1
00:00:06,206 --> 00:00:08,792
„♪Wyobraź sobie”
sztuk Brandona Combsa
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,310
Witam?
3
00:00:13,206 --> 00:00:15,620
jestem w domu.
4
00:00:16,793 --> 00:00:21,482
♪ Wyobraź sobie wszystko
które chcemy zrobić ♪
5
00:00:22,482 --> 00:00:25,826
♪ Po prostu mi zaufaj ♪
6
00:00:25,827 --> 00:00:30,792
♪ Wyobraź sobie każdy dzień
jesteśmy tylko ja i ty ♪
7
00:00:30,793 --> 00:00:36,102
♪ Wyobraź sobie niebo
zawsze będzie niebieski ♪
8
00:00:36,103 --> 00:00:41,412
♪ Wyobraź sobie, że nie ma nic
dziewczyno, której nie mogliśmy zrobić ♪
9
00:00:41,413 --> 00:00:45,000
♪ Po prostu mi zaufaj... ♪
10
00:00:48,896 --> 00:00:51,999
Poprosiłem go, żeby został...
11
00:00:57,689 --> 00:01:01,171
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.
12
00:01:01,172 --> 00:01:03,136
Cóż, przynajmniej się pojawiłeś.
13
00:01:03,137 --> 00:01:04,619
Jesteś tutaj.
14
00:01:04,620 --> 00:01:07,344
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.
15
00:01:07,965 --> 00:01:09,793
Siedzieć.
16
00:01:15,344 --> 00:01:17,067
Dostanę to.
17
00:01:23,896 --> 00:01:26,309
Pamiętałeś.
18
00:01:28,206 --> 00:01:29,654
Widzę.
19
00:01:41,896 --> 00:01:44,688
Fin! Fin.
20
00:01:44,689 --> 00:01:46,481
Czy myślisz
ma uszkodzony mózg?
21
00:01:46,482 --> 00:01:48,136
Och, kochanie,
czy masz uszkodzony mózg?
22
00:01:48,137 --> 00:01:49,792
Słyszysz nas, Finn?
23
00:01:49,793 --> 00:01:51,654
Czy możesz coś powiedzieć?
24
00:01:51,655 --> 00:01:52,964
Cześć.
25
00:01:52,965 --> 00:01:55,895
Nie mam, cholera, uszkodzonego mózgu!
26
00:01:55,896 --> 00:01:56,895
Jezus.
27
00:01:56,896 --> 00:01:58,171
Przyślę pielęgniarkę.
28
00:01:58,172 --> 00:02:01,378
- Gdzie jest Fiona?
- Fiona.
29
00:02:01,379 --> 00:02:03,343
Jestem tutaj, wujku Finn.
30
00:02:03,344 --> 00:02:06,171
Johnny McIntyre tak
wiadomość dla ciebie.
31
00:02:06,172 --> 00:02:07,757
Niech zgadnę,
32
00:02:07,758 --> 00:02:10,550
„przestań zadawać pytania
albo nie żyjesz?”
33
00:02:10,551 --> 00:02:13,585
Jeśli miałby mnie zabić
już by to zrobił.
34
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
To nie wszystko.
35
00:02:15,724 --> 00:02:19,447
Powiedział, że się wykończy
cała rodzina Murphych.
36
00:02:19,448 --> 00:02:21,689
Wtedy przyjdzie
po twojej matce...
37
00:02:24,103 --> 00:02:27,378
...i kiedy wszyscy
kochasz, został zamordowany,
38
00:02:27,379 --> 00:02:30,482
położy ci kres.
39
00:02:39,758 --> 00:02:43,343
Johnny McIntyre tak
składał wyraźne groźby
40
00:02:43,344 --> 00:02:45,171
przeciwko mojej rodzinie.
41
00:02:45,172 --> 00:02:46,688
Chcę, żeby wysłano strażników
42
00:02:46,689 --> 00:02:49,137
w domu mojej ciotki
dopóki nie zostanie zamknięty.
43
00:02:51,241 --> 00:02:53,136
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
44
00:02:53,137 --> 00:02:55,757
Przeprosiny. Garda Doherty,
45
00:02:55,758 --> 00:02:58,171
Prawie nie spałem, odkąd prowadziłem
wracasz ze szpitala.
46
00:02:58,172 --> 00:02:59,481
Jak się czujesz?
47
00:02:59,482 --> 00:03:02,757
Dobra...
Dzięki...
48
00:03:02,758 --> 00:03:05,412
mam
grubą, starą czaszkę, więc...
49
00:03:05,413 --> 00:03:07,343
Jestem świadomy swojego
reputację latarni morskiej
50
00:03:07,344 --> 00:03:09,930
odwagi i męskości.
51
00:03:09,931 --> 00:03:12,240
Ale kiedy zobaczyłem, że cierpisz,
52
00:03:12,241 --> 00:03:14,723
Chciałem się skulić
w klatce dla pudli
53
00:03:14,724 --> 00:03:17,792
i biję się
zardzewiały łańcuch rowerowy.
54
00:03:17,793 --> 00:03:21,136
- To niepokojąco konkretne.
- Jezu...
55
00:03:21,137 --> 00:03:23,274
Pani Murphy, może być pewna
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,930
twoja rodzina będzie miała w pobliżu
ochrona zegara Garda.
57
00:03:24,931 --> 00:03:28,067
Doherty, teraz ty
zostały przywrócone,
58
00:03:28,068 --> 00:03:29,895
zostaniesz u pani Murphy,
59
00:03:29,896 --> 00:03:32,343
i poświęć się całkowicie
uwagę na tę sprawę.
60
00:03:32,344 --> 00:03:35,067
Więc teraz bierzesz
ja poważnie?
61
00:03:35,068 --> 00:03:36,757
Proszę, wybacz mi.
62
00:03:36,758 --> 00:03:39,550
Przepracowałem to
moje problemy ze złością.
63
00:03:39,551 --> 00:03:42,033
Terapia to cudowna rzecz.
64
00:03:42,034 --> 00:03:45,688
Więc co wywnioskowałeś?
65
00:03:45,689 --> 00:03:46,757
Dobrze.
66
00:03:46,758 --> 00:03:49,723
Zabójstwo Minerwy Quilligan,
67
00:03:49,724 --> 00:03:52,447
Atak Róisína
w pomieszczeniu z dowodami,
68
00:03:52,448 --> 00:03:55,171
i więzienie Johnny'ego McIntyre'a
ucieczka jest związana
69
00:03:55,172 --> 00:03:57,826
do śledztwa mojego ojca,
70
00:03:57,827 --> 00:04:00,861
który teraz położył
moja rodzina w niebezpieczeństwie.
71
00:04:00,862 --> 00:04:03,343
Garda Siochana
zrobimy wszystko, co w naszej mocy
72
00:04:03,344 --> 00:04:04,861
aby je chronić.
73
00:04:04,862 --> 00:04:06,930
- Dziękuję--
- Mały problem z tym.
74
00:04:06,931 --> 00:04:09,723
Hmm... osoba, która zapukała
mnie i ukradłem dysk twardy
75
00:04:09,724 --> 00:04:11,481
to najprawdopodobniej Garda.
76
00:04:11,482 --> 00:04:13,757
Jasne, że tak
zdrajcą pośród nas.
77
00:04:13,758 --> 00:04:16,205
Wyciągniemy ich z błędu.
78
00:04:16,206 --> 00:04:17,654
Więc.
79
00:04:17,655 --> 00:04:20,171
Jak myślisz, kogo
za tym wszystkim?
80
00:04:20,172 --> 00:04:21,999
Cóż, mój asystent tak
81
00:04:22,000 --> 00:04:25,516
sortowanie finansów
pliki na dysku twardym.
82
00:04:25,517 --> 00:04:28,274
Ale nie wiemy
tego Calluma Deasy’ego
83
00:04:28,275 --> 00:04:29,757
jest ostatecznym królem.
84
00:04:29,758 --> 00:04:32,516
Ogłosimy alarm.
85
00:04:32,517 --> 00:04:35,378
I rozpocznij obławę
na Deasy i McIntyre.
86
00:04:35,379 --> 00:04:37,067
Świetnie.
87
00:04:37,068 --> 00:04:38,447
Twój następny ruch?
88
00:04:38,448 --> 00:04:40,171
Dosłownie: poruszający.
89
00:04:40,172 --> 00:04:43,550
Wyjdź z chaty, mój truposzu
ojciec przegrał.
90
00:04:49,034 --> 00:04:51,550
Przynajmniej tego nie zrobiłeś
muszę kupić jakieś meble.
91
00:04:51,551 --> 00:04:54,378
Duch taty
zastawiłby to.
92
00:04:54,379 --> 00:04:56,033
Co powinno
robimy z tym?
93
00:04:56,034 --> 00:04:58,654
Spal to.
Zdejmij to, spakuj się.
94
00:04:58,655 --> 00:05:00,619
To jak profanacja
dzieło sztuki.
95
00:05:00,620 --> 00:05:03,757
Pomyśl o tym
jako sztuka performance,
96
00:05:03,758 --> 00:05:06,205
i my jesteśmy wykonawcami.
97
00:05:06,206 --> 00:05:08,412
Podejdź prosto i patrz
98
00:05:08,413 --> 00:05:10,723
jako dwie atrakcyjne mięsne kukiełki
99
00:05:10,724 --> 00:05:13,550
stepowanie do melodii
100
00:05:13,551 --> 00:05:16,654
łabędziego śpiewu martwego szarlatana.
101
00:05:16,655 --> 00:05:18,723
Jak myślisz, schlebia mi to
o mnie tak.
102
00:05:18,724 --> 00:05:21,826
- Jako mięsna marionetka?
- Atrakcyjna kukiełka mięsna.
103
00:05:31,413 --> 00:05:34,654
Malta rajem podatkowym...
104
00:05:34,655 --> 00:05:37,688
Jeśli Malta jest rajem podatkowym...
105
00:05:37,689 --> 00:05:39,619
Więc może to
ma coś do zrobienia
106
00:05:39,620 --> 00:05:41,861
z tym całym fiaskiem bitcoina.
107
00:05:41,862 --> 00:05:44,205
Może twój tata miał
ukryta tajemnica fortuny.
108
00:05:44,206 --> 00:05:46,516
Gdyby tak było,
dlaczego miałby sprzedać domek
109
00:05:46,517 --> 00:05:48,205
spłacić swoje długi?
110
00:05:48,206 --> 00:05:49,481
Hmm.
111
00:05:53,379 --> 00:05:56,274
Dlaczego nie mogę tego odpuścić?
112
00:05:56,275 --> 00:05:59,240
Po prostu przekazuję
ten bałagan do ciebie
113
00:05:59,241 --> 00:06:00,619
i sierżant Claude.
114
00:06:00,620 --> 00:06:03,723
I wskocz do pierwszego samolotu
z powrotem do Los Angeles.
115
00:06:03,724 --> 00:06:06,274
Ponieważ, Fiono.
116
00:06:06,275 --> 00:06:07,688
Twój ojciec,
117
00:06:07,689 --> 00:06:10,067
mimo że jest czym
niektórzy by opisali
118
00:06:10,068 --> 00:06:12,033
jako ogromny, ziejący dupek--
119
00:06:12,034 --> 00:06:17,172
On prowokuje mnie wiecznie
szalona ciekawość...
120
00:06:18,758 --> 00:06:20,999
Więc co chcesz zrobić?
121
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
- Dowiedz się do kogo to należy.
- Zrobię to!
122
00:06:31,344 --> 00:06:34,516
Och, Tess, kiedy kwiaty
pojawił się w moim domu
123
00:06:34,517 --> 00:06:36,102
Byłem wkurzony.
124
00:06:36,103 --> 00:06:38,343
Czarne irysy
nie były zbyt przygnębiające?
125
00:06:38,344 --> 00:06:39,309
Nie ma mowy
126
00:06:39,310 --> 00:06:41,102
Dramatyczny.
127
00:06:41,103 --> 00:06:42,309
Unikalny.
128
00:06:42,310 --> 00:06:44,309
Podobnie jak ty.
129
00:06:44,310 --> 00:06:46,481
Ach, więc...
130
00:06:46,482 --> 00:06:47,964
jest mnóstwo bzdur
131
00:06:47,965 --> 00:06:49,792
dokumentów finansowych
na tym dysku twardym,
132
00:06:49,793 --> 00:06:53,240
i sukcesywnie tworzę
moja droga przez nie wszystkie.
133
00:06:53,241 --> 00:06:56,550
Ale mogę to potwierdzić
karta bankomatowa należy do...
134
00:06:56,551 --> 00:06:58,654
...bęben, proszę...
135
00:07:04,103 --> 00:07:05,723
Ojciec Al.
136
00:07:05,724 --> 00:07:08,000
Calluma Deasy’ego.
137
00:07:08,896 --> 00:07:10,723
Chyba musiał schować swoją skradzioną rzecz
gdzieś pieniądze na cele charytatywne.
138
00:07:10,724 --> 00:07:11,964
To śledzi.
139
00:07:11,965 --> 00:07:14,447
Ten bank był powiązany
na kilka kont
140
00:07:14,448 --> 00:07:15,895
w księdze twojego taty.
141
00:07:15,896 --> 00:07:18,447
Co już podejrzewałem,
więc to nic nowego.
142
00:07:23,551 --> 00:07:25,793
Widzisz to?
- Co?
143
00:07:37,586 --> 00:07:39,585
Czy TurboClash był maltański?
144
00:07:39,586 --> 00:07:41,412
Nie.
145
00:07:41,413 --> 00:07:44,930
TurboClash jest czerwonokrwisty
146
00:07:44,931 --> 00:07:48,067
Amerykańska maszyna bojowa robotów.
147
00:07:48,068 --> 00:07:51,000
Ale jest coś nie tak
o tym emblemacie.
148
00:07:57,172 --> 00:08:00,516
Nie sądzę
to jest oryginalny projekt.
149
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
Twój tata cię kupił
podróbka?
150
00:08:02,586 --> 00:08:04,792
Dupkowy ruch mocy!
151
00:08:07,482 --> 00:08:09,931
Nie sądzę, że to podróbka.
152
00:08:12,482 --> 00:08:15,931
Zakrył emblemat.
153
00:08:17,586 --> 00:08:19,481
To nie był prezent.
154
00:08:19,482 --> 00:08:21,412
Co masz na myśli?
155
00:08:21,413 --> 00:08:25,241
Mam na myśli, że może to jest jakiś
wskazówkę, którą mi zostawił.
156
00:08:36,586 --> 00:08:38,654
Och, z miłości
z plastikowego badziewia.
157
00:08:38,655 --> 00:08:40,723
Czy spojrzałbyś na to.
158
00:08:40,724 --> 00:08:42,343
To także samochód.
159
00:08:42,344 --> 00:08:44,379
Kto by pomyślał.
160
00:08:45,724 --> 00:08:46,964
42...
161
00:08:46,965 --> 00:08:49,550
To... to jest to
zły numer?
162
00:08:49,551 --> 00:08:51,482
Nie było numeru.
163
00:08:54,586 --> 00:08:59,447
Więc podkowa prowadziła
aż do śmierci Beannachta Bena.
164
00:08:59,448 --> 00:09:02,102
Rękawica MMA
165
00:09:02,103 --> 00:09:05,136
doprowadził do zabójstwa
Benjiego Donovana.
166
00:09:05,137 --> 00:09:07,723
Nie zapomnij
kartę pokładową.
167
00:09:07,724 --> 00:09:10,412
Pas ekspresowy
do oszustwa charytatywnego Deasy'ego.
168
00:09:10,413 --> 00:09:15,895
Prawidłowy. Po co więc zmieniać zabawkę
Prosiłem o to na moje 10 urodziny?
169
00:09:15,896 --> 00:09:18,309
Po co robić to wszystko tak tajemniczym?
170
00:09:18,310 --> 00:09:21,205
Może to wskazówka
tylko ty możesz rozwiązać.
171
00:09:21,206 --> 00:09:24,102
Może.
Ale nie mogę tego zrozumieć.
172
00:09:24,103 --> 00:09:26,688
To zagadka
owiane tajemnicą
173
00:09:26,689 --> 00:09:29,481
w gigantycznym pudełku
o co, kurwa.
174
00:09:29,482 --> 00:09:31,723
Samochód 42.
175
00:09:31,724 --> 00:09:35,586
Co jest takie ważne
o samochodzie 42?
176
00:09:36,379 --> 00:09:37,654
TurboClash?
177
00:09:37,655 --> 00:09:39,274
Tak.
178
00:09:39,275 --> 00:09:42,964
Obrońco człowieka!
Obrońca świata!
179
00:09:42,965 --> 00:09:45,378
Zobacz, jak zmienia swoją formę!
180
00:09:45,379 --> 00:09:46,999
Zakręć jego kończynami!
181
00:09:47,000 --> 00:09:48,412
Kiedy zło
sprowadza ludzkość na manowce...
182
00:09:48,413 --> 00:09:50,447
kryształowy kompas
wskazuje drogę!
183
00:09:50,448 --> 00:09:53,895
TurboClash!
TurboClash! Grad!
184
00:09:56,137 --> 00:09:58,826
- Hej, głuptasie, skup się.
- Tak.
185
00:09:58,827 --> 00:10:00,861
Dlaczego jest tam zabawka
na biurku Claude'a?
186
00:10:00,862 --> 00:10:03,136
- Och, to wskazówka.
- Tak, jest.
187
00:10:03,137 --> 00:10:06,895
Mój tata namalował 42 w TurboClash.
188
00:10:06,896 --> 00:10:08,240
Jaki był cel?
189
00:10:08,241 --> 00:10:11,757
Klucz, Fiono,
szuka tego celu.
190
00:10:13,482 --> 00:10:17,930
Słodka błyskawica Objawienia Pańskiego
raz jeszcze zaprząta mi mózg.
191
00:10:17,931 --> 00:10:20,585
Rajd Wicklow Road.
192
00:10:20,586 --> 00:10:22,550
2017.
193
00:10:22,551 --> 00:10:24,826
Samochód 42 wypadł z drogi.
194
00:10:24,827 --> 00:10:26,447
Co się wtedy stało?
195
00:10:26,448 --> 00:10:29,068
Myślę... poczekaj.
196
00:10:32,241 --> 00:10:34,034
Pozwól mi.
197
00:10:39,827 --> 00:10:41,343
Jasne, więc.
198
00:10:41,344 --> 00:10:44,102
Wypadek zabił
kierowca, Stephen Mulligan,
199
00:10:44,103 --> 00:10:48,343
kto był faworytem do zwycięstwa,
a także Betsy Smythe,
200
00:10:48,344 --> 00:10:51,412
w wieku sześciu lat, który oglądał
wyścig z boku.
201
00:10:51,413 --> 00:10:54,206
Obaj zginęli natychmiast.
202
00:10:55,034 --> 00:10:56,620
- Teraz pamiętam.
- Och...
203
00:10:59,103 --> 00:11:00,826
Sprawy się wyrównały
ciemniejszy zakręt
204
00:11:00,827 --> 00:11:03,274
dla rodziny Smythe’ów
po tym.
205
00:11:03,275 --> 00:11:05,000
Ciemniej jak?
206
00:11:06,068 --> 00:11:09,378
No cóż, dwa lata później
rodzina zbankrutowała.
207
00:11:09,379 --> 00:11:13,033
Ten dom był
na sprzedaż od lat.
208
00:11:13,034 --> 00:11:16,000
Nikt nie chce tu mieszkać
z powodu tego, co się stało.
209
00:11:20,482 --> 00:11:22,861
Jesteśmy obserwowani.
210
00:11:22,862 --> 00:11:24,999
To własność prywatna!
211
00:11:25,000 --> 00:11:27,172
Kto to obsługuje?
212
00:11:28,620 --> 00:11:31,067
Czy znałeś ludzi
który tu kiedyś mieszkał?
213
00:11:31,068 --> 00:11:33,067
Nie jesteś jednym z nich
214
00:11:33,068 --> 00:11:36,654
jebana prawdziwa zbrodnia
podcasterzy, prawda?
215
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Absolutnie nie.
216
00:11:38,931 --> 00:11:41,102
Garda Róisín Doherty.
217
00:11:41,103 --> 00:11:43,481
Powinieneś był tym kierować.
218
00:11:43,482 --> 00:11:46,068
Odwróć się.
219
00:11:48,793 --> 00:11:51,413
Witam Was kochani.
220
00:11:54,000 --> 00:11:57,275
Co możesz mi powiedzieć
o rajdzie Wicklow?
221
00:11:58,551 --> 00:12:00,274
Rajd to wielka sprawa
222
00:12:00,275 --> 00:12:02,861
w tej sennej części
drogi.
223
00:12:02,862 --> 00:12:06,034
Rok wypadku...
224
00:12:07,448 --> 00:12:09,826
...stałem
po drugiej stronie ulicy.
225
00:12:09,827 --> 00:12:13,758
Dziewczyna, Betsy,
był małym, zgryźliwym chochlikiem.
226
00:12:14,344 --> 00:12:17,551
Te samochody przejeżdżałyby obok...
227
00:12:20,448 --> 00:12:22,619
...i wiatr
rozwiała włosy.
228
00:12:22,620 --> 00:12:24,895
A ona krzyczała ze śmiechu.
229
00:12:24,896 --> 00:12:25,964
Ale wtedy...
230
00:12:25,965 --> 00:12:28,654
...to wydarzyło się tak szybko.
231
00:12:28,655 --> 00:12:30,481
Przez jedną sekundę żyła...
232
00:12:33,103 --> 00:12:36,034
a potem jej nie było.
233
00:12:36,724 --> 00:12:38,999
Nie ma w tym sprawiedliwości.
234
00:12:39,000 --> 00:12:41,826
Nie ma w tym żadnego sensu.
235
00:12:41,827 --> 00:12:45,585
I wtedy zaczęła się plotka.
236
00:12:45,586 --> 00:12:47,205
Plotka?
237
00:12:47,206 --> 00:12:50,964
Ludzie widzieli bandytę
o imieniu McIntyre...
238
00:12:50,965 --> 00:12:55,240
...zachowuję się podejrzanie
w pobliżu załogi pit stopu nr 42.
239
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
Ale nic nigdy nie zostało udowodnione.
240
00:12:57,482 --> 00:13:02,172
Mówiono, że
Tata Betsy, Phillip...
241
00:13:03,241 --> 00:13:04,999
...był załamanym człowiekiem.
242
00:13:05,000 --> 00:13:07,481
I koniec
następne dwa lata,
243
00:13:07,482 --> 00:13:11,310
roztrwonił
oszczędności życia rodziny.
244
00:13:12,413 --> 00:13:15,482
Twierdzą, że to Phillip
zostawił list pożegnalny,
245
00:13:16,965 --> 00:13:21,895
wzięcie odpowiedzialności za
morderstwo jego żony Glorii.
246
00:13:21,896 --> 00:13:24,930
I taka była oficjalna wersja.
247
00:13:24,931 --> 00:13:26,412
W co nie wierzysz.
248
00:13:26,413 --> 00:13:28,343
Oficjalna historia
może się odwalić.
249
00:13:28,344 --> 00:13:31,964
Myślę, że nie zmarnował
pieniądze rodziny.
250
00:13:31,965 --> 00:13:34,688
Ktoś chciał go dopaść.
251
00:13:34,689 --> 00:13:38,999
Codziennie widywałem tę parę.
252
00:13:39,000 --> 00:13:41,172
Filip był dobrym człowiekiem.
253
00:13:42,620 --> 00:13:44,172
I Gloria...
254
00:13:46,103 --> 00:13:47,724
...była w trzecim miesiącu ciąży...
255
00:13:49,275 --> 00:13:51,068
...kiedy została zastrzelona.
256
00:14:02,275 --> 00:14:04,447
Czy poczyniłeś jakieś postępy?
257
00:14:04,448 --> 00:14:07,654
Szczerze mówiąc,
tak, ale to dużo.
258
00:14:07,655 --> 00:14:10,033
Fiona, twój tata miał wszystko
z zeznań podatkowych osób prawnych
259
00:14:10,034 --> 00:14:12,067
do rachunków z pralni chemicznej
na tym dysku twardym,
260
00:14:12,068 --> 00:14:13,619
więc jak, gdzie jesteś
chcesz, żebym zaczął?
261
00:14:13,620 --> 00:14:15,619
Sprawdź, czy są jakieś konta
262
00:14:15,620 --> 00:14:18,343
należący do Filipa
czy Glorię Smythe.
263
00:14:18,344 --> 00:14:20,343
Dobra? Jakiś konkretny bank?
264
00:14:20,344 --> 00:14:22,619
Wypróbuj Greengold
Finansowe.
265
00:14:22,620 --> 00:14:24,550
To największy bank
w okolicy.
266
00:14:24,551 --> 00:14:26,619
OK. Kontrola.
267
00:14:26,620 --> 00:14:28,240
Co myślisz?
268
00:14:28,241 --> 00:14:30,343
Jeszcze nie jestem pewien.
269
00:14:30,344 --> 00:14:33,999
Ale oficjalna historia
po prostu źle się czuję.
270
00:14:34,000 --> 00:14:36,343
OK.
271
00:14:36,344 --> 00:14:37,930
Znalazłem więc kilka kont
powiązany z Greengoldem,
272
00:14:37,931 --> 00:14:39,688
ale żaden z nich
to konta Smythe.
273
00:14:39,689 --> 00:14:41,205
A co powiesz na jakąkolwiek aktywność
274
00:14:41,206 --> 00:14:44,205
mniej więcej w czasie
morderstwo-samobójstwo Smythe'a?
275
00:14:44,206 --> 00:14:45,964
Wiesz, duże transfery?
276
00:14:45,965 --> 00:14:47,964
Dziwne osady?
277
00:14:47,965 --> 00:14:49,689
Dobra.
278
00:14:55,241 --> 00:14:57,067
Oto coś.
279
00:14:57,068 --> 00:15:00,309
Wypłacono więc 10 000 euro
dzień przed śmiercią Smythesów,
280
00:15:00,310 --> 00:15:04,861
a potem kolejny
Następnego dnia 10 000 euro.
281
00:15:04,862 --> 00:15:08,033
Płatności zostały dokonane
przez firmę Smith and Jones Limited?
282
00:15:08,034 --> 00:15:10,792
Firma fasadowa
jeśli kiedykolwiek taki istniał.
283
00:15:10,793 --> 00:15:12,136
Kto otrzymał płatności?
284
00:15:12,137 --> 00:15:16,930
Uh... ktoś o imieniu
Seamusa Kane’a.
285
00:15:16,931 --> 00:15:19,481
- Szczur drań.
- Wszystko w porządku?
286
00:15:19,482 --> 00:15:22,240
Seamusa Kane’a.
Był najemnikiem.
287
00:15:22,241 --> 00:15:24,826
Prawo w końcu dopięło swego
z nim dwa lata temu.
288
00:15:24,827 --> 00:15:27,619
Służy życiu
więzienie o zaostrzonym rygorze.
289
00:15:27,620 --> 00:15:30,964
OK, więc myślę, że ten ktoś
zaatakuj Smythesów.
290
00:15:30,965 --> 00:15:32,723
Ale kto?
291
00:15:32,724 --> 00:15:34,551
I dlaczego?
292
00:15:40,413 --> 00:15:42,309
Jestem tu, ponieważ
jesteście sponsorami
293
00:15:42,310 --> 00:15:43,792
Rajdu Samochodowego Wicklow.
294
00:15:43,793 --> 00:15:47,205
Chcesz postawić zakład?
w naszym samochodzie w tym roku?
295
00:15:47,206 --> 00:15:50,274
Właściwie to o to chodzi
wydarzenie 2017.
296
00:15:50,275 --> 00:15:53,171
O którym wszyscy chcielibyśmy zapomnieć.
297
00:15:53,172 --> 00:15:55,240
Myślę, że doszło do sabotażu samochodu.
298
00:15:55,241 --> 00:15:58,205
Myślisz, że to tragedia
z dziewczyną Smythe
299
00:15:58,206 --> 00:15:59,964
był wynikiem sabotażu?
300
00:15:59,965 --> 00:16:03,343
Ja robię. I ja też myślę
że jej rodzice zostali zamordowani
301
00:16:03,344 --> 00:16:05,688
przez niejakiego Seamusa Kane’a.
302
00:16:05,689 --> 00:16:09,033
- Czy to nie było morderstwo-samobójstwo?
- Nie sądzę.
303
00:16:09,034 --> 00:16:11,102
Podejrzewam Smythesów
304
00:16:11,103 --> 00:16:12,516
byli już zbyt blisko
do prawdy
305
00:16:12,517 --> 00:16:14,930
a Kane został wynajęty, aby ich zabić.
306
00:16:14,931 --> 00:16:16,447
Prawda o czym?
307
00:16:16,448 --> 00:16:19,516
Tożsamość kogokolwiek
sabotował samochód.
308
00:16:19,517 --> 00:16:23,550
Niektórzy ludzie widzieli Johnny'ego McIntyre'a
czai się w dołach samochodowych.
309
00:16:23,551 --> 00:16:25,619
I ktoś musiał to mieć
skorzystał, prawda?
310
00:16:25,620 --> 00:16:28,343
Rajd ma
dużą nagrodę pieniężną.
311
00:16:28,344 --> 00:16:31,723
Oraz adnotacje,
plus możliwość przechwalania się
312
00:16:31,724 --> 00:16:34,205
i wszystkie powiązane
przychody z hazardu.
313
00:16:34,206 --> 00:16:37,033
I samochód 42
był faworytem.
314
00:16:37,034 --> 00:16:40,274
Więc myślisz, że Johnny McIntyre
zyskałby
315
00:16:40,275 --> 00:16:41,688
od zniszczenia?
316
00:16:41,689 --> 00:16:43,861
Prawdopodobnie.
317
00:16:43,862 --> 00:16:45,136
Ale...
318
00:16:45,137 --> 00:16:47,516
...nie w połowie tak bogato
jak zrobił to Leo Travers.
319
00:16:47,517 --> 00:16:50,999
- Travers? Jak to?
- Samochód Traversa wygrał w tym roku.
320
00:16:51,000 --> 00:16:53,585
I cholernie dobrze
sam nim jeździł.
321
00:16:53,586 --> 00:16:56,481
Przykuł twoją uwagę, tak,
prawda, Siobhan?
322
00:16:56,482 --> 00:16:59,274
Był całkowicie
później nie do zniesienia.
323
00:16:59,275 --> 00:17:01,274
Nie do zniesienia, ale...
324
00:17:01,275 --> 00:17:02,585
...zdolny do morderstwa?
325
00:17:02,586 --> 00:17:04,930
Jednej rzeczy się nauczyłem
Fiona...
326
00:17:04,931 --> 00:17:09,757
...ludzie są zdolni
zła, jakiego nie możesz sobie wyobrazić.
327
00:17:09,758 --> 00:17:11,654
Cóż,
328
00:17:11,655 --> 00:17:13,205
jeśli to było zabójstwo na zlecenie,
329
00:17:13,206 --> 00:17:15,412
jest jeden człowiek, który
wie, kto za to zapłacił.
330
00:17:15,413 --> 00:17:18,274
- samego Seamusa Kane'a.
- Dokładnie.
331
00:17:18,275 --> 00:17:20,136
Dziękuję.
332
00:17:20,137 --> 00:17:21,861
To było pomocne.
333
00:17:21,862 --> 00:17:23,136
cieszę się.
334
00:17:23,137 --> 00:17:24,964
Ale proszę,
335
00:17:24,965 --> 00:17:27,136
uważaj, kochanie.
336
00:17:27,137 --> 00:17:29,689
Dziękuję.
337
00:17:46,586 --> 00:17:48,379
Pierdolić!
338
00:17:50,068 --> 00:17:51,930
Zrelaksować się!
339
00:17:51,931 --> 00:17:54,102
Będziemy wielcy.
340
00:17:54,103 --> 00:17:55,999
Wiem, że to zrobię.
341
00:17:56,000 --> 00:17:58,068
Ty z drugiej strony...
342
00:17:59,172 --> 00:18:02,102
To twój bałagan, ojcze.
Napraw to.
343
00:18:18,172 --> 00:18:19,757
To jest Donovan.
344
00:18:19,758 --> 00:18:20,964
Tak.
345
00:18:20,965 --> 00:18:23,274
O Fionie Murphy.
346
00:18:23,275 --> 00:18:27,689
Czas na ciebie
załatwiaj sprawy po swojemu.
347
00:18:40,482 --> 00:18:42,586
Musa Makinde!
348
00:18:43,793 --> 00:18:44,964
Czy znam cię?
349
00:18:44,965 --> 00:18:46,309
Teraz tak.
350
00:18:46,310 --> 00:18:47,861
Leona Traversa.
351
00:18:47,862 --> 00:18:50,516
Przykro mi słyszeć, że to twoja siłownia
na skraju upadku.
352
00:18:50,517 --> 00:18:54,516
Czy... dlatego wziąłeś
pożyczkę od Brana Donovana?
353
00:18:54,517 --> 00:18:57,792
Nie jestem pewien, jaki biznes
to jest twoje.
354
00:18:58,896 --> 00:19:01,826
Musa, ja wszystko robię
moja sprawa.
355
00:19:01,827 --> 00:19:04,999
Powinno ci się udać
poznać Twoją firmę
356
00:19:05,000 --> 00:19:07,620
kim są twoi przyjaciele,
i twoi wrogowie są.
357
00:19:09,034 --> 00:19:10,205
Uważaj na swój krok.
358
00:19:10,206 --> 00:19:12,033
Twoja koronka jest rozwiązana.
359
00:19:12,034 --> 00:19:13,931
Co do cholery?
360
00:19:23,620 --> 00:19:25,412
Leo Traversa?
361
00:19:25,413 --> 00:19:28,999
Sabotaż samochodu,
morderca zabijający rodzinę?
362
00:19:29,000 --> 00:19:30,895
Nie ma mowy.
363
00:19:30,896 --> 00:19:32,343
Jest fanem Rovers.
364
00:19:32,344 --> 00:19:33,999
Fin.
365
00:19:34,000 --> 00:19:36,205
Czy naprawdę w to wierzysz
ta mała łasica się wzbogaciła
366
00:19:36,206 --> 00:19:37,999
sprzedajesz używane przyczepy kempingowe?
367
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
Jest podejrzany.
368
00:19:39,241 --> 00:19:41,136
To więcej niż podejrzane.
369
00:19:41,137 --> 00:19:43,309
Celem byli Smytheowie.
370
00:19:43,310 --> 00:19:45,136
Nie, Fiono.
371
00:19:45,137 --> 00:19:47,826
Phillip Smythe zabił swoją żonę
a potem siebie, bo on...
372
00:19:47,827 --> 00:19:50,447
...czuł, że tak
nie ma po co żyć.
373
00:19:50,448 --> 00:19:53,343
Cóż, miał
nienarodzone dziecko, dla którego warto żyć.
374
00:19:53,344 --> 00:19:54,723
Co?
375
00:19:54,724 --> 00:19:57,172
Gloria Smythe była
w ciąży, kiedy zmarła.
376
00:19:59,413 --> 00:20:00,792
Tyle tragedii.
377
00:20:00,793 --> 00:20:03,136
I jej zabójca, Seamus Kane,
378
00:20:03,137 --> 00:20:05,999
odsiaduje karę dożywocia
w więzieniu w Portlaoise.
379
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Muszę z nim porozmawiać.
380
00:20:08,241 --> 00:20:10,654
Nie. Fiona. To szaleństwo.
381
00:20:10,655 --> 00:20:13,724
Jej przeczucia
jak dotąd były na miejscu.
382
00:20:16,103 --> 00:20:18,619
Strażnik w Portlaoise
i ja wracamy kawałek.
383
00:20:18,620 --> 00:20:22,688
Pociągnę za sznurki i zobaczę
jeśli uda mi się umówić cię na spotkanie.
384
00:20:22,689 --> 00:20:24,481
- Dziękuję, Finn.
- Finn!
385
00:20:24,482 --> 00:20:26,378
Nie ma sensu
próbując porozmawiać z Fioną
386
00:20:26,379 --> 00:20:28,034
z czegoś
gdy już podjęła decyzję.
387
00:20:30,620 --> 00:20:33,171
Jasne, cóż, jeśli tak
załóż to, idę z tobą.
388
00:20:33,172 --> 00:20:35,999
Świetnie. Mógłbym
skorzystać z firmy.
389
00:20:50,172 --> 00:20:52,343
Myślę, że źle oceniłem mojego ojca.
390
00:20:52,344 --> 00:20:53,930
Jak to?
391
00:20:53,931 --> 00:20:57,274
Może nie był
motywowany zemstą.
392
00:20:57,275 --> 00:20:59,240
Może...
393
00:20:59,241 --> 00:21:02,655
po prostu chciał
sprawiedliwość dla tej rodziny.
394
00:21:03,827 --> 00:21:05,654
Więc po co cię ciągnąć
w to wszystko?
395
00:21:05,655 --> 00:21:07,826
Wiedział, że to niebezpieczne.
396
00:21:07,827 --> 00:21:09,481
Myślę, że chciał, żebym wiedziała
397
00:21:09,482 --> 00:21:11,619
że rzeczywiście nim był
staram się pomagać ludziom.
398
00:21:11,620 --> 00:21:13,619
Próbuję
odmienić jego życie.
399
00:21:31,103 --> 00:21:33,137
Wszystkiego najlepszego, Fi.
400
00:21:36,413 --> 00:21:39,136
Zobacz, co ci kupiłem.
401
00:21:39,137 --> 00:21:40,758
co?
402
00:21:41,482 --> 00:21:43,412
Myślałem...
403
00:21:43,413 --> 00:21:47,000
Hm, pomyślałem
tego właśnie chciałeś.
404
00:21:50,517 --> 00:21:54,240
Chciałem ojca.
405
00:22:01,275 --> 00:22:04,516
Chciałem, żeby mama przestała
płacze do snu
406
00:22:04,517 --> 00:22:06,550
każdej nocy.
407
00:22:06,551 --> 00:22:10,516
Chciałem przestać się ruszać
co sześć miesięcy!
408
00:22:10,517 --> 00:22:13,343
jesteś
okropny ojciec...
409
00:22:13,344 --> 00:22:15,378
Masz rację, masz rację.
410
00:22:15,379 --> 00:22:17,757
Chciałem
żebyś wrócił.
411
00:22:17,758 --> 00:22:20,585
Jesteś okropnym ojcem!
412
00:22:20,586 --> 00:22:22,585
Przepraszam. Masz rację.
413
00:22:22,586 --> 00:22:24,895
A ja chciałem ciebie
wrócić!
414
00:22:24,896 --> 00:22:27,102
Masz rację, przepraszam...
przepraszam...
415
00:22:27,103 --> 00:22:29,550
- Jesteś okropnym ojcem--
- Przestań!
416
00:22:34,034 --> 00:22:36,895
Nie możemy zatrzymać
dzieje się tak.
417
00:22:36,896 --> 00:22:40,136
Dlaczego mu pomagasz
po tym co zrobił?
418
00:22:40,137 --> 00:22:43,240
Bo gdybym tylko kochał
idealni ludzie,
419
00:22:43,241 --> 00:22:45,793
Nigdy bym nikogo nie kochał.
420
00:23:15,206 --> 00:23:16,896
Szczerze...
421
00:23:17,965 --> 00:23:20,931
...czas iść dalej.
422
00:23:21,448 --> 00:23:23,310
Dobra.
423
00:23:30,482 --> 00:23:33,654
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
424
00:23:33,655 --> 00:23:37,964
♪ Wszystkiego najlepszego
do ciebie ♪
425
00:23:37,965 --> 00:23:42,999
♪ Wszystkiego najlepszego
droga Fiono ♪
426
00:23:43,000 --> 00:23:47,379
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
427
00:23:49,034 --> 00:23:52,413
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć mamę.
428
00:23:53,448 --> 00:23:55,412
Pracowałeś tak ciężko.
429
00:23:55,413 --> 00:23:57,585
Jasne, walczyliśmy.
430
00:23:57,586 --> 00:24:00,481
Ale wyszliśmy w porządku.
431
00:24:00,482 --> 00:24:03,103
Dużo lepiej niż dobrze, Fiona.
432
00:24:03,931 --> 00:24:05,861
Nie sprzedawaj się nisko.
433
00:24:05,862 --> 00:24:07,516
Masz rację.
434
00:24:07,517 --> 00:24:09,550
Mama kopie tyłki.
435
00:24:09,551 --> 00:24:12,481
Fiona Małgorzata! Język.
436
00:24:12,482 --> 00:24:16,310
Dobra, wy dwoje, pomyślcie życzenie
i zdmuchnij te świeczki.
437
00:24:21,689 --> 00:24:23,482
Tata...
438
00:24:24,724 --> 00:24:27,102
... chciałbyś
kawałek ciasta?
439
00:24:30,275 --> 00:24:32,241
Dziękuję.
440
00:24:37,862 --> 00:24:39,861
Musisz się obudzić, Fiono.
441
00:24:39,862 --> 00:24:42,343
Ale będę tęsknić
moje przyjęcie urodzinowe...
442
00:24:42,344 --> 00:24:44,240
Fiona Małgorzata.
443
00:24:44,241 --> 00:24:46,378
Budzić się!
444
00:24:49,448 --> 00:24:51,136
Una!
445
00:24:51,137 --> 00:24:53,378
Boję się twojej małej ciotki
Nie mogę ci teraz pomóc, kochanie.
446
00:24:53,379 --> 00:24:56,585
- Co jej zrobiłeś?
- Szkoda, że się obudziłeś.
447
00:24:56,586 --> 00:24:58,516
Ponieważ ten następny kawałek...
448
00:24:58,517 --> 00:24:59,930
...będzie dość nieprzyjemnie.
449
00:24:59,931 --> 00:25:02,757
Nie musisz tego robić.
450
00:25:02,758 --> 00:25:04,861
Och, wiem
Nie muszę tego robić.
451
00:25:04,862 --> 00:25:06,585
Wolna wola i tak dalej, tak?
452
00:25:06,586 --> 00:25:10,309
Rzecz jednak w tym, że są to osoby wyższe
nie chcę, żebyś rozmawiał z Kane'em.
453
00:25:10,310 --> 00:25:12,343
Jeśli mnie zabijesz
454
00:25:12,344 --> 00:25:14,688
będzie Gardaí
po całym tyłku.
455
00:25:14,689 --> 00:25:16,619
Garda?
456
00:25:18,655 --> 00:25:20,826
Czy kiedykolwiek się zamkniesz?
457
00:25:23,034 --> 00:25:24,619
Uruchomić!
458
00:25:24,620 --> 00:25:27,447
- Oboje jesteście skończeni!
- Spieszyć się!
459
00:26:01,482 --> 00:26:03,171
Mam!
460
00:26:03,172 --> 00:26:04,447
Uruchomić!
461
00:26:14,931 --> 00:26:16,516
O mój Boże.
462
00:26:29,344 --> 00:26:30,757
Fiona...
463
00:26:30,758 --> 00:26:32,999
Fiona, zabiłem go!
464
00:26:33,000 --> 00:26:35,413
Uratowałeś mi życie.
465
00:26:37,517 --> 00:26:39,206
Zrobiłeś, co musiałeś.
466
00:26:40,517 --> 00:26:42,136
Nikt nie będzie cię winił, Una.
467
00:26:42,137 --> 00:26:44,274
Pospiesz się.
468
00:26:48,137 --> 00:26:50,137
Pospiesz się.
469
00:26:52,965 --> 00:26:55,274
♪ Niebieskie jest oko
autorstwa Ye Vagabonds
470
00:26:55,275 --> 00:26:59,516
♪ Nad oceanem
ku nowemu światu ♪
471
00:26:59,517 --> 00:27:03,964
♪ Miasto, wyspa,
rozdarcie perły ♪
472
00:27:03,965 --> 00:27:09,067
♪ Łódź na wodzie
rzuca jasne oko ♪
473
00:27:09,068 --> 00:27:14,343
♪ Połóż się i śpij,
śpij dobrze, kochanie ♪
474
00:27:14,344 --> 00:27:19,310
♪ Niebieskie jest oko
która się tobą opiekuje ♪
475
00:27:36,724 --> 00:27:41,275
Przesłuchano Phillipa Smythe’a
i później zwolniony.
476
00:27:49,862 --> 00:27:51,895
Spałaś chociaż, Fiono?
477
00:27:51,896 --> 00:27:54,965
próbowałem,
ale ja... nie mogłem.
478
00:27:56,137 --> 00:27:58,516
Więc nie spałeś całą noc
przechodzić przez to.
479
00:27:58,517 --> 00:28:00,964
Powinienem był to zostawić
na stacji Garda.
480
00:28:00,965 --> 00:28:03,757
I każ to ukraść
jak dysk twardy?
481
00:28:03,758 --> 00:28:05,171
Dokładnie.
482
00:28:05,172 --> 00:28:09,171
To tylko... mój tata
wydawał się zafiksowany na punkcie tego samochodu 42...
483
00:28:09,172 --> 00:28:13,102
Teraz jesteś sfiksowany
na fiksację twojego taty.
484
00:28:13,103 --> 00:28:15,516
Jest tak wiele kawałków.
ja po prostu...
485
00:28:15,517 --> 00:28:17,586
Nie wiem jak
wszystkie do siebie pasują.
486
00:28:19,379 --> 00:28:22,240
Dlaczego tego nie zrobisz
wyjaśnij mi to wszystko?
487
00:28:22,241 --> 00:28:23,654
Dobra.
488
00:28:23,655 --> 00:28:25,551
Spróbuję.
489
00:28:26,275 --> 00:28:29,447
Kiedy samochód 42
wypadł z drogi,
490
00:28:29,448 --> 00:28:31,999
uh... krążą plotki
że to był sabotaż.
491
00:28:32,000 --> 00:28:35,688
Betsy Smythe zginęła w wypadku.
492
00:28:35,689 --> 00:28:39,033
Wyścig wygrał Leo Travers.
493
00:28:39,034 --> 00:28:42,102
Dom Johnny'ego McIntyre'a
spłonął.
494
00:28:42,103 --> 00:28:44,067
Nikomu nie postawiono zarzutów,
495
00:28:44,068 --> 00:28:46,205
ale Phillip Smythe
został przesłuchany.
496
00:28:46,206 --> 00:28:48,378
Johnny McIntyre próbował mnie zabić
497
00:28:48,379 --> 00:28:51,205
żeby powstrzymać mnie od mówienia
do Seamusa Kane’a.
498
00:28:51,206 --> 00:28:54,550
Myślę, że został zatrudniony
zabić Smythe’ów.
499
00:28:54,551 --> 00:28:56,550
Czy Leo go przysłał?
500
00:28:56,551 --> 00:28:59,136
Jeśli tak, to skąd wiedział
dokąd jechałem?
501
00:28:59,137 --> 00:29:03,067
Jedynymi ludźmi, którzy wiedzieli, byli
Una i Donovanowie.
502
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Dlaczego mieliby mu powiedzieć?
503
00:29:06,965 --> 00:29:09,033
Musisz
prześpij się z tym, Fiona.
504
00:29:09,034 --> 00:29:11,482
Tak. Ja wiem.
505
00:29:12,758 --> 00:29:15,344
Zrobię to... wkrótce.
506
00:29:23,344 --> 00:29:25,482
Czego nie widzę?
507
00:29:31,448 --> 00:29:34,240
Droga Fiono,
Napiszę krótko.
508
00:29:34,241 --> 00:29:37,274
Trochę wskazówek od mężczyzny
który często gubi drogę.
509
00:29:37,275 --> 00:29:39,136
Kiedy chcesz prawdy
510
00:29:39,137 --> 00:29:41,654
Skonsultuj się ze swoją moralnością
kompas...
511
00:29:41,655 --> 00:29:46,309
i odpowiedzi
będzie krystalicznie czyste.
512
00:29:46,310 --> 00:29:51,033
TurboClash jest na to sposób
chłodniejszy niż Optimus Prime.
513
00:29:51,034 --> 00:29:53,826
Po pierwsze,
jest zbudowany z samochodów wyścigowych.
514
00:29:53,827 --> 00:29:58,343
Po drugie, TurboClash Deluxe
Figurka wojownika
515
00:29:58,344 --> 00:30:00,895
ma tajny schowek.
516
00:30:00,896 --> 00:30:03,102
Co kryje się w tajemnicy
przedział?
517
00:30:03,103 --> 00:30:04,724
Kryształowy Kompas.
518
00:30:06,379 --> 00:30:10,274
Kiedy zło prowadzi
ludzkość zbłądziła,
519
00:30:10,275 --> 00:30:12,516
Kryształowy Kompas
520
00:30:12,517 --> 00:30:14,793
wskazuje drogę.
521
00:30:40,310 --> 00:30:43,481
Hm, była
taki dumny tego dnia.
522
00:30:43,482 --> 00:30:46,136
Kiedy była dzieckiem,
Una mówiła dalej i dalej
523
00:30:46,137 --> 00:30:47,999
o zamku
miała zamiar zamieszkać
524
00:30:48,000 --> 00:30:49,654
kiedy dorosła.
525
00:30:49,655 --> 00:30:52,103
To jest zamek Uny.
526
00:30:53,758 --> 00:30:55,585
Co zrobił ten obrazek
masz na myśli Declana?
527
00:30:55,586 --> 00:30:57,343
Cóż, szczerze mówiąc,
nigdy tu nie przychodził.
528
00:30:57,344 --> 00:30:59,688
Powiedział, że Una żyje
ponad jej możliwości.
529
00:30:59,689 --> 00:31:02,619
O co chodziło? Zazdrość?
530
00:31:02,620 --> 00:31:05,448
wiesz,
Profesorowie zarabiają całkiem nieźle.
531
00:31:07,103 --> 00:31:08,792
Gdzie jest Una?
532
00:31:08,793 --> 00:31:10,240
Ona też nie mogła spać.
533
00:31:10,241 --> 00:31:12,481
Biedna dziewczyna, nie winię jej.
534
00:31:12,482 --> 00:31:15,067
Powiedziała, że chce
by oczyścić głowę,
535
00:31:15,068 --> 00:31:17,586
więc jej nie ma
na przejażdżkę do klifów.
536
00:31:43,793 --> 00:31:45,413
Una.
537
00:31:46,068 --> 00:31:48,310
Zabiłem go, Fiono.
538
00:31:49,862 --> 00:31:51,896
Jak mogę z tym żyć?
539
00:32:03,379 --> 00:32:06,171
Johnny’ego McIntyre’a
był brutalnym mężczyzną.
540
00:32:06,172 --> 00:32:08,033
Zrobiłeś, co musiałeś.
541
00:32:08,034 --> 00:32:10,033
Czy ja...
542
00:32:10,034 --> 00:32:11,999
...muszę?
543
00:32:12,000 --> 00:32:13,930
Oczywiście, że tak.
544
00:32:13,931 --> 00:32:16,413
Chyba, że chciałeś, żebym umarł.
545
00:32:17,517 --> 00:32:19,724
Chciałaś, żebym umarł, Una?
546
00:32:21,275 --> 00:32:23,689
Uratowałem ci życie.
547
00:32:26,517 --> 00:32:29,930
Skąd Johnny wiedział
byśmy jechali tą ulicą
548
00:32:29,931 --> 00:32:32,379
dokładnie w tym momencie?
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,965
Kiedy tam leżał...
550
00:32:48,724 --> 00:32:50,999
...na piętrze
ten magazyn,
551
00:32:51,000 --> 00:32:53,274
Widziałem wyraz twojej twarzy.
552
00:32:53,275 --> 00:32:56,448
Wyraz żalu.
553
00:32:58,827 --> 00:33:00,551
I uczucie.
554
00:33:01,413 --> 00:33:04,241
Byłaś z nim, prawda?
555
00:33:09,965 --> 00:33:11,931
Jak mogłeś, Una?
556
00:33:12,827 --> 00:33:15,309
Czy wędrowałeś?
tak daleko na ścieżce...
557
00:33:15,310 --> 00:33:17,275
...ty po prostu...
558
00:33:18,034 --> 00:33:20,000
...nie możesz znaleźć drogi do domu?
559
00:33:23,758 --> 00:33:27,586
Stałem, nauczając
na podium od 19 lat.
560
00:33:29,068 --> 00:33:31,344
Byłem niewidzialny.
561
00:33:33,689 --> 00:33:35,240
Nikt mnie nie słyszał.
562
00:33:35,241 --> 00:33:37,344
Nikt mnie nie widział.
563
00:33:38,793 --> 00:33:40,413
Widział mnie.
564
00:33:41,551 --> 00:33:44,930
Powiedziałeś mu które
trasa, którą jechaliśmy.
565
00:33:44,931 --> 00:33:47,171
Tak nas znalazł.
566
00:33:47,172 --> 00:33:49,067
Miał tylko być
żeby cię przestraszyć--
567
00:33:49,068 --> 00:33:51,000
Chciał mnie zabić.
568
00:34:00,620 --> 00:34:02,758
Mój tata zostawił to dla mnie.
569
00:34:04,206 --> 00:34:06,550
Ukryty w zabawkowym samochodzie.
570
00:34:06,551 --> 00:34:09,448
Jakie jest połączenie?
571
00:34:12,068 --> 00:34:14,171
Nie zgodził się na wizytę w twoim domu.
572
00:34:14,172 --> 00:34:15,585
Dlaczego?
573
00:34:15,586 --> 00:34:17,861
Jak kupiłeś ten dom?
574
00:34:17,862 --> 00:34:19,343
Skąd wziąłeś pieniądze?
575
00:34:19,344 --> 00:34:23,136
Kim jesteś, żeby mnie osądzać?
576
00:34:23,137 --> 00:34:27,862
Dzięki temu wzbogaciłeś się
zwłoki martwych małżeństw.
577
00:34:30,793 --> 00:34:33,896
Byłaś z Johnnym
w noc, w której spłonął jego dom.
578
00:34:36,724 --> 00:34:40,447
Widziałeś Phillipa Smythe'a
podpalić.
579
00:34:40,448 --> 00:34:42,826
Więc go szantażowałeś.
580
00:34:42,827 --> 00:34:46,482
Więc mogłeś
twój wymarzony zamek.
581
00:34:48,344 --> 00:34:50,240
A kiedy Smythe
pieniądze się wyczerpały,
582
00:34:50,241 --> 00:34:53,343
ktoś zadał cios
na Smythesach.
583
00:34:53,344 --> 00:34:55,448
Aby ich uciszyć.
584
00:34:56,448 --> 00:34:58,862
Czy to byłeś ty?
- Nie.
585
00:35:00,482 --> 00:35:03,655
I to nie był Johnny.
- Więc kto to zrobił?
586
00:35:04,965 --> 00:35:07,000
Porozmawiaj ze mną.
587
00:35:10,137 --> 00:35:11,965
Jestem po twojej stronie.
588
00:35:13,793 --> 00:35:16,585
Masz kłopoty z prawem,
Będę cię bronić.
589
00:35:16,586 --> 00:35:19,000
Dlaczego miałbyś to zrobić?
590
00:35:19,482 --> 00:35:21,862
Ponieważ jesteś rodziną.
591
00:35:24,068 --> 00:35:26,964
Myślę, że dlatego mój tata
chciał, żebym ci pomógł.
592
00:35:26,965 --> 00:35:30,517
Myślę, że to dlatego
zostawił mi to zdjęcie.
593
00:35:33,068 --> 00:35:37,205
Próbowałem z nim przemówić do rozsądku,
ale on po prostu nie chciał słuchać.
594
00:35:41,448 --> 00:35:43,861
Wszystko co mam to
poszlaki.
595
00:35:43,862 --> 00:35:45,895
To nie wystarczy.
596
00:35:45,896 --> 00:35:48,516
Nie wciągaj mnie w niektóre
skazana na porażkę krucjata, Declan.
597
00:35:48,517 --> 00:35:50,481
To jest twoja bitwa. Nie moje.
598
00:35:50,482 --> 00:35:52,481
Ale ty jesteś głównym świadkiem.
599
00:35:52,482 --> 00:35:54,964
To kluczowe
do ich zdjęcia.
600
00:35:54,965 --> 00:35:57,688
Słuchaj, błagam cię.
Nie idź do Gardaí.
601
00:35:57,689 --> 00:36:00,412
Nie jesteśmy za to odpowiedzialni!
602
00:36:00,413 --> 00:36:02,654
Być może nie
pociągnął za spust,
603
00:36:02,655 --> 00:36:04,516
ale nadal jesteśmy winni.
604
00:36:04,517 --> 00:36:07,585
Jesteśmy winni
patrząc w drugą stronę,
605
00:36:07,586 --> 00:36:09,895
udawania, że nie wiem.
606
00:36:09,896 --> 00:36:13,378
Skorzystałeś, gdy Johnny
szantażował tę rodzinę.
607
00:36:13,379 --> 00:36:15,586
A ja zyskałem...
608
00:36:16,172 --> 00:36:18,412
od służenia swoim mordercom!
609
00:36:18,413 --> 00:36:20,240
Nie, to musi się skończyć.
610
00:36:20,241 --> 00:36:22,481
I musimy ich powstrzymać.
611
00:36:22,482 --> 00:36:24,343
Declan, proszę.
612
00:36:24,344 --> 00:36:26,412
Nie jesteśmy złymi ludźmi--
613
00:36:26,413 --> 00:36:27,689
Una.
614
00:36:30,586 --> 00:36:33,206
Po prostu nie wierzę
to już.
615
00:36:34,965 --> 00:36:36,274
Cienki!
616
00:36:36,275 --> 00:36:38,826
Ty kurwa wyrzuć
twoja wolność!
617
00:36:38,827 --> 00:36:42,655
Kontynuować! Ale jesteś
nie niszcząc mi życia!
618
00:36:46,344 --> 00:36:48,654
Gdybyś się nie pieprzył
Johnny’ego McIntyre’a
619
00:36:48,655 --> 00:36:50,757
ta rodzina
nadal by żył!
620
00:36:56,172 --> 00:36:58,034
Declan!
621
00:37:00,413 --> 00:37:02,655
Declan!
622
00:37:13,862 --> 00:37:16,068
Zabiłeś mojego ojca.
623
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
Zabiłeś mojego ojca.
624
00:37:20,310 --> 00:37:24,171
Fiono, co wiem
naraża wszystkich, których kocham, na niebezpieczeństwo.
625
00:37:24,172 --> 00:37:26,412
To musi się skończyć.
626
00:37:26,413 --> 00:37:28,378
Proszę, było
za dużo śmierci--
627
00:37:28,379 --> 00:37:31,412
- Powiedz mojej mamie, że jest mi przykro.
- NIE! Nie!
628
00:37:31,413 --> 00:37:35,102
Proszę, po prostu pozwól mi umrzeć.
Proszę.
629
00:37:35,103 --> 00:37:38,102
Proszę, po prostu pozwól mi umrzeć.
630
00:37:47,931 --> 00:37:50,723
„♪Twoja miłość jest wyspą”
autorstwa Talosa
631
00:37:50,724 --> 00:37:55,550
♪ Ze swoimi psami i wilkami ♪
632
00:37:55,551 --> 00:37:58,654
♪ Zanieś mnie nad morze ♪
633
00:37:58,655 --> 00:38:04,000
♪ Daj swój tysiąc
rani mnie ♪
634
00:38:07,000 --> 00:38:10,861
♪ Może jesteśmy wodą
a to wszystko jest sól ♪
635
00:38:10,862 --> 00:38:15,137
♪ Chociaż nigdy do tego nie doszło
to nas rozdziera ♪
636
00:38:16,000 --> 00:38:18,103
♪ Poza ♪
637
00:38:21,620 --> 00:38:25,447
♪ Twoja miłość jest wyspą ♪
638
00:38:25,448 --> 00:38:28,654
♪ Jestem spalony
jego piaski ♪
639
00:38:28,655 --> 00:38:32,103
♪ Twoja miłość jest wyspą ♪
640
00:38:38,448 --> 00:38:40,378
Una mogła dostać
lżejsze zdanie
641
00:38:40,379 --> 00:38:42,033
gdyby tylko współpracowała.
642
00:38:42,034 --> 00:38:43,792
Ona nie mówi.
643
00:38:43,793 --> 00:38:45,136
Co tu jest do powiedzenia?
644
00:38:45,137 --> 00:38:47,412
Zabiła Declana, mogła
przyznać się do tego.
645
00:38:47,413 --> 00:38:49,102
Jest w tym coś więcej.
646
00:38:49,103 --> 00:38:51,826
Declan próbował ją dopaść
zeznawać przeciwko komuś.
647
00:38:51,827 --> 00:38:54,861
Jest przerażona
i nie tylko dla siebie.
648
00:38:54,862 --> 00:38:56,171
Czego ona potrzebuje
jest dobrym prawnikiem.
649
00:38:56,172 --> 00:38:59,033
Najlepiej jeden
którego taty nie zabiła.
650
00:39:01,620 --> 00:39:04,310
Um... Zaraz wracam.
651
00:39:05,758 --> 00:39:07,619
Cześć?
652
00:39:07,620 --> 00:39:09,654
Witam, Fiono.
Chciałem zapytać.
653
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
Czy mój dobry kumpel Declan,
654
00:39:12,758 --> 00:39:15,619
Boże, daj spokój jego brudnej szczurzej duszy,
655
00:39:15,620 --> 00:39:18,792
zostaw cokolwiek innego
w tej teczce?
656
00:39:18,793 --> 00:39:21,550
Co to kurwa robi
myślisz, że bym ci to powiedział?
657
00:39:21,551 --> 00:39:24,205
Tyle smaków babeczek.
658
00:39:24,206 --> 00:39:28,964
Chai latte, krem brule,
luźna jagoda...
659
00:39:28,965 --> 00:39:31,757
Nie mogę się zdecydować.
Och, wiem.
660
00:39:31,758 --> 00:39:34,757
Zapytam piekarza
co jest jej ulubionym.
661
00:39:34,758 --> 00:39:36,964
I czy mogę dostać
masz coś jeszcze?
662
00:39:36,965 --> 00:39:38,274
Mama.
663
00:39:38,275 --> 00:39:42,896
To ona mnie tworzy
myślę, że mi powiesz.
664
00:39:46,551 --> 00:39:48,343
Cześć, Mary.
665
00:39:55,724 --> 00:39:58,724
Mam dla ciebie propozycję.
666
00:40:02,689 --> 00:40:04,309
Mama.
667
00:40:04,310 --> 00:40:07,137
Cześć?
668
00:40:08,448 --> 00:40:10,344
Mama...