1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,879 Part VII Moonshine Barrel 3 00:03:02,519 --> 00:03:05,079 "Your Highness, the Sub-Carpathian region... 4 00:03:05,159 --> 00:03:08,239 is particularly resistant to our administration. 5 00:03:08,999 --> 00:03:12,999 There are no army conscripts, and levies never reach your treasury. 6 00:03:14,879 --> 00:03:16,639 Count Horvath reports... 7 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 that this is caused by gangs of robbers 8 00:03:19,799 --> 00:03:23,599 preventing our commissioners from maintaining order. 9 00:03:24,599 --> 00:03:26,479 In this unfamiliar rocky area 10 00:03:26,639 --> 00:03:30,759 our army will be exposed to repeated attacks by bandits." 11 00:03:38,039 --> 00:03:41,239 Gentlemen, the situation looks grim. 12 00:03:44,119 --> 00:03:46,159 The emperor is not happy about it. 13 00:03:50,199 --> 00:03:51,559 Something must be done. 14 00:03:51,719 --> 00:03:53,799 - Any ideas? - Yes. 15 00:03:56,479 --> 00:03:57,519 Tell me. 16 00:03:59,919 --> 00:04:01,039 Surround them. 17 00:04:01,919 --> 00:04:05,559 Move the left wing to the right. 18 00:04:06,519 --> 00:04:08,719 - And the right one to the left. - No! 19 00:04:09,759 --> 00:04:10,799 To the centre. 20 00:04:11,959 --> 00:04:14,919 Do it! Dismissed. 21 00:04:16,759 --> 00:04:18,639 You're a genius! 22 00:05:00,959 --> 00:05:03,599 My dear soldier boys! 23 00:05:03,759 --> 00:05:07,519 We'll finally end these scumbags. 24 00:05:09,479 --> 00:05:13,119 No more of your silly ideas... 25 00:05:13,359 --> 00:05:16,679 all your tricks and traps. 26 00:05:17,199 --> 00:05:19,279 There's an army coming here. 27 00:05:19,399 --> 00:05:22,159 We'll crush them like cockroaches. 28 00:05:22,279 --> 00:05:26,439 Great. I'll present them my new plan for arresting them. 29 00:05:26,719 --> 00:05:30,599 I should lock you up in the dungeon until the army leaves. 30 00:05:31,719 --> 00:05:32,759 For safety. 31 00:05:32,919 --> 00:05:35,439 - Then I can... - No, you can't do anything! 32 00:05:35,919 --> 00:05:36,959 Get to work. 33 00:05:38,839 --> 00:05:41,319 - Arrange quarters. - Yes, sir. 34 00:05:41,399 --> 00:05:42,759 Rooms for the officers. 35 00:05:43,239 --> 00:05:45,759 Take wine barrels out. 36 00:05:46,559 --> 00:05:50,239 Go to the village and don't you dare come back without forage. 37 00:05:50,519 --> 00:05:51,559 Yes, sir. 38 00:08:30,639 --> 00:08:33,319 They make beautiful lace for girls in Liptów. 39 00:08:37,039 --> 00:08:38,399 I'll bring you ribbons. 40 00:08:38,719 --> 00:08:40,959 All the village girls will be envious. 41 00:08:41,239 --> 00:08:43,399 I'd rather tie my hair with a string 42 00:08:44,599 --> 00:08:45,759 than let you go. 43 00:08:46,839 --> 00:08:49,639 Let's go, chieftain! 44 00:08:54,599 --> 00:08:55,599 Farewell. 45 00:09:57,159 --> 00:10:00,479 - Oh God! - Careful! Don't drag me with you! 46 00:10:00,559 --> 00:10:01,919 Take the bacon! 47 00:10:02,039 --> 00:10:05,239 Give it to me. 48 00:10:06,039 --> 00:10:08,199 I want it back! 49 00:10:09,399 --> 00:10:12,159 - My leg! - What leg? Give me the bacon. 50 00:10:12,799 --> 00:10:13,799 Get up! 51 00:10:15,479 --> 00:10:16,839 Side to side! 52 00:10:40,039 --> 00:10:44,479 Let's sit down boys, have some rest and eat. 53 00:10:57,799 --> 00:10:58,999 It's beautiful here. 54 00:11:00,039 --> 00:11:02,519 Everywhere is beautiful for you, you fool. 55 00:11:02,839 --> 00:11:04,079 I don't like it here. 56 00:11:05,399 --> 00:11:07,479 - I'd rather be home. - True. 57 00:11:10,159 --> 00:11:12,159 Fighting out of home is no good. 58 00:11:12,319 --> 00:11:15,159 At home, I know every rock, every tree. 59 00:11:15,439 --> 00:11:18,119 I know where to dodge if I need to. And here? 60 00:11:19,199 --> 00:11:20,239 Am I right? 61 00:11:22,079 --> 00:11:23,559 We couldn't have stayed. 62 00:11:24,719 --> 00:11:27,039 They sent soldiers after us everywhere. 63 00:11:28,999 --> 00:11:31,119 - True, isn't it? - True. 64 00:11:33,399 --> 00:11:34,519 Here goes Slovak... 65 00:11:35,039 --> 00:11:36,519 he'll tell us everything. 66 00:11:43,679 --> 00:11:47,759 Chieftain, we can't cross the river. The water is too high. 67 00:11:48,079 --> 00:11:49,839 We have to go around it. 68 00:11:50,159 --> 00:11:52,719 Here's your beautiful land, fool! 69 00:11:53,239 --> 00:11:54,799 You can sit here and fish. 70 00:12:01,959 --> 00:12:07,599 There's a village near here, I used to have a girl there. 71 00:12:08,759 --> 00:12:09,799 Can I go? 72 00:12:14,919 --> 00:12:17,759 Alright, go. Just be careful. 73 00:12:23,639 --> 00:12:26,399 Sparrow, say hello to Kasia from me! 74 00:12:27,239 --> 00:12:30,719 Don't stay for too long, or we'll have to come and get you. 75 00:12:51,039 --> 00:12:53,919 - It hurts! - Stop screaming! It's not my fault! 76 00:12:53,999 --> 00:12:56,319 - The pebbles were slippery! - Slippery? 77 00:12:56,399 --> 00:13:00,119 - You tripped me on purpose! - No, I didn't. 78 00:13:00,199 --> 00:13:01,639 Your leg moved by itself. 79 00:13:01,799 --> 00:13:04,199 Hey, boys. There's unrest in the village. 80 00:13:04,439 --> 00:13:05,799 They're whipping a man. 81 00:13:05,919 --> 00:13:07,279 They're whipping a man. 82 00:13:07,359 --> 00:13:09,039 - Have you seen it? - I have. 83 00:13:09,519 --> 00:13:10,639 How bad is it? 84 00:13:10,879 --> 00:13:14,159 Don't know. Everyone in the village can hear him scream. 85 00:13:14,479 --> 00:13:15,999 Why are they whipping him? 86 00:13:16,079 --> 00:13:18,079 No idea. They tied him to a bench. 87 00:13:18,239 --> 00:13:21,679 The overseer and his men are chasing women in the meantime. 88 00:13:21,759 --> 00:13:25,159 - Chasing women? - Chasing women? Old prick. 89 00:13:25,239 --> 00:13:27,879 Leave me alone. I haven't seen anything... 90 00:13:28,199 --> 00:13:30,079 a barrel blocked my view. 91 00:13:30,359 --> 00:13:31,479 - A barrel? - Yes. 92 00:13:31,599 --> 00:13:33,119 Why didn't you say so? 93 00:13:33,199 --> 00:13:36,719 This must have been moonshine. Why are they whipping him? 94 00:13:36,799 --> 00:13:39,199 - I do not know! - I'll tell you why. 95 00:13:40,039 --> 00:13:43,279 If a peasant doesn't pay for the moonshine here... 96 00:13:44,239 --> 00:13:45,799 they take away his money, 97 00:13:46,559 --> 00:13:47,599 whip his arse... 98 00:13:48,239 --> 00:13:50,959 and spill the moonshine in front of the house. 99 00:13:52,039 --> 00:13:53,719 This is how things work here. 100 00:13:54,239 --> 00:13:55,919 What kind of people do that? 101 00:13:57,559 --> 00:13:59,079 - He needs help. - Who? 102 00:13:59,159 --> 00:14:02,239 - The guy. - The guy? I'd rather help the barrel. 103 00:14:02,439 --> 00:14:04,919 That too. We'll need moonshine for winter. 104 00:14:04,999 --> 00:14:07,199 - And we'll save him. - True. 105 00:14:07,399 --> 00:14:08,999 What do you say, chieftain? 106 00:14:09,679 --> 00:14:10,679 Yeah. 107 00:14:12,039 --> 00:14:14,319 Twelve, thirteen... 108 00:14:14,559 --> 00:14:18,239 Let go of my old man! 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,079 Seventeen... 110 00:14:22,239 --> 00:14:23,999 They're whipping my husband! 111 00:14:31,159 --> 00:14:32,479 What's going on? 112 00:14:37,479 --> 00:14:38,479 What's this?! 113 00:14:40,519 --> 00:14:42,159 I smell something very nice. 114 00:14:43,479 --> 00:14:44,599 What are you doing? 115 00:14:45,639 --> 00:14:47,639 You can't beat an unarmed peasant. 116 00:14:47,919 --> 00:14:50,519 Do you know what we do for breaking the law? 117 00:14:50,919 --> 00:14:53,479 I don't because I don't recognise such law. 118 00:15:01,439 --> 00:15:02,439 Gee up! 119 00:15:02,999 --> 00:15:04,199 Hold it! 120 00:15:04,639 --> 00:15:06,759 Our talk is not over yet. 121 00:15:13,959 --> 00:15:15,119 What's that? 122 00:15:15,399 --> 00:15:17,239 Something good but not for you. 123 00:15:18,919 --> 00:15:22,359 Where do you think you're going, you beast? Let go! 124 00:15:22,799 --> 00:15:26,199 - You want to break my other leg, too? - It's moonshine! 125 00:17:13,239 --> 00:17:14,639 Guys, look! 126 00:17:29,399 --> 00:17:32,879 We go left, you go right! 127 00:17:40,399 --> 00:17:42,559 Old hags! In the name of the Father! 128 00:17:42,639 --> 00:17:46,359 I saved you from the hell-hounds and you pull rakes on me?! 129 00:17:47,239 --> 00:17:48,399 Aren't you... 130 00:17:50,159 --> 00:17:55,079 I'm innocent. Grab this beast at the barrel. 131 00:18:05,999 --> 00:18:07,079 Good day, ladies. 132 00:18:08,039 --> 00:18:11,239 This is where all our trouble comes from. 133 00:18:12,119 --> 00:18:13,599 What trouble? 134 00:18:13,799 --> 00:18:17,199 Dear ladies, God gave us moonshine to enjoy. 135 00:18:17,359 --> 00:18:19,319 Ask the parson, he drinks, too. 136 00:18:19,519 --> 00:18:22,879 All men are drunks. Get away from here! 137 00:18:22,959 --> 00:18:25,279 Dear ladies, have you been drinking? 138 00:18:25,479 --> 00:18:27,999 Take your hands off the innocent barrel! 139 00:18:28,079 --> 00:18:30,959 - It's ours, we must destroy it! - It's not yours! 140 00:18:31,039 --> 00:18:33,959 We took it from the soldiers, it's legally ours! 141 00:18:34,039 --> 00:18:37,039 Whip him good! Not only is the barrel not his... 142 00:18:37,239 --> 00:18:39,999 but also he's defending the devil in it! 143 00:18:40,519 --> 00:18:41,719 And who are you? 144 00:18:41,999 --> 00:18:43,959 Who? Me? 145 00:18:44,159 --> 00:18:49,439 You're yapping about the barrel while he's spying for the lord! 146 00:18:50,519 --> 00:18:51,559 Do something! 147 00:18:52,399 --> 00:18:54,319 You court louse! 148 00:18:54,399 --> 00:18:55,519 Me? A spy? 149 00:18:55,959 --> 00:18:59,639 Hold on, ladies! Hold on! 150 00:19:02,239 --> 00:19:07,399 Oh, Jesus! She's hitting me on the face! 151 00:19:32,719 --> 00:19:34,919 What is going on there? 152 00:19:50,319 --> 00:19:51,559 Yum! 153 00:19:57,119 --> 00:20:00,239 What's up, Janosik, my boy? 154 00:20:00,839 --> 00:20:03,279 I fought a real battle here. 155 00:20:03,519 --> 00:20:07,919 Two thousand women came to take the barrel. I risked my life to defend it. 156 00:20:07,999 --> 00:20:10,919 I... damn! I defended the barrel! 157 00:20:11,039 --> 00:20:13,999 God punished you for chasing girls! 158 00:20:14,759 --> 00:20:16,039 I risked my life. 159 00:20:16,839 --> 00:20:19,359 Bastard, you'll hang! 160 00:20:23,719 --> 00:20:25,519 Holy Jesus! 161 00:20:25,799 --> 00:20:27,439 All the women attacked me. 162 00:20:28,719 --> 00:20:32,319 - All the women attacked me. - Because you're beautiful. 163 00:20:32,759 --> 00:20:37,399 True... But the balk is mine anyway. 164 00:20:38,639 --> 00:20:40,399 My balk is yours? 165 00:20:40,479 --> 00:20:42,959 Nope. My beautiful balk is mine. 166 00:20:44,639 --> 00:20:47,799 My beautiful balk is not yours because it's mine. 167 00:20:47,879 --> 00:20:50,159 What's mine is yours, 'cause it's mine. 168 00:20:50,239 --> 00:20:53,159 The balk is mine, get it? 169 00:20:53,959 --> 00:20:56,759 I fought for the barrel and the balk. 170 00:21:05,399 --> 00:21:08,079 Sparrow! Sparrow! Get him! 171 00:21:08,159 --> 00:21:09,639 Calm down now! 172 00:21:15,959 --> 00:21:17,839 Come here! 173 00:21:17,959 --> 00:21:20,359 Kill me and save me from those hags! 174 00:21:22,519 --> 00:21:23,879 Hop in the barrel. 175 00:21:23,959 --> 00:21:28,079 No, not there, please! Not to the barrel! 176 00:21:31,399 --> 00:21:33,359 Not to the barrel! 177 00:21:33,719 --> 00:21:35,319 Rather go back to the hags? 178 00:21:35,479 --> 00:21:37,199 No way! I'll take the barrel! 179 00:21:40,959 --> 00:21:43,199 You're screaming, they're screaming... 180 00:21:43,279 --> 00:21:45,039 I just want to drink in peace. 181 00:21:48,719 --> 00:21:49,719 Waluś... 182 00:21:52,079 --> 00:21:54,279 - Did you have a barrel? - I still do. 183 00:21:54,959 --> 00:21:56,639 Not any more. Look. 184 00:21:59,799 --> 00:22:04,399 You told my old man to drink, now you do the same. 185 00:22:07,079 --> 00:22:08,719 See how good it is. 186 00:22:11,359 --> 00:22:12,639 He's had enough. 187 00:22:13,239 --> 00:22:14,839 Take him out of the barrel. 188 00:22:15,839 --> 00:22:19,639 - Come on, guys! - All together now! 189 00:22:27,039 --> 00:22:30,999 What a waste of this wonderful moonshine! 190 00:22:32,119 --> 00:22:33,119 True. 191 00:22:34,039 --> 00:22:38,559 But what a way to die! 192 00:22:39,879 --> 00:22:41,559 So what when it's all gone? 193 00:24:02,079 --> 00:24:06,719 - Ouch, it hurts! - Let go! 194 00:24:38,959 --> 00:24:41,639 Five mounted men are coming, it may get rough. 195 00:24:41,719 --> 00:24:44,159 Jędruś, let's take care of them. 196 00:24:44,319 --> 00:24:49,119 Not so fast. We'll talk to them first. 197 00:24:49,839 --> 00:24:52,399 Why bother talking? Let's kick their butts. 198 00:25:27,079 --> 00:25:29,639 Did you attack the overseer in the village? 199 00:25:30,039 --> 00:25:32,399 Tell your master to come and talk to me. 200 00:25:40,079 --> 00:25:43,239 Go and tell him to come here. 201 00:25:44,799 --> 00:25:46,839 If he refuses, I'll go to him... 202 00:25:47,799 --> 00:25:49,719 but it will be too late to talk. 203 00:25:50,599 --> 00:25:52,319 Yes sir, I'm on my way. 204 00:25:58,919 --> 00:26:00,399 - Let's beat them. - True. 205 00:26:00,479 --> 00:26:01,519 Wait. 206 00:26:16,399 --> 00:26:17,399 Who are you? 207 00:26:19,039 --> 00:26:20,039 Janosik. 208 00:26:21,319 --> 00:26:23,879 Who are you and what's your authority here? 209 00:26:24,279 --> 00:26:25,519 I rule this land. 210 00:26:27,079 --> 00:26:28,559 The land but not people. 211 00:26:29,079 --> 00:26:31,199 They have their own right to live 212 00:26:31,399 --> 00:26:32,999 and I'm here to protect it. 213 00:26:33,719 --> 00:26:34,799 Who do you defend? 214 00:26:35,679 --> 00:26:36,999 Those who need it. 215 00:26:37,479 --> 00:26:38,679 You're just bandits. 216 00:26:40,559 --> 00:26:42,439 People like you call us bandits. 217 00:26:42,759 --> 00:26:44,679 Others call us good men. 218 00:26:45,919 --> 00:26:47,159 You have a big mouth. 219 00:26:47,759 --> 00:26:49,199 My fists are no smaller. 220 00:26:50,719 --> 00:26:52,319 You can try me if you like. 221 00:26:54,839 --> 00:26:56,519 I don't intend to fight you. 222 00:26:57,639 --> 00:26:59,039 It would be ridiculous. 223 00:27:00,159 --> 00:27:02,839 But we can try something else. 224 00:27:03,519 --> 00:27:08,039 Why not? Let's see who's more skilful. 225 00:28:10,599 --> 00:28:11,719 Your turn. 226 00:29:13,199 --> 00:29:15,479 I see you have valuable skills. 227 00:29:17,119 --> 00:29:19,039 You seem a worthy opponent. 228 00:29:19,479 --> 00:29:21,439 You seem a worthy partner to me. 229 00:29:22,679 --> 00:29:26,079 I take it as praise but can't be an equal partner to you. 230 00:29:26,719 --> 00:29:29,999 Tell me how I can make it up to you and I'll do it. 231 00:29:31,319 --> 00:29:33,319 A nobleman's word is set in stone. 232 00:29:34,239 --> 00:29:35,919 Anytime you give an order... 233 00:29:36,919 --> 00:29:40,479 make sure you are well aware of its consequences. 234 00:29:41,079 --> 00:29:44,879 They beat the peasant without my knowledge and will be punished. 235 00:29:46,119 --> 00:29:50,839 Now you take this purse for the road for you and your mates. 236 00:29:52,159 --> 00:29:53,719 For my land is peaceful... 237 00:29:56,799 --> 00:29:58,919 and people here are under my care. 238 00:30:02,759 --> 00:30:05,639 Money can't buy a chieftain's friendship. 239 00:30:07,519 --> 00:30:08,559 Good bye. 240 00:31:04,679 --> 00:31:05,759 Shall we sit down? 241 00:31:11,199 --> 00:31:12,239 Move over. 242 00:32:12,279 --> 00:32:14,919 Sounds like we've got company. 243 00:32:27,839 --> 00:32:29,119 Halt! Halt! 244 00:32:32,719 --> 00:32:34,159 Give it to the chieftain. 245 00:32:39,959 --> 00:32:40,959 From the squire. 246 00:32:58,239 --> 00:33:02,359 Hey guys... the squire is inviting us to his castle... 247 00:33:03,799 --> 00:33:05,159 for an official supper. 248 00:33:07,519 --> 00:33:09,719 What if they want to poison us? 249 00:33:14,279 --> 00:33:15,919 Tell your master we'll come. 250 00:33:17,239 --> 00:33:18,239 God bless you. 251 00:37:17,559 --> 00:37:20,479 Now you know why I invited you here. 252 00:37:21,279 --> 00:37:22,279 That's right. 253 00:37:23,359 --> 00:37:28,599 When I heard news about the bandits from the Polish side... 254 00:37:30,399 --> 00:37:34,199 one of them very tall... 255 00:37:35,559 --> 00:37:39,439 I immediately knew they were ours. 256 00:37:43,519 --> 00:37:48,319 I am happy to welcome you in my castle. 257 00:37:50,599 --> 00:37:53,959 I've already learned you are brave, noble and good people. 258 00:37:55,439 --> 00:37:57,799 You can always consider me your friend. 259 00:37:59,119 --> 00:38:00,959 And whenever you need help... 260 00:38:02,159 --> 00:38:05,079 my door is always open for you. 261 00:38:06,559 --> 00:38:09,799 But there'll be no banditry here. 262 00:38:11,279 --> 00:38:12,719 This land is peaceful... 263 00:38:12,879 --> 00:38:16,839 Waluś, you said there were no good lords? 264 00:38:17,199 --> 00:38:20,519 - If I say there aren't any, I mean it. - What about him? 265 00:38:20,919 --> 00:38:24,199 We'll see. He must be trying to fool us. 266 00:38:24,799 --> 00:38:25,799 True. 267 00:38:27,879 --> 00:38:29,919 Eat and drink! Cheers! 268 00:40:36,559 --> 00:40:40,079 I've been looking for you for three days and nights... 269 00:40:40,479 --> 00:40:42,399 through the woods and mountains. 270 00:40:42,519 --> 00:40:44,119 I was lucky to find you. 271 00:40:45,279 --> 00:40:46,719 The villagers sent me... 272 00:40:46,879 --> 00:40:48,479 to tell you to come back... 273 00:40:48,719 --> 00:40:50,839 because life has become unbearable. 274 00:40:51,719 --> 00:40:53,959 The soldiers are not afraid of anyone. 275 00:40:54,239 --> 00:40:55,479 They plunder at will. 276 00:40:56,399 --> 00:40:58,519 Come winter and we'll starve. 277 00:41:00,079 --> 00:41:01,639 There'll be an army draft. 278 00:41:02,159 --> 00:41:03,679 When they take our boys... 279 00:41:04,759 --> 00:41:06,479 who'll work in the fields? 280 00:41:07,119 --> 00:41:08,959 Who's going to help the elders? 281 00:41:09,399 --> 00:41:13,159 Our Count and his men are the worst. 282 00:41:13,759 --> 00:41:16,959 When they learned you'd gone to Slovakia... 283 00:41:18,359 --> 00:41:20,039 they won't spare a soul. 284 00:41:20,159 --> 00:41:24,119 Not a day goes by without someone being whipped. 285 00:41:24,759 --> 00:41:26,799 They even take girls. 286 00:41:27,559 --> 00:41:29,119 Save us, chieftain! 287 00:41:31,399 --> 00:41:33,239 There are your good lords. 288 00:41:35,799 --> 00:41:37,439 The squire was a decent man. 289 00:41:38,119 --> 00:41:40,319 He fed us dumplings... 290 00:41:42,159 --> 00:41:44,119 You louse... 291 00:41:45,079 --> 00:41:46,959 the Count's daughter was decent. 292 00:41:47,959 --> 00:41:49,039 And he's a lord! 293 00:41:49,999 --> 00:41:52,839 - Whose order was to whip the peasant? - Not his. 294 00:41:52,919 --> 00:41:54,519 He only said it wasn't his. 295 00:41:58,039 --> 00:42:01,519 Everybody's got their story. You tell me the balk is yours. 296 00:42:01,919 --> 00:42:03,399 - Whose is it? - Mine. 297 00:42:03,599 --> 00:42:04,639 - Yours? - Mine. 298 00:42:05,319 --> 00:42:07,919 I was about to give it to you but forget it. 299 00:42:08,159 --> 00:42:10,679 You were about to give me my balk? 300 00:42:10,759 --> 00:42:12,119 - Stop it! - Quiet! 301 00:42:17,759 --> 00:42:21,319 Guys, it's time to go home.