1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,879 Part VI The Money Bag 3 00:02:55,039 --> 00:02:59,119 If this is your axe than the land is yours as well! 4 00:02:59,359 --> 00:03:01,919 - The axe belongs to me! - It belongs to me! 5 00:03:01,999 --> 00:03:03,919 This axe is mine! 6 00:03:03,999 --> 00:03:06,399 - What? - This is your axe? 7 00:03:06,479 --> 00:03:08,559 Precisely, it was made to order... 8 00:03:08,639 --> 00:03:12,239 It's my axe! 9 00:03:12,439 --> 00:03:15,679 It was custom-made for me the previous year. 10 00:03:15,759 --> 00:03:18,519 Jesus Christ, this axe is certainly mine! 11 00:03:18,599 --> 00:03:20,039 Sweet Jesus! 12 00:03:20,479 --> 00:03:22,079 Sweet Jesus! 13 00:03:24,119 --> 00:03:25,879 It's my axe! 14 00:03:26,039 --> 00:03:27,959 It's my axe! 15 00:03:31,079 --> 00:03:35,719 Fine then, let's talk to the leader and see what he thinks. 16 00:03:46,199 --> 00:03:48,599 - I'll show you yet! - Sure you will. 17 00:03:48,679 --> 00:03:52,559 Janosik, stand up for me and tell Pyzdra off. 18 00:03:52,879 --> 00:03:56,079 The axe he stole, is one of my best! 19 00:03:56,159 --> 00:04:00,519 Oh, your excellency... I requested this fine tool at the blacksmith. 20 00:04:00,759 --> 00:04:02,959 The hatchet is Kwiczoł's. 21 00:04:03,239 --> 00:04:05,759 This is my axe! 22 00:04:06,159 --> 00:04:08,519 You can't even handle it. 23 00:04:08,599 --> 00:04:11,999 Oh, I can handle it but believe me, you don't want see it. 24 00:04:12,079 --> 00:04:14,919 Alright, both of you throw these axes first. 25 00:05:30,159 --> 00:05:31,159 Stop it! 26 00:05:32,159 --> 00:05:33,879 Away with you! 27 00:05:40,719 --> 00:05:42,559 Any fool can do it! 28 00:05:46,679 --> 00:05:50,199 Pyzdra... this heavy axe is yours. 29 00:05:50,759 --> 00:05:52,679 Did you hear that? 30 00:05:53,479 --> 00:05:59,919 Drinking vodka makes both your arm and head weaker. 31 00:06:00,839 --> 00:06:04,959 I don't drink and the land with axe are mine! 32 00:06:07,479 --> 00:06:09,759 Right now you've lost a brother-in-law. 33 00:06:09,839 --> 00:06:11,679 Once and for all! 34 00:06:14,879 --> 00:06:19,559 If anyone says anything more about a ball... 35 00:06:20,519 --> 00:06:22,079 or shooting... 36 00:06:22,399 --> 00:06:23,759 I'll have him hanged. 37 00:06:28,479 --> 00:06:30,559 Report on the state of finances. 38 00:06:31,959 --> 00:06:34,719 - There is no report. - What does it mean? 39 00:06:34,799 --> 00:06:35,959 There's no money. 40 00:06:36,999 --> 00:06:40,759 - Give me a potion! - The potion won't help you, my lord. 41 00:06:41,159 --> 00:06:43,679 - We have to set some money aside. - How? 42 00:07:15,239 --> 00:07:19,799 "Today, on Saint Bartholomew's Day, we decided 43 00:07:20,639 --> 00:07:24,319 to put a levy on the village Włóki 44 00:07:24,919 --> 00:07:27,679 for assisting the local bandits. 45 00:07:28,559 --> 00:07:29,559 Regardless: 46 00:07:30,039 --> 00:07:33,679 all peasants must deliver twelve cubits of canvas, 47 00:07:34,239 --> 00:07:38,679 two geese, one ram and a sack of oats to the castle. 48 00:07:40,719 --> 00:07:44,559 You have to bring everything two days after the announcement. 49 00:07:45,839 --> 00:07:49,679 Whoever doesn't deliver the items ordained 50 00:07:50,199 --> 00:07:52,159 nor a penny 51 00:07:53,199 --> 00:07:57,199 will be put in stocks for seven days." 52 00:07:58,599 --> 00:08:02,839 Signed, the great Count Horvath. 53 00:09:32,679 --> 00:09:33,839 Leave it! 54 00:09:33,999 --> 00:09:34,999 Villain! 55 00:09:42,919 --> 00:09:44,399 Keep your hands away! 56 00:09:58,079 --> 00:10:00,919 Damn it! Drunks! They drank everything! 57 00:10:12,799 --> 00:10:14,919 Don't sleep or they'll rob you! 58 00:10:16,199 --> 00:10:17,759 Why are you disturbing me? 59 00:10:20,999 --> 00:10:21,999 Pyzdra! 60 00:10:23,879 --> 00:10:24,879 Where's Pyzdra? 61 00:10:26,519 --> 00:10:27,799 Where are the barrels? 62 00:10:27,879 --> 00:10:29,959 - Where's Pyzdra? - Oh, yes... 63 00:10:37,759 --> 00:10:39,039 Yeah... 64 00:10:39,119 --> 00:10:42,919 I leave you alone for a moment and you drink yourself silly. 65 00:10:43,479 --> 00:10:45,159 Yeah... He drank everything! 66 00:10:45,239 --> 00:10:46,239 Like a pig... 67 00:10:46,719 --> 00:10:48,719 Where did you put all the wine? 68 00:10:48,799 --> 00:10:49,879 Oh, Jesus... 69 00:10:50,479 --> 00:10:52,599 The chieftain said not to drink. 70 00:10:53,679 --> 00:10:54,679 Stand up! 71 00:10:55,719 --> 00:10:57,559 Can you hear me, Pyzdra? 72 00:10:58,479 --> 00:11:00,919 The burgrave's coming. 73 00:11:01,799 --> 00:11:05,239 Look at him... Bastard! 74 00:11:05,719 --> 00:11:08,199 That he heard. 75 00:11:19,039 --> 00:11:20,359 Where're you going now? 76 00:11:25,919 --> 00:11:27,279 Drunk... 77 00:11:31,879 --> 00:11:33,479 - Waluś. - Oh, my Lord. 78 00:11:33,839 --> 00:11:34,839 I love you. 79 00:11:35,199 --> 00:11:36,879 Oh, good God! 80 00:11:36,999 --> 00:11:39,679 Why punish me with such family? 81 00:11:40,359 --> 00:11:41,359 Why? 82 00:11:54,559 --> 00:11:56,199 Where's the wine? 83 00:12:33,599 --> 00:12:34,759 Where's the wine? 84 00:12:34,959 --> 00:12:37,639 Lie down, you're not drinking any more. 85 00:12:40,239 --> 00:12:41,239 I am! 86 00:12:45,519 --> 00:12:47,159 You're not. 87 00:12:47,239 --> 00:12:48,239 I am! 88 00:12:52,719 --> 00:12:56,359 If they can drink, I can drink too! 89 00:13:11,119 --> 00:13:12,479 You'll be at home here. 90 00:13:22,159 --> 00:13:25,359 Give this barrel back. Take it to the cave. 91 00:13:27,479 --> 00:13:28,479 Which one? 92 00:13:29,519 --> 00:13:31,239 Well, you know which one. 93 00:13:35,559 --> 00:13:36,559 Give it back! 94 00:13:36,919 --> 00:13:40,319 Give the barrel back. Who am I? A barrel supplier?! 95 00:14:36,639 --> 00:14:37,719 Who's there? 96 00:15:06,159 --> 00:15:08,239 Go and warm up by the bonfire. 97 00:15:19,999 --> 00:15:23,159 Chieftain! Maryna's here. 98 00:15:46,959 --> 00:15:49,359 You shouldn't walk alone at night. 99 00:15:49,679 --> 00:15:52,519 The hayduks will track you down and find us. 100 00:15:52,599 --> 00:15:54,399 Aren't you happy to see me? 101 00:15:54,759 --> 00:15:55,759 I'm not. 102 00:16:10,919 --> 00:16:11,919 What's happening? 103 00:16:12,119 --> 00:16:13,319 Thunder! 104 00:16:13,919 --> 00:16:15,279 That I know! 105 00:16:15,359 --> 00:16:18,079 But what's Maryna doing here? 106 00:16:35,879 --> 00:16:38,119 Don't get mad, Maryna. 107 00:16:38,999 --> 00:16:41,839 On such a dark night someone could step on you. 108 00:16:41,999 --> 00:16:42,999 Step on me... 109 00:16:45,039 --> 00:16:46,479 Did something happen? 110 00:16:48,719 --> 00:16:50,559 The Count imposed a fine... 111 00:16:50,959 --> 00:16:53,479 Everyone must give two thalers by Saturday. 112 00:16:53,839 --> 00:16:58,279 Who doesn’t pay will have to face chains, or they'll take everything away. 113 00:16:58,399 --> 00:16:59,599 In the whole region? 114 00:17:00,439 --> 00:17:01,439 No, just ours. 115 00:17:02,199 --> 00:17:05,039 Why does the Count punish your village? 116 00:17:06,679 --> 00:17:11,519 Because people say that our village supports Janosik. 117 00:17:17,199 --> 00:17:20,559 Maryna, go to the fire and warm up a little. 118 00:17:21,119 --> 00:17:24,239 Tomorrow before sunrise you have to be in the village. 119 00:17:32,199 --> 00:17:33,599 What now? 120 00:17:34,799 --> 00:17:35,959 What now?! 121 00:17:36,839 --> 00:17:40,559 We have to have a win-win situation. 122 00:17:44,519 --> 00:17:46,719 Damn it! 123 00:17:49,519 --> 00:17:51,839 It's okay, I won't curse more! 124 00:17:59,519 --> 00:18:00,519 That's enough. 125 00:18:00,959 --> 00:18:02,239 Give it to the elders. 126 00:18:02,519 --> 00:18:04,479 Spread it among the villagers. 127 00:18:04,639 --> 00:18:07,399 - The rest for the poor. - Anything to drink? 128 00:18:07,559 --> 00:18:09,439 All these thalers for the Count? 129 00:18:12,119 --> 00:18:13,439 You heard what I said! 130 00:18:16,959 --> 00:18:18,919 All these thalers for the Count? 131 00:18:19,439 --> 00:18:23,039 We risked getting them and now we give them away? 132 00:18:24,839 --> 00:18:27,679 If your mother lived in this village? 133 00:18:28,319 --> 00:18:30,399 Would you give these thalers back? 134 00:18:31,079 --> 00:18:32,079 I would. 135 00:18:36,199 --> 00:18:38,479 It seems to me that these thalers 136 00:18:39,199 --> 00:18:40,639 will return to our box. 137 00:19:22,879 --> 00:19:24,239 So many thalers! 138 00:19:24,839 --> 00:19:26,239 Just enough for us two. 139 00:19:27,199 --> 00:19:28,959 What are you talking about? 140 00:19:29,319 --> 00:19:30,839 Have you lost your wits? 141 00:19:31,759 --> 00:19:33,879 It would be enough for two farms. 142 00:19:34,399 --> 00:19:35,399 For me... 143 00:19:36,919 --> 00:19:37,999 and for you. 144 00:19:38,919 --> 00:19:41,639 We cannot do this, we swore to the chieftain. 145 00:19:43,799 --> 00:19:45,799 - Your oath ends here. - What? 146 00:20:49,919 --> 00:20:51,159 Tell me who you are? 147 00:20:56,159 --> 00:20:57,159 Catch him! 148 00:20:58,439 --> 00:20:59,439 Stand! 149 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 Do not run! 150 00:21:02,239 --> 00:21:03,239 Give up! 151 00:21:04,199 --> 00:21:05,879 - Hold him! - Keep him! 152 00:21:07,039 --> 00:21:08,119 You bastard! 153 00:21:08,879 --> 00:21:09,879 Come here! 154 00:21:16,239 --> 00:21:18,519 Show me what you've hidden in the bag? 155 00:21:20,199 --> 00:21:21,239 Open it! 156 00:21:31,519 --> 00:21:32,799 Fat pickings! 157 00:21:35,599 --> 00:21:36,959 Where did you find it? 158 00:21:38,959 --> 00:21:40,519 Are you afraid to say? 159 00:21:40,639 --> 00:21:44,799 We'll take you to the castle and force you into submission... 160 00:21:44,879 --> 00:21:46,719 and you'll tell us everything. 161 00:21:46,839 --> 00:21:48,559 I will tell the whole truth. 162 00:21:49,879 --> 00:21:51,479 - It's from Janosik? - Yes. 163 00:21:52,239 --> 00:21:53,279 Did you rob him? 164 00:21:53,719 --> 00:21:55,119 A robber doesn't steal. 165 00:21:55,519 --> 00:21:58,639 You want to say all these are from hard work? 166 00:21:59,319 --> 00:22:01,239 Ploughed all day and night. 167 00:22:01,319 --> 00:22:02,599 We took what was ours. 168 00:22:07,599 --> 00:22:11,319 Enough of these jokes! Where were you to take them? 169 00:22:11,399 --> 00:22:12,679 Don't you speak? 170 00:22:12,759 --> 00:22:14,319 You will die like a thief. 171 00:22:14,559 --> 00:22:15,599 To the village. 172 00:22:16,039 --> 00:22:17,079 To the village? 173 00:22:17,359 --> 00:22:19,839 - For the peasants' fine. - Tie him up. 174 00:22:23,039 --> 00:22:24,039 Oh, yes... 175 00:22:24,399 --> 00:22:27,319 It means that your chieftain is a good man. 176 00:22:59,639 --> 00:23:01,879 Bacuś... Bacuś, what happened to you? 177 00:23:03,119 --> 00:23:06,759 Klimek betrayed us, he took all the thalers. 178 00:23:11,639 --> 00:23:12,919 He swore on his blood. 179 00:23:16,119 --> 00:23:17,679 His blood will pay. 180 00:23:31,719 --> 00:23:32,999 He won't escape far. 181 00:23:35,319 --> 00:23:36,719 We must capture him. 182 00:23:51,519 --> 00:23:52,719 Gather everybody. 183 00:23:54,559 --> 00:23:56,039 We'll go to the village. 184 00:25:19,359 --> 00:25:20,359 Move! 185 00:25:23,799 --> 00:25:24,839 Faster. 186 00:25:35,999 --> 00:25:38,879 Here you go alone, remember I'm following you. 187 00:25:38,959 --> 00:25:40,839 One mistake and I will kill you. 188 00:25:41,719 --> 00:25:42,759 Let me do it. 189 00:25:42,999 --> 00:25:44,999 Wait, wait, not yet. 190 00:26:00,639 --> 00:26:02,879 Keep moving. What are you waiting for? 191 00:26:27,119 --> 00:26:29,679 We need thalers, not help. 192 00:26:29,759 --> 00:26:32,119 He won't give us money. 193 00:26:32,199 --> 00:26:35,319 He will give... We have to wait patiently. 194 00:26:35,719 --> 00:26:36,839 Look! What is this? 195 00:26:37,759 --> 00:26:38,799 Who is it? 196 00:26:41,759 --> 00:26:43,279 He's Janosik's man. 197 00:26:55,959 --> 00:26:58,079 Show us, what you've got there? 198 00:27:00,839 --> 00:27:01,879 I have no idea. 199 00:27:02,519 --> 00:27:03,919 It's from the chieftain. 200 00:27:04,159 --> 00:27:05,159 Open it! 201 00:27:16,039 --> 00:27:17,239 Have a look at that! 202 00:27:20,399 --> 00:27:21,599 Well... 203 00:27:21,839 --> 00:27:24,399 The chieftain made a laughingstock of us? 204 00:27:26,119 --> 00:27:27,599 Where are the thalers? 205 00:27:27,919 --> 00:27:29,879 Janosik wouldn't give us stones. 206 00:27:30,159 --> 00:27:31,159 I don't know. 207 00:27:31,719 --> 00:27:33,799 - That's all I have. - From whom? 208 00:27:33,879 --> 00:27:35,719 - Janosik. - Liar! 209 00:27:35,999 --> 00:27:39,479 - It's the truth, it is from Janosik. - What did you say? 210 00:27:43,199 --> 00:27:44,279 Repeat that. 211 00:28:10,919 --> 00:28:13,159 Tell them what really happened. 212 00:28:18,199 --> 00:28:19,679 You don't want to talk? 213 00:28:25,879 --> 00:28:27,359 I will say everything. 214 00:28:28,359 --> 00:28:31,519 The burgrave took it all and ordered me to come here. 215 00:28:31,839 --> 00:28:33,799 What did he take? Tell the truth. 216 00:28:37,199 --> 00:28:38,399 He took the thalers 217 00:28:38,959 --> 00:28:40,879 then put stones in the bag. 218 00:28:41,319 --> 00:28:44,639 He said to take them to the village from Janosik. 219 00:28:44,799 --> 00:28:47,439 Where did the burgrave take the thalers? 220 00:28:47,519 --> 00:28:49,759 - I don't know. - You don't know? 221 00:28:50,799 --> 00:28:52,319 He ran towards Gronik. 222 00:28:59,959 --> 00:29:02,759 Now you see who cheated you. 223 00:29:04,079 --> 00:29:06,959 This traitor wanted to fool Janosik 224 00:29:07,879 --> 00:29:09,599 and the burgrave fooled you. 225 00:29:09,679 --> 00:29:11,039 I told you 226 00:29:11,519 --> 00:29:14,359 that Janosik would not deceive us. 227 00:29:14,599 --> 00:29:16,079 But there are no thalers! 228 00:29:17,999 --> 00:29:20,199 Don't worry, we'll find the thalers. 229 00:29:22,639 --> 00:29:24,079 This is a traitor... 230 00:29:25,239 --> 00:29:28,519 who hurt his companion badly. 231 00:29:29,159 --> 00:29:31,519 Hang him on the gallows! 232 00:29:42,879 --> 00:29:45,119 Keep rakes in your hand, not muskets. 233 00:30:30,239 --> 00:30:31,759 He did himself justice. 234 00:32:57,159 --> 00:32:58,559 Will you give me a sip? 235 00:33:03,679 --> 00:33:04,679 It's good! 236 00:33:45,599 --> 00:33:46,719 Do you remember me? 237 00:33:47,639 --> 00:33:48,999 I do, you're Pyzdra. 238 00:33:50,359 --> 00:33:53,279 - Do you remember how you hit me? - I don't! 239 00:33:53,359 --> 00:33:57,479 You have a short memory. Where're the thalers? 240 00:33:57,599 --> 00:34:01,319 - What thalers? - You don't remember that either? 241 00:34:06,239 --> 00:34:09,119 He collected quite a bit, the stinking thief. 242 00:34:13,759 --> 00:34:14,759 He hid it here? 243 00:34:15,399 --> 00:34:16,399 Here. 244 00:34:18,399 --> 00:34:19,919 He knew where to hide it. 245 00:34:28,399 --> 00:34:32,479 In the name of the father, the son and the holy spirit, amen. Come in. 246 00:34:40,199 --> 00:34:42,079 It's time you prayed. 247 00:34:43,479 --> 00:34:44,479 What is this? 248 00:34:46,959 --> 00:34:48,359 I offered to the church. 249 00:34:48,759 --> 00:34:49,799 An offering. 250 00:34:49,999 --> 00:34:52,359 A church offering! 251 00:34:53,079 --> 00:34:54,319 - Kwiczoł! - I'm here. 252 00:34:55,399 --> 00:34:56,879 Talk to him a little. 253 00:34:57,559 --> 00:35:00,119 Maybe he could add an offering. 254 00:35:00,279 --> 00:35:01,279 Sure! 255 00:35:08,479 --> 00:35:09,479 Beloved robbers. 256 00:35:11,599 --> 00:35:14,959 - Half for you and the other half... - For the poor. 257 00:35:33,759 --> 00:35:35,519 He stole it all! 258 00:35:37,279 --> 00:35:39,919 I haven't seen so much treasure in my life. 259 00:35:45,199 --> 00:35:46,319 Look at those rats! 260 00:35:47,479 --> 00:35:50,359 So skinny! They must be hungry! 261 00:36:13,479 --> 00:36:14,479 What a monster! 262 00:36:14,559 --> 00:36:15,999 Saint Anthony, help me! 263 00:36:16,759 --> 00:36:18,159 Help me! 264 00:36:20,079 --> 00:36:21,359 Help me! 265 00:36:22,759 --> 00:36:23,919 Damnation! 266 00:36:24,399 --> 00:36:25,919 I'm here! 267 00:36:28,719 --> 00:36:30,159 My saviour! 268 00:36:37,959 --> 00:36:40,479 Who did this to you? 269 00:36:41,599 --> 00:36:43,879 These robbers! Bandits! 270 00:36:51,839 --> 00:36:53,679 They told me... 271 00:36:55,239 --> 00:36:57,599 about a sack of thalers! 272 00:36:57,799 --> 00:37:00,439 What sack of thalers? Oh, yes, yes... 273 00:37:00,999 --> 00:37:03,479 I took them to the Count when the robbers 274 00:37:04,879 --> 00:37:08,279 not respecting the holy place... 275 00:37:08,839 --> 00:37:12,399 What's the matter? 276 00:37:12,879 --> 00:37:15,119 Rats all over me! 277 00:37:16,439 --> 00:37:18,839 It's all because of Janosik. 278 00:37:18,919 --> 00:37:20,759 It's because of you, idiot! 279 00:37:21,199 --> 00:37:26,479 But they talked about the grave in the woods is for the Count. 280 00:37:26,959 --> 00:37:30,079 If the levy on the village is not removed. 281 00:37:33,679 --> 00:37:34,959 Touch wood! 282 00:37:39,119 --> 00:37:41,439 I am begging you, Count... 283 00:37:42,959 --> 00:37:44,639 Get this donkey out of here. 284 00:37:44,839 --> 00:37:46,079 Do it immediately! 285 00:38:20,639 --> 00:38:24,119 - Oh, Jesus Christ... - Who was knocking? 286 00:38:25,079 --> 00:38:27,119 No one, I hit my head! 287 00:38:27,479 --> 00:38:30,839 You're right, but someone knocked. 288 00:38:31,279 --> 00:38:34,479 Come and see what is written here. 289 00:38:34,559 --> 00:38:36,079 You can read. 290 00:38:38,759 --> 00:38:39,759 It's too dark. 291 00:38:42,079 --> 00:38:45,039 - And my eyes hurt. - Your eyes hurt? 292 00:38:45,159 --> 00:38:49,719 I think it's from the Count. 293 00:38:50,199 --> 00:38:51,239 From the Count? 294 00:38:51,359 --> 00:38:55,239 Where is he? I will show him! 295 00:38:55,559 --> 00:39:00,039 I will show this Count! 296 00:40:54,959 --> 00:40:58,559 - Why are you sighing?! - Waluś, damn it! 297 00:41:04,919 --> 00:41:06,279 We're at the inn again! 298 00:41:09,559 --> 00:41:12,319 What inn? This is our house! 299 00:41:13,359 --> 00:41:16,159 Guests came! Jędruś plays for us! 300 00:42:14,759 --> 00:42:16,959 We are no longer at the inn. 301 00:42:20,879 --> 00:42:25,239 It's for you from the Count. 302 00:42:33,239 --> 00:42:35,639 By order of the Count 303 00:42:36,599 --> 00:42:39,279 the imposed levy is withdrawn 304 00:42:39,639 --> 00:42:43,479 in exchange for accommodation and food for the army of... 305 00:42:45,799 --> 00:42:48,799 the ruling Emperor of Austria and King of Hungary. 306 00:42:49,039 --> 00:42:52,839 - Signed, Count... Horvath. - Horvath. 307 00:42:53,639 --> 00:42:54,639 It means... 308 00:42:55,239 --> 00:42:57,679 that there will be no levy... 309 00:42:58,919 --> 00:43:01,159 - They took it off? - Yes, they did.