1 00:00:24,759 --> 00:00:28,039 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,919 Part V Dancing Outlaws 3 00:03:23,559 --> 00:03:26,079 His Serene Highness Count Horvath. 4 00:03:30,879 --> 00:03:36,759 "My Lord Brother, I'm pleased to inform you that both me and my daughters 5 00:03:37,079 --> 00:03:40,039 are in good health." Thank God. 6 00:03:40,439 --> 00:03:46,839 "They will join you someday soon." That's the last thing I needed now! 7 00:03:48,519 --> 00:03:52,639 "I believe Belunia will bring some joyful turmoil into your doorstep. 8 00:03:52,759 --> 00:03:58,959 We're all drained by her discord here." Well, I imagine. 9 00:03:59,319 --> 00:04:03,759 "But under your careful eye, she might meet a promising 10 00:04:03,839 --> 00:04:07,679 young lad for future matrimony." 11 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Now I'm a matchmaker! 12 00:04:11,399 --> 00:04:14,879 "I entrust you with the guardianship and enclose... 13 00:04:14,999 --> 00:04:19,839 my fraternal greetings. May both God and people bestow you with their kindness. 14 00:04:20,559 --> 00:04:23,519 From our Vienna estate, Prince Jan Karol Horvath." 15 00:04:23,599 --> 00:04:25,279 Damn it! Dear brother... 16 00:04:30,279 --> 00:04:32,839 Like I don't have enough on my hands. 17 00:04:32,919 --> 00:04:36,599 First, the bandits, and now Belunia! The Beelzebub of Vienna! 18 00:04:36,679 --> 00:04:38,919 Sodom and Gomorrah in the castle! 19 00:04:39,039 --> 00:04:41,839 She'll bring some merriness around here, my lord. 20 00:04:41,919 --> 00:04:45,479 - We'll organise some celebrations! - Celebrations... 21 00:04:46,119 --> 00:04:48,439 The coffers are empty! 22 00:04:48,559 --> 00:04:51,319 She'll lead all my hayduks astray! 23 00:04:52,239 --> 00:04:56,759 And when she's done with them she'll seduce the bandits! 24 00:04:57,599 --> 00:04:58,599 Advise me! 25 00:04:58,759 --> 00:04:59,919 What should I do? 26 00:05:00,679 --> 00:05:01,679 Come on! 27 00:05:06,199 --> 00:05:07,399 - I know. - What? 28 00:05:07,639 --> 00:05:08,999 - I know. - What? 29 00:05:10,239 --> 00:05:12,519 Bring lord Szukis to the castle 30 00:05:12,839 --> 00:05:16,639 and marry him off to Miss Belunia. It'll get her off our hands! 31 00:05:17,559 --> 00:05:20,679 But he's poor as a church mouse! 32 00:05:20,919 --> 00:05:23,079 Oh, you're smart as a whip! 33 00:05:23,279 --> 00:05:26,279 What else? You're always bursting with ideas! 34 00:05:26,839 --> 00:05:28,159 - I got it! - What? 35 00:05:28,279 --> 00:05:29,599 - I got it! - What? 36 00:05:29,759 --> 00:05:31,079 - I got it! - What? 37 00:05:32,359 --> 00:05:33,759 Cracov's treasurer... 38 00:05:35,519 --> 00:05:37,439 The one appointed just now... 39 00:05:37,839 --> 00:05:41,359 They say he's a wise and wealthy man. 40 00:05:43,399 --> 00:05:44,399 Wielo... 41 00:05:45,279 --> 00:05:46,279 Wielo... 42 00:05:46,799 --> 00:05:48,559 Wielosławski! 43 00:05:49,919 --> 00:05:51,439 The one from Lithuania? 44 00:05:52,439 --> 00:05:54,039 Isn't he a savage, then? 45 00:05:54,519 --> 00:05:55,919 It's all the better. 46 00:05:57,799 --> 00:06:01,199 - He'll tame her, then. - Alright. 47 00:06:02,679 --> 00:06:04,959 Let the chips fall where they may. 48 00:06:05,359 --> 00:06:06,839 Send the messengers... 49 00:06:07,359 --> 00:06:08,479 to the treasurer. 50 00:06:11,359 --> 00:06:12,359 Count! 51 00:06:12,559 --> 00:06:13,679 What do you want? 52 00:06:16,719 --> 00:06:19,439 My lord, the coach can be seen from the tower. 53 00:06:19,559 --> 00:06:22,159 Gather everyone at the courtyard, hurry! 54 00:06:22,319 --> 00:06:23,519 Grzegorz! 55 00:06:23,959 --> 00:06:24,959 Grzegorz! 56 00:06:25,239 --> 00:06:28,479 This stooge is never around when I need him the most. 57 00:06:31,039 --> 00:06:32,239 My dear Belunia... 58 00:06:37,519 --> 00:06:38,519 Right... 59 00:07:28,999 --> 00:07:29,999 Daddy! 60 00:07:32,479 --> 00:07:33,879 Belunia is a delight. 61 00:07:34,319 --> 00:07:35,319 Be kind to her. 62 00:07:41,679 --> 00:07:42,959 You look so lovely! 63 00:07:46,199 --> 00:07:48,719 Vienna is boring, I'm so glad that... 64 00:07:54,919 --> 00:07:58,439 My dear beloved uncle! I hope I find you in good humour. 65 00:07:58,519 --> 00:08:00,639 My beloved Belunia, what a joy! 66 00:08:00,719 --> 00:08:05,799 We'll turn your frown upside down! We brought new dances from Vienna! 67 00:08:05,879 --> 00:08:08,519 We're going to have a ball! See you around! 68 00:08:10,519 --> 00:08:11,759 Then ball it is! 69 00:08:13,879 --> 00:08:15,119 Slaughter the pigs! 70 00:08:19,079 --> 00:08:22,239 Did you write to this... 71 00:08:22,999 --> 00:08:26,199 - Lithuanian? - Yes, my dear Count, 72 00:08:26,279 --> 00:08:27,879 to Cracov's treasurer. 73 00:08:28,559 --> 00:08:31,559 I've sent the letters through a special messenger. 74 00:08:32,559 --> 00:08:36,999 Invite the local nobility as well. Let them see how the Count celebrates! 75 00:08:47,159 --> 00:08:49,159 Why are you staring like that? 76 00:08:49,839 --> 00:08:52,519 I'm not staring, my lord. I'm thinking. 77 00:08:53,399 --> 00:08:54,399 I'm thinking... 78 00:08:55,879 --> 00:08:57,999 We'll have the local nobility... 79 00:08:59,279 --> 00:09:00,679 But what about women? 80 00:09:01,439 --> 00:09:02,639 So I'm thinking... 81 00:09:03,519 --> 00:09:05,639 What did you come up with this time? 82 00:09:05,719 --> 00:09:06,879 I have a certain... 83 00:09:07,159 --> 00:09:08,639 delicate plan in mind. 84 00:09:11,399 --> 00:09:13,879 No, no, no... Don't tell me anything! 85 00:09:13,999 --> 00:09:16,839 Do as you please. Just make the ball buoyant! 86 00:09:16,959 --> 00:09:20,039 - It will be, and very much so! - Alright, go on now! 87 00:10:07,279 --> 00:10:08,399 Let me go! 88 00:10:08,519 --> 00:10:09,719 Help me! 89 00:10:10,079 --> 00:10:12,599 Help! 90 00:10:20,399 --> 00:10:22,719 Help me! 91 00:10:39,759 --> 00:10:42,839 What in God's name are you doing? 92 00:10:42,919 --> 00:10:46,919 What did these girls ever do to you? Who'll work in the fields? 93 00:10:46,999 --> 00:10:49,519 The Count hosts a treasurer from Cracov. 94 00:10:49,639 --> 00:10:53,679 They're throwing a ball. They won't dance with each other, will they? 95 00:10:53,759 --> 00:10:58,159 - And you won't be tamed, will you? - It's the treasurer's first time here. 96 00:11:00,839 --> 00:11:03,759 Take her! To the cart with her! 97 00:11:03,839 --> 00:11:04,839 Let me go! 98 00:11:05,079 --> 00:11:06,079 Let me go! 99 00:11:06,639 --> 00:11:07,879 Let me go! 100 00:11:14,399 --> 00:11:15,759 Get going! Go! 101 00:11:17,399 --> 00:11:18,399 Go! 102 00:11:36,519 --> 00:11:38,239 Where are your eyes, Sparrow? 103 00:11:38,319 --> 00:11:42,479 - You ain't light as your namesake! - They took the girls to the castle! 104 00:11:42,559 --> 00:11:47,559 - We need to tell the Chief! - To the castle, huh? 105 00:11:50,359 --> 00:11:52,519 To entertain the guests, I guess. 106 00:11:54,199 --> 00:11:57,079 We don't have much fun around here. 107 00:11:57,679 --> 00:12:02,279 But daddy did not forget about you. He's arranged a cavalier for you. 108 00:12:05,239 --> 00:12:08,399 He's not the first one and won't be the last. 109 00:12:08,959 --> 00:12:13,959 Now I just want to hunt down some... wild game. 110 00:12:14,119 --> 00:12:16,159 You better be careful Belunia... 111 00:12:16,239 --> 00:12:20,279 One can find both beasts and bandits in these woods. 112 00:12:20,399 --> 00:12:21,679 Oh, really? 113 00:12:22,079 --> 00:12:23,239 That's wonderful! 114 00:12:24,639 --> 00:12:28,359 I have to admit, it got so boring in Vienna recently... 115 00:12:29,039 --> 00:12:34,439 that to face some treacherous bandits would be a dream of mine! 116 00:15:15,599 --> 00:15:18,719 I see him! Uncle, look! 117 00:15:19,559 --> 00:15:22,959 Hold still, my dear. We'll get him soon. 118 00:15:30,999 --> 00:15:31,999 Did we get him? 119 00:15:41,999 --> 00:15:46,199 Congratulations are at hand, dear uncle. Wonderful shot. 120 00:15:49,359 --> 00:15:55,319 - It's nothing. - Well, well... And with a pistol. 121 00:15:56,359 --> 00:15:57,559 A moment, my lord. 122 00:16:08,359 --> 00:16:11,639 One should not take the game one has not shot himself. 123 00:16:11,719 --> 00:16:16,599 Everything in this forest belongs to me. Besides, it is me who shot him! 124 00:16:18,079 --> 00:16:22,839 - You've missed the mark, my lord. - But he dropped dead, didn't he? 125 00:16:32,279 --> 00:16:35,999 Well, what do you respond to that, dear uncle? 126 00:16:36,239 --> 00:16:38,839 You have no right to hunt in my forests! 127 00:16:38,999 --> 00:16:40,599 You'll rot in a dungeon! 128 00:16:40,719 --> 00:16:42,759 My men will show up any minute now! 129 00:16:43,759 --> 00:16:46,199 At the moment, they're pretty far away. 130 00:16:46,959 --> 00:16:48,919 My lord doesn't recognise me? 131 00:16:49,959 --> 00:16:53,439 - We've seen each other at the castle... - Silence! 132 00:16:56,679 --> 00:16:58,479 Unbelievable... 133 00:16:59,399 --> 00:17:02,159 To be so precise with an arrow! 134 00:17:03,079 --> 00:17:04,079 It's nothing. 135 00:17:04,959 --> 00:17:06,639 I can teach you, my lady. 136 00:17:36,239 --> 00:17:40,159 Leave it, uncle. You might hurt yourself. 137 00:17:44,479 --> 00:17:45,919 What do they call you? 138 00:17:46,079 --> 00:17:47,079 Janosik! 139 00:17:47,319 --> 00:17:49,999 You can learn the rest from your uncle! 140 00:17:56,639 --> 00:17:58,599 - They've taken Maryna too? - Yes. 141 00:17:58,679 --> 00:18:03,159 They say it's for a ball thrown for Cracov's treasurer. 142 00:18:05,679 --> 00:18:09,479 If he's coming from Cracov he must go through the Białka River. 143 00:18:10,279 --> 00:18:11,279 Well... 144 00:18:12,399 --> 00:18:17,039 We'll have to give our lord treasurer a warm welcome in our humble abode. 145 00:19:06,359 --> 00:19:08,159 Why did you stop, you fool! 146 00:19:08,999 --> 00:19:11,439 Zbigniew! Bring them to order! 147 00:19:14,359 --> 00:19:15,359 Out of our way! 148 00:19:15,799 --> 00:19:16,799 Out of our way! 149 00:19:17,119 --> 00:19:18,119 Disband! 150 00:19:18,359 --> 00:19:21,439 Clear the way for the lord treasurer's coach! 151 00:19:26,439 --> 00:19:27,439 Get off! 152 00:19:44,559 --> 00:19:46,879 Get out! What are you waiting for? 153 00:19:48,879 --> 00:19:50,079 Get off the coach! 154 00:19:51,359 --> 00:19:52,639 Scurry! 155 00:20:01,999 --> 00:20:05,319 There's a price to pay for an attack on the treasurer! 156 00:20:05,399 --> 00:20:08,639 - You'll pay with your heads! - Put him down. 157 00:20:09,199 --> 00:20:10,399 Let's go, come on! 158 00:20:16,679 --> 00:20:18,359 Don't touch me, you rube! 159 00:20:21,199 --> 00:20:22,279 And who are you? 160 00:20:23,039 --> 00:20:24,039 Janosik. 161 00:20:24,199 --> 00:20:25,199 A bandit. 162 00:20:26,319 --> 00:20:27,959 That's what they tell me. 163 00:20:28,079 --> 00:20:30,799 - Do you know who's in front of you? - I do. 164 00:20:30,919 --> 00:20:33,039 I'll have you whipped or hanged. 165 00:20:33,599 --> 00:20:38,119 - It seems I have the upper hand now. - You'd dare to raise your hand at me? 166 00:20:38,199 --> 00:20:40,159 Sure he would! Oh, yes he would! 167 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 What? 168 00:20:43,399 --> 00:20:44,919 It'll fit you, I think. 169 00:20:45,039 --> 00:20:46,919 - His size? - That's right. 170 00:20:49,279 --> 00:20:51,519 Then show me that pot-belly of yours! 171 00:20:51,999 --> 00:20:55,599 What will you do if it's some old whinger? 172 00:20:58,159 --> 00:21:00,599 I'll have some fun at his expense. 173 00:21:01,119 --> 00:21:04,519 I'll make him fall for me just for the fun of it. 174 00:21:04,719 --> 00:21:08,799 "My lord, your mighty arms weren't made solely for fighting... 175 00:21:09,959 --> 00:21:12,839 take my hand and lead me to the chambers." 176 00:21:13,559 --> 00:21:17,319 So you're dreaming of a young, beautiful lad. 177 00:22:09,599 --> 00:22:12,279 The girls are getting ready, my lord. 178 00:22:14,279 --> 00:22:16,399 And what about this... Maryna... 179 00:22:17,679 --> 00:22:19,079 You know which one... 180 00:22:19,359 --> 00:22:21,879 - Is she going to be there? - Yes, she is! 181 00:22:31,199 --> 00:22:33,759 Don't get off! They have to greet us! 182 00:22:37,639 --> 00:22:41,679 - What? - My lord... in the courtyard... 183 00:22:41,879 --> 00:22:44,079 - Come on, say it! - The coach! 184 00:25:35,679 --> 00:25:38,839 My ladies, are there only the two of you here? 185 00:25:39,599 --> 00:25:42,239 There are no more ladies in the castle? 186 00:25:49,919 --> 00:25:55,039 And where are your courtiers, my lord treasurer? 187 00:25:57,999 --> 00:25:58,999 Well... 188 00:26:00,159 --> 00:26:02,679 They'll join us all at the ball. 189 00:26:03,959 --> 00:26:04,959 A lot of folks. 190 00:26:06,799 --> 00:26:12,839 Then the other ladies will join us at the ball as well. 191 00:26:13,679 --> 00:26:14,679 Beautiful! 192 00:27:07,319 --> 00:27:09,239 They went this way, burgrave! 193 00:27:14,079 --> 00:27:15,079 Very well! 194 00:27:16,639 --> 00:27:17,999 It tastes very well! 195 00:27:18,839 --> 00:27:21,079 What is all of this supposed to mean? 196 00:27:21,319 --> 00:27:22,719 Who are those people? 197 00:27:23,039 --> 00:27:24,039 They're my... 198 00:27:26,839 --> 00:27:30,879 Those were my lord treasurer's loyal servants. 199 00:27:31,319 --> 00:27:33,999 Alright, but what are they doing here? 200 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 Well... 201 00:27:38,519 --> 00:27:40,399 They're sightseeing... 202 00:27:40,999 --> 00:27:43,159 looking at all the wonders here... 203 00:27:43,839 --> 00:27:47,879 to put them up at our palace in a similar way. 204 00:29:03,119 --> 00:29:04,119 This wine... 205 00:29:04,719 --> 00:29:06,839 seems a little watered down. 206 00:29:08,359 --> 00:29:12,599 I'm hoping at the ball... The ladies will be more scrumptious. 207 00:29:18,359 --> 00:29:22,479 Please excuse them. They're young and coy. 208 00:29:24,599 --> 00:29:29,399 What are you still doing here? Let's go, wash up! 209 00:29:29,479 --> 00:29:32,279 Come on, don't be shy! 210 00:29:38,879 --> 00:29:39,879 Pyzdra? 211 00:29:53,119 --> 00:29:57,839 - Is it you? What are you doing here? - Don't you worry. We're all here. 212 00:29:57,999 --> 00:30:00,159 We won't let them hurt you. Bye! 213 00:30:05,719 --> 00:30:07,999 Come on, get in the water, and scurry! 214 00:30:08,079 --> 00:30:09,799 Didn't I tell you something? 215 00:30:10,879 --> 00:30:12,919 Take off your clothes, be quick! 216 00:30:16,519 --> 00:30:21,839 Get out of here, you rascals! 217 00:30:24,319 --> 00:30:25,319 Quiet! 218 00:30:25,599 --> 00:30:26,599 Quiet girls! 219 00:30:26,719 --> 00:30:30,719 Janosik's men are here and the courtiers won't lay their hands on us! 220 00:30:41,799 --> 00:30:43,319 What's happening here? 221 00:30:43,479 --> 00:30:45,839 What are you doing? You beastly bums! 222 00:30:45,919 --> 00:30:50,599 You've laid eyes on some men and you're already beside yourselves! 223 00:31:30,199 --> 00:31:31,199 My lords... 224 00:31:32,199 --> 00:31:34,079 Here's our honourable guest... 225 00:31:35,239 --> 00:31:39,439 Cracov's treasurer, lord Jakub Wielosławski. 226 00:31:42,079 --> 00:31:43,359 Welcome our lord! 227 00:31:44,519 --> 00:31:46,639 I'm humbled to introduce him... 228 00:31:46,719 --> 00:31:50,359 and, together with you, make him feel welcome in my court. 229 00:31:57,199 --> 00:31:58,919 Come in, welcome. 230 00:32:29,279 --> 00:32:31,199 Don't you recognise me, my lady? 231 00:32:37,319 --> 00:32:38,319 Is it you? 232 00:32:38,479 --> 00:32:41,319 I see the heart failed to recognise its pursuer. 233 00:32:42,439 --> 00:32:46,319 The pursuer... Looked better without the mustache. 234 00:32:46,399 --> 00:32:49,239 I wouldn't be able to get in otherwise... 235 00:32:50,319 --> 00:32:53,359 and I'd miss a sight of a beautiful princess. 236 00:32:56,999 --> 00:32:57,999 I like you. 237 00:33:00,599 --> 00:33:02,879 Then the fake mustache was worth it. 238 00:33:07,319 --> 00:33:10,919 Better put it back on or someone will recognise you. 239 00:33:19,679 --> 00:33:26,159 So the king went to relieve himself in the bushes, pants in hand... 240 00:33:29,399 --> 00:33:34,439 The beast was approaching him! 241 00:33:35,359 --> 00:33:37,559 Everything was covered in snow. 242 00:33:38,159 --> 00:33:43,599 I sidestepped... closer and closer... to the king. 243 00:33:43,719 --> 00:33:46,519 I took out my pistol, aimed it, and bang! 244 00:33:49,599 --> 00:33:51,719 The bear was dead as a doornail! 245 00:33:52,319 --> 00:33:56,959 And the king, my lord, said: "Give me a smooch, Kwiczoł!" 246 00:33:57,199 --> 00:33:58,879 What do you mean "a smooch?" 247 00:33:59,679 --> 00:34:02,199 Well... Something or other. 248 00:34:03,079 --> 00:34:05,679 He's a kindly fella, this king. 249 00:34:06,279 --> 00:34:07,679 A good-natured chap. 250 00:34:10,839 --> 00:34:13,199 A truly wonderful story! 251 00:34:15,039 --> 00:34:19,999 What worries me the most is that no one in Vienna will believe me! 252 00:34:22,599 --> 00:34:23,639 Let's go! 253 00:34:23,719 --> 00:34:28,399 ...then we took that bear, gutted, skinned, and stuffed it. 254 00:34:28,679 --> 00:34:31,719 The king took it to display it in the court... 255 00:34:32,759 --> 00:34:34,239 In his bedroom, I think. 256 00:34:34,319 --> 00:34:36,959 And he gave me this ring for a job well done. 257 00:34:37,119 --> 00:34:39,599 My lord, what a joy to meet you! 258 00:34:39,679 --> 00:34:41,199 My lord... 259 00:34:42,279 --> 00:34:47,399 My lady, I'm happy to be at your pleasure! 260 00:34:49,599 --> 00:34:52,799 And I thought the engagement was doomed... 261 00:34:52,959 --> 00:34:55,599 My lord, the girls are ready. 262 00:34:59,159 --> 00:35:00,279 My lords! 263 00:35:01,599 --> 00:35:04,719 A good host cares for his guest's body... 264 00:35:05,519 --> 00:35:07,439 as well as his soul. 265 00:35:08,239 --> 00:35:12,199 May I present you with a surprise. 266 00:35:28,359 --> 00:35:31,439 Now that's what I call a good idea! 267 00:35:42,159 --> 00:35:45,839 I've always been with the people and they've been with me. 268 00:35:45,919 --> 00:35:49,479 I even taught the highlanders' band to play the minuet! 269 00:36:01,279 --> 00:36:05,199 My ladies, the music and wine make me light on my feet! 270 00:36:06,199 --> 00:36:07,399 We will dance! 271 00:36:37,799 --> 00:36:38,919 What are you doing? 272 00:36:38,999 --> 00:36:40,439 I wanted to take a peek! 273 00:36:40,519 --> 00:36:44,199 - A peek? Prepare the rooms for them! - Yes, sir. 274 00:37:27,719 --> 00:37:30,199 Enough with these antics! 275 00:37:30,919 --> 00:37:32,239 Let's do it our way! 276 00:37:32,839 --> 00:37:35,199 Boys, make them dance to our tune! 277 00:37:41,679 --> 00:37:43,719 We'll show them how it's done! 278 00:38:28,279 --> 00:38:29,279 Come here! 279 00:38:39,239 --> 00:38:40,799 I'm here for the Count. 280 00:38:41,119 --> 00:38:44,039 Don't you know who you're talking to, you boor? 281 00:40:30,639 --> 00:40:33,039 Seize them! They're unarmed. 282 00:40:46,839 --> 00:40:48,359 Move, you fools! 283 00:40:49,199 --> 00:40:50,199 Get him! 284 00:41:48,079 --> 00:41:51,039 - No, not me! - Alright, alright... 285 00:41:54,239 --> 00:41:55,559 I want him alive! 286 00:42:36,999 --> 00:42:37,999 Get him! 287 00:42:51,479 --> 00:42:53,719 - Get him too! - Not so fast. 288 00:42:54,239 --> 00:42:55,239 Take it easy. 289 00:42:58,079 --> 00:43:01,199 Scream louder and you won't get hurt, come on! 290 00:43:03,759 --> 00:43:07,119 Now you have to let us out 291 00:43:07,199 --> 00:43:10,039 or else your dear daughter gets injured. 292 00:43:11,679 --> 00:43:13,799 Let them go! Don't kill them! 293 00:43:14,559 --> 00:43:17,359 Thank you very much for your hospitality! 294 00:43:18,239 --> 00:43:20,199 Secula seculorum. 295 00:43:30,519 --> 00:43:32,199 Run faster! 296 00:43:40,039 --> 00:43:41,679 Are you out of your mind? 297 00:43:42,119 --> 00:43:43,639 They'll butcher my kid! 298 00:43:58,919 --> 00:44:01,319 Cry out, you're kidnapped, after all! 299 00:44:02,999 --> 00:44:05,319 Daddy, save us! 300 00:44:06,959 --> 00:44:08,479 Daddy, save us! 301 00:44:24,359 --> 00:44:25,999 Do something, you half-wit! 302 00:44:26,079 --> 00:44:27,279 - Guards! - Guards! 303 00:44:27,359 --> 00:44:28,599 - To me! - To him! 304 00:44:45,039 --> 00:44:49,199 Oh, my beloved uncle! That's the best ball I've ever been to! 305 00:44:49,279 --> 00:44:51,519 They won't believe it in Vienna! 306 00:44:51,639 --> 00:44:55,439 Thank you for the wonderful, marvelous idea you had! 307 00:44:58,759 --> 00:45:03,639 A marvelous idea... I wonder who came up with it! Who? 308 00:45:07,399 --> 00:45:08,919 It smells as it should! 309 00:45:10,039 --> 00:45:12,039 Why doesn't he want to eat it? 310 00:45:12,799 --> 00:45:13,959 Come on! Bite it! 311 00:45:18,399 --> 00:45:20,519 You'll starve if you refuse to eat! 312 00:45:38,759 --> 00:45:42,479 End of the line! Off you get! 313 00:45:45,119 --> 00:45:46,519 Leave it. 314 00:45:52,399 --> 00:45:53,839 - Whose is it? - What? 315 00:45:53,919 --> 00:45:55,919 - And that? - Ah, that's yours. 316 00:45:55,999 --> 00:45:57,599 Even he wouldn't eat it! 317 00:45:58,119 --> 00:46:00,039 God damn it! A soldier escaped 318 00:46:00,119 --> 00:46:04,479 while you were busy with my food! They would've put us all on a meat hook! 319 00:46:04,559 --> 00:46:09,079 Bartek was looking after him, not me! He fell asleep, so the soldier ran! 320 00:46:16,479 --> 00:46:19,119 What are you looking at? Set him loose! 321 00:46:27,079 --> 00:46:28,199 Here's your coat... 322 00:46:29,799 --> 00:46:31,519 and don't forget the hat... 323 00:46:31,719 --> 00:46:35,279 lest the sun will dry out what's left under your poor scalp. 324 00:46:37,639 --> 00:46:41,399 I won't give the pants back, I'm too shy in front of the ladies! 325 00:46:51,519 --> 00:46:53,399 You're still here, my dear... 326 00:46:58,719 --> 00:47:00,999 Are you pleased with our hospitality? 327 00:47:01,079 --> 00:47:03,839 It doesn't matter. You'll hang for this, anyway. 328 00:47:04,719 --> 00:47:05,719 Go! 329 00:47:07,639 --> 00:47:09,919 Give my warm regards to the Count. 330 00:47:24,439 --> 00:47:27,839 Our dearest, may fortune smile upon you! 331 00:47:27,919 --> 00:47:29,999 Thank you with all our hearts! 332 00:47:49,399 --> 00:47:51,159 Are you not going to thank me? 333 00:47:51,399 --> 00:47:52,919 Haven't you had enough? 334 00:47:53,519 --> 00:47:55,119 Not nearly enough...