1 00:00:24,839 --> 00:00:28,159 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,919 Part II Robbery Laws 3 00:04:49,399 --> 00:04:52,679 - How are you? Do you have a headache? - No. 4 00:04:52,959 --> 00:04:54,119 Great. 5 00:04:55,079 --> 00:04:58,599 As Kuśmider says: you'll be healthy if you're healthy. 6 00:05:00,199 --> 00:05:01,599 Are you staying with us? 7 00:05:03,799 --> 00:05:04,799 Maybe. 8 00:05:06,639 --> 00:05:08,639 - Kwiczoł told me to stay. - Well! 9 00:05:09,479 --> 00:05:11,839 The last word belongs to the chieftain. 10 00:05:13,079 --> 00:05:17,599 He doesn't trust people he doesn't know. 11 00:05:18,919 --> 00:05:21,399 He managed to escape from the gallows once. 12 00:05:22,159 --> 00:05:24,959 His house was burnt down. 13 00:05:26,159 --> 00:05:30,519 As well as his wife and two children. He's retaliating. 14 00:05:33,279 --> 00:05:36,839 Sieradziński's out of line. 15 00:05:38,439 --> 00:05:43,199 His hayduks hold up Czarny Dunajec three nights ago, 16 00:05:44,239 --> 00:05:46,239 and set the barn on fire. 17 00:05:46,799 --> 00:05:49,919 They almost burnt the whole village. 18 00:05:51,239 --> 00:05:57,359 They took the cattle and whipped the men who protected their ownership. 19 00:05:58,479 --> 00:06:00,559 We'll call on him tomorrow morning. 20 00:06:02,359 --> 00:06:05,399 We lack gunpowder and the manor has complex defences. 21 00:06:05,559 --> 00:06:11,119 We should store what we need in his warehouse. 22 00:06:13,639 --> 00:06:15,959 We'll blow them over at daybreak. 23 00:06:18,639 --> 00:06:19,879 Get things ready. 24 00:06:22,519 --> 00:06:26,679 Get things ready! Chief said we'd go for them, so we'll go after them. 25 00:06:27,159 --> 00:06:29,599 Ah! I miss fighting! 26 00:06:30,879 --> 00:06:34,399 I think it's a pity we don't have dungeons here. 27 00:06:35,239 --> 00:06:41,839 Then we should bring Sieradziński or the Count, chain them to the wall, 28 00:06:42,839 --> 00:06:48,319 and put a rat in their knickers, just for fun, for the company. 29 00:06:49,919 --> 00:06:53,719 To bash their heads in is too little a punishment. 30 00:06:56,839 --> 00:06:59,999 Lords should be killed in such a way 31 00:07:01,479 --> 00:07:06,519 so as not to be dead but to start to be respectful. 32 00:07:18,079 --> 00:07:20,359 Quickly! Take your positions! 33 00:07:33,839 --> 00:07:36,199 Go through the fire and attack the manor! 34 00:08:09,439 --> 00:08:11,439 Blast it! 35 00:10:17,239 --> 00:10:19,639 He fell off his horse, but he's all right. 36 00:10:26,479 --> 00:10:27,479 Who are you? 37 00:10:28,719 --> 00:10:32,679 I... I... I'm Sieradziński's spy. 38 00:10:33,839 --> 00:10:35,279 Where were you going? 39 00:10:37,239 --> 00:10:39,399 They forbade me to say. 40 00:10:39,479 --> 00:10:41,359 Tell us or I'll kill you! 41 00:10:42,159 --> 00:10:43,199 It hurts! 42 00:10:45,079 --> 00:10:47,599 Merchants're coming here from Czarny Potok. 43 00:10:50,799 --> 00:10:52,279 I was going to stop them. 44 00:10:52,959 --> 00:10:56,559 Merchants? From Czarny Potok? 45 00:10:58,119 --> 00:10:59,799 So let's stop them! 46 00:11:14,039 --> 00:11:15,239 Merchants're coming. 47 00:12:20,079 --> 00:12:21,839 Get them! Fight! 48 00:12:39,919 --> 00:12:41,519 Don't move or I'll... 49 00:13:28,119 --> 00:13:29,119 Fight! 50 00:13:58,959 --> 00:14:00,199 They're running away! 51 00:14:29,799 --> 00:14:35,359 - Girls, come with us! - We've many baubles! 52 00:14:37,999 --> 00:14:43,199 You'll take them, and then we'll play in the hay till hell freezes over! 53 00:15:04,559 --> 00:15:05,879 What did you take? 54 00:15:59,359 --> 00:16:02,719 - He went so fast, ha-ha! - He's like me! 55 00:16:02,799 --> 00:16:07,319 I was the same at his age! Come on! 56 00:16:18,079 --> 00:16:19,879 Let me try it on! 57 00:16:59,399 --> 00:17:03,319 - Why did you call me? - I just called you... 58 00:17:05,599 --> 00:17:09,599 - Maybe you want me to kiss you? - No... 59 00:17:12,719 --> 00:17:14,079 I can do it once again. 60 00:17:45,759 --> 00:17:46,759 What's your name? 61 00:17:50,119 --> 00:17:51,119 I'm Maryna. 62 00:17:58,679 --> 00:17:59,959 You're so beautiful. 63 00:18:02,479 --> 00:18:03,679 What a compliment. 64 00:18:06,679 --> 00:18:08,559 What do you want me to tell you? 65 00:18:08,919 --> 00:18:13,479 What kind of man are you if you don't know what to say? Everyone can say it. 66 00:18:16,119 --> 00:18:20,199 - So... I can say that... - I have pretty eyes. 67 00:18:22,119 --> 00:18:23,439 How can you know that? 68 00:18:26,039 --> 00:18:27,399 Everyone tells me this. 69 00:18:48,799 --> 00:18:50,519 Maybe you already have a man? 70 00:18:52,359 --> 00:18:56,159 - So what then? - Nothing... 71 00:18:59,279 --> 00:19:00,959 Maybe I want to have two men? 72 00:19:04,559 --> 00:19:06,039 Go back to the first one. 73 00:19:27,919 --> 00:19:30,199 - Why are you staring at me? - Can't I? 74 00:19:40,559 --> 00:19:43,959 - Are you the famous Jakub? - Exactly, it's me! 75 00:19:45,759 --> 00:19:47,759 It's said that you're a womaniser. 76 00:19:48,879 --> 00:19:52,359 Women won't ruin me! I'm an experienced one. 77 00:19:53,239 --> 00:19:59,879 You'd better look out for the young because you're a wonderful lady... 78 00:20:32,759 --> 00:20:34,959 I don't like when someone crosses me. 79 00:21:10,239 --> 00:21:12,119 Who's there? Do come in, please. 80 00:21:16,319 --> 00:21:17,639 Dear Count! 81 00:21:20,239 --> 00:21:23,559 Jakub's people hold up the merchants once again... 82 00:21:23,719 --> 00:21:26,439 It's the last time, I swear it! 83 00:21:27,919 --> 00:21:29,639 The last time? 84 00:21:30,719 --> 00:21:34,159 - What about the commodity? - It's theirs now. 85 00:21:34,719 --> 00:21:36,079 Is it theirs? 86 00:21:37,519 --> 00:21:39,159 So what are you doing here? 87 00:22:25,199 --> 00:22:26,959 Why are you ill-tempered? 88 00:22:33,919 --> 00:22:35,199 Drink with us! 89 00:22:41,799 --> 00:22:43,999 You shouldn't contradict chieftain! 90 00:22:46,479 --> 00:22:48,319 I haven't sworn allegiance yet. 91 00:22:50,399 --> 00:22:52,719 You can't leave when you're already here. 92 00:22:53,799 --> 00:22:56,239 So let's eat and drink, it's for you. 93 00:22:56,999 --> 00:23:00,879 I must get him! I must! 94 00:23:01,519 --> 00:23:04,999 We have something to eat and drink because we met merchants. 95 00:23:05,119 --> 00:23:07,519 You think only about eating, like Kwiczoł. 96 00:23:08,559 --> 00:23:10,999 I want revenge and I'm ashamed! 97 00:23:11,879 --> 00:23:15,319 He praises himself for beating Jakub. 98 00:23:16,119 --> 00:23:20,359 - I'm boiling mad! - We have to wait... 99 00:23:20,559 --> 00:23:21,559 No! 100 00:23:41,959 --> 00:23:45,119 - What do you want? - Money. 101 00:23:45,959 --> 00:23:49,999 - You've already taken everything. - Give him to me! 102 00:23:52,639 --> 00:23:54,519 Antoni! 103 00:24:05,039 --> 00:24:09,359 You haven't given everything, you villain. 104 00:24:14,479 --> 00:24:15,679 You'll be hanged. 105 00:24:19,959 --> 00:24:25,479 Murderers, ruffians! Oh, God! Why can't anyone punish you? 106 00:24:34,759 --> 00:24:37,319 Janosik, come here. 107 00:24:51,479 --> 00:24:52,599 Kill him! 108 00:24:56,359 --> 00:24:57,479 No. 109 00:24:59,439 --> 00:25:01,959 So I'll kill him. 110 00:25:02,039 --> 00:25:04,039 Manor guards're coming. Run away! 111 00:25:05,319 --> 00:25:07,639 You can try your shepherd's axe on them. 112 00:25:09,439 --> 00:25:12,599 I'll try it on you. 113 00:25:33,239 --> 00:25:36,159 - What happened? - They managed to escape. 114 00:25:37,239 --> 00:25:40,519 Let's chase them! Faster! 115 00:25:42,359 --> 00:25:43,879 Pyzdra, come here. 116 00:25:47,479 --> 00:25:50,479 What are you staring at? Take this man to the house. 117 00:26:40,239 --> 00:26:41,239 Did you see it? 118 00:26:50,119 --> 00:26:51,119 Come on! 119 00:26:55,879 --> 00:26:59,399 It has to be clean. 120 00:27:39,319 --> 00:27:43,719 - No one can beat him! - What do you mean? Can't I? 121 00:27:43,799 --> 00:27:44,799 You can't! 122 00:27:44,959 --> 00:27:48,279 If it hadn't been you, I'd have had won! 123 00:27:48,359 --> 00:27:52,199 - Do you think you lost because of me? - Exactly! 124 00:27:52,719 --> 00:27:59,079 Why did you interrupt, you hairy one? I'd have won in a minute without you! 125 00:27:59,159 --> 00:28:03,679 Indeed, you needed a minute to be beaten! 126 00:28:04,399 --> 00:28:06,759 Did you hear him? Beaten? 127 00:28:07,079 --> 00:28:12,319 - I can show you how to win! - You? For God's sake! You can show me?! 128 00:28:12,399 --> 00:28:14,119 Hold me or I'll kill him! 129 00:28:15,119 --> 00:28:17,479 - Shut up or I'll hit you! -Hf trod 130 00:28:17,679 --> 00:28:22,039 I've already beaten better men than you! 131 00:28:22,119 --> 00:28:26,919 - You? - Yes, I can show you. Look at this! 132 00:28:27,199 --> 00:28:30,799 Show me how you'll beat me, then! 133 00:28:31,759 --> 00:28:35,959 - Come on! - Put your hands here! 134 00:28:39,559 --> 00:28:41,719 You can try to beat me! 135 00:29:02,839 --> 00:29:06,239 I've told you not to cross me never again! 136 00:31:01,279 --> 00:31:02,439 Stop it! 137 00:31:32,839 --> 00:31:33,839 Down! 138 00:32:24,399 --> 00:32:26,399 He wanted to cut him with a knife. 139 00:32:28,679 --> 00:32:30,079 He's just like me... 140 00:32:32,079 --> 00:32:34,799 Then, Jakub attacked him with a shepherd's axe. 141 00:32:36,159 --> 00:32:39,559 Not nice... So he left the cave. 142 00:32:41,599 --> 00:32:45,399 You two should follow Jakub. 143 00:32:46,239 --> 00:32:50,439 He might have stupid thoughts. Maybe you'll have to help him. 144 00:32:50,639 --> 00:32:51,639 Okay. 145 00:32:53,839 --> 00:32:54,959 What about Janosik? 146 00:32:55,079 --> 00:32:57,599 He's sitting and looking at the mountains. 147 00:32:59,519 --> 00:33:04,599 According to the old custom... When someone beats the chieftain... 148 00:33:04,679 --> 00:33:06,239 He's too young... 149 00:33:06,319 --> 00:33:07,319 But he's clever! 150 00:33:10,599 --> 00:33:13,639 Let's go to sleep, we can't think today. 151 00:33:15,879 --> 00:33:18,319 I have a headache... 152 00:33:21,719 --> 00:33:23,639 He threw him on the ground. 153 00:33:25,999 --> 00:33:27,479 He's sturdy. 154 00:33:28,159 --> 00:33:29,439 Son of a gun. 155 00:33:50,799 --> 00:33:55,079 - Dear burgrave! - What happened? 156 00:33:55,199 --> 00:33:57,439 - We've caught Jakub! - Where? 157 00:33:57,639 --> 00:34:00,999 - He's guarded in the shed. - Give me my horse! 158 00:34:13,279 --> 00:34:14,439 Get away! 159 00:34:29,039 --> 00:34:31,599 - What happened? - They took Jakub. 160 00:34:31,879 --> 00:34:35,319 - Who? - Twenty men, near the stream. 161 00:34:35,639 --> 00:34:39,119 He's fighting but they won. I was alone I couldn't help him. 162 00:34:39,279 --> 00:34:43,119 He was taken to the shed, and a courier was sent to lord's castle. 163 00:34:46,039 --> 00:34:47,039 What can we do? 164 00:34:50,239 --> 00:34:54,519 - We should rescue him! - Exactly. Call out the others! 165 00:35:12,119 --> 00:35:14,879 He'll be hanged like a butcher's pig! 166 00:35:15,679 --> 00:35:18,639 You'd choke on this carcass! 167 00:35:58,399 --> 00:36:01,999 Beat them! Come on! 168 00:36:04,199 --> 00:36:05,199 Watch your back! 169 00:36:11,239 --> 00:36:13,679 Lock the prisoner up in the castle! 170 00:36:13,799 --> 00:36:16,079 Run, fools! 171 00:37:08,839 --> 00:37:11,159 Kill them all! 172 00:37:11,319 --> 00:37:13,599 Go to the woods! 173 00:37:14,799 --> 00:37:19,479 Follow them! Catch them all! 174 00:37:20,599 --> 00:37:21,599 Catch them! 175 00:37:24,479 --> 00:37:27,559 Catch those bastards! 176 00:37:27,759 --> 00:37:31,239 Hurry up or you'll be whipped. Catch them! 177 00:37:33,159 --> 00:37:36,079 I'll imprison you, I'll break your limbs. 178 00:37:36,239 --> 00:37:38,879 I'll rip you and take your skin off! 179 00:37:39,039 --> 00:37:41,039 They're running to the woods! 180 00:37:41,679 --> 00:37:43,399 Pyzdra! 181 00:37:45,759 --> 00:37:48,039 Pyzdra! Come back! 182 00:37:56,479 --> 00:37:57,879 Pyzdra! 183 00:38:03,719 --> 00:38:07,319 - Wait! - Pyzdra! 184 00:38:09,959 --> 00:38:13,719 Well, we were going with Jakub through the village, 185 00:38:14,199 --> 00:38:19,239 and then, unexpectedly: boom! Four hundred men came out of nowhere! 186 00:38:19,639 --> 00:38:23,079 We attacked them, boom! I killed about thirty of them! 187 00:38:23,319 --> 00:38:26,639 - How is Jakub? - We're fighting like tigers! 188 00:38:26,839 --> 00:38:31,079 - We attacked them, they attacked us... - All right but what about Jakub? 189 00:38:31,199 --> 00:38:32,959 He escaped immediately. 190 00:38:34,479 --> 00:38:36,279 I have a great idea! 191 00:38:39,839 --> 00:38:41,359 I'll better go find him. 192 00:38:59,719 --> 00:39:00,999 How is Jakubek? 193 00:39:29,399 --> 00:39:32,239 I found him near the cave. He said you knew him. 194 00:39:32,719 --> 00:39:33,719 Waluś! 195 00:39:35,839 --> 00:39:39,079 - Jędruś! - My brother-in-law! 196 00:39:39,599 --> 00:39:41,799 My brother-in-law! 197 00:39:43,399 --> 00:39:45,519 You've lost weight, Waluś! 198 00:39:45,879 --> 00:39:49,839 You're a manor worm! Did you come here to spy on us? 199 00:39:51,479 --> 00:39:53,479 - Take him to the dungeon! - Where? 200 00:39:54,119 --> 00:39:56,399 Oh, we don't have a dungeon... 201 00:39:57,159 --> 00:39:58,159 Hang him! 202 00:39:58,239 --> 00:40:01,799 Waluś, I'm not spying! 203 00:40:02,159 --> 00:40:05,239 I want to fight with you. It's your land. 204 00:40:07,279 --> 00:40:08,959 - Mine? - Yes. 205 00:40:11,799 --> 00:40:14,479 - You want to fight with us? - I can swear it. 206 00:40:17,519 --> 00:40:19,959 - Take your clothes off! - Waluś... 207 00:40:20,039 --> 00:40:24,039 - Faster! - Why? Why? 208 00:40:24,519 --> 00:40:25,559 Faster! 209 00:40:27,559 --> 00:40:28,719 My brother-in-law... 210 00:40:31,439 --> 00:40:32,439 Why? 211 00:40:38,759 --> 00:40:41,799 Wash yourself because you stink like your burgrave. 212 00:40:42,519 --> 00:40:45,759 That's right... 213 00:40:46,279 --> 00:40:47,919 Pyzdra has joined us. 214 00:40:49,159 --> 00:40:50,199 Who's he? 215 00:40:52,119 --> 00:40:56,759 Hayduk, we met him in the dungeon in the castle. He gave us bread and water. 216 00:40:59,959 --> 00:41:01,439 Why are you so miserable? 217 00:43:00,919 --> 00:43:02,079 Do you want it? 218 00:43:04,359 --> 00:43:05,639 No... 219 00:43:07,079 --> 00:43:09,639 - It's not for me. - Then, who's it for? 220 00:43:17,959 --> 00:43:19,959 There's a man... 221 00:43:21,439 --> 00:43:24,519 It'll fit him perfectly.