1 00:01:34,711 --> 00:01:37,839 Eran tropas en bruto. Habían marchado toda la noche. 2 00:01:38,414 --> 00:01:40,143 No habían comido en todo el día. 3 00:01:40,717 --> 00:01:44,244 Estaban bajo intenso fuego y aunque llegaron tarde... 4 00:01:44,520 --> 00:01:45,987 ganaste la batalla. 5 00:01:46,055 --> 00:01:48,683 no fue mi culpa no llegaron a tiempo. 6 00:01:48,892 --> 00:01:52,453 Sólo una empresa llegó tarde. Tan pronto como pude, los subí. 7 00:01:59,969 --> 00:02:02,460 No descansaron. Les hice seguir adelante. 8 00:02:48,584 --> 00:02:50,176 Eso es todo, señores. 9 00:02:57,694 --> 00:03:00,094 Un poco duro, ¿no? Condenar a un hombre a muerte... 10 00:03:00,163 --> 00:03:02,188 sólo porque otros hombres ¿Se quedó atrás? 11 00:03:02,265 --> 00:03:03,926 Eran sus tropas. 12 00:03:04,867 --> 00:03:07,165 Y me he estado preguntando por qué Te llaman "El perro guardián". 13 00:03:07,236 --> 00:03:09,568 Es mi camino. La única manera que conozco. 14 00:03:10,239 --> 00:03:14,175 Bueno, Dios sabe que soy sólo del tipo de beagle que envía el Boston Star... 15 00:03:14,243 --> 00:03:16,234 para rastrear un poco de noticias aquí y allá. 16 00:03:16,312 --> 00:03:18,576 No creo que me sienta muy cómodo. siendo un perro guardián. 17 00:03:18,648 --> 00:03:21,811 ¿Crees que quería enviar? ¿El Coronel Tolditis a su muerte? 18 00:03:21,951 --> 00:03:23,646 Él y yo éramos amigos. 19 00:03:24,887 --> 00:03:28,550 Creo que entiendo el patriotismo. así como el siguiente hombre, el general. 20 00:03:28,624 --> 00:03:30,717 No estoy seguro de entender tu marca. 21 00:03:30,793 --> 00:03:34,354 Creo que matarías a tu esposa o a tu hijo por por el bien de tu país, si tuvieras esposa. 22 00:03:34,430 --> 00:03:35,795 Yo tenía una esposa. 23 00:03:35,999 --> 00:03:38,661 Lo lamento. Era sólo una forma de hablar. 24 00:03:38,835 --> 00:03:42,362 - Está bien. Hace mucho que murió. - Lo siento muchísimo, señor. 25 00:03:45,108 --> 00:03:48,600 Crees que soy un hombre frío. Frío y brutal. 26 00:03:49,746 --> 00:03:52,237 Si le hubieras preguntado, ella nunca lo habría dicho. 27 00:03:52,315 --> 00:03:54,283 Está enterrada cerca de aquí. 28 00:03:54,350 --> 00:03:58,719 ¿Viste esa isla frente a la costa? Es un cementerio, su lugar de enterramiento. 29 00:03:59,322 --> 00:04:02,519 Me gustaría ver el lugar. Iré allí mañana. 30 00:04:02,658 --> 00:04:04,922 me gustaria poner unas flores sobre la tumba de tu esposa. 31 00:04:04,994 --> 00:04:06,552 Te daré esa oportunidad. 32 00:04:06,629 --> 00:04:09,359 Había planeado ir allí esta noche. Te llevaré conmigo. 33 00:04:09,432 --> 00:04:11,297 ¿Al otro lado del campo de batalla? ¿Ahí fuera? 34 00:04:11,367 --> 00:04:13,767 ¿Quieres decir que es peligroso para un anciano? 35 00:04:14,470 --> 00:04:17,837 Olvidas que yo también soy un viejo soldado. Toma la linterna. 36 00:04:52,108 --> 00:04:54,576 Los soldados están agotados. ¿Por qué no usas caballos? 37 00:04:54,644 --> 00:04:55,872 Los caballos no pueden entender... 38 00:04:55,945 --> 00:04:58,311 por qué tienen que trabajar más allá de la resistencia para su país. 39 00:04:58,381 --> 00:04:59,905 Pero los hombres lo entienden. 40 00:04:59,982 --> 00:05:01,847 Pero estos hombres han estado luchando Todo el día, señor. 41 00:05:01,918 --> 00:05:04,284 Los muertos deben ser enterrados inmediatamente. 42 00:05:05,621 --> 00:05:08,681 ¿Quieres saber por qué? Él te dirá por qué. 43 00:05:08,891 --> 00:05:10,188 Escorias. 44 00:05:11,928 --> 00:05:14,590 Dr. Drossos, nuestro amigo americano, quisiera saber... 45 00:05:14,664 --> 00:05:16,859 por qué utilizamos a los hombres como animales de tiro. 46 00:05:17,133 --> 00:05:19,658 Entonces dile por qué tenemos que despejar el campo. 47 00:05:20,002 --> 00:05:23,494 En la sexta división, Tenemos dos casos de peste septicémica. 48 00:05:23,739 --> 00:05:27,869 A 56 kilómetros de distancia, la Brigada de Atenas informa que todos los demás hombres están enfermos de tifus. 49 00:05:28,578 --> 00:05:31,638 Si no se detiene, nuestras victorias no significarán nada. 50 00:05:31,781 --> 00:05:36,548 El jinete del caballo pálido es pestilencia. Él sigue las guerras. 51 00:05:56,873 --> 00:05:59,171 Dejaré esto aquí para guiarnos de regreso. 52 00:06:32,808 --> 00:06:35,276 Hay otro perro guardián para usted, general. 53 00:06:35,444 --> 00:06:38,880 Él sólo guarda a los muertos. Tengo que preocuparme por los vivos. 54 00:06:54,730 --> 00:06:56,254 Esperaré aquí afuera. 55 00:07:10,780 --> 00:07:13,214 Alguien ha irrumpido en el ataúd. Está vacío. 56 00:07:13,282 --> 00:07:14,681 Quizás te hayas equivocado de cripta. 57 00:07:14,750 --> 00:07:16,877 Después de todo, es mucho tiempo. desde la última vez que estuviste aquí. 58 00:07:16,953 --> 00:07:19,717 No, estoy seguro de que este era el lugar. 59 00:07:22,091 --> 00:07:23,649 Bueno, volvamos. 60 00:07:37,540 --> 00:07:40,168 ¿Por qué debería alguien estar aquí cantando? 61 00:07:40,576 --> 00:07:42,976 Es una bonita noche de luna. Alguien podría haber cruzado. 62 00:07:43,045 --> 00:07:44,478 ¿Pero a un cementerio? 63 00:07:44,547 --> 00:07:46,344 Puede ser un mal augurio cantar en un cementerio... 64 00:07:46,415 --> 00:07:48,110 pero no hay ninguna ley que lo prohíba. 65 00:07:48,184 --> 00:07:50,880 Existe una ley que prohíbe el expolio de tumbas. 66 00:07:50,953 --> 00:07:53,820 Quizás el cantante pueda decirnos quien violó esa ley. 67 00:09:28,851 --> 00:09:30,216 Entra. 68 00:09:31,821 --> 00:09:34,813 General Phérides. Me siento honrado, señor. 69 00:09:34,890 --> 00:09:37,120 Por favor, ¿no quieres pasar? 70 00:09:41,530 --> 00:09:45,261 vine aquí a visitar el último lugar de descanso de mi esposa. 71 00:09:45,634 --> 00:09:48,125 Encontré los ataúdes rotos, vacíos, todos ellos. 72 00:09:48,204 --> 00:09:51,901 Lo siento mucho, general. Sucedió hace mucho tiempo. 73 00:09:52,007 --> 00:09:54,669 Los campesinos buscaban para vender antigüedades. 74 00:09:54,744 --> 00:09:58,111 Irrumpieron en los ataúdes y luego destruyeron los cuerpos. 75 00:09:58,180 --> 00:10:00,148 ¿Alguien ha sido castigado por este crimen? 76 00:10:00,216 --> 00:10:03,811 En cierto modo, fui castigado. Verá, soy arqueólogo. 77 00:10:04,253 --> 00:10:07,245 Y esta isla era El gran hallazgo de mi vida. 78 00:10:07,790 --> 00:10:11,123 Qué tesoros. Antigüedades que se remontan a Homero. 79 00:10:12,228 --> 00:10:15,595 Pero pagué por ellos con mi conciencia intranquila. 80 00:10:15,664 --> 00:10:19,498 Sin querer me he vuelto bueno, gente sencilla en ladrones de tumbas. 81 00:10:19,568 --> 00:10:20,592 La culpa es mía. 82 00:10:20,669 --> 00:10:24,730 La culpa legal es de ellos. y debe ser reportado a las autoridades. 83 00:10:24,807 --> 00:10:26,866 Pero todo esto quedó en el pasado. 84 00:10:26,942 --> 00:10:30,503 Hace 15 años, vi el mal y dejé de vender estas cosas. 85 00:10:30,579 --> 00:10:33,070 Ahora me basta con vivir con ellos. 86 00:10:33,549 --> 00:10:37,451 Le compré esta casa a Madame Kyra. Ella accedió a quedarse conmigo. 87 00:10:37,653 --> 00:10:40,451 Gracias a ella, la casa sigue siendo griega. 88 00:10:40,523 --> 00:10:44,050 Podría haberlo convertido en un poco de Suiza, de donde vengo. 89 00:10:44,126 --> 00:10:46,026 Pero ¿no podrías por favor? conocer a mis otros invitados? 90 00:10:46,095 --> 00:10:48,461 Será un gran placer para ellos. 91 00:10:48,531 --> 00:10:51,864 Soy Oliver Davis. corresponsal del Boston Star. 92 00:10:52,034 --> 00:10:53,695 Maestro soldado... 93 00:10:53,769 --> 00:10:56,533 Mis invitados son viajeros, refugiados de tu batalla. 94 00:10:56,605 --> 00:10:59,631 Cruzaron a la isla. para evitar el bombardeo. 95 00:11:00,142 --> 00:11:03,578 Tuvimos que destruir los cuerpos. En los incendios los quemamos a todos. 96 00:11:04,213 --> 00:11:07,671 Había uno entre ellos uno malo, malvado. 97 00:11:08,551 --> 00:11:13,045 Sigue con tus tonterías, vieja. Estos son nuevos días para Grecia. 98 00:11:13,389 --> 00:11:16,984 no creemos Los viejos cuentos tontos nunca más. 99 00:11:17,059 --> 00:11:18,822 ¿No crees? 100 00:11:20,496 --> 00:11:21,588 Mira ahí. 101 00:11:21,664 --> 00:11:24,132 Hay uno que está pálido y débil. 102 00:11:24,300 --> 00:11:28,760 Y arriba hay uno que es sonrosada y roja y llena de sangre. 103 00:11:29,705 --> 00:11:33,402 Sigue contigo. Encuentra oídos más jóvenes para escuchar tus tonterías. 104 00:11:36,512 --> 00:11:40,346 General Pherides, este es el Sr. St. Aubyn, Cónsul británico de Adrianópolis. 105 00:11:40,416 --> 00:11:42,748 Mis felicitaciones, general. Una buena pelea, señor. 106 00:11:42,818 --> 00:11:44,615 Pero un poco incómodo para viajar. 107 00:11:44,687 --> 00:11:47,884 Aquí no habrá más peleas. El enemigo está en retirada. 108 00:11:47,957 --> 00:11:50,016 - Bien. - Y la señora St. Aubyn. 109 00:11:50,960 --> 00:11:54,259 Robbins, Henry Robbins, hojalata. 110 00:11:54,697 --> 00:11:57,188 Mejor nota. Precios más bajos. 111 00:11:57,933 --> 00:11:59,867 Robbins no es un ladrón. 112 00:11:59,935 --> 00:12:02,768 - ¿No estás un poco fuera de tu territorio? - Eso soy. 113 00:12:02,838 --> 00:12:07,502 Daría todas las estatuas florecientes de Grecia por una bocanada de pescado y patatas fritas. 114 00:12:08,444 --> 00:12:11,971 - Para echar un vistazo a Whitechapel. - Cada uno a su gusto. 115 00:12:12,748 --> 00:12:15,444 voy a volver en el primer barco a Inglaterra. 116 00:12:15,518 --> 00:12:18,180 Estoy a favor del sonido de Bow Bells, lo estoy. 117 00:12:20,022 --> 00:12:23,355 No estoy bien. Algo anda mal conmigo. 118 00:12:23,425 --> 00:12:25,450 Una forma extraña de explicar la simple embriaguez. 119 00:12:25,528 --> 00:12:26,722 Bastante. 120 00:12:34,036 --> 00:12:35,469 Él cayó. 121 00:12:36,005 --> 00:12:37,597 Escaleras horribles. 122 00:12:46,715 --> 00:12:49,240 Estoy bastante seguro Sr. Robbins Estará bien por la mañana. 123 00:12:49,318 --> 00:12:52,048 - Thea, este es el Sr. Davis. - ¿Cómo estás? 124 00:12:54,290 --> 00:12:56,918 Thea, ¿le darías vino a nuestros amigos? 125 00:12:58,561 --> 00:13:00,756 - ¿Quiere vino, señor? - Gracias. 126 00:13:01,163 --> 00:13:02,653 ¿Estabas cantando cuando llegamos? 127 00:13:02,731 --> 00:13:05,199 - Thea tiene una voz preciosa. - De hecho lo ha hecho. 128 00:13:05,267 --> 00:13:07,326 Y ahora, general Phérides. 129 00:13:15,811 --> 00:13:17,073 ¿Por qué, Thea...? 130 00:13:17,146 --> 00:13:19,114 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta el General? 131 00:13:19,181 --> 00:13:21,945 El general es un hombre cruel. Tiene mala fama. 132 00:13:22,017 --> 00:13:24,247 - Sr. Davis. - Disculpe. 133 00:13:24,320 --> 00:13:26,652 Espero, señor, que no sienta ofendido con Thea. 134 00:13:26,722 --> 00:13:31,091 Me temo que preferimos malcriarla. Verá, la señora St. Aubyn la quiere mucho. 135 00:13:31,160 --> 00:13:34,357 Le he estado preguntando al general para pasar la noche. Él no aceptará nada de eso. 136 00:13:34,430 --> 00:13:38,264 ¿Qué? Dejar pasar la oportunidad de dormir. en una cama blanda, ¿tal vez tomar un baño caliente? 137 00:13:38,334 --> 00:13:40,632 General, debe estar loco. 138 00:13:40,869 --> 00:13:43,667 Si no piensas en ti mismo, ¿podrías pensar en mí? 139 00:13:43,739 --> 00:13:45,832 Hace dos meses que no duermo en una cama. 140 00:13:45,908 --> 00:13:49,036 El último baño que tomé fue un balde. de agua fría que le robé a tu caballo. 141 00:13:49,111 --> 00:13:52,239 No, ¿en serio? General, lo siento por este joven. 142 00:13:52,314 --> 00:13:55,477 Puede quedarse. Pero tengo que volver con las tropas. 143 00:13:55,584 --> 00:13:58,485 Esa batería cerca de la playa, Planeabas inspeccionarlo por la mañana. 144 00:13:58,554 --> 00:13:59,646 ¿Qué? 145 00:13:59,722 --> 00:14:01,451 Podrías hacerlo en el camino de regreso. y ahorrar tiempo. 146 00:14:01,523 --> 00:14:04,083 yo podría hacer eso antes de que las tropas levanten el campamento. 147 00:14:04,159 --> 00:14:07,390 Bien. Me siento honrado de tenerte, y trataremos de hacerte sentir cómodo. 148 00:14:07,463 --> 00:14:09,431 Pero debemos partir a primera hora de la mañana. 149 00:14:09,498 --> 00:14:10,897 Me ocuparé de la habitación. 150 00:14:10,966 --> 00:14:12,297 - Buenas noches. - Buenas noches. 151 00:14:12,368 --> 00:14:14,529 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 152 00:14:18,407 --> 00:14:22,207 Nuestra casa te da la bienvenida, maestro soldado. Tú quédate para protegernos. 153 00:14:26,949 --> 00:14:31,283 Buenas noches, querida. Dormir bien. Cuídala bien, Thea. 154 00:15:00,215 --> 00:15:03,048 Ven, te llevaré a la cama. Antes de que esa vieja suba aquí. 155 00:15:03,118 --> 00:15:06,110 Ella siempre está curioseando, mirando, tratando de descubrir algo. 156 00:15:06,188 --> 00:15:09,817 Ella es sólo una anciana. Quizás sea extraño, pero inofensivo. 157 00:15:10,893 --> 00:15:14,056 Señor Albrecht, para esto voy a Nunca podré agradecerte lo suficiente. 158 00:15:14,129 --> 00:15:16,120 - Buenas noches. - Buenas noches. 159 00:15:16,498 --> 00:15:20,730 Esto es maravilloso. ¿Qué pasa? 160 00:15:25,674 --> 00:15:28,142 Sólo el general Phérides, el viejo perro guardián de su país... 161 00:15:28,210 --> 00:15:30,474 convertiría un dormitorio en un cuartel. 162 00:15:31,080 --> 00:15:33,776 ¿Qué pasa? ¿Has olvidado ¿Cómo dormir en un colchón? 163 00:15:33,849 --> 00:15:36,113 He aprendido a vivir sin comodidades. 164 00:15:36,785 --> 00:15:40,687 Puedo soportar una cama dura y un pensamiento difícil sin preocuparme demasiado. 165 00:15:40,756 --> 00:15:43,782 ¿La chica? El que no lo haría ¿Te sirvo el vino? 166 00:15:43,859 --> 00:15:46,054 Eso te molestó, ¿no? 167 00:15:46,729 --> 00:15:49,163 Ella lo haría tan pronto no tener un perro guardián cerca. 168 00:15:49,231 --> 00:15:52,291 No sé lo que ella piensa. Y no me importa. 169 00:16:33,876 --> 00:16:38,506 No es tan malo. No tan mal. Estarás bien. 170 00:17:02,671 --> 00:17:05,697 Quizás será mejor que consigas mi medicina. 171 00:17:14,049 --> 00:17:17,280 La botella no está aquí. Debe estar en la habitación del señor St. Aubyn. 172 00:17:17,986 --> 00:17:19,510 Te lo conseguiré. 173 00:17:56,124 --> 00:17:58,149 Entra. 174 00:17:59,061 --> 00:18:00,790 ¿Qué pasa, Thea? 175 00:18:00,863 --> 00:18:04,094 - Vine por la medicina de la señora St. Aubyn. - Está en mi bolso de allí. 176 00:18:04,166 --> 00:18:06,862 Si me lo traes, lo prepararé para ti. 177 00:18:27,522 --> 00:18:29,490 Vaya, estás asustado. 178 00:18:30,559 --> 00:18:34,495 Fuiste muy atrevido abajo. cuando te negaste a servirme vino. 179 00:18:34,763 --> 00:18:37,459 Pero a solas con el viejo perro guardián, no eres tan valiente. 180 00:18:37,532 --> 00:18:41,229 - No te tengo miedo. - El viejo de ahí te tiene miedo. 181 00:18:41,536 --> 00:18:45,632 Ella me hizo venir aquí. Dijo que te movías, inquieto. 182 00:18:45,707 --> 00:18:48,972 - Planificar cosas malas. - Fui a buscar medicinas para mi ama. 183 00:18:49,044 --> 00:18:51,171 Así lo veo. Esperar. 184 00:18:53,148 --> 00:18:55,742 Cuéntame sobre el vino... 185 00:18:56,585 --> 00:18:58,143 ¿Por qué te negaste a servirme? 186 00:18:58,220 --> 00:19:01,018 - ¿Por qué matas a tus propios compatriotas? - ¿Y cuándo he hecho eso? 187 00:19:01,089 --> 00:19:03,785 En mi distrito todavía se habla de cómo recaudabas los impuestos... 188 00:19:03,859 --> 00:19:06,293 en los pequeños pueblos con artillería de campaña. 189 00:19:06,361 --> 00:19:09,353 - Estaban en rebelión contra los impuestos. - Pero eran griegos. 190 00:19:09,431 --> 00:19:12,457 ¿Quién está en contra de la ley de Grecia? no es griego. 191 00:19:12,534 --> 00:19:17,403 Las leyes pueden ser incorrectas y las leyes pueden ser crueles. y la gente que vive sólo de la ley... 192 00:19:17,472 --> 00:19:19,497 son a la vez equivocados y crueles. 193 00:19:35,724 --> 00:19:39,956 Cuando subí allí, ella no estaba. tan descarado. Estaba asustada. 194 00:19:40,028 --> 00:19:42,292 ¿Te dijo por qué no lo haría? ¿Te sirvo el vino? 195 00:19:42,364 --> 00:19:46,528 Algún rencor tonto contra mí, para recaudar impuestos en su distrito. 196 00:19:46,601 --> 00:19:47,761 Eso fue antes de la guerra. 197 00:19:47,836 --> 00:19:50,828 Ya era hora de que volvieras al ejército. General, donde no hay réplicas. 198 00:19:50,906 --> 00:19:54,808 - Estaré encantado de volver. - Animar. No la volverás a ver. 199 00:19:57,412 --> 00:19:59,141 General Phérides... 200 00:20:00,048 --> 00:20:02,676 Me gustaría tu consejo sobre algo, un asunto grave. 201 00:20:02,751 --> 00:20:05,413 - ¿Qué ocurre? - Sr. Robbins. Pensamos que estaba borracho. 202 00:20:05,487 --> 00:20:07,887 - ¿Bien? - Me gustaría que lo viera el General. 203 00:20:11,860 --> 00:20:14,351 el estaba regresando para escuchar el sonido de Bow Bells. 204 00:20:14,429 --> 00:20:16,920 Me temo que no volverá a oírlos nunca más. 205 00:20:19,601 --> 00:20:22,365 - Se quejó de no sentirse bien. - Se tambaleó. 206 00:20:22,437 --> 00:20:24,928 Qué asombroso, su muerte tan rápida. 207 00:20:25,007 --> 00:20:26,941 En tus campañas, ¿Nunca has visto hombres...? 208 00:20:27,009 --> 00:20:31,105 que se tambalearon antes de morir, ¿Quién hablaba incoherentemente, caminaba a ciegas? 209 00:20:31,179 --> 00:20:34,046 He visto hombres morir borrachos, y he visto hombres morir de peste. 210 00:20:34,116 --> 00:20:35,913 Aquí no hay posibilidad de eso, hay? 211 00:20:35,984 --> 00:20:37,815 Enviaré a buscar al Dr. Drossos. Él lo sabrá. 212 00:20:37,886 --> 00:20:41,253 Y hasta que él venga, todos deben quedarse en la isla. 213 00:20:42,157 --> 00:20:46,890 Estamos ante una forma muy grave. de la peste, peste septicémica. 214 00:20:48,096 --> 00:20:50,189 Los síntomas son marcha vacilante... 215 00:20:50,265 --> 00:20:53,291 convulsiones, debilidad, a veces ceguera... 216 00:20:53,435 --> 00:20:55,733 y luego la muerte, siempre la muerte. 217 00:20:56,004 --> 00:20:58,302 Siempre muerte, y muy rápidamente. 218 00:20:59,841 --> 00:21:01,934 La enfermedad es altamente infecciosa. 219 00:21:02,177 --> 00:21:05,112 Porque existe un grave peligro. de que se extienda al ejército... 220 00:21:05,180 --> 00:21:07,546 paralizando nuestros esfuerzos contra el enemigo... 221 00:21:07,616 --> 00:21:10,244 se ha decidido que aquí nos quedamos todos... 222 00:21:10,385 --> 00:21:12,751 hasta que la enfermedad haya seguido su curso. 223 00:21:14,489 --> 00:21:17,583 Tengo que cruzar al pueblo. Hoy es día de mercado. 224 00:21:17,659 --> 00:21:21,493 Nadie puede salir de la isla. Debo salvaguardar la salud de mis tropas. 225 00:21:21,563 --> 00:21:24,031 Me temo que tendrás que hacerlo Haga una excepción en mi caso, general. 226 00:21:24,099 --> 00:21:25,794 En mi caso y el de mi esposa. 227 00:21:25,867 --> 00:21:27,926 viajo por asuntos urgentes para mi gobierno. 228 00:21:28,003 --> 00:21:29,402 Nadie puede irse. 229 00:21:29,471 --> 00:21:31,439 Pero mi querido señor, El gobierno de Su Majestad... 230 00:21:31,506 --> 00:21:33,303 Nadie puede salir de la isla. 231 00:21:33,375 --> 00:21:36,469 General Phérides, Respeto su preocupación y autoridad... 232 00:21:36,545 --> 00:21:38,308 pero debo abandonar la isla. 233 00:21:38,380 --> 00:21:41,781 - Hay razones personales... - Estaré encantado de explicarle la difícil situación de mi esposa. 234 00:21:41,850 --> 00:21:43,613 Nadie puede salir de la isla. 235 00:21:43,685 --> 00:21:46,711 Pero debes haber observado que mi esposa es inválida. 236 00:21:49,991 --> 00:21:53,154 ¿Y usted, general? ¿Qué pasa con el ejército? 237 00:21:53,328 --> 00:21:56,559 Es mejor no tener general. que uno portador de la plaga. 238 00:21:56,631 --> 00:21:59,862 El médico te dirá qué hacer. y me encargaré de que lo hagas. 239 00:21:59,935 --> 00:22:01,926 Lucharemos contra la plaga. 240 00:22:07,676 --> 00:22:11,077 Bueno, si tengo que estar en cuarentena, No podría elegir una compañía más bonita. 241 00:22:11,413 --> 00:22:12,778 Lo lamento. 242 00:22:14,349 --> 00:22:18,547 En realidad, desearía que no estuvieras aquí en absoluto. que estabas a salvo. 243 00:22:19,654 --> 00:22:23,556 Eso es lo que realmente quiero decir. Eso es lo que debería haber dicho. 244 00:22:25,227 --> 00:22:28,924 Lava todo lo que quieras. No se puede eliminar el mal. 245 00:22:29,564 --> 00:22:33,022 hay uno entre nosotros que trae castigo sobre todos nosotros. 246 00:22:33,568 --> 00:22:37,629 Si te olvidaras de los espíritus malignos el tiempo suficiente para pasarnos las toallas... 247 00:22:37,706 --> 00:22:39,640 Te lo agradecería mucho. 248 00:22:43,345 --> 00:22:45,905 Qué tonterías dice la vieja. 249 00:22:45,981 --> 00:22:49,212 No me suena más extraño que algunos de las cosas que has estado diciendo. 250 00:22:49,284 --> 00:22:51,218 Buenos vientos y malos vientos. 251 00:22:51,286 --> 00:22:55,848 Ya te lo he explicado. La enfermedad es transmitida por pulgas. 252 00:22:56,291 --> 00:22:59,158 Sus cuerpos tienen un contenido de humedad del 80%. 253 00:22:59,227 --> 00:23:02,856 El viento caliente del sur literalmente los quema. 254 00:23:03,365 --> 00:23:07,893 Si sopla el siroco, Todo peligro habrá pasado en 24 horas. 255 00:23:08,003 --> 00:23:10,403 Kyra me parece igual de lógico. 256 00:23:10,472 --> 00:23:14,374 Que los dioses envían plagas para castigar a los hombres por albergar al Vorvolaka. 257 00:23:14,442 --> 00:23:17,536 - ¿Vorvolaka? ¿Qué es eso? - Alguna vieja superstición campesina. 258 00:23:17,979 --> 00:23:20,345 Un espíritu lobo elemental. 259 00:23:21,216 --> 00:23:23,582 Algo así en forma humana. 260 00:23:23,652 --> 00:23:27,986 Dicen que le quita fuerza a la gente. y vitalidad hasta la muerte. 261 00:23:28,089 --> 00:23:30,455 Kyra te dirá que hay más. 262 00:23:30,525 --> 00:23:33,926 Que el Vorvolaka es un mal por lo cual los dioses nos castigan a los mortales. 263 00:23:33,995 --> 00:23:38,022 Supongo que lo siguiente que sabes ella nos estará diciendo que el Vorvolaka... 264 00:23:38,099 --> 00:23:40,795 camina entre nosotros. Qué tontería. 265 00:23:42,103 --> 00:23:44,901 El doctor es el doctor y haremos lo que él dice. 266 00:23:44,973 --> 00:23:47,806 Ciertamente. Pero también se podría salir al acantilado... 267 00:23:47,876 --> 00:23:50,367 y encender un fuego votivo a Hermes. 268 00:23:50,445 --> 00:23:53,846 - Tampoco es que crea en Hermes. - Será mejor que creas en el médico. 269 00:23:53,915 --> 00:23:57,112 - Él es el único que puede salvarnos. - Haremos una apuesta. 270 00:23:57,185 --> 00:24:00,154 El médico puede utilizar su ciencia, Rezaré a Hermes. 271 00:24:00,222 --> 00:24:04,022 - Veremos quién muere y quién se salva. - No puedes decir eso en serio. 272 00:24:04,092 --> 00:24:05,889 Aceptaré tu apuesta. 273 00:24:07,395 --> 00:24:10,091 Rompiste la primera orden del médico. Sin contacto. 274 00:24:10,398 --> 00:24:15,199 No romperé más órdenes. Ni tú ni ninguno de los demás lo harás. 275 00:24:19,107 --> 00:24:23,942 Pero ahora que descubro que debemos permanecer aquí, Debo insistir en que pares. 276 00:24:27,482 --> 00:24:31,282 Tus sospechas sobre ella, tus insinuaciones, tus pequeñas y vagas amenazas... 277 00:24:32,053 --> 00:24:34,351 Todos ellos hacen a Thea terriblemente infeliz. 278 00:24:37,459 --> 00:24:41,555 Señora Kyra, déjeme recordarle que el mal engendra el mal. 279 00:24:42,464 --> 00:24:45,592 Y al final serás tú mismo quien sufrirá. 280 00:24:46,635 --> 00:24:49,229 - Te lo advierto... - Morimos cuando debemos. 281 00:25:11,159 --> 00:25:12,456 Entra. 282 00:25:14,562 --> 00:25:16,962 Es la señora St. Aubyn. Tiene su enfermedad nuevamente. 283 00:25:17,032 --> 00:25:19,500 Ella apenas respira. ¿Vendrás a ella? 284 00:25:22,304 --> 00:25:27,105 - ¿Sr. St. Aubyn? - Los demás. No debe despertar a los demás. 285 00:25:27,976 --> 00:25:31,241 - Déjame llamar al médico. Puede que no sea... - Es la plaga. 286 00:25:31,579 --> 00:25:33,376 No hay nada que pueda hacer. 287 00:25:35,617 --> 00:25:37,414 Si tan sólo pudiera ver a María. 288 00:25:37,485 --> 00:25:39,180 - La atraparé. - No. 289 00:25:40,121 --> 00:25:43,420 Si está enferma, podría ser peligroso. 290 00:26:11,119 --> 00:26:12,518 ¿Y qué haces aquí? 291 00:26:12,587 --> 00:26:15,522 La enfermedad le sobrevino anoche. Está muerto. 292 00:26:19,994 --> 00:26:23,122 - ¿Dónde está su esposa? - Ella duerme. 293 00:26:23,198 --> 00:26:24,927 ¿Y el médico lo sabe? 294 00:26:27,001 --> 00:26:29,663 ¿No di órdenes? que se le debe decir al medico? 295 00:26:29,738 --> 00:26:31,706 Trae a tu amante aquí inmediatamente. 296 00:26:32,340 --> 00:26:34,604 ¿No lo entiendes? Hay que sacar el cuerpo. 297 00:26:34,676 --> 00:26:36,234 Hay que decírselo. 298 00:26:41,383 --> 00:26:43,146 - No. - ¿No? 299 00:26:43,418 --> 00:26:44,407 ¿No? 300 00:26:44,719 --> 00:26:46,983 Consíguela. Tráemela de inmediato. 301 00:26:53,695 --> 00:26:56,892 Esperar. ¿Por qué no ¿Quieres llamar a la señora St. Aubyn? 302 00:26:57,766 --> 00:27:01,964 - ¿De qué tienes miedo? - El susto, cuando despierta. 303 00:27:02,036 --> 00:27:04,903 Estás ocultando algo. Quiero saber qué es. 304 00:27:05,874 --> 00:27:09,105 Es asunto de la señora St. Aubyn. y no es de tu incumbencia. 305 00:27:15,550 --> 00:27:18,883 Por favor escúchame. Tengo que hacerte entender. 306 00:27:19,454 --> 00:27:21,319 - No está muerto. - Pero, señora St. Aubyn... 307 00:27:21,389 --> 00:27:24,051 No, no lo creeré. No está muerto. 308 00:27:24,192 --> 00:27:27,161 - Pero el Dr. Drossos es médico. - No me importa quién sea. 309 00:27:27,228 --> 00:27:30,925 - Él no lo sabe. No puede decirlo. - Haré las pruebas que quieras. 310 00:27:38,606 --> 00:27:41,871 - Mirar. - ¡No está muerto! 311 00:27:42,677 --> 00:27:46,272 Si hay un mínimo soplo de vida, nublará el espejo. 312 00:27:51,119 --> 00:27:53,519 - ¿Verás? - La respiración puede detenerse. 313 00:27:54,222 --> 00:27:56,816 El corazón puede parar. Todavía no significa muerte. 314 00:27:56,891 --> 00:27:58,950 - Los hombres han vivido... - Muy bien. 315 00:27:59,294 --> 00:28:03,697 En trance cataléptico, un hombre puede vivir durante días sin signos visibles de vida. 316 00:28:04,332 --> 00:28:06,960 El aliento suspendido, los latidos del corazón se detuvieron. 317 00:28:08,169 --> 00:28:09,659 Pero este hombre está muerto. 318 00:28:15,276 --> 00:28:16,868 ¿Qué diferencia hay? 319 00:28:16,945 --> 00:28:20,244 Descubierto o cubierto, los ojos no ven más. 320 00:29:05,627 --> 00:29:06,992 Parece estar bien. 321 00:29:08,129 --> 00:29:10,324 Nos dará a todos algo que hacer. 322 00:29:11,566 --> 00:29:14,296 Es mejor mirar el viento y tener esperanza. que cambia... 323 00:29:14,369 --> 00:29:17,270 que mirarnos el uno al otro y no tengo ninguna esperanza. 324 00:29:18,339 --> 00:29:22,298 El viento es nuestra única esperanza. Un cambio en el viento. ¿Es eso, doctora? 325 00:29:22,477 --> 00:29:26,174 Por supuesto, podemos tomar ciertas simples precauciones sanitarias. 326 00:29:26,381 --> 00:29:29,282 El general está poniendo Todas sus esperanzas puestas en usted, doctor. 327 00:29:30,184 --> 00:29:34,177 Sí, lo sé. Eso me asusta más que la peste. 328 00:29:35,523 --> 00:29:37,650 - Buen día. - Buen día. 329 00:29:38,593 --> 00:29:41,027 Me pregunto si podría tener una palabra ¿Con usted a solas, doctor? 330 00:29:41,095 --> 00:29:43,427 tengo una explicacion y disculpa que hacerte. 331 00:29:43,498 --> 00:29:46,160 - Ciertamente. - Ay, no te vayas, me voy. 332 00:29:46,334 --> 00:29:47,858 La cornisa se está volviendo demasiado poblada. 333 00:29:47,936 --> 00:29:51,337 Recuerda las instrucciones del General. sobre reunirse en grupos. 334 00:29:54,742 --> 00:29:57,176 Doctor, lo siento mucho. por lo que pasó ayer. 335 00:29:57,245 --> 00:30:00,373 - Me gustaría explicar. - Por supuesto, señora St. Aubyn. 336 00:30:00,448 --> 00:30:04,350 Toda mi vida he tenido un miedo terrible de entierro prematuro. 337 00:30:05,286 --> 00:30:07,379 a veces me despierto gritando con pesadillas... 338 00:30:07,455 --> 00:30:09,719 en el que me veo enterrado vivo... 339 00:30:10,191 --> 00:30:13,456 despertarme y encontrarme sepultado, sin aire... 340 00:30:14,095 --> 00:30:17,895 - asfixiante y sin escapatoria. - Lo sé. No es un miedo poco común. 341 00:30:18,766 --> 00:30:21,530 Quizás tenga más razones por mi miedo que la mayoría. 342 00:30:22,537 --> 00:30:27,065 Verás, desde pequeño he estado enfermo. Tengo desmayos. 343 00:30:29,944 --> 00:30:31,206 Trances. 344 00:30:31,579 --> 00:30:33,706 ¿Fui yo quien mencionó catalepsia ayer? 345 00:30:33,781 --> 00:30:35,476 Sí. No podría decírtelo entonces. 346 00:30:35,550 --> 00:30:37,415 He tenido trances que duran más de un día... 347 00:30:37,485 --> 00:30:40,852 con suspensión casi completa de los latidos del corazón y la respiración. 348 00:30:40,955 --> 00:30:45,187 Debería haberlo sabido. Lo siento mucho. Nunca habría hablado como lo hice. 349 00:30:46,361 --> 00:30:47,953 Pero no debes temer. 350 00:30:48,262 --> 00:30:51,891 Tomaré todas las precauciones hacer todas las pruebas conocidas. 351 00:30:53,468 --> 00:30:56,266 - Si tienes mala suerte... - Gracias. 352 00:30:59,507 --> 00:31:02,271 Ahora que lo entiendes, Ya no tengo miedo. 353 00:31:36,010 --> 00:31:38,706 Supongo que quieres escuchar ¿Mi oración a Hermes? 354 00:31:39,013 --> 00:31:41,675 Sólo vine a ver si tu oración me entretendría... 355 00:31:41,749 --> 00:31:44,547 tanto como mi medicina parece divertirte. 356 00:31:51,626 --> 00:31:54,618 Oh Dios de los médicos, Dios de sanación, protégenos. 357 00:31:54,696 --> 00:31:58,632 Cuídanos, de pies ligeros, hijo de Zeus. 358 00:32:07,475 --> 00:32:10,376 ¿Qué? ¿Mi oración te conmovió? para unirse conmigo en la adoración? 359 00:32:10,445 --> 00:32:12,936 Era mi manera de decir amén... 360 00:32:14,315 --> 00:32:16,545 - y mi rendición. - ¿A los dioses? 361 00:32:16,617 --> 00:32:19,916 A los dioses. Son más poderosos que mi ciencia. 362 00:32:20,588 --> 00:32:24,820 ¿Sientes los síntomas? Amigo mío, ¿qué se puede decir? 363 00:32:24,892 --> 00:32:29,454 ¿Qué hay que decir? Me encontraré con mi viejo enemigo familiar, la muerte. 364 00:32:30,898 --> 00:32:35,335 He peleado con él antes. He ganado muchas veces. Ahora él gana. 365 00:32:36,070 --> 00:32:37,731 Que venga por mí. 366 00:32:47,715 --> 00:32:50,377 - Esto es para el Dr. Drossos. - No puedes entrar allí. 367 00:32:50,451 --> 00:32:53,682 - Déjame pasar, por favor. - ¿No tienes miedo? 368 00:32:55,256 --> 00:32:56,985 No tengo miedo de morir. 369 00:33:04,699 --> 00:33:07,668 No hay nada que puedas hacer aquí. Salir. 370 00:33:08,469 --> 00:33:10,596 No tengo paciencia con los mártires. 371 00:33:10,972 --> 00:33:13,532 ¿Cuánto tiempo se puede vivir? ¿Con catalepsia, doctor? 372 00:33:17,445 --> 00:33:20,005 Un opiáceo. Al menos no necesitas sufrir. 373 00:33:20,314 --> 00:33:22,646 Lo he visto tantas veces. 374 00:33:23,684 --> 00:33:25,914 Esta vez también lo veré. 375 00:33:26,254 --> 00:33:29,746 Deberías salvarte. Tu conocimiento, tu coraje... 376 00:33:29,824 --> 00:33:31,587 El coraje de un tonto. 377 00:33:31,659 --> 00:33:33,650 Lucha contra la muerte todos tus días... 378 00:33:34,395 --> 00:33:38,058 luego muere, sabiendo que no sabes nada. 379 00:33:55,216 --> 00:33:59,482 Ese es el último de nuestro amigo. ¿Adónde vas? 380 00:34:01,189 --> 00:34:03,817 No importa eso. No sirve de nada. 381 00:34:04,392 --> 00:34:07,589 Servirá mucho más a nuestro propósito si nos uniéramos en oración... 382 00:34:07,662 --> 00:34:08,924 ¿A Hermes? 383 00:34:08,996 --> 00:34:13,160 Me he estado burlando de la oración, haciendo una broma sobre eso ahí en las ruinas. 384 00:34:13,234 --> 00:34:15,293 Dije que no creía en nada. 385 00:34:15,369 --> 00:34:17,462 Pero había un niño pequeño en Suiza... 386 00:34:17,538 --> 00:34:20,666 que solía sentir la paz y la tranquilidad de la iglesia... 387 00:34:20,741 --> 00:34:22,368 y escuchó al ministro orar. 388 00:34:22,443 --> 00:34:25,173 Quizás hayas escuchado otras palabras en Suiza... 389 00:34:25,646 --> 00:34:27,841 pero hay una oración por todos nosotros. 390 00:34:30,518 --> 00:34:34,818 Oh Dios, la fuerza de los débiles. y el consuelo de los que sufren... 391 00:34:35,122 --> 00:34:37,147 acepta misericordiosamente nuestras oraciones... 392 00:34:38,092 --> 00:34:40,959 y concede a tus siervos la ayuda de tu poder... 393 00:34:42,330 --> 00:34:44,958 que nuestra enfermedad sea se convirtió en salud... 394 00:34:45,132 --> 00:34:46,997 y nuestra tristeza en alegría. 395 00:34:48,002 --> 00:34:49,435 - Amén. - Amén. 396 00:34:49,537 --> 00:34:50,629 Gracias. 397 00:34:50,705 --> 00:34:54,266 Creer, orar, aunque sólo sea a algún dios pagano... 398 00:34:54,575 --> 00:34:57,908 Mientras haya fe, trae consuelo. 399 00:34:57,979 --> 00:34:59,708 Eso es cierto, ¿no es así, general? 400 00:34:59,780 --> 00:35:03,045 - No recé. - Pero ciertamente crees en Dios. 401 00:35:05,653 --> 00:35:10,590 Cuando era niño, me enseñaron sacerdote del pueblo y ancianas como Kyra. 402 00:35:10,658 --> 00:35:14,924 Mi creencia tenía muchos lados, lados buenos y lados malos. 403 00:35:15,129 --> 00:35:17,427 Como hombre, dejé todo eso lejos de mí. 404 00:35:17,598 --> 00:35:21,466 Pongo mi fe en lo que puedo sentir y ver y conocer. 405 00:35:21,535 --> 00:35:23,162 ¿Como el Dr. Drossos? 406 00:35:24,939 --> 00:35:26,600 Como el Dr. Drossos. 407 00:35:33,414 --> 00:35:36,713 Voy a salir a ver si ha habido un cambio en el viento. 408 00:35:39,287 --> 00:35:40,982 Ahí va El Perro Guardián. 409 00:35:41,188 --> 00:35:45,591 Estaba muy orgulloso de eso. El guardián de su país, de la ley. 410 00:35:45,660 --> 00:35:48,527 ¿Quiere decir que el general sintió que ¿podría protegernos de la muerte? 411 00:35:48,596 --> 00:35:52,794 No sé. creo que el tenia alguna idea de ese tipo en su mente. 412 00:35:53,334 --> 00:35:57,202 Con Drossos como arma, pensó. Él podría alejarlo de nosotros... 413 00:35:58,839 --> 00:36:00,636 mantenlo alejado del ejército. 414 00:36:35,276 --> 00:36:38,439 Entonces, maestro soldado, entonces finges no creer... 415 00:36:38,512 --> 00:36:41,777 y aún así alimentas los fuegos que arden por los viejos dioses. 416 00:36:41,849 --> 00:36:44,909 - No sé de qué estás hablando. - Sabes. 417 00:36:44,986 --> 00:36:47,819 Tu amigo está muerto. No pudo salvarnos. 418 00:36:47,888 --> 00:36:50,356 Entonces estás tratando de decirme otra vez que es el Vorvolaka... 419 00:36:50,424 --> 00:36:51,755 que tenemos la peste aquí... 420 00:36:51,826 --> 00:36:54,886 porque una niña es sana y su ama está enferma. 421 00:36:54,962 --> 00:36:57,795 Espera, ya te he hablado de eso. 422 00:36:58,165 --> 00:36:59,792 Tengo otra advertencia. 423 00:37:00,201 --> 00:37:02,999 es una advertencia eso no requiere tu creencia. 424 00:37:03,804 --> 00:37:07,365 Somos gente oscura, de un suelo viejo con sangre vieja... 425 00:37:07,608 --> 00:37:10,839 que traslada a antiguas hechicerías, magias... 426 00:37:11,078 --> 00:37:13,205 buenos espíritus y malos espíritus. 427 00:37:13,280 --> 00:37:15,441 ¿Qué intentas decirme? Habla claramente. 428 00:37:15,516 --> 00:37:18,883 - Aquí nos enfrentamos a la muerte. - ¿Crees que no lo sé? 429 00:37:18,953 --> 00:37:23,515 Y peor que la muerte, Cosas malas que sé... 430 00:37:23,858 --> 00:37:26,088 y eso lo sabes y Thea lo sabe. 431 00:37:26,560 --> 00:37:30,189 Cosas que no podemos decir con palabras, pero que sentimos. 432 00:37:30,765 --> 00:37:32,255 Sentir y temer. 433 00:37:32,466 --> 00:37:34,957 Eres un viejo tonto. Déjame pasar. 434 00:37:35,036 --> 00:37:37,664 Espera, estoy tratando de salvarte. No te pido que me creas. 435 00:37:37,738 --> 00:37:40,468 te pido que pienses en las horas cuando uno duerme. 436 00:37:40,808 --> 00:37:44,505 ¿Sabes qué pasa entonces? El cuerpo puede permanecer inmóvil en la cama... 437 00:37:44,845 --> 00:37:47,939 pero que pasa con los pensamientos, el espíritu? 438 00:37:48,249 --> 00:37:51,343 ¿Con qué demonios antiguos ¿Pasa su tiempo...? 439 00:37:51,752 --> 00:37:53,413 ¿Y en qué hechos? 440 00:37:54,321 --> 00:37:57,381 Y Thea, ¿lo sabe? 441 00:38:40,768 --> 00:38:42,065 Óliver... 442 00:38:43,437 --> 00:38:47,100 ¿Dirías, Oliverio? ¿Que soy diferente a los demás hombres? 443 00:38:47,441 --> 00:38:48,806 ¿Diferente? No. 444 00:38:49,210 --> 00:38:53,169 - ¿Mis pensamientos son diferentes? - Cada hombre tiene sus propios pensamientos. 445 00:38:53,981 --> 00:38:56,950 No lo entiendes. ¿Son los griegos diferentes? 446 00:38:57,818 --> 00:39:01,754 Quiero decir, los viejos como yo que eran ¿Criado en los pueblos de montaña? 447 00:39:01,822 --> 00:39:05,417 Seguro. Los griegos son diferentes de los bávaros, Los bávaros son diferentes de los irlandeses. 448 00:39:05,493 --> 00:39:06,858 Claro, eres diferente. 449 00:39:06,927 --> 00:39:10,454 Parece que todavía no te hago entender. Déjame intentarlo de nuevo. 450 00:39:10,731 --> 00:39:13,393 Este problema, esta enfermedad que tenemos... 451 00:39:14,268 --> 00:39:17,863 el hecho de que todos podemos morir, ¿Hacia eso soy diferente? 452 00:39:19,440 --> 00:39:21,874 Sí, supongo que lo eres. 453 00:39:24,845 --> 00:39:25,937 ¿Cómo? 454 00:39:27,214 --> 00:39:30,741 Bueno, Albrecht y yo, y St. Aubyn también, antes de morir... 455 00:39:31,185 --> 00:39:35,417 en cierto modo lo tomamos, lo aceptamos, pero estás luchando contra ello. 456 00:39:36,190 --> 00:39:39,284 Me parece que estas peleando algo más grande que la plaga... 457 00:39:39,360 --> 00:39:42,523 luchando con algo que no puedes ver, y Kyra también. 458 00:39:42,796 --> 00:39:44,525 Tengo ese sentimiento de Kyra. 459 00:39:44,598 --> 00:39:47,795 - ¿Y Thea? - Ella es joven. 460 00:39:48,736 --> 00:39:52,604 Vas a salir a su encuentro. Yo no iría. 461 00:39:53,340 --> 00:39:54,637 ¿Qué va a hacer, general? 462 00:39:54,708 --> 00:39:57,575 Dame un sermón paternal ¿Traer a Thea a casa temprano? 463 00:39:57,645 --> 00:39:59,840 Ese no es el camino hablar con un hombre y una mujer... 464 00:39:59,914 --> 00:40:01,643 que puede estar muerto mañana. 465 00:40:34,748 --> 00:40:38,741 - ¿Adónde vas? - No tengo sueño. Voy a salir. 466 00:40:38,819 --> 00:40:42,755 Vas a volver a tu habitación. ¿Sabes cómo me llaman mis tropas? 467 00:40:42,823 --> 00:40:45,348 - Te llaman "El Perro Guardián". - Sí. 468 00:40:45,659 --> 00:40:49,390 Tenemos la plaga aquí. Dije que haría guardia contra la plaga. 469 00:40:49,463 --> 00:40:54,423 Pero St. Aubyn murió, el médico murió. Probé todo, todos los remedios humanos. 470 00:40:54,802 --> 00:40:58,499 Y ahora que has fallado, Crees que son algunas tonterías de Kyra... 471 00:40:58,572 --> 00:41:02,064 - el espíritu maligno, el Vorvolaka. - No lo sé, tal vez. 472 00:41:02,142 --> 00:41:05,339 Eso es una estupidez. Eso es superstición. Déjame pasar, por favor. 473 00:41:05,412 --> 00:41:08,813 No. Estoy tan inseguro como tú. 474 00:41:09,683 --> 00:41:10,707 No lo sé... 475 00:41:10,784 --> 00:41:13,810 que esto es un contagio del alma que llevas... 476 00:41:13,921 --> 00:41:17,118 un contagio engendrado por el mal, sin nombre, sobrenatural. 477 00:41:17,725 --> 00:41:20,626 Pero hasta que lo sepa, Debo mantenerte alejado de los demás... 478 00:41:20,694 --> 00:41:22,161 y si es necesario... 479 00:41:22,463 --> 00:41:26,797 Terminaré de la única manera que Sabemos que se puede matar a un Vorvolaka. 480 00:41:32,106 --> 00:41:33,698 Es imposible. 481 00:41:34,642 --> 00:41:37,304 Soy de carne y hueso. Recuerdo a mi madre y a mi padre. 482 00:41:37,378 --> 00:41:39,312 Si, pero cuando despiertas por la mañana... 483 00:41:39,380 --> 00:41:41,314 ¿Qué recuerdas? de la noche anterior? 484 00:41:41,382 --> 00:41:43,213 ¿De tus visitas a la inglesa? 485 00:41:43,284 --> 00:41:48,187 A veces, por la noche, la atiendo. La ayudo cuando se siente enferma. 486 00:41:49,023 --> 00:41:51,617 - Le aflojo el camisón hasta el cuello. - En su garganta. 487 00:41:51,692 --> 00:41:54,593 Que lo recuerdes. ¿Puedes recordar los sueños? 488 00:41:54,662 --> 00:41:58,723 ¿Puede una Vorvolaka en su forma humana ¿Recuerdas el mal que ella hizo en la noche? 489 00:41:58,932 --> 00:42:00,866 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 490 00:42:02,836 --> 00:42:05,737 Esto es lo que sabemos: caminas de noche. 491 00:42:06,373 --> 00:42:09,206 Te levantas por la mañana renovado y lleno de vida... 492 00:42:09,276 --> 00:42:13,975 y tu amigo, Cada día está más pálida, apática, más débil. 493 00:42:14,515 --> 00:42:17,109 lo mejor es que te mantengas alejado de los demás. 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 Espero estar equivocado. 495 00:42:28,295 --> 00:42:30,559 Espero que todo lo que dijo Kyra es falso... 496 00:42:30,631 --> 00:42:34,123 pero hasta que lo sepa, debo vigilarte. 497 00:42:49,416 --> 00:42:52,613 Señora St. Aubyn, ¿estuvo enferma antes? 498 00:42:52,953 --> 00:42:55,615 - ¿Antes? - ¿Antes de venir a trabajar para ti? 499 00:42:55,689 --> 00:42:58,089 Sí, estuve enfermo mucho tiempo antes. 500 00:42:59,660 --> 00:43:02,925 Pero desde que vine, ¿has estado peor? 501 00:43:03,764 --> 00:43:06,790 Sí, eso era de esperarse. 502 00:43:10,437 --> 00:43:12,064 ¿Por qué lo preguntas, Thea? 503 00:43:13,273 --> 00:43:17,209 ¿No estás pensando que tienes la culpa? ¿No es eso, verdad? 504 00:43:19,246 --> 00:43:21,680 Pensé que te había dado algo mejor a lo que aferrarse... 505 00:43:21,749 --> 00:43:25,742 que esas tontas historias de espíritus malignos y fuerzas malignas... 506 00:43:25,819 --> 00:43:28,117 que escuchaste en tu pueblo natal. 507 00:43:28,188 --> 00:43:30,247 Pero te vuelves peor, más débil. 508 00:43:30,324 --> 00:43:33,122 Pero eso no es tu culpa, niña. No podría ser. 509 00:43:33,861 --> 00:43:35,522 Es muy sencillo. 510 00:43:36,196 --> 00:43:40,064 Mi enfermedad es incurable. Naturalmente, empeora a medida que pasa el tiempo. 511 00:43:40,134 --> 00:43:42,193 ¿Podría ser mi espíritu? 512 00:43:42,870 --> 00:43:45,361 Algo sobre lo cual ¿Yo mismo no tengo fuerza ni voluntad? 513 00:43:45,439 --> 00:43:48,966 Eres buena, Thea, amable y generosa. 514 00:43:49,042 --> 00:43:51,704 ¿Cómo puede algo malo? viene de la bondad? 515 00:43:51,879 --> 00:43:54,404 Intento ser bueno. Intento ser amable. 516 00:43:54,481 --> 00:43:58,747 - ¿Pero cómo puedo saber cuál es mi espíritu...? - Tu espíritu eres tú mismo, Thea. 517 00:43:59,186 --> 00:44:01,746 No necesitas preocuparte por Vorvolakas. 518 00:44:04,558 --> 00:44:06,526 Cuando saliste de esta habitación hace unos momentos... 519 00:44:06,593 --> 00:44:09,391 había una abierta, dando mirada a tu cara. 520 00:44:09,463 --> 00:44:10,987 ¿A dónde ibas? 521 00:44:11,432 --> 00:44:12,956 ¿A ese joven? 522 00:44:13,367 --> 00:44:15,267 ¿Y por qué no fuiste con él? 523 00:44:15,335 --> 00:44:18,031 Conociste al general y te habló de estas tonterías. 524 00:44:18,105 --> 00:44:19,970 Eso es todo, ¿no? 525 00:44:21,108 --> 00:44:22,336 Thea... 526 00:44:23,177 --> 00:44:24,872 ve al joven... 527 00:44:24,945 --> 00:44:27,880 y llevar la misma mirada feliz tenías antes. 528 00:45:59,006 --> 00:46:02,442 ¿Qué quieres decir con espiarnos así? Debes haber sabido que estábamos aquí. 529 00:46:02,509 --> 00:46:05,740 - Por eso vine. -Bosh. Vamos, Thea. 530 00:46:05,812 --> 00:46:07,780 Será mejor que te quedes aquí, Davis. 531 00:46:07,848 --> 00:46:10,942 La isla es pequeña y donde tú vayas, yo también iré. 532 00:46:11,018 --> 00:46:13,816 - Es por tu propia seguridad. - Espera un minuto. 533 00:46:14,154 --> 00:46:17,055 Realmente lo dices en serio, ¿no? Estás realmente preocupado. 534 00:46:17,124 --> 00:46:19,319 Y vas a acompañarme sólo para protegerme. 535 00:46:19,393 --> 00:46:22,191 - Estoy preocupado. - Déjame aclarar esto. 536 00:46:22,563 --> 00:46:25,623 Sientes que Thea es algún tipo de influencia maligna... 537 00:46:25,699 --> 00:46:29,465 y puede hacerme daño y las otras personas aquí también. ¿Es eso todo? 538 00:46:30,771 --> 00:46:32,898 ¿Qué vas a hacer al respecto? 539 00:46:32,973 --> 00:46:35,498 Cuando esté seguro, la destruiré. 540 00:46:39,279 --> 00:46:41,213 General, tiene razón. 541 00:46:41,315 --> 00:46:44,284 Hay algo aquí más peligroso. que la peste septicémica. 542 00:46:44,351 --> 00:46:47,286 mas peligroso en lo que respecta a Thea. 543 00:46:47,521 --> 00:46:49,580 Y esos son tus propios pensamientos locos sobre ella. 544 00:46:49,656 --> 00:46:50,987 Puedes decir lo que quieras. 545 00:46:51,058 --> 00:46:53,322 Lo único seguro para Thea es sacarla de la isla. 546 00:46:53,393 --> 00:46:55,258 Saldremos por la mañana. Te llevaré remando. 547 00:46:55,329 --> 00:46:57,695 No puedes ir. Extenderás la plaga. 548 00:46:57,764 --> 00:47:01,063 Quizás hayas pensado en eso antes de que la amenazaras. 549 00:47:15,015 --> 00:47:17,916 - ¿Por qué no puedes venir con nosotros? - Ya te lo dije, Thea. 550 00:47:17,985 --> 00:47:19,680 Pero incluso si es verdad... 551 00:47:19,753 --> 00:47:22,085 incluso si no hay posibilidad de que te mejores... 552 00:47:22,155 --> 00:47:24,123 Aún sería mejor si estuvieras con nosotros. 553 00:47:24,191 --> 00:47:27,456 Tú y Oliver no sabéis dónde estaréis. o qué pasará. 554 00:47:27,527 --> 00:47:30,621 No podrías protegerme contra lo que más temo. 555 00:47:30,998 --> 00:47:32,795 No me atrevo a ir contigo. 556 00:47:33,200 --> 00:47:35,896 Sr. Albrecht, ¿sabrá qué hacer? 557 00:47:35,969 --> 00:47:38,529 Sí, le explicaré todo. 558 00:47:40,240 --> 00:47:43,437 Debes estar fuera. Oliver te estará esperando. 559 00:47:43,610 --> 00:47:45,669 No, se reunirá conmigo más tarde. 560 00:47:50,317 --> 00:47:51,875 Dios lo bendiga. 561 00:48:27,087 --> 00:48:29,521 El señor Albrecht, el americano, donde estan? 562 00:48:29,589 --> 00:48:31,716 No están en esta sala. 563 00:48:32,259 --> 00:48:35,888 No puedo ver a través de la piedra y el mortero, como algunos que conozco. 564 00:48:59,052 --> 00:49:03,113 - Thea, cariño, ¿qué pasó? - El General, destrozó el barco. 565 00:49:03,523 --> 00:49:06,822 - No me dejará salir vivo de aquí. - Está bien. 566 00:49:07,794 --> 00:49:11,059 Él no te hará daño. Yo me ocuparé de eso. 567 00:49:23,844 --> 00:49:25,607 General Phérides... 568 00:49:28,448 --> 00:49:32,009 esta autoproclamada tiranía tuya no se puede tolerar. 569 00:49:33,320 --> 00:49:36,153 Lo que has hecho antes ya era bastante malo. 570 00:49:36,456 --> 00:49:38,947 Acosando a todos con tus órdenes... 571 00:49:39,025 --> 00:49:43,018 forzando el entierro inmediato sin tiempo para la oración o el luto. 572 00:49:43,196 --> 00:49:44,720 Pero ahora esto. 573 00:49:45,966 --> 00:49:48,833 Prevenir a estos jóvenes de partir... 574 00:49:48,902 --> 00:49:51,427 persiguiendo a una niña querida y encantadora como Thea... 575 00:49:51,505 --> 00:49:53,939 aterrorizándola con tus feas y salvajes supersticiones... 576 00:49:54,007 --> 00:49:55,770 ¡No lo aceptaré! 577 00:50:03,917 --> 00:50:07,944 Hay otros hombres aquí, hombres cuerdos. Ellos sabrán cómo tratar contigo. 578 00:50:08,054 --> 00:50:10,716 Se lo advierto, general. Deja a Thea en paz. 579 00:50:11,691 --> 00:50:13,921 Lo que hay que hacer, lo haré. 580 00:50:14,327 --> 00:50:17,057 ¿Eso incluye ¿Rompiendo el único barco de la isla? 581 00:50:17,130 --> 00:50:19,655 Te dije que nadie podía irse. 582 00:50:19,800 --> 00:50:21,062 Y ya se lo dije, general... 583 00:50:21,134 --> 00:50:23,602 que tus ordenes no me aplican o cualquier civil. 584 00:50:23,670 --> 00:50:25,900 No tienes ningún derecho sobre nosotros. 585 00:50:25,972 --> 00:50:29,203 Si haces algo más amenazar a Thea, general... 586 00:50:29,276 --> 00:50:31,801 Olvidaré que hemos sido amigos. 587 00:50:50,630 --> 00:50:51,824 Thea. 588 00:50:52,632 --> 00:50:54,566 Thea, debes ayudarme. 589 00:51:35,542 --> 00:51:37,407 Los llamaste, ¿no, Kyra? 590 00:51:37,477 --> 00:51:41,243 Te lo dije, llamé. La niña dijo que su amante no se encontraba bien. 591 00:51:41,314 --> 00:51:44,477 Tal vez puedas preparar una bandeja. después de la cena. Probablemente Thea tendrá hambre. 592 00:51:44,551 --> 00:51:47,384 Yo pregunté. La niña dijo que no quería nada. 593 00:51:47,454 --> 00:51:51,117 Ha estado brillante y cálido hoy, apenas un soplo de viento. 594 00:51:51,191 --> 00:51:55,685 Todos podemos consolarnos con el pensamiento que el viento puede cambiar mañana. 595 00:51:55,896 --> 00:52:00,424 Siempre tenemos estos días cálidos y tranquilos. antes de que el siroco empiece a soplar. 596 00:52:01,101 --> 00:52:03,035 No ha cambiado todavía. 597 00:52:10,243 --> 00:52:14,646 ¿Qué haces, Vorvolaka? ¿Qué haces detrás de puertas cerradas? 598 00:52:15,181 --> 00:52:17,376 Vorvolaka. Vorvolaka. 599 00:52:24,257 --> 00:52:25,656 Vorvolaka... 600 00:52:26,259 --> 00:52:29,160 He torcido brezo rosa delante de tu puerta. 601 00:52:29,729 --> 00:52:34,098 Las espinas que atravesaron su frente desgarrará tu carne, maligno. 602 00:52:34,935 --> 00:52:39,395 le he puesto sal al fuego y una cruz de cenizas en la puerta. 603 00:52:40,073 --> 00:52:42,541 Vorvolaka. Vorvolaka. 604 00:52:51,217 --> 00:52:54,380 Vorvolaka nacido del mal... 605 00:52:54,688 --> 00:52:56,519 pecador y corrupto... 606 00:52:56,656 --> 00:52:59,386 tus manos están ensangrentadas por la violencia... 607 00:52:59,492 --> 00:53:03,121 tu boca amarga con sabor a pecado y corrupción. 608 00:53:03,596 --> 00:53:05,826 Eres culpable y aborrecido. 609 00:53:06,433 --> 00:53:09,266 Vorvolaka. Vorvolaka. 610 00:53:10,370 --> 00:53:13,430 Por favor te lo ruego... 611 00:53:15,508 --> 00:53:16,907 Mi culpa... 612 00:53:17,577 --> 00:53:19,169 ¿Es mi culpa? 613 00:53:30,890 --> 00:53:32,585 He estado esperando. 614 00:53:34,127 --> 00:53:36,254 No quería que me oyera. 615 00:53:36,396 --> 00:53:38,660 La chica, ella todavía está. en la habitación de la inglesa. 616 00:53:38,732 --> 00:53:39,824 Déjala quedarse. 617 00:53:39,899 --> 00:53:43,733 Toda la noche la escuché moverse, y a veces alguien llorando. 618 00:53:43,803 --> 00:53:46,328 Ahora todo está en calma. La puerta está cerrada. 619 00:53:46,406 --> 00:53:47,566 ¿Llamaste? 620 00:53:47,640 --> 00:53:50,507 Nadie respondió. Estaba en silencio como una tumba. 621 00:54:09,863 --> 00:54:11,091 Buen día. 622 00:54:32,652 --> 00:54:33,778 Mirar. 623 00:54:37,057 --> 00:54:40,493 - Debe haberse enfermado anoche. - No, ella no era como las demás. 624 00:54:40,560 --> 00:54:43,996 Se cayó y no se ha movido desde entonces. Ella no era como las demás. 625 00:54:44,064 --> 00:54:47,522 Drossos me dijo que la plaga es diferente. A algunos los derriba casi así. 626 00:54:47,600 --> 00:54:50,228 Se desmayaba a menudo pero no puedes quedarte desmayado toda la noche. 627 00:54:50,303 --> 00:54:53,864 Míralo a los ojos. Verás cómo murió. 628 00:54:55,542 --> 00:54:58,409 No se cual es el problema con el General. Algo aquí arriba. 629 00:54:58,478 --> 00:55:00,742 Será mejor que te mantengas fuera de su camino. Baja a las ruinas. 630 00:55:00,814 --> 00:55:02,782 - ¿Pero la señora St. Aubyn? - Veremos que todo esté hecho. 631 00:55:02,849 --> 00:55:05,409 - Será mejor que te mantengas apartado de su camino. - Por favor, prefiero quedarme. 632 00:55:05,485 --> 00:55:08,545 Ya es bastante malo tener la peste. No quiero tener que lidiar con un loco. 633 00:55:08,621 --> 00:55:11,089 El general casi racional. cuando no estás cerca. 634 00:55:11,157 --> 00:55:12,988 Manténgase alejado de su camino. 635 00:55:24,237 --> 00:55:27,172 Su corazón se ha detenido. No hay aliento. 636 00:55:27,273 --> 00:55:30,936 Toma, prueba con el espejo. Ella hubiera querido que hiciéramos eso. 637 00:55:32,045 --> 00:55:34,639 Nada. Ayúdame a subir la caja aquí. 638 00:57:12,845 --> 00:57:15,609 General, el viento. Mira, el viento ha cambiado al sur. 639 00:57:15,682 --> 00:57:18,048 Es el siroco. Podremos salir de este lugar... 640 00:57:18,117 --> 00:57:20,312 y puedes tomar el mando de tus tropas nuevamente. 641 00:57:20,386 --> 00:57:22,786 He tenido el mando por última vez. 642 00:57:22,855 --> 00:57:24,254 Vamos, general. 643 00:57:24,324 --> 00:57:27,816 Te sentirás mucho mejor después de que abandonemos esta maldita isla. 644 00:57:27,894 --> 00:57:30,226 Nunca abandonaré la isla. 645 00:58:17,510 --> 00:58:20,843 Voy a buscar a Albrecht. Vigila al General por mí. 646 00:58:24,784 --> 00:58:29,551 Soldado, detuviste tu mano. Ahora la plaga te castiga. 647 00:58:29,822 --> 00:58:33,588 El Vorvolaka aún vive, mejillas sonrosadas y lleno de sangre. 648 00:58:34,160 --> 00:58:35,957 Estoy solo con ella. 649 00:58:37,297 --> 00:58:40,733 Todavía no estoy muerto. Ella no te hará daño. 650 00:59:22,275 --> 00:59:25,904 A solas con ella en ese cuarto oscuro. Lo siento. 651 00:59:27,380 --> 00:59:29,541 Y ahora está ese otro. 652 00:59:29,615 --> 00:59:32,550 ¿Quién muere por un Vorvolaka? se convierte en un Vorvolaka. 653 00:59:33,453 --> 00:59:35,785 Esa otra, está en su ataúd... 654 00:59:35,988 --> 00:59:39,788 pero ella lucha por salir, para aprovecharse de nosotros. 655 00:59:54,774 --> 00:59:57,607 ¿Escucharla? ¿Escuchar? 656 00:59:59,245 --> 01:00:01,076 La madera astillándose. 657 01:00:02,949 --> 01:00:04,473 Puedo oírlo. 658 01:00:07,153 --> 01:00:08,518 Lo escucho. 659 01:00:25,071 --> 01:00:27,733 Enciérrame. En la oscuridad. 660 01:00:28,641 --> 01:00:30,131 Enciérrame de nuevo. 661 01:00:31,477 --> 01:00:34,173 Cerrado. Cerrado. 662 01:00:39,318 --> 01:00:42,515 No se parece mucho a los arpones de pescado. Lo supe en Marblehead. 663 01:00:42,588 --> 01:00:46,149 El gran dios del mar, Poseidón, No lo usé para pescar. 664 01:00:46,225 --> 01:00:50,924 Rastrilló el océano oscuro como el vino con él. y agitó las fuertes olas. 665 01:00:51,030 --> 01:00:53,863 Todavía usan lanzas como esa en Corinto. 666 01:00:53,933 --> 01:00:57,892 Vorvolaka, la escucho. La escucho. 667 01:01:01,574 --> 01:01:04,566 Parece saber que estás aquí. Eso lo pone nervioso. 668 01:01:04,644 --> 01:01:07,670 ¿Por qué no te acuestas? Necesitas dormir un poco. 669 01:01:08,247 --> 01:01:11,739 ¿Un poco aterrador ahí arriba? Bueno, no puedo culparte. 670 01:01:12,151 --> 01:01:14,676 ¿Afuera? Hace viento, pero hace calor. 671 01:01:14,921 --> 01:01:16,218 ¿Por qué no te sientas ahí...? 672 01:01:16,289 --> 01:01:19,690 y me uniré a ti ¿Cuándo el General se calma un poco? 673 01:02:14,480 --> 01:02:15,742 ¿Tomar una siesta? 674 01:02:17,116 --> 01:02:19,983 Es el viento cálido. A uno le da sueño. 675 01:02:28,060 --> 01:02:30,858 El general está dormido. Recuperaré a Thea. 676 01:04:49,468 --> 01:04:50,901 ¿Quién está ahí? 677 01:04:55,107 --> 01:04:56,904 ¿Eres tú, Oliver? 678 01:04:59,078 --> 01:05:00,477 - ¿Kyra? - ¡Kyra! 679 01:05:16,262 --> 01:05:17,957 ¿Qué pasa? 680 01:05:18,130 --> 01:05:20,030 En el túnel, algo blanco. Quizás... 681 01:05:20,099 --> 01:05:21,498 ¿Quizás qué? 682 01:06:28,033 --> 01:06:30,558 Alberto, ¿te acuerdas? ¿Qué dijo la señora St. Aubyn? 683 01:06:30,636 --> 01:06:33,264 ¿Ese asunto de estar en trance? Bueno, debe haberlo sido. 684 01:06:33,339 --> 01:06:35,136 Ella ni siquiera reconoció a Thea. en el túnel. 685 01:06:35,207 --> 01:06:37,107 Ella está loca. Enojado. 686 01:06:37,176 --> 01:06:40,441 - ¿De qué estás hablando? - La metimos viva en ese ataúd. 687 01:06:40,513 --> 01:06:43,710 La caja se ha roto. Ella está aquí en alguna parte. 688 01:06:45,284 --> 01:06:49,118 No puedes ir con nosotros. Necesitaremos tu ayuda después de encontrarla. 689 01:08:42,835 --> 01:08:44,200 Vorvolaka. 690 01:09:31,617 --> 01:09:33,175 Sra. St. Aubyn. 691 01:09:36,889 --> 01:09:38,720 Señora St. Aubyn, espere. 692 01:09:39,992 --> 01:09:41,823 Espere, señora St. Aubyn. 693 01:10:23,569 --> 01:10:24,695 Thea. 694 01:10:31,343 --> 01:10:34,870 Vi a la Vorvolaka. La vi a ella. 695 01:10:37,416 --> 01:10:40,146 Las ropas funerarias, las alas... 696 01:10:40,686 --> 01:10:42,051 la cara... 697 01:10:43,522 --> 01:10:45,513 ojos de muerte y maldad. 698 01:10:45,591 --> 01:10:46,683 Sí, sí. 699 01:10:51,096 --> 01:10:53,326 Ella salió de la oscuridad. 700 01:10:57,302 --> 01:10:59,099 Ella debe ser destruida. 701 01:10:59,171 --> 01:11:02,368 Está hecho. Ha vuelto a la noche sin fin. 702 01:11:11,683 --> 01:11:15,551 Detrás de su locura, había algo simple, bueno. 703 01:11:16,822 --> 01:11:18,813 Quería protegernos. 704 01:11:48,053 --> 01:11:49,145 Inglés