1 00:00:13,046 --> 00:00:16,583 Ice Palace 2 00:00:16,616 --> 00:00:21,755 Based on a novel by Tarjei Vesaas 3 00:02:01,421 --> 00:02:02,489 Hello Siss. 4 00:02:04,257 --> 00:02:06,693 Come in to the warm. 5 00:02:24,210 --> 00:02:26,412 Sit yourself down. 6 00:04:03,042 --> 00:04:05,044 You've brothers and sisters? 7 00:04:05,044 --> 00:04:07,380 No. 8 00:04:07,647 --> 00:04:09,616 That's all right. 9 00:04:27,734 --> 00:04:29,736 Aren't you going to ask about her? 10 00:04:32,538 --> 00:04:34,407 That's my mother. 11 00:04:34,407 --> 00:04:37,810 I knew she died this spring. 12 00:04:38,344 --> 00:04:40,847 She was ill all the time. 13 00:04:42,548 --> 00:04:44,050 ...and she wasn't married either. 14 00:04:54,661 --> 00:04:57,330 Do you know about my father? 15 00:05:02,535 --> 00:05:03,903 Neither do I. 16 00:05:05,405 --> 00:05:08,241 Except the bit my mother told me. 17 00:05:08,608 --> 00:05:11,344 He had a car. 18 00:05:37,103 --> 00:05:39,372 She might come in. 19 00:05:45,244 --> 00:05:48,314 I want to be alone with you. 20 00:06:44,604 --> 00:06:48,641 Come over here. 21 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Let's undress. 22 00:08:32,912 --> 00:08:34,847 Undress? 23 00:08:35,348 --> 00:08:36,716 Tak. 24 00:08:41,087 --> 00:08:43,289 Take our clothes off. 25 00:08:44,690 --> 00:08:48,394 It will be fun. 26 00:09:16,656 --> 00:09:19,759 Why don't you play with all of us? 27 00:09:22,061 --> 00:09:27,333 I told you never to ask me that, didn't I? 28 00:12:23,709 --> 00:12:26,746 Let's get dressed again. 29 00:12:30,349 --> 00:12:32,218 Aren't we going to play? 30 00:12:32,218 --> 00:12:35,321 No, it's too cold. 31 00:12:36,922 --> 00:12:39,325 Not as cold as all that. 32 00:14:25,030 --> 00:14:26,398 Siss? 33 00:14:26,465 --> 00:14:28,100 Yes? 34 00:14:31,170 --> 00:14:34,607 There's something I wanted... 35 00:14:37,142 --> 00:14:39,211 Tak? 36 00:14:43,282 --> 00:14:47,219 ...something I've never told anyone. 37 00:14:50,456 --> 00:14:54,026 Would you have told your mother? 38 00:14:55,728 --> 00:14:58,197 No. 39 00:15:03,469 --> 00:15:06,705 Do you want to tell me? 40 00:15:16,215 --> 00:15:18,017 Siss... 41 00:15:19,184 --> 00:15:23,622 I don't know if I'll go to heaven. 42 00:15:32,765 --> 00:15:34,934 Did you hear me? 43 00:15:35,401 --> 00:15:37,770 Tak. 44 00:15:39,204 --> 00:15:42,007 I have to go home now. 45 00:16:05,064 --> 00:16:08,500 You won't tell anyone? 46 00:16:08,934 --> 00:16:10,102 What? 47 00:16:10,169 --> 00:16:12,404 About this. 48 00:16:14,306 --> 00:16:16,208 No. 49 00:16:16,575 --> 00:16:18,143 Promise? 50 00:16:18,711 --> 00:16:20,579 Tak. 51 00:16:21,613 --> 00:16:23,182 I promise. 52 00:16:26,552 --> 00:16:28,354 Siss... 53 00:17:21,340 --> 00:17:23,075 Something wrong? 54 00:17:23,909 --> 00:17:25,844 I was running. 55 00:17:30,949 --> 00:17:33,085 Scared of the dark? 56 00:17:33,218 --> 00:17:35,120 No... 57 00:17:36,388 --> 00:17:38,357 a bit... 58 00:17:38,390 --> 00:17:40,959 More than a bit, I'd say. 59 00:17:40,993 --> 00:17:43,495 Running for dear life. 60 00:17:45,364 --> 00:17:48,167 You've a lot to say tonight. 61 00:17:52,538 --> 00:17:55,007 It's time you went upstairs to wash. 62 00:20:03,602 --> 00:20:06,004 Won't you play? 63 00:20:14,213 --> 00:20:16,782 Why not? 64 00:20:22,921 --> 00:20:24,923 I can't. 65 00:20:25,224 --> 00:20:29,061 Is there something wrong with you? 66 00:20:29,561 --> 00:20:32,064 It's not that but... 67 00:20:33,932 --> 00:20:38,904 don't ask me about it. 68 00:21:11,770 --> 00:21:14,640 Now you look better. 69 00:21:36,328 --> 00:21:39,865 How was it at Unn's? 70 00:21:44,169 --> 00:21:46,138 Good night. 71 00:21:47,873 --> 00:21:50,075 Good night. 72 00:22:16,935 --> 00:22:20,405 "Siss,I must see you. Unn" 73 00:22:56,241 --> 00:22:57,843 Unn... 74 00:22:57,843 --> 00:23:01,213 Unn, time to get up. 75 00:28:45,190 --> 00:28:47,292 Hi! 76 00:28:48,560 --> 00:28:51,796 Hi! 77 00:31:36,427 --> 00:31:39,130 Hi! 78 00:41:55,045 --> 00:41:59,450 What's wrong with Unn? 79 00:42:08,692 --> 00:42:11,896 She seems always on her own. 80 00:42:12,363 --> 00:42:15,599 No, she's not! 81 00:42:35,019 --> 00:42:37,755 You're friends with Unn? 82 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Yes. 83 00:42:43,961 --> 00:42:47,264 Then go to her house. 84 00:43:19,730 --> 00:43:23,233 Why have you come and not Unn? 85 00:44:44,882 --> 00:44:48,652 We need a word with you! 86 00:44:50,087 --> 00:44:54,358 You saw Unn yesterday? 87 00:44:54,825 --> 00:44:58,929 What do you know? It could mean life or death. 88 00:44:59,630 --> 00:45:03,233 I can see you know something. 89 00:45:04,201 --> 00:45:06,804 What was the matter with Unn? 90 00:45:07,004 --> 00:45:08,439 I don't know. 91 00:45:08,605 --> 00:45:10,474 Don't know? 92 00:45:12,443 --> 00:45:17,181 She never said... 93 00:45:22,853 --> 00:45:29,026 Hadn't the school planned an outing to the waterfall? 94 00:45:30,761 --> 00:45:33,564 Yes. 95 00:45:33,731 --> 00:45:36,366 Could Unn have gone there? 96 00:45:36,500 --> 00:45:40,337 She often went off on her own. 97 00:45:40,671 --> 00:45:44,141 I don't know. 98 00:45:59,223 --> 00:46:03,894 Have you seen my father? 99 00:49:40,510 --> 00:49:48,018 Yes... I promise. 100 00:53:08,451 --> 00:53:11,721 "Search Abandoned" 101 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 Hi. 102 00:53:48,124 --> 00:53:51,861 Hi. Feeling better now? 103 00:53:52,062 --> 00:53:53,797 Yes. 104 00:53:55,498 --> 00:53:59,302 What was wrong wiith Unn? 105 00:55:45,342 --> 00:55:50,447 Raise your voices with angels rejoice 106 00:55:51,047 --> 00:55:57,754 Angels and mankind sing together 107 00:55:58,588 --> 00:56:04,994 From mountain to valley From stream to shore 108 00:56:05,462 --> 00:56:11,901 Let the glad sounds Be raised forever 109 00:56:20,009 --> 00:56:26,983 Hear their glad tidings New life is at hand 110 00:56:27,183 --> 00:56:33,923 Darkness is over Life is victorious 111 00:56:34,324 --> 00:56:40,897 Life is victorious A saviour is born 112 00:56:41,164 --> 00:56:48,605 The angels proclaim it Hear their glad tidings 113 00:56:49,105 --> 00:56:56,446 Hear their glad tidings New life is at hand. 114 00:59:05,842 --> 00:59:08,378 Is this desk taken? 115 00:59:33,269 --> 00:59:39,542 We've a new girl. Take that desk, Kari. 116 00:59:45,148 --> 00:59:47,183 Siss... 117 00:59:47,283 --> 00:59:50,353 There's a desk in the next room! 118 00:59:52,622 --> 00:59:56,626 Use her desk and she won't come back! 119 01:00:01,631 --> 01:00:04,000 Siss... 120 01:00:14,444 --> 01:00:18,481 Will you come skiing with us after school? 121 01:00:22,552 --> 01:00:26,356 If it's to the waterfall. 122 01:00:42,505 --> 01:00:47,844 I'd like to be left alone. 123 01:02:50,533 --> 01:02:53,002 Siss... 124 01:03:24,534 --> 01:03:27,336 Siss, it's good of you to come. 125 01:03:31,340 --> 01:03:37,046 You kept to yourself all winter I hear? 126 01:03:41,884 --> 01:03:45,154 I'd promised. 127 01:03:50,326 --> 01:03:54,096 I thought it was something like that. 128 01:03:58,668 --> 01:04:02,338 Come in for a moment. 129 01:04:42,712 --> 01:04:45,448 I've sold the house. 130 01:05:02,431 --> 01:05:06,235 Why was Unn like that? 131 01:05:06,602 --> 01:05:10,139 Wasn't Unn as she should be? 132 01:05:12,408 --> 01:05:15,478 Yes. 133 01:05:15,611 --> 01:05:18,514 You must never let promises hurt you! 134 01:05:18,547 --> 01:05:21,984 I promised Unn I'd not tell but... 135 01:05:23,786 --> 01:05:26,689 they kept asking. 136 01:05:26,789 --> 01:05:28,624 Yes. 137 01:05:28,991 --> 01:05:32,528 Well, finally a stop was put to that. 138 01:05:32,628 --> 01:05:35,097 Stopped? 139 01:05:35,698 --> 01:05:39,302 The doctor didn't take too kindly to it. You were ill. 140 01:05:39,735 --> 01:05:44,006 It won't hurt you to know, now it's all over. 141 01:05:44,573 --> 01:05:46,008 Is it over? 142 01:05:46,175 --> 01:05:53,316 Yes, Unn has gone. She's not alive. 143 01:05:53,649 --> 01:05:56,585 Are you quite sure? 144 01:05:56,819 --> 01:06:00,156 One can't be quite sure. 145 01:06:00,589 --> 01:06:04,961 But I knew all the same. 146 01:06:11,934 --> 01:06:15,104 Come here Siss. 147 01:06:21,110 --> 01:06:26,449 You're freed from your promise. 148 01:06:31,253 --> 01:06:38,594 I was all Unn had left in the world, so I know I can do it.