1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,879 Part X All for One 3 00:03:01,479 --> 00:03:04,159 Kwiczoł, Kwiczoł. 4 00:03:07,639 --> 00:03:11,039 - Get your shoes off my face. - Get up, it's Friday. 5 00:03:11,919 --> 00:03:14,039 So what? Get off me! 6 00:03:14,119 --> 00:03:16,239 It's time for school. 7 00:03:17,039 --> 00:03:18,599 They're teaching today! 8 00:03:20,639 --> 00:03:22,639 Jesus, school-time! 9 00:03:25,159 --> 00:03:27,439 - What'll we do? - We'll run away. 10 00:03:29,879 --> 00:03:30,879 Come. 11 00:03:31,319 --> 00:03:32,559 Wait! 12 00:03:40,319 --> 00:03:41,319 Watch out. 13 00:04:12,159 --> 00:04:14,119 - Hi. - Where are you off to? 14 00:04:14,479 --> 00:04:15,959 To wash in the river. 15 00:04:16,199 --> 00:04:17,959 Collect firewood. 16 00:04:18,399 --> 00:04:19,559 It's Friday. 17 00:04:19,919 --> 00:04:21,639 Chieftain told us to stay in. 18 00:04:21,719 --> 00:04:23,599 - Why? - There are lessons. 19 00:04:25,879 --> 00:04:27,359 I forgot. 20 00:04:27,999 --> 00:04:29,879 - It's cold. - It is. 21 00:04:30,319 --> 00:04:32,719 - Want some? - Moonshine! 22 00:04:34,999 --> 00:04:36,279 Come closer. 23 00:04:54,839 --> 00:04:56,359 Sit. 24 00:04:57,399 --> 00:04:58,679 Jackasses. 25 00:05:01,119 --> 00:05:02,319 Guys. 26 00:05:02,399 --> 00:05:03,399 This is no joke. 27 00:05:04,679 --> 00:05:06,039 Time for a lesson. 28 00:05:06,479 --> 00:05:07,839 What for? 29 00:05:07,919 --> 00:05:11,079 So you're not taken advantage of. 30 00:05:12,199 --> 00:05:13,399 You know sheep. 31 00:05:13,479 --> 00:05:17,199 Of course, we do. 32 00:05:33,839 --> 00:05:35,599 Where's the tail? 33 00:05:35,679 --> 00:05:36,719 There's no tail. 34 00:05:36,799 --> 00:05:39,119 SHEEP 35 00:05:39,799 --> 00:05:41,759 It's dead, that's why. 36 00:05:45,239 --> 00:05:46,479 This is the word 37 00:05:46,599 --> 00:05:47,639 "sheep". 38 00:05:48,359 --> 00:05:50,799 Each word is made of letters. 39 00:05:51,719 --> 00:05:53,519 And there are... 40 00:05:53,879 --> 00:05:55,519 Twenty-four letters. 41 00:05:56,279 --> 00:05:58,359 There are twenty-four letters. 42 00:05:58,479 --> 00:06:00,279 "Sheep" is a five letter word. 43 00:06:00,559 --> 00:06:02,999 One, two, three, four, five. 44 00:06:03,599 --> 00:06:06,199 The first letter is "S". 45 00:06:06,519 --> 00:06:07,519 Repeat. 46 00:06:10,999 --> 00:06:12,439 Where's Kwiczoł? 47 00:06:12,759 --> 00:06:14,679 - He was here. - Haven't seen him. 48 00:06:14,799 --> 00:06:16,199 Slept here. 49 00:06:19,119 --> 00:06:20,439 And Pyzdra? 50 00:06:23,999 --> 00:06:25,519 Sparrow! 51 00:06:25,759 --> 00:06:27,279 Who was watching the cave? 52 00:06:27,359 --> 00:06:29,839 Not me. Gąsior was on duty. 53 00:06:30,319 --> 00:06:31,719 But he's not here. 54 00:06:33,959 --> 00:06:35,159 Kuśmider. 55 00:06:35,319 --> 00:06:36,519 Come here. 56 00:06:40,839 --> 00:06:42,319 Spill the beans. 57 00:06:43,559 --> 00:06:44,559 Well... 58 00:06:44,839 --> 00:06:47,159 We drank a bit at the inn. 59 00:06:47,599 --> 00:06:49,679 Pyzdra and Kwiczoł had too much. 60 00:06:50,039 --> 00:06:52,999 They ruined the counter we had nowhere to dance. 61 00:06:53,079 --> 00:06:55,959 They were shooting with pistols at the walls. 62 00:06:56,079 --> 00:06:59,839 Told the band to play the bandit song and sang about Janosik. 63 00:07:00,159 --> 00:07:01,679 I told Kwiczoł: 64 00:07:02,439 --> 00:07:04,319 "time to go to bed". 65 00:07:04,879 --> 00:07:06,319 But he said: 66 00:07:06,599 --> 00:07:08,079 "To bed?" 67 00:07:08,759 --> 00:07:11,199 And then he cursed at me. 68 00:07:11,719 --> 00:07:16,039 Then he hit me so hard that I fell under the bench. 69 00:07:16,719 --> 00:07:19,199 Woke up when they were taking them away. 70 00:07:19,919 --> 00:07:23,119 The inn looked completely destroyed. 71 00:07:23,759 --> 00:07:26,639 It was swarming with hayduks. 72 00:08:27,719 --> 00:08:33,039 This is where banditry leads. Let this be a warning for others. 73 00:08:33,119 --> 00:08:34,399 Go! 74 00:08:49,799 --> 00:08:52,239 They'll torture them to death. 75 00:08:52,319 --> 00:08:54,199 This is no justice! 76 00:08:58,199 --> 00:08:59,599 Bloody hell. 77 00:09:02,439 --> 00:09:05,559 It's all your fault, court louse. 78 00:09:05,679 --> 00:09:07,439 You shitty little Judas. 79 00:09:08,119 --> 00:09:09,919 You had to go for the girls! 80 00:09:10,479 --> 00:09:13,959 Then shooting, the arrest and now we're here. 81 00:09:14,759 --> 00:09:16,039 Look at you. 82 00:09:17,679 --> 00:09:18,839 Let's see. 83 00:09:20,039 --> 00:09:22,319 This one's gone already. 84 00:09:22,999 --> 00:09:25,559 Why did you stick to me like glue? 85 00:09:25,919 --> 00:09:28,759 I was fine roaming the hills by myself 86 00:09:28,919 --> 00:09:30,399 and now what? 87 00:09:30,999 --> 00:09:32,999 I'll rot in here. For good. 88 00:09:33,479 --> 00:09:34,479 Damn. 89 00:09:36,479 --> 00:09:37,479 They're coming. 90 00:09:41,679 --> 00:09:42,719 Waluś... 91 00:09:43,319 --> 00:09:44,639 what'll they do to us? 92 00:09:44,959 --> 00:09:47,319 That's for you to answer, court louse. 93 00:09:48,679 --> 00:09:49,839 They'll hang us. 94 00:09:50,439 --> 00:09:52,079 That's right, they will. 95 00:09:54,879 --> 00:09:58,239 The Count sentenced Kwiczoł and Pyzdra to be hanged. 96 00:10:01,719 --> 00:10:04,479 To be hanged upon the gallows is a disgrace. 97 00:10:08,319 --> 00:10:09,599 We must save them. 98 00:10:11,439 --> 00:10:15,479 If they execute them in the village, the Count will bring in the army. 99 00:10:16,599 --> 00:10:18,399 Can't let that happen. 100 00:10:18,919 --> 00:10:22,639 You don't want them to die in disgrace, do you? 101 00:10:26,359 --> 00:10:27,919 We must save our comrades. 102 00:10:28,999 --> 00:10:29,999 One for all 103 00:10:30,399 --> 00:10:31,399 and all for one. 104 00:11:50,399 --> 00:11:52,559 The sun's not saying goodbye to us. 105 00:12:08,599 --> 00:12:10,519 What's that smell? 106 00:12:13,359 --> 00:12:15,279 The burgrave must be nearby. 107 00:12:16,599 --> 00:12:17,599 Take them! 108 00:12:21,319 --> 00:12:24,079 You're the ones to stink, bastards. 109 00:12:25,199 --> 00:12:27,799 - Hurry up! - Climb on it! 110 00:12:37,919 --> 00:12:39,599 A festive sendoff for us. 111 00:12:40,119 --> 00:12:41,359 I feel sorry for you. 112 00:12:41,919 --> 00:12:42,919 Why? 113 00:12:43,039 --> 00:12:45,159 My view is nice... 114 00:12:46,319 --> 00:12:49,239 while you have to look at the burgrave. 115 00:12:52,959 --> 00:12:53,999 Let's go! 116 00:12:57,719 --> 00:13:00,279 Watch out for my ribs. 117 00:14:16,599 --> 00:14:19,799 Did you wax the noose? 118 00:14:19,999 --> 00:14:21,879 My neck is very delicate. 119 00:14:25,119 --> 00:14:26,759 You pieces of shit! 120 00:14:26,879 --> 00:14:29,799 Come closer so I can kick your ass! 121 00:14:30,399 --> 00:14:32,119 Hey, court lice! 122 00:14:32,479 --> 00:14:34,759 Open your mouth so I can spit! 123 00:14:34,839 --> 00:14:36,639 Shut up! 124 00:14:37,279 --> 00:14:38,279 It's good, right? 125 00:14:47,319 --> 00:14:48,479 Waluś... 126 00:14:48,679 --> 00:14:51,399 It's a celebration. His lordship... 127 00:14:51,519 --> 00:14:52,919 the Count is here. 128 00:15:30,519 --> 00:15:31,919 Did they say anything? 129 00:15:32,599 --> 00:15:34,199 Unfortunately not, my lord. 130 00:15:35,199 --> 00:15:38,639 Maybe your arguments weren't strong enough. 131 00:15:39,039 --> 00:15:43,679 I was afraid to end them before you had your spectacle. 132 00:15:44,279 --> 00:15:46,759 Sir, come over here, please! 133 00:15:47,479 --> 00:15:50,879 I'll give you my noose for free. 134 00:15:52,679 --> 00:15:54,319 Court lice stick together. 135 00:15:54,399 --> 00:15:56,239 I won't hang together with you. 136 00:16:04,439 --> 00:16:05,999 Carry on. 137 00:17:15,839 --> 00:17:17,519 We hereby... 138 00:17:17,759 --> 00:17:19,279 announce... 139 00:17:19,439 --> 00:17:21,239 to everyone... 140 00:17:21,719 --> 00:17:22,959 who... 141 00:17:25,359 --> 00:17:27,959 needs to know... 142 00:17:29,399 --> 00:17:30,719 to know... 143 00:17:31,239 --> 00:17:32,399 of the law... 144 00:17:34,439 --> 00:17:37,199 established by... 145 00:17:37,679 --> 00:17:40,119 his gracious lordship... 146 00:17:40,599 --> 00:17:42,999 Honourable Count, 147 00:17:43,239 --> 00:17:45,959 I can't understand him. 148 00:17:46,119 --> 00:17:47,879 Do you understand it? 149 00:17:47,959 --> 00:17:50,879 Nah... I don't. 150 00:17:51,039 --> 00:17:52,399 Let me read it. 151 00:17:52,639 --> 00:17:54,919 We wanna know what we're hanging for. 152 00:18:01,559 --> 00:18:07,679 ...the German nation. 153 00:18:23,079 --> 00:18:24,959 Their names are... 154 00:18:25,759 --> 00:18:27,519 Walenty Kwiczoł... 155 00:18:27,639 --> 00:18:29,239 and Jędruś Pyzdra... 156 00:18:30,039 --> 00:18:33,599 according to birth certificates they're in servitude... 157 00:18:34,079 --> 00:18:36,119 free and of lower class... 158 00:18:36,399 --> 00:18:41,239 they stand accused of banditry... 159 00:18:42,119 --> 00:18:46,079 and causing harm in an excessive way. 160 00:18:46,759 --> 00:18:50,239 They attacked, pillaged and robbed. 161 00:18:50,639 --> 00:18:54,279 The sentence is confirmed with this official decree. 162 00:18:55,439 --> 00:18:56,519 Hold on! 163 00:18:56,719 --> 00:19:01,279 It doesn't say I robbed the rich to give to the poor! 164 00:19:01,799 --> 00:19:03,039 What is that? 165 00:19:03,359 --> 00:19:04,679 What's going on? 166 00:19:05,159 --> 00:19:06,599 It's not fair! 167 00:19:06,799 --> 00:19:07,799 People! 168 00:19:08,399 --> 00:19:10,639 Where is justice? 169 00:19:12,399 --> 00:19:14,039 I won't agree to this. 170 00:19:14,559 --> 00:19:16,239 This needs to be corrected. 171 00:19:16,719 --> 00:19:18,399 It must be, alright? 172 00:19:28,759 --> 00:19:30,399 You'll hang on a hook. 173 00:19:30,799 --> 00:19:32,239 Like a chieftain should. 174 00:19:32,679 --> 00:19:33,839 You have my word. 175 00:19:34,319 --> 00:19:38,119 But first, tell me where is Janosik? 176 00:19:40,039 --> 00:19:43,879 I appreciate the gesture, my lordship. 177 00:19:46,319 --> 00:19:49,879 Such death is worth everything. I'll tell you. 178 00:19:50,079 --> 00:19:51,599 Go on, tell me. 179 00:19:51,839 --> 00:19:53,919 This chief of all bandits 180 00:19:54,239 --> 00:19:57,319 who made fun of you, ridiculed you... 181 00:19:58,159 --> 00:20:02,119 and kept you up day and night. 182 00:20:02,199 --> 00:20:03,639 Tell me now! 183 00:20:03,719 --> 00:20:05,359 - Wanna know where? - Where? 184 00:20:05,639 --> 00:20:07,479 Where he ought to be! 185 00:20:19,239 --> 00:20:20,519 You're right. 186 00:20:22,239 --> 00:20:23,759 A parade is coming. 187 00:20:23,839 --> 00:20:27,919 Even the emperor sent troops over. 188 00:21:11,319 --> 00:21:12,399 Fire! 189 00:21:12,479 --> 00:21:13,719 Fire in the village! 190 00:21:13,879 --> 00:21:17,639 Save your belongings, look, there's a fire! 191 00:21:18,119 --> 00:21:20,839 Look, people! Your houses are burning! 192 00:21:21,199 --> 00:21:23,759 Your houses are burning, people! 193 00:21:26,039 --> 00:21:28,559 Hayduk's barns are on fire! 194 00:21:29,199 --> 00:21:31,239 What's burning there? 195 00:21:31,319 --> 00:21:33,319 I think the servants' quarters. 196 00:21:34,319 --> 00:21:36,799 Go on, save your belongings! 197 00:21:36,959 --> 00:21:38,799 Calm the mob down. 198 00:21:39,119 --> 00:21:42,599 - Your houses are on fire! - Go get help! 199 00:21:51,479 --> 00:21:52,479 Waluś... 200 00:21:53,199 --> 00:21:55,159 Do you know what's going on? 201 00:21:57,839 --> 00:22:00,559 What do you mean? There's a fire. 202 00:22:00,959 --> 00:22:03,199 Save your possessions! 203 00:22:25,319 --> 00:22:27,199 What's going on here? 204 00:22:28,559 --> 00:22:32,039 My lord, let me take care of it. 205 00:22:35,319 --> 00:22:37,119 Everyone, fight the fire! 206 00:22:40,959 --> 00:22:44,519 Come back, you fools! The execution isn't over! 207 00:22:44,879 --> 00:22:46,879 I said, come back! 208 00:22:47,439 --> 00:22:50,639 - Come back, you fools! - Calm down. 209 00:22:51,399 --> 00:22:52,399 My lord. 210 00:22:53,399 --> 00:22:54,879 Justice will be served. 211 00:22:55,759 --> 00:22:56,799 Please sit. 212 00:23:05,999 --> 00:23:07,439 What are you waiting for? 213 00:23:08,039 --> 00:23:11,319 - Are we hanging them? - We are, but the other fellas. 214 00:23:12,519 --> 00:23:15,239 I don't care. Who'll pay for this? 215 00:23:15,399 --> 00:23:16,399 We'll pay. 216 00:23:16,559 --> 00:23:19,759 You'll hang them for free and we'll hang you for free. 217 00:23:20,559 --> 00:23:22,239 Me? 218 00:23:23,719 --> 00:23:24,719 Me? 219 00:23:25,959 --> 00:23:27,199 See him run? 220 00:23:30,239 --> 00:23:33,439 Dear Kwiczoł, come down here. 221 00:23:33,679 --> 00:23:34,879 You poor thing. 222 00:23:35,159 --> 00:23:37,399 You must be starving. 223 00:23:44,439 --> 00:23:45,639 Waluś... 224 00:23:46,319 --> 00:23:47,639 Quiet, Jędruś. 225 00:23:48,079 --> 00:23:50,039 My God... Waluś. 226 00:23:51,159 --> 00:23:53,079 They saved us. 227 00:23:55,399 --> 00:23:58,039 The sun's shining. 228 00:24:13,919 --> 00:24:15,239 Wait a second! 229 00:24:16,439 --> 00:24:17,439 Take him! 230 00:24:35,839 --> 00:24:39,879 Now we'll tie your hands. 231 00:24:42,279 --> 00:24:44,879 Show me, is it tight enough? 232 00:24:45,719 --> 00:24:50,359 I promised you'll see the show and I keep my promise. 233 00:25:01,959 --> 00:25:04,119 Save me, my lord! 234 00:25:05,359 --> 00:25:06,359 Save me! 235 00:25:06,759 --> 00:25:09,679 They're going to murder me! 236 00:25:10,799 --> 00:25:14,879 I see no one here to help you, burgrave. 237 00:25:15,039 --> 00:25:16,519 I'll give you everything! 238 00:25:16,879 --> 00:25:18,199 All of it! 239 00:25:18,799 --> 00:25:20,079 You'll give it anyway. 240 00:25:22,439 --> 00:25:23,999 Do your duty. 241 00:25:26,439 --> 00:25:27,479 Everything I own. 242 00:25:29,759 --> 00:25:31,239 You're a big sinner. 243 00:25:31,919 --> 00:25:32,919 What'll it be? 244 00:25:34,599 --> 00:25:36,159 Beheading. 245 00:25:36,679 --> 00:25:38,719 Cutting off arms and legs. 246 00:25:39,639 --> 00:25:41,399 Burying alive in an ant hill. 247 00:25:42,919 --> 00:25:45,439 Regular stabbing with a shepherd's axe. 248 00:25:46,799 --> 00:25:49,239 Come on, he's a noble man. 249 00:25:49,719 --> 00:25:51,839 We'll give him a noble punishment. 250 00:25:52,439 --> 00:25:54,119 We have two types of hanging. 251 00:25:54,879 --> 00:25:57,319 By the neck or by the feet. 252 00:26:01,759 --> 00:26:03,959 Hanging a noble man? No... 253 00:26:04,599 --> 00:26:06,079 That's too generous. 254 00:26:08,519 --> 00:26:09,839 Chopping into pieces? 255 00:26:10,239 --> 00:26:12,439 There are also a few ways to do that. 256 00:26:14,919 --> 00:26:18,199 There's chopping after death... 257 00:26:19,039 --> 00:26:21,919 and chopping alive. 258 00:26:22,719 --> 00:26:25,159 This can be done... 259 00:26:25,559 --> 00:26:28,079 by regular... 260 00:26:28,799 --> 00:26:29,799 chopping... 261 00:26:30,519 --> 00:26:33,479 and chopping with prior salting. 262 00:26:36,319 --> 00:26:38,799 What about hanging on a hook by the rib? 263 00:26:39,639 --> 00:26:40,679 Nope. 264 00:26:40,799 --> 00:26:42,439 This is for the greatest. 265 00:26:44,599 --> 00:26:46,199 This is how chieftains die. 266 00:26:46,999 --> 00:26:48,919 But a noble man is the greatest. 267 00:26:49,839 --> 00:26:51,159 Nonsense! 268 00:26:52,079 --> 00:26:54,039 There are many noble punishments. 269 00:26:56,839 --> 00:26:58,999 It needs to be done once and for all. 270 00:27:05,799 --> 00:27:08,639 I'm thinking chopping. 271 00:27:08,719 --> 00:27:10,639 - Tearing apart! - Chopping! 272 00:27:10,919 --> 00:27:13,639 That's enough! Kwiczoł! Pyzdra! That's enough! 273 00:27:16,679 --> 00:27:18,279 - No chopping? - No. 274 00:27:18,559 --> 00:27:20,079 Put them both on a horse. 275 00:27:27,999 --> 00:27:29,639 Grab him. 276 00:27:35,999 --> 00:27:38,759 Thank your lucky stars it's Janosik. 277 00:27:39,159 --> 00:27:41,399 I'd have done things differently. 278 00:27:45,799 --> 00:27:47,639 You'll pay for this! 279 00:27:53,319 --> 00:27:54,919 Mark my words! 280 00:28:05,159 --> 00:28:07,119 Thank God you saved them on time. 281 00:28:07,439 --> 00:28:10,799 - I'm gonna be late for my own wedding. - True. 282 00:28:12,039 --> 00:28:18,079 Please forgive him, fair lady, he never managed to learn any manners. 283 00:28:20,759 --> 00:28:22,679 Long live Janosik! 284 00:28:23,879 --> 00:28:24,879 In the air! 285 00:28:35,119 --> 00:28:38,599 Maryna. I have something to tell you. 286 00:28:38,839 --> 00:28:40,959 - Not interested. - You afraid? 287 00:28:42,039 --> 00:28:43,399 Of you? 288 00:28:43,559 --> 00:28:45,799 It's really important. 289 00:28:51,759 --> 00:28:56,879 Boys... let me tell you something. 290 00:28:57,839 --> 00:29:00,999 It's better to drink than to hang! 291 00:29:05,919 --> 00:29:06,959 Pyzdra! 292 00:29:07,919 --> 00:29:09,399 Did you get scared? 293 00:29:09,479 --> 00:29:12,159 Nah, I knew you'd come. 294 00:29:19,519 --> 00:29:23,559 Look, son! As long as he's here, nothing bad will happen to us. 295 00:29:27,359 --> 00:29:30,479 - Have you seen Maryna? - She was here a minute ago. 296 00:29:38,199 --> 00:29:41,399 Let's drink, ladies! 297 00:29:41,479 --> 00:29:43,319 Let's drink! 298 00:29:43,519 --> 00:29:45,279 To Janosik! 299 00:29:51,039 --> 00:29:53,639 Now they'll stay away from you. 300 00:29:54,199 --> 00:29:56,399 You're under our protection. 301 00:29:57,959 --> 00:30:01,319 They'd rather go to hell than fight with us. 302 00:30:01,719 --> 00:30:03,239 Maybe he's the devil? 303 00:30:04,519 --> 00:30:05,879 Maybe. 304 00:30:06,999 --> 00:30:07,999 Who knows? 305 00:30:08,079 --> 00:30:09,919 - Holy Mother of God! - Hold on. 306 00:30:10,959 --> 00:30:13,439 He's a devil and an angel. 307 00:30:16,199 --> 00:30:17,879 God sent him here... 308 00:30:18,799 --> 00:30:21,999 to ask around among other devils. 309 00:30:22,479 --> 00:30:24,159 Check what they're up to. 310 00:30:24,599 --> 00:30:25,599 Wait, wait... 311 00:30:26,879 --> 00:30:31,959 Don't tell this to anyone, this is God's big secret. 312 00:30:32,399 --> 00:30:34,559 He'd punish you with a grave illness. 313 00:31:31,159 --> 00:31:32,559 You see what he's like? 314 00:31:33,679 --> 00:31:35,799 The chieftain doesn't want you. 315 00:31:37,319 --> 00:31:38,999 That's how it's going to be. 316 00:31:39,599 --> 00:31:44,319 He's famous, he'll leave you. He'll find a court lady and go away. 317 00:31:45,959 --> 00:31:48,039 They know fancy words. 318 00:31:48,119 --> 00:31:50,079 Roll their eyes, sigh. 319 00:31:50,759 --> 00:31:51,759 He'll go for it. 320 00:31:53,399 --> 00:31:57,079 Think I didn't see how he went after the young Countess 321 00:31:57,159 --> 00:31:58,719 all the way to the castle? 322 00:32:01,159 --> 00:32:02,519 He's not for you. 323 00:32:04,319 --> 00:32:06,839 I'd jump into the fire for him, true. 324 00:32:08,319 --> 00:32:09,959 You won't be happy with him. 325 00:32:11,559 --> 00:32:13,639 He's not the only man in the world. 326 00:32:15,879 --> 00:32:18,079 The chieftain doesn't want to marry. 327 00:32:19,959 --> 00:32:21,039 But you do, right? 328 00:32:21,919 --> 00:32:22,919 I do in fact. 329 00:32:24,559 --> 00:32:27,839 When I have money, I'll buy you a house to settle down. 330 00:32:28,319 --> 00:32:29,479 Would you marry me? 331 00:32:32,279 --> 00:32:33,279 I would. 332 00:32:33,639 --> 00:32:34,639 If you took me. 333 00:32:35,199 --> 00:32:36,599 What about now? 334 00:32:36,679 --> 00:32:37,919 I'd marry you now. 335 00:32:38,279 --> 00:32:40,119 - And quit banditry? - Yes. 336 00:32:41,999 --> 00:32:43,999 Then you wouldn't buy the house. 337 00:32:45,559 --> 00:32:47,519 I've got some money saved. 338 00:32:47,599 --> 00:32:50,319 I've got two hands to earn more. 339 00:32:51,439 --> 00:32:52,439 Maryna... 340 00:32:53,239 --> 00:32:54,719 It would be amazing. 341 00:37:27,159 --> 00:37:28,639 Why are you here? 342 00:37:29,159 --> 00:37:30,279 I was handling it. 343 00:38:16,159 --> 00:38:17,639 Boys! 344 00:38:18,279 --> 00:38:19,999 Never seen lovebirds? 345 00:38:20,119 --> 00:38:21,399 Why're you laughing? 346 00:38:21,759 --> 00:38:23,079 Sparrow, come here. 347 00:38:26,239 --> 00:38:27,239 What? 348 00:38:27,879 --> 00:38:30,119 Jadwiśka asked about you. 349 00:38:30,319 --> 00:38:31,799 She did? 350 00:39:47,879 --> 00:39:48,879 You know... 351 00:39:49,599 --> 00:39:52,919 I was thinking when I stood at the gallows... 352 00:39:54,119 --> 00:39:57,519 God, if you save me from it, 353 00:39:57,599 --> 00:40:00,479 I'll never miss Friday lessons again. 354 00:40:11,839 --> 00:40:13,159 Ah, yes. 355 00:40:18,319 --> 00:40:19,879 Anyone can learn this? 356 00:40:20,639 --> 00:40:23,159 The youngest learn the best. 357 00:40:24,239 --> 00:40:26,959 The old ones take twice as long. 358 00:40:28,039 --> 00:40:29,879 You know, Kuśmider... 359 00:40:30,559 --> 00:40:35,319 You think you could teach me something so the boys won't laugh on Friday? 360 00:40:35,759 --> 00:40:36,919 Why not? 361 00:40:37,799 --> 00:40:38,799 You know. 362 00:40:38,919 --> 00:40:39,919 I know. 363 00:40:41,639 --> 00:40:42,719 Here you are. 364 00:40:42,799 --> 00:40:46,999 And if I know more than Kwiczoł, you'll get some more. 365 00:40:54,919 --> 00:40:55,959 What's this? 366 00:40:56,679 --> 00:40:57,879 "A". 367 00:41:00,639 --> 00:41:02,519 I know this one. 368 00:41:02,719 --> 00:41:04,439 It has a belly. 369 00:41:07,119 --> 00:41:09,639 I'll catch up with you by the river? 370 00:41:19,119 --> 00:41:20,559 Is chieftain in? 371 00:41:20,959 --> 00:41:21,999 Sure. 372 00:41:22,279 --> 00:41:23,439 But he's busy. 373 00:41:26,399 --> 00:41:27,839 Busy, right. 374 00:41:48,999 --> 00:41:53,959 So I was thinking, I could learn this writing. 375 00:41:54,479 --> 00:41:55,599 Why not? 376 00:41:56,319 --> 00:41:58,839 - But you know. - I know. 377 00:42:00,279 --> 00:42:01,399 Here you are. 378 00:42:05,319 --> 00:42:06,799 I'll give you more, 379 00:42:07,079 --> 00:42:10,199 if you teach me more than Pyzdra knows. 380 00:42:27,479 --> 00:42:30,279 I think we're about to have younglings. 381 00:42:31,679 --> 00:42:33,439 High time. 382 00:42:36,599 --> 00:42:38,319 Beautiful.