലാ തീയും മനുഷ്യശക്തിയും
ഈ കെട്ടിടം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
43
00:08:21,334 --> 00:08:24,710
മാത്രമല്ല അത് ആകെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
അത് ആഗ്രഹിച്ചതുമായി പറന്നു.
44
00:08:26,131 --> 00:08:27,167
ഷെരീഫ്!
45
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
ഞങ്ങൾ ആ ട്രക്കിന് വാലാട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
46
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
അവർ അത് ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
47
00:08:32,595 --> 00:08:34,552
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
48
00:08:34,848 --> 00:08:37,431
അവരെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർ ഒരു ആവൃത്തിക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!
49
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
- അവർ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- പിടിച്ചെടുക്കാൻ, വേറെ എവിടെ?
50
00:08:39,728 --> 00:08:42,678
യേശുക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു! അത് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
51
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
ആ കാര്യത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നമുക്ക് ഒരു ആയുധം എടുക്കണം.
52
00:08:44,232 --> 00:08:47,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു! ആരെങ്കിലും, എല്ലാവരും!
53
00:08:47,152 --> 00:08:49,360
അവിടെ പോകൂ! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
54
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
ഒരു നിമിഷം ഡാനി.
55
00:08:51,573 --> 00:08:54,816
നരകം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം!
56
00:08:54,909 --> 00:08:57,572
കാരണം ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്!
57
00:08:58,997 --> 00:09:01,867
ആ കാര്യം ആ പള്ളി കത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അതിന് ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ വേണ്ടിയിരുന്നോ?
58
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
അത് വിവരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു!
59
00:09:03,960 --> 00:09:06,077
എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
60
00:09:06,171 --> 00:09:07,252
പിന്നെ ആ ട്രക്ക്?
61
00:09:07,338 --> 00:09:09,295
ആ ട്രക്ക് ആ സംഗതിയുടെ റോളിംഗ് ചരിത്രമാണ്.
62
00:09:09,382 --> 00:09:11,965
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നത്
പിടിച്ചെടുക്കലിൽ, അതിനെ കീറിമുറിക്കുക!
63
00:09:12,052 --> 00:09:14,544
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
64
00:09:22,145 --> 00:09:23,511
ഒരു റിയോ പോലെ തോന്നുന്നു.
65
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
ഒരു പഴയ Chevy Cab-o.
66
00:09:26,066 --> 00:09:29,650
ക്യാബ് ഓവർ എഞ്ചിൻ, ഞാൻ 1940 കളിൽ പറയും.
67
00:09:30,612 --> 00:09:33,696
ആ പശു പിടുത്തക്കാരൻ ആചാരമായിരിക്കണം.
68
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
ഒരു ട്രക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
അങ്ങനെ ഒരു പശു പിടുത്തക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
69
00:09:38,995 --> 00:09:44,160
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ചോദ്യമായിരിക്കില്ല.
70
00:09:52,300 --> 00:09:54,132
ദനാ, നന്നായി കേൾക്കുക!
71
00:09:54,219 --> 00:09:56,131
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
72
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
കോഡ് 3, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചോ?
73
00:09:57,597 --> 00:09:59,714
- കോഡ് 3!
- വീണ്ടും വരൂ സാർജൻ്റ്?
74
00:09:59,808 --> 00:10:02,175
ആ ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വാതകത്തിൽ കാൽ വെക്കാൻ
75
00:10:02,268 --> 00:10:06,888
നരകം പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക....
76
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
എന്താണ് നരകം?
77
00:10:27,335 --> 00:10:28,871
- ഇത് എന്താണ്?
- യേശുക്രിസ്തു!
78
00:10:31,089 --> 00:10:32,045
വിശുദ്ധി!
79
00:11:16,467 --> 00:11:18,003
ഭയം...
80
00:11:18,094 --> 00:11:19,960
ഒരു സുഗന്ധമുണ്ട്.
81
00:11:20,054 --> 00:11:22,888
അത് ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
82
00:11:24,851 --> 00:11:30,392
ഭയത്തെ മാതൃകയാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
വായുവിൽ നിന്ന് തന്നെ.
83
00:11:30,481 --> 00:11:34,267
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ലാംഗ് വിത്ത് ആണ്
പിടിച്ചെടുക്കുന്ന വാഹനം, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
84
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
85
00:11:37,780 --> 00:11:39,237
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾ പരിധിയിലാണോ?
86
00:11:39,324 --> 00:11:40,110
അത് തിന്നുന്നു...
87
00:11:40,200 --> 00:11:41,407
ഇതാണ് ഡാന.
88
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
പിടിച്ചെടുക്കുന്ന വാഹനവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
89
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
90
00:11:52,795 --> 00:11:53,785
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
91
00:11:55,548 --> 00:11:56,834
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.
92
00:12:22,992 --> 00:12:23,903
എന്ത്...
93
00:13:07,453 --> 00:13:09,410
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
94
00:13:10,623 --> 00:13:14,037
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!
95
00:13:14,127 --> 00:13:16,039
അത് ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്ത് വേട്ടയാടില്ല
96
00:13:16,879 --> 00:13:18,370
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.
97
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
ഇത് പോഹോ കൗണ്ടിയിൽ പൂർത്തിയായി.
98
00:13:23,011 --> 00:13:27,346
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വടക്കോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്
പക്ഷികളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.
99
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
ഇത് അധികമൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
100
00:13:35,773 --> 00:13:37,639
കാക്കകളും കാക്കകളും.
101
00:13:37,734 --> 00:13:40,272
അത് നടക്കുമ്പോൾ അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
102
00:13:42,947 --> 00:13:48,363
ഡേവിസ്, ഞാൻ അത് നോക്കി
വൃത്തികെട്ട കാര്യം കണ്ണ് കണ്ണ്.
103
00:13:49,912 --> 00:13:51,869
23 വർഷം മുമ്പ്.
104
00:13:54,208 --> 00:13:55,449
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
105
00:13:57,503 --> 00:13:58,914
അത് എന്നെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
106
00:15:31,806 --> 00:15:33,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
107
00:15:34,809 --> 00:15:35,925
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
108
00:15:37,145 --> 00:15:40,604
- നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്...
- അമ്മേ, കേൾക്കൂ, ശരി?
109
00:15:41,732 --> 00:15:42,973
സമയം കഴിഞ്ഞു.
110
00:15:43,067 --> 00:15:45,150
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ തിരിച്ചു വരുന്നു.
111
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
112
00:15:47,280 --> 00:15:48,270
സാരമില്ല.
113
00:15:48,364 --> 00:15:52,404
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതെന്ന് നീ പറയൂ.
114
00:15:52,493 --> 00:15:54,200
അതിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
115
00:15:54,287 --> 00:15:55,949
അവർ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
116
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
അതാണോ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?
117
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം?
118
00:16:02,378 --> 00:16:05,834
ഇനി സമയമില്ല. അത് ഇവിടെ വരുന്നു,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
119
00:16:05,923 --> 00:16:08,290
- അത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
120
00:16:08,384 --> 00:16:10,467
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?
121
00:16:10,553 --> 00:16:13,587
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം,
അത് വന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
122
00:16:13,681 --> 00:16:17,682
ഓ, നിന്നെ കൊന്നത് പോരേ?
23 വർഷം മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുത്തില്ല?
123
00:16:17,768 --> 00:16:19,225
സമയം തീർന്നു!
124
00:16:19,312 --> 00:16:20,598
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമയമില്ലാതെ പോകുന്നു.
125
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
126
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അഡിസൺ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ചെയ്യുക.
127
00:16:29,614 --> 00:16:31,071
അഡിസൺ?
128
00:16:32,617 --> 00:16:33,733
അഡിസൺ?
129
00:16:36,579 --> 00:16:39,162
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
130
00:16:42,210 --> 00:16:43,997
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
131
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
കെന്നി...
132
00:16:47,256 --> 00:16:49,122
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:16:49,217 --> 00:16:51,254
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:16:51,344 --> 00:16:53,506
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
135
00:16:54,430 --> 00:16:57,389
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
136
00:16:58,559 --> 00:17:00,767
ഓ, പോകൂ!
137
00:17:00,853 --> 00:17:03,516
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്‌ത് പോകൂ!
138
00:17:03,606 --> 00:17:05,188
എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക...
139
00:17:05,274 --> 00:17:05,987
എവിടെ വിടണോ?
140
00:17:06,067 --> 00:17:09,522
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം, അമ്മ, കാരണം
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
141
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
ഇന്ന്, നാളെ, അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ
അത് ഈ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു
142
00:17:13,072 --> 00:17:15,729
അതു കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.
143
00:17:17,995 --> 00:17:19,202
പിന്നെ അത് വരുമ്പോൾ...
144
00:17:20,540 --> 00:17:23,123
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളവരെ അത് കൊല്ലും.
145
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
പോകൂ അമ്മേ.
146
00:17:29,173 --> 00:17:30,129
ഇപ്പോൾ.
147
00:18:07,461 --> 00:18:08,747
സുപ്രഭാതം, സുന്ദരൻ.
148
00:18:12,341 --> 00:18:13,673
ഹേയ്, വിശക്കുന്നോ സുഹൃത്തേ?
149
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
കഷ്ടം.
150
00:18:23,686 --> 00:18:24,472
വരിക.
151
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
മുത്തശ്ശിയോട് പോയി സംസാരിക്കണം.
152
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
153
00:18:56,427 --> 00:18:57,463
മുത്തശ്ശിയോ?
154
00:19:02,767 --> 00:19:04,258
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
155
00:19:08,230 --> 00:19:09,687
ഞാൻ ട്രക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
156
00:19:13,903 --> 00:19:15,110
നമുക്ക് പുല്ല് വേണം.
157
00:19:17,531 --> 00:19:19,693
അതിന് ആരാണ് പണം കൊടുക്കുക?
158
00:19:20,576 --> 00:19:23,785
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹുക്ക്സിൽ എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
159
00:19:23,871 --> 00:19:25,362
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
160
00:19:26,332 --> 00:19:28,324
നമുക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ നമ്മൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
161
00:19:30,711 --> 00:19:31,827
കാൾ പറഞ്ഞു അവൻ...
162
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
മുത്തശ്ശി, ഇല്ല.
163
00:19:33,714 --> 00:19:34,500
ആഡി...
164
00:19:34,590 --> 00:19:37,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ റോക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി.
165
00:19:38,260 --> 00:19:41,253
അവനെ വിൽക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
166
00:19:41,347 --> 00:19:45,390
ഒരു നല്ല അമ്മയ്ക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവരും
അങ്ങനെ ആ കുട്ടിക്ക് വിശക്കില്ല.
167
00:19:47,520 --> 00:19:50,638
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:19:52,608 --> 00:19:55,817
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രേസിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?
169
00:19:55,903 --> 00:19:57,565
എന്തുകൊണ്ട്?
170
00:19:57,655 --> 00:19:58,691
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
171
00:20:02,368 --> 00:20:05,076
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?
172
00:20:06,789 --> 00:20:08,155
അതെ.
173
00:20:14,714 --> 00:20:18,082
അപ്രതീക്ഷിത കമ്പനി.
174
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമുണ്ട്.
175
00:20:24,473 --> 00:20:26,556
ഈ കാര്യം അറിയാവുന്ന പരിചയസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
176
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
സംഘം നിയമപാലകരേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
177
00:20:29,353 --> 00:20:34,123
കടയുടമകളുടെയും കർഷകരുടെയും ആരുടെയും സംഘം
ആരാണ് ഇത് കണ്ണിൽ നിന്ന് നോക്കിയത്
178
00:20:34,204 --> 00:20:37,271
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
179
00:20:42,575 --> 00:20:44,612
ഡേവിസ്! ഡേവിസ്!
180
00:20:44,702 --> 00:20:45,692
ഹേയ്!
181
00:20:45,786 --> 00:20:49,658
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ
പോഹോ കൗണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കൗണ്ടി.
182
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
അതിനെപ്പറ്റിയും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
183
00:20:52,168 --> 00:20:54,500
ആ കാര്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ തോക്ക് ഉയർത്തിയപ്പോൾ,
184
00:20:55,581 --> 00:20:57,632
എനിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
185
00:20:58,113 --> 00:21:00,390
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്താ നോക്കുന്നത്.
186
00:21:02,136 --> 00:21:04,344
ഈ കാര്യം എല്ലാ നിയമങ്ങളും തിരുത്തിയെഴുതുന്നു, ഡാനി.
187
00:21:05,931 --> 00:21:07,138
പിന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു...
188
00:21:08,058 --> 00:21:10,015
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
189
00:21:10,102 --> 00:21:12,139
ഒരു ധീരൻ ഒന്നുകിൽ ഭയപ്പെടുന്നു ...
190
00:21:14,857 --> 00:21:16,143
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
191
00:21:35,377 --> 00:21:36,584
ബോസ്.
192
00:21:37,588 --> 00:21:38,704
മൈക്കിൾ.
193
00:21:50,935 --> 00:21:52,471
ഇത് അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ട്രക്ക്?
194
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
അതൊരു പഴയ വൾക്കൻ പീരങ്കിയാണ്.
195
00:22:17,586 --> 00:22:22,289
അവൾ 20 മില്ലീമീറ്റർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വേഗത്തിലാണ്
റൗണ്ടുകൾ, മിനിറ്റിൽ 6,000 റൗണ്ടുകൾ.
196
00:22:22,383 --> 00:22:23,373
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരീക്ഷിക്കണോ?
197
00:22:25,719 --> 00:22:26,505
മൈക്കി.
198
00:22:27,972 --> 00:22:29,679
ഇത് പരീക്ഷിച്ചതാണോ?
199
00:22:29,765 --> 00:22:31,722
ഈ കാര്യം തീയുടെ മതിൽ എറിയുന്നു.
200
00:22:32,601 --> 00:22:36,056
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഒന്നുമില്ലാത്ത അഗ്നി മതിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് കടന്നുപോകാം!
201
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി കീറാതെയല്ല.
202
00:22:44,405 --> 00:22:48,945
അവൾ പറക്കില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ കൊലപാതക യന്ത്രമാണ്.
203
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
ഡേവിസ്!
204
00:22:59,086 --> 00:23:03,788
ആ സാധനം താഴേക്ക് പറക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ വൃദ്ധനിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക.
205
00:23:03,883 --> 00:23:08,444
അവൻ അത് വലിക്കുന്നത് നോക്കി നിന്നു
ഹൃദയം അച്ഛൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നുതന്നെ
206
00:23:08,625 --> 00:23:11,934
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അത് വിഴുങ്ങി.
207
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
മില്ലറിന് പത്ത് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
208
00:23:18,230 --> 00:23:20,096
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ഡേവിസ്.
209
00:23:21,358 --> 00:23:23,691
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് രക്തം വന്നു.
210
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്ര രക്തം വന്നു?
211
00:23:34,622 --> 00:23:35,863
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
212
00:23:37,207 --> 00:23:39,290
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും രക്തം വന്നു.
213
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
അത് അവിടെ നിൽക്കും.
214
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
നടന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
215
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
സ്റ്റേഷൻ ഒന്നിൽ കൂടിക്കാഴ്ച!
216
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
വടക്ക്!
217
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
സുഖം!
218
00:24:25,297 --> 00:24:26,788
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പുല്ല് എടുക്കാമോ?
219
00:24:27,508 --> 00:24:29,124
തീർച്ചയായും, അപരിചിതൻ.
220
00:24:29,218 --> 00:24:31,175
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ബോൾഡറിൽ ഉയർന്നു.
221
00:24:31,261 --> 00:24:33,503
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല
റോക്കറ്റ് നേടിയ ട്രോഫികൾക്കൊപ്പം?
222
00:24:33,597 --> 00:24:36,590
ഗ്യാസ് പോലും താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു കയറാൻ.
223
00:24:36,684 --> 00:24:39,597
എന്താ കാര്യം, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
224
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
അതെ, അവൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും കുന്ന്.
225
00:24:42,231 --> 00:24:45,099
കാറ്റിൽ അലറി, അതിനെ കെന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
20 വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
227
00:24:48,028 --> 00:24:49,144
അമ്മേ!
228
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
ആ കെണിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുയലുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
229
00:24:58,247 --> 00:24:59,488
- അതിനാണ് അത് അവിടെയുള്ളത്.
- അതിനാൽ ഇത് കഷ്ടമാണ്!
230
00:24:59,581 --> 00:25:01,117
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വിടുകയാണോ?
231
00:25:03,127 --> 00:25:03,992
അമ്മേ!
232
00:25:07,089 --> 00:25:10,248
- അമ്മേ, അവൻ കെണിയിൽ ഒരു മുയലുണ്ട്.
- ഹേയ്, ആഡി, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
233
00:25:10,342 --> 00:25:14,210
- അവർ അവളുടെ തോട്ടം തിന്നുകയാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവരെ കുടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
234
00:25:14,304 --> 00:25:16,800
- ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല!
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ട്?
235
00:25:16,890 --> 00:25:20,058
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ അവൻ അവരെ കുടുക്കുന്നു!
236
00:25:20,144 --> 00:25:21,430
അവൻ രോഗിയാണ്!
237
00:25:22,688 --> 00:25:24,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് കെണിയിൽ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
വിനോദത്തിനായി വസ്തുക്കളെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?
238
00:25:25,065 --> 00:25:28,003
സൈക്കോസ്, ഒരുപക്ഷേ? അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
അവൻ ഒരുവനാണെന്ന് അറിയാൻ പോലും.
239
00:25:28,084 --> 00:25:30,943
ശരി, നിർത്തുക. നീയും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതിൽ നിന്ന്.
240
00:25:31,030 --> 00:25:32,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോകട്ടെ.
241
00:25:33,365 --> 00:25:34,651
അതിന് വേദനയൊന്നുമില്ല.
242
00:25:34,742 --> 00:25:37,242
അത് കെണിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഇത് ക്രൂരമാണ്, പ്രിയേ.
243
00:25:41,498 --> 00:25:42,579
നിർത്തുക!
244
00:25:42,666 --> 00:25:45,287
അതൊരു മുയലാണ്, അമ്മേ. നിനക്കറിയാമോ
അവരുടെ തലച്ചോറ് എത്ര ചെറുതാണ്?
245
00:25:45,377 --> 00:25:48,086
- നിങ്ങളേക്കാൾ പത്തിരട്ടി വലുത്?
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിട്ടു!
246
00:25:48,172 --> 00:25:50,880
അത് നിങ്ങളെ കടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതൊരു വന്യമൃഗമാണ്, വിഡ്ഢി.
247
00:25:50,966 --> 00:25:52,582
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ആണ്.
248
00:25:52,676 --> 00:25:56,044
അത് പോകട്ടെ, അവരെ കുടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
249
00:25:56,138 --> 00:25:57,800
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളാണ്.
250
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
കിർക്ക്.
251
00:26:01,226 --> 00:26:02,558
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
252
00:26:04,104 --> 00:26:06,391
അവരോട് നിയമത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ
കാടിൻ്റെ, ആഡി, നീ ചെയ്യുമോ?
253
00:26:08,567 --> 00:26:10,433
കിർക്ക്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി അത് പോകട്ടെ.
254
00:26:17,910 --> 00:26:19,196
വൈക്കോൽ തൊഴുത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
255
00:26:19,286 --> 00:26:20,447
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് അച്ഛൻ എടുത്തു.
256
00:26:20,537 --> 00:26:21,448
അത് കുഴപ്പമില്ല.
257
00:26:21,538 --> 00:26:23,200
എന്തായാലും ഞാൻ ഹൂക്‌സിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
258
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
ഓ, നിങ്ങളാണോ?
259
00:26:25,250 --> 00:26:26,661
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
260
00:26:27,628 --> 00:26:29,836
ബഡ്ഡി ഹുക്ക്‌സിന് ആഡിയോട് വലിയ ക്രഷ് ലഭിച്ചു, അമ്മ.
261
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
പക്ഷേ, അവരാരും ധൈര്യശാലികളല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാൻ മതി.
262
00:26:35,511 --> 00:26:37,878
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഹൂക്‌സിലേക്ക്, അല്ലേ?
263
00:26:37,971 --> 00:26:39,212
പിന്നെ വഴിയിൽ കിട്ടുമോ?
264
00:26:43,977 --> 00:26:45,559
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?
265
00:26:47,523 --> 00:26:49,014
അവന് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു നിതംബമുണ്ട്.
266
00:26:50,567 --> 00:26:53,275
അതിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉറവകൾ!
267
00:27:10,337 --> 00:27:11,453
വിഡ്ഢി.
268
00:27:43,078 --> 00:27:44,660
അതെന്താണ്?
269
00:28:04,808 --> 00:28:07,141
ആരെങ്കിലും അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
270
00:28:07,227 --> 00:28:08,513
നരകം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:28:09,521 --> 00:28:11,308
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
272
00:28:11,398 --> 00:28:12,388
തുരുമ്പും പശുവും.
273
00:28:12,482 --> 00:28:13,893
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
274
00:28:21,408 --> 00:28:22,319
ഒരു വഴിയുമില്ല.
275
00:28:22,409 --> 00:28:23,695
ഓ, നരകം ഇല്ല!
276
00:28:24,369 --> 00:28:25,155
"വഴിയില്ല" എന്ത്?
277
00:28:25,245 --> 00:28:26,827
ആ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നോക്കൂ.
278
00:28:28,040 --> 00:28:29,247
"നിന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?"
279
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
"ബി-ഈറ്റിംഗ് യു", കൂടാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല!
280
00:28:33,086 --> 00:28:34,418
ശരിയാണ്.
281
00:28:34,504 --> 00:28:36,416
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ആ കഥ പൊള്ളയാണ്.
282
00:28:37,382 --> 00:28:39,044
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
283
00:28:39,134 --> 00:28:40,341
അതെ, ഞാനും ചെയ്തു.
284
00:28:40,427 --> 00:28:42,259
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
285
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
20 വർഷം മുമ്പ്.
286
00:28:44,264 --> 00:28:46,130
23, അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
287
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
എന്ത് കഥ?
288
00:28:47,851 --> 00:28:49,843
കറങ്ങി നടന്ന് ആളുകളെ തിന്നുന്ന ആൾ!
289
00:28:49,937 --> 00:28:53,681
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പഴയ ട്രക്കിൽ
ആ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനൊപ്പം.
290
00:28:55,192 --> 00:28:56,649
ജീപ്പറുകൾ ഇഴജാതി.
291
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
എന്ത്?
292
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
അതായിരുന്നില്ലേ പാട്ട്
ആൾ പാടിയോ മറ്റോ?
293
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
നോക്കൂ, ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
294
00:29:07,788 --> 00:29:11,622
ഓരോ ഹാലോവീനിലും കുറഞ്ഞത് ഒരു വിഡ്ഢിയെങ്കിലും
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
295
00:29:11,708 --> 00:29:13,449
അത് അകത്തു കടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
296
00:29:13,543 --> 00:29:15,000
ട്രാക്കുകൾ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
297
00:29:19,675 --> 00:29:21,541
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:29:21,635 --> 00:29:23,968
അതെ, ചൂടാണ്!
299
00:29:24,054 --> 00:29:25,511
തീർച്ചയായും ഇത് ഊഷ്മളമാണ്, ദിപ്ഷിറ്റ്.
300
00:29:25,597 --> 00:29:27,338
അത് വെയിലത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്.
301
00:29:28,350 --> 00:29:29,886
ആരാണ് അത് ഇവിടെ വലിച്ചെറിയുക?
302
00:29:29,977 --> 00:29:31,184
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
303
00:29:37,442 --> 00:29:38,353
ഹലോ?
304
00:29:43,407 --> 00:29:44,397
ചാണകം കാണാനില്ല.
305
00:29:44,491 --> 00:29:46,733
അവർ തിരിച്ചുവന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
306
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
307
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
ഹേയ്! അവിടെ ഹലോ!
308
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
309
00:30:01,174 --> 00:30:02,164
എന്ത്?
310
00:30:02,259 --> 00:30:03,045
ഞാൻ വെറുതെ മുട്ടുകയായിരുന്നു.
311
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
ശരി, അരുത്! വിഡ്ഢി.
312
00:30:07,514 --> 00:30:09,130
ഈ മുൻവശത്തെ കാര്യം എന്താണ്?
313
00:30:11,393 --> 00:30:12,224
എന്ത് കാര്യം?
314
00:30:13,937 --> 00:30:15,974
ഈ കാര്യം ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.
315
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
പശു പിടിക്കുന്ന ആളാണ്.
316
00:30:17,691 --> 00:30:19,523
അവർ അത് ട്രെയിനുകൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചു
പഴയ കാലത്ത്.
317
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
ആരാണ് അത് ട്രക്കിൽ കയറ്റുക?
318
00:30:22,904 --> 00:30:25,317
ഈ കാര്യം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
നിരവധി വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ.
319
00:30:26,074 --> 00:30:28,566
ഇത് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ ട്രക്ക് പോലെയാണ്.
320
00:30:35,459 --> 00:30:37,246
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം എന്നാണ്.
321
00:30:37,336 --> 00:30:40,500
കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം ജനാലകൾ തകർക്കണോ?
322
00:30:40,589 --> 00:30:42,080
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
323
00:30:42,174 --> 00:30:44,291
നമുക്ക് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ ട്രക്ക് കൊല്ലണം, അല്ലേ?
324
00:30:45,552 --> 00:30:46,793
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ ഡിബ്സ്!
325
00:30:50,223 --> 00:30:52,966
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, വൃത്തികെട്ട പഴയ പെണ്ണേ!
326
00:30:54,269 --> 00:30:55,350
ഓ!
327
00:30:59,733 --> 00:31:00,519
അത് കണ്ടോ?
328
00:31:00,609 --> 00:31:02,817
കാര്യം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നക്കി.
329
00:31:05,155 --> 00:31:07,272
ഒരുപക്ഷേ അത് വസ്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
അതിനെക്കാൾ മണ്ടത്തരം.
330
00:31:24,466 --> 00:31:25,707
എന്തൊരു നരകമാണ്?
331
00:31:28,470 --> 00:31:29,756
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.
332
00:31:31,390 --> 00:31:33,222
ആ ഈച്ചകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
333
00:31:33,308 --> 00:31:34,640
ആ മണം യഥാർത്ഥമാണ്.
334
00:31:42,234 --> 00:31:43,520
ഓ, ജീസ്...
335
00:32:49,468 --> 00:32:50,299
ഹേയ്, നീ.
336
00:32:53,138 --> 00:32:55,004
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുമോ?
337
00:32:56,516 --> 00:33:00,180
ഈറ്റൺ വാലിയിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?
338
00:33:00,270 --> 00:33:02,353
അപ്പോൾ, പയറുവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പത്തു പൊതി?
339
00:33:05,317 --> 00:33:06,728
ശരിയാണ്.
340
00:33:13,700 --> 00:33:15,532
ഇന്ന് മുത്തശ്ശിയില്ല, അല്ലേ?
341
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
342
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
നിങ്ങൾ ലോഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
343
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?
344
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
ഞാൻ വേണോ?
345
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
അവളെ എൻ്റെ ലോഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
346
00:33:49,611 --> 00:33:51,648
അവൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
347
00:33:52,697 --> 00:33:55,805
ആഡിക്ക് അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് പകരം
348
00:33:55,886 --> 00:33:58,864
അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റി വിടുന്നു
അവളുടെ ഭ്രാന്തൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
349
00:34:02,123 --> 00:34:04,160
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ നോക്കൂ.
350
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?
351
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
അതെ.
352
00:34:08,755 --> 00:34:10,667
നീ വായ് അടക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
353
00:34:12,551 --> 00:34:14,258
അങ്ങനെ...
354
00:34:14,344 --> 00:34:16,969
ഞാൻ കാർലിൻസിൽ പോയി നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
355
00:34:19,182 --> 00:34:20,423
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
356
00:34:27,190 --> 00:34:28,726
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
357
00:34:28,817 --> 00:34:29,682
ബെർണാർഡിയുടെ.
358
00:34:29,776 --> 00:34:32,359
അത് ലോഡുചെയ്‌ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ,
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
359
00:34:34,698 --> 00:34:35,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
360
00:34:36,032 --> 00:34:38,120
അവൾ ആ കുതിരയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും,
361
00:34:38,201 --> 00:34:40,326
ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
362
00:34:40,412 --> 00:34:41,994
കാരണം അവർ തകർന്നിരിക്കുന്നു!
363
00:34:42,080 --> 00:34:44,572
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം കാണാൻ?
364
00:34:44,666 --> 00:34:45,827
സംസ്ഥാനം പോലുമല്ല
അവർക്ക് ഇനി ചെക്കുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
365
00:34:45,917 --> 00:34:47,954
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?
366
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ബിഗ് ഡൗൺ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
367
00:34:50,630 --> 00:34:51,916
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ, അച്ഛാ.
368
00:34:53,758 --> 00:34:55,169
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
369
00:34:56,553 --> 00:34:57,714
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
370
00:35:08,940 --> 00:35:10,476
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പുല്ല് ലഭിച്ചു!
371
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
ആ കാര്യം മാറ്റുക!
372
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകാം.
373
00:35:19,784 --> 00:35:21,275
എന്താണ് പ്രശ്നം?
374
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
നിനക്ക് വിശക്കുന്ന ഒരു കുതിരയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
375
00:35:27,250 --> 00:35:28,366
അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
376
00:35:34,841 --> 00:35:38,460
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം!
377
00:35:38,553 --> 00:35:40,840
- നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
378
00:35:40,930 --> 00:35:42,216
ശരി, ഇത് മതി. ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം.
379
00:35:42,307 --> 00:35:43,423
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:35:43,516 --> 00:35:44,472
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ മതി!
381
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് സർവീസും ഇല്ല
ഫോണിൻ്റെ കാര്യം മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ?
382
00:35:49,189 --> 00:35:50,396
കിർക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ!
383
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി!
384
00:35:51,900 --> 00:35:52,612
എന്തുപോലെ?
385
00:35:52,692 --> 00:35:54,228
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
386
00:35:55,445 --> 00:35:56,811
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:36:00,241 --> 00:36:01,322
ശരി, അവനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
388
00:36:06,081 --> 00:36:07,162
കഷ്ടം.
389
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
മൂന്നിന് ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
390
00:36:15,590 --> 00:36:17,252
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക, വരൂ!
391
00:36:18,843 --> 00:36:21,795
മൂന്നിന് ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
392
00:36:24,015 --> 00:36:24,971
ഒന്ന്!
393
00:36:26,726 --> 00:36:27,466
രണ്ട്!
394
00:36:41,950 --> 00:36:42,781
ഓ, ഷ്...
395
00:36:42,867 --> 00:36:45,780
ഫക്ക്!
396
00:36:45,870 --> 00:36:46,906
എന്ത് പറ്റി?
397
00:36:46,996 --> 00:36:50,239
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
398
00:36:50,333 --> 00:36:52,666
ഇല്ല, ഇല്ല, സഹായിക്കൂ!
399
00:36:52,752 --> 00:36:54,243
സഹായം!
400
00:36:55,088 --> 00:36:56,169
ചുവപ്പ്!
401
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
ചുവപ്പ്! ചുവപ്പ്!
402
00:36:59,384 --> 00:37:00,465
ചുവപ്പ്!
403
00:37:06,933 --> 00:37:07,548
സഹായം!
404
00:37:12,272 --> 00:37:14,730
ഇല്ല! സഹായം! ഇല്ല!
405
00:37:14,816 --> 00:37:15,727
ഇല്ല!
406
00:37:16,860 --> 00:37:19,102
ഇല്ല! സഹായം!
407
00:37:21,823 --> 00:37:22,984
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഞാനല്ല!
408
00:37:23,074 --> 00:37:24,815
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
409
00:37:24,909 --> 00:37:25,899
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കേബിൾ മുറിച്ചേക്കാം.
410
00:37:25,994 --> 00:37:27,075
എന്ത് കൊണ്ട്?
411
00:37:27,162 --> 00:37:28,323
ഫോൺ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
412
00:37:29,664 --> 00:37:31,200
- ദൈവമേ...
- വരൂ!
413
00:39:09,138 --> 00:39:11,175
അപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രശസ്തമായ റോക്കറ്റ്, അല്ലേ?
414
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
415
00:39:14,936 --> 00:39:17,144
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
416
00:39:17,230 --> 00:39:18,937
നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.
417
00:39:19,023 --> 00:39:19,729
അതെ?
418
00:39:20,608 --> 00:39:23,897
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ആഡി എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
419
00:39:23,987 --> 00:39:27,822
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
420
00:39:44,340 --> 00:39:45,672
നഗരത്തിൽ...
421
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
422
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
ആഡി...
423
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
എനിക്ക് പൂച്ചയെ ഇഷ്ടമായി.
424
00:39:53,516 --> 00:39:58,557
കാമുകൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു
കിട്ടിയ എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
425
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
കാമുകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
426
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
427
00:40:08,448 --> 00:40:09,939
അവർ പൂച്ചയെ ഒഴിവാക്കി.
428
00:40:15,079 --> 00:40:16,115
നോക്കൂ ഞാൻ...
429
00:40:16,205 --> 00:40:20,290
ഞാൻ ഇതിൽ വലിയ ആളല്ല,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങും
430
00:40:20,376 --> 00:40:22,242
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
431
00:40:26,507 --> 00:40:28,043
ഞാൻ...
432
00:40:47,028 --> 00:40:48,769
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണോ?
433
00:41:00,124 --> 00:41:02,912
പുല്ലിന് നന്ദി, പക്ഷേ ദയവായി പോകൂ.
434
00:41:05,463 --> 00:41:06,544
ശരി.
435
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
436
00:41:16,641 --> 00:41:19,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ബാക്കി കിട്ടണം
ബെർണാർഡിയുടെ വരെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
437
00:41:20,269 --> 00:41:21,430
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
438
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
439
00:41:24,649 --> 00:41:26,140
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
440
00:41:27,443 --> 00:41:28,559
ശരി.
441
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
442
00:42:05,023 --> 00:42:07,265
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
443
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊന്നത്.
444
00:42:09,235 --> 00:42:10,021
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
445
00:42:10,111 --> 00:42:11,397
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണിക്കുമെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
446
00:42:11,487 --> 00:42:12,853
പോകൂ!
447
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
അകലെ!
448
00:42:14,782 --> 00:42:17,149
പോകൂ!
449
00:43:39,951 --> 00:43:40,862
ഹേയ്!
450
00:43:40,952 --> 00:43:41,908
നിർത്തുക!
451
00:43:45,373 --> 00:43:46,409
നിർത്തുക!
452
00:43:46,499 --> 00:43:47,410
ഹേയ്!
453
00:43:47,500 --> 00:43:48,832
നിർത്തുക!
454
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
വരൂ, ഗെയ്‌ലൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
455
00:44:03,224 --> 00:44:05,682
എനിക്ക് ധാരാളം യൂണിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
സ്റ്റേഷൻ ഒന്നിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
456
00:44:06,644 --> 00:44:08,260
അതെന്താണ്, ഒരു റോൾ ബാർ?
457
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
458
00:44:13,818 --> 00:44:17,528
23 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഗെയ്‌ലനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
459
00:44:19,323 --> 00:44:20,939
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രിയിൽ.
460
00:44:22,535 --> 00:44:26,154
അവളുടെ മകൻ കെന്നിയും അവൻ്റെ തീയതി, ദാരാ ക്ലീവേ,
461
00:44:26,247 --> 00:44:28,079
പ്രോമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
462
00:44:29,375 --> 00:44:31,788
അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ഒരു ചുവന്ന പിക്കപ്പ്, മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.
463
00:44:33,296 --> 00:44:36,091
ഒടുവിൽ ഗെയ്‌ലൻ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ
കെന്നിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
464
00:44:37,672 --> 00:44:40,024
ടീമിൽ ചേരാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
465
00:44:42,013 --> 00:44:44,300
അതായിരുന്നു എനിക്ക് തുടക്കം.
466
00:44:45,474 --> 00:44:49,388
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തുടക്കം പോലെ.
467
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
ഇല്ല!
468
00:46:31,122 --> 00:46:32,158
ഓ, എൻ്റെ...
469
00:47:08,492 --> 00:47:10,074
അത് കാട്ടുതീ പോലെ തോന്നുന്നു.
470
00:47:10,161 --> 00:47:12,027
അത് $200,000 കുതിരയാണ്.
471
00:47:12,121 --> 00:47:13,783
അതെ, അത് അവളുടെ കൂടെ പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
472
00:47:13,873 --> 00:47:14,784
അവർ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
473
00:47:14,874 --> 00:47:16,615
എനിക്കറിയില്ല.
474
00:47:33,351 --> 00:47:34,558
എല്ലാവരും എവിടെ?
475
00:47:50,659 --> 00:47:51,775
ബഡ്ഡി!
476
00:47:54,705 --> 00:47:55,786
ബഡ്ഡി!
477
00:48:05,925 --> 00:48:06,540
വേഗം!
478
00:48:10,763 --> 00:48:12,550
പോയി ഷെരീഫിനോട് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയൂ, വേഗം!
479
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
അവനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
480
00:48:15,393 --> 00:48:18,682
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക!
481
00:48:19,688 --> 00:48:20,929
ചെയ്യൂ!
482
00:48:41,836 --> 00:48:42,792
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.
483
00:48:42,878 --> 00:48:43,549
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
484
00:48:43,629 --> 00:48:44,961
എനിക്കറിയില്ല.
485
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
ആ ട്രെയിലറിന് താഴെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
486
00:48:50,970 --> 00:48:52,051
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടുക.
487
00:48:52,138 --> 00:48:53,424
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
488
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
വരിക!
489
00:49:13,409 --> 00:49:14,991
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
490
00:49:16,162 --> 00:49:17,118
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്?
491
00:49:17,204 --> 00:49:18,661
അഡിസൺ ബ്രാൻഡൻ.
492
00:49:18,747 --> 00:49:20,033
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
493
00:49:20,916 --> 00:49:22,077
എനിക്ക് കളപ്പുരയിൽ തോക്കുകൾ കിട്ടി.
494
00:49:22,168 --> 00:49:23,284
തോക്കുകൾ?
495
00:49:23,377 --> 00:49:24,538
എന്തിനുവേണ്ടി?
496
00:49:25,504 --> 00:49:27,086
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
497
00:49:28,090 --> 00:49:32,087
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ കാലും ഈ ചൂരലും.
498
00:49:32,178 --> 00:49:34,135
ട്രക്കിന് കീഴിലുള്ള ആ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
499
00:49:34,221 --> 00:49:35,962
അവർ അനങ്ങുകയില്ല.
500
00:49:36,056 --> 00:49:38,173
അവർക്ക് ഈ കാര്യം അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
501
00:49:38,267 --> 00:49:39,303
അതിന് അവർക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.
502
00:49:39,393 --> 00:49:40,600
മിസ്റ്റർ ബെർണാഡി, എന്താണ്...
503
00:49:40,686 --> 00:49:41,893
നീ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
504
00:49:41,979 --> 00:49:43,140
എനിക്കറിയില്ല!
505
00:49:43,230 --> 00:49:45,142
ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.
506
00:49:46,400 --> 00:49:49,017
എന്തോ ഇറങ്ങി ബാബലൂവിനെ കിട്ടി.
507
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
ഇറങ്ങിയോ?
508
00:49:52,281 --> 00:49:55,445
കുതിരകളെ വളരെ മോശമായി സംസാരിച്ചു
അവർ രണ്ടു വേലികളും ചാടി.
509
00:49:56,952 --> 00:49:58,739
അത് ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെയും കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.
510
00:49:58,829 --> 00:49:59,945
എന്താണ് ചെയ്തത്?
511
00:50:01,957 --> 00:50:03,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
512
00:50:03,626 --> 00:50:05,367
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
513
00:50:05,461 --> 00:50:06,622
ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു...
514
00:53:05,641 --> 00:53:08,475
ഗെയ്‌ലൻ!
515
00:53:08,560 --> 00:53:10,017
ഗെയ്‌ലൻ ബ്രാൻഡൻ!
516
00:53:13,732 --> 00:53:15,223
നമസ്കാരം Gaylen !
517
00:53:23,784 --> 00:53:25,070
മിസിസ് ബ്രാൻഡൻ?
518
00:53:30,749 --> 00:53:31,830
ഗെയ്‌ലൻ?
519
00:53:38,716 --> 00:53:40,548
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
520
00:53:57,693 --> 00:53:59,229
എന്താണ് കാര്യം?
521
00:54:03,031 --> 00:54:04,522
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
522
00:54:05,784 --> 00:54:07,821
അത് പറയാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
523
00:54:13,834 --> 00:54:16,247
കാരണം, ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും.
524
00:54:27,181 --> 00:54:28,638
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
525
00:54:30,601 --> 00:54:32,888
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
526
00:54:38,400 --> 00:54:41,063
അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
527
00:54:45,699 --> 00:54:47,611
23 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തി.
528
00:54:48,619 --> 00:54:49,780
കെന്നി.
529
00:54:55,125 --> 00:54:56,957
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി.
530
00:55:01,882 --> 00:55:04,374
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.
531
00:55:10,641 --> 00:55:14,888
അവൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് വൈക്കോൽ കടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
532
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
കുതിരകൾ അതോടൊപ്പം കളപ്പുരയിൽ നിൽക്കില്ല.
533
00:55:22,653 --> 00:55:24,895
അമ്മേ, കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ!
534
00:55:26,907 --> 00:55:29,115
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ പറയില്ല.
535
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
അമ്മേ, കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ!
536
00:55:36,708 --> 00:55:40,418
അവൻ ആ കാര്യം സ്പർശിച്ചിരിക്കണം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
537
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
വളരെ ദേഷ്യവും ഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
538
00:55:55,185 --> 00:55:59,270
അത് എന്തായാലും കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
539
00:56:02,317 --> 00:56:04,149
ഒരു പക്ഷെ അവൻ കരുതിയിരിക്കാം.
540
00:56:21,169 --> 00:56:22,501
ഞാൻ അവനെ കുടുക്കി.
541
00:56:29,344 --> 00:56:30,630
അതിനടിയിലാണ്.
542
00:56:54,494 --> 00:56:55,234
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
543
00:56:56,622 --> 00:57:01,248
നിങ്ങൾ ആ വസ്തുവിൽ തൊട്ടാൽ,
അതിൽ കൈ വെച്ചാൽ...
544
00:57:02,544 --> 00:57:03,876
കണ്ടോ.
545
00:57:13,305 --> 00:57:15,797
നീ കാണുക...
546
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി.
547
00:57:22,773 --> 00:57:26,938
അത് എന്താണെന്നും.
548
00:58:10,988 --> 00:58:11,978
ബഡ്ഡി...
549
00:58:22,874 --> 00:58:23,739
ബഡ്?
550
00:58:55,907 --> 00:58:57,023
താഴെ നിൽക്കൂ.
551
00:59:14,384 --> 00:59:16,592
വേഗം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
552
00:59:18,263 --> 00:59:19,379
എന്ത്?
553
00:59:19,473 --> 00:59:21,180
ഇരുവശത്തും കത്തികളും സാധനങ്ങളുമുണ്ട്.
554
00:59:21,266 --> 00:59:23,258
നിനക്ക് ഒന്ന് എത്താമോ, ഞാൻ നിൻ്റെ കയർ മുറിക്കാമോ?
555
00:59:25,395 --> 00:59:29,139
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.
556
00:59:43,371 --> 00:59:46,869
അവളുടെ മരിച്ച കുട്ടി ഈ കുന്നിന് മുകളിൽ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാവിലെ അവളോട് സ്ഥലം ഒഴിയാൻ പറയണോ?
557
00:59:46,958 --> 00:59:48,369
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
558
00:59:48,460 --> 00:59:50,827
അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ആ കാര്യം രഹസ്യമായി മാത്രം
559
00:59:50,921 --> 00:59:53,664
സ്വന്തം മാംസത്തിൻ്റെ കഷണം തൊടുന്നു.
560
00:59:58,136 --> 01:00:00,294
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്
അത് കൊണ്ട് കൈ പിടിക്കുക, അല്ലേ?
561
01:00:00,388 --> 01:00:01,799
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.
562
01:00:03,183 --> 01:00:05,516
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
563
01:00:05,602 --> 01:00:10,972
അതുവരെ തീരെ നിർത്താത്ത ഒന്ന്
ആ നാശം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
564
01:00:15,195 --> 01:00:17,357
ഈ സംഗതി വീണ്ടും കൈവിട്ടു പോകുന്നു...
565
01:00:20,575 --> 01:00:22,988
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും
566
01:00:23,369 --> 01:00:26,793
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ വളരെ പഴയത്.
567
01:00:32,629 --> 01:00:36,691
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്നാലോ
568
01:00:38,072 --> 01:00:41,895
അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം?
569
01:01:12,669 --> 01:01:14,080
വേഗം!
570
01:01:17,591 --> 01:01:19,298
ചിലപ്പോൾ അവൻ വേഗത്തിൽ മടങ്ങിവരും.
571
01:01:19,384 --> 01:01:22,088
ഇത് സാധാരണയായി മറ്റൊരു ശരീരത്തോടൊപ്പമാണ്
അതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
572
01:01:30,228 --> 01:01:31,560
കിർക്ക്?
573
01:01:31,646 --> 01:01:33,683
- വഴിയില്ല, അഡീ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
574
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
എൻ്റെ കാൽ. എനിക്ക് അതിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
01:01:41,072 --> 01:01:43,360
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം...
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
576
01:01:47,662 --> 01:01:48,573
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
577
01:01:49,497 --> 01:01:50,738
അവർ മരിച്ചു.
578
01:01:50,832 --> 01:01:53,449
ഞാനും മരിച്ചെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
579
01:01:53,543 --> 01:01:55,205
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല?
580
01:01:55,295 --> 01:01:57,833
അവൻ ആയപ്പോൾ ഞാൻ ബോധരഹിതനായിരുന്നു
എന്നെ പൊതിഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു.
581
01:01:57,923 --> 01:02:02,633
പക്ഷേ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അവൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ വലിയ തിടുക്കം.
582
01:02:02,719 --> 01:02:03,800
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
583
01:02:03,887 --> 01:02:04,627
ഇല്ല!
584
01:02:06,264 --> 01:02:07,095
അവൻ മാത്രമേ അവ തുറക്കുകയുള്ളൂ.
585
01:02:07,182 --> 01:02:08,969
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ രണ്ടായി വിഭജിക്കും.
586
01:02:09,059 --> 01:02:10,766
ഈ ട്രക്ക് മുഴുവൻ ഒരു മരണക്കെണിയാണ്.
587
01:02:14,356 --> 01:02:15,813
ഒരുപക്ഷേ മുൻഭാഗം.
588
01:02:17,067 --> 01:02:18,228
ഡ്രൈവറുടെ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
589
01:02:19,819 --> 01:02:20,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
590
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
ഇത് ഒരു ഡോർ ഹാൻഡിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
591
01:02:25,617 --> 01:02:28,530
ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്, ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കണോ?
592
01:02:28,620 --> 01:02:29,610
എന്ത് ശ്രമിക്കുക?
593
01:02:29,704 --> 01:02:30,911
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
594
01:02:39,798 --> 01:02:41,084
ഒരു പക്ഷെ കൊമ്പൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
01:02:42,259 --> 01:02:43,500
വാതിൽ ഹാൻഡിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
596
01:02:49,557 --> 01:02:51,890
അതിനായി ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക
ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
597
01:04:09,346 --> 01:04:10,462
അവൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.
598
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
നേടുക.
599
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.
600
01:04:32,077 --> 01:04:33,363
അവൻ്റെ മേൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
601
01:05:22,710 --> 01:05:23,791
ഡാനി.
602
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
603
01:05:35,640 --> 01:05:36,972
നീ തിരിച്ചു വരും.
604
01:05:41,855 --> 01:05:42,720
ഡാനി!
605
01:05:42,814 --> 01:05:44,305
ഇല്ല!
606
01:05:44,399 --> 01:05:45,310
ഡാനി!
607
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
എന്നെ നോക്കൂ ബോസ്!
608
01:05:49,779 --> 01:05:50,815
ഷെരീഫ്!
609
01:05:52,490 --> 01:05:53,901
- ബോസ്!
- ഡാനി!
610
01:07:02,977 --> 01:07:04,513
ഡാനിയോ?
611
01:07:06,731 --> 01:07:07,687
ഡാനിയോ?
612
01:07:10,693 --> 01:07:13,857
ഡാനി, എന്നെ നോക്കൂ.
613
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
അടുത്തത് ഞാനാണ്.
614
01:07:36,719 --> 01:07:37,755
ബോസ്?
615
01:07:42,058 --> 01:07:44,050
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
616
01:07:44,143 --> 01:07:46,931
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുക.
617
01:07:47,021 --> 01:07:49,354
നിങ്ങൾ എന്നോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുന്നില്ല.
618
01:07:49,440 --> 01:07:50,851
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
619
01:07:54,737 --> 01:07:56,228
നമ്മളെ പോലെ അല്ല.
620
01:08:05,456 --> 01:08:07,288
താങ്കൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
621
01:08:14,507 --> 01:08:15,418
ശരി.
622
01:08:17,302 --> 01:08:18,292
ശരി.
623
01:08:22,682 --> 01:08:23,763
ഇല്ല!
624
01:08:23,850 --> 01:08:24,636
നീ എന്താ...
625
01:08:24,726 --> 01:08:27,013
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
626
01:08:27,103 --> 01:08:28,139
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
627
01:08:32,066 --> 01:08:33,728
...അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
628
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
ആവർത്തിക്കുക, ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി മൈക്കൽ...
629
01:08:35,236 --> 01:08:36,443
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
630
01:08:39,198 --> 01:08:42,278
അവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ടീം അംഗങ്ങൾ
എന്നെ പകർത്തണോ? ആവർത്തിക്കുക!
631
01:08:42,368 --> 01:08:44,909
- ഡെപ്യൂട്ടി മൈക്ക് മക്‌ഗ്രെയ്ൽ...
- പോകൂ!
632
01:08:46,205 --> 01:08:48,814
എനിക്ക് ഒരു മറിഞ്ഞ വാഹനമുണ്ട്
കേർണി റോഡിന് പുറത്തുള്ള ഒരു വയലിൽ,
633
01:08:49,395 --> 01:08:51,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തലകീഴായി താഴുകയും ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
634
01:08:51,544 --> 01:08:54,419
- അത് ഒൻപതിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇത് ആരാണ്? അതാണോ ഷെരീഫ്?
635
01:08:54,505 --> 01:08:57,414
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ മില്ലർ. ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു
എന്നിവർ റോഡിലേക്ക് റബ്ബർ ഇടുന്നു.
636
01:08:58,468 --> 01:09:00,050
ഒരുപക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് അകലെ.
637
01:09:00,136 --> 01:09:01,718
ലൈറ്റുകളില്ല, സൈറണുകളില്ല!
638
01:09:06,851 --> 01:09:10,852
ഈ കാര്യം ഒമ്പതിൽ എത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
639
01:09:10,938 --> 01:09:13,305
നീയും ബ്രാഡിയും കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു.
640
01:09:14,108 --> 01:09:18,352
മില്ലർ, നിങ്ങളും ജെങ്കിൻസും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ മുന്നിലെത്തിക്കുന്ന ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തുക.
641
01:09:23,493 --> 01:09:26,657
ജീവനോടെയിരിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം.
642
01:09:29,248 --> 01:09:30,705
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
643
01:09:41,928 --> 01:09:44,409
നിങ്ങൾ ആഡിയെയും രണ്ടിനെയും കണ്ടെത്തുന്നു
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
644
01:09:44,490 --> 01:09:46,051
തിരിച്ചു വരരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നതുവരെ.
645
01:09:47,433 --> 01:09:49,140
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
646
01:09:49,227 --> 01:09:52,682
നിങ്ങൾ നിലത്തു കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാകുന്നത് പോലെ.
647
01:09:52,772 --> 01:09:54,308
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, ഡാനി.
648
01:09:55,233 --> 01:09:56,349
ഡാനി!
649
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
ഡാനി, ദൈവമേ,
നീങ്ങുക, എന്നെ അവിടേക്ക് അനുവദിക്കുക!
650
01:10:00,988 --> 01:10:02,650
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല!
651
01:10:02,740 --> 01:10:05,608
ഷെരീഫ് കിസ്സലിലാണ്, അവർ പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും ഇവിടെ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.
652
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
ബഡ് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
653
01:10:09,122 --> 01:10:12,118
അവൻ എന്തോ ഞെട്ടലിലാണ്
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.
654
01:10:13,126 --> 01:10:15,539
- ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്...
- ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
655
01:10:20,758 --> 01:10:21,874
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
656
01:10:26,639 --> 01:10:28,255
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല അച്ഛാ.
657
01:10:30,184 --> 01:10:32,426
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെയുണ്ട്
ആ സാധനവുമായി എവിടെയോ!
658
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
ഇനി... ഇരിക്കൂ.
659
01:10:35,940 --> 01:10:37,147
ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
660
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
ഇരിക്കുക.
661
01:10:39,527 --> 01:10:40,813
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അച്ഛാ!
662
01:10:40,903 --> 01:10:43,520
ഇരിക്കുക, നിർത്തുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
663
01:10:51,289 --> 01:10:53,281
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ ട്രക്ക് മാത്രമാണ്
ഉരുട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു.
664
01:10:53,374 --> 01:10:54,205
ഇത് ഒരു ദൈവത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ...
665
01:10:54,292 --> 01:10:56,079
യേശുക്രിസ്തു!
666
01:10:59,088 --> 01:11:00,078
ബഡ്!
667
01:11:14,353 --> 01:11:16,015
ഞാൻ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
668
01:11:19,901 --> 01:11:21,984
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
669
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
അത് എത്രയോ വലുതാണ്.
670
01:11:33,456 --> 01:11:34,663
എത്ര വയസ്സായി.
671
01:11:41,297 --> 01:11:42,663
അത് പുരാതനമാണ്.
672
01:11:52,850 --> 01:11:54,682
ദയവായി ജെങ്കിൻസ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
673
01:11:54,769 --> 01:11:56,010
ഒന്നുമില്ല!
674
01:11:56,103 --> 01:11:57,344
ദൈവമേ, ഒന്നുമില്ല!
675
01:12:14,247 --> 01:12:16,113
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ.
676
01:12:16,749 --> 01:12:18,160
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
677
01:12:22,463 --> 01:12:23,704
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.
678
01:12:23,798 --> 01:12:25,255
നമുക്ക് ഈ വസ്തുവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
679
01:12:27,468 --> 01:12:28,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണോ?
680
01:12:31,430 --> 01:12:33,217
നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് കഴുത ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
681
01:12:33,891 --> 01:12:34,847
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
682
01:12:36,519 --> 01:12:38,852
എന്നെ ആ തെണ്ടിയുടെ മകനുമായി അടുപ്പിക്കൂ!
683
01:12:40,481 --> 01:12:41,642
അവൻ്റെ ടയർ പുറത്തെടുക്കൂ!
684
01:12:52,034 --> 01:12:53,150
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
685
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
അവർ എന്ത് നരകത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
686
01:13:01,919 --> 01:13:03,000
വീണ്ടും!
687
01:13:09,260 --> 01:13:10,296
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
688
01:13:15,975 --> 01:13:16,806
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- യേശു!
689
01:13:25,318 --> 01:13:26,274
എന്തൊരു നരകമാണ്?
690
01:13:48,215 --> 01:13:49,080
മൈക്കിയോ?
691
01:13:57,183 --> 01:13:59,891
ഓ, ഇവിടെ വാ, വലിയ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
692
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ ...
- ക്രിസ്തു!
693
01:14:02,021 --> 01:14:03,933
എല്ലാം ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുവീഴുന്നു!
694
01:14:05,066 --> 01:14:06,056
മൈക്കി അകത്തേക്ക് വരൂ!
695
01:14:06,150 --> 01:14:07,311
മൈക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
696
01:14:07,401 --> 01:14:09,267
ആ ട്രക്ക് വെടിവയ്ക്കാനുള്ളതല്ല!
697
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
നേരെ, ജെങ്കി!
698
01:14:10,696 --> 01:14:11,732
പോകൂ!
699
01:14:18,120 --> 01:14:19,156
മൈക്കി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
700
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
മൈക്കൽ, ദൈവമേ ട്രക്കിന് നേരെ വെടിവെക്കരുത്!
701
01:14:24,001 --> 01:14:24,866
മൈക്കി!
702
01:14:26,295 --> 01:14:27,581
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ!
703
01:14:27,672 --> 01:14:29,288
മൈക്ക്, മൈക്ക് വരൂ!
704
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
മൈക്കി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
705
01:14:39,934 --> 01:14:41,391
മൈക്കൽ, എടുക്കുക!
706
01:14:41,477 --> 01:14:43,264
മൈക്കി, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
707
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
ആ ട്രക്കിന് നേരെ വെടിവെക്കരുത്!
708
01:14:46,148 --> 01:14:49,858
എൻ്റെ വൃദ്ധനും മറ്റ് ആയിരം പേർക്കും,
നീ വൃത്തികെട്ട മാതാവേ!
709
01:15:15,845 --> 01:15:16,756
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
710
01:15:18,931 --> 01:15:19,842
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഇടുക!
711
01:15:55,301 --> 01:15:56,257
ഡാനിയോ?
712
01:16:20,618 --> 01:16:21,574
ഡാനി!
713
01:16:24,789 --> 01:16:25,950
ഗാഹ്, ഡാനി!
714
01:16:42,223 --> 01:16:42,963
ഇത് എടുക്കൂ!
715
01:16:45,476 --> 01:16:46,466
മകൻ...
716
01:16:54,985 --> 01:16:55,850
എന്നെ പൊതിയൂ.
717
01:16:59,323 --> 01:17:00,234
ഡേവിസ്!
718
01:17:03,410 --> 01:17:04,241
ഇറങ്ങുക!
719
01:17:09,708 --> 01:17:10,824
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കരുത്.
720
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
നിങ്ങളുടെ ഭയം വിഴുങ്ങുക.
721
01:17:18,175 --> 01:17:19,291
അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.
722
01:17:21,387 --> 01:17:25,172
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.
723
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
പിരിഞ്ഞാൽ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടില്ല.
724
01:17:29,103 --> 01:17:30,310
വേർപിരിയണോ?
725
01:17:31,272 --> 01:17:33,264
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കൊണ്ടുപോകണം, ഡാനി!
726
01:17:34,191 --> 01:17:35,432
ഞങ്ങൾക്ക് അഗ്നിശക്തി ആവശ്യമാണ്!
727
01:18:41,967 --> 01:18:42,798
ഹേയ്!
728
01:18:43,469 --> 01:18:44,710
ഹേയ്, നീ!
729
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
ഡേവിസ്!
730
01:19:09,620 --> 01:19:10,736
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
731
01:19:10,829 --> 01:19:11,660
നീക്കുക!
732
01:22:45,252 --> 01:22:48,996
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
733
01:22:50,799 --> 01:22:53,507
നീ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല...
734
01:22:54,887 --> 01:22:56,628
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
735
01:22:56,722 --> 01:22:57,678
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, അമ്മേ.
736
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
അതിന് ഇപ്പോൾ ആഡിസണുണ്ട്.
737
01:23:04,480 --> 01:23:05,516
എന്ത്?
738
01:23:40,557 --> 01:23:41,718
ആഡി എവിടെ?
739
01:27:37,919 --> 01:27:41,087
നിങ്ങൾ ട്രൈ-കൗണ്ടിയിൽ എത്തി
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, ബാനണിൻ്റെ സേവനം,
740
01:27:41,173 --> 01:27:43,290
കിർതുല്ല, പോഹോ കൗണ്ടികൾ.
741
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
ഈ ലൈൻ അടിയന്തര കോളുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
742
01:27:45,927 --> 01:27:48,670
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി വരി പിടിക്കുക.
743
01:30:12,115 --> 01:30:13,322
Addy?
744
01:30:44,272 --> 01:30:47,936
എല്ലാ 23-ാം വസന്തത്തിലും, 23 ദിവസത്തേക്ക്,
745
01:30:48,026 --> 01:30:49,358
അത് കഴിക്കാൻ കിട്ടും.
746
01:30:51,112 --> 01:30:52,398
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.
747
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളും
അത് അതിൻ്റെ ഉണർവിൽ പോകുന്നു...
748
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
അച്ഛന്മാരെയും അമ്മമാരെയും കാണാതായി.
749
01:31:04,668 --> 01:31:10,585
സഹോദരന്മാർ, സഹോദരിമാർ, പെൺമക്കൾ, ആൺമക്കൾ.
750
01:31:13,301 --> 01:31:14,792
അത് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം.
751
01:31:20,016 --> 01:31:22,259
ജീവി നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
752
01:31:24,140 --> 01:31:26,625
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
753
01:32:03,643 --> 01:32:04,804
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
754
01:32:05,645 --> 01:32:06,852
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
755
01:32:06,938 --> 01:32:08,179
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
756
01:32:10,191 --> 01:32:11,727
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
757
01:32:11,818 --> 01:32:12,979
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിട പറയാം.
758
01:32:13,945 --> 01:32:15,652
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അത് വഴിയിലാണ്.
759
01:32:17,907 --> 01:32:19,614
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
760
01:32:21,619 --> 01:32:23,076
ഞാൻ വീടിന് പുറത്താണ്.
761
01:32:23,163 --> 01:32:24,904
പുറത്ത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ.
762
01:32:24,998 --> 01:32:26,785
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകനൊപ്പം തിരികെ, അല്ലേ?
763
01:32:32,130 --> 01:32:34,122
അവൻ പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
764
01:32:34,215 --> 01:32:35,331
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
765
01:32:36,217 --> 01:32:38,174
23 വർഷം കൂടി പോയോ?
766
01:32:38,261 --> 01:32:40,298
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
767
01:32:53,359 --> 01:32:54,895
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
768
01:32:55,820 --> 01:32:57,311
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
769
01:32:57,405 --> 01:32:59,067
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അത് പ്രസ്താവിച്ചു,
770
01:32:59,157 --> 01:33:00,819
അർമ്മഗെദ്ദോൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ പോകാതിരിക്കും.
771
01:33:00,909 --> 01:33:02,070
അതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
772
01:33:02,160 --> 01:33:04,493
ഓ, ഞാൻ ബൊല്ലാണ്ടറിൽ കുടുംബത്തെ വളർത്തി.
773
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
ഞാൻ ഒരു അധിക ദിവസം താമസിച്ചേക്കാം.
774
01:33:06,247 --> 01:33:07,363
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
775
01:33:07,457 --> 01:33:10,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
776
01:33:11,669 --> 01:33:12,955
എനിക്കായി എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
777
01:33:48,915 --> 01:33:53,594
ആ 23 ദിവസത്തിനൊടുവിൽ ഒരു തുറന്ന സ്ഥലത്ത്
ഒരു കേടായ സ്കൂൾ ബസിൽ,വയൽ
778
01:33:55,375 --> 01:34:00,001
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി സമയം തീർന്നു
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ഹാർപൂണിൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച അറ്റം.
779
01:34:00,593 --> 01:34:02,505
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.
780
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഒരു സാക്ഷ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
781
01:34:08,226 --> 01:34:11,765
ഈ 23-ാം വസന്തം ആയുധങ്ങളിലേക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ്.
782
01:34:11,855 --> 01:34:15,064
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല, ഭയപ്പെടുകയുമില്ല.
783
01:34:17,902 --> 01:34:20,917
എൻ്റെ പേര് തൃഷ ജെന്നർ,
784
01:34:21,598 --> 01:34:24,255
ഈ സമയം വരുമ്പോൾ,
785
01:34:24,656 --> 01:34:27,936
ഞാൻ കാര്യം നശിപ്പിക്കും
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
786
01:34:32,000 --> 01:34:33,161
അങ്ങനെ...
787
01:34:34,711 --> 01:34:37,078
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.