1 00:00:24,799 --> 00:00:28,119 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,079 --> 00:00:42,919 Part III In a Stranger's Skin 3 00:03:15,559 --> 00:03:16,559 What a shot. 4 00:03:17,399 --> 00:03:19,439 What are you staring at? Look here! 5 00:03:32,999 --> 00:03:35,079 Take this and go over there. 6 00:03:56,559 --> 00:03:57,559 Higher. 7 00:04:07,479 --> 00:04:08,479 Higher! 8 00:04:13,279 --> 00:04:14,279 Higher! 9 00:04:20,079 --> 00:04:21,159 What the hell? 10 00:04:21,959 --> 00:04:23,559 What is this shooting? 11 00:04:23,959 --> 00:04:25,999 You could kill somebody to death. 12 00:04:26,519 --> 00:04:29,479 I forbid it! You can shoot in the damned forest! 13 00:04:29,639 --> 00:04:31,159 I'll do better this time. 14 00:04:31,759 --> 00:04:33,119 Sure. 15 00:04:35,919 --> 00:04:39,519 Get out with this bow before I smack your stupid head! 16 00:04:39,839 --> 00:04:41,519 Calm down. 17 00:04:41,839 --> 00:04:43,039 He'll shoot us all. 18 00:04:43,439 --> 00:04:45,199 Continue your story. 19 00:04:49,999 --> 00:04:51,959 This is how you aim, by the way. 20 00:04:55,479 --> 00:04:56,479 See? 21 00:04:57,999 --> 00:05:04,319 And then you cut it put bacon in it. 22 00:05:04,399 --> 00:05:08,639 Finally you pour some vodka on it and it's done. 23 00:06:10,959 --> 00:06:11,959 Alright! 24 00:06:14,799 --> 00:06:16,919 - Alright! - And what's next? 25 00:06:17,239 --> 00:06:18,679 Next, next... 26 00:06:18,879 --> 00:06:21,039 Next you have to sear it. 27 00:06:21,159 --> 00:06:24,239 Sear it over a fire but carefully so it doesn't burn. 28 00:06:24,759 --> 00:06:27,719 The turning part is very important. 29 00:06:27,999 --> 00:06:29,199 It's very important. 30 00:06:38,799 --> 00:06:40,439 They will hurt each other. 31 00:06:45,239 --> 00:06:46,239 Smarty pants. 32 00:06:46,879 --> 00:06:47,879 Quiet. 33 00:06:55,239 --> 00:06:56,599 Janosik will show you. 34 00:06:58,639 --> 00:06:59,639 Watch it. 35 00:07:10,759 --> 00:07:14,279 Fucking hell! They're going to kill us! 36 00:07:14,719 --> 00:07:16,359 I'll show you how it's done! 37 00:07:21,799 --> 00:07:22,799 Step aside! 38 00:07:24,319 --> 00:07:25,399 Go! 39 00:07:26,719 --> 00:07:28,479 I'll show you a real fight. 40 00:07:29,719 --> 00:07:33,919 This is how you stand, hold it right there and watch me! 41 00:07:45,599 --> 00:07:46,719 What a show. 42 00:07:58,159 --> 00:07:59,399 It could be loaded. 43 00:07:59,919 --> 00:08:00,919 Waluś... 44 00:08:03,279 --> 00:08:04,279 Don't shoot! 45 00:08:05,399 --> 00:08:06,399 Waluś... 46 00:08:12,079 --> 00:08:14,599 My brother-in-law jumps like a squirrel. 47 00:08:15,959 --> 00:08:18,679 He's a little coward but a clever one. 48 00:08:19,439 --> 00:08:21,479 We should bring him into our pack. 49 00:08:53,159 --> 00:08:57,799 Do you know, chief, how they used to... 50 00:08:59,519 --> 00:09:02,759 blood new members of the pack? 51 00:09:06,839 --> 00:09:08,239 It was like this... 52 00:09:08,879 --> 00:09:10,439 first there was... 53 00:09:12,679 --> 00:09:13,679 Pyzdra... 54 00:09:14,239 --> 00:09:15,679 You see? 55 00:09:17,079 --> 00:09:18,079 Fluffies. 56 00:09:19,519 --> 00:09:21,319 You two still haven't made up? 57 00:09:22,759 --> 00:09:23,839 With that thief? 58 00:09:25,239 --> 00:09:26,319 Never! 59 00:09:29,199 --> 00:09:30,759 So pretty. 60 00:09:30,919 --> 00:09:32,479 Fine, aren't they? 61 00:09:33,919 --> 00:09:35,799 Where did you get them from? 62 00:09:36,319 --> 00:09:41,279 They strayed from the flock, so I took them with me. 63 00:09:41,439 --> 00:09:44,559 Jesus Christ Mary of Joseph, there's no way with you! 64 00:09:47,239 --> 00:09:49,519 Give it back. Stop! 65 00:09:49,959 --> 00:09:51,919 Damn you! 66 00:09:52,999 --> 00:09:54,279 Hit him! 67 00:09:54,359 --> 00:09:56,479 Thieves! What are we going to do? 68 00:09:57,719 --> 00:10:00,439 Chase these women away! 69 00:10:02,279 --> 00:10:03,279 Hurry up! 70 00:10:04,159 --> 00:10:06,119 Faster! Get moving! 71 00:10:06,639 --> 00:10:11,519 Give it back, for God's sake. 72 00:10:11,799 --> 00:10:13,119 It's mine! 73 00:10:13,199 --> 00:10:14,479 It's mine! 74 00:10:28,999 --> 00:10:31,239 Where are you taking me? 75 00:10:31,519 --> 00:10:34,559 Get out of my house! 76 00:10:34,999 --> 00:10:38,119 Get out of my house! 77 00:10:41,679 --> 00:10:42,679 Damn you! 78 00:10:42,959 --> 00:10:43,959 What do you want? 79 00:10:45,039 --> 00:10:47,239 Let go of me! 80 00:10:47,959 --> 00:10:49,919 Enough! 81 00:10:49,999 --> 00:10:51,879 We're going back to the castle. 82 00:10:51,959 --> 00:10:52,959 Hurry! 83 00:10:53,919 --> 00:10:54,919 Get on! 84 00:10:56,959 --> 00:10:57,959 Go! 85 00:12:45,479 --> 00:12:46,839 "Kyrie eleison"! 86 00:12:47,399 --> 00:12:48,399 Shut it! 87 00:13:01,719 --> 00:13:02,719 Waluś... 88 00:13:22,599 --> 00:13:24,199 Now, trial by water. 89 00:13:25,319 --> 00:13:26,559 Jesus Christ. 90 00:13:29,439 --> 00:13:31,559 - Cold enough? - It's freezing. 91 00:13:48,479 --> 00:13:49,479 Get up, now. 92 00:13:51,839 --> 00:13:53,839 Done, done and done... 93 00:14:10,119 --> 00:14:11,119 Easy. 94 00:14:51,279 --> 00:14:54,239 He's always been a little coward but a smart one. 95 00:14:55,319 --> 00:14:56,319 Get moving! 96 00:15:00,359 --> 00:15:01,359 Faster! 97 00:15:01,799 --> 00:15:02,799 Let's go! 98 00:15:28,159 --> 00:15:31,519 I'm delighted about that splendour. 99 00:15:34,719 --> 00:15:39,959 The splendour that honours me... 100 00:15:40,039 --> 00:15:42,759 and my family. 101 00:15:42,999 --> 00:15:44,319 - Now you! - What? 102 00:15:44,639 --> 00:15:45,639 Your turn! 103 00:15:45,799 --> 00:15:50,559 For your long-term service and beheading of that ruffian, Janosik... 104 00:15:50,639 --> 00:15:54,639 I dub you "Chamberlain" together with all the privileges. 105 00:16:58,039 --> 00:17:00,479 Repeat after me... 106 00:17:00,599 --> 00:17:02,239 Word for word... 107 00:17:03,799 --> 00:17:06,399 and if you omit a word... 108 00:17:08,359 --> 00:17:11,599 you may die in the burning flames of hell. 109 00:17:12,319 --> 00:17:14,879 In the presence of all gathered here 110 00:17:14,959 --> 00:17:18,399 with our sons and God as our witnesses... 111 00:17:19,879 --> 00:17:22,359 on the blood and ashes of our fathers... 112 00:17:23,279 --> 00:17:24,519 we swear... 113 00:17:28,559 --> 00:17:30,559 to be loyal to you, Chief... 114 00:17:32,239 --> 00:17:33,639 until the end... 115 00:17:34,639 --> 00:17:38,239 to never betray you even when tortured. 116 00:17:39,759 --> 00:17:40,919 We swear... 117 00:17:40,999 --> 00:17:42,199 We swear... 118 00:17:42,279 --> 00:17:43,559 to obey... 119 00:17:44,959 --> 00:17:46,479 and never forsake you... 120 00:17:48,319 --> 00:17:50,319 until we die... 121 00:17:52,599 --> 00:17:53,599 amen. 122 00:17:53,879 --> 00:17:57,039 ...to obey and never forsake you... 123 00:17:57,319 --> 00:18:00,679 until we die... amen. 124 00:18:00,879 --> 00:18:01,879 Amen. 125 00:18:12,719 --> 00:18:15,039 I accept your oaths. 126 00:18:18,159 --> 00:18:22,159 And I also pledge to you... 127 00:18:27,199 --> 00:18:29,919 standing here, on the soil of our motherland... 128 00:18:30,839 --> 00:18:33,599 I'll protect the less fortunate from all harm... 129 00:18:33,679 --> 00:18:36,079 and bring righteousness to the mighty. 130 00:18:36,959 --> 00:18:38,799 I'll stay true to all of you... 131 00:18:40,199 --> 00:18:42,679 and fairly celebrate our rogue strength. 132 00:18:44,559 --> 00:18:46,439 I pledge this to you. 133 00:18:46,839 --> 00:18:48,919 I, the hetman of the bandits. 134 00:19:11,599 --> 00:19:12,599 Brother. 135 00:19:13,359 --> 00:19:14,359 Waluś... 136 00:19:15,599 --> 00:19:18,079 You said something about the trial of fire. 137 00:19:19,399 --> 00:19:22,799 It can't be done without fire. 138 00:19:23,879 --> 00:19:27,439 A girl and some peasants came here. They want to see you. 139 00:19:44,879 --> 00:19:45,879 Take these off. 140 00:19:48,959 --> 00:19:52,599 You didn't have to do that, I'd find the way even in the dark. 141 00:19:53,879 --> 00:19:54,879 Hello, Maryna. 142 00:19:58,599 --> 00:20:00,639 I didn't know I'd see you so soon. 143 00:20:02,199 --> 00:20:04,319 These men want to talk to the chief. 144 00:20:04,479 --> 00:20:06,439 He's right here, go on. 145 00:20:10,719 --> 00:20:11,719 I'm listening. 146 00:20:14,999 --> 00:20:15,999 Tell me. 147 00:20:17,839 --> 00:20:18,839 I just... 148 00:20:19,479 --> 00:20:20,679 brought them here. 149 00:20:21,919 --> 00:20:23,279 Father, you can talk. 150 00:20:27,879 --> 00:20:31,199 We were attacked this morning and chased from our houses. 151 00:20:31,279 --> 00:20:33,479 They stole all our togs. 152 00:20:33,559 --> 00:20:35,959 And left me with my drawers on. 153 00:20:36,039 --> 00:20:37,519 Opposing got you whipped. 154 00:20:37,599 --> 00:20:41,719 Fortunately, it was just old britches and sheepskin coats. 155 00:20:41,799 --> 00:20:45,839 I can't work in my Sunday attire. 156 00:20:46,559 --> 00:20:50,679 They were talking about welcoming some Venetian traders with dignity. 157 00:21:49,639 --> 00:21:51,599 Move and hurry up, fools! 158 00:22:43,919 --> 00:22:46,199 - Want some bacon? - Sure. 159 00:22:48,079 --> 00:22:49,079 Oh, Jesus. 160 00:22:49,959 --> 00:22:50,959 Are you in pain? 161 00:22:51,199 --> 00:22:52,199 Nay. 162 00:22:52,599 --> 00:22:53,799 It'll make him talk. 163 00:22:55,759 --> 00:22:57,999 Burgrave dressed us up as bandits. 164 00:22:58,799 --> 00:23:02,799 We were to attack traders, steal their goods and blame you for it. 165 00:23:03,599 --> 00:23:04,599 Cut him loose. 166 00:23:10,199 --> 00:23:11,399 Did you hear that? 167 00:23:12,559 --> 00:23:13,559 I did. 168 00:25:22,599 --> 00:25:23,599 Catch him. 169 00:26:53,159 --> 00:26:54,199 Let's fight them! 170 00:26:54,479 --> 00:26:55,519 Get them! 171 00:27:27,239 --> 00:27:30,919 Don't run away! Fight them back! 172 00:27:33,479 --> 00:27:37,399 - Come back here and fight, fools! - Burgrave! 173 00:27:41,559 --> 00:27:42,919 It's you. 174 00:27:43,079 --> 00:27:44,079 You wait there! 175 00:27:44,719 --> 00:27:45,919 We'll have a talk! 176 00:27:52,079 --> 00:27:53,079 Off you go! 177 00:27:54,119 --> 00:27:55,199 Off you go! 178 00:27:56,999 --> 00:27:58,079 Get on your knees! 179 00:27:59,599 --> 00:28:01,639 Everyone, get on their knees! 180 00:28:02,039 --> 00:28:03,039 Don't move! 181 00:28:29,559 --> 00:28:30,559 Get out of there. 182 00:28:30,719 --> 00:28:31,719 It's all done. 183 00:28:33,799 --> 00:28:34,799 What a funk! 184 00:28:37,039 --> 00:28:38,039 Here. 185 00:28:38,879 --> 00:28:39,879 And here. 186 00:28:40,239 --> 00:28:42,679 All good, all fine. 187 00:28:44,799 --> 00:28:45,919 Give it back now. 188 00:28:48,199 --> 00:28:49,199 Okay, okay... 189 00:28:50,839 --> 00:28:52,879 What do you have there? Show me. 190 00:28:55,239 --> 00:28:56,359 Is it for me? 191 00:28:57,279 --> 00:28:58,919 - Okay, not too bad. - I see! 192 00:29:01,479 --> 00:29:04,039 - Give it back to him. - I got it from him! 193 00:29:07,039 --> 00:29:09,279 - He did! - Really? 194 00:29:09,719 --> 00:29:10,719 Okay, then. 195 00:29:11,759 --> 00:29:14,159 Give me the second one too. 196 00:29:14,599 --> 00:29:15,799 Give it to me. 197 00:29:20,319 --> 00:29:22,039 I have something for you too. 198 00:29:23,119 --> 00:29:24,919 - I understand. - I like you. 199 00:29:32,519 --> 00:29:35,079 Your final hour has come! 200 00:29:36,039 --> 00:29:37,799 Take off your clothes, now! 201 00:29:42,639 --> 00:29:43,639 Pronto! 202 00:31:40,999 --> 00:31:41,999 I'll get you! 203 00:31:43,599 --> 00:31:45,079 I'll have you one day! 204 00:31:49,159 --> 00:31:50,159 You'll hang! 205 00:31:55,719 --> 00:31:59,439 I'll show you, you rouges! 206 00:32:16,799 --> 00:32:18,239 I didn't shoot at you! 207 00:32:28,359 --> 00:32:32,199 We're very happy for saving us from bandits. 208 00:32:32,319 --> 00:32:33,639 Very, very happy. 209 00:32:35,599 --> 00:32:37,359 All very happy. 210 00:32:40,759 --> 00:32:42,759 Pyzdra! Come here! 211 00:32:45,199 --> 00:32:46,879 Take your alms back. 212 00:32:51,199 --> 00:32:52,959 Go over there and read it out. 213 00:32:53,239 --> 00:32:54,279 Me? 214 00:32:54,599 --> 00:32:55,599 Yes, you. 215 00:33:10,519 --> 00:33:11,639 Go on, read it. 216 00:33:18,479 --> 00:33:22,199 By the order of the Earl... 217 00:33:29,039 --> 00:33:31,999 owner of this ground, I command as follows... 218 00:33:37,239 --> 00:33:38,239 What's next? 219 00:33:39,199 --> 00:33:40,199 First... 220 00:33:41,679 --> 00:33:43,879 all your goods will be confiscated... 221 00:33:46,039 --> 00:33:47,599 and given to the burgrave. 222 00:33:49,359 --> 00:33:50,359 And you... 223 00:33:51,599 --> 00:33:53,079 shall leave this area... 224 00:33:53,879 --> 00:33:54,879 immediately... 225 00:33:57,399 --> 00:33:59,159 and head over to the empress. 226 00:34:00,679 --> 00:34:01,679 Signed by... 227 00:34:02,399 --> 00:34:03,759 your honourable earl. 228 00:34:06,999 --> 00:34:07,999 Amen. It's true. 229 00:34:08,559 --> 00:34:11,159 Be quick or else I'll spur you. 230 00:34:13,519 --> 00:34:15,679 We tell the empress about it! 231 00:34:31,599 --> 00:34:33,359 - Did you read it? - Of course. 232 00:34:34,039 --> 00:34:35,319 You can't read. 233 00:34:35,959 --> 00:34:36,959 I can. 234 00:34:38,719 --> 00:34:40,119 It's blank, though. 235 00:34:41,119 --> 00:34:44,079 Any goat could read it if there were letters on it. 236 00:34:53,559 --> 00:34:55,319 - Give it here. - Catch it. 237 00:35:03,199 --> 00:35:04,439 These are beautiful. 238 00:35:05,279 --> 00:35:06,679 The hat is good! 239 00:35:10,279 --> 00:35:11,599 And the scarf! 240 00:35:12,039 --> 00:35:13,559 My woman will have it. 241 00:35:18,399 --> 00:35:20,479 - Where is Sparrow? - He was around. 242 00:35:21,079 --> 00:35:22,639 I can't find him anywhere. 243 00:35:22,719 --> 00:35:25,839 You know him, he's young. He might have run off. 244 00:35:26,399 --> 00:35:29,479 Load the stuff on the horses and I'll go look around. 245 00:35:32,079 --> 00:35:33,399 You look funny! 246 00:35:34,999 --> 00:35:37,279 It tastes good. 247 00:35:38,079 --> 00:35:39,479 It's mine, give it back! 248 00:35:44,039 --> 00:35:45,039 It burns! 249 00:35:45,639 --> 00:35:46,759 Not me. 250 00:35:47,919 --> 00:35:48,919 Hand that over! 251 00:35:52,319 --> 00:35:53,319 Move! 252 00:35:54,359 --> 00:35:56,399 - Do you want some gold? - Go! 253 00:35:56,479 --> 00:35:57,519 I won't! 254 00:35:57,879 --> 00:36:00,399 You will! Shut up about your gold! 255 00:36:08,999 --> 00:36:09,999 Take him! 256 00:36:16,479 --> 00:36:17,879 My saviour! 257 00:36:24,879 --> 00:36:26,119 What happened? 258 00:36:27,919 --> 00:36:29,159 Speak up! 259 00:36:29,719 --> 00:36:33,519 The plan was partly a success, my lord. I just captured a bandit. 260 00:36:33,679 --> 00:36:34,759 Greetings my earl. 261 00:36:46,399 --> 00:36:47,399 Who are you? 262 00:36:48,199 --> 00:36:50,199 I'm a man like you. 263 00:36:50,639 --> 00:36:53,039 Don't get clever but answer me. 264 00:36:54,079 --> 00:36:56,199 Your men mugged the traders. 265 00:36:57,079 --> 00:36:58,119 My men? 266 00:36:59,919 --> 00:37:01,719 I don't see them anywhere. 267 00:37:02,439 --> 00:37:03,439 And who's that? 268 00:37:06,999 --> 00:37:10,919 - I don't recognise him. - My saviour, I'm your loyal servant. 269 00:37:11,319 --> 00:37:12,319 I'm the burgrave! 270 00:37:12,919 --> 00:37:15,959 We disguised ourselves as bandits to attack them... 271 00:37:16,039 --> 00:37:17,199 Silence, you fool! 272 00:37:17,639 --> 00:37:19,399 It was the burgrave himself... 273 00:37:20,679 --> 00:37:25,279 who attacked the traders in a disguise and I attacked him, also in a disguise. 274 00:37:25,399 --> 00:37:27,519 You can't hold a grudge against us. 275 00:37:27,879 --> 00:37:30,679 We only attacked the bandits who were stealing. 276 00:37:32,479 --> 00:37:33,999 Where are the goods? 277 00:37:34,639 --> 00:37:35,639 It's secured. 278 00:37:52,079 --> 00:37:54,879 I want you to take it to the castle, immediately. 279 00:37:56,399 --> 00:37:57,839 And I want some ducats. 280 00:37:58,679 --> 00:38:01,879 It belongs to the traders, they will receive the money. 281 00:38:02,159 --> 00:38:03,279 The goods are ours. 282 00:38:09,159 --> 00:38:11,279 And now what? Whose is it? 283 00:38:22,359 --> 00:38:23,599 What a fool. 284 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 Take him. 285 00:38:36,999 --> 00:38:38,999 I will deal with you another time. 286 00:38:39,639 --> 00:38:40,639 Make it quick. 287 00:38:41,239 --> 00:38:43,119 We are in need of those ducats. 288 00:38:44,359 --> 00:38:45,559 You'll hang one day. 289 00:39:03,599 --> 00:39:07,479 Take the gunpowder to the hideout and the carts to the village! 290 00:39:11,719 --> 00:39:13,559 What have you done, you idiot? 291 00:39:13,959 --> 00:39:17,359 They robbed the traders wearing my colours. 292 00:39:18,279 --> 00:39:20,519 How will I explain all this? 293 00:39:21,319 --> 00:39:25,119 When they get to the court in Vienna, they will say it was me. 294 00:39:25,679 --> 00:39:29,159 This is the result of your amazingly brilliant plans. 295 00:39:29,759 --> 00:39:31,439 I'll put you in the dungeon. 296 00:39:33,639 --> 00:39:38,239 - I have a new great plan. - Say one more word of some plan... 297 00:39:38,319 --> 00:39:40,839 - I'll kill you myself! - My lord... 298 00:39:40,919 --> 00:39:42,839 I'll kill you myself! 299 00:39:44,079 --> 00:39:45,679 What will they think of me? 300 00:39:47,399 --> 00:39:49,519 How will I explain myself? 301 00:39:49,599 --> 00:39:51,519 I already lost my fortune... 302 00:39:53,359 --> 00:39:55,799 and now this? 303 00:39:58,679 --> 00:40:02,879 We will crush the pack before the traders reach Vienna. That's the plan. 304 00:40:04,239 --> 00:40:08,199 God, why did you send me this idiot? 305 00:40:10,879 --> 00:40:12,839 I won't disappoint you this time. 306 00:40:34,959 --> 00:40:36,239 I'll get changed then. 307 00:40:51,199 --> 00:40:52,799 You're so clever, Jędruś. 308 00:40:54,119 --> 00:40:57,319 Tell me, who said it's worth enough to buy a village? 309 00:40:59,119 --> 00:41:01,559 Some lords, but it's a lie. 310 00:41:03,199 --> 00:41:04,199 Hey, Sparrow. 311 00:41:04,439 --> 00:41:05,439 What? 312 00:41:07,759 --> 00:41:09,319 What do you have there? 313 00:41:09,639 --> 00:41:10,639 This? 314 00:41:11,199 --> 00:41:13,119 - It's moonshine. - Give us some. 315 00:41:13,559 --> 00:41:15,359 And what will I get in return? 316 00:41:15,439 --> 00:41:19,319 I'll give you all these trinkets. 317 00:41:19,639 --> 00:41:20,879 This many? 318 00:41:20,999 --> 00:41:23,319 Of course. Now give the bottle. 319 00:41:25,519 --> 00:41:26,959 Take it to the hoard. 320 00:41:28,319 --> 00:41:31,479 And take my hat too. It's uncomfortable. 321 00:41:31,959 --> 00:41:34,879 - This is my gold and silver. - Amen. 322 00:41:38,999 --> 00:41:39,999 Waluś... 323 00:41:45,679 --> 00:41:48,839 I'll tell you, what I'll tell you and I'll tell you. 324 00:41:49,759 --> 00:41:50,759 It's warm. 325 00:41:52,039 --> 00:41:53,039 That's true.